1
00:01:06,008 --> 00:01:09,133
ప్రారంభంలో, అస్సలు ఏమీ లేదు.

2
00:01:20,217 --> 00:01:22,717
ఏమీ లేదు, దేవుడు తప్ప.

3
00:01:27,133 --> 00:01:32,008
దేవుడు ఎంతకాలం ఉన్నాడు?
ఎవరికీ తెలిసే వయసు లేదు.

4
00:01:32,800 --> 00:01:37,217
దేవుని పర్యావరణం, మార్గం ద్వారా, ఉంది
సరిగ్గా జనసాంద్రత లేదు.

5
00:01:38,300 --> 00:01:42,383
అది అనుకూలమైనది, ఎందుకంటే దేవుడు
ఏమీ చూడలేదు మరియు ఏమీ కోరుకోలేదు.

6
00:01:43,258 --> 00:01:45,800
దేవుడు దేనిపైనా ఆసక్తి చూపలేదు.

7
00:01:47,592 --> 00:01:49,800
భగవంతుడు కూడా దేవుణ్ణి చల్లగా వదిలేశాడు.

8
00:01:50,425 --> 00:01:53,508
భగవంతుని గురించి ఉత్తమంగా ఆలోచించవచ్చు...
ఒక గొట్టం.

9
00:01:54,175 --> 00:01:55,508
అవును, ఒక ట్యూబ్.

10
00:01:56,467 --> 00:01:58,425
ఎందుకో వివరిస్తాను.

11
00:01:59,175 --> 00:02:02,800
దేవుని వృత్తులు మాత్రమే
తీసుకోవడం, జీర్ణం చేయడం మరియు విసర్జించడం.

12
00:02:03,967 --> 00:02:06,883
దేవుని స్వర్గపు ఆహారం
అతని ద్వారా మాత్రమే ఆకర్షించింది.

13
00:02:08,508 --> 00:02:12,842
దేవుడు లోపల ఏమీ ఉంచుకోలేదు.
ఒక గొట్టం లాంటిది.

14
00:02:13,008 --> 00:02:16,217
లిటిల్ అమీలీ
దేవుని అంతరాలు

15
00:02:16,383 --> 00:02:20,300
"దేవుని అంతరంగానికి
అమీలీ నోతాంబ్ ద్వారా

16
00:02:27,967 --> 00:02:32,092
ప్రజల కళ్లు ఉన్నాయి
ఒక అద్భుతమైన లక్షణం.

17
00:02:32,842 --> 00:02:34,592
వారు వీక్షకులు.

18
00:02:37,883 --> 00:02:41,050
కానీ చెవులు వినేవారు కాదు.

19
00:02:42,883 --> 00:02:45,633
మరియు నాసికా రంధ్రాలు వాసన పడవు.

20
00:02:46,675 --> 00:02:49,258
కానీ కళ్ళు, వారు వీక్షకులు.

21
00:02:51,175 --> 00:02:54,842
కళ్ళ మధ్య తేడా ఏమిటి
ఆ చూపు మరియు కనిపించని కళ్ళు?

22
00:02:56,550 --> 00:02:59,466
ఈ వ్యత్యాసానికి ఒక పేరు ఉంది: జీవితం.

23
00:03:01,508 --> 00:03:03,758
దేవునికి వీక్షకులు లేరు.

24
00:03:04,883 --> 00:03:07,467
మీ బిడ్డ నగదు పంట.

25
00:03:09,008 --> 00:03:10,717
కలవరపెడుతోంది, కాదా?

26
00:03:10,842 --> 00:03:13,758
కానీ దేవుని తల్లిదండ్రులు ఆశాజనకంగా ఉన్నారు.

27
00:03:15,008 --> 00:03:19,133
అలా చేయడం వల్ల పరిస్థితి వారికి నచ్చింది
ప్రస్తుతానికి బాగానే ఉంది.

28
00:03:19,967 --> 00:03:25,633
వారికి అప్పటికే మరో ఇద్దరు పిల్లలు ఉన్నారు.
వీలయినంత ఉల్లాసంగా ఉండేవారు.

29
00:03:27,383 --> 00:03:31,508
కాబట్టి వాళ్లు నో చెప్పలేదు
శాంతియుత నగదు పంటకు.

30
00:03:32,425 --> 00:03:36,008
మరియు ఇది దేవుని గొప్ప బలం:
దేవుడు నిరాడంబరంగా ఉన్నాడు.

31
00:03:36,175 --> 00:03:41,008
దేవుడిని దర్శించుకున్న అనేక మంది యాత్రికులు,
చక్కిలిగింతలు, అగ్నిపర్వతాలు...

32
00:03:41,883 --> 00:03:44,508
... అనర్గళమైన సింఫొనీలు...

33
00:03:46,300 --> 00:03:48,550
...అతన్ని డిస్టర్బ్ చేయలేకపోయారు.

34
00:03:50,467 --> 00:03:53,383
చాలామంది అలాంటి శక్తిని అసూయపడతారు.

35
00:03:54,467 --> 00:03:56,800
ప్రశాంతత యొక్క శక్తి.

36
00:03:57,758 --> 00:04:00,925
అయినా అందరూ కోరుకున్నారు
దేవుని మొదటి శబ్దాన్ని వినడానికి.

37
00:04:01,092 --> 00:04:04,800
అతని మొదటి సంజ్ఞ చూడగానే.
అతని మొదటి సంసారాన్ని అనుభవించడం.

38
00:04:04,967 --> 00:04:08,592
కానీ దేవుడు ఎడతెగకుండా ఉండిపోయాడు
అతని మొదటి ఏమీ చేయడం లేదు.

39
00:04:08,883 --> 00:04:12,258
మరియు నెమ్మదిగా ఆసక్తి తగ్గింది.

40
00:04:13,383 --> 00:04:16,508
దేవుడు దాదాపు పూర్తిగా మర్చిపోయాడు.

41
00:04:17,967 --> 00:04:22,967
రోజులు, వారాలు, శతాబ్దాలు గడిచాయి.

42
00:04:29,258 --> 00:04:31,592
జపాన్ ఆగస్టు 13, 1969
ఆపు. ఇదిగో.

43
00:04:32,425 --> 00:04:35,925
ఆ రోజు ఏం జరిగింది,
మిస్టరీగా మిగిలిపోయింది.

44
00:04:37,883 --> 00:04:43,217
యాదృచ్చికం ఉనికిలో లేదని కొందరు పేర్కొన్నారు.
వారు ప్రతిదీ వివరించాలనుకుంటున్నారు.

45
00:04:44,217 --> 00:04:48,050
ఇప్పటికీ, ఒక చిన్న పదార్ధం
అన్ని తేడాలు చేయవచ్చు.

46
00:04:48,800 --> 00:04:51,217
ఒక చిన్న ధూళి కణం...

47
00:04:52,967 --> 00:04:54,758
... ప్రతిదీ మార్చగలదు.

48
00:04:54,883 --> 00:04:57,800
ఆమె చాలా కాలం కీర్తితో జీవించాలి

49
00:05:00,467 --> 00:05:02,800
నేను ఇప్పుడు ఊదవచ్చా?
- ఇది నా వంతు.

50
00:05:03,467 --> 00:05:05,133
ఏం జరుగుతోంది?
- నేను భయపడుతున్నాను.

51
00:05:05,758 --> 00:05:08,758
నిశ్శబ్దంగా.
జపాన్‌లో తరచుగా భూకంపాలు వస్తుంటాయి.

52
00:05:14,425 --> 00:05:15,967
టేబుల్ కింద, పిల్లలు.

53
00:05:29,925 --> 00:05:33,800
ఎట్టకేలకు దేవుడు కంట పడ్డాడు.
మరియు ఒక శరీరం.

54
00:05:35,550 --> 00:05:37,133
అతను దానితో ఏమి చేయగలడు?

55
00:05:37,883 --> 00:05:39,425
ఇది శుభవార్తేనా?

56
00:05:42,592 --> 00:05:44,217
నా బిడ్డ. అంతా ఓకేనా?

57
00:05:44,800 --> 00:05:45,800
బిడ్డా?

58
00:05:45,967 --> 00:05:47,425
ఎవరు "బిడ్డ?

59
00:05:48,300 --> 00:05:49,633
దేవుడు శిశువు కాదు.

60
00:05:50,508 --> 00:05:54,550
దేవుడు వెంటనే నేల తీసుకున్నాడు
నిజమైన వాస్తవాలను స్థాపించడానికి.

61
00:05:54,717 --> 00:05:57,300
అతను తన స్వర్గపు స్వరంలో వ్యక్తీకరించాడు ...

62
00:06:03,800 --> 00:06:05,467
సరిగ్గా, అవును.

63
00:06:10,550 --> 00:06:11,717
ఇది ఒక అద్భుతం.

64
00:06:11,842 --> 00:06:13,592
మీకు మంచిది, ప్రియమైన.

65
00:06:13,758 --> 00:06:15,967
లేదు. ఇది అస్సలు మంచిది కాదు.

66
00:06:17,550 --> 00:06:21,925
వారి పెదవులు పదాలను ఏర్పరుస్తాయి.
దేవుని పెదవులు మాత్రమే శబ్దం చేస్తాయి.

67
00:06:26,800 --> 00:06:28,425
ఇప్పుడు మనం ఏమి చేయాలి?

68
00:06:29,467 --> 00:06:33,050
నాకు తెలుసు. నేను అమ్మకి ఫోన్ చేస్తాను.
- ఏమిటి? - పాట్రిక్.

69
00:06:35,550 --> 00:06:40,133
దేవుడు ఎన్ని ప్రయత్నాలు చేసినా..
అతను తన నిరాశను మాత్రమే కేకలు వేయగలిగాడు.

70
00:06:41,175 --> 00:06:43,050
ఈ శరీరం అతని పంజరం.

71
00:07:04,967 --> 00:07:10,050
ఆమె మళ్ళీ తన బొమ్మలు విసిరింది.
- కిటికీ ద్వారా.

72
00:07:10,217 --> 00:07:11,592
ఆండ్రే, ఆపు.

73
00:07:11,758 --> 00:07:15,092
ఆమె కూడా ఆగినప్పుడు.
- అమ్మ, ఆమె నా వస్తువులను పట్టుకుంటుంది.

74
00:07:15,257 --> 00:07:17,467
దయచేసి, జూలియట్.

75
00:07:17,632 --> 00:07:20,550
నేను ఆ అమ్మాయిలతో విసిగిపోయాను.

76
00:07:27,550 --> 00:07:28,800
ఓహయౌ గోజాయిమాసు.

77
00:07:34,425 --> 00:07:37,467
అరిగటౌ, కాషిమా-సాన్.
మీరు లోపలికి రావాలనుకుంటున్నారా?

78
00:07:39,092 --> 00:07:42,050
క్షమించండి,
ఇది ఇటీవల కష్టంగా ఉంది.

79
00:07:43,967 --> 00:07:45,300
ఇది నాది.

80
00:07:48,467 --> 00:07:51,300
ఆపు, అరవడం ఆపు.

81
00:07:52,633 --> 00:07:55,633
నేను చేయలేను.
ఇది కొనసాగదు.

82
00:07:55,800 --> 00:07:58,925
నేను ఇకపై రిహార్సల్ కూడా చేయలేను,
మరియు మీరు...

83
00:07:59,092 --> 00:08:01,217
ఒంటరిగా ఉన్న కాన్సుల్ లాగా.

84
00:08:02,550 --> 00:08:05,508
దీన్ని ఎవరు తిరిగి తీసుకొచ్చారో ఊహించండి.
- ఏమైనప్పటికీ లేదు.

85
00:08:06,467 --> 00:08:08,717
అవును. మా ప్రియమైన జమీందారు.

86
00:08:09,050 --> 00:08:13,133
నాకు ప్రాణభయం కలిగింది. ఆమె వేచి ఉంది
కిటికీ వెనుక నా కోసం వేచి ఉంది.

87
00:08:13,300 --> 00:08:16,508
ఆమె కిటికీ చూసిందా?
ఆమె మన గురించి ఏమనుకోవాలి?

88
00:08:16,675 --> 00:08:18,758
ఆమె నాకు ఒక మహిళ సహాయం అందించింది

89
00:08:18,883 --> 00:08:21,967
ఎవరి కుటుంబానికి అలవాటు పడింది
ఆమె కుటుంబానికి సేవ చేసింది.

90
00:08:22,133 --> 00:08:23,425
నాకు చాలా ఇబ్బందిగా ఉంది.

91
00:08:25,175 --> 00:08:27,342
అద్భుతమైన ఆలోచన. ఆమెను పిలవండి.

92
00:08:27,508 --> 00:08:28,342
సరిగ్గా.

93
00:08:28,508 --> 00:08:31,133
ఆపు లేదా నేను మీ విసిరేస్తాను
కిటికీ వెలుపల ఉన్న వస్తువులు.

94
00:08:33,175 --> 00:08:36,008
పాట్రిక్, మీరు తెరుస్తారా?
- నేను ఇప్పటికే వెళ్తున్నాను.

95
00:08:36,175 --> 00:08:38,175
ఓహ్, ని...
అమ్మా?

96
00:08:39,092 --> 00:08:41,800
మరియు లేదా. నిన్ను చూసినందుకు నాకు ఎంత ఆనందంగా ఉంది.

97
00:08:43,008 --> 00:08:46,133
మీరు స్పష్టంగా ఉన్నప్పటికీ
ఈ యువతిని ఆశించారు.

98
00:08:49,175 --> 00:08:50,175
నిషియో-సాన్.

99
00:08:50,342 --> 00:08:52,008
అమ్మమ్మ.
- నా ప్రియమైన.

100
00:08:52,175 --> 00:08:55,383
నువ్వు ఎంత పెద్దవాడివి.
- నా పంటి కదులుతోంది.

101
00:08:56,967 --> 00:09:00,633
మిరుమిట్లు గొలిపే చిరునవ్వు.
- ఆ మహిళ ఎవరు?

102
00:09:01,092 --> 00:09:04,425
మామా, పిల్లలు, ఇది నిషియో-సాన్.

103
00:09:04,592 --> 00:09:06,258
ఆమె మాకు సహాయం చేయడానికి వస్తుంది.

104
00:09:06,425 --> 00:09:09,467
నమోదు చేయండి. డౌజో.
ఎలాగూ బయట ఉండకండి.

105
00:09:10,175 --> 00:09:11,467
నేను దానిని ధరిస్తాను.

106
00:09:13,800 --> 00:09:16,758
అమ్మమ్మ, నువ్వు చాక్లెట్ తెచ్చావా?
- అయితే.

107
00:09:16,883 --> 00:09:18,967
మరియు కామిక్స్?
- అవును.

108
00:09:23,133 --> 00:09:24,967
మీరు ఉత్తమంగా కనిపించడం లేదు.

109
00:09:25,675 --> 00:09:27,508
మేము ఇకపై మీ కోసం ఎదురు చూడలేదు.

110
00:09:27,675 --> 00:09:30,883
ఎలాగైనా నన్ను నేను సిద్ధం చేసుకోవాలి
ఈ ఈవెంట్ కోసం.

111
00:09:31,050 --> 00:09:32,467
ఎంత అందమైన సూట్ చూడండి.

112
00:09:32,633 --> 00:09:34,508
అయితే ఆరు నెలల...

113
00:09:35,925 --> 00:09:39,175
నేను డానియెల్.
మీ సహాయానికి చాలా ధన్యవాదాలు.

114
00:09:39,342 --> 00:09:40,508
అత్తగారా?

115
00:09:40,675 --> 00:09:44,008
హలో, ప్రియమైన.
మీరు కూడా అలసిపోయినట్లు కనిపిస్తున్నారు.

116
00:09:47,258 --> 00:09:49,883
అప్పుడు నా చిన్న అద్భుతం ఉంది.

117
00:09:51,550 --> 00:09:52,800
నమూనా.

118
00:09:53,383 --> 00:09:57,508
ఇల్లు చూపిస్తాను.
ఇది మీ చిన్ననాటి నుండి మారుతుంది.

119
00:10:07,883 --> 00:10:09,675
మంచంలో చూడండి.

120
00:10:12,550 --> 00:10:15,550
పిల్లలు, నా కోసం ఇక్కడ వేచి ఉండండి.
నేను అవసరమైనవి చేస్తాను.

121
00:10:20,508 --> 00:10:21,592
నమస్కారం.

122
00:10:24,175 --> 00:10:27,633
నేను మీ అమ్మమ్మని.
ఎట్టకేలకు మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

123
00:10:27,800 --> 00:10:31,883
ఏమి humdinger.
మీకు ఏమి కావాలో నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు.

124
00:10:32,050 --> 00:10:36,133
నేను ఎప్పుడూ పిక్-మీ-అప్‌ని తీసుకువెళతాను.

125
00:10:38,050 --> 00:10:41,800
ఇది బెల్జియం నుండి వచ్చిన వైట్ చాక్లెట్.
మీ మాతృభూమి.

126
00:10:45,008 --> 00:10:46,258
రుచి.

127
00:10:58,883 --> 00:11:00,925
మరియు అద్భుతం జరిగింది.

128
00:11:04,050 --> 00:11:05,592
మమ్మీ, వచ్చి చూడండి.
- నాన్న.

129
00:11:05,758 --> 00:11:06,800
ఏం జరుగుతోంది?

130
00:11:09,842 --> 00:11:14,675
వైట్ చాక్లెట్ యొక్క ఆనందం ద్వారా
నేను దానిని అనుభవించాను: దేవా, అది నేను.

131
00:11:14,800 --> 00:11:17,467
ఇది నా గొప్ప స్నేహితురాలు అమేలీ.

132
00:11:18,592 --> 00:11:21,842
నేను ఇలా పుట్టాను,
నాకు రెండున్నరేళ్లు ఉన్నప్పుడు...

133
00:11:22,008 --> 00:11:24,050
కాన్సాయ్ పర్వతాలలో...

134
00:11:24,217 --> 00:11:29,508
మా అమ్మమ్మ ముందు,
వైట్ చాక్లెట్ అద్భుతం ద్వారా.

135
00:11:40,592 --> 00:11:42,717
మేము షాంపైన్‌తో జరుపుకుంటామా?

136
00:11:44,925 --> 00:11:46,842
ఆనందం, అది నేను.

137
00:11:47,842 --> 00:11:51,800
ఇక నుండి నేను ప్రతిచోటా ఉంటాను
ఆనందం ఎక్కడ దొరుకుతుంది.

138
00:11:57,050 --> 00:12:00,675
ఆనందం నా శరీరాన్ని ఉత్తేజపరిచింది
చివరకు నటన.

139
00:12:01,550 --> 00:12:04,467
చాక్లెట్ నా భావాలను మేల్కొల్పింది.

140
00:12:04,633 --> 00:12:08,008
కొన్ని రోజుల్లో
నేను కోల్పోయిన సమయాన్ని భర్తీ చేసాను.

141
00:12:08,175 --> 00:12:10,883
నేను నిజంగా వాటిని వృధా చేయనప్పటికీ.

142
00:12:12,425 --> 00:12:15,633
రెండున్నర సంవత్సరాల మానవుడు
నడవగలగాలి.

143
00:12:18,258 --> 00:12:21,050
నడక కష్టం కాదు:
ముందుకు పడిపోవడం,

144
00:12:21,217 --> 00:12:23,758
ఒక అడుగు ముందుకు వేసి మళ్లీ ప్రారంభించండి.

145
00:12:26,633 --> 00:12:27,633
కానీ.

146
00:12:28,717 --> 00:12:29,717
రన్...

147
00:12:33,300 --> 00:12:35,383
రన్నింగ్ మిమ్మల్ని విడిపిస్తుంది.

148
00:12:37,217 --> 00:12:40,050
బందిపోట్లు మరియు హీరోలు చేసేది అదే.

149
00:12:48,717 --> 00:12:50,217
మరియు ఇది మరింత అలసిపోతుంది.

150
00:13:08,925 --> 00:13:14,800
కానీ రెండున్నర వద్ద
ఒక వ్యక్తి ప్రత్యేకంగా మాట్లాడగలగాలి.

151
00:13:33,758 --> 00:13:36,050
ఆ పొడవాటి మెడ గల మృగం ఏమిటి?

152
00:13:36,675 --> 00:13:40,467
మరియు అద్భుతమైన శక్తి ఏమిటి
అది "ఏదో భర్తీ చేయబడింది

153
00:13:41,425 --> 00:13:43,008
... "ఏమీ లేదా?

154
00:13:53,133 --> 00:13:55,550
అది దేవుడి అద్భుతం.

155
00:13:58,050 --> 00:14:02,675
ఇంతకంటే దివ్యమైనది ఏముంటుంది
ఈ విధ్వంసం కంటే?

156
00:14:17,383 --> 00:14:20,133
ఆ రోజు నేను ఒక సోదరుడిని కలిశాను.

157
00:14:21,967 --> 00:14:25,675
రండి, అమేలీ. నిషియో-సాన్ ధూళిని లెట్...
- దుమ్ము.

158
00:14:28,883 --> 00:14:30,758
నాకు నా నాలుగు గంటలు కావాలి.

159
00:14:31,383 --> 00:14:34,008
పాట్రిక్,
అమేలీ తన మొదటి మాట చెప్పింది.

160
00:14:35,633 --> 00:14:38,217
గొప్ప. ఇది ఏమిటి?
- స్టఫర్.

161
00:14:38,842 --> 00:14:40,133
వాక్యూమ్ క్లీనర్?

162
00:14:40,300 --> 00:14:42,758
ఎంత స్వర్గపు మాట. బ్రావో, అమేలీ.

163
00:14:46,883 --> 00:14:51,050
అమేలీ, ఇంకేదైనా చెప్పడానికి ప్రయత్నించండి.
"ma-ma" ప్రయత్నించండి.

164
00:14:54,550 --> 00:14:57,508
ఇది స్పష్టంగా వారికి చాలా అర్థం.

165
00:14:57,675 --> 00:15:00,425
అమ్మ.
- మీకు మంచిది, అమేలీ.

166
00:15:00,592 --> 00:15:03,633
అది నేను, మీ అమ్మ.
- ఇప్పుడు నా వంతు.

167
00:15:05,258 --> 00:15:07,800
'పా-పా'.

168
00:15:08,633 --> 00:15:12,092
నాన్న.
- సరిగ్గా, బ్రేవో. నాన్న.

169
00:15:12,675 --> 00:15:14,300
ఎంత విచిత్రమైన స్పందన.

170
00:15:14,800 --> 00:15:18,717
నేను వారికి పేరు పెట్టవలసి వచ్చినట్లుగా
వారి ఉనికిని నిర్ధారించడానికి.

171
00:15:18,842 --> 00:15:19,842
ఆపు.

172
00:15:21,258 --> 00:15:23,800
జూలియట్.
- ఆమె నా పేరు చెప్పింది.

173
00:15:27,258 --> 00:15:30,925
అమ్మమ్మ.
- ప్రియురాలు. నువ్వు ఎంత అద్భుతం.

174
00:15:39,008 --> 00:15:41,258
నా సోదరుడు నన్ను ఆటపట్టించడం ఇష్టపడ్డాడు.

175
00:15:42,633 --> 00:15:45,883
అతను మధ్యాహ్నం అంతా కామిక్స్ చదివాడు
నా వెనుక.

176
00:15:53,591 --> 00:15:56,466
ఆమె మీ పేరు చెప్పడానికి ఇష్టపడదు.
- ఇది ఒక శిశువు.

177
00:15:57,466 --> 00:16:00,008
ఆమెకు ఇప్పటికీ కొన్ని పదాలు మాత్రమే తెలుసు.

178
00:16:01,383 --> 00:16:03,925
లేదు, నాకు ఇంకా చాలా తెలుసు.

179
00:16:06,800 --> 00:16:10,925
మీరు మాట్లాడగలరా?
- నేను ఎప్పుడూ మాట్లాడగలిగాను.

180
00:16:11,842 --> 00:16:13,800
ఆమె సామ్రాజ్ఞిలా మాట్లాడుతుంది.

181
00:16:13,967 --> 00:16:17,467
ఎంత అద్భుతమైన పిల్లవాడు.
ఆమె తన పదాలను ఎంచుకుంటుంది.

182
00:16:17,633 --> 00:16:20,717
ప్రియతమా, ఇప్పుడు బాధపడకు.
షాంపైన్.

183
00:16:25,800 --> 00:16:30,175
అదృష్టవశాత్తూ మీరు అక్కడ ఉన్నారు, అమ్మమ్మ.
నన్ను నేనలా చూసింది నువ్వు ఒక్కడివే.

184
00:16:32,425 --> 00:16:35,717
మేము నిన్ను మిస్ అవుతున్నాము, అమ్మమ్మ.
మీరు త్వరలో తిరిగి వస్తారు, సరియైనదా?

185
00:16:35,842 --> 00:16:39,800
అవును, కానీ తదుపరిసారి
మీరు మళ్లీ పెరిగారు.

186
00:16:39,925 --> 00:16:42,217
మీ తల్లిదండ్రులను జాగ్రత్తగా చూసుకోండి,
వారికి అది అవసరం.

187
00:16:42,383 --> 00:16:44,508
అమేలీ ఎక్కడ ఉంది?
- అవును, ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

188
00:16:44,675 --> 00:16:47,092
నేను వీడ్కోలు చెప్పాలనుకుంటున్నాను.
- నేను ఆమె కోసం చూస్తాను.

189
00:16:47,258 --> 00:16:49,425
కారు ఎక్కి,
మేము ఇప్పటికే ఆలస్యం అయ్యాము.

190
00:16:52,800 --> 00:16:53,800
ఆకాశం.

191
00:16:55,800 --> 00:16:59,633
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు, రాస్కెల్?
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు, అమ్మమ్మ?

192
00:17:00,883 --> 00:17:03,383
వైట్ చాక్లెట్ భూమికి.

193
00:17:05,467 --> 00:17:07,217
నేను నిన్ను చాలా మిస్ అవుతున్నాను.

194
00:17:09,050 --> 00:17:11,675
నేను ఆమెను కనుగొనలేకపోయాను. ఓహ్, మీరు ఉన్నారు.

195
00:17:11,800 --> 00:17:13,967
రా, అమ్మమ్మ ఇంకా తన విమానం మిస్సవుతోంది.

196
00:17:15,675 --> 00:17:16,800
నడపండి.

197
00:17:17,633 --> 00:17:19,758
మమ్మీ, అమ్మమ్మ త్వరలో తిరిగి వస్తుందా?

198
00:17:19,883 --> 00:17:23,383
వెంటనే కాదు. ఆమె బెల్జియం వెళుతోంది.
అది చాలా దూరం.

199
00:17:23,550 --> 00:17:26,300
ప్రపంచం చివరిలో.
- ముగింపు?

200
00:17:27,550 --> 00:17:28,883
నాకు అక్కర్లేదు.

201
00:17:32,550 --> 00:17:35,008
ఆమె ఎందుకు ఉండదు?
ఇది ఫర్వాలేదు.

202
00:17:35,175 --> 00:17:38,633
ఎలాగైనా ఆమె ఇంటికి వెళ్లాలి.
అలాంటి బిడ్డ కావద్దు.

203
00:17:40,050 --> 00:17:41,592
అయ్యో.

204
00:17:43,633 --> 00:17:45,842
ఆండ్రే, నీకు సిగ్గుగా ఉంది. మరియు అమేలీ,
తన్నవద్దు.

205
00:17:46,008 --> 00:17:50,550
నా పరికరం దాదాపు విచ్ఛిన్నమైంది.
- ఆమెకు అది తెలియదు, ఆమె చిన్నది.

206
00:17:50,717 --> 00:17:52,758
ఆపు.
- అది చాలు.

207
00:17:52,883 --> 00:17:54,258
మీ గదికి.

208
00:17:57,675 --> 00:17:59,217
వారికి అర్థం కాలేదు.

209
00:17:59,800 --> 00:18:02,967
ఆ శపించబడిన బెల్జియం నాకు ఇచ్చింది
తెలుపు చాక్లెట్,

210
00:18:03,133 --> 00:18:04,675
కానీ అమ్మమ్మ నిరాకరించింది.

211
00:18:04,800 --> 00:18:07,592
ఒక్కడే నన్ను పసివాడిలా చూడలేదు.

212
00:18:07,758 --> 00:18:09,800
భరించలేనంతగా ఉంది.

213
00:19:12,258 --> 00:19:14,175
నేను యుకాయిని.

214
00:19:21,050 --> 00:19:22,133
రండి.

215
00:19:24,050 --> 00:19:25,467
ఇది ఓటోరోషి.

216
00:19:25,883 --> 00:19:28,883
దేవతలను రక్షించే యౌకై.

217
00:19:29,050 --> 00:19:32,633
అతను సాధారణంగా జీవిస్తాడు
ఒక పాడుబడిన అభయారణ్యంలో.

218
00:19:33,633 --> 00:19:37,550
మరియు ఎవరైనా ఉన్నప్పుడు
అక్కడ దారుణంగా ప్రవర్తించాడు...

219
00:19:37,717 --> 00:19:40,258
...అతను ఉరుములాంటి శబ్దం చేస్తాడు.

220
00:19:40,425 --> 00:19:45,758
అతను ఎత్తైన ప్రదేశం నుండి కూడా పడిపోగలడు
వ్యక్తిని నలిపివేయడానికి క్రిందికి వదలండి.

221
00:19:45,883 --> 00:19:48,633
ప్రజలకు గుణపాఠం చెప్పడమే ఆయన పాత్ర.

222
00:20:14,967 --> 00:20:17,800
మళ్ళీ.
- మీరు చాలా ఉన్నాయి.

223
00:20:18,550 --> 00:20:20,217
తదుపరి సారి.

224
00:20:29,425 --> 00:20:30,467
మీరు నాకు సహాయం చేస్తారా?

225
00:20:51,092 --> 00:20:52,758
అరిగటౌ, అమే-చాన్.

226
00:22:39,675 --> 00:22:40,842
బ్లూమ్.

227
00:22:44,508 --> 00:22:45,967
అన్ని బ్లూమ్.

228
00:22:46,550 --> 00:22:49,092
నా ఉనికికి తొలి వసంతం.

229
00:22:50,175 --> 00:22:52,133
నా రాకను ప్రకృతి సంబరాలు చేసుకుంది.

230
00:22:54,008 --> 00:22:57,050
నా ఆజ్ఞతో మొక్కలు వికసించాయి.

231
00:23:29,383 --> 00:23:31,550
నిషియో-సాన్. నిషియో-సాన్.

232
00:23:32,008 --> 00:23:33,967
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు? ఇది పొద్దున్నే.

233
00:23:34,133 --> 00:23:38,967
సీక్వెల్ చదవాలనుకున్నాను.
కానీ పుస్తకం ఇంకా వంటగదిలోనే ఉంది.

234
00:23:40,800 --> 00:23:42,133
మేము దానిని తయారు చేయబోతున్నాము.

235
00:24:13,217 --> 00:24:15,800
హలో, కాషిమా-సన్.
నిన్ను చూసినందుకు సంతోషిస్తున్నాను.

236
00:24:15,967 --> 00:24:18,008
ఈ పనికి నేను మీకు ధన్యవాదాలు చెప్పాలనుకున్నాను.

237
00:24:19,258 --> 00:24:22,675
హలో, నిషియో-సాన్. ఏం చేస్తున్నావు
తోటలో ఈ బిడ్డతో?

238
00:24:22,800 --> 00:24:25,717
మేము చెరువు వద్ద ఉన్నాము.
అమేలీ నా కోసం వెతుకుతోంది.

239
00:24:29,092 --> 00:24:31,133
ఆమెతో మీ సమయాన్ని వృథా చేయకండి.

240
00:24:31,300 --> 00:24:33,883
మీరు నా ఇంటి గౌరవాన్ని కాపాడాలి
సమర్థించారు.

241
00:24:34,050 --> 00:24:36,217
నా అద్దెదారులు ఏమి చేస్తున్నారో
నిర్వహించలేరు.

242
00:24:36,383 --> 00:24:38,133
అది మర్చిపోవద్దు.

243
00:24:38,550 --> 00:24:42,800
మీరు చెప్పింది నిజమే.
కానీ అమేలీని చూసుకోవడం వారికి కూడా సహాయపడుతుంది.

244
00:24:45,383 --> 00:24:47,592
ఆ స్త్రీ ఎంత విచారంగా చూసింది.

245
00:24:48,258 --> 00:24:50,383
ఇంటికి వెళ్ళు. నేను అక్కడే ఉంటాను.

246
00:24:52,300 --> 00:24:53,800
ఏమైనప్పటికీ ఆమె వద్ద ఏమి ఉంది?

247
00:24:55,508 --> 00:24:58,258
అంత బిగుసుకుపోయిన నోరు, నిబ్బరమైన రూపం.

248
00:25:00,717 --> 00:25:04,383
నేను ఒకే ఒక వివరణను చూశాను:
ఆమె నన్ను ప్రేమించదలచుకోలేదు.

249
00:25:06,217 --> 00:25:09,467
ఆమె నిషియో-సాన్ ఉదాహరణను అనుసరించాల్సి వచ్చింది.

250
00:25:09,633 --> 00:25:12,508
నన్ను ప్రేమించడం ఆమెకు మంచిది.

251
00:25:12,675 --> 00:25:14,425
పేద కాషిమా-సన్.

252
00:25:14,592 --> 00:25:17,758
ఆమె బహుశా బాధపడింది
నియంత్రణ వ్యాధి నుండి.

253
00:25:33,258 --> 00:25:35,217
అమేలీ, మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?

254
00:25:36,008 --> 00:25:37,633
అదేంటి నాన్న?

255
00:25:38,092 --> 00:25:43,008
ఒక కార్ప్. అబ్బాయిల చిహ్నం.
మే అనేది అబ్బాయిల నెల.

256
00:25:43,883 --> 00:25:45,258
ఎందుకు మే?

257
00:25:45,842 --> 00:25:47,217
నాకు తెలియదు.

258
00:25:47,383 --> 00:25:51,133
అబ్బాయిల నెల ఎందుకు?
- అది మంచి ప్రశ్న.

259
00:25:51,300 --> 00:25:55,592
మరి ఆడపిల్లల నెల ఎప్పుడు?
- నా అభిప్రాయం ప్రకారం, ఒకటి లేదు.

260
00:25:58,967 --> 00:26:00,508
కార్ప్ ఎందుకు?

261
00:26:01,092 --> 00:26:03,175
ఎందుకు పిల్లలు ఎప్పుడూ ఎందుకు అడుగుతారు?

262
00:26:04,633 --> 00:26:08,550
నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను నాన్న.
- రా, బేబీ. మేము తిరిగి వెళ్తున్నాము.

263
00:26:09,717 --> 00:26:13,717
ఇది సరైంది కాదు.
ఆడపిల్లల నెల ఎందుకు కాదు?

264
00:26:13,842 --> 00:26:16,967
మాకు ఇంకా రోజు లేదా జెండా లేదు.

265
00:26:17,842 --> 00:26:19,383
మరియు ఎందుకు ఒక కార్ప్?

266
00:26:21,425 --> 00:26:23,383
నేను వారిని నిజ జీవితంలో చూడాలనుకుంటున్నాను.

267
00:26:25,800 --> 00:26:27,050
అది సాధ్యం కావాలి.

268
00:26:27,217 --> 00:26:31,008
నిషియో-సాన్ తప్పక తెలుసుకోవాలి
అది చేయగల ప్రదేశం.

269
00:26:31,967 --> 00:26:35,925
నా అభయారణ్యం నేను అయిష్టంగానే వెళ్లిపోయాను,
కానీ నేను వచ్చింది.

270
00:26:36,092 --> 00:26:39,800
నేను కార్ప్స్ ఎందుకు తెలుసుకోవాలి
నాకంటే నా సోదరుడిలా కనిపించాడు.

271
00:27:01,425 --> 00:27:02,425
ఎంత అందంగా ఉంది.

272
00:27:06,467 --> 00:27:07,800
మేము దాదాపు అక్కడ ఉన్నాము.

273
00:27:07,967 --> 00:27:10,925
కాబట్టి ఇది కార్ప్ యొక్క ఇల్లు.

274
00:27:19,425 --> 00:27:20,800
నాతో రండి, జూలియట్.

275
00:27:45,300 --> 00:27:47,592
కార్ప్ ఎక్కడ ఉన్నాయి?
- షూట్ అప్, నాన్న.

276
00:27:47,758 --> 00:27:50,050
నిశ్శబ్దంగా. నాకు తెలియదు, ప్రియతమా.

277
00:27:50,217 --> 00:27:51,175
అక్కడ చూడు.

278
00:27:52,383 --> 00:27:54,050
ఈ విధంగా, అమే-చాన్.

279
00:27:54,842 --> 00:27:57,842
ధన్యవాదాలు, నిషియో-సాన్.
మేము త్వరలో అనుసరిస్తాము.

280
00:28:09,175 --> 00:28:12,883
వీటిలో కొన్ని కార్ప్
వంద సంవత్సరాల నాటివి.

281
00:28:33,925 --> 00:28:35,092
నువ్వు బాగున్నావా, అమేలీ?

282
00:28:38,300 --> 00:28:40,800
కార్ప్ చాలా అగ్లీ.

283
00:28:43,092 --> 00:28:45,342
అవి కూడా నాకు పెద్దగా నచ్చవు.

284
00:28:45,508 --> 00:28:47,925
అందువలన, ఇది
అబ్బాయిల చిహ్నం.

285
00:28:48,092 --> 00:28:49,133
తెలివితక్కువ చేప.

286
00:28:51,425 --> 00:28:54,633
లేదా బహుశా వారు ఎందుకంటే
పెద్ద మీసాలు కలిగి ఉంటాయి.

287
00:28:59,300 --> 00:29:03,175
ఆ తెలివితక్కువ చేప మంచి చిహ్నం
అగ్లీ సెక్స్ కోసం.

288
00:29:12,675 --> 00:29:13,842
అమేలీ, నిషియో-సాన్.

289
00:29:14,008 --> 00:29:16,842
మేము తిరిగి వెళ్తాము, వర్షం పడుతోంది.
- మేము వస్తున్నాము.

290
00:29:34,633 --> 00:29:36,592
రండి, అమేలీ, మీరు కరిగిపోతారు.

291
00:29:36,758 --> 00:29:40,008
ఇంకా లేదు. నేను వర్షంలో ఉండాలనుకుంటున్నాను.

292
00:29:42,217 --> 00:29:44,967
అది నాకు ఆశ్చర్యం కలిగించదు.
నువ్వే వాన.

293
00:29:46,467 --> 00:29:50,300
మీ పేరులోని మొదటి భాగం, అమే,
జపనీస్ భాషలో వర్షం అని అర్థం.

294
00:29:51,967 --> 00:29:54,008
ఆ పేరు నాకు బాగా సరిపోతుంది.

295
00:29:54,175 --> 00:29:57,133
వర్షం లాగా
నేను విలువైన మరియు ప్రమాదకరమైన

296
00:29:57,633 --> 00:30:01,800
... ప్రమాదకరం మరియు ప్రాణాంతకం,
నిశ్శబ్దంగా మరియు బిగ్గరగా.

297
00:30:03,967 --> 00:30:07,550
మరియు అన్నింటికంటే, నేను అభేద్యంగా భావించాను.

298
00:30:07,717 --> 00:30:10,467
మనం ఇప్పుడు వెళితే,
నేను మీకు వ్రాయడం నేర్పుతాను.

299
00:30:14,467 --> 00:30:16,717
వర్షం, అది నేను.

300
00:30:19,258 --> 00:30:21,550
వంటగదిలో చివరిది వింప్.

301
00:30:21,717 --> 00:30:23,258
సాక్స్ ఆఫ్.

302
00:30:29,800 --> 00:30:34,550
నిషియో-సాన్, నాకు నా పేరు చెప్పు
జపనీస్ లో.

303
00:30:35,133 --> 00:30:36,842
ముందుగా బట్టలు మార్చుకోవాలా?

304
00:30:37,008 --> 00:30:38,842
మేము ఇంట్లో ఉన్నప్పుడు, మీరు చెప్పారు.

305
00:30:39,717 --> 00:30:43,925
నేను చెప్పాను, అవును. బాగా...
మీ వేలు ఎత్తండి.

306
00:30:45,383 --> 00:30:47,467
కాబట్టి?
- అవును, చాలా బాగుంది.

307
00:30:48,425 --> 00:30:52,758
కిటికీ దగ్గర నిలబడండి
మరియు నాకు మీ చేయి ఇవ్వండి.

308
00:30:53,592 --> 00:30:57,592
ముందుగా ఒక క్షితిజ సమాంతర రేఖ
ఆకాశం కోసం.

309
00:30:59,842 --> 00:31:03,425
అప్పుడు మీరు గీయండి
ఒక చదరపు ప్రారంభం

310
00:31:03,592 --> 00:31:07,092
... నిలువు వరుస కంటే
గాలి మరియు భూమి మధ్య...

311
00:31:10,258 --> 00:31:13,550
... చివరకు, నాలుగు చిన్న చుక్కలు.

312
00:31:14,883 --> 00:31:18,717
మీరు అమేని ఇలా వ్రాస్తారు,
వర్షానికి సంకేతం.

313
00:31:19,467 --> 00:31:21,675
నాకు బాగా కనిపించడం లేదు.
- ఆగండి.

314
00:31:29,258 --> 00:31:33,008
ఇలాగే బెటర్?
రండి, మారదాం.

315
00:31:46,383 --> 00:31:51,133
నాకు ఎప్పుడూ తెలుసు.
ఇప్పుడు నాకు నిర్ధారణ వచ్చింది.

316
00:31:51,800 --> 00:31:53,425
నేను జపనీస్ వాడిని.

317
00:32:02,008 --> 00:32:04,925
నేను మా నాన్నను ఎప్పుడూ చూడలేదు
అతను ఏడవడం మునుపెన్నడూ చూడలేదు.

318
00:32:06,258 --> 00:32:08,967
అతను పెద్ద పిల్లవాడిలా కనిపించాడు.

319
00:32:14,883 --> 00:32:18,467
ఎందుకు ఏడుస్తున్నావ్ డాడీ?
పిడుగుపాటుకు భయపడుతున్నారా?

320
00:32:21,925 --> 00:32:27,508
హనీ, నాన్న తన మమ్మీ కోసం ఏడుస్తున్నాడు,
మీ అమ్మమ్మ మమ్మల్ని వదిలి వెళ్లిపోయింది.

321
00:32:28,133 --> 00:32:30,967
ఆమె బెల్జియం వెళ్ళింది,
కానీ ఆమె తిరిగి వస్తుంది.

322
00:32:31,633 --> 00:32:37,592
లేదు, అమేలీ. ఇది భిన్నమైనది.
అమ్మమ్మ శాశ్వతంగా పోయింది.

323
00:32:37,758 --> 00:32:41,425
ఆమె మరణించింది, అమేలీ.
నన్ను క్షమించండి.

324
00:32:43,592 --> 00:32:44,550
చనిపోయారా?

325
00:32:44,717 --> 00:32:47,675
అవును, ప్రియమైన.
మీరు దీన్ని ఇంకా అర్థం చేసుకోలేరు.

326
00:32:48,758 --> 00:32:51,300
కొన్ని ఆటలు ఆడుకో.
మేము దాని గురించి ఒక నిమిషంలో మాట్లాడుతాము.

327
00:33:19,675 --> 00:33:22,217
మరణం. అది ఏమిటో నాకు తెలుసు.

328
00:33:25,967 --> 00:33:27,050
హనీ...

329
00:33:28,175 --> 00:33:30,467
కానీ అది నాకు అర్థం కాలేదు.

330
00:33:32,175 --> 00:33:37,550
మా అమ్మమ్మ నన్ను దాని నుండి విడిపించింది
మరియు వెంటనే, ఆమె వంతు వచ్చింది.

331
00:33:39,925 --> 00:33:41,675
మార్పిడి లాగా.

332
00:33:45,300 --> 00:33:46,425
అయితే ఎందుకు?

333
00:33:57,633 --> 00:33:58,717
ఇది ఏమిటి?

334
00:33:59,717 --> 00:34:02,717
ఒక కోమా.
అంటే జపనీస్ భాషలో టోల్ అని అర్థం.

335
00:34:08,883 --> 00:34:10,758
మీతో దీన్ని ప్రయత్నించండి.

336
00:34:14,050 --> 00:34:16,175
చూడండి, మీరు దీన్ని ఎలా చేస్తారో.

337
00:34:41,508 --> 00:34:44,300
భారీ వర్షాల సూచన
దక్షిణాదిలో...

338
00:34:44,467 --> 00:34:48,633
... సాధ్యమైన వరదలతో
కోబే ప్రాంతంలో...

339
00:34:48,800 --> 00:34:51,467
నిషియో-సాన్, మనం ఎందుకు చనిపోతున్నాము?

340
00:34:51,633 --> 00:34:53,800
మనం ఎందుకు చనిపోతాము?

341
00:34:55,092 --> 00:34:58,633
బహుశా దేవుడు కోరుకున్నందుకా?

342
00:34:58,800 --> 00:35:02,300
దేవుడా? కానీ నేను ఎప్పుడూ కోరుకోలేదు
మా అమ్మమ్మ చనిపోవడానికి.

343
00:35:02,467 --> 00:35:04,883
ఏంటి, మీ అమ్మమ్మ చనిపోయిందా?

344
00:35:05,050 --> 00:35:06,800
అవును, అమ్మ చెప్పింది.

345
00:35:06,925 --> 00:35:11,758
బిగ్గరగా ఏడ్చినందుకు. నన్ను క్షమించండి.
అది నాకు తెలియదు, అమేలీ.

346
00:35:12,675 --> 00:35:13,925
మనం ఎందుకు చనిపోతాము?

347
00:35:15,967 --> 00:35:20,758
మీరు చాలా కాలం జీవించినప్పుడు,
మీ అమ్మమ్మ లాగా, అప్పుడు మీరు అలసిపోయారు.

348
00:35:20,883 --> 00:35:23,092
నిద్రపోవాలనిపిస్తోంది.

349
00:35:23,717 --> 00:35:25,842
అది.. బాగుంది.

350
00:35:26,008 --> 00:35:27,800
మరియు మీరు చిన్న వయస్సులోనే చనిపోతే?

351
00:35:29,592 --> 00:35:31,217
అవును చూడు...

352
00:35:34,217 --> 00:35:37,258
చాలా మంది చనిపోవడం చూశాను
యుద్ధ సమయంలో.

353
00:35:37,425 --> 00:35:38,883
యుద్ధం గురించి చెప్పండి.

354
00:35:39,300 --> 00:35:42,800
నేను అనుకోను
మీరు అలాంటి కథలను వినాలనుకుంటున్నారు.

355
00:35:43,550 --> 00:35:46,467
అవును. దయచేసి నాకు చెప్పండి.

356
00:35:48,175 --> 00:35:51,675
చాలా బాగా. నేను ప్రయత్నిస్తాను.

357
00:35:51,800 --> 00:35:53,217
... దుఃఖిస్తున్న కుటుంబాలు...

358
00:35:54,383 --> 00:35:57,217
ఇది చాలా కాలం క్రితం.
నేను చిన్నవాడిని.

359
00:35:57,967 --> 00:36:01,717
నేను అల్పాహారం వద్ద కూర్చున్నాను
నా తల్లిదండ్రులు మరియు నా సోదరితో

360
00:36:01,842 --> 00:36:04,633
...బాంబుల వర్షం కురిపించినప్పుడు.

361
00:36:06,425 --> 00:36:08,508
మరియు కోబ్‌లో మొదటిసారి కాదు.

362
00:36:09,383 --> 00:36:13,050
కానీ ఆ రోజు నాకు అనిపించింది
బాంబులు మా కోసమే అని.

363
00:36:13,508 --> 00:36:15,133
మరియు నేను చెప్పింది నిజమే.

364
00:36:15,842 --> 00:36:19,050
నా పక్కన
భారీ పేలుడు సంభవించింది.

365
00:36:21,008 --> 00:36:23,550
ఏదో అద్భుతం చేసినట్టు, నేను ఇంకా బతికే ఉన్నాను.

366
00:36:23,967 --> 00:36:28,925
నేను నా చేతులు మరియు కాళ్ళు కదిలించడానికి ప్రయత్నించాను
తరలించడానికి, కానీ నేను చేయలేకపోయాను.

367
00:36:29,092 --> 00:36:31,967
అప్పుడే నాకు అర్థమైంది
నేను పాతిపెట్టబడ్డానని.

368
00:36:35,133 --> 00:36:37,592
విచిత్రంగా, నేను సురక్షితంగా భావించాను.

369
00:36:38,467 --> 00:36:45,050
అప్పుడు గాలి కొరత ఏర్పడింది.
అలా తవ్వడం, తవ్వడం మొదలుపెట్టాను.

370
00:36:45,675 --> 00:36:47,467
ఎక్కడికి వెళ్లాలో తెలియడం లేదు.

371
00:36:48,800 --> 00:36:50,842
నేను వినడం ప్రారంభించాను.

372
00:36:51,008 --> 00:36:55,467
నేను అనుకున్నాను: ధ్వని ఎక్కడ ఉంది,
జీవితం ఉంది.

373
00:36:56,133 --> 00:36:59,467
దీనికి విరుద్ధంగా: మరణం అక్కడ పాలించింది.

374
00:37:03,425 --> 00:37:05,800
ఆ రోజు నేను నా కుటుంబాన్ని కోల్పోయాను.

375
00:37:08,800 --> 00:37:11,633
నేను నిన్ను చాలా భయపెట్టలేదా?

376
00:37:14,675 --> 00:37:16,967
మీరు మా నాన్నలా బాధపడ్డారా?

377
00:37:17,967 --> 00:37:20,800
అవును. కానీ కాలం ఎన్నో గాయాలను మాన్పుతుంది.

378
00:37:21,633 --> 00:37:26,133
మరియు వారి జ్ఞాపకశక్తి మిగిలిపోయింది
మరియు జీవితంలో నాకు మార్గనిర్దేశం చేస్తుంది.

379
00:37:27,550 --> 00:37:28,675
మీరు ఇప్పటికీ వాటిని చూస్తున్నారా?

380
00:37:31,008 --> 00:37:33,175
ఇప్పుడు నువ్వు నన్ను చూసే విధంగా కాదు.

381
00:37:33,342 --> 00:37:38,633
వారు తమ మార్గాన్ని వేరే మార్గంలో అనుసరిస్తారు.
బహుశా అవి కొత్తవిగా మారవచ్చు.

382
00:37:38,800 --> 00:37:42,383
నేను వాటిని ఊహించుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తాను
మరియు వారితో మాట్లాడండి.

383
00:37:42,550 --> 00:37:43,800
అది నాకు మేలు చేస్తుంది.

384
00:37:47,092 --> 00:37:51,592
త్వరలో ఒక ముఖ్యమైన వేడుక ఉంటుంది.
జపాన్‌లో ఒక ముఖ్యమైన సంఘటన.

385
00:37:51,758 --> 00:37:55,800
మేము నదిపై కొవ్వొత్తులను ఉంచాము,
కేవలం పుట్టినరోజు కోసం.

386
00:37:55,967 --> 00:37:59,883
మనం ఇక చూడని వారిని గౌరవించడానికి
మరియు వారి మార్గంలో వారితో పాటు.

387
00:38:00,050 --> 00:38:01,300
నేను మీతో రావచ్చా?

388
00:38:02,508 --> 00:38:03,592
బహుశా.

389
00:38:04,425 --> 00:38:05,800
అమ్మ ఒప్పుకుంటే.

390
00:38:06,925 --> 00:38:08,592
అప్పుడు నాకు సిద్ధం సహాయం.

391
00:38:19,800 --> 00:38:22,092
నాన్న బెల్జియంలో ఎంతకాలం ఉంటారు?

392
00:38:22,508 --> 00:38:25,717
రెండు నెలలు.
కానీ అవి క్షణాల్లో అయిపోతాయి.

393
00:38:40,675 --> 00:38:43,175
ఆమె తీసుకోలేకపోతుంది.
- నాకు.

394
00:38:43,342 --> 00:38:46,425
లేదు, నాకు.
- ఇక్కడ, జూలియట్.

395
00:39:39,175 --> 00:39:40,258
అరిగటౌ.

396
00:42:01,508 --> 00:42:05,800
మీరు మా కోసం చాక్లెట్ తీసుకురాగలరా?
- లేదు, నౌగాట్.

397
00:42:05,967 --> 00:42:07,675
సరే, నేను రెండూ తీసుకుంటాను.

398
00:42:07,800 --> 00:42:10,675
మీ దగ్గర ఏమీ లేదు కదా
ఇంకేమైనా చెప్పాలా?

399
00:42:10,800 --> 00:42:13,217
షేవ్ ఆఫ్ చేయండి.
- నువ్వు తెలివితక్కువవాడివి, ఆండ్రే.

400
00:42:13,383 --> 00:42:14,717
అమేలీ ఇక్కడ లేరా?

401
00:42:15,217 --> 00:42:18,883
మీరు ఇప్పుడే ఆమెను మిస్ అయ్యారు.
ఆమె నిషియో-సాన్‌తో కలిసి నదికి వెళ్ళింది.

402
00:42:19,258 --> 00:42:21,342
వారు తమ లాంతరును నీటిపై ఉంచారు.

403
00:42:21,508 --> 00:42:25,717
అవును, మరణ పండుగ.
ఆమె దానిని అనుభవించడం గొప్పది.

404
00:42:26,217 --> 00:42:29,050
ధన్యవాదాలు నిషియో-సాన్
ఆ విషయాన్ని ఆమెతో పంచుకున్నందుకు.

405
00:42:29,467 --> 00:42:33,383
అవును, వారు కలిసి ఉండటం చాలా ఇష్టం.
వారు ఒకరికొకరు చాలా అనుబంధంగా ఉన్నారు.

406
00:42:34,592 --> 00:42:36,008
మీ ఫ్లైట్ రేపు, కాదా?

407
00:42:36,175 --> 00:42:38,758
సంతోషం.
నువ్వు లేకుంటే బాధగా ఉంది.

408
00:42:38,883 --> 00:42:41,883
నేను అక్కడికి చేరుకోగానే,
మేము సముద్రానికి వెళ్తాము.

409
00:44:20,758 --> 00:44:23,758
ఇప్పుడు మనం ఎప్పుడు వెళ్తాము?
- మేము ఆతురుతలో ఉన్నాము.

410
00:44:23,883 --> 00:44:26,550
డాడీ మరియు అమేలీ ఎక్కడ ఉన్నారు?
- దయచేసి.

411
00:44:28,092 --> 00:44:29,717
నేను మీతో ఉండాలనుకుంటున్నాను.

412
00:44:30,383 --> 00:44:32,842
బాగా, ఇది తప్పిపోకూడదు.

413
00:44:33,467 --> 00:44:37,383
మరియు మీ తండ్రి బెల్జియం నుండి తిరిగి వచ్చారు.
అతను మిమ్మల్ని కూడా చూడాలనుకుంటున్నాడు.

414
00:44:37,550 --> 00:44:39,800
అలాంటప్పుడు మీరెందుకు రారు?

415
00:44:41,592 --> 00:44:45,925
మీకు తెలుసా, చాలా కాలం క్రితం నేను
నా కుటుంబంతో అదే బీచ్‌లో.

416
00:44:46,092 --> 00:44:47,758
చాలా అందంగా ఉంది.

417
00:44:47,883 --> 00:44:49,967
నేను మీ కంటే చాలా పెద్దవాడిని.

418
00:44:50,467 --> 00:44:53,800
ఇది ప్రపంచం అంతం వంటిది.
అది చూడాల్సిందే.

419
00:44:57,592 --> 00:45:00,008
ఇక్కడకు రండి, బేబీ. నేను నిన్ను కోల్పోయాను.

420
00:45:06,508 --> 00:45:08,133
నేను ఇక్కడ నీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను.

421
00:45:09,633 --> 00:45:10,758
బై, నిషియో-సాన్.

422
00:45:10,883 --> 00:45:12,508
తర్వాత కలుద్దాం.
- ఇట్టే రాస్షాయి.

423
00:45:15,508 --> 00:45:20,133
ఆనందించడానికి ఒక ఎండ రోజు
తొట్టోరి బీచ్.

424
00:45:20,300 --> 00:45:25,383
ఇక్కడ "లవ్ వెకేషన్
పీనట్స్ నుండి.

425
00:45:53,592 --> 00:45:56,217
పాపం నిషియో-సాన్ అక్కడ లేడు.

426
00:46:05,758 --> 00:46:10,717
మమ్మీ, నేను ఆ గాజు పాత్రను పొందవచ్చా?
- గాజు కూజా? అయితే, ప్రియమైన.

427
00:46:49,175 --> 00:46:51,675
ఇది ప్రపంచం అంతమైందా?

428
00:46:53,300 --> 00:46:55,300
బహుశా నా అమ్మమ్మ అక్కడ ఉందా?

429
00:48:22,883 --> 00:48:23,925
అమ్మ.

430
00:48:24,883 --> 00:48:25,883
నాన్న.

431
00:49:12,592 --> 00:49:14,717
ఇది అయిపోయింది, అంతా బాగానే ఉంది.

432
00:49:15,508 --> 00:49:20,300
ఆండ్రే మమ్మల్ని హెచ్చరించడానికి వచ్చాడు.
అతను నీటి అంచున నీ కుండను చూశాడు.

433
00:49:20,467 --> 00:49:21,758
ఆయన లేకుండా...

434
00:49:32,008 --> 00:49:33,217
ధన్యవాదాలు, ఆండ్రే.

435
00:49:35,883 --> 00:49:37,633
ఆమె నా పేరు చెప్పింది.

436
00:50:39,925 --> 00:50:42,842
నేను మా తమ్ముడిని చూశాను
గణిత సమీకరణం వలె.

437
00:50:45,258 --> 00:50:47,133
అతను లేకుండా, నేను ఇక్కడ ఉండను.

438
00:50:48,675 --> 00:50:50,425
నేను దానిని ఇష్టపడతానా?

439
00:50:51,925 --> 00:50:54,675
ఏమైనప్పటికీ అది నాకు ఎప్పటికీ తెలియదు.

440
00:51:23,800 --> 00:51:26,467
శుభ సాయంత్రం, నిషియో-సాన్.
- శుభ సాయంత్రం.

441
00:51:28,758 --> 00:51:30,133
నేను మీకు సహాయం చేయగలనా, సార్?

442
00:51:30,300 --> 00:51:33,342
దయచేసి.
మీరు అమేలీని కారు నుండి బయటకు తీసుకురాగలరా?

443
00:51:33,508 --> 00:51:35,800
ఇది తీవ్రమైన రోజు.
- దయచేసి.

444
00:52:16,133 --> 00:52:17,592
ఎంత అందమైన కుండ.

445
00:52:22,383 --> 00:52:23,592
అతను మీ కోసం.

446
00:52:28,925 --> 00:52:31,758
మీరు దానిని తెరవవచ్చు.
- ధన్యవాదాలు.

447
00:52:46,883 --> 00:52:50,925
నిషియో-సాన్, హయాకు ఓయిడ్.
త్వరగా రండి.

448
00:53:25,633 --> 00:53:28,133
అమే-చాన్, అరిగటౌ.

449
00:53:57,800 --> 00:54:02,050
జూలియట్, మేల్కొలపండి.
ఇది నా పుట్టినరోజు, నాకు మూడు సంవత్సరాలు అవుతున్నాయి.

450
00:55:28,300 --> 00:55:31,675
హలో, కాషిమా-సన్.
నన్ను స్వీకరించినందుకు ధన్యవాదాలు.

451
00:55:32,050 --> 00:55:34,717
వివరణ ఇవ్వడానికి చాలా ఆలస్యమైంది.

452
00:55:34,842 --> 00:55:38,383
నన్ను క్షమించు.
నేను అమేలీతో ఎక్కువ సమయం గడుపుతాను మరియు...

453
00:55:38,550 --> 00:55:42,717
సరిగ్గా అదే సమస్య.
ఆమె మీ ఇంద్రియాలను దోచుకుంది.

454
00:55:43,508 --> 00:55:47,842
వారికి మరణం కలిగింది.
ఆమె మరణం గురించి ఆశ్చర్యపోయింది.

455
00:55:48,008 --> 00:55:51,175
అది మీకు సంబంధించినది కాదు.
మీరు మా సంస్కృతులను కలపలేరు.

456
00:55:55,092 --> 00:55:58,842
నన్ను క్షమించు మేడమ్.
నేను అగౌరవంగా మాట్లాడాలని అనుకోలేదు.

457
00:55:59,467 --> 00:56:02,258
ఇది అగౌరవంగా ఉంది
మా పూర్వీకులు

458
00:56:02,425 --> 00:56:04,675
మీరు ఆమెను తీసుకున్నారని
నదికి.

459
00:56:05,550 --> 00:56:08,133
నేను ఒక బిడ్డను మాత్రమే చూసుకున్నాను.

460
00:56:10,425 --> 00:56:15,508
నీకు అర్థం కాలేదు. మిమ్మల్ని మీరు అటాచ్ చేసుకోవడం ద్వారా
జతచేయబడి, మీరు మీ ప్రజలకు ద్రోహం చేస్తారు.

461
00:56:15,675 --> 00:56:19,883
వాళ్ళు మాకు ఏం చేశారో మీరు మర్చిపోతారు.
- అది వారి తప్పు కాదు.

462
00:56:20,050 --> 00:56:23,925
నేను వారికి సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.
మరియు నేను ఆ బిడ్డను ప్రేమిస్తున్నాను.

463
00:56:24,092 --> 00:56:26,592
నీకెంత ధైర్యం?

464
00:56:26,758 --> 00:56:28,724
అప్పుడు అన్నీ మర్చిపోయావా?

465
00:56:28,725 --> 00:56:31,675
యుద్ధం తరువాత,
వారు మా నుండి ప్రతిదీ తీసుకున్నారు.

466
00:56:33,592 --> 00:56:34,842
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

467
00:56:37,217 --> 00:56:39,508
ఇది నా పుట్టినరోజు.

468
00:56:44,800 --> 00:56:49,300
ఆమెను క్షమించు, కాషిమా-సాన్.
నేను ఆమెను తిరిగి తీసుకువస్తాను.

469
00:56:54,217 --> 00:56:57,050
ఆమెతో జతకట్టడం తప్పు.

470
00:56:57,217 --> 00:57:00,550
యుద్ధం ముగిసింది, కాశీమా-సాన్.
ముప్పై ఏళ్లుగా.

471
00:57:00,717 --> 00:57:03,675
ఆమె తల్లిదండ్రులు పిల్లలు.
- నా భర్త.

472
00:57:04,425 --> 00:57:05,425
మరియు నా కొడుకు.

473
00:57:06,050 --> 00:57:11,008
మీరు మీ తండ్రిని అంగీకరిస్తారా?
మీ అమ్మ మరియు మీ చెల్లెలు...

474
00:57:11,175 --> 00:57:12,925
ఆమెను భయపెట్టవద్దు.

475
00:57:13,092 --> 00:57:17,467
నువ్వు ఎప్పుడూ రాకూడదు.
వెళ్ళు, నేను నిన్ను ఇక చూడాలని అనుకోవడం లేదు.

476
00:57:18,800 --> 00:57:23,800
ఏదో ఒకరోజు ఆమె పెరిగి పెద్దయ్యాక నిన్ను మరచిపోతుంది.
నువ్వు అన్నీ మర్చిపోయినట్లు.

477
00:57:24,800 --> 00:57:26,133
మీరు ఏ వైపు ఉన్నారు?

478
00:57:26,300 --> 00:57:29,925
ఏమీ మిగలలేదు
నీ నీచమైన అనుబంధం.

479
00:57:37,717 --> 00:57:39,175
నన్ను క్షమించు, అమేలీ.

480
00:57:42,550 --> 00:57:46,175
నిషియో-సాన్...
- నిషియో-సాన్, నిషియో-సాన్.

481
00:57:46,592 --> 00:57:50,092
లేదు, నిషియో-సాన్.
- నిషియో-సాన్, వేచి ఉండండి.

482
00:57:50,258 --> 00:57:51,592
నిషియో-సాన్, నం.

483
00:57:51,758 --> 00:57:54,675
నిషియో-సాన్, తిరిగి రండి.

484
00:58:08,967 --> 00:58:13,092
అవి పెద్దల సమస్యలు.
ఇది మీ తప్పు కాదు.

485
00:58:13,258 --> 00:58:17,258
కాషిమా-సాన్ చర్యలు అర్థం
నిషియో-సాన్‌కి.

486
00:58:17,425 --> 00:58:20,800
వారు అనుభవించిన విషయాలు
మీకు ఇంకా అర్థం కాలేదు.

487
00:58:21,800 --> 00:58:23,883
కానీ అది మీ ఇష్టం కాదు.

488
00:58:35,717 --> 00:58:39,550
నన్ను క్షమించండి, అమేలీ.
నేను ఆమెను ఆపలేకపోయాను.

489
00:58:50,842 --> 00:58:54,175
అభినందనలు, అమేలీ.
- స్థిరపడండి, జూలియట్.

490
00:58:55,008 --> 00:59:00,008
అది నిజమే. మేము కొవ్వొత్తులను ఊదాలి
నేడు. మూడేళ్లు ఏమీ కాదు.

491
00:59:00,717 --> 00:59:03,800
మేము ఒక రుచికరమైన కేక్ రొట్టెలుకాల్చు.
- వంటగదిలో మొదట.

492
00:59:09,050 --> 00:59:12,508
నేను చిత్రాన్ని తీస్తాను.
- నేను కొవ్వొత్తులను వెలిగిస్తాను.

493
00:59:13,258 --> 00:59:14,675
మార్గం లేదు, ఆండ్రే.

494
00:59:19,717 --> 00:59:21,175
మీరు ఏమి డెజర్ట్.

495
00:59:23,717 --> 00:59:24,967
నాన్న, నాన్న.

496
00:59:36,883 --> 00:59:38,758
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, అమేలీ.

497
00:59:46,675 --> 00:59:48,550
బ్లో, ప్రియమైన. బ్లో.

498
00:59:50,175 --> 00:59:51,383
నేను చేయగలనా?

499
00:59:56,717 --> 00:59:58,008
అభినందనలు.

500
01:00:00,133 --> 01:00:01,467
అభినందనలు.

501
01:00:07,550 --> 01:00:09,800
ఒక ఆశ్చర్యం మీ కోసం వేచి ఉంది.

502
01:00:27,467 --> 01:00:28,717
ఇదిగో, తేనె.

503
01:00:33,967 --> 01:00:35,175
దాన్ని తెరవండి.

504
01:00:51,925 --> 01:00:53,133
ఆశ్చర్యం.

505
01:00:53,925 --> 01:00:57,217
మీరు ఎంత ఆనందించారో మేము చూశాము
కార్ప్ తో.

506
01:00:57,383 --> 01:00:59,467
మీరు ప్రతి సంవత్సరానికి ఒకటి పొందుతారు.

507
01:01:03,717 --> 01:01:07,092
జాగ్రత్త, మీరు ప్రతిరోజూ వారికి ఆహారం ఇవ్వాలి
వారి జీవితాలు.

508
01:01:07,258 --> 01:01:10,092
పాట్రిక్,
ఆ జంతువులు శతాబ్దాల పాటు జీవించగలవు.

509
01:01:10,258 --> 01:01:12,800
మేము తిరిగి వెళ్ళే వరకు
అప్పుడు బెల్జియంకు.

510
01:01:13,383 --> 01:01:15,133
తిరిగి బెల్జియంకు?

511
01:01:16,133 --> 01:01:17,258
అవును.

512
01:01:19,258 --> 01:01:20,800
మేము బెల్జియన్లు.

513
01:01:23,800 --> 01:01:25,425
కానీ నేను జపనీస్.

514
01:01:25,800 --> 01:01:30,258
మనం ఎల్లప్పుడూ మనకు కావలసినది చేయము.
నాన్న బెల్జియం కోసం పనిచేస్తున్నారు.

515
01:01:30,425 --> 01:01:34,342
జపాన్ నుండి బెల్జియం మమ్మల్ని తిరిగి పిలిస్తే,
మనం బయలుదేరాలి.

516
01:01:34,508 --> 01:01:38,008
అతను వినకూడదు,
బెల్జియం చాలా దూరంలో ఉంది.

517
01:01:38,717 --> 01:01:44,008
నేను ఇక్కడే ఉండాలనుకుంటున్నాను, ఇది నా ఇల్లు.
- లేదు, అమేలీ. మన దేశం బెల్జియం.

518
01:01:44,758 --> 01:01:48,050
మేము అక్కడికి వెళ్ళవలసి ఉంటుంది.
అది మా ఇల్లు.

519
01:01:51,675 --> 01:01:55,675
నా మూడవ పుట్టినరోజున
ప్రతిదీ మార్చబడింది.

520
01:01:57,133 --> 01:02:00,300
నేను ప్రేమించిన ప్రతిదీ,
నేను ఓడిపోతాను.

521
01:02:06,133 --> 01:02:07,550
కానీ ప్రస్తుతానికి, మేము ఉంటాము.

522
01:02:07,717 --> 01:02:11,217
మీరు ఇంకా ఆనందించవచ్చు
మరియు దాని కోసం సిద్ధం చేయండి.

523
01:02:12,383 --> 01:02:13,967
నేను అల్లరి చేశానా?

524
01:02:14,842 --> 01:02:16,425
ఇది శిక్షా?

525
01:02:17,967 --> 01:02:21,883
లేక ఒకరోజు అంతా మాయమైపోతుందా?

526
01:02:25,217 --> 01:02:27,258
నేను కూడా అన్నీ మర్చిపోతానా?

527
01:02:27,800 --> 01:02:31,550
నిషియో-సాన్, నా పుణ్యక్షేత్రం, జపాన్...

528
01:02:32,425 --> 01:02:34,633
...పూలు, అన్నీ?

529
01:02:37,842 --> 01:02:39,175
ఇదేనా జీవితమా?

530
01:02:40,008 --> 01:02:43,592
విపరీతమైన మావ్
అది ప్రతిదీ అప్ గాబుల్?

531
01:03:01,842 --> 01:03:03,133
కార్ప్ డైమ్.

532
01:03:08,717 --> 01:03:09,883
కార్ప్ రోజు.

533
01:03:46,217 --> 01:03:47,300
కాషిమా-సన్.

534
01:03:48,217 --> 01:03:50,217
నేను మీ బాధను అర్థం చేసుకోవడం ప్రారంభించాను.

535
01:03:51,592 --> 01:03:53,175
నువ్వు అన్నీ పోగొట్టుకున్నావు.

536
01:03:56,967 --> 01:04:01,467
నేను మరలా కార్ప్‌కు ఆహారం ఇవ్వను.
నేను జపాన్‌ని ఎప్పటికీ వదిలి వెళ్ళను.

537
01:04:11,175 --> 01:04:14,425
మూడు సంవత్సరాల వయస్సులో
నేను ప్రారంభానికి తిరిగి వచ్చాను.

538
01:04:15,383 --> 01:04:16,758
ఏమీ లేనప్పుడు.

539
01:04:25,800 --> 01:04:27,967
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు, రాస్కెల్?

540
01:04:39,258 --> 01:04:41,008
నేను చనిపోయాను, నేను నమ్ముతున్నాను.

541
01:04:42,467 --> 01:04:43,592
ఇంకా లేదు.

542
01:04:44,925 --> 01:04:47,008
దాదాపు, నేను నిన్ను చూస్తున్నాను కాబట్టి.

543
01:04:47,758 --> 01:04:50,633
ఇది.
కానీ ఇది మీకు చోటు కాదు.

544
01:04:50,800 --> 01:04:53,508
మీరు ఇక్కడ చనిపోవడానికి విసుగు చెందారు.
ప్రపంచం పెద్దది.

545
01:04:54,633 --> 01:04:55,883
మరియు విచారంగా.

546
01:04:56,050 --> 01:04:58,383
ప్రతిదీ అదృశ్యమవుతుంది.
- లేదు.

547
01:04:58,550 --> 01:05:00,883
నేను ఇప్పుడు ఇక్కడ లేను,
కానీ మీరు నన్ను చూస్తున్నారు, లేదా?

548
01:05:01,050 --> 01:05:02,842
జ్ఞాపకాలు మిగిలి ఉన్నాయి.

549
01:05:24,675 --> 01:05:26,842
నేను జపాన్‌ని వదిలి వెళతాను కాబట్టి...

550
01:05:28,675 --> 01:05:31,217
...నిషియో-సాన్
మరియు పర్వతాలు కోల్పోతాయి ...

551
01:05:33,050 --> 01:05:35,175
... నా తోట నుండి తరిమివేయబడుతుంది ...

552
01:05:37,050 --> 01:05:39,175
మరియు నా దగ్గర ఉన్నది పోతుంది...

553
01:05:41,300 --> 01:05:42,842
...అన్నీ గుర్తుపెట్టుకోవాలి.

554
01:05:55,758 --> 01:05:57,717
మేము ఇంట్లో ఉన్నప్పుడు, మీరు చెప్పారు.

555
01:05:58,425 --> 01:06:00,758
నేను చెప్పాను, అవును. బాగా...

556
01:06:01,800 --> 01:06:03,883
మీ వేలు ఎత్తండి.
- కాబట్టి?

557
01:06:10,467 --> 01:06:11,592
అమే.

558
01:06:13,717 --> 01:06:15,758
... చివరకు, నాలుగు చిన్న చుక్కలు.

559
01:06:20,967 --> 01:06:22,633
అమేలీ, తిరిగి రండి.

560
01:07:10,757 --> 01:07:13,550
తేనె. చూడండి, అమేలీ మేల్కొంటోంది.

561
01:07:15,300 --> 01:07:16,925
హాయ్, అమేలీ.
- మీరు బాగున్నారా?

562
01:07:17,675 --> 01:07:19,675
మీరు మళ్లీ మమ్మల్ని ఎలా భయపెట్టారు.

563
01:07:24,300 --> 01:07:27,217
ఆమెకు నొప్పి తప్పదు
ఆమె నుదిటిపై.

564
01:07:27,382 --> 01:07:29,007
నిశ్శబ్దంగా, పిల్లలు.

565
01:07:29,882 --> 01:07:32,050
మీరు మీ తలపై కొట్టారు
దిగువన.

566
01:07:32,632 --> 01:07:35,300
నాకు రంధ్రం ఉందా?
- అవును, వారు దానిని కుట్టారు.

567
01:07:35,675 --> 01:07:38,257
సూది మరియు దారంతో?
- అవును.

568
01:07:38,425 --> 01:07:41,425
దూరంగా ఉండండి, లేదా మీకు రక్తస్రావం అవుతుంది.

569
01:07:46,007 --> 01:07:47,925
ఎవరైనా ప్రత్యేకం
మీ కోసం రండి.

570
01:07:52,092 --> 01:07:53,800
మీరు సంతోషంగా ఉన్నారా, ప్రియా?

571
01:07:59,675 --> 01:08:01,675
కాశీమా-సన్ నిన్ను రక్షించాడు.

572
01:08:02,800 --> 01:08:03,967
కాషిమా-సాన్?

573
01:08:04,632 --> 01:08:07,550
మరియు ఆమె నిషియో-సాన్ అని పిలిచింది,
వెంటనే వచ్చినవాడు.

574
01:08:08,842 --> 01:08:09,925
అమే-చాన్.

575
01:08:10,967 --> 01:08:12,382
మీరు తిరిగి వచ్చారు.

576
01:08:16,050 --> 01:08:18,925
మీరు కూడా తిరిగి వచ్చారు.
కాసేపు మాతో ఉంటావా?

577
01:08:19,757 --> 01:08:21,925
నేను మీతో ఉన్నంత కాలం ఉంటాను
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.

578
01:09:00,717 --> 01:09:03,592
అమేలీ, నువ్వు ఎక్కడ ఉంటున్నావు?
- రండి.

579
01:09:12,425 --> 01:09:14,508
రండి, అమేలీ.

580
01:09:19,008 --> 01:09:21,592
ఇక్కడ. మీరు బాగున్నారా?

581
01:09:22,633 --> 01:09:26,133
మూడు సంవత్సరాల వయస్సులో, మీరు అన్ని రకాలను గమనిస్తారు
విషయాలు మరియు ఏమీ అర్థం చేసుకోలేదు.

582
01:09:27,133 --> 01:09:31,842
ఎన్ని కోయిల తర్వాత మీరు నమ్మవచ్చు
వసంతం మళ్లీ వస్తుందా?

583
01:09:33,050 --> 01:09:36,425
మచ్చలు మాయమవుతాయి
ఎండలో మంచులా?

584
01:09:39,967 --> 01:09:42,550
నా ప్రియమైన నిషియో-సాన్, నా సూర్యుడు.

585
01:09:42,967 --> 01:09:47,800
నేను ఎక్కడికి వెళ్లినా, నేను వీటిని ఎప్పుడూ ఆదరిస్తాను
మీ పక్కన విలువైన సంవత్సరాలు ఎల్లప్పుడూ గౌరవించండి.

586
01:09:49,842 --> 01:09:54,758
నేను ప్రతిదీ చూడాలనుకుంటున్నాను, ప్రతిదీ అనుభవించాలనుకుంటున్నాను.
సాధ్యమయ్యే అన్ని ప్రేమను ఇవ్వడానికి.

587
01:09:54,883 --> 01:09:58,133
ప్రతి అధ్యాయం పూర్తి అభిరుచి
నా ఉనికి రచన.

588
01:09:58,300 --> 01:09:59,717
కళ్ళు పెద్దవి చేసి.

589
01:10:01,550 --> 01:10:03,842
సరే, నేను దేవుణ్ణి కాను.

590
01:10:04,008 --> 01:10:07,550
మరియు నన్ను నమ్మండి:
ఇది ఈ విధంగా మరింత ఆనందదాయకంగా ఉంటుంది.