1
00:01:01,270 --> 00:01:04,329
Esto es O'Hare, California.
2
00:01:08,835 --> 00:01:12,673
En aquel entonces, no era nada más.
que un tranquilo pueblo de pescadores
3
00:01:12,773 --> 00:01:14,640
con una colina al final de Main Street.
4
00:01:18,110 --> 00:01:20,605
Como se ve en las postales.
5
00:01:22,615 --> 00:01:25,386
Mi historia tiene lugar en el frente interno,
6
00:01:25,786 --> 00:01:28,253
en plena Segunda Guerra Mundial.
7
00:01:30,657 --> 00:01:32,726
Ese soy yo...
8
00:01:33,260 --> 00:01:34,510
el pequeño.
9
00:01:36,629 --> 00:01:38,430
¿Íntimamente?
10
00:01:39,533 --> 00:01:42,698
Deja de causar problemas, enano.
11
00:01:43,687 --> 00:01:46,705
No le agradaba mucho a nadie en ese pueblo.
12
00:01:51,411 --> 00:01:53,745
Uno, dos, tres.
13
00:01:55,298 --> 00:01:58,680
Tenía ocho años.
14
00:01:58,168 --> 00:02:01,753
Pero la historia realmente comienza
el día que conocí a mi papá.
15
00:02:03,890 --> 00:02:05,226
Mi único amigo.
16
00:02:06,326 --> 00:02:08,195
Mi socio.
17
00:02:08,545 --> 00:02:09,813
Es un niño.
18
00:02:10,981 --> 00:02:13,784
- Él es tan...
- ¿Qué? ¿Pequeño?
19
00:02:13,884 --> 00:02:16,253
Bueno, crecerá.
20
00:02:16,353 --> 00:02:17,503
¿Bien?
21
00:02:30,700 --> 00:02:32,342
Te tengo cubierto, ¿vale?
22
00:02:33,225 --> 00:02:35,469
Porque somos socios.
23
00:02:39,876 --> 00:02:42,613
Quería ser como él.
24
00:02:43,113 --> 00:02:44,646
Y hacer todo lo que él hizo.
25
00:02:48,451 --> 00:02:52,954
Y todo lo que hicimos
se convirtió en una gran aventura.
26
00:02:55,758 --> 00:02:59,796
Muy orgulloso de ti, compañero.
Manejaste el dolor como un verdadero héroe.
27
00:02:59,896 --> 00:03:02,833
En realidad, me recuerdas
de otro héroe...
28
00:03:03,133 --> 00:03:05,669
"Ben Eagle, el mago".
29
00:03:05,969 --> 00:03:09,606
Y Ben Eagle le dijo a su compañero:
"¿Crees que puedes hacer esto?"
30
00:03:09,706 --> 00:03:14,259
"¿Crees que puedes hacer esto?"
Ese se convirtió en nuestro lema.
31
00:03:21,218 --> 00:03:23,921
- ¿Crees que podemos hacer esto?
- Sí, creo que podemos hacer esto.
32
00:03:24,321 --> 00:03:26,788
Vamos, compañero.
33
00:03:31,293 --> 00:03:34,798
- El mástil está roto.
- Socio, ¿crees que puedes hacer esto?
34
00:03:34,898 --> 00:03:36,834
Sí, creo que puedo hacer esto.
35
00:03:37,734 --> 00:03:41,588
- Esta es la policía.
- Socio, ¿crees que podemos hacer esto?
36
00:03:41,688 --> 00:03:43,738
Sí, socio.
37
00:03:44,138 --> 00:03:46,939
Pimienta. Pimienta Flynt Busbee,
38
00:03:47,390 --> 00:03:49,914
- Llevo 20 minutos gritando.
- Esa es mi mamá.
39
00:03:50,140 --> 00:03:52,182
Vamos, estamos en el medio.
de una gran historia.
40
00:03:52,282 --> 00:03:54,918
Siempre ahí para devolvernos a la realidad.
41
00:03:55,748 --> 00:03:57,786
Es hora de irse a la cama.
42
00:03:59,555 --> 00:04:00,724
Vamos.
43
00:04:02,202 --> 00:04:04,561
Y ese es mi hermano, Londres.
44
00:04:04,661 --> 00:04:08,599
Por fin tengo edad suficiente
para inscribirse en la pelea.
45
00:04:08,699 --> 00:04:12,100
- Adiós, mamá.
- Todo estaba bien en la antigua casa de Busbee.
46
00:04:15,752 --> 00:04:18,106
O eso pensé.
47
00:04:28,718 --> 00:04:31,224
¡El nuevo "Ben Águila"!
48
00:04:33,689 --> 00:04:37,294
- Tienes que traer tu moneda para echar un vistazo.
- ¿Qué vas a tomar hoy, lo habitual?
49
00:04:37,394 --> 00:04:39,897
- Sí, dame lo de siempre.
- Yo también.
50
00:04:40,697 --> 00:04:43,600
La guerra todavía estaba en pleno apogeo.
51
00:04:43,700 --> 00:04:46,169
El enemigo se ha infiltrado en Estados Unidos.
52
00:04:46,269 --> 00:04:49,184
Estúpido americano,
No sabes lo que hace Tokio.
53
00:04:49,284 --> 00:04:52,639
No bajo mi supervisión, pequeño amigo.
54
00:04:56,245 --> 00:05:00,840
Todos estaban colaborando,
haciendo su parte.
55
00:05:01,184 --> 00:05:05,689
El tío Sam tenía todos los adolescentes
haciendo fila, listos para luchar.
56
00:05:05,789 --> 00:05:07,823
Busbee, Londres.
57
00:05:10,326 --> 00:05:12,162
Lo siento, hijo. 4F.
58
00:05:12,961 --> 00:05:15,532
Hoffman, William.
59
00:05:15,632 --> 00:05:18,350
¿Sargento, señor?
60
00:05:18,135 --> 00:05:22,139
Con todo respeto, ¿qué significan los pies planos?
¿Tiene que ver con matar japoneses?
61
00:05:22,239 --> 00:05:24,576
Así son las cosas, chico.
62
00:05:25,476 --> 00:05:26,739
Gracias.
63
00:05:26,839 --> 00:05:29,388
Bienvenido al ejército de los EE. UU.
64
00:05:30,513 --> 00:05:33,481
Landry, Gene.
65
00:05:35,117 --> 00:05:37,455
¿Cómo está el tiempo ahí abajo, "Enano"?
66
00:05:37,555 --> 00:05:39,297
Dos vainillas.
67
00:05:40,557 --> 00:05:43,160
Oye, el mundo parece más grande
desde aquí abajo.
68
00:05:43,260 --> 00:05:45,496
Seguro que es pequeño.
69
00:05:45,896 --> 00:05:48,829
Oye, ¿dónde está tu bastón, "Tiny Tim"?
70
00:05:56,472 --> 00:06:00,108
- ¿Crees que los vas a comprar esta vez?
- No, hoy no.
71
00:06:15,691 --> 00:06:17,692
¡Trasto!
72
00:06:21,263 --> 00:06:23,467
4F. Guerra estúpida.
73
00:06:24,670 --> 00:06:27,400
No puedo dejar que hagas esto, papá.
Esta es mi pelea.
74
00:06:27,104 --> 00:06:30,856
- Pero siempre supiste que uno de nosotros tenía que irse.
- Se suponía que era yo.
75
00:06:38,981 --> 00:06:41,970
Vamos, Lon.
¿No vas a comer nada?
76
00:06:46,922 --> 00:06:50,391
Londres no va a la guerra, ¿verdad?
77
00:07:08,612 --> 00:07:12,416
¿Eso significa que...?
¿Vas a ir en su lugar?
78
00:07:13,416 --> 00:07:15,157
Sí.
79
00:07:16,532 --> 00:07:18,753
Él regresará antes de que te des cuenta.
80
00:07:21,240 --> 00:07:24,628
- ¿Por qué no podemos permanecer juntos?
- Compañero, me tengo que ir.
81
00:07:25,228 --> 00:07:27,162
No quiero que te vayas.
82
00:07:40,410 --> 00:07:42,309
Se acabó el tiempo, soldados.
83
00:08:05,300 --> 00:08:07,704
No tienes nada de qué culparte.
84
00:08:07,804 --> 00:08:10,500
- Cuídate tú, ¿vale?
- Está bien.
85
00:09:40,495 --> 00:09:42,265
No soy un enano, ¿verdad?
86
00:09:42,765 --> 00:09:45,468
No deberíamos usar esa palabra.
87
00:09:45,568 --> 00:09:48,972
"Enano" es una palabra mala
para personas con enanismo.
88
00:09:49,720 --> 00:09:51,772
Me temo que tu hijo tuvo algo
que ver con el apodo.
89
00:09:52,142 --> 00:09:54,110
- ¡Mamá!
- Está bien, Pimienta.
90
00:09:54,111 --> 00:09:57,946
Me aseguraré de que Freddy
hace las cosas bien.
91
00:10:06,588 --> 00:10:08,559
¿Alguna noticia de James?
92
00:10:08,659 --> 00:10:11,995
Debería estar aquí el día 15.
Dijo que su gira terminaría en el verano.
93
00:10:12,595 --> 00:10:15,529
Eso es lo que dijo en su última carta.
94
00:10:20,135 --> 00:10:24,320
- ¿Tengo enanismo o qué?
- ¿Sabes que? Vamos...
95
00:10:24,132 --> 00:10:27,844
solo mantente vigilado. es realmente
demasiado pronto para hacer cualquier tipo de diagnóstico.
96
00:10:27,944 --> 00:10:32,883
Sin embargo, sugeriré
Nos vemos regularmente.
97
00:10:32,983 --> 00:10:37,117
Pero por ahora, Pepper,
digamos que eres un...
98
00:10:38,820 --> 00:10:40,188
niño pequeño.
99
00:10:48,297 --> 00:10:50,367
¡Taza para té!
100
00:10:50,617 --> 00:10:52,385
Vamos, levántate.
101
00:10:53,835 --> 00:10:56,774
El señor Jones me gritó ayer.
102
00:10:57,574 --> 00:11:01,745
Realmente quemó un fusible con su auto.
Dijo que eras un...
103
00:11:02,245 --> 00:11:05,612
- ¿Quieres saber cómo te llamó?
- No, no lo hago.
104
00:11:08,850 --> 00:11:10,718
Escuchemos a este bebé tararear.
105
00:11:28,803 --> 00:11:30,272
¿Por qué esto no funciona?
106
00:11:30,372 --> 00:11:33,243
El viejo funciona bien.
Tu papá estaba feliz con eso.
107
00:11:33,343 --> 00:11:35,245
¿Qué sabes?
108
00:11:36,144 --> 00:11:38,349
Le encantará esto.
109
00:11:38,449 --> 00:11:41,508
Ahora cuida lo tuyo y consigue
el pésimo Packard listo.
110
00:11:42,684 --> 00:11:44,905
- ¿Puedo ir?
- Sí, vete.
111
00:11:45,500 --> 00:11:47,972
- Tampoco necesito que me molestes.
- ¿Y mi dinero?
112
00:11:48,720 --> 00:11:50,271
- No tengo ninguno.
- Pero mamá te lo dijo.
113
00:11:50,371 --> 00:11:54,813
"Pero mamá te lo dijo". este no es el momento
gastar dinero así.
114
00:12:08,243 --> 00:12:10,278
Qué pérdida.
115
00:12:20,390 --> 00:12:22,893
Papá ha estado mirando estas botas.
desde hace mucho tiempo, ¿no?
116
00:12:22,993 --> 00:12:24,999
Sí, lo ha hecho.
117
00:12:26,495 --> 00:12:27,548
Gracias.
118
00:12:33,269 --> 00:12:37,840
Hola Jenny. ¿Puedo tener dos boletos?
¿Para el "Show de Ben Eagle"?
119
00:12:37,940 --> 00:12:40,760
¿Significa esto que tu padre
regresando?
120
00:12:40,176 --> 00:12:43,611
Sí, debería estar aquí pronto.
Adiós Jenny. Gracias.
121
00:12:57,526 --> 00:12:59,927
Buenos días, señora Busbee.
122
00:13:02,364 --> 00:13:05,201
El 11 de marzo, su marido,
123
00:13:05,301 --> 00:13:09,272
James Busbee
Fue parte de una operación táctica.
124
00:13:09,372 --> 00:13:14,275
Su pelotón fue enviado a asegurar Malabang,
un pueblo en Filipinas.
125
00:13:28,790 --> 00:13:30,725
No puedo esperar a verlo. Él es el mejor.
126
00:13:32,829 --> 00:13:36,464
Oye, mira. es el enano
quien me delató.
127
00:13:40,537 --> 00:13:43,704
- ¡Vamos, vamos a por él!
- ¡Atrápenlo!
128
00:13:46,876 --> 00:13:48,630
¡Luchar!
129
00:14:02,891 --> 00:14:07,104
¡Enano! ¡Enano! ¡Enano!
¡Enano! ¡Enano! Enano...
130
00:14:09,732 --> 00:14:11,207
¡Para!
131
00:14:12,310 --> 00:14:16,370
No podemos llamarlo "enano".
Podría traumatizarlo.
132
00:14:20,709 --> 00:14:22,743
Dame eso.
133
00:14:33,655 --> 00:14:37,695
En nombre de la cosa más rara
vivos, yo os bautizo,
134
00:14:37,795 --> 00:14:39,130
"Niño pequeño."
135
00:14:43,403 --> 00:14:45,565
Bueno. Bueno.
136
00:14:46,830 --> 00:14:49,172
¿Mi marido está vivo o muerto?
137
00:14:49,272 --> 00:14:52,909
No lo sabemos, señora.
Su cuerpo no fue localizado en el lugar.
138
00:14:53,900 --> 00:14:56,276
Creemos que ha sido secuestrado.
como prisionero de guerra.
139
00:15:01,885 --> 00:15:04,274
Buena suerte para salir.
140
00:15:36,276 --> 00:15:37,618
¿Qué ocurre?
141
00:16:38,113 --> 00:16:40,350
Apenas ha comido en toda la semana.
142
00:16:41,582 --> 00:16:43,784
Sólo llévalo, ¿quieres?
143
00:16:46,988 --> 00:16:50,660
Le consiguió el billete extra a tu padre.
144
00:16:51,844 --> 00:16:53,574
Bien.
145
00:16:57,165 --> 00:17:01,171
Elegante con su sombrero de copa
y caña flotante,
146
00:17:01,853 --> 00:17:03,596
Ben Eagle, el mago...
147
00:17:05,525 --> 00:17:07,529
es en realidad...
148
00:17:09,578 --> 00:17:12,549
¡un súper luchador contra el crimen!
149
00:17:13,849 --> 00:17:15,518
En el episodio de hoy,
150
00:17:15,618 --> 00:17:20,280
¿Tyra finalmente está a salvo?
de las garras de Sir Pent?
151
00:17:33,134 --> 00:17:35,371
¡Oye! Ir a tomar una copa.
152
00:17:35,904 --> 00:17:38,908
Pero el show en vivo es el siguiente.
153
00:17:39,508 --> 00:17:44,714
Esto es lo que pasa
al precioso interés de Ben Eagle.
154
00:17:44,914 --> 00:17:46,266
Nunca te saldrás con la tuya.
155
00:17:46,366 --> 00:17:49,520
¿Qué vamos a hacer?
Hay demasiados.
156
00:17:49,152 --> 00:17:51,641
Interpretación, Kid Falcon.
157
00:17:51,741 --> 00:17:53,987
Espero que esto funcione.
158
00:18:03,932 --> 00:18:05,365
¡Ben Águila!
159
00:18:07,520 --> 00:18:09,553
¡Ben Águila!
160
00:18:15,410 --> 00:18:19,146
Y ahora, la hora de la verdad.
161
00:18:21,717 --> 00:18:23,184
Estoy buscando.
162
00:18:25,287 --> 00:18:27,155
Buscando al indicado
163
00:18:27,275 --> 00:18:31,918
quién me dijo el Gran Lama del Tíbet
Estaría en esta misma habitación.
164
00:18:33,795 --> 00:18:36,246
- El elegido.
- ¡A mí!
165
00:18:38,767 --> 00:18:40,552
Tú.
166
00:18:44,939 --> 00:18:47,750
Mira quién está aquí.
167
00:18:48,510 --> 00:18:50,639
Londres.
168
00:18:50,739 --> 00:18:52,470
Mi chico.
169
00:18:52,148 --> 00:18:55,180
- Hola, Sam.
- Hola, Londres. ¿Lo habitual?
170
00:18:55,818 --> 00:18:59,890
Lo que estás a punto de ver
no es una ilusión.
171
00:18:59,189 --> 00:19:03,259
Darás testimonio
a una experiencia profunda.
172
00:19:03,359 --> 00:19:06,763
El movimiento de un objeto inanimado.
173
00:19:07,163 --> 00:19:09,252
a través del poder interior.
174
00:19:09,352 --> 00:19:11,190
Pero no voy a realizarlo.
175
00:19:11,119 --> 00:19:13,867
Mi nuevo colega lo hará.
176
00:19:41,196 --> 00:19:43,533
Ahora tienes el poder.
177
00:19:44,133 --> 00:19:47,868
Tu decides
para lograr lo imposible.
178
00:19:51,739 --> 00:19:54,749
- Pero se van a burlar de mí.
- No, si mueves la botella, no lo harán.
179
00:19:55,990 --> 00:19:57,513
Simplemente haz lo que te digo.
180
00:19:59,898 --> 00:20:03,686
Levanta las manos y apúntalas
en la botella. Allá.
181
00:20:03,886 --> 00:20:06,556
¡Bájate del escenario, enano!
182
00:20:06,656 --> 00:20:09,158
Ignora el mundo. Ignora el mundo.
183
00:20:09,258 --> 00:20:12,462
- Enfocar.
- Levántate, pequeño.
184
00:20:12,562 --> 00:20:17,640
- Está de pie.
- Consíguele un taburete.
185
00:20:26,107 --> 00:20:28,711
¿Crees que puedes hacer esto?
186
00:20:29,211 --> 00:20:32,413
Socio, ¿crees que puedes hacer esto?
187
00:20:42,857 --> 00:20:45,462
¿Crees que puedes moverlo?
¿sí o no?
188
00:20:47,929 --> 00:20:50,867
Sí, creo que puedo mover la botella.
189
00:20:50,967 --> 00:20:54,537
- No te creo.
- ¡Sí, creo que puedo moverlo!
190
00:20:54,637 --> 00:20:58,638
- Más fuerte.
- ¡Sí! ¡Puedo mover la botella!
191
00:21:40,348 --> 00:21:44,320
Ese es el tipo de fe que tenía Moisés.
cuando dividió el Mar Rojo...
192
00:21:44,420 --> 00:21:47,516
el tipo de fe que el pequeño David
tenía cuando derrotó a Goliat
193
00:21:47,616 --> 00:21:49,659
con una piedrecita.
194
00:21:49,759 --> 00:21:53,595
Eso es lo que necesitamos, amigos míos,
en estos tiempos difíciles.
195
00:21:53,695 --> 00:21:57,800
Como solía preguntar el padre Oliver,
"¿Qué podemos hacer?
196
00:21:57,900 --> 00:22:00,403
¿Qué podemos hacer por nuestros familiares en guerra?
197
00:22:01,803 --> 00:22:04,838
¿Qué podemos hacer si estamos aquí?
198
00:22:04,938 --> 00:22:07,203
y estan ahi?
199
00:22:07,719 --> 00:22:08,990
Y la respuesta es...
200
00:22:11,560 --> 00:22:15,500
si tenemos fe el tamaño
de una semilla de mostaza,
201
00:22:15,150 --> 00:22:16,452
podemos mover una montaña.
202
00:22:17,248 --> 00:22:21,157
Si podemos mover una montaña,
entonces nada será imposible para nosotros.
203
00:22:21,657 --> 00:22:24,471
Ni siquiera terminar esta guerra...
204
00:22:25,394 --> 00:22:28,127
y recuperar a nuestros seres queridos.
205
00:22:32,967 --> 00:22:36,572
Ya conocía a alguien
¿Quién podría mover una montaña?
206
00:22:36,672 --> 00:22:41,709
Me preguntaba si la fuente de sus poderes
era la semilla de mostaza.
207
00:22:59,594 --> 00:23:03,162
¿Esta era una fuente de poderes ilimitados?
208
00:23:04,799 --> 00:23:09,350
Entonces, si esto fuera cierto,
esto era todo lo que necesitaba...
209
00:23:14,575 --> 00:23:17,120
Y allí estaba él...
210
00:23:17,112 --> 00:23:18,984
el enemigo.
211
00:23:20,150 --> 00:23:22,552
- ¡Londres!
- ¿Qué?
212
00:23:23,252 --> 00:23:26,678
Hay un japonés en casa de Gilliam.
213
00:23:28,390 --> 00:23:31,944
No podía entender cómo uno de ellos
estaba libre en O'Hare.
214
00:23:32,940 --> 00:23:34,562
Después de Pearl Harbor,
los metieron a todos en campamentos.
215
00:23:38,300 --> 00:23:41,700
Después de años de internamiento,
el ejército, en su sabiduría,
216
00:23:41,170 --> 00:23:43,806
ha decidido liberar
los de ascendencia japonesa
217
00:23:43,906 --> 00:23:46,829
que han demostrado ser leales a los EE. UU.
218
00:23:48,210 --> 00:23:52,314
Parecen inofensivos, ¿no?
¿Pero podemos confiar en ellos?
219
00:23:52,414 --> 00:23:57,784
Bueno, por mi parte, recuerdo Pearl Harbor,
por eso digo: "Permanezcan alerta".
220
00:24:09,970 --> 00:24:11,536
La tienda no atiende a japoneses.
221
00:24:14,302 --> 00:24:16,970
¿Todo bien aquí?
222
00:24:22,676 --> 00:24:25,606
Te olvidaste las cebollas, Hashimoto.
Pon esto en mi cuenta.
223
00:24:25,706 --> 00:24:28,718
- Padre, con todo respeto...
- Ahora, Gilliam.
224
00:24:29,818 --> 00:24:32,955
- Estos también.
- Por supuesto, padre.
225
00:24:33,550 --> 00:24:36,158
Me estoy cansando de escuchar
una y otra y otra vez
226
00:24:36,258 --> 00:24:40,660
sobre Pearl Harbor y sobre cómo mi hijo
"dio su vida por su país".
227
00:24:41,863 --> 00:24:44,660
Porque no lo hizo.
228
00:24:44,766 --> 00:24:47,567
Esos japoneses le quitaron la vida.
229
00:24:49,380 --> 00:24:52,390
Y lo hicieron de la manera más
forma cobarde que puedas imaginar.
230
00:24:56,211 --> 00:24:59,191
Necesitamos hacer algo con ese japonés.
231
00:25:01,516 --> 00:25:05,885
Si pudiera, lo aplastaría
cada japonés con mis propias manos.
232
00:25:35,783 --> 00:25:38,292
Ése es el basurero de las ratas.
233
00:25:39,553 --> 00:25:42,416
Quieres aplastarlo
con tus propias manos?
234
00:25:44,725 --> 00:25:46,574
Aquí tienes.
235
00:25:47,740 --> 00:25:48,979
Tener en él.
236
00:25:50,565 --> 00:25:52,662
Seguir.
237
00:26:15,590 --> 00:26:17,682
¡Ahí está!
238
00:26:25,233 --> 00:26:28,670
¡Toma eso, sucio japonés!
239
00:26:32,273 --> 00:26:35,442
Tal vez esto le haga saber
Esas "inclinaciones" no son bienvenidas...
240
00:26:38,412 --> 00:26:43,250
Finalmente entendí por qué
No dejan entrar pies planos al ejército.
241
00:27:05,840 --> 00:27:10,329
Cinco grupos de 10 "Avemarías"
y cinco "Padres Nuestros".
242
00:27:10,429 --> 00:27:12,431
En latín.
243
00:27:19,487 --> 00:27:22,797
Amén. Ahora tu.
244
00:27:23,691 --> 00:27:25,653
¿En latín?
245
00:27:27,295 --> 00:27:30,163
Gracias a Dios no le pasó nada a Hashimoto.
246
00:27:31,836 --> 00:27:34,771
- Ya terminé.
- Muy bien.
247
00:27:35,964 --> 00:27:36,906
¿Otra cosa?
248
00:27:38,110 --> 00:27:40,842
La semilla por sí sola no hace nada.
Lo que dije es...
249
00:27:41,420 --> 00:27:43,941
"Si tienes fe,
el poder invisible"...
250
00:27:44,410 --> 00:27:47,714
- ¿Te gustan los poderes de Ben Eagle?
- ¿"Ben Águila"?
251
00:27:50,618 --> 00:27:54,860
Bueno, no, eso es sólo fantasía.
252
00:28:01,129 --> 00:28:03,299
¿Cómo puedes decir eso?
253
00:28:03,399 --> 00:28:06,888
Conocí a Ben Eagle y él me mostró
cómo mover una botella.
254
00:28:07,987 --> 00:28:10,339
También puede mover una montaña,
tal como dijiste.
255
00:28:10,439 --> 00:28:15,546
No, no, no. Eso no es lo mismo.
Eso no es fe. Veamos.
256
00:28:15,646 --> 00:28:20,442
- Si tienes fe, "fides" en latín...
- Crispin...
257
00:28:21,242 --> 00:28:23,305
Yo me encargo desde aquí.
258
00:28:24,585 --> 00:28:25,891
Lo entiendo.
259
00:28:30,157 --> 00:28:31,344
Toma asiento.
260
00:28:37,198 --> 00:28:41,701
¿Por qué no me muestras?
¿Cómo moviste la botella?
261
00:28:42,270 --> 00:28:45,611
- ¿Quieres ver?
- Sí, lo hago.
262
00:29:05,493 --> 00:29:08,331
Supongo que fue una estupidez de mi parte.
263
00:29:15,236 --> 00:29:17,523
¿Por qué no lo intentas de nuevo?
264
00:29:51,471 --> 00:29:53,272
De nuevo.
265
00:30:11,692 --> 00:30:13,462
Allí se movió.
266
00:30:15,232 --> 00:30:19,902
- No, lo moviste.
- Sí, porque me moviste a moverlo.
267
00:30:20,200 --> 00:30:24,607
Mira, lo moví porque querías.
que la botella se moviera tanto.
268
00:30:24,707 --> 00:30:29,800
Y eso, se podría decir,
Así es como funciona la fe.
269
00:30:29,910 --> 00:30:31,867
Al menos algunas veces.
270
00:30:32,547 --> 00:30:35,915
Y esto es todo lo que necesito
¿mover una montaña?
271
00:30:39,186 --> 00:30:40,989
En teoría, sí.
272
00:30:41,890 --> 00:30:44,293
Pero... depende de Él.
273
00:30:44,693 --> 00:30:48,195
- Él es el que mueve.
- ¿Cómo podría tener más fe?
274
00:31:01,342 --> 00:31:04,713
La lista, la lista antigua.
275
00:31:04,813 --> 00:31:07,483
Durante siglos, la gente creyó
que si haces esta lista,
276
00:31:07,583 --> 00:31:10,719
Hará que tu fe sea... poderosa.
277
00:31:10,819 --> 00:31:13,155
Esto es lo que tienes que hacer.
278
00:31:13,255 --> 00:31:15,289
"Alimenta al hambriento,
279
00:31:16,591 --> 00:31:18,727
albergar a los desamparados,
280
00:31:19,782 --> 00:31:21,830
visitar a los que están en prisión,
281
00:31:22,930 --> 00:31:25,901
- vestir al desnudo."
- ¿Desnudo?
282
00:31:26,100 --> 00:31:28,804
¿Cómo se supone que eso...?
283
00:31:28,904 --> 00:31:31,107
"Visita a los enfermos,
284
00:31:32,127 --> 00:31:33,540
enterrar a los muertos."
285
00:31:37,778 --> 00:31:39,615
Ah, sólo una cosa más.
286
00:31:39,715 --> 00:31:42,217
Para que esta lista funcione para usted,
287
00:31:42,317 --> 00:31:48,880
Voy a agregar un elemento esencial.
288
00:31:53,930 --> 00:31:56,565
¡¿"Hacerse amigo de Hashimoto"?! ¿Estás loco?
289
00:31:56,665 --> 00:31:58,600
Es tu elección, Pepper.
290
00:31:58,700 --> 00:32:01,586
¿Qué significa ese japonés?
tiene que ver con algo?
291
00:32:02,137 --> 00:32:03,970
Todo.
292
00:32:05,439 --> 00:32:08,310
Tu fe no funcionará
293
00:32:08,410 --> 00:32:11,458
si tienes al menos un poquito
del odio en ti.
294
00:32:17,318 --> 00:32:22,821
Bien. Lo haré si eso es lo que
se necesita para traer a mi papá de regreso.
295
00:32:23,758 --> 00:32:26,665
- ¿Volver otra vez?
- Trae a mi papá de vuelta.
296
00:32:28,229 --> 00:32:32,167
Sí, pero sólo si es la voluntad de Dios.
297
00:32:32,267 --> 00:32:35,435
¿Por qué Dios no
¿Quieres traer a mi papá de regreso?
298
00:32:40,700 --> 00:32:41,543
No sé.
299
00:32:41,643 --> 00:32:46,478
Pero si tengo suficiente fe,
nada es imposible, ¿verdad?
300
00:32:50,317 --> 00:32:52,520
Sí.
301
00:33:49,770 --> 00:33:52,884
- ¿Qué deseas?
- Lamento lo del otro día.
302
00:34:01,555 --> 00:34:02,891
Entonces, ¿fuiste amable con él?
303
00:34:02,991 --> 00:34:06,859
Sí. ¿Cómo puede alguien
¿Ser amigo de un japonés?
304
00:34:08,296 --> 00:34:11,664
Llévale un regalo, como ofrenda de paz.
305
00:34:20,808 --> 00:34:22,675
Hola, japonés.
306
00:34:26,179 --> 00:34:28,262
¿Quieres un refresco?
307
00:35:15,831 --> 00:35:18,800
Y todo lo que hizo fue
tíralo a la basura.
308
00:35:19,800 --> 00:35:22,104
Oh, creo que estarás bien.
309
00:35:24,973 --> 00:35:27,843
- Sal con él.
- ¿Pasar el rato?
310
00:35:27,943 --> 00:35:31,100
Sí. Simplemente conócelo.
311
00:35:35,983 --> 00:35:39,489
Ollie, ¿por qué me entiendes?
involucrado en esto?
312
00:35:39,589 --> 00:35:42,875
Simplemente no veo cómo esto ayuda a nadie.
313
00:35:44,925 --> 00:35:47,402
Sí, sí, lo hizo.
314
00:35:47,502 --> 00:35:51,442
pero ni siquiera tomo refrescos.
315
00:35:51,867 --> 00:35:56,101
Dios mío. Sólo dile al niño que pare.
316
00:35:56,337 --> 00:35:58,125
Oh, no, ha vuelto otra vez.
317
00:36:02,176 --> 00:36:03,679
¡Ey!
318
00:36:04,379 --> 00:36:06,401
¿Qué estás haciendo?
haciendo monos por mi casa?
319
00:36:06,701 --> 00:36:08,383
Quiero pasar el rato.
320
00:36:08,783 --> 00:36:10,952
Ve a pasar el rato en otro lugar.
321
00:36:11,430 --> 00:36:14,390
Quise decir contigo.
322
00:36:28,569 --> 00:36:31,498
Bueno. "Pasemos el rato".
323
00:36:37,344 --> 00:36:40,712
Vamos, entra, "niño".
324
00:36:42,316 --> 00:36:45,880
Los malos apodos viajan rápido en esta ciudad.
325
00:36:45,188 --> 00:36:49,248
Mi familia sabe dónde estoy.
Especialmente Londres.
326
00:37:03,212 --> 00:37:05,305
Bien, pasemos el rato.
327
00:37:14,582 --> 00:37:17,350
Adelante, te veré adentro.
328
00:37:17,135 --> 00:37:19,151
No, no.
329
00:37:20,109 --> 00:37:21,988
Bueno.
330
00:37:26,727 --> 00:37:28,737
¿Qué está haciendo aquí?
331
00:37:33,340 --> 00:37:34,832
Venir.
332
00:37:48,115 --> 00:37:49,384
¿Qué puedo conseguirte?
333
00:37:49,484 --> 00:37:53,852
- Tomaré un helado de chocolate con...
- Oye, no voy a hablar contigo, Nip.
334
00:37:59,593 --> 00:38:01,835
¿Qué quieres, pequeño?
335
00:38:02,596 --> 00:38:04,364
Dos bolas de vainilla.
336
00:38:13,307 --> 00:38:16,309
Hace años que no tomo helado.
337
00:38:19,790 --> 00:38:21,282
¿Por qué estás comiendo mi helado?
338
00:38:21,382 --> 00:38:23,819
Puedes conseguir helado en cualquier momento.
339
00:38:24,219 --> 00:38:26,607
La próxima vez, prueba el chocolate.
340
00:38:30,991 --> 00:38:33,995
¿Ya terminamos de salir?
341
00:38:34,950 --> 00:38:36,465
¿Entonces puedo borrarte de mi lista?
342
00:38:37,578 --> 00:38:41,801
- ¿Qué lista?
- La "lista antigua" del padre Oliver.
343
00:38:44,237 --> 00:38:46,172
No, Ollie.
344
00:38:47,741 --> 00:38:51,891
Le dijiste al chico que si saluda
una varita mágica, puede traer de vuelta a su padre.
345
00:38:51,991 --> 00:38:54,600
- No crees eso, ¿verdad?
- Tal vez.
346
00:38:55,460 --> 00:38:57,349
Quizás no.
347
00:39:00,720 --> 00:39:03,184
Si es la voluntad de Dios, sí.
348
00:39:03,284 --> 00:39:07,162
Él puede hacer cualquier cosa. Él podría convertirte
en un conejo si quisiera.
349
00:39:07,262 --> 00:39:10,430
Ten fe, Hashimoto.
Deberías intentarlo.
350
00:39:12,409 --> 00:39:14,736
No otra vez.
351
00:39:14,836 --> 00:39:17,339
Yo si tengo fe.
352
00:39:17,439 --> 00:39:21,541
Fe en uno mismo.
No en tu amigo imaginario en el cielo.
353
00:39:25,450 --> 00:39:29,849
Esperemos que este jueguito tuyo
no se mete con la mente del chico.
354
00:39:32,586 --> 00:39:36,291
¿Dos semanas? Pero ¿qué pasa con la lista?
355
00:39:36,391 --> 00:39:40,161
- Ya terminé con el japonés.
- ¿En realidad?
356
00:39:40,261 --> 00:39:42,295
Somos amigos ahora.
357
00:39:43,964 --> 00:39:49,850
Continúa con el Sr. Hashimoto hasta
Ya no puedo ver el odio en tus ojos.
358
00:39:51,710 --> 00:39:55,177
Ve y visita a un prisionero.
Ya conoces uno.
359
00:39:59,981 --> 00:40:02,617
te ayudo con la lista
cuando regrese.
360
00:40:02,717 --> 00:40:04,666
Prometo.
361
00:40:22,870 --> 00:40:27,208
Hazte amigo de esa rata
¿Para recuperar a papá?
362
00:40:27,308 --> 00:40:30,211
¿Haciendo esta estúpida lista?
363
00:40:30,311 --> 00:40:34,647
Al hacerse amigo de él,
Lo único que estás haciendo es traicionar a papá.
364
00:40:47,387 --> 00:40:48,563
¡Ey!
365
00:40:48,663 --> 00:40:50,697
donde crees
¿Vas, niñito?
366
00:41:07,800 --> 00:41:08,485
Vamos.
367
00:41:14,722 --> 00:41:16,974
¡Amante japonés!
368
00:41:24,564 --> 00:41:26,985
Puedes dejarme aquí.
369
00:42:49,916 --> 00:42:53,194
no tengo a nadie
para ayudarme con mi lista.
370
00:43:05,357 --> 00:43:07,670
Bueno.
371
00:43:07,167 --> 00:43:11,965
Lo primero es lo primero...
Mi nombre no es "japonés".
372
00:43:16,243 --> 00:43:17,859
Es Hashimoto.
373
00:43:29,323 --> 00:43:32,282
Muy bien, entra.
374
00:43:56,416 --> 00:44:00,543
Está bien, ven. Muéstrame lo que tienes.
375
00:44:06,639 --> 00:44:08,897
¿Por dónde empezamos?
376
00:44:09,597 --> 00:44:12,166
"Visiten a los que están en prisión".
377
00:44:12,686 --> 00:44:15,182
¿Por qué está tachado?
378
00:44:16,370 --> 00:44:18,239
Mi hermano.
379
00:44:18,539 --> 00:44:21,170
Al menos ese idiota
sirvió para algo.
380
00:44:21,270 --> 00:44:23,311
"Visitar a los enfermos".
381
00:44:23,711 --> 00:44:25,914
Puedo ayudarte con eso.
382
00:44:26,719 --> 00:44:30,582
Vale, espérame aquí.
383
00:44:33,553 --> 00:44:35,857
Estoy aquí para mi chequeo mensual.
384
00:44:36,423 --> 00:44:38,635
¿Quién es tu amigo?
385
00:44:42,462 --> 00:44:44,552
Él no es mi amigo.
386
00:44:44,652 --> 00:44:46,528
Gracias.
387
00:44:48,769 --> 00:44:51,172
Pimienta. Vamos.
388
00:44:52,125 --> 00:44:54,440
Él "no es su amigo".
389
00:45:16,996 --> 00:45:18,728
Hola.
390
00:45:22,486 --> 00:45:24,930
Sólo estaba de visita.
391
00:45:40,720 --> 00:45:42,369
Puedes quedártelo.
392
00:45:44,591 --> 00:45:46,642
Gracias, chico.
393
00:45:50,397 --> 00:45:52,956
"Abrigar a las personas sin hogar".
394
00:45:53,601 --> 00:45:56,803
¿Es ese patán de una sola oreja?
¿Sigues trabajando en la tienda?
395
00:45:56,903 --> 00:45:58,873
¿Taza para té?
396
00:45:59,729 --> 00:46:01,908
Sí, duerme allí.
397
00:46:03,510 --> 00:46:06,422
No es exactamente un hogar, ¿verdad?
398
00:46:07,220 --> 00:46:10,449
¿Qué pasa con la cama vacía de Londres?
399
00:46:16,890 --> 00:46:18,630
Oye, encajan.
400
00:46:18,730 --> 00:46:21,950
Nunca antes había usado uno de estos.
401
00:46:22,210 --> 00:46:24,144
Se siente...
402
00:46:24,244 --> 00:46:26,620
agradable.
403
00:46:26,162 --> 00:46:29,000
Entonces supongo que puedes quedártelos, Taza de Té.
404
00:46:41,381 --> 00:46:43,676
El siguiente...
405
00:46:44,850 --> 00:46:46,799
"Vestir al desnudo".
406
00:46:50,438 --> 00:46:51,626
"Damas araña".
407
00:46:52,246 --> 00:46:55,610
"Tejen y muerden" todo el día.
408
00:47:01,601 --> 00:47:03,704
¿No deberías estar en algún lugar?
409
00:47:03,804 --> 00:47:08,143
jugando con palos o algo así,
con tus amigos?
410
00:47:09,214 --> 00:47:11,820
No tiene amigos.
411
00:47:21,154 --> 00:47:23,639
Pones estos dos...
412
00:47:34,201 --> 00:47:37,703
- Creo que al bebé le gustará.
- Gracias.
413
00:47:40,707 --> 00:47:42,911
Con la ayuda de Hashimoto,
414
00:47:43,511 --> 00:47:46,382
Terminé la lista en poco tiempo.
415
00:47:47,114 --> 00:47:50,649
Y tal vez no era tan malo después de todo.
416
00:47:52,419 --> 00:47:54,956
Las cosas estaban mejorando.
417
00:47:55,156 --> 00:47:57,465
Buenas tardes, señora Busbee.
418
00:47:58,526 --> 00:48:02,300
Me tomé la libertad de pasar por aquí.
hoy porque yo...
419
00:48:02,130 --> 00:48:05,199
Escuché sobre tu marido y...
420
00:48:05,299 --> 00:48:07,534
quítate el sombrero.
421
00:48:08,136 --> 00:48:12,110
Sra. Busbee, te quiero
para saber si necesitas algo,
422
00:48:12,210 --> 00:48:13,742
puedes contar conmigo.
423
00:48:15,509 --> 00:48:17,545
Gracias, doctor Fox.
424
00:48:17,945 --> 00:48:19,714
Sí.
425
00:48:20,314 --> 00:48:23,242
Vaya, huele bien aquí.
426
00:48:23,342 --> 00:48:26,904
¿Es una cazuela lo que huelo?
427
00:48:27,504 --> 00:48:30,456
- Es.
- Sí, pensé que podría...
428
00:48:33,259 --> 00:48:35,294
¿Quieres unirte a nosotros?
429
00:48:38,331 --> 00:48:39,498
Sí.
430
00:48:41,968 --> 00:48:44,338
Parece que el Dr. Fox siempre consigue lo que quiere.
431
00:48:45,382 --> 00:48:46,907
¿Doctor Zorro?
432
00:48:47,700 --> 00:48:49,360
Esto es genial. Muchas gracias.
433
00:48:49,460 --> 00:48:51,426
Aquí vamos.
434
00:48:59,886 --> 00:49:04,807
emma... freddy y yo
No he comido así desde...
435
00:49:06,446 --> 00:49:08,827
Bueno, Clarice pasó.
436
00:49:24,245 --> 00:49:28,316
- Gracias por sacarme de la cárcel.
- No hay ningún problema, hijo.
437
00:49:29,116 --> 00:49:31,652
Haría cualquier cosa por tu madre.
438
00:49:31,752 --> 00:49:34,410
Ese es el asiento de mi papá, ¿sabes?
439
00:49:37,574 --> 00:49:39,360
Puedo ver por qué.
440
00:49:39,960 --> 00:49:41,527
La mejor vista de la casa.
441
00:49:44,697 --> 00:49:48,748
- ¿Puedo ser excusado?
- Sí, puedes.
442
00:50:14,461 --> 00:50:16,191
¡Ey!
443
00:50:16,691 --> 00:50:18,294
¿Qué estás haciendo...?
444
00:50:18,394 --> 00:50:21,836
Escuché sobre tu estúpida "lista mágica".
445
00:50:22,639 --> 00:50:26,402
Y si lo quieres de vuelta,
Vas a tener que conseguirlo de mí.
446
00:50:48,595 --> 00:50:52,722
Pero esa era la lista...
la lista antigua. Necesito ese.
447
00:50:52,822 --> 00:50:55,369
Si lo necesitas tanto,
quitárselo.
448
00:50:55,469 --> 00:50:58,206
¿Cómo? Él es más grande que yo.
449
00:50:58,954 --> 00:51:01,692
Todos son más grandes que yo.
450
00:51:08,214 --> 00:51:09,884
Está bien, levántate.
451
00:51:10,284 --> 00:51:13,790
Veamos qué tan pequeño eres.
452
00:51:15,687 --> 00:51:17,425
Bien.
453
00:51:17,525 --> 00:51:20,295
Eres un niño muy pequeño, por cierto.
454
00:51:20,795 --> 00:51:25,201
Brazos de palillo, piernas de grillo...
455
00:51:25,301 --> 00:51:27,633
Tamaño de Masao Kume.
456
00:51:32,472 --> 00:51:35,250
- ¿Quién es Masao...?
-Kume.
457
00:51:35,350 --> 00:51:37,876
- Samurái.
- ¿Qué es eso?
458
00:51:40,460 --> 00:51:42,994
¿No sabes qué es un samurái?
459
00:51:45,985 --> 00:51:48,493
Estos son samuráis...
460
00:51:48,593 --> 00:51:50,858
Guerreros japoneses.
461
00:51:50,958 --> 00:51:53,794
¿Cuál es Masao... Kume?
462
00:51:55,483 --> 00:51:57,148
Este es Masao Kume.
463
00:51:57,248 --> 00:52:01,850
- No parece un guerrero.
- No lo era.
464
00:52:01,685 --> 00:52:03,451
Aún no.
465
00:52:13,412 --> 00:52:15,790
Masao Kume era pequeño.
466
00:52:16,750 --> 00:52:18,766
Impotente.
467
00:52:19,253 --> 00:52:21,987
Nada más que un sirviente.
468
00:52:24,157 --> 00:52:27,161
Pero en la vida de cada hombre,
469
00:52:27,261 --> 00:52:29,610
Llega el día de la verdad.
470
00:52:29,710 --> 00:52:35,957
Y ese día llegó
cuando los mongoles invadieron Japón.
471
00:52:36,570 --> 00:52:38,286
¿Quiénes son los mongoles?
472
00:52:38,386 --> 00:52:40,425
Eran matones.
473
00:52:43,220 --> 00:52:45,776
Los samuráis intentaron defender su tierra,
474
00:52:45,976 --> 00:52:50,813
pero los mongoles tenían "Bukha el Inmenso".
475
00:53:28,525 --> 00:53:31,472
Los mongoles lanzaron un desafío.
476
00:53:31,572 --> 00:53:35,676
Si alguien pudiera derrotar a Bukha en batalla,
477
00:53:35,776 --> 00:53:38,877
abandonarían Japón y nunca regresarían.
478
00:54:10,460 --> 00:54:14,874
Masao Kume creía
que nada era más poderoso...
479
00:54:14,974 --> 00:54:16,748
que la voluntad.
480
00:54:52,318 --> 00:54:55,387
La voluntad de afrontar el propio miedo...
481
00:54:56,990 --> 00:54:59,464
y actuar.
482
00:55:06,766 --> 00:55:08,594
Pararse.
483
00:55:10,303 --> 00:55:13,574
Ahora no te midas
De aquí al suelo.
484
00:55:13,794 --> 00:55:17,462
Mídete desde aquí hasta el cielo.
485
00:55:19,532 --> 00:55:22,234
Eso te convierte en el chico más alto de la ciudad.
486
00:56:03,542 --> 00:56:07,744
Hola Freddy. Mirar.
Alguien te está mirando mal.
487
00:56:09,816 --> 00:56:11,802
Buscando algo...
488
00:56:11,902 --> 00:56:13,737
¿Niño pequeño?
489
00:56:13,837 --> 00:56:17,558
Quizás esto. Es una lista mágica, ¿verdad?
490
00:56:17,658 --> 00:56:19,690
Devuélvemelo.
491
00:56:22,128 --> 00:56:23,995
¿Por favor?
492
00:56:35,840 --> 00:56:38,643
¡Gordo cerdo huérfano!
493
00:56:45,517 --> 00:56:48,872
- ¡Freddy, Freddy, Freddy, Freddy!
- Esto te enseñará a nunca meterte conmigo.
494
00:56:49,272 --> 00:56:52,140
Freddy, Freddy, Freddy...
495
00:57:05,671 --> 00:57:08,122
Estoy acabando contigo esta vez.
496
00:57:34,675 --> 00:57:36,871
"Invita a un amigo".
497
00:57:37,671 --> 00:57:40,872
Alimentar al hambriento también significa
invitar a un amigo a comer.
498
00:57:59,510 --> 00:58:02,140
...lo golpeó tan fuerte.
499
00:58:05,699 --> 00:58:07,642
Lo conseguiré.
500
00:58:12,605 --> 00:58:15,246
Buenos días, señora Busbee. Yo...
501
00:58:17,510 --> 00:58:21,480
Parece que he cometido un error.
502
00:58:22,110 --> 00:58:24,583
- ¿Esperarías ahí un momento?
- Sí.
503
00:58:29,210 --> 00:58:32,423
Te dije que invitaras a un amigo.
504
00:58:33,558 --> 00:58:35,693
Él es mi amigo.
505
00:58:42,468 --> 00:58:45,806
No ha habido ningún error.
Por favor entre, Sr. Hashimoto.
506
00:58:45,906 --> 00:58:48,439
Gracias, señora Busbee.
507
00:58:57,115 --> 00:59:00,422
¿Tienes perros calientes?
en Japón, Sr. Hashimoto?
508
00:59:01,483 --> 00:59:03,821
No, señora Busbee.
509
00:59:08,927 --> 00:59:12,197
Han pasado 42 años
desde que estoy en Japón.
510
00:59:14,300 --> 00:59:16,652
Parece que fue hace toda una vida.
511
00:59:18,271 --> 00:59:20,273
¿Y todavía tienes?
parientes de allá?
512
00:59:20,373 --> 00:59:23,424
todo lo que me queda
de todos mis familiares es un...
513
00:59:23,524 --> 00:59:26,200
foto de mis dos sobrinos...
514
00:59:26,300 --> 00:59:28,755
Takeshi y Koji.
515
00:59:33,252 --> 00:59:35,956
Probablemente todavía vivan en mi ciudad natal.
516
00:59:37,256 --> 00:59:39,757
No he sabido nada de ellos desde...
517
00:59:41,521 --> 00:59:43,873
La guerra lo cambió todo.
518
00:59:46,232 --> 00:59:48,302
Sí, lo ha hecho.
519
00:59:48,928 --> 00:59:50,423
Para todos.
520
00:59:53,472 --> 00:59:56,760
¿Y te enviaron a los campos?
521
00:59:56,176 --> 01:00:01,479
- Ese no es el tipo de pregunta que haces.
- No, señora Busbee, está bien.
522
01:00:03,950 --> 01:00:06,860
Es sencillo.
523
01:00:06,386 --> 01:00:09,830
Tengo la cara del enemigo.
524
01:00:09,756 --> 01:00:12,692
No importa si esta es mi casa.
525
01:00:12,792 --> 01:00:15,496
No importa si amo
esta tierra, este país...
526
01:00:15,596 --> 01:00:20,980
Mamá, ¿dónde está ese otro juego de llaves?
Esa tonta Taza de Té se olvidó...
527
01:00:38,284 --> 01:00:42,353
- Quizás deberíamos...
- Sí, te ayudaré a limpiar.
528
01:00:42,922 --> 01:00:44,728
Gracias.
529
01:00:50,763 --> 01:00:52,660
Lo siento.
530
01:01:05,811 --> 01:01:06,922
¿Londres?
531
01:01:07,881 --> 01:01:10,170
Londres, ¿qué estás haciendo?
Deja eso ahora mismo.
532
01:01:10,117 --> 01:01:12,853
Londres, déjalo ahora mismo. ¿Por favor?
533
01:01:12,953 --> 01:01:14,842
Londres, piensa en tu papá.
534
01:01:14,942 --> 01:01:17,991
- Salir.
- Londres, piensa en lo que estás haciendo.
535
01:01:18,591 --> 01:01:21,659
Por favor, para. Detener.
536
01:01:22,610 --> 01:01:23,773
Señora Busbee.
537
01:01:25,922 --> 01:01:26,970
Pimienta.
538
01:01:27,700 --> 01:01:31,247
Sal ahora.
539
01:01:31,605 --> 01:01:33,672
O te dispararé donde estás.
540
01:01:37,476 --> 01:01:39,565
¡Salir!
541
01:01:49,822 --> 01:01:53,596
Un japonés no quiere comer en la mesa de mi padre.
542
01:01:54,600 --> 01:01:55,829
¡Todo esto es culpa tuya!
543
01:01:55,929 --> 01:01:59,430
Papá tuvo que ir a la guerra.
porque no pudiste!
544
01:02:01,767 --> 01:02:04,370
Escúchame. si te veo
saliendo con esa rata,
545
01:02:04,137 --> 01:02:06,905
- Te daré una bofetada delante de todos...
- ¡Basta!
546
01:02:12,646 --> 01:02:14,899
- Tienes que dejar de hacer tonterías.
- ¿Detener qué?
547
01:02:14,999 --> 01:02:18,985
Haz que un niño de ocho años deje de pensar
¿Que puede hacer algo para ayudar a su papá?
548
01:02:19,850 --> 01:02:21,521
Dime, Londres,
¿Qué hay de malo en eso?
549
01:02:21,821 --> 01:02:23,574
Nada.
550
01:02:23,674 --> 01:02:27,942
Excepto cuando llegue el día
para decirle que los japoneses mataron a su padre.
551
01:02:29,950 --> 01:02:32,357
Deja de decir que tu papá está muerto.
552
01:02:34,300 --> 01:02:37,440
- Mamá, sólo estoy tratando de estar preparada.
- Ah, cállate.
553
01:02:50,616 --> 01:02:52,578
Mira eso.
554
01:02:59,240 --> 01:03:01,229
Deberías irte a casa ahora.
555
01:03:01,995 --> 01:03:04,970
¿Este hombre te está molestando?
556
01:03:04,197 --> 01:03:06,132
No.
557
01:03:06,232 --> 01:03:07,568
Él es mi amigo.
558
01:03:07,668 --> 01:03:11,571
Mira, no tengo nada que hacer aquí contigo.
Con todo respeto, voy por mi camino.
559
01:03:11,671 --> 01:03:14,639
Con todo respeto,
no irás a ninguna parte todavía.
560
01:03:16,508 --> 01:03:18,912
¿Soy una broma para ti?
561
01:03:19,120 --> 01:03:22,119
Escúchame, si te veo cerca de mi hermano
Otra vez te meteré una bala en la cabeza.
562
01:03:22,219 --> 01:03:24,213
- ¿Me entiendes?
- Eso no será necesario.
563
01:03:24,313 --> 01:03:26,920
Pienso "Sr. Cabeza de Buda"
aquí entiende.
564
01:03:27,200 --> 01:03:30,788
Tienes una semana para empacar tus cosas.
y saca tu piel amarilla de aquí.
565
01:03:32,691 --> 01:03:36,630
¿Qué, no me crees?
Quédate y descúbrelo.
566
01:03:36,163 --> 01:03:37,840
¡Ey!
567
01:03:37,940 --> 01:03:41,168
Quieres hacer algo por papá,
Entonces deja de andar con esta rata.
568
01:03:41,268 --> 01:03:43,687
Sacerdote estúpido llenando tu cabeza
con un montón de cuentos de hadas.
569
01:03:43,787 --> 01:03:47,491
¿Y si puedo?
¿Qué pasa si puedo traer a papá de regreso?
570
01:03:48,441 --> 01:03:50,276
¿Papá ha vuelto?
571
01:03:50,376 --> 01:03:53,580
¿Cómo? ¿Cómo vas a
¿Traer de vuelta a papá, idiota?
572
01:03:53,680 --> 01:03:56,817
Como... como, con la semilla de mostaza.
573
01:03:57,917 --> 01:03:59,938
Puedes "mover una montaña".
574
01:04:14,990 --> 01:04:15,750
Bien.
575
01:04:19,538 --> 01:04:21,708
¿Quieres mover una montaña?
Hay uno. Adelante.
576
01:04:21,808 --> 01:04:25,360
Muévelo. ¡Muévete!
577
01:04:27,313 --> 01:04:29,502
¡Muévelo para todos!
578
01:04:29,602 --> 01:04:33,987
No tienes que hacerlo.
Sólo está tratando de humillarte.
579
01:04:35,156 --> 01:04:37,630
¡Oye, oye, oye, oye, oye!
580
01:04:37,730 --> 01:04:40,260
Ahora no. No.
581
01:04:40,126 --> 01:04:41,614
Cálmate.
582
01:05:11,980 --> 01:05:12,376
Eso es todo.
583
01:06:38,777 --> 01:06:40,780
¿Sabes cuándo llega el padre Oliver?
regresando?
584
01:06:40,880 --> 01:06:42,449
Ese es el niño.
585
01:06:42,549 --> 01:06:45,767
Esto fue mucho más
que un simple terremoto.
586
01:06:45,867 --> 01:06:49,128
- ¿Qué fue?
- Es un milagro.
587
01:06:51,524 --> 01:06:53,930
Que la gente crea lo que quiera.
588
01:06:53,193 --> 01:06:57,264
Necesitan basura como esta para creer.
que hay algo más grande que ellos.
589
01:06:57,564 --> 01:07:01,332
La verdad es que ese terremoto hubiera ocurrido.
si ese chico estaba allí o no.
590
01:07:03,336 --> 01:07:07,283
Llevo 35 años caminando al trabajo.
y te lo digo,
591
01:07:07,383 --> 01:07:10,844
esa montaña definitivamente era...
592
01:07:11,344 --> 01:07:14,547
más a la derecha. ¿Bien?
593
01:07:15,810 --> 01:07:16,830
¿Padre Oliver?
594
01:07:16,183 --> 01:07:18,685
¿Qué? ¿Qué?
Sí, lo escuché en el...
595
01:07:18,785 --> 01:07:22,287
- No, un niño movió una montaña.
- ¿Movió un qué?
596
01:07:52,351 --> 01:07:54,589
¡Lo descubrí!
597
01:07:55,388 --> 01:07:56,751
¡Hashimoto!
598
01:08:01,426 --> 01:08:05,765
Japón es prácticamente heterosexual.
frente a nosotros.
599
01:08:06,365 --> 01:08:09,269
Ahora si señalas hacia donde el sol
toca el mar,
600
01:08:09,869 --> 01:08:13,487
estarías apuntando directamente a Japón.
601
01:08:17,909 --> 01:08:20,313
- ¿Por qué el repentino interés?
- Necesito poner fin a la guerra.
602
01:08:20,413 --> 01:08:23,590
Mi papá no puede volver hasta que todo termine.
603
01:08:24,917 --> 01:08:27,420
¿Te refieres a hacer esto?
604
01:08:27,932 --> 01:08:29,189
Sí.
605
01:08:30,183 --> 01:08:33,750
Muy bien, tal vez sea el momento
Soy honesto contigo.
606
01:08:33,175 --> 01:08:35,161
No creo que te hayas movido
cualquier montaña
607
01:08:35,261 --> 01:08:37,464
o tuviste algo que hacer
con el terremoto.
608
01:08:37,564 --> 01:08:40,400
Estabas allí. ¿Cómo puedes decir eso?
609
01:08:40,500 --> 01:08:45,360
Simplemente no creo que nadie
en el mundo podría hacer tal cosa.
610
01:08:49,140 --> 01:08:51,975
¿Entonces estás diciendo que debería parar?
611
01:08:54,747 --> 01:08:59,717
Yo diría que hagas lo que tenga sentido para ti.
612
01:09:14,320 --> 01:09:16,336
Es sólo un préstamo, por el amor de Dios.
613
01:09:16,436 --> 01:09:19,586
Un préstamo de ese Fox tiene suficientes condiciones
para iniciar una fábrica de marionetas.
614
01:09:19,686 --> 01:09:22,244
¿Y qué sugieres entonces?
¿Perder la tienda de tu padre?
615
01:09:24,644 --> 01:09:27,280
Podemos devolverle el dinero
cuando tu papá llegue a casa.
616
01:09:28,280 --> 01:09:31,815
Creo que el Dr. Fox está contando.
sobre que papá nunca regresa a casa.
617
01:09:33,118 --> 01:09:35,887
Y su préstamo te requería
para arreglarse?
618
01:09:42,127 --> 01:09:45,596
Hoy somos yo y tu papá.
aniversario de boda.
619
01:09:57,175 --> 01:09:59,181
Lo lamento.
620
01:10:27,863 --> 01:10:30,441
¿Qué está haciendo el niño pequeño?
621
01:10:33,246 --> 01:10:36,751
Yo creo en los hombres
Puedo mover montañas, Ollie.
622
01:10:36,851 --> 01:10:38,948
Con dinamita.
623
01:10:40,419 --> 01:10:45,303
Yo creo que lo que le pasó a la montaña
no puede reducirse a un juego de azar.
624
01:10:46,859 --> 01:10:48,893
Gran parte de la vida es una apuesta, Ollie.
625
01:10:51,864 --> 01:10:54,500
Estás aconsejando a un niño desesperado.
626
01:10:54,600 --> 01:10:58,137
¿Quién está dispuesto a creer cualquier cosa?
que le dicen.
627
01:10:58,237 --> 01:11:00,273
Entonces dime, Ollie...
628
01:11:00,373 --> 01:11:06,790
¿Qué pasa cuando tu amigo imaginario?
obra en sus caminos misteriosos...
629
01:11:06,779 --> 01:11:09,244
y su padre muere?
630
01:11:10,820 --> 01:11:14,621
Entonces mi "amigo imaginario"
también le ayudará a superarlo.
631
01:11:15,967 --> 01:11:18,324
Dile al niño que pare.
632
01:11:18,424 --> 01:11:21,892
Si no lo hace,
podría perder la fe en sí mismo.
633
01:11:23,610 --> 01:11:24,929
Eso es lo que deberías ser
preocupándose.
634
01:12:48,547 --> 01:12:51,548
- Lo dijo en los periódicos.
- Niño pequeño.
635
01:12:52,851 --> 01:12:55,183
¡Ese es el niño pequeño!
636
01:12:58,456 --> 01:13:00,244
¡Ahí está!
637
01:13:00,344 --> 01:13:01,978
El niño pequeño está aquí.
638
01:13:02,328 --> 01:13:04,631
- ¡Lo hiciste!
- Lo lograste, hijo.
639
01:13:06,566 --> 01:13:08,602
Continúe, léaselo.
640
01:13:08,702 --> 01:13:10,638
Dame eso.
641
01:13:10,738 --> 01:13:13,420
Escucha esto, pequeño.
642
01:13:13,142 --> 01:13:16,376
"El mayor poder conocido por el hombre
ha sido desatado.
643
01:13:16,776 --> 01:13:19,412
Ayer a las 5:15 nuestra hora,
644
01:13:19,512 --> 01:13:23,433
Hiroshima fue destruida
por la fuerza de la bomba atómica,
645
01:13:23,533 --> 01:13:25,383
nombre en clave..."
646
01:13:27,718 --> 01:13:29,199
"Niño pequeño."
647
01:13:34,910 --> 01:13:36,379
- Lo hiciste.
- Lo hiciste.
648
01:13:36,479 --> 01:13:38,352
Lo hiciste.
649
01:13:43,169 --> 01:13:45,238
¡Lo hice!
650
01:13:45,338 --> 01:13:47,971
¡Mi papá viene a casa!
651
01:13:54,835 --> 01:13:56,713
¡Lo hice!
652
01:13:59,952 --> 01:14:03,653
- Lo lograste, pequeño.
- Mi papá viene a casa.
653
01:14:08,761 --> 01:14:10,563
¡Lo hice!
654
01:14:10,663 --> 01:14:13,325
¡Mi papá viene a casa!
655
01:14:44,829 --> 01:14:47,545
¿Dijeron cuándo volverá papá?
656
01:14:54,839 --> 01:14:57,643
Ojalá las cosas fueran así de simples.
657
01:14:59,745 --> 01:15:02,515
El coronel Bob dijo que...
658
01:15:03,115 --> 01:15:06,452
la bomba puede no ser buena
para los prisioneros estadounidenses.
659
01:15:08,690 --> 01:15:09,556
¿Qué quieres decir?
660
01:15:09,656 --> 01:15:14,691
Significa que los japoneses pueden intentar hacer daño.
tu papá en venganza por la bomba.
661
01:15:16,361 --> 01:15:19,290
Destruyó una ciudad entera.
662
01:16:59,230 --> 01:17:01,739
Hola Hashimoto.
663
01:17:04,803 --> 01:17:06,891
Te lo advertí.
664
01:17:06,991 --> 01:17:09,402
Pero te atreviste a quedarte.
665
01:17:11,343 --> 01:17:13,729
Y mirando el lado bueno,
666
01:17:14,129 --> 01:17:15,959
Yo...
667
01:17:16,590 --> 01:17:18,542
Terminé haciéndote un favor.
668
01:17:19,385 --> 01:17:24,770
Es imprudente... conservar todos estos
Recuerdos japoneses traidores.
669
01:17:26,250 --> 01:17:30,565
Ya que estamos en guerra contra Japón.
670
01:17:31,329 --> 01:17:36,330
Eran ratas malvadas como tú.
que cobardemente asesinó a mi hijo.
671
01:17:44,709 --> 01:17:47,744
El chico amarillo
No entiendas ninguna indirecta, ¿verdad?
672
01:17:55,353 --> 01:17:57,591
Haciendo esto...
673
01:17:59,910 --> 01:18:02,192
no traerá de vuelta a su hijo.
674
01:18:17,442 --> 01:18:18,800
Sam.
675
01:18:19,200 --> 01:18:21,372
¡Sam, ya es suficiente, Sam!
676
01:18:27,883 --> 01:18:30,400
Vámonos de aquí.
677
01:18:30,265 --> 01:18:31,737
¡Ahora!
678
01:18:35,186 --> 01:18:36,963
Sam.
679
01:18:37,463 --> 01:18:40,166
Sam, no podemos... no podemos simplemente
Déjalo ahí. Él va a morir.
680
01:18:40,266 --> 01:18:43,736
Si nos atrapan aquí y él muere,
Nos pudrimos en la cárcel. ¿Me entiendes?
681
01:18:44,552 --> 01:18:48,261
Sube al camión. ¡Sube al camión ahora!
682
01:18:54,712 --> 01:18:58,851
Bien, ¿quieres ser el héroe?
Esa es tu elección.
683
01:18:59,251 --> 01:19:03,586
Pero será mejor que seas lo suficientemente hombre
afrontar las consecuencias por tu cuenta.
684
01:19:37,773 --> 01:19:39,338
¿Cómo está él?
685
01:19:42,126 --> 01:19:46,931
- Su corazón está muy débil.
- Pero se pondrá bien, ¿verdad?
686
01:19:52,236 --> 01:19:54,302
No sé.
687
01:20:39,388 --> 01:20:41,234
Hay que dejar morir a uno.
688
01:20:42,920 --> 01:20:44,697
Haz tu elección.
689
01:20:59,404 --> 01:21:01,615
Hashimoto.
690
01:21:01,715 --> 01:21:03,910
¿Hashimoto?
691
01:21:10,548 --> 01:21:12,471
Pimienta.
692
01:21:21,920 --> 01:21:22,895
¡Enfermero!
693
01:21:22,995 --> 01:21:25,965
- Llama al médico.
- ¡Doctor Foley!
694
01:21:26,565 --> 01:21:28,751
- Necesito oxígeno.
- De inmediato.
695
01:21:28,851 --> 01:21:33,253
Sr. Hashimoto, ¿puede oírme?
¿Puedes oírme?
696
01:21:39,777 --> 01:21:41,958
Ha dejado de respirar.
697
01:21:44,782 --> 01:21:46,792
Por favor no mueras.
698
01:24:25,993 --> 01:24:27,288
Eres libre.
699
01:24:27,388 --> 01:24:30,865
Los japoneses retiraron los cargos.
Dice que le salvaste la vida.
700
01:24:32,250 --> 01:24:34,420
Lo que sea que eso signifique.
701
01:24:35,120 --> 01:24:36,853
Señora.
702
01:25:57,268 --> 01:25:59,362
Es hora.
703
01:26:05,276 --> 01:26:09,479
Nos dijeron que mi padre
fue sepultado en Filipinas.
704
01:26:12,116 --> 01:26:15,288
Mi madre todavía eligió tener
un homenaje para él en casa.
705
01:26:15,388 --> 01:26:19,580
Comprometamos la propuesta de James L. Busbee
cuerpo al suelo,
706
01:26:19,158 --> 01:26:22,411
tierra a tierra, cenizas a cenizas,
707
01:26:22,511 --> 01:26:24,713
polvo al polvo,
708
01:26:24,813 --> 01:26:27,660
en la esperanza segura y cierta
709
01:26:28,500 --> 01:26:31,700
de la resurrección a la vida eterna.
710
01:26:32,434 --> 01:26:35,841
En el nombre del Padre y del Hijo
711
01:26:35,941 --> 01:26:37,618
y del Espíritu Santo.
712
01:26:37,718 --> 01:26:39,615
Amén.
713
01:28:13,337 --> 01:28:15,836
Eres mi único socio.
714
01:28:57,548 --> 01:28:59,277
¿Te importa si me siento aquí?
715
01:29:19,170 --> 01:29:20,906
Sabes, yo...
716
01:29:21,600 --> 01:29:24,241
Nunca pude despedirme de mi esposa.
717
01:29:25,976 --> 01:29:28,914
Cuando llegué al hospital,
718
01:29:29,140 --> 01:29:31,248
ella ya estaba en coma.
719
01:29:36,954 --> 01:29:39,540
Ella murió a la mañana siguiente.
720
01:29:49,299 --> 01:29:53,441
Creo que fue estúpido de mi parte
creer que un enano como yo
721
01:29:53,541 --> 01:29:56,475
podría traer a mi papá de regreso
con alguna lista estúpida.
722
01:29:56,575 --> 01:29:58,277
No fue estúpido.
723
01:29:58,877 --> 01:30:01,636
Se necesita coraje para creer.
724
01:30:04,982 --> 01:30:07,884
Tu padre sería más
que orgulloso de ti.
725
01:30:10,805 --> 01:30:15,616
Todo el amor que le tienes
estaba contenido en esa lista.
726
01:31:29,366 --> 01:31:31,713
Hice esto por ti.
727
01:32:05,602 --> 01:32:08,540
39 pulgadas. Lo mismo que antes.
728
01:32:08,640 --> 01:32:10,521
Me temo que todavía no tengo...
729
01:32:10,621 --> 01:32:13,512
un diagnostico
por su desarrollo irregular,
730
01:32:13,612 --> 01:32:16,548
pero tengo algunas teorías.
731
01:32:16,648 --> 01:32:19,301
Tal vez podría pasar por la casa...
732
01:32:19,401 --> 01:32:22,236
más tarde y podríamos discutirlos.
733
01:32:23,340 --> 01:32:24,809
¿Quizás esta noche?
734
01:32:24,909 --> 01:32:27,893
Realmente aprecio la ayuda
nos has dado.
735
01:32:27,993 --> 01:32:29,878
Realmente lo hago
736
01:32:29,978 --> 01:32:32,164
pero ahora mismo,
737
01:32:32,264 --> 01:32:34,533
Mi familia necesita algo de tiempo a solas.
738
01:32:35,233 --> 01:32:39,295
- Quizás después de un tiempo...
- Es un buen hombre, Dr. Fox.
739
01:32:39,395 --> 01:32:43,455
Pero siempre seré la señora James Busbee.
740
01:32:47,311 --> 01:32:49,112
Vamos.
741
01:33:54,479 --> 01:33:57,149
- ¡Necesito más vendas!
- ¿Cómo se llama este?
742
01:33:58,205 --> 01:34:00,860
Lo tengo, lo tengo.
743
01:34:00,186 --> 01:34:02,453
¡Ponle eso en la cabeza!
744
01:34:02,553 --> 01:34:07,456
"James L. Busbee... 39627771."
745
01:34:32,349 --> 01:34:35,351
Lo lograste, pequeño enano. Lo hiciste.
746
01:34:42,192 --> 01:34:43,123
¡Londres!
747
01:35:03,800 --> 01:35:08,451
El padre Oliver dijo que Dios era el responsable
por traer a mi papá de regreso.
748
01:35:12,256 --> 01:35:16,294
Hashimoto dijo que era
las ganas de vivir de mi padre.
749
01:35:16,994 --> 01:35:20,562
Sobrevivió a un trauma extremadamente severo.
750
01:35:21,331 --> 01:35:23,153
¿Yo?
751
01:35:25,302 --> 01:35:28,616
Oh, estaba aguantando
a mi semilla de mostaza...
752
01:35:30,257 --> 01:35:32,845
porque el viaje aún no había terminado.
753
01:35:49,426 --> 01:35:51,460
¿Socio?
754
01:35:54,665 --> 01:35:57,818
Conseguí las botas que realmente querías.
755
01:36:15,552 --> 01:36:17,949
Soy yo, socio.
756
01:36:48,902 --> 01:36:50,765
Pareja.