1
00:01:15,800 --> 00:01:16,800
Ehi, zitellu.
2
00:01:17,000 --> 00:01:18,000
Ehi, babbu.
3
00:01:18,240 --> 00:01:20,117
Vai prestu in casa ?
4
00:01:20,360 --> 00:01:23,591
Iè, uh, in un'ora o più.
5
00:01:23,880 --> 00:01:26,633
Chi ci hè di novu? Induva hè a mamma ?
6
00:01:27,240 --> 00:01:29,674
Pensu chì ùn si senti micca bè.
7
00:01:30,160 --> 00:01:31,513
So.
8
00:01:32,400 --> 00:01:36,359
Ùn ti ne fà. Aghju travagliatu
a guarisce, va bè?
9
00:01:37,440 --> 00:01:39,158
Hè solu...
10
00:01:40,400 --> 00:01:42,072
Hà parlatu da sè stessu.
11
00:01:46,520 --> 00:01:47,839
Ascolta.
12
00:01:48,440 --> 00:01:50,032
Seraghju in casa cun voi assai prestu,
13
00:01:50,200 --> 00:01:52,430
è aghju da fà a mamma megliu. I prumessu.
14
00:01:53,320 --> 00:01:54,514
Va bè.
15
00:01:54,840 --> 00:01:57,070
- Ci si vede prestu, amicu.
- Ci si vede prestu.
16
00:02:14,040 --> 00:02:16,235
Vulete qualcunu in overtime ?
17
00:02:16,480 --> 00:02:18,311
No. Devu, eh...
18
00:02:18,840 --> 00:02:20,239
Devu...
19
00:02:21,000 --> 00:02:22,592
Basta à andà avanti è vicinu.
20
00:02:23,280 --> 00:02:24,474
Va bè.
21
00:03:29,320 --> 00:03:34,155
À u minimu, forse pudete ghjunghje à ella
smette di chjude in l'armadiu, ok ?
22
00:03:35,800 --> 00:03:39,270
Diritta. Dunque, ùn chjamemu micca
una intervenzione, a chjamemu un...
23
00:03:39,600 --> 00:03:40,794
Paulu ?
24
00:03:41,880 --> 00:03:43,154
Aghju vistu qualcosa.
25
00:03:43,320 --> 00:03:45,629
Sta cosa hè veramente principiatu
per piglià u so peghju nantu à ellu.
26
00:03:45,800 --> 00:03:47,711
- Paulu !
- Una seconda, per piacè.
27
00:03:48,240 --> 00:03:49,309
Chì ?
28
00:03:49,480 --> 00:03:51,516
Ci era qualcosa in a stanza di daretu.
29
00:03:52,200 --> 00:03:53,428
Chì vulete dì, "Qualcosa?"
30
00:03:53,600 --> 00:03:54,600
Uh, ùn sò micca.
31
00:03:55,000 --> 00:03:56,149
Hè sparitu.
32
00:03:56,760 --> 00:04:00,469
Esther, devu veramente
trattà cun questu, cusì ...
33
00:04:00,880 --> 00:04:02,313
Vai in casa, va bè?
34
00:04:02,480 --> 00:04:04,038
Attenti à a vostra via d'esce, ok?
35
00:04:05,240 --> 00:04:08,118
Va bè, dunque seraghju in casa circa,
uh, un'ora.
36
00:04:08,320 --> 00:04:09,389
Va bè.
37
00:04:09,920 --> 00:04:11,911
Iè. Avvedeci.
38
00:04:54,200 --> 00:04:55,200
Esther?
39
00:05:18,680 --> 00:05:19,908
Va bè.
40
00:06:21,080 --> 00:06:22,115
Oh, nò, nò, nò.
41
00:06:22,400 --> 00:06:23,628
Aiò!
42
00:07:27,800 --> 00:07:28,994
Ehi.
43
00:07:33,200 --> 00:07:35,589
Chì sò e probabilità chì andemu di novu ?
44
00:07:36,120 --> 00:07:39,078
- Um... Slim à nimu.
- Hmm.
45
00:07:39,440 --> 00:07:40,839
À propositu di questu.
46
00:07:41,320 --> 00:07:42,548
- Innò?
- Innò.
47
00:07:42,880 --> 00:07:45,030
Andaraghju à fà una doccia.
48
00:07:45,280 --> 00:07:47,350
Oh, sì? Forse mi unisceraghju à voi.
49
00:07:47,800 --> 00:07:50,075
Puderete l'odore di sapone da ragazza.
50
00:08:32,600 --> 00:08:33,600
Ehi.
51
00:08:35,080 --> 00:08:36,479
- Omu maratona.
- Sò suttu.
52
00:08:36,720 --> 00:08:38,438
Ùn pensate micca di stà.
53
00:08:38,640 --> 00:08:39,959
Becca.
54
00:08:40,640 --> 00:08:42,517
- Solu una notte ?
- Innò.
55
00:08:42,800 --> 00:08:44,840
Mi caccià fora
à mezu à a notte.
56
00:08:44,960 --> 00:08:47,110
Starete bè. Ùn site micca un cucciolo.
57
00:08:47,280 --> 00:08:49,919
Pensu chì eru u to fidanzatu.
58
00:08:50,360 --> 00:08:51,360
- U fidanzatu ?
59
00:08:51,840 --> 00:08:54,434
Quale hà dettu qualcosa
nantu à u "fidanzatu"?
60
00:08:58,000 --> 00:09:02,198
Uh, sì un omu,
l'unicu omu chì aghju vistu.
61
00:09:02,880 --> 00:09:04,199
Sò passati ottu mesi.
62
00:09:04,360 --> 00:09:05,634
Da veru? Ottu mesi ?
63
00:09:05,960 --> 00:09:07,632
- Ottu mesi.
- Wow !
64
00:09:08,080 --> 00:09:10,799
Questu vi mette ufficialmente in u primu locu.
65
00:09:11,720 --> 00:09:13,312
Che ne dite di tene un paru di jeans quì?
66
00:09:13,520 --> 00:09:14,635
Innò.
67
00:09:15,640 --> 00:09:19,235
Uh, un calzino?
Vogliu dì, solu un calzino, sicuru.
68
00:09:19,680 --> 00:09:22,319
Chì fate cù un solu calzino ?
69
00:09:22,520 --> 00:09:24,033
Hè un sì?
70
00:09:24,200 --> 00:09:27,033
Innò! Esce da quì. Aghju travagliu dumane.
71
00:09:27,480 --> 00:09:30,472
Ùn piace micca avè un calzinu quì
significa chì ùn pudete micca liberà di mè.
72
00:09:30,680 --> 00:09:32,159
I calzini ùn sò micca ancore.
73
00:09:32,320 --> 00:09:34,436
Va bè, ti vedu
dumani sera à quellu cuncertu.
74
00:09:34,640 --> 00:09:36,198
Pudemu solu d'accordu à questu, per piacè?
75
00:09:36,440 --> 00:09:38,032
Iè, va bè.
76
00:09:46,960 --> 00:09:48,712
Ci site sempre ?
77
00:09:51,920 --> 00:09:52,920
Ci si vede dumani.
78
00:09:53,280 --> 00:09:55,240
Sapete, una di queste notti,
mi putissi lasciri...
79
00:09:59,800 --> 00:10:01,199
Ti amu ancu.
80
00:10:06,720 --> 00:10:08,199
Ehi, sexy.
81
00:10:10,600 --> 00:10:11,999
Mi piaci.
82
00:10:12,280 --> 00:10:13,349
Assai.
83
00:10:14,040 --> 00:10:15,189
Hè tuttu?
84
00:10:16,000 --> 00:10:17,000
No.
85
00:10:17,240 --> 00:10:19,196
Ci hè una cosa più.
86
00:10:26,560 --> 00:10:28,073
Cusì vicinu.
87
00:11:16,000 --> 00:11:17,000
Mamma ?
88
00:12:01,480 --> 00:12:02,480
Mamma ?
89
00:12:04,560 --> 00:12:07,199
Ùn sò solu
ciò chì da fà.
90
00:12:07,760 --> 00:12:09,398
mi dispiace tantu...
91
00:12:09,960 --> 00:12:11,632
Ùn aghju micca veramente.
92
00:12:12,120 --> 00:12:13,120
Mamma ?
93
00:12:15,280 --> 00:12:17,157
Ehi, Martin, chì hè?
94
00:12:17,400 --> 00:12:18,719
Va bè?
95
00:12:19,480 --> 00:12:21,835
Iè, seraghju, basta à piglià un pocu.
96
00:12:25,680 --> 00:12:27,272
T'avemu svegliatu ?
97
00:12:27,880 --> 00:12:29,950
- Chì ?
- Ehi.
98
00:12:31,080 --> 00:12:33,150
Devi torna in lettu, dolce.
99
00:12:33,320 --> 00:12:37,871
L'unicu chì deve esse vaghjime
i saloni à questa ora sò adulti.
100
00:12:52,680 --> 00:12:54,511
Bona notte, Martinu.
101
00:14:09,600 --> 00:14:11,397
Ella ùn risponde micca.
102
00:14:14,200 --> 00:14:15,758
Ehi, Martinu?
103
00:14:17,760 --> 00:14:20,593
Ci hè qualcunu altru chì pudemu chjamà per voi?
104
00:14:23,440 --> 00:14:24,714
Hè solu...
105
00:14:24,960 --> 00:14:26,240
Ùn sapia micca chì avete un fratellu.
106
00:14:26,360 --> 00:14:27,360
Iè.
107
00:14:29,120 --> 00:14:30,758
Sì Rebecca?
108
00:14:31,040 --> 00:14:32,040
Uh, sì.
109
00:14:32,280 --> 00:14:34,430
Sò Emma. Sò cù i servizii di i zitelli.
110
00:14:34,680 --> 00:14:36,840
Sò statu assignatu à Martin
dopu chì u vostru babbu hè mortu l'ultimu ...
111
00:14:37,080 --> 00:14:38,080
U babbu.
112
00:14:38,280 --> 00:14:40,396
- Perdonu?
- Era u mo babbu.
113
00:14:40,880 --> 00:14:43,394
U mo babbu hè scappatu quandu avia 10 anni,
è ùn hè micca vultatu.
114
00:14:43,640 --> 00:14:46,154
Se pudemu solu parlà
circa Martin per un minutu?
115
00:14:46,440 --> 00:14:49,477
Cumu hè quandu hè in casa ?
Dorme ?
116
00:14:50,440 --> 00:14:52,476
Ùn sapia micca. Ùn aghju micca campatu quì.
117
00:14:52,680 --> 00:14:54,477
Allora, hè ghjustu
a to mamma in casa, allora ?
118
00:14:54,720 --> 00:14:55,789
Iè.
119
00:14:56,240 --> 00:14:58,117
Cume si ferma?
120
00:14:59,240 --> 00:15:02,630
Um, bè, ella piglia
i so antidepressivi,
121
00:15:02,880 --> 00:15:04,313
s'ellu hè ciò chì dumandate.
122
00:15:04,560 --> 00:15:06,676
Va bè, è quantu hè male?
123
00:15:06,960 --> 00:15:07,960
Sta depressione?
124
00:15:08,160 --> 00:15:09,718
Mi dispiace, Martin va bè ?
125
00:15:09,920 --> 00:15:13,310
Perchè mi grigliate cum'è
hà un ochju neru o qualcosa.
126
00:15:13,480 --> 00:15:15,755
S'hè addurmintatu in a stanza di casa sta mane.
127
00:15:15,960 --> 00:15:17,632
Per a terza volta in a settimana passata.
128
00:15:20,080 --> 00:15:21,593
Va bè, scusate.
129
00:15:26,480 --> 00:15:27,515
Ehi.
130
00:15:28,880 --> 00:15:30,108
Avete presentatu.
131
00:15:30,960 --> 00:15:32,188
Iè.
132
00:15:32,960 --> 00:15:35,030
Ùn sapia s'è tù avissi.
133
00:15:35,840 --> 00:15:36,955
Va bè.
134
00:15:37,800 --> 00:15:39,518
Uh, induve hè a mamma?
135
00:15:45,160 --> 00:15:49,073
Martin, ti cunnoscu è a to mamma
passanu assai.
136
00:15:49,440 --> 00:15:53,877
È hè più difficiule per voi
perchè ùn pudete micca parlà cun mamma.
137
00:15:54,640 --> 00:15:57,200
Forse avete ancu pruvatu à aiutà?
138
00:15:57,920 --> 00:16:01,913
Sè mai vulete parlà ne,
Sò quì, ok ?
139
00:16:02,760 --> 00:16:03,795
Hè per quessa chì avete lasciatu.
140
00:16:05,440 --> 00:16:06,793
Ùn hè micca?
141
00:16:07,680 --> 00:16:10,478
Uh, nò, u mo affare
era assai più complicatu.
142
00:16:12,600 --> 00:16:13,635
Va bè.
143
00:16:13,880 --> 00:16:15,871
Andemu. vi purteraghju in casa.
144
00:16:16,800 --> 00:16:18,119
A vostra casa ?
145
00:16:18,360 --> 00:16:19,839
O di a mamma ?
146
00:16:21,160 --> 00:16:22,593
Induve stai.
147
00:16:25,120 --> 00:16:26,917
Ehi.
148
00:16:27,400 --> 00:16:29,197
Starete bè.
149
00:16:29,640 --> 00:16:30,914
Aiò.
150
00:16:32,280 --> 00:16:33,793
Starà bè.
151
00:16:34,120 --> 00:16:35,348
Va bè.
152
00:16:35,800 --> 00:16:38,075
- Seremu in cuntattu.
- Uh-huh.
153
00:16:57,600 --> 00:16:58,600
Quì simu.
154
00:16:59,080 --> 00:17:00,718
Duvete lasciami stà à u vostru locu.
155
00:17:01,120 --> 00:17:02,439
Solu per una notte.
156
00:17:02,640 --> 00:17:04,232
Bona furtuna cun quellu, amicu.
157
00:17:06,440 --> 00:17:07,759
Um, sapete chì?
158
00:17:08,000 --> 00:17:09,920
Ùn pensu micca chì sì
veramente piacerà quì.
159
00:17:10,040 --> 00:17:14,272
'Perchè aghju questi strani,
un tipu di poster spaventosi nantu à u muru.
160
00:17:14,520 --> 00:17:16,192
Aghju solu bisognu di dorme.
161
00:17:17,920 --> 00:17:20,639
Pudemu parlà. Iè?
162
00:17:23,160 --> 00:17:24,309
Qualchese cunsiglii per e mamme?
163
00:17:24,720 --> 00:17:26,790
Uh, ùn entre micca.
164
00:17:27,080 --> 00:17:28,080
Vai, perchè micca ?
165
00:17:28,760 --> 00:17:30,512
Perchè ella hè pazza.
166
00:17:33,680 --> 00:17:36,592
Mamma passa per fasi cum'è questu.
Basta à dà u tempu.
167
00:17:36,920 --> 00:17:39,195
Hè stata suciale cù qualcunu?
168
00:17:39,400 --> 00:17:41,550
Qualchissia cuntinueghja à vene.
169
00:17:41,760 --> 00:17:42,875
Bene. WHO?
170
00:17:43,440 --> 00:17:44,589
Diana.
171
00:17:48,200 --> 00:17:49,394
Chì avete dettu ?
172
00:17:50,040 --> 00:17:51,837
U so nome hè Diana.
173
00:17:55,520 --> 00:17:58,910
Ehi, so ciò chì stai attraversu,
174
00:17:59,200 --> 00:18:02,112
perchè a mamma hà fattu a stessa cosa per mè
quandu u mo babbu partì.
175
00:18:02,600 --> 00:18:06,798
È aghju avutu veramente i sogni di Diana.
176
00:18:07,040 --> 00:18:09,679
Ma hè tuttu ciò chì sò, ok?
177
00:18:10,080 --> 00:18:12,036
Perchè ella ùn hè micca vera.
178
00:18:15,600 --> 00:18:16,919
Becca, salutu.
179
00:18:17,240 --> 00:18:18,958
Ciao, mamma.
180
00:18:20,000 --> 00:18:22,719
Chì faci in casa, micu ?
181
00:18:23,160 --> 00:18:24,639
Ella vi dicerà.
182
00:18:27,400 --> 00:18:28,719
Ùn hà micca dormitu.
183
00:18:31,120 --> 00:18:34,237
Ebbè, pudete culpisce ellu ?
184
00:18:34,440 --> 00:18:36,510
Paul era tuttu per noi.
185
00:18:36,840 --> 00:18:38,353
Quasi tuttu.
186
00:18:39,440 --> 00:18:41,908
Avete vistu un terapeuta, mamma?
187
00:18:44,600 --> 00:18:48,229
Ùn andaraghju à un straneru
per parlà di i mo prublemi.
188
00:18:48,480 --> 00:18:50,152
Aghju passatu per quessa prima.
189
00:18:50,520 --> 00:18:51,953
Ti ricordi?
190
00:18:52,280 --> 00:18:53,759
Iè, mi ricordu.
191
00:18:58,480 --> 00:18:59,993
Quantu tempu ùn avete micca i vostri meds?
192
00:19:01,920 --> 00:19:03,319
Perdonu?
193
00:19:03,640 --> 00:19:04,709
Iè.
194
00:19:52,840 --> 00:19:55,559
Pensate chì vulia
qualcosa di questu mi succede?
195
00:19:55,840 --> 00:19:57,876
E Martinu ?
Avete pensatu à ellu ?
196
00:19:58,440 --> 00:20:01,432
Andate veramente
ghjucà a carta di mamma cattiva cun mè?
197
00:20:01,720 --> 00:20:03,790
Tu, di tutte e persone, eh?
198
00:20:04,240 --> 00:20:07,789
Sapete cumu hè
à crià lu senza babbu ?
199
00:20:11,120 --> 00:20:13,111
Fighjate com'è andatu.
200
00:20:19,600 --> 00:20:22,034
Vi daraghju uni pochi di ghjorni.
201
00:20:23,720 --> 00:20:27,474
È, finu à chì si ferma
essendu cumplettamente maniacale,
202
00:20:27,800 --> 00:20:30,360
- Faraghju chì Martin stà cun mè.
- Mmm-mmm.
203
00:20:30,600 --> 00:20:32,670
- Iè, hè ciò chì hà da succede, mamma.
- Mmm-mmm.
204
00:20:32,960 --> 00:20:35,076
È mi pudete chjamà
quandu vi sentite megliu.
205
00:20:35,280 --> 00:20:36,456
- Fate i vostri sacchetti.
- Innò, nò, nò.
206
00:20:36,480 --> 00:20:37,480
Sò prontu.
207
00:20:38,480 --> 00:20:39,993
Martinu, nò, nò.
208
00:20:40,240 --> 00:20:42,310
Martin, per piacè, per piacè, per piacè.
209
00:20:42,600 --> 00:20:43,976
- Avete pensatu questu, nò ?
- Andemu.
210
00:20:44,000 --> 00:20:45,035
Avete pianificatu questu.
211
00:20:45,280 --> 00:20:47,475
Ùn avemu micca pianificatu nunda, mamma.
212
00:20:48,480 --> 00:20:50,000
Seraghju di ritornu
appena possu.
213
00:20:50,280 --> 00:20:52,191
Ricurdatevi di piglià e vostre vitamini.
214
00:20:52,520 --> 00:20:53,520
Rebecca.
215
00:20:53,840 --> 00:20:55,751
- Chi succede?
- Andemu in casa.
216
00:20:56,000 --> 00:20:57,000
Innò, nò, nò.
217
00:20:57,200 --> 00:20:59,475
Rebecca, per piacè!
218
00:21:00,000 --> 00:21:01,558
Mi dispiace, mamma.
219
00:21:10,960 --> 00:21:12,632
Va bè. Quì simu.
220
00:21:12,920 --> 00:21:14,990
Pudete piglià u lettu.
221
00:21:18,360 --> 00:21:19,952
O u divano, se vulete.
222
00:21:20,200 --> 00:21:21,394
No.
223
00:21:22,280 --> 00:21:23,759
Questu hè bonu.
224
00:21:25,200 --> 00:21:26,519
Va bè.
225
00:21:27,320 --> 00:21:28,514
Cool.
226
00:21:34,480 --> 00:21:35,879
Diu mio.
227
00:21:39,200 --> 00:21:40,713
Questa hè a vostra idea?
228
00:21:42,120 --> 00:21:43,269
Chi voli dì?
229
00:21:43,520 --> 00:21:46,512
- Purtate u zitellu quì ?
- Iè, ùn hè micca sicuru quì.
230
00:21:46,720 --> 00:21:49,234
Allora, chjamate a signora in a scola.
231
00:21:49,520 --> 00:21:51,397
Hè per quessa CPS.
232
00:21:51,560 --> 00:21:53,039
Esattamente questu.
233
00:21:53,720 --> 00:21:55,995
- Hè u mo fratellu.
- È ella hè a so mamma.
234
00:21:56,200 --> 00:21:57,235
Allora?
235
00:21:58,920 --> 00:22:02,913
Fate questu per aiutà
o di fà male?
236
00:22:06,920 --> 00:22:08,558
Duvete lascià avà.
237
00:22:25,080 --> 00:22:29,710
Sò chì hè un pocu passatu l'ora di cena,
cusì pudemu chjamà questu un snack di mezzanotte.
238
00:22:30,680 --> 00:22:33,353
Vulete crosta o senza crosta ?
239
00:22:33,720 --> 00:22:35,676
Um, sì, a crosta va bè.
240
00:22:37,240 --> 00:22:38,798
Pudete fà trianguli?
241
00:22:40,280 --> 00:22:42,999
Iè. Sò cum'è a to surella maiò.
242
00:22:43,200 --> 00:22:44,394
Mi piaceva cusì.
243
00:22:44,600 --> 00:22:46,079
Va bè.
244
00:22:49,760 --> 00:22:50,988
Ci andemu.
245
00:22:52,400 --> 00:22:53,435
Va bè.
246
00:22:55,440 --> 00:22:57,476
Hè bè, ùn hè mancu... Oh !
247
00:22:57,800 --> 00:22:59,233
- Oh !
- Scusa.
248
00:22:59,600 --> 00:23:01,192
Avete avutu un nodo.
249
00:23:02,240 --> 00:23:03,468
Rebecca ?
250
00:23:04,120 --> 00:23:05,120
Iè?
251
00:23:07,320 --> 00:23:09,311
Sì a mamma hè pazza,
252
00:23:10,280 --> 00:23:12,077
significa chì simu pazzi ancu?
253
00:23:15,600 --> 00:23:16,600
No.
254
00:23:56,320 --> 00:23:57,719
Martinu ?
255
00:24:01,680 --> 00:24:02,954
Ehi.
256
00:24:05,840 --> 00:24:08,832
Chì faci quì sottu ?
257
00:24:12,800 --> 00:24:15,314
Ci vole à girà l'interruttore di luce...
258
00:26:17,600 --> 00:26:18,828
Avete pigliatu Martinu ?
259
00:26:19,480 --> 00:26:21,357
- Eh... Chì ?
- Quale hè ?
260
00:26:22,240 --> 00:26:23,593
Ùn pudete micca fà questu.
261
00:26:26,680 --> 00:26:30,036
Hè instabile.
Ùn hè micca un ambiente sicuru per ellu.
262
00:26:30,560 --> 00:26:32,841
- Induve hè ?
- Hè quì ind'è si veste per a scola.
263
00:26:32,880 --> 00:26:35,713
Fighjate, pensate à ciò chì vulete fà.
264
00:26:36,160 --> 00:26:37,673
Iè, aghju fattu, è l'aghju purtatu quì.
265
00:26:37,880 --> 00:26:40,838
Ùn parlu micca
una certa reazione in ginocchio.
266
00:26:41,200 --> 00:26:42,474
Ùn pò stà quì.
267
00:26:42,640 --> 00:26:43,959
Di sicuru ch'ellu pò.
268
00:26:44,320 --> 00:26:46,550
Micca cun... Rebecca, vai.
269
00:26:46,920 --> 00:26:49,514
Sapete perchè sò quì ?
Ella m'hà chjamatu.
270
00:26:50,760 --> 00:26:53,593
Dunque, i servizii di i zitelli piglianu
ordini da nutjobs avà?
271
00:26:53,960 --> 00:26:56,349
Mi sò firmatu, in persona,
per assicurà ch'ella era lucida.
272
00:26:56,560 --> 00:26:57,993
È ella era.
273
00:26:58,200 --> 00:27:00,953
Ma, sapete chì?
Ùn hè micca cusì cumu funziona.
274
00:27:01,200 --> 00:27:02,315
Perchè nò?
275
00:27:02,560 --> 00:27:03,834
Sophie hè a so mamma di nascita.
276
00:27:04,080 --> 00:27:05,479
U so tutore legale.
277
00:27:05,760 --> 00:27:09,309
Per piglià Martin da a so custodia
ci vole à fà accusazioni contru à ella.
278
00:27:09,880 --> 00:27:11,518
Portala in tribunale.
279
00:27:11,760 --> 00:27:14,320
Avà, questu hè un prucessu longu è doloroso.
280
00:27:14,760 --> 00:27:16,113
È questu hè solu a prima mità.
281
00:27:16,400 --> 00:27:18,516
Per mantene Martin da esse
messu in adozione
282
00:27:18,800 --> 00:27:22,793
ci vole à pruvà sè stessu
è a vostra casa cum'è un surrogatu adattatu.
283
00:27:23,040 --> 00:27:25,235
Eccu duie scelte maiò per voi per fà.
284
00:27:25,480 --> 00:27:28,278
Dichjarà a guerra à a to mamma
285
00:27:29,360 --> 00:27:33,194
è trasfurmendu sè stessu in
un guardianu rispunsevule per ellu.
286
00:27:35,080 --> 00:27:36,559
Sò prontu à fà?
287
00:27:39,240 --> 00:27:42,676
Puderaghju esse un guardianu rispunsevule.
288
00:27:52,240 --> 00:27:53,240
Va bè.
289
00:27:53,800 --> 00:27:55,597
Aghju un pocu di sonnu.
290
00:27:56,080 --> 00:27:57,957
Fararaghju megliu sta sera.
291
00:30:17,360 --> 00:30:18,554
Ehi.
292
00:30:22,960 --> 00:30:24,040
Aghju u vostru testu. Chi ci hè di novu?
293
00:30:24,320 --> 00:30:25,753
Mi pò purtà à a mo mamma ?
294
00:30:26,000 --> 00:30:28,230
- Da veru ? Farai tutta sta cosa di novu?
- Ehi !
295
00:30:28,440 --> 00:30:29,759
Chì ? Innò.
296
00:30:29,960 --> 00:30:31,936
Vi dicu in vittura.
Chi stai facendu?
297
00:30:31,960 --> 00:30:33,376
Ùn pensate micca
duvemu parlà d'ieri sera ?
298
00:30:33,400 --> 00:30:34,400
Chì ?
299
00:30:34,640 --> 00:30:36,736
Riguardu à cumu m'hai cacciatu fora
per esse onestu cun voi?
300
00:30:36,760 --> 00:30:38,239
Oh, um...
301
00:30:39,280 --> 00:30:41,510
Iè.
Mi dispiace.
302
00:30:41,760 --> 00:30:42,795
Avevi ragione.
303
00:30:43,080 --> 00:30:45,196
Aghju usatu Martin per ghjunghje à a mamma.
304
00:30:45,440 --> 00:30:47,351
Grazie per l'indicazione.
305
00:30:47,760 --> 00:30:48,988
- Pudemu...
- Eh, oh.
306
00:30:49,320 --> 00:30:51,629
Duvete scusa à Martin.
307
00:30:55,920 --> 00:30:58,160
Micca cusì, ma duvete
scusate sempre à u zitellu.
308
00:30:58,360 --> 00:31:00,316
Aghju bisognu di sapè da Diana.
309
00:31:00,600 --> 00:31:02,113
A cagna hè vera.
310
00:31:03,120 --> 00:31:05,156
Aspetta. Quale hè Diana ?
311
00:31:06,120 --> 00:31:07,678
Mamma ?
312
00:31:24,000 --> 00:31:25,672
Va bè, chì circamu ?
313
00:31:25,960 --> 00:31:27,109
Cerchi a mamma.
314
00:31:27,400 --> 00:31:29,470
Se a vedi,
avemu culpitu a porta di daretu. Avè lu?
315
00:31:29,720 --> 00:31:30,914
Avè lu.
316
00:33:49,840 --> 00:33:53,992
Pacientu 283 ammessi u 6 d'ottobre di u 1984.
317
00:33:54,280 --> 00:33:56,874
U paziente soffre
da un disordine di a pelle unicu
318
00:33:57,120 --> 00:34:00,430
chì si manifesta
in una sensibilità estrema à a luce.
319
00:34:01,200 --> 00:34:04,795
Uh, u paziente stà quì
hè statu assai problematicu.
320
00:34:05,040 --> 00:34:06,792
Hà una storia di viulenza è...
321
00:34:08,880 --> 00:34:10,320
Ultimamente, hè stata obsessionata
cun unu
322
00:34:10,360 --> 00:34:12,476
di i pazienti
in a sala di helioterapia,
323
00:34:12,680 --> 00:34:14,716
una zitella chjamata Sophie.
324
00:34:14,960 --> 00:34:15,960
Oh, portala in.
325
00:34:16,640 --> 00:34:19,154
Mantene e so restrizioni. Grazie.
326
00:34:19,360 --> 00:34:20,759
Ciao, Diana.
327
00:34:20,960 --> 00:34:22,791
Mantene e luci spente.
328
00:34:23,600 --> 00:34:25,556
Aghju intesu chì site statu
assai male di novu.
329
00:34:26,000 --> 00:34:28,514
Diana, ti vogliu
per stà luntanu da Sophie.
330
00:34:28,720 --> 00:34:30,312
Hè a mo amica.
331
00:34:30,880 --> 00:34:32,313
Allora perchè l'avete ferita?
332
00:34:32,680 --> 00:34:34,750
Ella stava megliu.
333
00:34:35,880 --> 00:34:37,536
Sessione 13 avà.
334
00:34:37,560 --> 00:34:39,080
A cundizione di a pelle di u paziente s'aggrava.
335
00:34:40,560 --> 00:34:42,080
Uh, preparemu una sperimentazione ...
336
00:34:42,320 --> 00:34:43,719
- Mantenela!
- Per piacè !
337
00:34:44,040 --> 00:34:46,713
Usendu a dosa piena avà. 1200 watts.
338
00:34:52,160 --> 00:34:54,071
Spegni ! Avà !
339
00:35:00,520 --> 00:35:01,794
Ghjesù...
340
00:36:32,360 --> 00:36:33,588
Bret!
341
00:36:36,040 --> 00:36:37,234
Bret!
342
00:36:37,880 --> 00:36:40,189
State luntanu.
343
00:36:41,280 --> 00:36:43,510
Stai luntanu, Becca.
344
00:36:44,520 --> 00:36:47,432
Ùn serà micca mandatu più.
345
00:36:57,480 --> 00:36:59,948
Va bè? Chi hè successu?
346
00:37:00,440 --> 00:37:02,556
Avemu da andà, ok? A vostra mamma hè quì.
Avemu da andà.
347
00:37:02,800 --> 00:37:04,080
Rallenta, rallenta, rallenta.
348
00:37:04,400 --> 00:37:05,400
Oh, merda.
349
00:37:05,640 --> 00:37:07,520
- Oh, Diu.
- Parlate à mè. Chì hè accadutu quì sopra ?
350
00:37:07,720 --> 00:37:09,392
Ùn a sò micca.
351
00:37:09,960 --> 00:37:11,154
Sò statu attaccatu.
352
00:37:11,400 --> 00:37:12,435
Iè, da chì?
353
00:37:12,680 --> 00:37:14,318
Ùn a sò micca. Ùn possu micca spiegà.
354
00:37:16,080 --> 00:37:17,115
Chì ghjè tuttu questu per ?
355
00:37:19,000 --> 00:37:21,116
A prova. Hè una prova.
356
00:37:24,040 --> 00:37:25,393
Eiu sò,
Dicu solu
357
00:37:25,600 --> 00:37:27,830
pudete parlà
a to surella à mè, va bè?
358
00:37:28,040 --> 00:37:29,268
Ella va bè.
359
00:37:29,760 --> 00:37:31,830
Avete pigliatu e vostre vitamini?
360
00:37:32,520 --> 00:37:35,637
Oh...
Mi sentu un pocu megliu.
361
00:37:36,440 --> 00:37:37,440
Ma, ascolta, omu.
362
00:37:37,880 --> 00:37:41,509
Sò chì sò statu un pocu distante ultimamente,
è vogliu veramente riparà questu.
363
00:37:41,680 --> 00:37:43,557
Cume circa
una notte di popcorn è film sta sera?
364
00:37:43,800 --> 00:37:44,949
Iè, per piacè.
365
00:37:45,840 --> 00:37:49,389
Bene. Pensu un pocu tempu persunale
hè solu ciò chì avemu bisognu.
366
00:37:49,600 --> 00:37:50,669
Tutti i trè di noi.
367
00:37:55,000 --> 00:37:56,672
- Mamma ?
- Eh?
368
00:37:57,240 --> 00:37:58,912
E solu tu è mè sta sera?
369
00:37:59,320 --> 00:38:00,320
va bè ?
370
00:38:02,080 --> 00:38:03,399
Videremu.
371
00:38:19,920 --> 00:38:22,120
Figliolu, cumu si pò
vi vede cù tutta quella luce ?
372
00:38:22,840 --> 00:38:23,989
Ah, avà, hè megliu.
373
00:38:24,280 --> 00:38:25,536
Avà esse un anghjulu
è curriri longu à Ito
374
00:38:25,560 --> 00:38:27,440
e dite à ellu di purtà mi
una colazione assai ligera.
375
00:38:27,600 --> 00:38:28,953
Cume stai quì sottu?
376
00:38:29,240 --> 00:38:31,435
Sto bè. Cumu si?
377
00:38:33,360 --> 00:38:35,078
Staraghju bè.
378
00:38:36,000 --> 00:38:37,228
Eiu socu.
379
00:38:39,000 --> 00:38:40,718
Mi manca u vostru babbu.
380
00:38:41,600 --> 00:38:43,511
M'hà fattu sentu forte.
381
00:38:44,400 --> 00:38:47,233
Mi hà fattu sentu prutettu
382
00:38:47,560 --> 00:38:51,189
è pensu chì aghju bisognu di sente
quelle cose certe volte, sapete?
383
00:38:51,400 --> 00:38:52,628
Pensu chì tù ancu.
384
00:38:52,880 --> 00:38:54,074
Sò bè.
385
00:38:54,840 --> 00:38:55,955
Rebecca hè forte.
386
00:38:58,160 --> 00:39:03,109
Uh, Rebecca agisce cum'è ella hè forte,
è ella hè qualchì volta,
387
00:39:03,520 --> 00:39:06,034
ma ti dicu,
quandu e cose diventanu duru,
388
00:39:06,280 --> 00:39:07,759
ella m'hà abbandunatu.
389
00:39:08,000 --> 00:39:10,560
È ùn vogliu micca chì ti succede.
390
00:39:10,800 --> 00:39:13,598
Calchì volta u più forte da fà
391
00:39:13,840 --> 00:39:15,558
hè solu per affruntà e vostre paure.
392
00:39:16,600 --> 00:39:18,591
Hè ciò chì Emma m'hà dettu.
393
00:39:20,920 --> 00:39:22,035
Iè.
394
00:39:24,120 --> 00:39:25,553
Pensu chì pudete esse ghjustu.
395
00:39:27,800 --> 00:39:29,233
Turneraghju.
396
00:39:38,120 --> 00:39:40,031
Mamma ?
397
00:39:40,360 --> 00:39:42,191
Ehi, va bè. Va bè, amore.
398
00:39:42,480 --> 00:39:43,936
- Mamma, chì faci ?
- Va bè.
399
00:39:43,960 --> 00:39:46,120
Fighjate à mè, fidatevi, va bè?
Vi dicu una storia.
400
00:39:46,160 --> 00:39:47,912
Mamma, per piacè, per piacè.
401
00:39:48,480 --> 00:39:49,595
Baby.
402
00:39:50,120 --> 00:39:52,270
Era assai tempu fà,
403
00:39:52,720 --> 00:39:54,950
è aghju avutu un amicu chjamatu Diana.
404
00:39:55,160 --> 00:39:57,390
Era cusì diversa.
405
00:39:57,720 --> 00:39:59,517
Cusì speciale.
406
00:40:00,680 --> 00:40:01,749
Fighjate à mè.
407
00:40:02,280 --> 00:40:06,637
È dopu, aghju scupertu qualcosa
hè accadutu veramente male.
408
00:40:07,080 --> 00:40:10,072
Ma a nutizia...
A nutizia era sbagliata, vede.
409
00:40:10,360 --> 00:40:11,998
È era sempre quì.
410
00:40:12,400 --> 00:40:14,311
È finalmente hè tornata.
411
00:40:14,640 --> 00:40:16,790
Mamma, per piacè...
Per piacè, lasciate andà.
412
00:40:17,000 --> 00:40:18,433
Innò, stammi à sente. Vede...
413
00:40:18,840 --> 00:40:22,628
Vede, l'aghju lasciata sola per tanti anni.
414
00:40:22,840 --> 00:40:24,319
L'aghju abbandunatu.
415
00:40:24,600 --> 00:40:26,795
Ma avà, hà da stà, ok ?
416
00:40:27,000 --> 00:40:30,709
Finu ch'e aghju mantene a mo testa chjaru
è tenete e luci spente.
417
00:40:31,720 --> 00:40:32,789
Innò!
418
00:40:33,000 --> 00:40:34,000
Martinu !
419
00:40:34,360 --> 00:40:35,680
Martin, ùn accende micca e luci !
420
00:40:36,600 --> 00:40:37,800
Diana ùn cunnosci micca megliu.
421
00:40:38,200 --> 00:40:40,156
Nè, Diana !
422
00:40:40,720 --> 00:40:42,756
Diana !
423
00:40:43,080 --> 00:40:45,640
Ùn capisce micca !
Ùn vulia micca dì !
424
00:40:46,040 --> 00:40:49,191
Martin, ùn vulia micca dì.
425
00:40:55,040 --> 00:40:57,429
Per piacè, ùn fate micca questu.
426
00:40:59,440 --> 00:41:01,670
Aspetta. Allora a to mamma
era in una istituzione mentale
427
00:41:01,880 --> 00:41:03,632
quandu era più ghjovana ?
428
00:41:04,680 --> 00:41:05,829
Iè.
429
00:41:06,160 --> 00:41:07,957
Iè, pare cusì.
430
00:41:08,680 --> 00:41:11,399
Ùn avete mai parlatu di questu, hè tuttu.
431
00:41:13,880 --> 00:41:15,518
Nè ella.
432
00:41:16,960 --> 00:41:20,669
Pensu chì ùn hè micca veramente
qualcosa chì tù parli.
433
00:41:21,720 --> 00:41:25,269
Iè, bè, chì ne dite di stà à sente?
434
00:41:26,160 --> 00:41:28,913
Perchè ùn sò sempre micca sapè quale hè Diana.
435
00:41:31,640 --> 00:41:33,232
Ella hè...
436
00:41:47,240 --> 00:41:48,992
Hè peghju.
437
00:41:54,000 --> 00:41:56,070
Avemu bisognu à fà shopping, criatura.
438
00:41:57,360 --> 00:41:58,759
Diritta. Ehm...
439
00:41:59,240 --> 00:42:01,151
Pudete curriri à a tenda?
440
00:42:01,600 --> 00:42:03,477
Va bè. Copia quellu.
441
00:42:03,720 --> 00:42:05,199
Ci si vede, omu.
442
00:42:08,960 --> 00:42:10,109
Ehi.
443
00:42:11,680 --> 00:42:13,591
Vulete parlà avà ?
444
00:42:14,560 --> 00:42:17,233
Sò chì ùn mi credi micca,
445
00:42:17,520 --> 00:42:19,192
ma Diana hè vera.
446
00:42:19,400 --> 00:42:21,436
- M'hà toccu i capelli.
- Ehi, ehi, ehi !
447
00:42:25,000 --> 00:42:26,558
Ascolta mi.
448
00:42:27,640 --> 00:42:32,031
Vi dicu qualcosa
chì nimu m'hà mai dettu.
449
00:42:34,280 --> 00:42:35,793
ti credu.
450
00:42:38,120 --> 00:42:39,394
Ùn sò micca ciò chì ella hè.
451
00:42:39,600 --> 00:42:40,953
Ùn li piace micca a luce.
452
00:42:44,560 --> 00:42:45,754
Va bè.
453
00:42:47,160 --> 00:42:48,593
Venite cun mè.
454
00:42:51,920 --> 00:42:52,989
Va bè.
455
00:42:54,520 --> 00:42:56,670
Dunque, risulta chì u vostru babbu
456
00:42:57,080 --> 00:43:00,675
facia assai ricerche
in u passatu di Mamma è Diana.
457
00:43:02,160 --> 00:43:05,516
Diana hè stata truvata in un sotano,
458
00:43:05,720 --> 00:43:08,792
chiusa quandu avia 13 anni.
459
00:43:09,280 --> 00:43:12,033
È u so babbu s'era tombu.
460
00:43:13,760 --> 00:43:17,639
Avia un disordine di a pelle assai stranu.
461
00:43:18,760 --> 00:43:21,354
Ci era storii nantu à ella.
462
00:43:22,280 --> 00:43:24,748
A ghjente diceva ch'ella era male
463
00:43:25,080 --> 00:43:28,993
è ch'ella pudia
entra in a testa di a ghjente,
464
00:43:29,240 --> 00:43:30,639
cambiali.
465
00:43:32,400 --> 00:43:35,676
Hè stata presa
à Mulberry Hill Psychiatric Hospital,
466
00:43:36,000 --> 00:43:37,433
induve hà scontru a mamma.
467
00:43:37,680 --> 00:43:41,116
E pensu chì
ella hè entrata in a testa di mamma
468
00:43:41,360 --> 00:43:43,191
è li fece pensà ch'elli eranu amichi.
469
00:43:45,480 --> 00:43:46,708
Ma ùn eranu micca?
470
00:43:47,000 --> 00:43:48,000
No.
471
00:43:48,240 --> 00:43:50,879
Diana vene solu
quandu a mamma hè in u peghju.
472
00:43:52,080 --> 00:43:54,719
Aghju passatu ancu
quandu eru a to età.
473
00:43:54,960 --> 00:43:56,712
Quandu u vostru babbu partì?
474
00:43:57,960 --> 00:43:59,154
Iè.
475
00:44:00,960 --> 00:44:03,190
Allora, chì hè accadutu cù Diana?
476
00:44:03,520 --> 00:44:06,398
I medichi anu pruvatu
un trattamentu sperimentale nantu à ella
477
00:44:06,720 --> 00:44:08,870
è qualcosa hè andatu male.
478
00:44:11,240 --> 00:44:12,832
E ella hè morta.
479
00:44:13,720 --> 00:44:16,553
Ma, s'ella hè morta,
480
00:44:18,520 --> 00:44:20,909
cumu puderia fà questu per noi?
481
00:44:23,800 --> 00:44:25,358
Ùn a sò micca.
482
00:44:26,880 --> 00:44:30,759
Ma, pensu chì a mamma hè l'unica
cunnessione Diana hà à stu mondu.
483
00:44:31,760 --> 00:44:34,274
Sapete, pensu si
pudemu avè Mamma megliu,
484
00:44:34,720 --> 00:44:39,919
torna a so mente forte,
allora pudemu forse rompe quella cunnessione.
485
00:44:41,720 --> 00:44:42,720
No.
486
00:44:44,080 --> 00:44:45,957
Diana ùn lasciarà micca chì succede.
487
00:44:48,520 --> 00:44:49,520
Perchè dici?
488
00:44:49,960 --> 00:44:52,269
Perchè hè ciò chì
u mo babbu stava pruvatu à fà.
489
00:44:56,960 --> 00:44:59,474
Va bè. Hè u manghjà.
490
00:45:01,880 --> 00:45:02,880
Ehi.
491
00:45:15,280 --> 00:45:16,315
Bret?
492
00:45:39,480 --> 00:45:40,833
Stà quì.
493
00:46:26,080 --> 00:46:28,036
Rebecca !
494
00:46:35,400 --> 00:46:36,879
Oh, Diu.
495
00:46:47,960 --> 00:46:49,871
Mamma, avemu bisognu di parlà.
496
00:47:07,800 --> 00:47:08,915
Chì ?
497
00:47:09,280 --> 00:47:11,555
Ci pò parlà di Diana ?
498
00:47:13,920 --> 00:47:15,433
Di chì parli?
499
00:47:15,760 --> 00:47:16,795
U vostru amicu.
500
00:47:17,080 --> 00:47:18,229
Diana.
501
00:47:19,760 --> 00:47:21,751
Martin hà dettu chì
502
00:47:22,000 --> 00:47:24,230
era quì una ora fà.
503
00:47:25,720 --> 00:47:28,075
Iè. Hè a mo amica.
504
00:47:32,720 --> 00:47:34,438
Hè u vostru amicu, Diana ?
505
00:47:35,640 --> 00:47:37,119
Hè questu ella?
506
00:47:38,040 --> 00:47:39,155
Induve avete pigliatu questu?
507
00:47:39,400 --> 00:47:40,549
Rispondi à a mo dumanda.
508
00:47:40,760 --> 00:47:42,352
Innò, rispondi à a meia.
509
00:47:42,640 --> 00:47:45,108
Avete scuntratu Diana à Mulberry Hill
510
00:47:45,360 --> 00:47:47,555
quandu vi sò stati purtati quì
per a vostra depressione.
511
00:47:48,120 --> 00:47:49,155
Aghju ghjustu ?
512
00:47:49,400 --> 00:47:51,176
- Chì importa quandu avemu scontru ?
- Aghju ghjustu ?
513
00:47:51,200 --> 00:47:53,111
Chì importa quandu avemu scontru?
514
00:47:54,000 --> 00:47:55,274
Perchè ella hè morta.
515
00:47:55,600 --> 00:47:57,272
Hè mortu un annu dopu à sta foto.
516
00:47:57,560 --> 00:47:59,336
Hè una bugia.
Ùn sò micca ciò chì dici.
517
00:47:59,360 --> 00:48:00,800
Hè a verità, mamma. Hè a verità.
518
00:48:00,960 --> 00:48:02,109
Stop. Va bè, capiscu.
519
00:48:02,440 --> 00:48:04,829
Avete pruvatu
alluntanassi di novu da mè.
520
00:48:05,160 --> 00:48:07,040
Pruvate di piglià u mo figliolu
luntanu da mè di novu,
521
00:48:07,120 --> 00:48:09,076
dunque inventate ste storie salvatiche.
522
00:48:09,320 --> 00:48:11,311
Aghju trovu u so necrologio, mamma.
523
00:48:11,560 --> 00:48:12,629
Spiegà chì !
524
00:48:12,960 --> 00:48:14,791
Queste cose ponu esse falsificate!
Puderanu esse falsi !
525
00:48:15,160 --> 00:48:16,991
Pari pazzu. Ascolta ella.
526
00:48:17,320 --> 00:48:19,436
So, tuttu questu sona un pocu pazzi.
527
00:48:19,720 --> 00:48:22,792
Ci hè una donna morta in sta casa
528
00:48:23,160 --> 00:48:24,388
e tu la lasci entrare, mamma.
529
00:48:24,680 --> 00:48:25,874
L'avete lasciata stà.
530
00:48:26,160 --> 00:48:27,354
Eiu sò. Vedu.
531
00:48:27,640 --> 00:48:31,633
Aghju capitu. Sò venutu perchè vi sentite male
circa lascià mi.
532
00:48:32,120 --> 00:48:33,519
Aghju ghjustu ?
533
00:48:34,560 --> 00:48:35,709
Ùn aghju micca intesu da voi.
534
00:48:36,000 --> 00:48:39,276
Ùn avete micca venutu à vedemi cum'è a maiò parte di a ghjente.
Sapete quantu mi fece male ?
535
00:48:39,960 --> 00:48:42,315
È avà, cum'è risulta,
536
00:48:42,720 --> 00:48:46,793
Aghju chjusu Diana fora
u listessu modu, tuttu stu tempu.
537
00:48:47,120 --> 00:48:51,159
È ùn saraghju micca un tipu di persona
chì face cusì à un amicu.
538
00:48:51,600 --> 00:48:52,635
Un amicu?
539
00:48:53,600 --> 00:48:54,794
Mamma,
540
00:48:55,080 --> 00:48:58,197
si parla di un mortu.
541
00:48:58,480 --> 00:48:59,879
Oh...
542
00:49:00,320 --> 00:49:01,719
dolcezza,
543
00:49:03,000 --> 00:49:06,072
i fantasmi ùn sò micca veri.
544
00:49:08,720 --> 00:49:10,676
Allora chì hè ella ?
545
00:49:14,200 --> 00:49:15,872
Allora chì hè ella ?
546
00:49:24,600 --> 00:49:26,875
Pudete dorme sopra
à u mo locu torna sta sera.
547
00:49:27,120 --> 00:49:29,350
Chjamu à u CPS in a mattina.
548
00:49:30,560 --> 00:49:31,560
No.
549
00:49:34,480 --> 00:49:36,072
Chì vulete dì, "nè"?
550
00:49:36,920 --> 00:49:38,876
Fighjate, sò chì site statu
andatu tantu tempu,
551
00:49:39,120 --> 00:49:40,439
ma ella hè a nostra mamma.
552
00:49:41,200 --> 00:49:43,509
Ella hà bisognu di noi avà più chè mai.
553
00:49:44,200 --> 00:49:45,235
Ehi.
554
00:49:45,760 --> 00:49:47,557
Ùn sò micca quì per ella.
555
00:49:47,920 --> 00:49:49,239
Sò quì per voi.
556
00:49:49,440 --> 00:49:51,078
Tu sì a mo priorità.
557
00:49:51,280 --> 00:49:52,679
Ùn possu micca solu lascià ella.
558
00:49:53,960 --> 00:49:55,109
Va bè.
559
00:49:55,520 --> 00:49:57,078
Ma ùn hè micca sicuru quì.
560
00:49:58,240 --> 00:50:00,151
Ùn hè sicuru in ogni locu.
561
00:50:06,720 --> 00:50:08,950
Quantu dura di solitu
stà svegliu in a so stanza a notte?
562
00:50:09,240 --> 00:50:10,355
Mamma ?
563
00:50:10,640 --> 00:50:13,598
Di solitu ùn hè micca
esce di novu finu à a matina.
564
00:50:13,800 --> 00:50:18,078
Ok, prima priorità,
avemu messu in qualchi salvezza.
565
00:50:44,600 --> 00:50:46,955
Bret è eiu seremu
nantu à u divano sottu.
566
00:50:47,440 --> 00:50:48,953
- Va bè?
- Va bè.
567
00:50:49,240 --> 00:50:51,834
Vulete a vostra porta aperta o chjusa?
568
00:50:52,080 --> 00:50:53,115
Chiusu.
569
00:50:53,480 --> 00:50:54,480
Aspetta.
570
00:50:55,960 --> 00:50:57,109
Pudete, uh...
571
00:50:58,120 --> 00:51:00,475
Pudete dorme quì sta sera?
572
00:51:02,160 --> 00:51:03,479
Di sicuru.
573
00:51:04,720 --> 00:51:07,792
Basta à dì à Bret.
Torneraghju subitu.
574
00:51:46,720 --> 00:51:48,358
Ùn avete micca à stà, sapete.
575
00:51:49,040 --> 00:51:50,109
Eiu sò.
576
00:51:50,480 --> 00:51:53,472
Martinu vole chì mi dorme
sta sera in a so stanza.
577
00:51:53,720 --> 00:51:54,869
Iè.
578
00:51:55,440 --> 00:51:58,079
Hà bisognu di voi più chè mè avà.
579
00:51:58,480 --> 00:52:00,391
Iè.
580
00:52:01,400 --> 00:52:03,038
Starete sempre ?
581
00:52:03,240 --> 00:52:05,117
A menu chì ùn dite altrimenti,
582
00:52:05,360 --> 00:52:06,554
iè.
583
00:52:06,960 --> 00:52:09,600
Sarà un pocu duru
dorme cù tutte queste luci accese.
584
00:52:14,040 --> 00:52:16,110
Duvete pensà chì simu tutti pazzi.
585
00:52:16,760 --> 00:52:18,034
Sapete,
586
00:52:18,880 --> 00:52:20,154
Ùn pensu micca chì.
587
00:52:23,640 --> 00:52:25,039
Grazie.
588
00:52:32,080 --> 00:52:33,718
Pudete esse cusì intornu à mè.
589
00:52:34,800 --> 00:52:36,711
Ùn andaghju da nudda parte.
590
00:52:50,000 --> 00:52:51,069
Cassetti in fondu.
591
00:52:52,000 --> 00:52:53,000
Chì ?
592
00:52:53,360 --> 00:52:54,554
U, um...
593
00:52:54,960 --> 00:52:56,757
U casgiu di fondu.
594
00:52:57,880 --> 00:52:59,313
In u comò.
595
00:52:59,880 --> 00:53:02,599
A purteraghju per voi.
596
00:53:03,760 --> 00:53:05,796
- Seriu ?
- Mmm... Uh...
597
00:53:06,560 --> 00:53:08,437
Forse.
598
00:53:10,080 --> 00:53:11,672
Va bè. Bona notte.
599
00:53:12,120 --> 00:53:13,439
Bona notte.
600
00:53:39,480 --> 00:53:40,674
Mamma ?
601
00:53:42,480 --> 00:53:45,790
Uh, andemu a notte.
602
00:53:49,360 --> 00:53:52,158
Va bè. Ci si vede matina.
603
00:53:54,280 --> 00:53:55,633
Ti tene caru.
604
00:54:02,520 --> 00:54:03,999
Tu stai ?
605
00:54:05,240 --> 00:54:06,309
Iè.
606
00:54:07,800 --> 00:54:08,915
Bene.
607
00:54:10,800 --> 00:54:13,678
Ehm, eru...
608
00:54:14,920 --> 00:54:18,071
Mi piacerebbe, forse, dumani matina,
609
00:54:18,400 --> 00:54:21,073
per ricominciare, s'ellu hè bè cun voi.
610
00:54:23,080 --> 00:54:24,308
Iè.
611
00:54:24,720 --> 00:54:26,039
Ben intesu.
612
00:54:28,200 --> 00:54:31,670
Avete mai intesu da babbu ?
613
00:54:34,920 --> 00:54:36,592
Lettere o...
614
00:54:38,480 --> 00:54:39,629
No.
615
00:54:40,400 --> 00:54:41,833
mi dispiace.
616
00:54:42,200 --> 00:54:44,760
Vogliu avè avutu. Vulariu veramente chì avete.
617
00:54:46,160 --> 00:54:48,390
So chì mi culpisce,
è ùn vi culpisce micca per ...
618
00:54:48,720 --> 00:54:50,119
No. Ùn aghju micca.
619
00:54:50,440 --> 00:54:53,432
Era a so scelta di lascià, micca a toia.
620
00:55:01,080 --> 00:55:02,080
Va bè.
621
00:55:04,680 --> 00:55:05,749
Va bè.
622
00:55:33,240 --> 00:55:34,240
Oh, merda.
623
00:56:25,080 --> 00:56:26,479
Rebecca ?
624
00:56:27,640 --> 00:56:28,914
Iè?
625
00:56:30,560 --> 00:56:32,630
Avete trovu a so medicina?
626
00:56:34,960 --> 00:56:36,075
No.
627
00:56:37,360 --> 00:56:39,476
Ma avemu da capisce qualcosa.
628
00:56:40,200 --> 00:56:41,633
Pensate cusì ?
629
00:56:44,120 --> 00:56:45,439
Iè, papà.
630
00:56:46,960 --> 00:56:49,269
Avemu da assicurà ch'ella sia megliu.
631
00:56:50,400 --> 00:56:51,628
Va bè.
632
00:56:53,040 --> 00:56:54,871
Dormi un pocu.
633
00:57:16,600 --> 00:57:17,669
Merda.
634
00:57:22,200 --> 00:57:23,428
Aiò.
635
00:57:34,080 --> 00:57:35,195
Bret.
636
00:57:40,440 --> 00:57:41,589
Bret!
637
00:57:53,640 --> 00:57:54,789
Merda.
638
00:58:33,440 --> 00:58:34,555
Merda.
639
00:58:41,680 --> 00:58:43,432
Aiò.
640
00:58:48,120 --> 00:58:49,951
Rebecca!
641
00:58:59,800 --> 00:59:01,028
Rebecca ?
642
00:59:07,760 --> 00:59:08,954
Rebecca ?
643
00:59:27,320 --> 00:59:28,514
Rebecca ?
644
00:59:35,160 --> 00:59:36,354
Rebecca ?
645
01:00:19,800 --> 01:00:21,950
Aiò.
646
01:00:22,440 --> 01:00:24,271
- Chi stai facendu?
- Chi stai facendu?
647
01:00:24,520 --> 01:00:26,670
- Ùn mi lasciate più.
- Va bè.
648
01:00:26,880 --> 01:00:27,880
Sempre !
649
01:00:28,840 --> 01:00:30,512
Ehi, va bè.
650
01:00:31,920 --> 01:00:33,273
Nunda ùn funziona.
651
01:00:33,600 --> 01:00:34,600
Chì altru puderia esse ?
652
01:00:37,920 --> 01:00:39,035
Una trappula.
653
01:00:41,400 --> 01:00:42,435
Innò!
654
01:00:43,480 --> 01:00:44,480
Innò!
655
01:00:44,720 --> 01:00:45,789
Ehi !
656
01:00:46,200 --> 01:00:47,235
Aiutu!
657
01:00:47,560 --> 01:00:49,198
Aiutu! Bret!
658
01:00:49,440 --> 01:00:50,839
Lasciaci fora!
659
01:01:00,960 --> 01:01:01,995
Becks?
660
01:01:03,400 --> 01:01:05,391
- Lasciaci fora !
- Becks!
661
01:01:06,120 --> 01:01:07,120
Bret!
662
01:01:07,400 --> 01:01:09,118
Bret, simu quì sottu !
663
01:01:09,760 --> 01:01:10,800
Va bè, Becks, aspetta.
664
01:01:14,640 --> 01:01:15,640
Signora Wells ?
665
01:01:18,760 --> 01:01:20,079
Innò! Innò! Bret!
666
01:01:20,600 --> 01:01:22,079
- Bret !
- Signora Wells ?
667
01:01:22,440 --> 01:01:23,953
State in a luce, Bret!
668
01:01:24,320 --> 01:01:25,435
Bret!
669
01:01:25,840 --> 01:01:27,558
Va bè, Becks, aspetta.
670
01:01:31,880 --> 01:01:33,518
Ah!
671
01:01:43,960 --> 01:01:44,960
Va bè.
672
01:02:04,360 --> 01:02:05,952
Innò! Bret!
673
01:02:06,320 --> 01:02:09,437
Bret? Bret, venite quì !
674
01:02:32,440 --> 01:02:33,953
Se ne va ?
675
01:02:34,640 --> 01:02:35,675
No.
676
01:02:36,120 --> 01:02:38,395
No, nò, ùn faria micca cusì.
677
01:02:39,160 --> 01:02:40,513
Avete fattu.
678
01:02:45,280 --> 01:02:47,236
Innò! Aiò!
679
01:02:49,520 --> 01:02:51,590
Quellu ùn dura tantu.
680
01:02:52,680 --> 01:02:54,113
Avemu bisognu di truvà più luce.
681
01:03:05,240 --> 01:03:06,559
Rebecca ?
682
01:03:10,120 --> 01:03:11,519
Bonghjornu?
683
01:03:17,560 --> 01:03:18,913
Martinu ?
684
01:03:24,880 --> 01:03:26,518
Diana, induve site ?
685
01:03:31,520 --> 01:03:34,557
Vi aghju dettu di ùn ferisce micca i mo figlioli.
686
01:03:35,520 --> 01:03:37,875
Ùn sanu micca megliu.
687
01:03:41,360 --> 01:03:43,510
Ùn mi minacciate, Diana.
688
01:03:51,360 --> 01:03:53,999
Nè, avete bisognu di mè, Diana !
689
01:03:57,240 --> 01:03:59,708
Ùn ci hè micca voi senza mè.
690
01:04:09,440 --> 01:04:11,112
Qualcosa chì ùn avissi mai avutu ...
691
01:04:19,600 --> 01:04:21,670
Quantu staremu quì ?
692
01:04:22,000 --> 01:04:23,433
Ùn a sò micca.
693
01:04:26,000 --> 01:04:28,116
Ùn ci hè micca Windows.
694
01:04:29,120 --> 01:04:30,120
Iè.
695
01:04:30,880 --> 01:04:33,235
Aghju travagliatu nantu à un pianu.
696
01:04:33,520 --> 01:04:35,192
Ùn sò micca assai aiutu per voi.
697
01:04:36,640 --> 01:04:37,640
Ehi.
698
01:04:37,960 --> 01:04:40,076
Stai bè. va bè ?
699
01:04:40,600 --> 01:04:42,158
Continua à circà à traversu quella scatula.
700
01:04:52,400 --> 01:04:53,628
Ehm...
701
01:04:54,320 --> 01:04:56,356
Aghju trovu una linterna.
702
01:04:56,640 --> 01:04:58,153
O qualcosa.
703
01:04:59,520 --> 01:05:01,272
Hè una luce nera.
704
01:05:01,560 --> 01:05:03,357
Ancora un pocu di sucu.
705
01:05:04,000 --> 01:05:06,150
Aspetta. Induve vai?
706
01:05:07,400 --> 01:05:08,594
Per fà l'inventariu.
707
01:05:08,840 --> 01:05:10,512
Cuntinuà à alimenta u focu.
708
01:06:24,400 --> 01:06:25,400
Oh, Diu.
709
01:06:44,400 --> 01:06:45,833
O diu.
710
01:06:47,600 --> 01:06:49,750
" Cum'è in l'uspidale. "
711
01:06:55,960 --> 01:06:57,439
"Intrappulatu quì sottu... "
712
01:07:14,120 --> 01:07:15,314
Merda santa !
713
01:07:19,880 --> 01:07:24,078
"Porta Sophie da mè. "
714
01:07:35,640 --> 01:07:37,915
"Scurdate di Diana".
715
01:08:42,520 --> 01:08:43,839
Andemu!
716
01:08:48,240 --> 01:08:50,056
L'aghju vistu.
Ella ùn sparisce micca in questa luce.
717
01:08:50,080 --> 01:08:51,115
Allora?
718
01:08:51,400 --> 01:08:53,480
Allora, se pudemu vedela,
almenu sapemu induve ella hè.
719
01:08:53,720 --> 01:08:55,392
È forse pudemu ancu ferisce cun questu.
720
01:09:06,240 --> 01:09:07,468
Chì avà ?
721
01:09:09,360 --> 01:09:10,360
Mamma !
722
01:09:10,640 --> 01:09:11,789
- Mamma !
- Mamma !
723
01:09:12,640 --> 01:09:15,518
- Mamma !
- Mamma !
724
01:09:21,480 --> 01:09:22,754
Moriremu ?
725
01:09:25,080 --> 01:09:26,115
No.
726
01:09:26,480 --> 01:09:27,480
Semu cumbattenti.
727
01:09:27,840 --> 01:09:29,114
mi senti ? Semu cumbattenti.
728
01:09:39,560 --> 01:09:41,471
Ella hè quì,
a mo fidanzata è a so famiglia.
729
01:09:41,840 --> 01:09:44,056
Signore, torna in u vostru veiculu.
Avete bisognu à andà in un hospitalu.
730
01:09:44,080 --> 01:09:47,231
- Avete bisognu di linterna.
- Torna in vittura. va bè ?
731
01:09:49,640 --> 01:09:51,870
Unità 81, simu à a casa Marigold.
732
01:09:52,120 --> 01:09:53,872
A rete elettrica hè fora, finita.
733
01:10:00,240 --> 01:10:01,639
LAPD.
734
01:10:02,000 --> 01:10:03,433
Qualchissia in casa ?
735
01:10:11,680 --> 01:10:12,954
Bonghjornu?
736
01:10:17,920 --> 01:10:20,798
LAPD. Rispundemu
à u disturbu domesticu.
737
01:10:21,360 --> 01:10:22,554
Semu quì !
738
01:10:22,760 --> 01:10:24,432
Semu quì sottu!
739
01:10:26,800 --> 01:10:28,153
Aiutu!
740
01:10:45,280 --> 01:10:46,429
Diana !
741
01:10:46,760 --> 01:10:49,513
Se ferite i mo figlioli,
ùn parlemu mai più !
742
01:10:58,160 --> 01:11:00,674
Mantene a luce nantu à noi !
743
01:11:03,320 --> 01:11:04,469
Signora?
744
01:11:10,000 --> 01:11:11,433
Mostra sè stessu.
745
01:11:18,400 --> 01:11:19,515
Torna!
746
01:11:24,840 --> 01:11:26,034
Andrews?
747
01:11:26,840 --> 01:11:28,034
Oh, u mo Diu.
748
01:11:29,120 --> 01:11:30,120
Oh, Diu.
749
01:11:30,360 --> 01:11:33,158
Unità 99. Fatemi una copia di salvezza. Ufficiale giù.
750
01:11:37,840 --> 01:11:40,798
Eccu, pigliate questu.
Ùn a viderete micca altrimenti.
751
01:11:41,680 --> 01:11:43,113
- Pigliate !
- Resta daretu.
752
01:11:43,400 --> 01:11:44,879
Pigliate!
753
01:11:45,560 --> 01:11:47,136
- Ci tocca à andà.
- Innò, ci tocca à piglià a mamma !
754
01:11:47,160 --> 01:11:49,628
- Innò, ci tocca à andà !
- Innò, ùn andemu micca senza mamma !
755
01:11:49,880 --> 01:11:51,791
Va bè, l'aghju da piglià, prumessu ! Aiò!
756
01:11:52,040 --> 01:11:53,598
Avale avà!
757
01:12:08,080 --> 01:12:09,115
Becks!
758
01:12:09,720 --> 01:12:10,914
Vai ! Vai !
759
01:12:11,200 --> 01:12:12,394
Ehi, venite quì, amicu.
760
01:12:14,520 --> 01:12:16,397
- Tiralu fora di quì.
- Innò!
761
01:12:16,880 --> 01:12:18,108
- Lasciami!
- Aghju capitu.
762
01:12:18,360 --> 01:12:19,360
Rebecca!
763
01:12:19,640 --> 01:12:21,073
Aghju da piglià a mamma !
764
01:12:21,320 --> 01:12:22,435
Va bè.
765
01:12:36,120 --> 01:12:37,314
Mamma ?
766
01:13:02,800 --> 01:13:03,869
Mamma?
767
01:13:06,760 --> 01:13:09,149
State luntanu.
768
01:13:10,640 --> 01:13:14,315
O vi mustraraghju induve aghju messu u vostru babbu.
769
01:13:55,120 --> 01:13:56,678
l'aghju dettu !
770
01:13:57,840 --> 01:14:00,673
Ùn ferite micca i mo figlioli.
771
01:14:00,920 --> 01:14:02,876
Mamma, hà uccisu babbu !
772
01:14:07,200 --> 01:14:09,316
Chì ùn mi ferà micca.
773
01:14:12,480 --> 01:14:13,549
Questu vuluntà.
774
01:14:13,880 --> 01:14:15,552
Ùn ci hè micca voi senza mè.
775
01:14:15,880 --> 01:14:17,996
Innò! Mamma, chì faci?
776
01:14:18,480 --> 01:14:20,198
Salvà a vostra vita.
777
01:14:26,640 --> 01:14:27,959
Innò!
778
01:14:43,200 --> 01:14:44,713
Mamma !
779
01:14:46,400 --> 01:14:49,073
Sò quì, omu. Ti aghju pigliatu.
780
01:15:13,840 --> 01:15:15,273
Eccu.
781
01:15:18,880 --> 01:15:20,313
Avete vultatu.
782
01:15:20,760 --> 01:15:22,113
Ben intesu.
783
01:15:25,080 --> 01:15:26,593
Cusì avete fattu.
784
01:15:29,000 --> 01:15:30,194
Iè.
785
01:15:31,760 --> 01:15:33,637
Ùn scappe più.
786
01:15:37,520 --> 01:15:39,272
Semu quì per stà.
787
01:15:44,640 --> 01:15:46,073
Ehi, va bè.
788
01:15:46,840 --> 01:15:48,114
Ùn hè nunda.
789
01:15:49,800 --> 01:15:51,791
Vi aghju pigliatu, va bè?
790
01:15:52,000 --> 01:15:54,560
Iè. Ùn andemu mai.
791
01:15:58,400 --> 01:15:59,719
Veni quì.