1 00:03:51,450 --> 00:03:52,450 Han! 2 00:03:53,955 --> 00:03:56,435 Demat den. Degemer mat en D.R. 3 00:03:57,092 --> 00:03:58,603 Lakait ho valizenn amañ en-dro. 4 00:05:36,334 --> 00:05:37,419 'Sup Patron! 5 00:05:39,824 --> 00:05:40,870 Degas a ran un dra bennak deoc'h. 6 00:06:00,540 --> 00:06:03,214 Gallout a rit displegañ din piv eo ar paotr sinaat ? 7 00:06:03,657 --> 00:06:05,513 War a seblant ez oc'h bet e gwirionez o vont war-raok er bed. 8 00:06:07,583 --> 00:06:08,736 Piv eo an den-se ? 9 00:06:19,161 --> 00:06:21,361 Santo, Han. Han, Santo. 10 00:06:24,644 --> 00:06:27,491 - Seblantout a rez bezañ kaoc'h. - Kalz a draoù a zeu diganeoc'h. 11 00:06:28,728 --> 00:06:30,506 Penaos ne c'hellomp ket chom en un ostaleri, hañ ? 12 00:06:30,653 --> 00:06:32,626 Oh, klemm a ran dija ! 13 00:06:32,720 --> 00:06:35,419 Plijout a ra din an aergelc'h, gouzout a rez ? Ha servij kambr. 14 00:06:35,494 --> 00:06:37,315 - Neuze, c'hwi a gar an eil egile. - Gant ar skinwel ! 15 00:07:06,000 --> 00:07:07,381 Toullañ e-barzh. 16 00:07:24,372 --> 00:07:26,561 Degemer mat war hon enezenn, Han. 17 00:07:26,944 --> 00:07:28,992 Enez er baradoz. 18 00:07:35,384 --> 00:07:37,506 Fenoz ez aimp da gomz gant Elvis. 19 00:07:38,482 --> 00:07:40,230 Sellit hag-eñ e c'hellomp diskoulmañ ar gudenn-mañ. 20 00:07:40,301 --> 00:07:43,542 - Da gentañ e kemeromp Leo. - Leo? 21 00:07:49,651 --> 00:07:53,069 Ha pelec'h emaomp o tibab e gwirionez war-zu ar mignon Leo-mañ deoc'h? 22 00:07:54,840 --> 00:07:56,172 Toull-bac'h. 23 00:08:02,000 --> 00:08:07,309 Ya! Ma Doue ! Fiñval! Dilec'hiañ, den ! 24 00:08:12,246 --> 00:08:14,781 Ha setu perak emaoc'h den dedennus bepred. 25 00:08:21,978 --> 00:08:24,520 - Hey da belec'h emaoc'h o vont ? - Distreiñ a rin, un eilenn. 26 00:08:25,896 --> 00:08:28,957 Pe c'hoazh e c'hellit mont en-dro d'ar c'horn. Parkit ha deuit dre an tu-a-raok. 27 00:08:58,293 --> 00:08:59,293 Salud. 28 00:08:59,493 --> 00:09:01,985 Gortoz, gortoz. N'on ket o vont er-maez evel-se. 29 00:09:04,007 --> 00:09:05,168 C'hoant hoc'h eus da wiskañ ma roched ? 30 00:09:05,317 --> 00:09:07,062 Den ebet. Goloet em eus anezhañ, paotr. 31 00:09:07,070 --> 00:09:08,692 Unan bennak a zeu da zegas ma c'hoad. 32 00:09:09,208 --> 00:09:10,480 Arabat ober gwad fall. Goloet em eus anezhañ. 33 00:09:11,666 --> 00:09:12,928 Piv eo an den-se emaomp o kejañ gantañ ? 34 00:09:13,129 --> 00:09:16,709 Elvis. Ur politikour a ra berzh gant an dud eo. 35 00:09:46,200 --> 00:09:47,596 Kaer. 36 00:10:02,535 --> 00:10:05,982 Salud Han. Pariañ a ran eo kalz disheñvel diouzh hini Sina. 37 00:10:06,017 --> 00:10:09,029 - Biskoazh bet. - Pe Japan, eus pelec'h e vefec'h. 38 00:10:10,680 --> 00:10:12,856 Evel m'am eus lavaret n'on ket bet biskoazh er c'hreisteiz d'an Atlantel. 39 00:10:12,857 --> 00:10:15,190 - Goulenn a reas diganeoc'h eus pelec'h oc'h. - Stadoù. 40 00:10:15,194 --> 00:10:18,145 - Eno ec'h eus graet anaoudegezh gant Dom ? - Nann, e Mec'hiko em eus graet anaoudegezh gantañ. 41 00:10:18,261 --> 00:10:22,196 Klevet a raen komz anezhañ e-barzh ar redadegoù. Met ne grogas ket da redek gantañ betek neuze. 42 00:10:23,294 --> 00:10:25,960 Ha? Naon hoc'h eus ? Pe c'hoant hoc'h eus e kavin ur gambr deoc'h ? 43 00:10:29,861 --> 00:10:33,657 Brav eo. Neuze emaoc'h o redek gantañ abaoe ur pennadig ? 44 00:10:34,175 --> 00:10:38,816 Salud, gouzout a rez. Amañ hag ahont. Suamerika. Lavarout a ra din an holl draoù plijus. 45 00:10:38,841 --> 00:10:40,041 Biskoazh. 46 00:10:45,400 --> 00:10:48,374 Leo. Azez. 47 00:10:51,340 --> 00:10:53,950 - Salud deoc'h. - Penaos emaout ma mignon? 48 00:10:55,530 --> 00:10:57,413 Setu an den a oa o komz deoc'h diwar e benn. 49 00:10:57,928 --> 00:11:00,386 Brav e vo an emgav-mañ. Evit an enezenn. 50 00:11:00,421 --> 00:11:05,779 Mat eo, gouzout a rez, ma mignon, n'ouzon ket evel kaout ur c'houviad dic'hortoz. 51 00:11:05,814 --> 00:11:07,632 Kavet em eus ma skipailh amañ dija. 52 00:11:15,293 --> 00:11:17,787 Gouzout a ra penaos e plij din ober aferioù. 53 00:11:17,997 --> 00:11:19,746 Bremañ, me a lavar deoc'h perak. 54 00:11:20,465 --> 00:11:24,548 Pa erru ar marc'hadourezh amañ... Tav da c'henou ! 55 00:11:30,945 --> 00:11:33,244 Evel ma lavaren ma mignon. 56 00:11:33,326 --> 00:11:36,871 Gwareziñ a rin ar marc'hadourezh betek ma vo er-maez eus ar porzh. 57 00:11:36,904 --> 00:11:38,070 Ur wech er-maez... 58 00:11:39,168 --> 00:11:42,902 Mar fell deoc'h ober un dra bennak iskis n'eo ket va afer. 59 00:11:44,142 --> 00:11:45,261 Mat eo. 60 00:11:46,970 --> 00:11:48,663 Etre an degouezh... 61 00:11:50,681 --> 00:11:52,221 hag e lec'h-degemer... 62 00:11:56,493 --> 00:11:59,589 ur prenestr bihan-tre zo digor. 63 00:11:59,624 --> 00:12:01,113 Ya, na vezit ket nec'het gant se. 64 00:12:05,950 --> 00:12:09,141 Gouzout a rez e fin an deiz an dud kaout a raio ar pezh o deus ezhomm. 65 00:12:11,771 --> 00:12:14,107 Ne c'heller ket mont war-raok hep trelosk. 66 00:12:16,213 --> 00:12:18,241 Ha den ne fell dezhañ bezañ lezet a-dreñv. 67 00:12:20,449 --> 00:12:23,072 Gallout a ra tapout anezhañ ha reiñ anezhañ d'an dud. 68 00:12:27,097 --> 00:12:28,297 Bennozh Doue. 69 00:12:42,274 --> 00:12:43,908 Setu, babig, prenet em eus ur bier dit. 70 00:12:58,278 --> 00:13:02,808 N'eo ket ken diaes-se heuliañ ac'hanoc'h. N'em eus nemet heuliañ c'hwezh ar skankoù. 71 00:13:08,305 --> 00:13:09,449 Letty. 72 00:13:12,378 --> 00:13:14,809 Ur mod zo gant ar vuhez da cheñch ar raktresoù-se. 73 00:13:18,450 --> 00:13:20,061 Cheñchamant raktresoù. 74 00:13:22,377 --> 00:13:23,750 Pelec’h e kouskomp ? 75 00:13:27,485 --> 00:13:29,180 Digarezit ac'hanon merc'hed. 76 00:13:39,422 --> 00:13:41,990 Gwir eo. A-hed an hent eus Mec'hiko, fall. 77 00:14:34,424 --> 00:14:35,371 Petra? 78 00:14:36,680 --> 00:14:37,842 Piv eo? 79 00:14:39,099 --> 00:14:42,432 Ha klevet em eus ac'hanoc'h o komz dominikan ? 80 00:14:42,573 --> 00:14:45,294 Ur pennad zo n'em eus ket bet en-dro er Stadoù-Unanet. 81 00:14:47,227 --> 00:14:49,557 - Gouzout a rez. - Mankout a ra deoc'h. 82 00:14:51,796 --> 00:14:52,900 Mat eo. 83 00:14:59,497 --> 00:15:01,232 Ha petra c'hoarvez ? 84 00:15:01,850 --> 00:15:04,073 Gouzout a ran n'emaoc'h ket o pleustriñ ar baotred-se evit netra. 85 00:15:07,102 --> 00:15:10,190 Ha degouezhet on just a-walc'h evit un avantur nevez ? 86 00:15:10,691 --> 00:15:13,859 Laoskit ac'hanoc'h da zont amañ bepred en amzer evit un dra bennak. 87 00:15:15,082 --> 00:15:16,305 Deuit, petra eo ? 88 00:15:27,939 --> 00:15:30,660 Stankañ a rin ac'hanout. Ne welez ket. Petra a rit ? 89 00:15:30,779 --> 00:15:32,861 Oh ma Doue, kouezhañ a raimp. O nann ! 90 00:15:32,904 --> 00:15:34,356 Petra a c'hoarvezo ? 91 00:16:13,061 --> 00:16:14,497 Gortozit, foll-se. 92 00:16:17,926 --> 00:16:22,408 Glav ur vunutenn. Koumoul an eil. Gouloù an heol da c'houde. 93 00:16:29,957 --> 00:16:31,167 Da belec'h e kas ac'hanon ? 94 00:16:32,256 --> 00:16:35,394 Gortozit betek ma welot. Gortozit betek ma welot. 95 00:16:40,487 --> 00:16:41,836 Deus amañ. 96 00:17:42,493 --> 00:17:46,710 Santiñ a rit kement-se ? Penaos e c'hellit bezañ 3 000 milmor diouzh se ? 97 00:17:46,764 --> 00:17:47,738 Ne c'hall ket.