1 00:02:31,217 --> 00:02:34,800 PERDIDO e ENCONTRADO 2 00:03:12,508 --> 00:03:14,842 -Olá? -Olá. 3 00:03:17,758 --> 00:03:22,425 Estou procurando... Em breve Huan Yue. 4 00:03:23,258 --> 00:03:24,717 Não, eu não o conheço. 5 00:03:24,883 --> 00:03:27,758 Eu não sou da Imigração. Eu tenho algo para ele. 6 00:03:27,925 --> 00:03:29,550 É dele. 7 00:03:31,342 --> 00:03:32,800 Espere. 8 00:03:39,550 --> 00:03:41,883 Meu avô não fala espanhol. 9 00:04:01,633 --> 00:04:03,758 "Nós perdemos quando nos mudamos para cá". 10 00:04:03,925 --> 00:04:06,633 Alguém o encontrou na rua. 11 00:04:06,800 --> 00:04:09,758 Eu limpei, algumas partes estavam molhadas. 12 00:04:16,217 --> 00:04:17,633 É a mãe dele. 13 00:04:20,883 --> 00:04:21,883 Ele quer compensar você. 14 00:04:22,800 --> 00:04:24,050 Não, 15 00:04:25,092 --> 00:04:26,550 é meu trabalho. 16 00:04:30,758 --> 00:04:33,675 Bem, eu vou indo. 17 00:04:33,842 --> 00:04:35,383 -Muito obrigado. -De nada. 18 00:04:35,758 --> 00:04:38,967 OK. 'Tchau. 19 00:04:52,967 --> 00:04:55,633 PERDIDO e ENCONTRADO 20 00:05:02,217 --> 00:05:04,425 Um grande guarda-chuva preto dobrável, 21 00:05:04,592 --> 00:05:08,425 perdido dia 15 ou 16 deste mês na linha de ônibus 238. 22 00:05:08,592 --> 00:05:10,092 Deve ser este. 23 00:05:11,175 --> 00:05:12,300 É isso? 24 00:05:12,467 --> 00:05:14,383 É sim. 25 00:05:14,550 --> 00:05:17,383 Mas esse é mais recente. Posso pegar em vez disso? 26 00:05:17,550 --> 00:05:18,675 Não. 27 00:05:19,883 --> 00:05:20,717 Por que não? 28 00:05:20,883 --> 00:05:22,133 Isto não é um mercado de pulgas, senhora. 29 00:05:22,300 --> 00:05:23,133 Assine aqui. 30 00:05:31,758 --> 00:05:34,758 Merda, é como o Grande Dilúvio lá fora! 31 00:05:35,925 --> 00:05:37,925 Acabei de encontrar Noah. 32 00:05:40,717 --> 00:05:41,967 O que você tem para mim? 33 00:05:42,300 --> 00:05:45,383 "Bom dia, Elena, como você está?" “Olha, encharcado até a pele”. 34 00:05:45,550 --> 00:05:46,842 Sim, sim, bom dia. 35 00:05:47,008 --> 00:05:49,550 -Olá, Andrés. -Oi, gracinha. 36 00:05:49,758 --> 00:05:51,050 O padrão: 37 00:05:51,217 --> 00:05:52,675 carteiras, celulares, 38 00:05:52,842 --> 00:05:56,175 um livro de culinária, cozinha de fusão, 39 00:05:56,342 --> 00:05:59,675 uma câmera, um sapato, o outro, quem sabe? 40 00:06:01,967 --> 00:06:03,133 Ah, sim, isso está quebrado. 41 00:06:03,300 --> 00:06:05,258 Tenho certeza que você vai consertar isso. 42 00:06:05,592 --> 00:06:07,675 Um guarda-chuva, é claro. 43 00:06:07,842 --> 00:06:09,300 E isso... 44 00:06:10,050 --> 00:06:12,008 parece uma pulseira de ouro. 45 00:06:12,175 --> 00:06:14,092 Não tenho certeza, mas acho que sim. 46 00:06:15,342 --> 00:06:16,508 E um pequeno jackpot. 47 00:06:18,258 --> 00:06:19,467 O que você faz com o dinheiro? 48 00:06:21,050 --> 00:06:22,550 O dinheiro fica aqui. 49 00:06:23,967 --> 00:06:25,342 A propósito, eles estão arrastando o leito do rio. 50 00:06:26,842 --> 00:06:28,592 Muita merda está saindo. 51 00:06:28,758 --> 00:06:30,258 Merda que você gosta. 52 00:06:30,717 --> 00:06:32,467 Do tipo que te deixa com calor. 53 00:06:38,508 --> 00:06:39,758 Vamos sair na sexta-feira? 54 00:06:39,925 --> 00:06:41,717 20:307 55 00:06:43,800 --> 00:06:45,300 Estou pegando um. Eu vou trazê-lo de volta. 56 00:06:47,967 --> 00:06:49,092 Seriamente? 57 00:06:50,758 --> 00:06:54,008 Empurradores de caneta... Vocês são todos iguais. 58 00:07:29,300 --> 00:07:30,717 Celulares. 59 00:07:30,883 --> 00:07:32,467 Sra. Zumárraga? 60 00:07:32,633 --> 00:07:34,967 Olá, estou ligando de Perdidos e Achados Sul. 61 00:07:35,133 --> 00:07:36,883 Temos sua carteira e identidade. 62 00:07:37,050 --> 00:07:38,592 Sim, a polícia trouxe. 63 00:07:38,758 --> 00:07:42,050 Claro, você não pode sair sua bolsa espalhada. 64 00:07:42,217 --> 00:07:44,050 Sua carteira com o dinheiro também. 65 00:07:44,217 --> 00:07:47,383 Não, não 500 euros, não. Eram 40. 66 00:08:03,508 --> 00:08:06,383 -Tudo bem, lindo... -Você vai? 67 00:08:06,550 --> 00:08:10,717 Não estrague seus olhos. E esses cigarros... 68 00:08:48,133 --> 00:08:49,592 Olá, Pedro. 69 00:08:51,758 --> 00:08:53,008 Como foi o seu dia? 70 00:08:54,633 --> 00:08:56,425 Estou perguntando como você está. 71 00:08:58,050 --> 00:08:59,592 Você está com fome. Eu também. 72 00:08:59,758 --> 00:09:03,008 Vou trocar sua água primeiro, está um pouco sujo, ok? 73 00:09:15,092 --> 00:09:16,883 Um acidente de trânsito deixou uma pessoa morta 74 00:09:17,050 --> 00:09:19,508 e uma família inteira mergulhou no luto. 75 00:09:19,967 --> 00:09:21,217 A princípio parecia que 76 00:09:21,383 --> 00:09:23,967 a causa foi o excesso de álcool no sangue de Maria, 77 00:09:25,008 --> 00:09:26,717 mas depois de uma análise mais detalhada, 78 00:09:26,883 --> 00:09:29,883 uma substância bastante rara encontrado em um lugar 79 00:09:30,050 --> 00:09:32,467 fez os investigadores olharem para isso de outro ponto de vista 80 00:09:32,633 --> 00:09:37,717 e questionar se isso realmente tinha sido um acidente. 81 00:09:42,175 --> 00:09:45,467 Os Cunningham foram um casal muito querido em Vermont. 82 00:09:45,800 --> 00:09:49,175 Mary era dona de um dos bares locais. 83 00:09:49,342 --> 00:09:53,300 Carlos trabalhava como carteiro nos correios. 84 00:09:53,467 --> 00:09:57,050 Ele gostava muito de seu trabalho, isso o fez se sentir útil. 85 00:10:06,092 --> 00:10:08,508 -Coloque aí. -Para cima, para cima! 86 00:10:11,675 --> 00:10:13,050 É isso, para baixo. 87 00:10:15,133 --> 00:10:16,133 Ir! 88 00:10:16,300 --> 00:10:18,592 É isso! Parar! 89 00:10:22,633 --> 00:10:25,175 -O que temos aqui? -Vá, é isso. 90 00:10:25,425 --> 00:10:27,842 Direto até o fim, por aqui. 91 00:12:59,008 --> 00:13:00,633 Você está bem? 92 00:13:03,717 --> 00:13:05,717 Você estava trabalhando até tão tarde? 93 00:13:10,342 --> 00:13:11,217 Inspetor. 94 00:13:14,967 --> 00:13:17,717 O juiz terminou, você pode ir para casa. 95 00:13:17,883 --> 00:13:19,008 Alguma pista? 96 00:13:19,175 --> 00:13:21,508 Do estado dos restos mortais parece que estava debaixo d’água 97 00:13:21,675 --> 00:13:23,675 por pelo menos alguns anos. 98 00:13:24,508 --> 00:13:28,717 Provavelmente algum imigrante sem documentos, ou uma prostituta. 99 00:13:28,883 --> 00:13:31,592 Ela teve um aborto espontâneo e se livrou do problema. 100 00:13:31,758 --> 00:13:32,800 Boa noite. 101 00:13:32,967 --> 00:13:35,175 -Isso não cabe. -Mário, Mário. 102 00:13:35,342 --> 00:13:37,508 Não cabe. É uma mala cara, Helena. 103 00:13:37,717 --> 00:13:38,675 E? 104 00:13:40,717 --> 00:13:42,717 É uma marca incomum, não é vendido na Espanha. 105 00:13:42,883 --> 00:13:43,842 Não cabe. 106 00:13:44,008 --> 00:13:46,592 Talvez eu pudesse te ajudar com a investigação. 107 00:13:46,758 --> 00:13:49,467 Ok, vamos manter isso em mente. 108 00:13:50,342 --> 00:13:52,467 Vá para a cama, campeão. 109 00:13:56,967 --> 00:13:58,258 Relaxe, está tudo bem. 110 00:13:58,425 --> 00:14:00,425 Mário. Espere. Mário. 111 00:15:31,175 --> 00:15:32,258 DIRETÓRIO TELEFÔNICO 112 00:15:59,342 --> 00:16:01,342 -Oi. -Oi. 113 00:16:05,758 --> 00:16:07,717 -Essa é sua casa? -Sim. 114 00:16:07,967 --> 00:16:09,092 Oh sim? 115 00:16:09,258 --> 00:16:12,383 Bom. Posso falar com sua mãe? 116 00:16:12,717 --> 00:16:16,467 Rebecca, volte para dentro. O que você quer? 117 00:16:16,633 --> 00:16:20,217 Bom dia. Eu sou de Achados e Perdidos, 118 00:16:20,383 --> 00:16:22,550 Procuro a Sra. Valenzuela. 119 00:16:26,008 --> 00:16:27,550 Espere aqui. 120 00:16:38,508 --> 00:16:40,425 Eu tenho que ir. 121 00:16:40,592 --> 00:16:42,300 Conversaremos na segunda-feira, ok? 122 00:16:42,967 --> 00:16:44,175 Ciao. 123 00:16:48,717 --> 00:16:49,758 Bom dia. 124 00:16:50,633 --> 00:16:51,883 Bom dia. 125 00:16:53,092 --> 00:16:55,508 Bibiana me conta você é de Achados e Perdidos. 126 00:16:55,675 --> 00:16:59,342 Sim. Encontramos algo que pode pertencer a você. 127 00:17:00,258 --> 00:17:02,675 Não me lembro de ter perdido nada. 128 00:17:04,383 --> 00:17:05,592 É uma mala. 129 00:17:07,508 --> 00:17:09,717 Uma mala marrom, 130 00:17:11,967 --> 00:17:14,758 Marca Sizze, o modelo grande, 131 00:17:15,550 --> 00:17:18,133 com uma fechadura de combinação. 132 00:17:18,633 --> 00:17:19,425 Não. 133 00:17:19,592 --> 00:17:20,925 Você deve ter perdido alguns anos atrás. 134 00:17:21,092 --> 00:17:22,675 Eles encontraram ontem no rio. 135 00:17:23,383 --> 00:17:24,967 Não, deve haver algum engano. 136 00:17:31,550 --> 00:17:33,550 -Isso parece familiar? -Não. 137 00:17:38,258 --> 00:17:40,050 Estou lhe dizendo, não é meu. 138 00:17:40,217 --> 00:17:41,967 Seu nome estava dentro dele. 139 00:17:45,133 --> 00:17:47,133 Não parece familiar? Tem certeza? 140 00:17:48,508 --> 00:17:50,508 Talvez tenha sido do seu marido. Raul Latorre, certo? 141 00:17:50,675 --> 00:17:53,258 Raul morreu há dois anos. 142 00:17:55,133 --> 00:17:57,925 -Ah, me desculpe. -Obrigado. 143 00:17:58,092 --> 00:18:00,592 Então você não sabe quem é Eva? 144 00:18:01,508 --> 00:18:02,717 Não. 145 00:18:06,258 --> 00:18:07,800 Mais alguma coisa? 146 00:18:09,758 --> 00:18:12,217 -Não. Isso foi tudo. -Bom. 147 00:18:12,425 --> 00:18:14,592 Bibiana irá te mostrar a porta. 148 00:18:15,050 --> 00:18:16,467 Bibiana! 149 00:18:17,800 --> 00:18:19,175 Um prazer. 150 00:18:40,342 --> 00:18:41,967 Não sei, ele parecia bastante certo. 151 00:18:43,675 --> 00:18:45,508 -O que você disse? -Que eu não sabia de nada. 152 00:18:45,675 --> 00:18:47,800 -Não fale com ninguém novamente. -E se ele chamar a polícia? 153 00:18:47,967 --> 00:18:49,592 Não ligue aqui novamente. Sempre! 154 00:19:01,550 --> 00:19:04,508 -Hotel Bickle. Olá? -Hotel Bickle. 155 00:19:05,175 --> 00:19:06,925 Posso ajudá-lo, senhor? 156 00:19:08,675 --> 00:19:10,883 Você poderia me lembrar do seu endereço, por favor? 157 00:19:11,050 --> 00:19:13,550 Rua Fernández de Trava, 91. 158 00:19:32,092 --> 00:19:33,467 Você não pode entrar. 159 00:19:46,300 --> 00:19:49,217 O que diabos você está fazendo aí? Eles estão esperando por você. 160 00:19:53,300 --> 00:19:55,050 Você também, vamos. 161 00:20:38,258 --> 00:20:39,633 Os resultados da autópsia chegaram. 162 00:20:41,842 --> 00:20:45,467 Era uma menina. Prematuro. Cerca de 8 meses. 163 00:20:47,592 --> 00:20:51,092 O patologista diz a deformação do crânio indica nascimento. 164 00:20:52,258 --> 00:20:55,050 Não é conhecido se ela nasceu viva, ou... 165 00:20:58,550 --> 00:20:59,592 Eles não vão investigar. 166 00:21:01,133 --> 00:21:02,842 Você ouviu o inspetor. 167 00:21:03,967 --> 00:21:04,967 Que idiota. 168 00:21:06,217 --> 00:21:08,300 Sim, ele é um idiota. 169 00:21:11,592 --> 00:21:13,175 Mas ele é um bom foda. 170 00:21:14,342 --> 00:21:16,092 Você também é um idiota. 171 00:22:37,508 --> 00:22:39,467 Primeira vez em The Bickle? 172 00:22:39,633 --> 00:22:41,717 Sim. O Bickle, sim. 173 00:22:45,717 --> 00:22:47,717 Talvez você possa me ajudar. 174 00:22:51,508 --> 00:22:53,092 Estou procurando companhia. 175 00:22:55,342 --> 00:22:57,925 Estou nas despesas da empresa. 176 00:23:03,592 --> 00:23:05,425 Pela porta de vidro. 177 00:23:29,467 --> 00:23:31,008 Boa noite. 178 00:23:33,467 --> 00:23:34,925 Boa noite. 179 00:23:39,758 --> 00:23:41,508 Vou precisar de alguma identificação. 180 00:23:58,467 --> 00:24:00,175 É para sua própria segurança. 181 00:24:02,217 --> 00:24:04,842 Sua primeira vez conosco, Sr. Bayat? 182 00:24:06,883 --> 00:24:09,300 Sim. Um amigo recomendou. 183 00:24:09,467 --> 00:24:11,050 Um bom amigo, espero. 184 00:24:12,342 --> 00:24:14,800 Por aqui, por favor. 185 00:24:26,717 --> 00:24:28,550 ENTRE > 186 00:25:07,592 --> 00:25:08,842 Olá. 187 00:25:21,508 --> 00:25:22,800 Oi. 188 00:25:29,050 --> 00:25:32,008 Vou pegar uma bebida, ok? 189 00:25:34,175 --> 00:25:36,717 -Quer um? -Não. 190 00:25:38,133 --> 00:25:39,425 Você é novo? 191 00:25:41,300 --> 00:25:44,883 Sim. Uma viagem de negócios. 192 00:25:52,758 --> 00:25:54,925 Estou procurando uma garota específica. 193 00:25:57,300 --> 00:26:00,842 Se você sabe o nome dela, Posso pedir a ela para se juntar a nós. 194 00:26:01,008 --> 00:26:06,008 Eu só sei que ela teve um bebê, há cerca de dois anos. 195 00:26:07,925 --> 00:26:09,508 Você é policial? 196 00:26:10,092 --> 00:26:11,300 Não. 197 00:26:11,467 --> 00:26:14,050 Uma menina, chamada Eva. Você a conhece? 198 00:26:18,592 --> 00:26:19,925 Eu não sei de nada. 199 00:26:21,342 --> 00:26:22,258 Você a conhece. 200 00:26:23,092 --> 00:26:24,633 Espere, vou te dar meu endereço. 201 00:26:25,175 --> 00:26:26,633 Espere. 202 00:26:26,800 --> 00:26:29,217 Espere, por favor, Eu só quero falar com ela. 203 00:26:37,675 --> 00:26:39,342 É sobre o bebê. 204 00:26:39,508 --> 00:26:41,925 Diga a ela que é importante, por favor. 205 00:26:42,717 --> 00:26:44,092 Por favor. 206 00:26:55,342 --> 00:26:58,258 ... ele fez a autópsia 207 00:26:58,425 --> 00:27:01,300 após o fatídico acidente. 208 00:27:34,508 --> 00:27:36,092 É domingo. Estamos fechados. 209 00:27:37,008 --> 00:27:39,092 Eu sou a mãe de Eva. 210 00:28:13,467 --> 00:28:14,550 Olá. 211 00:28:19,633 --> 00:28:20,717 Olá. 212 00:28:21,925 --> 00:28:23,592 O que é esse lugar? 213 00:28:23,758 --> 00:28:24,925 Bem... 214 00:28:25,092 --> 00:28:27,925 Costumava ser a antiga estação. Agora é um armazém de achados e perdidos. 215 00:28:28,258 --> 00:28:30,633 Eles costumavam realizar leilões, 216 00:28:31,050 --> 00:28:34,217 mas então... nada. 217 00:28:34,383 --> 00:28:36,592 Eles se esqueceram deste lugar e agora... 218 00:28:37,592 --> 00:28:39,467 ...tudo se acumula. 219 00:28:39,758 --> 00:28:41,800 Você conserta essas coisas? 220 00:28:43,092 --> 00:28:45,508 Me diverte dar-lhes uma nova vida. 221 00:28:45,675 --> 00:28:47,675 Com licença, cuidado com isso, está secando. 222 00:28:47,842 --> 00:28:49,133 Desculpe. 223 00:29:09,592 --> 00:29:11,800 Não posso ficar muito tempo. 224 00:29:14,050 --> 00:29:16,133 Eu só quero saber como ela está. 225 00:29:17,342 --> 00:29:18,592 Quem? 226 00:29:19,175 --> 00:29:21,758 Minha garota. Eva. 227 00:29:22,633 --> 00:29:26,008 Você disse ao meu amigo que queria para falar comigo sobre ela. 228 00:29:31,258 --> 00:29:32,300 Aconteceu alguma coisa? 229 00:29:40,842 --> 00:29:42,633 Isso pertencia a ela? 230 00:29:45,717 --> 00:29:47,717 Eu fiz isso para ela. 231 00:29:49,550 --> 00:29:51,592 Eu queria que ela tivesse algo de sua mãe. 232 00:29:58,842 --> 00:29:59,925 Você é o pai? 233 00:30:04,467 --> 00:30:06,717 Eles estão arrastando o leito do rio. 234 00:30:06,883 --> 00:30:09,467 Eles estão retirando muitas coisas. 235 00:30:09,633 --> 00:30:12,175 No outro dia eles me trouxeram uma mala. 236 00:30:15,008 --> 00:30:17,342 Estava debaixo d'água por muito tempo. 237 00:30:17,508 --> 00:30:18,967 Quando eu abri, 238 00:30:20,258 --> 00:30:22,258 Eu encontrei isso e... 239 00:30:24,092 --> 00:30:25,800 o esqueleto de um bebê. 240 00:30:48,383 --> 00:30:51,717 Sinto muito, sério. Eu só queria dar uma olhada nisso. 241 00:30:55,092 --> 00:30:58,133 A polícia não iria investigá-lo, então pensei 242 00:30:58,425 --> 00:31:00,008 que talvez eu pudesse encontrar... 243 00:31:00,175 --> 00:31:01,883 Não é sua culpa. 244 00:31:02,050 --> 00:31:03,592 Não. 245 00:31:11,800 --> 00:31:14,592 Eu só a vi por alguns segundos. 246 00:31:18,050 --> 00:31:19,508 Qual o seu nome? 247 00:31:21,800 --> 00:31:23,217 Mário, meu nome é Mário. 248 00:31:28,967 --> 00:31:29,967 Mário. 249 00:31:30,883 --> 00:31:32,508 Eu sou Sara. 250 00:31:39,175 --> 00:31:41,592 Deixe-me pegar um café para você, ok? 251 00:32:35,008 --> 00:32:36,217 Está tudo bem? 252 00:32:37,550 --> 00:32:39,008 Desculpe. 253 00:32:40,342 --> 00:32:41,967 Eu não me sinto bem. 254 00:32:42,675 --> 00:32:44,342 Posso descansar hoje? 255 00:32:48,217 --> 00:32:49,800 Mais tarde. 256 00:32:51,133 --> 00:32:52,967 Ele está esperando há meia hora. 257 00:32:56,217 --> 00:32:58,383 Você terá que compensar isso com ele. 258 00:33:24,967 --> 00:33:26,383 Já ouviu falar do Hotel Bickle? 259 00:33:26,550 --> 00:33:28,758 Um hotel de luxo, no centro da cidade. Isso toca uma campainha? 260 00:33:28,925 --> 00:33:30,425 Sim. É um hotel de luxo. 261 00:33:30,592 --> 00:33:33,633 Você sabe se é ligado a qualquer coisa... 262 00:33:33,800 --> 00:33:35,675 estranho, sombrio? 263 00:33:36,258 --> 00:33:37,383 Sombrio como em quê? 264 00:33:39,008 --> 00:33:40,008 Prostituição. 265 00:33:40,633 --> 00:33:44,342 É um hotel de luxo. Deve estar cheio de prostitutos. 266 00:33:44,508 --> 00:33:45,925 Certo. 267 00:33:46,675 --> 00:33:48,092 Por que o interesse repentino? 268 00:33:48,842 --> 00:33:50,425 Sem motivo. 269 00:34:22,758 --> 00:34:24,258 Olá? 270 00:34:27,592 --> 00:34:29,258 Olá. 271 00:34:30,508 --> 00:34:31,758 Olá. 272 00:34:35,342 --> 00:34:37,800 Sara veio me ver. Obrigado. 273 00:34:40,258 --> 00:34:42,175 O que você quer? 274 00:34:43,175 --> 00:34:44,592 Eu preciso falar com ela, 275 00:34:44,758 --> 00:34:46,342 mas ela não está aqui. 276 00:34:47,092 --> 00:34:49,467 Sara não é como as outras. 277 00:34:51,342 --> 00:34:53,592 Apenas alguns clientes conseguem vê-la. 278 00:34:53,758 --> 00:34:55,925 Não vou embora até falar com ela. 279 00:34:56,258 --> 00:34:58,342 Você não sabe o que está dizendo. 280 00:35:08,508 --> 00:35:12,508 No lobby, ao lado dos banheiros, há uma porta que leva às cozinhas. 281 00:35:12,675 --> 00:35:15,633 Entre e espere no corredor. 282 00:36:13,842 --> 00:36:15,342 O que você está fazendo? 283 00:36:16,592 --> 00:36:19,092 -Olá. -Olá. 284 00:36:22,925 --> 00:36:24,092 Você deixou isso. 285 00:36:25,883 --> 00:36:27,467 Deixei porque não queria. 286 00:36:28,258 --> 00:36:31,175 Posso ajudá-lo a descobrir o que aconteceu com sua filha. 287 00:36:31,342 --> 00:36:32,925 Minha filha morreu. 288 00:36:34,592 --> 00:36:36,092 Você não quer saber...? 289 00:36:41,717 --> 00:36:43,592 Eu não preciso que você faça isso. 290 00:36:46,592 --> 00:36:48,133 Obrigado. 291 00:36:53,008 --> 00:36:55,633 -Quem é você? -Ele é um cliente. 292 00:36:55,800 --> 00:36:58,217 Estou falando com a senhora, está tudo bem. 293 00:36:58,383 --> 00:37:00,883 -Vamos conversar lá fora. -Não me toque. 294 00:37:01,050 --> 00:37:02,967 -Não me toque. -Tom, vamos. 295 00:37:03,217 --> 00:37:04,467 Ei, ei! 296 00:37:07,133 --> 00:37:08,508 Ele é...? 297 00:37:08,675 --> 00:37:10,508 Você se livra dos bebês? 298 00:37:11,925 --> 00:37:13,467 -Por que ele disse isso? -Estou falando com você. 299 00:37:13,633 --> 00:37:14,383 Não... 300 00:37:15,133 --> 00:37:16,467 Você não pode estar aqui. 301 00:37:18,133 --> 00:37:19,967 Eu posso te ajudar, Sara. 302 00:37:28,925 --> 00:37:30,550 Não, não, não... 303 00:37:30,717 --> 00:37:31,633 Vamos. 304 00:37:32,258 --> 00:37:33,675 Vamos. Tom, por favor. 305 00:37:37,383 --> 00:37:38,592 Porra! 306 00:37:57,633 --> 00:37:58,883 Tom. 307 00:38:00,258 --> 00:38:01,633 Desculpe. 308 00:38:14,467 --> 00:38:16,717 Vamos! Correr! 309 00:38:24,425 --> 00:38:25,758 -Esse é o seu carro? -Sim. 310 00:38:25,925 --> 00:38:26,967 Ir. 311 00:38:27,133 --> 00:38:29,300 -Sara, não posso dirigir. -Não sei como. 312 00:38:29,467 --> 00:38:31,217 Ajude-me, por favor. 313 00:38:32,133 --> 00:38:33,258 Sara! 314 00:38:36,550 --> 00:38:37,508 Vamos! 315 00:38:38,800 --> 00:38:40,175 Sara, venha aqui! 316 00:38:40,675 --> 00:38:43,550 Pegue a alavanca de câmbio. Esquerda, depois para frente. 317 00:38:43,717 --> 00:38:44,883 É isso. 318 00:38:50,925 --> 00:38:52,675 Vá com calma. 319 00:38:56,383 --> 00:38:57,925 Temos que chamar a polícia. 320 00:39:00,675 --> 00:39:01,967 -Por que não? 321 00:39:02,383 --> 00:39:04,633 Porque será pior mais tarde. 322 00:39:04,800 --> 00:39:06,258 Tem certeza? 323 00:39:11,467 --> 00:39:13,467 Então para onde vamos? 324 00:39:13,633 --> 00:39:15,258 Não sei. 325 00:40:00,217 --> 00:40:02,092 Há quanto tempo você está com essas pessoas? 326 00:40:05,467 --> 00:40:07,425 Desde sempre. 327 00:40:10,842 --> 00:40:12,675 E sua filha...? Por que...? 328 00:40:26,425 --> 00:40:28,092 Você tem passaporte? 329 00:40:30,633 --> 00:40:31,383 Não. 330 00:40:33,425 --> 00:40:35,008 Eles mantêm isso. 331 00:40:35,675 --> 00:40:38,383 Existem países onde você poderia se esconder, mas sem passaporte... 332 00:40:39,175 --> 00:40:40,425 Eu tenho que voltar. 333 00:40:45,508 --> 00:40:47,925 Não. Não, não. 334 00:41:08,550 --> 00:41:09,800 Pegue o que quiser. 335 00:41:26,800 --> 00:41:28,717 Vou deixar alguns lençóis limpos. 336 00:41:29,633 --> 00:41:32,133 Tenho que acordar cedo para trabalhar, 337 00:41:32,300 --> 00:41:34,675 mas é muito importante que você fique aqui. 338 00:41:35,217 --> 00:41:37,633 Você não pode se mover, certo? Você pode... 339 00:41:38,883 --> 00:41:41,342 ...assista TV, o que quiser. 340 00:41:41,508 --> 00:41:43,133 Tem comida na geladeira. 341 00:41:44,675 --> 00:41:47,508 E quando você vai para a cama, tranque a porta, por favor. 342 00:43:05,883 --> 00:43:08,217 Eu verifiquei seu hotel. 343 00:43:10,175 --> 00:43:13,133 É uma grande cadeia, 344 00:43:13,300 --> 00:43:15,925 com conexões completas de energia. Eles estão localizados em 345 00:43:16,092 --> 00:43:19,342 Londres, Moscou, Abu Dabi, Buenos Aires... 346 00:43:20,300 --> 00:43:23,758 Nada aqui, não houve uma briga há anos, mas... 347 00:43:24,758 --> 00:43:27,550 Alguns oficiais de o distrito me disse isso, 348 00:43:27,717 --> 00:43:30,508 sim, existe prostituição de alto padrão. 349 00:43:30,675 --> 00:43:33,133 Então, clientes exclusivos, pessoas poderosas. 350 00:43:33,300 --> 00:43:35,008 Se eles souberem, por que eles não fazem alguma coisa? 351 00:43:35,175 --> 00:43:37,800 Mário, a prostituição não é crime neste país, 352 00:43:37,967 --> 00:43:39,383 é ilegal. 353 00:43:39,550 --> 00:43:41,550 Legal? 354 00:43:41,717 --> 00:43:43,508 O crime é o tráfico de pessoas... 355 00:43:43,675 --> 00:43:45,842 e é muito difícil de provar. 356 00:43:46,008 --> 00:43:47,092 Especialmente se você estiver com medo 357 00:43:47,258 --> 00:43:50,092 de pegar algum ministro de cueca em uma invasão. 358 00:43:50,258 --> 00:43:51,508 Claro. 359 00:43:52,550 --> 00:43:54,258 Porquê o grande interesse neste hotel? 360 00:43:54,925 --> 00:43:56,300 É sobre aquele bebê? 361 00:43:58,842 --> 00:44:00,008 Estou levando isso para dentro. 362 00:44:02,758 --> 00:44:03,842 Ei, o jantar é por sua conta nesta sexta-feira. 363 00:44:04,383 --> 00:44:06,092 Não posso fazer isso na sexta-feira. 364 00:44:08,258 --> 00:44:10,425 -Você não pode? -Não, tenho muito trabalho. 365 00:44:11,217 --> 00:44:14,217 Claro, você tem que virar a Espanha sozinho. 366 00:44:15,633 --> 00:44:17,925 Você pode pelo menos me dar o selo? 367 00:44:18,092 --> 00:44:19,258 Sim. 368 00:44:46,758 --> 00:44:49,092 Bem, muito obrigado. 369 00:44:49,883 --> 00:44:51,383 Até mais. 370 00:45:07,842 --> 00:45:09,258 O que aconteceu? 371 00:45:09,842 --> 00:45:11,133 Nada. 372 00:45:11,425 --> 00:45:13,842 Eu me perguntei se você me deixaria enfeitar um pouco. 373 00:45:15,133 --> 00:45:17,258 Eu disse para você ficar dentro de casa, 374 00:45:17,925 --> 00:45:19,842 para não sair, que era perigoso. 375 00:45:23,842 --> 00:45:25,342 Eles vão me encontrar de qualquer maneira. 376 00:45:26,758 --> 00:45:28,342 É uma questão de tempo. 377 00:46:36,508 --> 00:46:37,842 O que é esse lugar? 378 00:46:42,175 --> 00:46:43,800 Minha casa. 379 00:47:28,758 --> 00:47:30,925 Que lindo lamento. 380 00:47:32,300 --> 00:47:34,967 Você será mezzo-soprano. 381 00:47:42,092 --> 00:47:44,842 Diga a eles para terem tudo pronto em duas horas. 382 00:47:57,217 --> 00:47:58,800 Senhor! Senhor! 383 00:48:01,467 --> 00:48:03,300 Obrigado, Marcelito. 384 00:48:05,258 --> 00:48:08,175 -Olá? -Alguma coisa aconteceu. 385 00:48:09,092 --> 00:48:12,800 O que aconteceu? Cuspa isso. 386 00:48:24,717 --> 00:48:26,717 Tem um cigarro? 387 00:48:38,175 --> 00:48:39,800 Vai ficar feio. 388 00:48:47,342 --> 00:48:49,883 Ele me chamou para o quarto. Eu não contei nada a ele. 389 00:48:56,133 --> 00:48:57,967 O que vai acontecer agora? 390 00:49:01,050 --> 00:49:02,925 Ele está vindo para cá. 391 00:49:08,467 --> 00:49:09,550 Quando? 392 00:49:10,633 --> 00:49:12,008 Breve. 393 00:50:20,592 --> 00:50:21,758 Olá. 394 00:50:22,508 --> 00:50:23,800 Olá. 395 00:50:40,258 --> 00:50:42,508 A energia será ligada amanhã. 396 00:50:47,092 --> 00:50:49,133 Comprei um telefone para você. 397 00:50:52,425 --> 00:50:54,675 É um queimador, só eu tenho o número. 398 00:50:58,758 --> 00:51:00,508 Eu trouxe um passaporte para você também. 399 00:51:05,217 --> 00:51:08,092 Para ir para o seu país. Aja como se você fosse um turista. 400 00:51:10,258 --> 00:51:11,175 Não. 401 00:51:12,800 --> 00:51:16,508 -Fique com isso. Não tenho para onde ir. -Não posso te esconder aqui para sempre. 402 00:51:17,633 --> 00:51:19,508 Eu sei. 403 00:51:26,508 --> 00:51:28,467 Por que você não me conta algo sobre você? 404 00:52:55,592 --> 00:52:57,675 -Sara! -Não! 405 00:52:58,383 --> 00:52:59,342 Sara! 406 00:53:00,633 --> 00:53:01,592 Sara! 407 00:53:03,092 --> 00:53:04,133 Parar! Onde você está indo? 408 00:53:05,258 --> 00:53:07,258 Sara, você está bem? Você está bem? 409 00:53:07,717 --> 00:53:09,925 -Deixe-me em paz! -Não! 410 00:53:10,300 --> 00:53:12,258 -Eu tenho que voltar! -Não! Por que você está fugindo? 411 00:53:12,425 --> 00:53:13,633 -Eles vão te matar! -Não! 412 00:53:13,800 --> 00:53:15,175 Eles vão te matar por minha causa! 413 00:53:15,342 --> 00:53:17,175 Não, eu vou ficar bem! Vamos! 414 00:53:19,633 --> 00:53:20,925 Entre. 415 00:53:27,550 --> 00:53:28,842 Deixe-me sair. 416 00:53:29,008 --> 00:53:30,383 -Deixe-me ir! -Não. 417 00:53:30,550 --> 00:53:33,633 -Me deixe sair! -Não! Não! 418 00:53:34,842 --> 00:53:35,967 Deixe-me sair! 419 00:53:38,300 --> 00:53:39,800 Você não pode fazer nada. 420 00:53:40,092 --> 00:53:41,633 -Sim, posso. -Você não pode. 421 00:53:41,800 --> 00:53:43,008 -Você não pode! -Sim, posso. 422 00:53:43,175 --> 00:53:45,425 Você não pode fazer nada por mim! Você não pode! 423 00:53:45,592 --> 00:53:47,175 Eu posso! 424 00:53:49,383 --> 00:53:51,092 Eu posso consertar isso! 425 00:53:51,967 --> 00:53:53,758 Eu posso! Entender? 426 00:53:54,883 --> 00:53:57,675 Eu posso! Eu posso! 427 00:53:59,508 --> 00:54:00,967 Eu posso! 428 00:54:26,758 --> 00:54:29,675 Eu só queria minha garota para ter uma vida normal. 429 00:54:33,092 --> 00:54:35,092 Foi por isso que pensei foi bom entregá-la. 430 00:54:36,175 --> 00:54:39,300 Quando uma menina engravidou, 431 00:54:39,467 --> 00:54:42,133 ela sabia que tinha que entregar a criança. 432 00:54:43,800 --> 00:54:45,633 Você nunca tentou fugir? 433 00:54:50,633 --> 00:54:52,342 Uma vez. 434 00:54:53,633 --> 00:54:55,217 Nunca mais. 435 00:55:04,467 --> 00:55:07,258 Eu quero ajudar você, mas não sei como. 436 00:55:14,508 --> 00:55:16,592 Não me tranque lá dentro de novo. 437 00:55:17,175 --> 00:55:18,550 Você não. 438 00:55:22,758 --> 00:55:24,633 Você pode ir ou pode ficar. 439 00:55:27,467 --> 00:55:28,633 Você está livre. 440 00:55:30,758 --> 00:55:31,967 Livre. 441 00:57:01,217 --> 00:57:03,217 Isso é desagradável. 442 00:57:03,383 --> 00:57:05,133 Quase não dói mais. 443 00:57:06,383 --> 00:57:09,050 Nós, idosos, vivemos com dor. 444 00:57:09,217 --> 00:57:11,592 Estamos acostumados com isso. 445 00:57:11,967 --> 00:57:15,508 Vocês, jovens, têm que sentir isso. 446 00:57:15,675 --> 00:57:18,258 A dor ensina você. 447 00:57:20,508 --> 00:57:22,550 Vamos, vamos. 448 00:57:37,800 --> 00:57:39,175 Cheira bem. 449 00:57:49,342 --> 00:57:50,758 Você fala francês? 450 00:57:52,883 --> 00:57:54,842 Sim, um pouco. 451 00:57:55,592 --> 00:57:58,258 Eu morava em Paris durante dois anos, num hotel. 452 00:58:00,050 --> 00:58:01,092 O que? 453 00:58:04,675 --> 00:58:07,800 Nada, o show é legal quando você está de férias. 454 00:58:11,675 --> 00:58:13,217 Eu não entendo. 455 00:58:14,008 --> 00:58:17,008 Nunca estive de férias. 456 00:58:17,717 --> 00:58:19,675 Vagas. "Feriados" 457 00:58:21,008 --> 00:58:24,008 Então, "Você quer sair de férias?" 458 00:58:24,175 --> 00:58:26,008 É "Você quer ir em "vagas?". 459 00:58:26,592 --> 00:58:28,258 -Férias. -"Vacons". 460 00:58:28,425 --> 00:58:29,925 -Férias. -"Vacons". 461 00:58:31,883 --> 00:58:33,092 Seu francês é uma merda. 462 00:58:40,342 --> 00:58:41,425 E esta casa? 463 00:58:42,217 --> 00:58:44,633 Você ia morar aqui com alguém, certo? 464 00:58:48,508 --> 00:58:50,092 Não combina comigo, não é? 465 00:58:50,758 --> 00:58:51,717 Bem... 466 00:58:52,592 --> 00:58:55,467 Eu tive outro emprego antes, eu tinha uma namorada... 467 00:58:57,758 --> 00:58:59,508 Eu queria me casar, ter filhos, 468 00:58:59,675 --> 00:59:02,675 ensine-os a andar de bicicleta, todas essas coisas. 469 00:59:02,842 --> 00:59:06,342 Eu queria surpreendê-la, Eu comprei esta casa para ela. 470 00:59:09,633 --> 00:59:12,175 E o dia que... 471 00:59:12,342 --> 00:59:16,008 Eu trouxe todas as caixas de mudança, 472 00:59:16,883 --> 00:59:19,758 Mandei o endereço para ela e esperei por ela aqui. 473 00:59:21,300 --> 00:59:22,258 Com um anel. 474 00:59:23,550 --> 00:59:27,217 Mas ela estava envolvida com outro cara, do trabalho dela. 475 00:59:27,675 --> 00:59:30,258 Ela queria se casar, mas não para mim. 476 00:59:30,425 --> 00:59:32,967 E eu nunca entrei esta casa novamente. 477 00:59:33,425 --> 00:59:34,758 Até agora. 478 00:59:36,258 --> 00:59:38,008 Com um anel? 479 00:59:39,050 --> 00:59:42,133 -Ei, não é engraçado. -Não. Desculpe. 480 00:59:42,300 --> 00:59:44,425 Não é engraçado. De jeito nenhum. 481 00:59:45,508 --> 00:59:46,633 Com um anel! 482 00:59:53,300 --> 00:59:55,008 -Assim. -Mas eu não posso... 483 00:59:56,092 --> 00:59:58,258 -Eu não posso... -Assim. 484 00:59:59,258 --> 01:00:02,467 Pé na embreagem, e coloque-o em segunda marcha. 485 01:00:02,633 --> 01:00:03,842 Agora solte-o lentamente. 486 01:00:04,342 --> 01:00:05,883 Muito bom. 487 01:00:55,300 --> 01:00:56,967 Olá, Ana. 488 01:01:27,467 --> 01:01:28,675 Aqui você vai. 489 01:01:29,550 --> 01:01:30,717 Obrigado. 490 01:01:32,383 --> 01:01:34,758 Mario me disse que você é um bom amigo. 491 01:01:35,550 --> 01:01:38,092 Nós nos conhecemos há muito tempo. 492 01:01:38,300 --> 01:01:40,925 Realmente? Onde vocês dois se conheceram? 493 01:01:42,758 --> 01:01:43,758 Aqui. 494 01:01:47,967 --> 01:01:50,008 Eu o levei embora, preso. 495 01:01:51,467 --> 01:01:54,258 -Por que? -Por homicídio. 496 01:01:56,258 --> 01:01:58,592 Homicídio? Por que...? 497 01:02:01,175 --> 01:02:04,425 Sara, eu não sei o que você sabe sobre Mário. 498 01:02:05,717 --> 01:02:09,008 Bem, anos atrás Mario estava com uma garota. 499 01:02:09,175 --> 01:02:11,050 Eles queriam ter filhos mas eles não conseguiram. 500 01:02:11,217 --> 01:02:14,842 O relacionamento estava desmoronando mas de repente ela engravidou. 501 01:02:15,008 --> 01:02:16,508 E ele ficou emocionado demais. 502 01:02:16,675 --> 01:02:19,342 Mas ela apareceu aqui com um cara, 503 01:02:19,508 --> 01:02:21,133 disse que ela estava deixando ele para este homem 504 01:02:21,800 --> 01:02:25,050 e esquecer a criança. 505 01:02:25,800 --> 01:02:27,758 Então Mario perdeu a cabeça. 506 01:02:28,217 --> 01:02:29,883 Ele discutiu com ele, eles entraram em uma briga, 507 01:02:30,050 --> 01:02:32,383 e ele bateu a cabeça do homem contra essa coluna. 508 01:02:37,800 --> 01:02:39,425 Foi um acidente? 509 01:02:41,342 --> 01:02:42,508 Sim. 510 01:02:44,592 --> 01:02:46,592 O que aconteceu com a criança? 511 01:02:46,758 --> 01:02:50,800 Ela o visitou na prisão e disse que a criança não tinha nascido. 512 01:02:52,800 --> 01:02:54,217 OK. 513 01:02:56,883 --> 01:02:59,675 Eu não quero definir você contra ele, 514 01:02:59,842 --> 01:03:01,175 mas eu posso te ajudar. 515 01:03:01,342 --> 01:03:04,008 Posso te colocar em contato com pessoas que podem... 516 01:03:04,175 --> 01:03:06,717 oferecer-lhe proteção, aconselhamento jurídico 517 01:03:07,383 --> 01:03:08,467 e um lugar para ir. 518 01:03:09,717 --> 01:03:12,217 Obrigado, mas não preciso de ajuda. 519 01:03:14,133 --> 01:03:18,467 Aqui, meu cartão, caso você mude de ideia. 520 01:03:19,508 --> 01:03:21,258 -OK? -Obrigado. 521 01:04:03,383 --> 01:04:04,633 Olhe para mim. 522 01:04:06,050 --> 01:04:08,175 Eu sei que você gostava dela, 523 01:04:09,675 --> 01:04:11,842 mas isso tinha que ser feito direito. 524 01:04:15,175 --> 01:04:19,342 Vá em frente, termine e vá tomar uma bebida. 525 01:04:20,758 --> 01:04:23,925 Vamos precisar de um substituto. 526 01:04:47,717 --> 01:04:49,967 À VENDA 527 01:04:51,758 --> 01:04:53,342 Aqui está. 528 01:04:56,008 --> 01:04:57,508 Bem, é isso. 529 01:05:07,717 --> 01:05:09,550 -Boa tarde. -Boa tarde. 530 01:05:09,717 --> 01:05:12,883 Me disseram isso aqui Posso recuperar algo que perdi. 531 01:05:13,217 --> 01:05:15,300 Se fosse entregue à polícia, ou em uma estação 532 01:05:15,467 --> 01:05:17,383 aeroporto ou um edifício do Estado 533 01:05:17,550 --> 01:05:20,925 e dois meses se passaram sem que ninguém peça, 534 01:05:21,092 --> 01:05:23,800 deve ter sido enviado para cá. Qual é o item? 535 01:05:24,050 --> 01:05:25,758 Uma jovem. 536 01:05:26,508 --> 01:05:28,092 Muito bonito. 537 01:05:29,217 --> 01:05:30,842 O nome dela é Sara. 538 01:05:35,758 --> 01:05:38,175 Isto não é Pessoas Desaparecidas, isso está em outro lugar. 539 01:05:39,633 --> 01:05:41,175 Tem certeza? 540 01:05:44,758 --> 01:05:45,592 Sim. 541 01:05:48,925 --> 01:05:51,675 Não doeu tentar. 542 01:06:19,800 --> 01:06:20,925 Vamos. Porra! 543 01:06:35,467 --> 01:06:36,550 Sara! 544 01:06:45,383 --> 01:06:46,508 Sara? 545 01:08:05,508 --> 01:08:06,842 Olá, Sara. 546 01:08:08,217 --> 01:08:09,508 Ele está aqui. 547 01:08:13,550 --> 01:08:15,425 Ajude-me, por favor. 548 01:08:33,092 --> 01:08:34,550 Olá, Sara. 549 01:08:36,092 --> 01:08:38,217 Você está bem? 550 01:08:41,342 --> 01:08:42,967 Ele diz que chegou até você 551 01:08:43,133 --> 01:08:45,633 graças a uma mala perdida no rio, 552 01:08:46,383 --> 01:08:48,508 que ele é apenas um funcionário do governo. 553 01:08:50,133 --> 01:08:52,217 Por favor, não a machuque. 554 01:08:53,675 --> 01:08:55,133 Não a machuque. 555 01:08:56,175 --> 01:08:58,508 Ele também diz que te ama. 556 01:09:03,883 --> 01:09:06,050 Você o ama? 557 01:09:11,550 --> 01:09:13,925 Ele não é ninguém. Ele não sabe nada. 558 01:09:14,967 --> 01:09:16,633 Por favor. 559 01:09:26,758 --> 01:09:28,300 Vamos, Sara. 560 01:09:28,925 --> 01:09:30,967 -Por favor. -Vamos, Sara. 561 01:09:31,467 --> 01:09:33,633 Vá em frente, você está bem. Vamos. 562 01:09:50,925 --> 01:09:52,758 Roubar é muito ruim. 563 01:09:54,217 --> 01:09:56,300 Não te ensinaram isso na escola? 564 01:09:57,967 --> 01:09:59,592 Eu não roubei nada. 565 01:10:00,675 --> 01:10:03,133 Isso é o que todos os ladrões dizem. 566 01:10:04,467 --> 01:10:07,092 Sara é uma garota muito valiosa. 567 01:10:08,342 --> 01:10:12,550 Você não pode colocar um preço em um ser humano. 568 01:10:12,717 --> 01:10:15,258 No entanto, é a primeira coisa no mundo 569 01:10:15,425 --> 01:10:17,300 receber um preço. 570 01:10:20,925 --> 01:10:23,467 Sempre há uma demanda por isso... 571 01:10:23,633 --> 01:10:26,092 e sempre uma fonte. 572 01:10:33,758 --> 01:10:35,383 Deixe-me em paz. 573 01:11:22,925 --> 01:11:24,467 Cuide dela. 574 01:11:27,800 --> 01:11:29,133 Por favor. 575 01:11:46,175 --> 01:11:47,633 Polícia! 576 01:11:50,175 --> 01:11:52,258 Aqui! 577 01:12:01,133 --> 01:12:04,050 Porra! Que porra é essa, Mário?! 578 01:12:04,217 --> 01:12:05,217 Mário! 579 01:12:05,383 --> 01:12:08,592 Mário! Você está bem? Você pode me ouvir? 580 01:12:09,092 --> 01:12:11,758 Preciso de uma ambulância com urgência. 88 Castafios. 581 01:12:11,925 --> 01:12:13,175 Urgentemente. 582 01:12:13,342 --> 01:12:17,008 Mário... Mário, olhe para mim! Estou aqui comigo. 583 01:12:17,758 --> 01:12:18,925 Você consegue me ver? 584 01:12:19,092 --> 01:12:20,883 Mário, você pode me ver? 585 01:12:57,217 --> 01:13:00,050 Ei. Como você está hoje? 586 01:13:02,258 --> 01:13:03,383 Multar. 587 01:13:03,550 --> 01:13:04,758 Tudo bem, ótimo. 588 01:13:04,925 --> 01:13:06,092 Estou feliz. 589 01:13:07,800 --> 01:13:10,092 Então, o que você vai fazer? 590 01:13:11,550 --> 01:13:13,175 Você vai denunciar ou não? 591 01:13:14,258 --> 01:13:16,300 Não, eram apenas ladrões. 592 01:13:18,342 --> 01:13:19,758 Ladrões que não roubaram nada. 593 01:13:19,925 --> 01:13:21,883 Não havia nada para roubar, Helena. 594 01:13:22,050 --> 01:13:23,258 Porra, Mário. 595 01:13:25,342 --> 01:13:26,758 O que você queria? 596 01:13:27,925 --> 01:13:31,133 -Eu queria salvá-la. -Claro, você queria salvá-la. 597 01:13:32,050 --> 01:13:35,967 Foi disso que você gostou, que ela precisava de você? 598 01:13:44,508 --> 01:13:45,550 Mário. 599 01:13:47,592 --> 01:13:48,883 Eu sou veneno. 600 01:13:50,842 --> 01:13:52,508 Um veneno que mata tudo o que toca. 601 01:13:52,675 --> 01:13:54,883 Mário, vamos. 602 01:13:57,217 --> 01:13:58,800 Não seja um idiota. 603 01:14:51,175 --> 01:14:53,592 PERDIDO e ENCONTRADO 604 01:14:53,758 --> 01:14:56,425 O próximo lote é o número 46. 605 01:14:57,050 --> 01:14:59,383 Você pode encontrar todos os detalhes na brochura, página 11, 606 01:14:59,550 --> 01:15:02,008 lote 208. 607 01:15:02,175 --> 01:15:03,008 LEILÃO PÚBLICO 608 01:15:03,175 --> 01:15:04,925 O preço pedido é de 3.000 euros. 609 01:15:05,508 --> 01:15:08,175 3.000 euros pelo número 12. Obrigado. 610 01:15:08,592 --> 01:15:10,092 Mais alguma oferta? 611 01:15:10,258 --> 01:15:13,175 Vendido à 309 por 3.300 euros. 612 01:15:13,425 --> 01:15:16,967 O próximo lote é composto por 223 peças. 613 01:15:17,133 --> 01:15:20,717 Câmeras, lentes e acessórios fotográficos. 614 01:15:20,883 --> 01:15:23,217 Já fizemos meia dúzia de leilões. 615 01:15:23,550 --> 01:15:25,758 Há quanto tempo vocês dois esteve aqui sozinho? 616 01:15:27,383 --> 01:15:28,508 Sete anos. 617 01:15:28,675 --> 01:15:30,800 Parece mais longo para mim. 618 01:15:30,967 --> 01:15:32,717 Eles nunca enviaram mais ninguém? 619 01:15:34,258 --> 01:15:37,133 Eles decidiram que nos damos bem. Certo, Andrés? 620 01:15:37,300 --> 01:15:39,092 -Sim. -Andres me atualizou. 621 01:15:39,258 --> 01:15:40,425 Mais ou menos. 622 01:15:41,258 --> 01:15:42,342 Ouça, pessoal, 623 01:15:43,217 --> 01:15:45,633 você fez um bom trabalho todo esse tempo, 624 01:15:46,800 --> 01:15:49,842 mas isto não é um hotel, você não pode morar aqui. 625 01:15:51,300 --> 01:15:53,883 -Andrés se aposenta em dois meses. -E três dias. 626 01:15:54,050 --> 01:15:55,717 Procuraremos um substituto. 627 01:15:56,925 --> 01:16:00,050 A partir de hoje, você tem que marcar o ponto. 628 01:16:00,217 --> 01:16:03,800 E você estará sob minha supervisão. 629 01:16:15,258 --> 01:16:16,717 Olha o que acabou de aparecer. 630 01:16:19,467 --> 01:16:20,883 Você teve sorte. 631 01:16:22,758 --> 01:16:25,258 Normalmente para encontrar algo que você perdeu, 632 01:16:25,633 --> 01:16:27,550 primeiro você tem que procurá-lo. 633 01:16:28,425 --> 01:16:29,592 Obviamente. 634 01:16:45,925 --> 01:16:47,342 Eu queria pedir desculpas. 635 01:16:49,717 --> 01:16:51,633 -Vamos, Mário. -Só deixe-me falar. 636 01:16:51,800 --> 01:16:53,675 -Você não precisa... - Sinto muito. 637 01:16:56,092 --> 01:17:00,008 Me desculpe, eu não estive o que você esperava que eu fosse. 638 01:17:01,925 --> 01:17:05,800 Me desculpe, eu não estive o que você precisava. 639 01:17:19,217 --> 01:17:21,342 Eu vim por outro motivo. 640 01:17:25,508 --> 01:17:28,175 Naquele dia, Sara foi para na farmácia e comprei isso. 641 01:17:28,508 --> 01:17:30,758 Suponho que ela tinha não há tempo para usá-lo. 642 01:17:30,925 --> 01:17:33,008 Eu encontrei na entrada para sua casa. 643 01:18:26,467 --> 01:18:27,467 Não. 644 01:18:29,592 --> 01:18:31,508 Por favor. Saia ou chamo a polícia! 645 01:18:31,675 --> 01:18:34,467 Ligue para eles. Nós vamos contar a eles de onde sua filha veio. 646 01:18:34,633 --> 01:18:36,050 -Por favor. -Mãe? 647 01:18:37,300 --> 01:18:38,300 Rebeca... 648 01:18:40,008 --> 01:18:41,592 Rebeca, vá para o seu quarto. 649 01:18:43,883 --> 01:18:45,508 Eu tenho que falar com esse homem. 650 01:18:48,133 --> 01:18:50,883 Meu marido fez uma viagem e voltei com nossa garota. 651 01:18:51,175 --> 01:18:53,050 Eu não fiz nenhuma pergunta, Eu não queria saber. 652 01:18:54,508 --> 01:18:57,883 Ele queria dar uma irmã a Rebecca. Ele sabia que não teria muito tempo de vida. 653 01:19:00,175 --> 01:19:03,550 fiz a mesma viagem e eles me deram um bebê, 654 01:19:05,383 --> 01:19:06,842 ela era prematura. 655 01:19:09,133 --> 01:19:11,425 Mas no voo para casa ela quase não se mexeu. 656 01:19:14,300 --> 01:19:16,675 Quando cheguei aqui, ela estava morta. 657 01:19:18,633 --> 01:19:20,258 E você a jogou no rio. 658 01:19:24,842 --> 01:19:28,050 Eu preciso encontrar a mãe daquele bebê, e você vai me ajudar. 659 01:19:30,758 --> 01:19:32,133 Para onde foi essa viagem? 660 01:19:45,383 --> 01:19:49,925 Senhoras e senhores, bem-vindo ao vôo. 661 01:19:50,092 --> 01:19:52,092 Este é o seu capitão falando. Meu nome é José Luis Llorente. 662 01:19:52,258 --> 01:19:55,675 O tempo estimado de voo é por volta das 13 horas. 663 01:20:15,758 --> 01:20:17,675 Tortilhas recheadas! 664 01:20:51,883 --> 01:20:53,425 Sr. Armendáriz? 665 01:20:57,633 --> 01:20:58,717 Vamos caminhar? 666 01:20:59,925 --> 01:21:00,967 Você pode? 667 01:21:01,675 --> 01:21:02,675 Sim. 668 01:21:04,842 --> 01:21:07,133 Então você conhece a Sra. Valenzuela. 669 01:21:08,175 --> 01:21:09,758 O marido dela, na verdade, Raul. 670 01:21:10,550 --> 01:21:12,675 Sinto muito pela perda dela. 671 01:21:13,300 --> 01:21:15,092 Você estava muito perto? 672 01:21:17,008 --> 01:21:18,842 Sim, sim. 673 01:21:20,175 --> 01:21:21,883 Quero ser pai agora. 674 01:21:23,342 --> 01:21:25,342 Para homens solteiros, é complicado. 675 01:21:25,508 --> 01:21:28,258 A adoção é muito difícil. Eu tentei de tudo. 676 01:21:28,425 --> 01:21:31,217 Claro, é incrível que 677 01:21:31,800 --> 01:21:34,342 há tantos crianças abandonadas no mundo 678 01:21:34,508 --> 01:21:37,842 quando há pessoas que podem ame-os, dê-lhes uma vida melhor. 679 01:21:39,217 --> 01:21:41,342 Um filho é sempre uma bênção. 680 01:21:42,383 --> 01:21:44,133 Suponho que você vai querer 681 01:21:44,300 --> 01:21:46,800 uma gravidez substituta. 682 01:21:46,967 --> 01:21:49,175 -Isso leva tempo. -E dinheiro. 683 01:21:49,717 --> 01:21:51,633 Dinheiro... não é problema. 684 01:21:51,925 --> 01:21:53,925 Ouça, eu quero um bebê, Eu quero isso agora. 685 01:21:54,967 --> 01:21:57,800 Com toda a papelada em dia. Não farei nenhuma pergunta. 686 01:22:04,258 --> 01:22:06,092 Tem que ser em dinheiro. 687 01:22:10,550 --> 01:22:13,008 -Você está no Hotel Principal? -Sim. 688 01:22:13,717 --> 01:22:15,300 Isso levará alguns dias. 689 01:22:17,592 --> 01:22:19,175 Vou esperar sua ligação, então? 690 01:22:19,842 --> 01:22:21,217 Entrarei em contato com você. 691 01:22:24,217 --> 01:22:25,758 Tenha o dinheiro pronto. 692 01:24:08,217 --> 01:24:11,217 LOJA DE PENHOS 693 01:24:27,175 --> 01:24:28,508 Olá? 694 01:24:28,675 --> 01:24:31,467 Leve o dinheiro ao banco local amanhã logo cedo, 695 01:24:31,633 --> 01:24:33,258 então espere lá fora. 696 01:25:48,592 --> 01:25:49,883 Bom dia. 697 01:25:50,050 --> 01:25:51,467 Bem-vindo. 698 01:25:53,925 --> 01:25:55,050 1º de maio? 699 01:26:13,717 --> 01:26:14,800 Muito obrigado. 700 01:26:47,508 --> 01:26:50,467 PROPRIEDADE PRIVADA NÃO ULTRAPASSE 701 01:27:40,217 --> 01:27:41,717 Eu tenho que escolher? 702 01:27:43,467 --> 01:27:45,633 Você receberá todos os relatórios médicos, 703 01:27:46,925 --> 01:27:50,842 mas às vezes as pessoas rejeitar os bebês. 704 01:27:54,342 --> 01:27:55,467 Me siga. 705 01:28:01,800 --> 01:28:05,217 Este é o provisório certidão de nascimento, mas é oficial. 706 01:28:06,842 --> 01:28:10,092 Você só precisa preencher os nomes do bebê 707 01:28:10,258 --> 01:28:12,342 e os pais. 708 01:28:12,508 --> 01:28:14,675 -É o suficiente para sair do país. -Bom. 709 01:28:17,967 --> 01:28:19,508 Sem pressa. 710 01:28:20,758 --> 01:28:24,675 Quando você terminar, aperte 0 no telefone. 711 01:28:45,592 --> 01:28:49,217 LIVRO DE VACINAÇÃO 712 01:30:42,633 --> 01:30:44,467 Você tem quase um mês pela frente. 713 01:31:28,383 --> 01:31:29,467 Você está vivo! 714 01:31:47,133 --> 01:31:48,550 Você sabe como sair daqui? 715 01:31:50,675 --> 01:31:52,425 Você está pronto ou o quê? 716 01:31:52,592 --> 01:31:54,967 -Só precisa de aperto. -Então vá em frente. 717 01:32:00,217 --> 01:32:01,258 Por aqui. 718 01:32:12,925 --> 01:32:14,550 Ela está me fodendo. 719 01:32:15,592 --> 01:32:17,508 Entre no carro! Ir! 720 01:32:31,425 --> 01:32:32,883 Você quer ir de "férias"? 721 01:33:31,717 --> 01:33:33,633 Você realmente achou 722 01:33:33,800 --> 01:33:36,092 você poderia simplesmente entrar e levá-la? 723 01:33:36,925 --> 01:33:38,383 Posso te dar mais dinheiro. 724 01:33:39,175 --> 01:33:41,383 Agora você é um capitalista? 725 01:33:43,925 --> 01:33:47,092 Eu não acho que você tenha tanto dinheiro. 726 01:34:10,717 --> 01:34:11,550 Saia do caminho! 727 01:35:24,467 --> 01:35:26,717 Não, não! Não. 728 01:35:32,550 --> 01:35:33,675 Ele é meu irmão. 729 01:35:46,633 --> 01:35:47,675 Ir. 730 01:35:48,633 --> 01:35:49,675 Ir! 731 01:36:01,800 --> 01:36:02,842 Você está ferido. 732 01:36:04,092 --> 01:36:05,508 -Estou bem. 733 01:36:06,300 --> 01:36:08,342 -Não, você está sangrando. -Estou bem. 734 01:36:25,550 --> 01:36:26,592 Vamos. 735 01:36:27,550 --> 01:36:28,758 Vamos! 736 01:36:51,925 --> 01:36:53,342 -Você tem que parar! -Aguente firme. 737 01:36:53,508 --> 01:36:57,383 -Você tem que me ajudar! -Não posso agora! 738 01:37:19,508 --> 01:37:20,925 Eu não quero que ele morra. 739 01:37:24,633 --> 01:37:26,050 Ele não vai morrer. 740 01:37:38,883 --> 01:37:40,092 Olá, meu amor. 741 01:37:44,550 --> 01:37:45,717 Temos que ir. 742 01:37:47,425 --> 01:37:48,550 E sua ferida? 743 01:37:49,008 --> 01:37:51,508 Não é sério, a bala passou direto. 744 01:37:52,175 --> 01:37:53,842 Descanse por alguns minutos. 745 01:37:55,717 --> 01:37:56,758 Não. 746 01:39:16,633 --> 01:39:18,758 Eu não sei como para acalmá-lo. 747 01:39:22,217 --> 01:39:23,550 Dê-me ele. 748 01:39:31,717 --> 01:39:33,883 Está tudo bem. 749 01:39:59,717 --> 01:40:02,175 Ir! Vamos ver quem chega primeiro. 750 01:40:02,425 --> 01:40:04,592 Vamos ver quem chega primeiro. Ir! 751 01:40:07,550 --> 01:40:08,967 Eu fui mais rápido. 752 01:40:13,175 --> 01:40:14,383 Ir. Vamos! 753 01:40:19,092 --> 01:40:20,300 Bom! 754 01:40:43,675 --> 01:40:46,092 Oi, meu amor! 755 01:40:47,342 --> 01:40:48,967 Estamos aqui. 756 01:40:49,175 --> 01:40:50,175 Mário. 757 01:40:52,258 --> 01:40:53,300 Meu amor. 758 01:40:55,758 --> 01:40:56,800 Meu amor. 759 01:41:08,467 --> 01:41:09,508 Não! 760 01:41:13,967 --> 01:41:14,967 Meu amor! 761 01:41:49,050 --> 01:41:50,383 Bem-vindo a Montreal. 762 01:41:54,133 --> 01:41:55,217 Bem-vindo. 763 01:42:11,675 --> 01:42:14,425 NASCIMENTO 764 01:42:22,092 --> 01:42:23,508 Tire os óculos, por favor. 765 01:42:35,967 --> 01:42:36,633 Bem-vindo. 766 01:42:38,175 --> 01:42:39,258 Obrigado. 767 01:43:06,883 --> 01:43:08,842 Primeira vez em Montreal? 768 01:43:10,800 --> 01:43:11,800 Sim. 769 01:43:13,217 --> 01:43:15,050 Feriado? 770 01:43:17,967 --> 01:43:19,092 Sim. 771 01:43:20,092 --> 01:43:21,592 Estou de férias. 772 01:43:23,508 --> 01:43:24,883 Aproveite sua estadia.