1 00:00:13,114 --> 00:00:15,247 [reproducción de música] 2 00:00:43,811 --> 00:00:46,211 Y AMOR 3 00:00:46,213 --> 00:00:48,364 OH, HAY SUFICIENTE AMOR PARA DOS 4 00:00:48,365 --> 00:00:50,516 Y AMOR 5 00:00:50,518 --> 00:00:51,968 EN CADA MAÑANA 6 00:00:51,969 --> 00:00:53,419 Y AMOR 7 00:00:53,421 --> 00:00:55,087 VEN, DÉJANOS PROBARLO 8 00:00:55,088 --> 00:00:56,754 Y AMOR 9 00:00:57,525 --> 00:01:00,259 ENCUENTRA EL AMOR 10 00:01:00,694 --> 00:01:02,394 OH EN LA VIDA 11 00:01:02,396 --> 00:01:03,729 TAN RÁPIDO A TRAVÉS 12 00:01:03,730 --> 00:01:05,063 OH EN LA VIDA 13 00:01:05,066 --> 00:01:06,315 UNA ADVERTENCIA DE ABRIL 14 00:01:06,316 --> 00:01:07,565 OH EN LA VIDA 15 00:01:07,568 --> 00:01:09,385 NO DEBEMOS DESPERDICIARLO 16 00:01:09,386 --> 00:01:11,203 OH EN LA VIDA 17 00:01:31,492 --> 00:01:33,392 ÚNICO LUGAR JOGGING TE AYUDARÁ 18 00:01:33,394 --> 00:01:34,860 ESTÁ DE VUELTA DONDE EMPEZASTE. 19 00:01:34,861 --> 00:01:36,327 ÚNICO LUGAR JOGGING TE AYUDARÁ 20 00:01:48,476 --> 00:01:50,642 Y AMOR 21 00:01:50,644 --> 00:01:53,011 OH, HAY SUFICIENTE AMOR PARA DOS 22 00:01:53,012 --> 00:01:55,379 Y AMOR 23 00:01:55,382 --> 00:01:56,548 EN CADA MAÑANA 24 00:01:56,549 --> 00:01:57,715 Y AMOR 25 00:01:58,219 --> 00:02:01,553 VEN, DÉJANOS PROBARLO 26 00:02:02,289 --> 00:02:04,857 ENCUENTRA EL AMOR 27 00:02:05,793 --> 00:02:08,727 ENCUENTRA EL AMOR 28 00:02:20,841 --> 00:02:25,310 MAÑANA. SÍ, ¿Qué tal un anillo de vuelta? 29 00:02:27,348 --> 00:02:29,648 [teléfono sonando] 30 00:02:30,184 --> 00:02:32,818 DERECHO. PERFECTO. 31 00:02:33,220 --> 00:02:36,622 SÍ, ARRIBA TUYA TAMBIÉN. HASTA LUEGO. 32 00:02:52,706 --> 00:02:54,339 ¿RICK CARLSON? 33 00:02:54,341 --> 00:02:54,773 SÍ. 34 00:02:54,774 --> 00:02:55,206 ¿RICK CARLSON? 35 00:02:55,209 --> 00:02:55,558 Soy Chris Randall. 36 00:02:55,559 --> 00:02:55,908 ¿RICK CARLSON? 37 00:02:55,910 --> 00:02:57,159 SE SUPONE QUE DEBO SER ¿TE AYUDA LOS FINES DE SEMANA? 38 00:02:57,160 --> 00:02:58,409 ¿RICK CARLSON? 39 00:02:58,412 --> 00:02:59,495 SÍ, VEN A SUBIR. 40 00:02:59,496 --> 00:03:00,579 ¿RICK CARLSON? 41 00:03:08,889 --> 00:03:10,756 (Rick) LO IMPORTANTE ES HOMBRE, 42 00:03:10,758 --> 00:03:11,740 PARA Detectar Problemas ANTES DE QUE SUCEDA. 43 00:03:11,741 --> 00:03:12,723 (Rick) LO IMPORTANTE ES HOMBRE, 44 00:03:12,726 --> 00:03:13,992 MIRA A LA GENTE CUANDO SE ENTRAN AL AGUA. 45 00:03:13,993 --> 00:03:15,259 (Rick) LO IMPORTANTE ES HOMBRE, 46 00:03:15,262 --> 00:03:16,278 VER QUE TIPO DE NADADADORES SON. 47 00:03:16,279 --> 00:03:17,295 (Rick) LO IMPORTANTE ES HOMBRE, 48 00:03:17,298 --> 00:03:18,114 MIRA CÓMO TRATAN AL OCÉANO. 49 00:03:18,115 --> 00:03:18,931 (Rick) LO IMPORTANTE ES HOMBRE, 50 00:03:18,933 --> 00:03:20,332 ¿SABES, TIENEN CONFIANZA? ¿TIENEN MIEDO? 51 00:03:20,333 --> 00:03:21,732 (Rick) LO IMPORTANTE ES HOMBRE, 52 00:03:21,735 --> 00:03:23,051 Y MANTÉN UN OJO ESPECIAL SOBRE LOS NIÑOS PEQUEÑOS. 53 00:03:23,052 --> 00:03:24,368 (Rick) LO IMPORTANTE ES HOMBRE, 54 00:03:24,371 --> 00:03:25,888 HOMBRE, PUEDEN CONSEGUIR DERRIBADO EN UN SEGUNDO. 55 00:03:25,889 --> 00:03:27,406 (Rick) LO IMPORTANTE ES HOMBRE, 56 00:03:27,408 --> 00:03:27,957 AHORA, SI ESTÁS SOLO, 57 00:03:27,958 --> 00:03:28,507 (Rick) LO IMPORTANTE ES HOMBRE, 58 00:03:28,509 --> 00:03:29,441 SI TIENES QUE DEJA LA TORRE, 59 00:03:29,442 --> 00:03:30,374 (Rick) LO IMPORTANTE ES HOMBRE, 60 00:03:30,377 --> 00:03:30,993 QUITA EL TELÉFONO DEL GANCHO 61 00:03:30,994 --> 00:03:31,610 (Rick) LO IMPORTANTE ES HOMBRE, 62 00:03:31,612 --> 00:03:32,428 Y LO ENVIARÁN UN HOMBRE DE RESPALDO. 63 00:03:32,429 --> 00:03:33,245 (Rick) LO IMPORTANTE ES HOMBRE, 64 00:03:33,247 --> 00:03:34,380 MANTENGA EL BOTE DE RESCATE CONTIGO SIEMPRE. 65 00:03:34,381 --> 00:03:35,514 (Rick) LO IMPORTANTE ES HOMBRE, 66 00:03:35,516 --> 00:03:36,699 INCLUSO SI SOLO ERES IR AL JUAN. 67 00:03:36,700 --> 00:03:37,883 (Rick) LO IMPORTANTE ES HOMBRE, 68 00:03:37,885 --> 00:03:38,901 NUNCA PUEDES DECIR CUANDO LO VAS A NECESITAR. 69 00:03:38,902 --> 00:03:39,918 (Rick) LO IMPORTANTE ES HOMBRE, 70 00:03:39,920 --> 00:03:42,271 DEBES MANTENER EL OJO FUERA PARA CUALQUIER COSA EXTRAÑA PASANDO EN LA PLAYA, 71 00:03:42,272 --> 00:03:44,623 (Rick) LO IMPORTANTE ES HOMBRE, 72 00:03:44,625 --> 00:03:45,574 O ARRIBA EN EL PARKING MUCHO. 73 00:03:45,575 --> 00:03:46,524 (Rick) LO IMPORTANTE ES HOMBRE, 74 00:03:46,527 --> 00:03:46,976 ¿COMO QUÉ? 75 00:03:46,977 --> 00:03:47,426 (Rick) LO IMPORTANTE ES HOMBRE, 76 00:03:47,428 --> 00:03:47,676 CUALQUIER COSA. 77 00:03:47,677 --> 00:03:47,925 (Rick) LO IMPORTANTE ES HOMBRE, 78 00:03:47,928 --> 00:03:48,744 TODAS LAS RARAS PARECEN PARA TERMINAR AQUÍ ABAJO. 79 00:03:48,745 --> 00:03:49,561 (Rick) LO IMPORTANTE ES HOMBRE, 80 00:03:49,563 --> 00:03:51,630 HOMBRE, VAS A VER COSAS NO LO VAS A CREER. 81 00:03:51,631 --> 00:03:53,698 (Rick) LO IMPORTANTE ES HOMBRE, 82 00:03:53,701 --> 00:03:54,150 EL DIVERTIDO LA COSA ES 83 00:03:54,151 --> 00:03:54,600 (Rick) LO IMPORTANTE ES HOMBRE, 84 00:03:54,602 --> 00:03:56,702 AL FINAL DEL VERANO, TODO PARECERÁ NORMAL. 85 00:03:56,703 --> 00:03:58,803 (Almiar) LO IMPORTANTE ES HOMBRE, 86 00:04:01,475 --> 00:04:05,644 HOLA CHICOS, ESO ES ESO. FUERA DEL AGUA. 87 00:04:07,881 --> 00:04:09,681 BOLA NEGRA. 88 00:04:15,356 --> 00:04:16,255 MUCHAS GRACIAS HOMBRE. 89 00:04:16,257 --> 00:04:16,872 NI SIQUIERA ESTADO BIEN AÚN. 90 00:04:16,873 --> 00:04:17,488 MUCHAS GRACIAS HOMBRE. 91 00:04:17,491 --> 00:04:18,140 HOMBRE, TU CHICOS CONOCE LAS REGLAS. 92 00:04:18,141 --> 00:04:18,790 MUCHAS GRACIAS HOMBRE. 93 00:04:18,792 --> 00:04:20,209 LOS FINES DE SEMANA, PLAYA DE NADADORES DESPUÉS DE LAS 10:00. 94 00:04:20,210 --> 00:04:21,627 MUCHAS GRACIAS HOMBRE. 95 00:04:21,629 --> 00:04:22,761 SÍ, MUCHAS GRACIAS. 96 00:04:22,762 --> 00:04:23,894 MUCHAS GRACIAS HOMBRE. 97 00:04:26,367 --> 00:04:27,399 ¡Oye, RICK SALVAVIDAS! 98 00:04:27,401 --> 00:04:28,200 Oye, ¿qué pasa? SUCEDIENDO, ¿AMETRALLADORA? 99 00:04:28,201 --> 00:04:29,000 ¡Oye, RICK SALVAVIDAS! 100 00:04:29,003 --> 00:04:30,736 Oye, viejo amigo, ¿estás listo para ¿OTRO VERANO LLENO DE EMOCIÓN? 101 00:04:30,737 --> 00:04:32,470 ¡Oye, RICK SALVAVIDAS! 102 00:04:32,473 --> 00:04:33,239 NO SI TIENEN NADA QUE VER CON ESO. 103 00:04:33,240 --> 00:04:34,006 ¡Oye, RICK SALVAVIDAS! 104 00:04:34,008 --> 00:04:35,991 DE ACUERDO. SOLO POR ESO BAJAMOS A LA TORRE 7. 105 00:04:35,992 --> 00:04:37,975 ¡Oye, RICK SALVAVIDAS! 106 00:04:37,978 --> 00:04:38,393 QUE UN ¿PROMESA? 107 00:04:38,394 --> 00:04:38,809 ¡Oye, RICK SALVAVIDAS! 108 00:04:38,812 --> 00:04:41,246 OYE, ESCUCHA, ESTE LUGAR SERÍA SER UN ARRASTRE SIN LA U.D.T. 109 00:04:41,247 --> 00:04:43,681 ¡Oye, RICK SALVAVIDAS! 110 00:04:43,984 --> 00:04:45,017 ESTOS CHICOS OBTIENEN SU PATADAS 111 00:04:45,019 --> 00:04:46,485 FUERA DE SENTIRSE ARRIBA LAS SEÑORAS LOCALES BAJO EL AGUA. 112 00:04:46,486 --> 00:04:47,952 ESTOS CHICOS OBTIENEN SU PATADAS 113 00:04:47,955 --> 00:04:48,704 EQUIPO DE DEMOLICIÓN SUBACUÁTICA. 114 00:04:48,705 --> 00:04:49,454 ESTOS CHICOS OBTIENEN SU PATADAS 115 00:04:49,456 --> 00:04:50,672 ¿POR QUÉ NO LO INTENTAN? yendo DIRECTO ESTE VERANO, 116 00:04:50,673 --> 00:04:51,889 ESTOS CHICOS OBTIENEN SU PATADAS 117 00:04:51,892 --> 00:04:52,808 Y JUSTO CONCENTRADO Sobre echar un polvo. 118 00:04:52,809 --> 00:04:53,725 ESTOS CHICOS OBTIENEN SU PATADAS 119 00:04:53,727 --> 00:04:55,227 TODOS LOS CHICOS DE NUESTRA EDAD, Les gustan los chicos mayores. 120 00:04:55,228 --> 00:04:56,728 ESTOS CHICOS OBTIENEN SU PATADAS 121 00:04:56,730 --> 00:04:57,646 Y TODOS LOS polluelos MÁS JOVEN QUE NOSOTROS, 122 00:04:57,647 --> 00:04:58,563 ESTOS CHICOS OBTIENEN SU PATADAS 123 00:04:58,565 --> 00:04:59,231 BIEN, NO LO SON INCLUSO POLLUELOS TODAVÍA. 124 00:04:59,232 --> 00:04:59,898 ESTOS CHICOS OBTIENEN SU PATADAS 125 00:04:59,900 --> 00:05:00,866 UNO DE ESTOS DÍAS, TODOS VAN A OBTENER 126 00:05:00,867 --> 00:05:01,833 ESTOS CHICOS OBTIENEN SU PATADAS 127 00:05:01,835 --> 00:05:03,252 TUS CULOS PATEADOS POR EL VIEJO DE ALGUIEN. 128 00:05:03,253 --> 00:05:04,670 ESTOS CHICOS OBTIENEN SU PATADAS 129 00:05:04,672 --> 00:05:05,054 OH, NO HAY OPORTUNIDAD. 130 00:05:05,055 --> 00:05:05,437 ESTOS CHICOS OBTIENEN SU PATADAS 131 00:05:05,439 --> 00:05:06,538 HEMOS ESTADO TRABAJANDO EN NUESTRA TÉCNICA TODO EL AÑO. 132 00:05:06,539 --> 00:05:07,638 ESTOS CHICOS OBTIENEN SU PATADAS 133 00:05:07,641 --> 00:05:08,740 ESTE VERANO SERÁ DIFERENTE. 134 00:05:08,741 --> 00:05:09,840 ESTOS CHICOS OBTIENEN SU PATADAS 135 00:05:09,843 --> 00:05:10,776 LO PROMETO. CRUZAR MI CORAZÓN. 136 00:05:10,777 --> 00:05:11,710 ESTOS CHICOS OBTIENEN SU PATADAS 137 00:05:11,712 --> 00:05:13,278 MEJOR CRUZAR ALGO MÁS MIENTRAS ESTÁS EN ESO. 138 00:05:13,279 --> 00:05:14,845 ESTOS CHICOS OBTIENEN SU PATADAS 139 00:05:14,848 --> 00:05:16,798 ESOS SON LOS MAS CACHONS PEQUEÑOS DE ESTE LADO DE T.J. 140 00:05:16,799 --> 00:05:18,749 ESTOS CHICOS OBTIENEN SU PATADAS 141 00:05:18,752 --> 00:05:19,401 ¿T.J.? 142 00:05:19,402 --> 00:05:20,051 ESTOS CHICOS OBTIENEN SU PATADAS 143 00:05:20,054 --> 00:05:20,803 TIJUANA, HOMBRE. 144 00:05:20,804 --> 00:05:21,553 ESTOS CHICOS OBTIENEN SU PATADAS 145 00:05:21,555 --> 00:05:21,753 [risas] 146 00:05:21,754 --> 00:05:21,952 ESTOS CHICOS OBTIENEN SU PATADAS 147 00:05:21,955 --> 00:05:22,821 Oye, ¿por qué lo hacen? ¿LLAMARLO AMETRALLADORA? 148 00:05:22,822 --> 00:05:23,688 ESTOS CHICOS OBTIENEN SU PATADAS 149 00:05:23,691 --> 00:05:24,723 NO SÉ. TODOS LO LLAMAN ASI. 150 00:05:24,724 --> 00:05:25,756 ESTOS CHICOS OBTIENEN SU PATADAS 151 00:05:25,759 --> 00:05:27,059 Afirma que tiene EL RÉCORD INTERNACIONAL 152 00:05:27,060 --> 00:05:28,360 ESTOS CHICOS OBTIENEN SU PATADAS 153 00:05:28,362 --> 00:05:29,395 PARA JERKIN' APAGADO. 154 00:05:29,396 --> 00:05:30,429 ESTOS CHICOS OBTIENEN SU PATADAS 155 00:05:30,564 --> 00:05:32,998 CUANDO TENÍA SU EDAD, PENSÉ QUE LO SOSTENÍA. 156 00:05:33,000 --> 00:05:33,782 SÍ, TODOS SOSTENEMOS ESO. 157 00:05:33,783 --> 00:05:34,565 CUANDO TENÍA SU EDAD, PENSÉ QUE LO SOSTENÍA. 158 00:05:34,568 --> 00:05:35,701 PERO CREO LO SOSTENTA MÁS. 159 00:05:35,702 --> 00:05:36,835 CUANDO TENÍA SU EDAD, PENSÉ QUE LO SOSTENÍA. 160 00:05:36,837 --> 00:05:37,469 [risas] 161 00:05:37,470 --> 00:05:38,102 CUANDO TENÍA SU EDAD, PENSÉ QUE LO SOSTENÍA. 162 00:05:39,440 --> 00:05:40,839 Oye, ¿qué haces? ¿DURANTE EL INVIERNO? 163 00:05:40,841 --> 00:05:41,774 LO MISMO QUE YO HACER DURANTE EL VERANO. 164 00:05:41,775 --> 00:05:42,708 Oye, ¿qué haces? ¿DURANTE EL INVIERNO? 165 00:05:42,710 --> 00:05:43,576 ¿SÍ? DEBE SENTIRSE SOLA, ¿eh? 166 00:05:43,577 --> 00:05:44,443 Oye, ¿qué haces? ¿DURANTE EL INVIERNO? 167 00:05:44,445 --> 00:05:45,461 VENTA SUPERIOR ENCICLOPEDIAS. 168 00:05:45,462 --> 00:05:46,478 Oye, ¿qué haces? ¿DURANTE EL INVIERNO? 169 00:05:46,480 --> 00:05:47,529 SÍ, ESO ES SEGURO. 170 00:05:47,530 --> 00:05:48,579 Oye, ¿qué haces? ¿DURANTE EL INVIERNO? 171 00:05:48,582 --> 00:05:49,081 ¿QUIERES PARAR A TOMAR UNA CERVEZA? 172 00:05:49,082 --> 00:05:49,581 Oye, ¿qué haces? ¿DURANTE EL INVIERNO? 173 00:05:49,583 --> 00:05:50,816 Oye, hombre, me gustaría PARA, PERO TENGO UN POCO, eh, 174 00:05:50,817 --> 00:05:52,050 Oye, ¿qué haces? ¿DURANTE EL INVIERNO? 175 00:05:52,052 --> 00:05:52,968 AMIGO ESTUPIDO LLEGA ESTA NOCHE. 176 00:05:52,969 --> 00:05:53,885 Oye, ¿qué haces? ¿DURANTE EL INVIERNO? 177 00:05:53,887 --> 00:05:54,903 ¿ES VERDAD LO QUE DICEN ¿SOBRE LAS AZAFARAS? 178 00:05:54,904 --> 00:05:55,920 Oye, ¿qué haces? ¿DURANTE EL INVIERNO? 179 00:05:55,923 --> 00:05:57,873 SÍ. Y ENFERMERAS, SECRETARIAS Y PROFESORES DE ESCUELA. 180 00:05:57,874 --> 00:05:59,824 Oye, ¿qué haces? ¿DURANTE EL INVIERNO? 181 00:05:59,827 --> 00:06:00,909 [risas] QUE DICEN ¿SOBRE LOS PROFESORES DE ESCUELA? 182 00:06:00,910 --> 00:06:01,992 Oye, ¿qué haces? ¿DURANTE EL INVIERNO? 183 00:06:01,995 --> 00:06:03,762 TE OBLIGAN A HACERLO UNA Y OTRA Y OTRA VEZ, 184 00:06:03,763 --> 00:06:05,530 Oye, ¿qué haces? ¿DURANTE EL INVIERNO? 185 00:06:05,532 --> 00:06:05,948 HASTA QUE LO HAGAS BIEN. 186 00:06:05,949 --> 00:06:06,365 Oye, ¿qué haces? ¿DURANTE EL INVIERNO? 187 00:06:06,367 --> 00:06:07,199 NOS VEMOS MAÑANA. [risas] Está bien. 188 00:06:07,200 --> 00:06:08,032 Oye, ¿qué haces? ¿DURANTE EL INVIERNO? 189 00:06:08,035 --> 00:06:08,384 ESTÁ BIEN. 190 00:06:08,385 --> 00:06:08,734 Oye, ¿qué haces? ¿DURANTE EL INVIERNO? 191 00:06:08,736 --> 00:06:09,668 BUENAS NOCHES. BUENAS NOCHES. 192 00:06:09,669 --> 00:06:10,601 Oye, ¿qué haces? ¿DURANTE EL INVIERNO? 193 00:06:21,415 --> 00:06:23,715 [susurros] ¡SERÉ MALDITO! 194 00:06:23,717 --> 00:06:24,700 [llamando puerta] 195 00:06:24,701 --> 00:06:25,684 [susurros] ¡SERÉ MALDITO! 196 00:06:25,686 --> 00:06:27,219 OH, MIERDA. SÍ, ESTAR AHÍ. 197 00:06:27,220 --> 00:06:28,753 [susurros] ¡SERÉ MALDITO! 198 00:06:35,763 --> 00:06:36,928 [llamando puerta] 199 00:06:36,930 --> 00:06:37,996 SÍ, YA VIENE. 200 00:06:37,997 --> 00:06:39,063 [llamando puerta] 201 00:06:47,541 --> 00:06:48,507 AMBOS: Hola. 202 00:06:48,509 --> 00:06:49,241 SON SÓLO 12 HORAS ESCALA 203 00:06:49,242 --> 00:06:49,974 AMBOS: Hola. 204 00:06:49,977 --> 00:06:51,527 ASÍ QUE VAS A HAY QUE TRABAJAR RÁPIDO. 205 00:06:51,528 --> 00:06:53,078 AMBOS: Hola. 206 00:06:57,651 --> 00:06:58,683 ¿EXTRÁÑAME? 207 00:06:58,685 --> 00:06:59,351 SEGURO. 208 00:06:59,352 --> 00:07:00,018 ¿EXTRÁÑAME? 209 00:07:00,020 --> 00:07:00,602 TE APUESTO LO HIZO. 210 00:07:00,603 --> 00:07:01,185 ¿EXTRÁÑAME? 211 00:07:01,188 --> 00:07:03,856 Uh, un pequeño vino. Voy a abrirlo. 212 00:07:03,857 --> 00:07:06,525 ¿EXTRÁÑAME? 213 00:07:07,861 --> 00:07:11,029 AUN NO HE RECIBIDO NINGUNO PLANTAS AQUÍ, ¿TENES? 214 00:07:11,031 --> 00:07:12,281 SÍ, A LA VUELTA DE LA ESQUINA. 215 00:07:12,282 --> 00:07:13,532 AUN NO HE RECIBIDO NINGUNO PLANTAS AQUÍ, ¿TENES? 216 00:07:13,534 --> 00:07:14,533 CUIDADO, ES UN COMEDOR DE HOMBRES. 217 00:07:14,534 --> 00:07:15,533 AUN NO HE RECIBIDO NINGUNO PLANTAS AQUÍ, ¿TENES? 218 00:07:15,536 --> 00:07:16,168 MMM-HMM. 219 00:07:16,169 --> 00:07:16,801 AUN NO HE RECIBIDO NINGUNO PLANTAS AQUÍ, ¿TENES? 220 00:07:21,608 --> 00:07:23,775 PLÁSTICO. ESO ES OBSCENO. 221 00:07:23,777 --> 00:07:24,993 SÍ, AHORRA EL RIEGO. 222 00:07:24,994 --> 00:07:26,210 PLÁSTICO. ESO ES OBSCENO. 223 00:07:26,213 --> 00:07:27,946 DEMASIADO ¿RESPONSABILIDAD PARA USTED? 224 00:07:27,947 --> 00:07:29,680 PLÁSTICO. ESO ES OBSCENO. 225 00:07:29,817 --> 00:07:32,617 SOLO TIENES QUE TRABAJAR A ALGUNAS COSAS DE FORMA GRADUAL. 226 00:07:32,619 --> 00:07:33,869 SÓLO ALGUNAS COSAS. 227 00:07:33,870 --> 00:07:35,120 SOLO TIENES QUE TRABAJAR A ALGUNAS COSAS DE FORMA GRADUAL. 228 00:07:41,595 --> 00:07:46,698 HE ESTADO EN UN AVIÓN POR UNAS 2 SEMANAS, PARECE. 229 00:07:46,834 --> 00:07:48,900 ME VOY A DAR UNA DUCHA. 230 00:07:48,902 --> 00:07:49,551 DE ACUERDO. 231 00:07:49,552 --> 00:07:50,201 ME VOY A DAR UNA DUCHA. 232 00:08:05,152 --> 00:08:07,586 [salpicaduras de agua] 233 00:08:23,537 --> 00:08:24,836 [risas] ¡Ay! 234 00:08:24,838 --> 00:08:26,488 (tina) ¡ESTA FRÍO! ¡TÚ! 235 00:08:26,489 --> 00:08:28,139 [risas] ¡Ay! 236 00:08:34,515 --> 00:08:35,580 [gruñidos] 237 00:08:35,582 --> 00:08:36,331 [risas] 238 00:08:36,332 --> 00:08:37,081 [gruñidos] 239 00:08:37,084 --> 00:08:37,683 ¡Ay! 240 00:08:37,684 --> 00:08:38,283 [gruñidos] 241 00:09:10,183 --> 00:09:11,950 CONOCÍ A UN HOMBRE EN EL VUELO A LONDRES 242 00:09:11,952 --> 00:09:13,585 QUIEN QUIERE QUE ME VAYA A MARRAKECH CON ÉL. 243 00:09:13,586 --> 00:09:15,219 CONOCÍ A UN HOMBRE EN EL VUELO A LONDRES 244 00:09:15,889 --> 00:09:17,088 ¿MARRAKECH? 245 00:09:17,090 --> 00:09:17,823 Ajá. 246 00:09:17,824 --> 00:09:18,557 ¿MARRAKECH? 247 00:09:18,559 --> 00:09:19,608 BIEN, ¿VAS A ¿IR? 248 00:09:19,609 --> 00:09:20,658 ¿MARRAKECH? 249 00:09:20,661 --> 00:09:21,360 NO SÉ. 250 00:09:21,361 --> 00:09:22,060 ¿MARRAKECH? 251 00:09:22,062 --> 00:09:23,462 ES ATRACTIVO. Y RICOS. 252 00:09:23,463 --> 00:09:24,863 ¿MARRAKECH? 253 00:09:24,865 --> 00:09:25,814 Y ES MEJOR EN LA CAMA DE LO QUE ERES TÚ. 254 00:09:25,815 --> 00:09:26,764 ¿MARRAKECH? 255 00:09:26,767 --> 00:09:27,933 JE, DE NADIE MEJOR EN LA CAMA QUE YO SOY. 256 00:09:27,934 --> 00:09:29,100 ¿MARRAKECH? 257 00:09:29,102 --> 00:09:30,619 [risas] LO SÉ. ESE ES TU PROBLEMA. 258 00:09:30,620 --> 00:09:32,137 ¿MARRAKECH? 259 00:09:32,139 --> 00:09:33,605 ESE ES MI PROBLEMA TAMBIÉN AUNQUE. 260 00:09:33,606 --> 00:09:35,072 ¿MARRAKECH? 261 00:09:35,075 --> 00:09:36,441 PERO SÉ TU SECRETO. 262 00:09:36,442 --> 00:09:37,808 ¿MARRAKECH? 263 00:09:37,811 --> 00:09:38,877 QUÉ ¿ESO? 264 00:09:38,878 --> 00:09:39,944 ¿MARRAKECH? 265 00:09:40,814 --> 00:09:42,814 NO TE IMPORTA. 266 00:09:43,150 --> 00:09:45,150 ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO? 267 00:09:45,152 --> 00:09:45,934 TÚ. 268 00:09:45,935 --> 00:09:46,717 ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO? 269 00:09:46,853 --> 00:09:50,855 ERES EXCELENTE TECNICAMENTE, PERO NO SIENTES NADA. 270 00:09:56,163 --> 00:09:59,798 REALMENTE NO FUI ACOSTARSE CON ÉL. 271 00:10:00,734 --> 00:10:01,299 ¿OMS? 272 00:10:01,301 --> 00:10:03,301 EL HOMBRE QUE ME QUIERE PARA IR A MARRAKECH. 273 00:10:03,302 --> 00:10:05,302 ¿OMS? 274 00:10:05,772 --> 00:10:07,939 NO CREO QUE IRÉ. 275 00:10:07,941 --> 00:10:08,557 OH, DEBES HACERLO. 276 00:10:08,558 --> 00:10:09,174 NO CREO QUE IRÉ. 277 00:10:09,176 --> 00:10:10,242 POR QUÉ, LO HArías HECHO SI TE CONECTASTE 278 00:10:10,243 --> 00:10:11,309 NO CREO QUE IRÉ. 279 00:10:11,311 --> 00:10:12,627 CON UNO DE ESOS RICOS. 280 00:10:12,628 --> 00:10:13,944 NO CREO QUE IRÉ. 281 00:10:13,947 --> 00:10:14,162 LO SÉ. 282 00:10:14,163 --> 00:10:14,378 NO CREO QUE IRÉ. 283 00:10:14,381 --> 00:10:15,831 MI PROBLEMA ES NO CREO QUE PUEDA HACERLO. 284 00:10:15,832 --> 00:10:17,282 NO CREO QUE IRÉ. 285 00:10:17,284 --> 00:10:19,134 QUIERO DECIR, TENDRÍA QUE AMARLO TAMBIÉN. 286 00:10:19,135 --> 00:10:20,985 NO CREO QUE IRÉ. 287 00:10:21,188 --> 00:10:24,022 TU PROBLEMA ES LO QUIERES TODO. 288 00:10:24,024 --> 00:10:26,124 LO ÚNICO QUE QUIERO ES ALGUIEN A QUIEN AMAR QUIÉN ME AMARÁ. 289 00:10:26,125 --> 00:10:28,225 TU PROBLEMA ES LO QUIERES TODO. 290 00:10:28,762 --> 00:10:32,230 TU PROBLEMA ES LO QUIERES TODO. 291 00:10:53,053 --> 00:10:54,919 ¿TIENES UNA TIRITA? 292 00:10:54,921 --> 00:10:55,620 SÍ, SEGURO. vamos ARRIBA. 293 00:10:55,621 --> 00:10:56,320 ¿TIENES UNA TIRITA? 294 00:10:56,323 --> 00:10:57,673 SUJETA TUS PIES EN ESE CUBO. 295 00:10:57,674 --> 00:10:59,024 ¿TIENES UNA TIRITA? 296 00:11:04,297 --> 00:11:05,864 ¿CÓMO HICISTE ESO? 297 00:11:05,866 --> 00:11:06,598 EN UNA LATA DE CERVEZA DE RAÍZ. 298 00:11:06,599 --> 00:11:07,331 ¿CÓMO HICISTE ESO? 299 00:11:07,334 --> 00:11:09,167 PROBABLEMENTE VA A HAY QUE AMPUTAR. 300 00:11:09,168 --> 00:11:11,001 ¿CÓMO HICISTE ESO? 301 00:11:22,315 --> 00:11:24,883 NO ES TAN MALO, ¿verdad? 302 00:11:32,459 --> 00:11:34,292 Ahí lo tienes. 303 00:11:34,294 --> 00:11:34,809 GRACIAS. 304 00:11:34,810 --> 00:11:35,325 Ahí lo tienes. 305 00:11:35,328 --> 00:11:36,194 DE NADA. 306 00:11:36,195 --> 00:11:37,061 Ahí lo tienes. 307 00:12:00,020 --> 00:12:01,853 [Gritando] 308 00:12:31,051 --> 00:12:32,317 ¡YOO-HOO! 309 00:12:32,319 --> 00:12:33,635 ¿SABES QUE HORA ES? ES? 310 00:12:33,636 --> 00:12:34,952 ¡YOO-HOO! 311 00:12:34,955 --> 00:12:35,954 SÍ, SEGURO. 312 00:12:35,955 --> 00:12:36,954 ¡YOO-HOO! 313 00:12:48,802 --> 00:12:51,035 [olas rompiendo] 314 00:12:51,037 --> 00:12:52,087 4:15. DAR O TOMAR ALGUNOS. 315 00:12:52,088 --> 00:12:53,138 [olas rompiendo] 316 00:12:53,140 --> 00:12:53,956 [risas] ESO ES MUY BUENO. 317 00:12:53,957 --> 00:12:54,773 [olas rompiendo] 318 00:12:54,775 --> 00:12:56,041 EL VIEJO TRUCO DEL BOY SCOUT. NUNCA FALLA. 319 00:12:56,042 --> 00:12:57,308 [olas rompiendo] 320 00:12:57,310 --> 00:12:57,909 ¿ES USTED UN VIEJO BOY SCOUT? 321 00:12:57,910 --> 00:12:58,509 [olas rompiendo] 322 00:12:58,512 --> 00:13:00,362 SÍ. Y YO TODAVÍA RECUERDA LOS TRUCOS. 323 00:13:00,363 --> 00:13:02,213 [olas rompiendo] 324 00:14:09,382 --> 00:14:11,516 [pájaros cantando] 325 00:14:11,518 --> 00:14:12,367 [ladrando] 326 00:14:12,368 --> 00:14:13,217 [pájaros cantando] 327 00:14:13,220 --> 00:14:13,552 [ladra] 328 00:14:13,553 --> 00:14:13,885 [pájaros cantando] 329 00:14:13,887 --> 00:14:15,937 (fotógrafo) OK, CARIÑO, DAME ESO GRAN NÚMERO DE QUESO. 330 00:14:15,938 --> 00:14:17,988 [pájaros cantando] 331 00:14:17,991 --> 00:14:20,125 ENTRA TODO EL CAMINO. MOJATE. 332 00:14:20,126 --> 00:14:22,260 [pájaros cantando] 333 00:14:24,464 --> 00:14:25,163 MARAVILLOSO. 334 00:14:25,165 --> 00:14:26,565 ENTREMOS EN ESO RUTINA 1-2-3. 335 00:14:26,566 --> 00:14:27,966 MARAVILLOSO. 336 00:14:27,968 --> 00:14:29,084 ESTO VA A SER BUENA OBSERVACIÓN. 337 00:14:29,085 --> 00:14:30,201 MARAVILLOSO. 338 00:14:30,203 --> 00:14:31,703 (Rick) MIRA ESE JUEGO DE MELONES. 339 00:14:31,704 --> 00:14:33,204 MARAVILLOSO. 340 00:14:33,974 --> 00:14:34,973 MMM. ERES HERMOSA. 341 00:14:34,975 --> 00:14:36,491 MIRA, ALLÁ VAN. MIRALO, MIRALO, MIRALO. 342 00:14:36,492 --> 00:14:38,008 MMM. ERES HERMOSA. 343 00:14:38,011 --> 00:14:38,760 [risas] ¡QUIÉN! 344 00:14:38,761 --> 00:14:39,510 MMM. ERES HERMOSA. 345 00:14:44,150 --> 00:14:45,450 ¡AY DIOS MÍO! 346 00:14:45,452 --> 00:14:46,318 ¡ESTAR ATENTO! 347 00:14:46,319 --> 00:14:47,185 ¡AY DIOS MÍO! 348 00:14:47,187 --> 00:14:48,370 (niña) ¡OH DIOS MÍO! 349 00:14:48,371 --> 00:14:49,554 ¡AY DIOS MÍO! 350 00:14:49,556 --> 00:14:50,105 [risas] 351 00:14:50,106 --> 00:14:50,655 ¡OH DIOS MÍO! 352 00:14:50,657 --> 00:14:52,023 [fotógrafo gritando] 353 00:14:52,024 --> 00:14:53,390 ¡OH DIOS MÍO! 354 00:14:53,393 --> 00:14:54,259 [risas] 355 00:14:54,260 --> 00:14:55,126 ¡OH DIOS MÍO! 356 00:14:55,128 --> 00:14:56,227 (chicos) ¡QUIÉN! 357 00:14:56,228 --> 00:14:57,327 ¡AY DIOS MÍO! 358 00:14:57,330 --> 00:14:58,279 ¡IR! ¡IR! 359 00:14:58,280 --> 00:14:59,229 ¡AY DIOS MÍO! 360 00:15:00,233 --> 00:15:03,234 (chicos) ¡VAMOS! ¡IR! ¡DARSE PRISA! 361 00:15:03,236 --> 00:15:04,636 ¿No pueden esos chicos? ¿SER ARRESTADO POR ESO? 362 00:15:04,637 --> 00:15:06,037 (chicos) ¡VAMOS! ¡IR! ¡DARSE PRISA! 363 00:15:06,039 --> 00:15:06,321 ¿Estás bromeando? 364 00:15:06,322 --> 00:15:06,604 (chicos) ¡VAMOS! ¡IR! ¡DARSE PRISA! 365 00:15:06,606 --> 00:15:08,022 RECUERDA QUE BAJAS AQUÍ ¿CUANDO TIENES 14 AÑOS? 366 00:15:08,023 --> 00:15:09,439 (chicos) ¡VAMOS! ¡IR! ¡DARSE PRISA! 367 00:15:09,442 --> 00:15:10,241 VER UNA CHICA CON TRAJE DE 2 PIEZAS, 368 00:15:10,242 --> 00:15:11,041 (chicos) ¡VAMOS! ¡IR! ¡DARSE PRISA! 369 00:15:11,044 --> 00:15:12,027 TENDRIAS UNA DURACIÓN DURANTE UNA SEMANA. 370 00:15:12,028 --> 00:15:13,011 (chicos) ¡VAMOS! ¡IR! ¡DARSE PRISA! 371 00:15:13,013 --> 00:15:13,829 SÍ, LO RECUERDO. 372 00:15:13,830 --> 00:15:14,646 (chicos) ¡VAMOS! ¡IR! ¡DARSE PRISA! 373 00:15:19,519 --> 00:15:20,985 HOLA. 374 00:15:23,490 --> 00:15:25,290 (Rick) Hola. 375 00:15:27,294 --> 00:15:29,394 ¿CÓMO ESTÁ LA LESIÓN? 376 00:15:29,396 --> 00:15:29,961 [pájaros cantando] 377 00:15:29,962 --> 00:15:30,527 ¿CÓMO ESTÁ LA LESIÓN? 378 00:15:30,530 --> 00:15:31,329 ES TODO MEJOR. 379 00:15:31,330 --> 00:15:32,129 ¿CÓMO ESTÁ LA LESIÓN? 380 00:15:32,132 --> 00:15:33,215 AH, SE VE BIEN. SIN CICATRIZ. 381 00:15:33,216 --> 00:15:34,299 ¿CÓMO ESTÁ LA LESIÓN? 382 00:15:34,301 --> 00:15:35,400 PENSÉ QUE LO HARÍA DEJAR LO SABES 383 00:15:35,401 --> 00:15:36,500 ¿CÓMO ESTÁ LA LESIÓN? 384 00:15:36,503 --> 00:15:37,369 EN CASO DE QUE ERES PREOCUPADO. 385 00:15:37,370 --> 00:15:38,236 ¿CÓMO ESTÁ LA LESIÓN? 386 00:15:38,238 --> 00:15:38,870 ¿OH SÍ? 387 00:15:38,871 --> 00:15:39,503 ¿CÓMO ESTÁ LA LESIÓN? 388 00:15:39,506 --> 00:15:40,772 DE HECHO YO ERA SOLO DICIENDO A CHRIS, 389 00:15:40,773 --> 00:15:42,039 ¿CÓMO ESTÁ LA LESIÓN? 390 00:15:42,042 --> 00:15:42,724 TODA LA SEMANA ME HE ESTADO PREGUNTANDO 391 00:15:42,725 --> 00:15:43,407 ¿CÓMO ESTÁ LA LESIÓN? 392 00:15:43,410 --> 00:15:44,893 SI ESA NIÑA ES DEDO ESTÁ TODO BIEN. 393 00:15:44,894 --> 00:15:46,377 ¿CÓMO ESTÁ LA LESIÓN? 394 00:15:46,379 --> 00:15:47,162 ¿CIERTO, CHRIS? 395 00:15:47,163 --> 00:15:47,946 ¿CÓMO ESTÁ LA LESIÓN? 396 00:15:47,948 --> 00:15:48,680 SÍ, CORRECTO. 397 00:15:48,681 --> 00:15:49,413 ¿CÓMO ESTÁ LA LESIÓN? 398 00:15:49,416 --> 00:15:50,448 PEQUEÑO ¿NIÑA? 399 00:15:50,449 --> 00:15:51,481 ¿CÓMO ESTÁ LA LESIÓN? 400 00:15:51,484 --> 00:15:52,450 ¿QUÉ VAS A? 401 00:15:52,451 --> 00:15:53,417 ¿CÓMO ESTÁ LA LESIÓN? 402 00:15:54,020 --> 00:15:55,353 SOLO UN NIÑA. 403 00:15:55,355 --> 00:15:56,287 OH, SÓLO UNA NIÑA. 404 00:15:56,288 --> 00:15:57,220 SOLO UN NIÑA. 405 00:15:57,357 --> 00:16:00,391 BIEN, SOLO ERES UN VIEJO NIÑO SCOUT. 406 00:16:00,393 --> 00:16:01,209 [Rick se ríe] 407 00:16:01,210 --> 00:16:02,026 BIEN, SOLO ERES UN VIEJO NIÑO SCOUT. 408 00:16:02,629 --> 00:16:06,564 MANTÉN LOS OJOS EN LOS NADADORES, NOVATO. 409 00:16:07,400 --> 00:16:09,133 DISFRUTA DE SER UNA NIÑA. 410 00:16:09,135 --> 00:16:10,685 VAS A SER UNA MUJER MUY PRONTO. 411 00:16:10,686 --> 00:16:12,236 DISFRUTA DE SER UNA NIÑA. 412 00:16:13,073 --> 00:16:14,973 MUCHAS GRACIAS. 413 00:16:14,975 --> 00:16:16,158 LLEGAR ALLÍ ES LA MITAD DE LA DIVERSIÓN. 414 00:16:16,159 --> 00:16:17,342 MUCHAS GRACIAS. 415 00:16:17,344 --> 00:16:18,543 Supongo que DEBES SABERLO. 416 00:16:18,544 --> 00:16:19,743 MUCHAS GRACIAS. 417 00:16:19,746 --> 00:16:21,029 SUPONGO QUE SÍ. 418 00:16:21,030 --> 00:16:22,313 MUCHAS GRACIAS. 419 00:16:22,315 --> 00:16:23,148 BIEN... 420 00:16:23,149 --> 00:16:23,982 MUCHAS GRACIAS. 421 00:16:26,653 --> 00:16:28,286 NOS VEMOS. 422 00:16:30,190 --> 00:16:32,123 TEN CUIDADO. 423 00:16:40,066 --> 00:16:41,299 CHICO, ELLA ES ALGO DE COSA, ¿EH? 424 00:16:41,301 --> 00:16:42,467 ME GUSTARÍA ENCONTRARME ELLA EN UN PAR DE AÑOS. 425 00:16:42,468 --> 00:16:43,634 CHICO, ELLA ES ALGO DE COSA, ¿EH? 426 00:16:43,636 --> 00:16:44,886 ME GUSTARÍA ENCONTRARME ELLA AHORA MISMO. 427 00:16:44,887 --> 00:16:46,137 CHICO, ELLA ES ALGO DE COSA, ¿EH? 428 00:16:46,139 --> 00:16:47,772 ELLA NO PUEDE SER MÁS DE 15 O 16. 429 00:16:47,773 --> 00:16:49,406 CHICO, ELLA ES ALGO DE COSA, ¿EH? 430 00:16:49,409 --> 00:16:49,741 ¿ENTONCES? 431 00:16:49,742 --> 00:16:50,074 CHICO, ELLA ES ALGO DE COSA, ¿EH? 432 00:16:50,076 --> 00:16:51,242 NO LO LLAMAN VIOLACIÓN YA MÁS 433 00:16:51,243 --> 00:16:52,409 CHICO, ELLA ES ALGO DE COSA, ¿EH? 434 00:16:52,412 --> 00:16:53,728 PERO AÚN LO HARÁN MIRA TU CULO A LA CÁRCEL. 435 00:16:53,729 --> 00:16:55,045 CHICO, ELLA ES ALGO DE COSA, ¿EH? 436 00:16:55,048 --> 00:16:56,097 COMO LO LLAMARON ¿AHORA? 437 00:16:56,098 --> 00:16:57,147 CHICO, ELLA ES ALGO DE COSA, ¿EH? 438 00:16:57,150 --> 00:16:58,199 SEXO ILEGAL. 439 00:16:58,200 --> 00:16:59,249 CHICO, ELLA ES ALGO DE COSA, ¿EH? 440 00:16:59,252 --> 00:16:59,501 [risas] 441 00:16:59,502 --> 00:16:59,751 CHICO, ELLA ES ALGO DE COSA, ¿EH? 442 00:16:59,753 --> 00:17:01,202 CHICO, CREO SERÍA VALE LA PENA EL RIESGO. 443 00:17:01,203 --> 00:17:02,652 CHICO, ELLA ES ALGO DE COSA, ¿EH? 444 00:17:02,655 --> 00:17:04,072 NO POR 10 AÑOS EN LA CAN. 445 00:17:04,073 --> 00:17:05,490 CHICO, ELLA ES ALGO DE COSA, ¿EH? 446 00:17:05,492 --> 00:17:05,874 UH-UH. 447 00:17:05,875 --> 00:17:06,257 CHICO, ELLA ES ALGO DE COSA, ¿EH? 448 00:17:06,259 --> 00:17:07,442 ÉSA ES LA REGLA NÚMERO UNO. 449 00:17:07,443 --> 00:17:08,626 CHICO, ELLA ES ALGO DE COSA, ¿EH? 450 00:17:16,036 --> 00:17:17,568 [reproducción de música] 451 00:17:17,570 --> 00:17:18,636 [todos charlando] 452 00:17:18,637 --> 00:17:19,703 [reproducción de música] 453 00:17:52,238 --> 00:17:54,639 ¿ALGUIEN SENTADO AQUÍ? 454 00:17:54,641 --> 00:17:55,690 COORES, POR FAVOR. 455 00:17:55,691 --> 00:17:56,740 ¿ALGUIEN SENTADO AQUÍ? 456 00:17:58,278 --> 00:17:58,743 Hola, hola. 457 00:17:58,745 --> 00:18:00,562 ¿NO ERES SALVAVIDAS? ¿EN LA PLAYA? 458 00:18:00,563 --> 00:18:02,380 Hola, hola. 459 00:18:02,382 --> 00:18:03,081 Eh, SÍ. 460 00:18:03,082 --> 00:18:03,781 Hola, hola. 461 00:18:03,783 --> 00:18:04,632 TE VES MUY FAMILIAR. 462 00:18:04,633 --> 00:18:05,482 Hola, hola. 463 00:18:05,485 --> 00:18:06,484 ¿HAS SALVADO ¿ALGUIEN ÚLTIMAMENTE? 464 00:18:06,485 --> 00:18:07,484 Hola, hola. 465 00:18:07,487 --> 00:18:09,070 SÍ, CUESTION DE HECHO, HOY TENÍA 3 DE 5. 466 00:18:09,071 --> 00:18:10,654 Hola, hola. 467 00:18:10,657 --> 00:18:11,689 [risas] QUE PASO ¿A LOS OTROS 2? 468 00:18:11,690 --> 00:18:12,722 Hola, hola. 469 00:18:12,725 --> 00:18:13,608 Eh, ellos FUERON SOLO DEMASIADO LEJOS. 470 00:18:13,609 --> 00:18:14,492 Hola, hola. 471 00:18:14,494 --> 00:18:15,043 TENÍA QUE DEJARLOS IR. 472 00:18:15,044 --> 00:18:15,593 Hola, hola. 473 00:18:15,595 --> 00:18:16,895 3 PARA 5 NO ES MAL, PERO. 474 00:18:16,896 --> 00:18:18,196 Hola, hola. 475 00:18:18,198 --> 00:18:18,763 ¿NO LO ES? 476 00:18:18,764 --> 00:18:19,329 Hola, hola. 477 00:18:19,332 --> 00:18:21,082 VAMOS, ERES Bromeando, ¿NO LO ERES? 478 00:18:21,083 --> 00:18:22,833 Hola, hola. 479 00:18:22,836 --> 00:18:23,635 NO. 480 00:18:23,636 --> 00:18:24,435 Hola, hola. 481 00:18:24,571 --> 00:18:26,537 BIEN, EN REALIDAD, NO HE PASADO MUCHO TIEMPO 482 00:18:26,539 --> 00:18:28,056 EN LA PLAYA ÚLTIMAMENTE DESDE QUE ESTOY TRABAJANDO. 483 00:18:28,057 --> 00:18:29,574 BIEN, EN REALIDAD, NO HE PASADO MUCHO TIEMPO 484 00:18:29,576 --> 00:18:30,542 Oh, ¿SÍ? 485 00:18:30,543 --> 00:18:31,509 BIEN, EN REALIDAD, NO HE PASADO MUCHO TIEMPO 486 00:18:31,511 --> 00:18:32,143 QUE HACER ¿Tú lo haces? 487 00:18:32,144 --> 00:18:32,776 BIEN, EN REALIDAD, NO HE PASADO MUCHO TIEMPO 488 00:18:32,779 --> 00:18:34,546 TRABAJO PARA UN MÉDICO EN CENTURY CITY. 489 00:18:34,547 --> 00:18:36,314 BIEN, EN REALIDAD, NO HE PASADO MUCHO TIEMPO 490 00:18:36,316 --> 00:18:37,048 ¿ES USTED ENFERMERA? 491 00:18:37,049 --> 00:18:37,781 BIEN, EN REALIDAD, NO HE PASADO MUCHO TIEMPO 492 00:18:37,784 --> 00:18:38,817 NO, UNA RECEPCIONISTA. 493 00:18:38,818 --> 00:18:39,851 BIEN, EN REALIDAD, NO HE PASADO MUCHO TIEMPO 494 00:18:39,853 --> 00:18:40,769 ¿QUÉ TIPO DE MÉDICO? 495 00:18:40,770 --> 00:18:41,686 BIEN, EN REALIDAD, NO HE PASADO MUCHO TIEMPO 496 00:18:41,688 --> 00:18:42,971 GINECÓLOGO. 497 00:18:42,972 --> 00:18:44,255 BIEN, EN REALIDAD, NO HE PASADO MUCHO TIEMPO 498 00:18:44,257 --> 00:18:44,455 [risas] 499 00:18:44,456 --> 00:18:44,654 BIEN, EN REALIDAD, NO HE PASADO MUCHO TIEMPO 500 00:18:44,657 --> 00:18:46,407 HE ESCUCHADO QUE HAY MUCHO DE APERTURAS EN ESE CAMPO. 501 00:18:46,408 --> 00:18:48,158 BIEN, EN REALIDAD, NO HE PASADO MUCHO TIEMPO 502 00:18:48,161 --> 00:18:48,393 Ah, no. 503 00:18:48,394 --> 00:18:48,626 BIEN, EN REALIDAD, NO HE PASADO MUCHO TIEMPO 504 00:18:48,628 --> 00:18:50,245 EN REALIDAD, ME LLEVÓ MUCHO TIEMPO PARA ENCONTRAR. 505 00:18:50,246 --> 00:18:51,863 BIEN, EN REALIDAD, NO HE PASADO MUCHO TIEMPO 506 00:18:51,865 --> 00:18:53,581 ENTONCES LAS COSAS DEBE SER BASTANTE APRETADO. 507 00:18:53,582 --> 00:18:55,298 BIEN, EN REALIDAD, NO HE PASADO MUCHO TIEMPO 508 00:18:55,301 --> 00:18:56,517 SÍ, REALMENTE LO SON. 509 00:18:56,518 --> 00:18:57,734 BIEN, EN REALIDAD, NO HE PASADO MUCHO TIEMPO 510 00:18:58,738 --> 00:19:01,205 Oye, mi nombre es Sandy. 511 00:19:01,207 --> 00:19:02,206 yo soy RICK. 512 00:19:02,207 --> 00:19:03,206 Oye, mi nombre es Sandy. 513 00:19:03,843 --> 00:19:06,511 ¿PUEDO INVITARTE A UNA COPA? 514 00:19:06,513 --> 00:19:07,095 [ambos ríen] 515 00:19:07,096 --> 00:19:07,678 ¿Puedo invitarte a una bebida? 516 00:19:07,680 --> 00:19:08,479 SEGURO. 517 00:19:08,480 --> 00:19:09,279 ¿PUEDO INVITARTE A UNA COPA? 518 00:19:16,789 --> 00:19:18,823 ESE VIEJO NUNCA PARA. 519 00:19:18,825 --> 00:19:19,807 DEBE TENER AL MENOS 70 AÑOS. 520 00:19:19,808 --> 00:19:20,790 ESE VIEJO NUNCA PARA. 521 00:19:20,793 --> 00:19:21,742 [la niña grita] 522 00:19:21,743 --> 00:19:22,692 ESE VIEJO NUNCA PARA. 523 00:19:24,264 --> 00:19:25,730 Oh, MIRA ESO VIEJA GAL. 524 00:19:25,732 --> 00:19:26,681 EL AGUA NO ES PARESA HASTA SUS TETAS, 525 00:19:26,682 --> 00:19:27,631 Oh, MIRA ESO VIEJA GAL. 526 00:19:27,634 --> 00:19:28,750 Y ELLA PIENSA ELLA SE ESTÁ AHOGANDO. 527 00:19:28,751 --> 00:19:29,867 Oh, MIRA ESO VIEJA GAL. 528 00:19:29,869 --> 00:19:30,818 MEJOR ENTRAR Y CONSEGUIR ELLA. 529 00:19:30,819 --> 00:19:31,768 Oh, MIRA ESO VIEJA GAL. 530 00:19:31,771 --> 00:19:32,036 ¿A MÍ? 531 00:19:32,037 --> 00:19:32,302 Oh, MIRA ESO VIEJA GAL. 532 00:19:32,305 --> 00:19:33,621 ERES UN SALVAVIDAS, ¿NO LO ERES? SEGUIR. 533 00:19:33,622 --> 00:19:34,938 Oh, MIRA ESO VIEJA GAL. 534 00:19:34,941 --> 00:19:35,924 SÍ. 535 00:19:35,925 --> 00:19:36,908 Oh, MIRA ESO VIEJA GAL. 536 00:19:37,610 --> 00:19:38,943 [Suspiros] 537 00:19:40,413 --> 00:19:42,313 [niña gritando] 538 00:20:06,339 --> 00:20:08,973 [pitido] 539 00:20:35,768 --> 00:20:37,735 ¿A DÓNDE VAS A LA ESCUELA? 540 00:20:37,737 --> 00:20:38,619 Papá Noel BÁRBARA. 541 00:20:38,620 --> 00:20:39,502 ¿A DÓNDE VAS A LA ESCUELA? 542 00:20:39,505 --> 00:20:40,104 ¿TE GUSTA? 543 00:20:40,105 --> 00:20:40,704 ¿A DÓNDE VAS A LA ESCUELA? 544 00:20:40,707 --> 00:20:41,089 SÍ. 545 00:20:41,090 --> 00:20:41,472 ¿A DÓNDE VAS A LA ESCUELA? 546 00:20:41,474 --> 00:20:42,607 UN MAL NECESARIO, YO ADIVINA. 547 00:20:42,608 --> 00:20:43,741 ¿A DÓNDE VAS A LA ESCUELA? 548 00:20:43,743 --> 00:20:44,993 SÍ, SÉ LO QUE QUIERES DECIR. 549 00:20:44,994 --> 00:20:46,244 ¿A DÓNDE VAS A LA ESCUELA? 550 00:20:46,813 --> 00:20:51,482 LO PROBÉ UNA VEZ. TAMBIÉN TENGO UN TÍTULO. 551 00:20:51,484 --> 00:20:52,667 BS ABURRIDO DE MIERDA. 552 00:20:52,668 --> 00:20:53,851 LO PROBÉ UNA VEZ. TAMBIÉN TENGO UN TÍTULO. 553 00:20:53,853 --> 00:20:54,585 [risas] 554 00:20:54,586 --> 00:20:55,318 LO PROBÉ UNA VEZ. TAMBIÉN TENGO UN TÍTULO. 555 00:20:56,356 --> 00:20:57,922 ¡SERÉ MALDITO! 556 00:20:57,924 --> 00:20:58,873 MANTENGA EL FUERTE, ¿QUIERES? 557 00:20:58,874 --> 00:20:59,823 ¡SERÉ MALDITO! 558 00:20:59,826 --> 00:21:00,575 SEGURO. 559 00:21:00,576 --> 00:21:01,325 ¡SERÉ MALDITO! 560 00:21:06,332 --> 00:21:07,999 ¡Oye, LARRY! 561 00:21:08,868 --> 00:21:10,935 ¿ALMIAR? 562 00:21:10,937 --> 00:21:11,302 SÍ. 563 00:21:11,303 --> 00:21:11,668 ¿ALMIAR? 564 00:21:11,671 --> 00:21:12,337 Estaré bien con USTED. 565 00:21:12,338 --> 00:21:13,004 ¿ALMIAR? 566 00:21:13,006 --> 00:21:13,505 ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? 567 00:21:13,506 --> 00:21:14,005 ¿ALMIAR? 568 00:21:14,007 --> 00:21:15,240 RICK CARLSON. ¿CÓMO DEMONIOS ESTÁS? 569 00:21:15,241 --> 00:21:16,474 ¿ALMIAR? 570 00:21:16,476 --> 00:21:16,908 QUE GUSTO VERTE. 571 00:21:16,909 --> 00:21:17,341 ¿ALMIAR? 572 00:21:17,343 --> 00:21:18,159 ESTÁ BIEN. CÓMO ESTÁS'? 573 00:21:18,160 --> 00:21:18,976 ¿ALMIAR? 574 00:21:18,978 --> 00:21:19,377 BIEN. 575 00:21:19,378 --> 00:21:19,777 ¿ALMIAR? 576 00:21:19,779 --> 00:21:20,344 TE VES BIEN. 577 00:21:20,345 --> 00:21:20,910 ¿ALMIAR? 578 00:21:20,913 --> 00:21:21,329 TÚ TAMBIÉN. 579 00:21:21,330 --> 00:21:21,746 ¿ALMIAR? 580 00:21:21,748 --> 00:21:23,064 TIENE QUE SER UNOS 10 AÑOS, ¿NO? 581 00:21:23,065 --> 00:21:24,381 ¿ALMIAR? 582 00:21:24,384 --> 00:21:24,866 POR QUÉ, SÍ, AL MENOS. 583 00:21:24,867 --> 00:21:25,349 ¿ALMIAR? 584 00:21:25,351 --> 00:21:25,850 ¿CÓMO ES LA CARRERA DE ACTUACIÓN? 585 00:21:25,851 --> 00:21:26,350 ¿ALMIAR? 586 00:21:26,352 --> 00:21:27,885 OH DIOS, LO DEJÉ HACE 5 AÑOS, LE DIJE A MI AGENTE QUE LO EMPUJARA. 587 00:21:27,886 --> 00:21:29,419 ¿ALMIAR? 588 00:21:29,422 --> 00:21:29,971 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 589 00:21:29,972 --> 00:21:30,521 ¿ALMIAR? 590 00:21:30,523 --> 00:21:31,072 ESTAS MIRANDO EL HOMBRE 591 00:21:31,073 --> 00:21:31,622 ¿RICK? 592 00:21:31,624 --> 00:21:33,491 QUE POSEE EL MAYOR AGENCIA PORSCHE EN EL VALLE. 593 00:21:33,492 --> 00:21:35,359 ¿ALMIAR? 594 00:21:35,361 --> 00:21:36,194 ES UN ORO BÁSICO MÍO. 595 00:21:36,195 --> 00:21:37,028 ¿ALMIAR? 596 00:21:37,030 --> 00:21:37,529 TIENES QUE ESTAR BROMEANDO. 597 00:21:37,530 --> 00:21:38,029 ¿ALMIAR? 598 00:21:38,031 --> 00:21:39,030 VAMOS, QUIERO A MOSTRARTE ALGO. 599 00:21:39,031 --> 00:21:40,030 ¿ALMIAR? 600 00:21:40,033 --> 00:21:40,849 ¿CÓMO DEMONIOS? ¿HICISTE ESO? 601 00:21:40,850 --> 00:21:41,666 ¿ALMIAR? 602 00:21:41,668 --> 00:21:43,034 OH, SOLO ENCANTO. SOLO ENCANTO. 603 00:21:43,035 --> 00:21:44,401 ¿ALMIAR? 604 00:21:44,404 --> 00:21:44,586 ¿SÍ? 605 00:21:44,587 --> 00:21:44,769 ¿ALMIAR? 606 00:21:44,771 --> 00:21:46,037 ADEMÁS, MI SOCIO TIENE MUCHO DINERO. 607 00:21:46,038 --> 00:21:47,304 ¿ALMIAR? 608 00:21:47,307 --> 00:21:48,640 OH AHORA LA VERDAD SALE. 609 00:21:48,641 --> 00:21:49,974 ¿ALMIAR? 610 00:21:49,976 --> 00:21:52,327 ALLÁ. ¿DÓNDE ESTÁ? ALLÁ. 611 00:21:52,328 --> 00:21:54,679 ¿ALMIAR? 612 00:21:54,681 --> 00:21:55,013 DEMASIADO. 613 00:21:55,014 --> 00:21:55,346 ¿ALMIAR? 614 00:21:55,348 --> 00:21:55,847 ¿NO ES ALGO? 615 00:21:55,848 --> 00:21:56,347 ¿ALMIAR? 616 00:21:56,349 --> 00:21:57,198 Oye, hombre, ESTOY MUY FELIZ POR TI. 617 00:21:57,199 --> 00:21:58,048 ¿ALMIAR? 618 00:21:58,051 --> 00:21:58,449 ¿SABES ALGO? 619 00:21:58,450 --> 00:21:58,848 ¿ALMIAR? 620 00:21:58,851 --> 00:21:59,684 EN 5 AÑOS TENDRÉ HICE MI PRIMER MILLÓN. 621 00:21:59,685 --> 00:22:00,518 ¿ALMIAR? 622 00:22:00,520 --> 00:22:02,270 NO ESTÁ MAL PARA UN NIÑO QUE ERA VOTADO PAYASO DE CLASE, ¿EH? 623 00:22:02,271 --> 00:22:04,021 ¿ALMIAR? 624 00:22:04,023 --> 00:22:04,789 EN REALIDAD. 625 00:22:04,790 --> 00:22:05,556 ¿ALMIAR? 626 00:22:05,692 --> 00:22:09,060 ADEMÁS, EH, TENEMOS ALGUNOS BENEFICIOS ADICIONALES. 627 00:22:09,062 --> 00:22:10,228 SÍ, LO NOTÉ. 628 00:22:10,229 --> 00:22:11,395 ADEMÁS, EH, TENEMOS ALGUNOS BENEFICIOS ADICIONALES. 629 00:22:11,397 --> 00:22:12,246 HOLA SEÑORAS. 630 00:22:12,247 --> 00:22:13,096 ADEMÁS, EH, TENEMOS ALGUNOS BENEFICIOS ADICIONALES. 631 00:22:13,433 --> 00:22:14,732 Oye, vas a estar en ¿LA REUNIÓN DE CLASE? 632 00:22:14,734 --> 00:22:16,150 Oh, hombre, no lo creo. PROBABLEMENTE SERÁ UN GRAN TRABAJO. 633 00:22:16,151 --> 00:22:17,567 Oye, vas a estar en ¿LA REUNIÓN DE CLASE? 634 00:22:17,570 --> 00:22:19,504 OYE, ENTIENDO ESO CATHY SE SEPARÓ DE SU VIEJO. 635 00:22:19,505 --> 00:22:21,439 Oye, vas a estar en ¿LA REUNIÓN DE CLASE? 636 00:22:21,441 --> 00:22:23,057 ¿OH SÍ? Eh, eso es muy malo. 637 00:22:23,058 --> 00:22:24,674 Oye, vas a estar en ¿LA REUNIÓN DE CLASE? 638 00:22:24,677 --> 00:22:25,226 PROBABLEMENTE ESTARÁ ALLÍ. 639 00:22:25,227 --> 00:22:25,776 Oye, vas a estar en ¿LA REUNIÓN DE CLASE? 640 00:22:25,778 --> 00:22:27,228 QUIZÁS USTEDES DOS PUEDAN TIPO DE REAVIVAR LO VIEJO-- 641 00:22:27,229 --> 00:22:28,679 Oye, vas a estar en ¿LA REUNIÓN DE CLASE? 642 00:22:28,681 --> 00:22:29,664 Así que terminaste VENDER COCHES, ¿EH? 643 00:22:29,665 --> 00:22:30,648 Oye, vas a estar en ¿LA REUNIÓN DE CLASE? 644 00:22:30,650 --> 00:22:31,616 COCHES NO, EH. PORSCHE. 645 00:22:31,617 --> 00:22:32,583 Oye, vas a estar en ¿LA REUNIÓN DE CLASE? 646 00:22:32,585 --> 00:22:34,285 LA MEJOR MÁQUINA EN EL CAMINO HOY. 647 00:22:34,286 --> 00:22:35,986 Oye, vas a estar en ¿LA REUNIÓN DE CLASE? 648 00:22:35,988 --> 00:22:36,854 PORSCHE. 649 00:22:36,855 --> 00:22:37,721 Oye, vas a estar en ¿LA REUNIÓN DE CLASE? 650 00:22:38,024 --> 00:22:39,857 OYE ¿SABES ALGO? 651 00:22:39,859 --> 00:22:41,242 Sabes, creo que podríamos USA A UN TIPO COMO TÚ. 652 00:22:41,243 --> 00:22:42,626 OYE ¿SABES ALGO? 653 00:22:42,628 --> 00:22:44,178 SÍ. SABES, TENEMOS TENGO QUE MUY MARAVILLOSO, PARA COLGAR SUELTO 654 00:22:44,179 --> 00:22:45,729 OYE ¿SABES ALGO? 655 00:22:45,732 --> 00:22:47,148 TIPO DE FUNCIONAMIENTO. CREO QUE TE ENCANTARÁ. 656 00:22:47,149 --> 00:22:48,565 OYE ¿SABES ALGO? 657 00:22:48,568 --> 00:22:49,250 ¿A MÍ? SÍ, TÚ. 658 00:22:49,251 --> 00:22:49,933 OYE ¿SABES ALGO? 659 00:22:49,936 --> 00:22:50,385 CON TU PERSONALIDAD, 660 00:22:50,386 --> 00:22:50,835 OYE ¿SABES ALGO? 661 00:22:50,837 --> 00:22:52,470 Apuesto a que ganarías TU MISMO $20,000 EL PRIMER AÑO. 662 00:22:52,471 --> 00:22:54,104 OYE ¿SABES ALGO? 663 00:22:54,107 --> 00:22:54,606 ¿20.000 dólares? 664 00:22:54,607 --> 00:22:55,106 OYE ¿SABES ALGO? 665 00:22:55,108 --> 00:22:55,940 ¿LO PENSARÁS? 666 00:22:55,941 --> 00:22:56,773 OYE ¿SABES ALGO? 667 00:22:56,776 --> 00:22:57,091 SÍ. 668 00:22:57,092 --> 00:22:57,407 OYE ¿SABES ALGO? 669 00:22:57,410 --> 00:22:58,025 Está bien, tú TENGO MI TARJETA. SÍ. 670 00:22:58,026 --> 00:22:58,641 OYE ¿SABES ALGO? 671 00:22:58,644 --> 00:22:59,110 dale un poco PENSAMIENTO. 672 00:22:59,111 --> 00:22:59,577 OYE ¿SABES ALGO? 673 00:22:59,579 --> 00:23:00,294 AHORA, VAMOS, QUIERO QUE TE CONOCAS 674 00:23:00,295 --> 00:23:01,010 OYE ¿SABES ALGO? 675 00:23:01,013 --> 00:23:01,979 UN--UN CLIENTE Y SU AMIGA. 676 00:23:01,980 --> 00:23:02,946 OYE ¿SABES ALGO? 677 00:23:02,949 --> 00:23:03,331 ESTÁ BIEN. 678 00:23:03,332 --> 00:23:03,714 OYE ¿SABES ALGO? 679 00:23:03,716 --> 00:23:04,165 [Zumbido del helicóptero] 680 00:23:04,166 --> 00:23:04,615 OYE ¿SABES ALGO? 681 00:23:04,617 --> 00:23:06,334 OYE, ALGUNOS GRANDES SON GOLPEANDO A AMETRALLADORA. 682 00:23:06,335 --> 00:23:08,052 OYE ¿SABES ALGO? 683 00:23:08,054 --> 00:23:08,736 Vale, estoy ahí. 684 00:23:08,737 --> 00:23:09,419 OYE ¿SABES ALGO? 685 00:23:09,422 --> 00:23:11,472 TIENES QUE PARARLO. VA A SALIR HERIDO. 686 00:23:11,473 --> 00:23:13,523 OYE ¿SABES ALGO? 687 00:23:15,928 --> 00:23:18,529 TE DIJE QUE NO TENGO NADA, ¡AHORA CORTALO! 688 00:23:18,531 --> 00:23:20,114 TE APUESTO LO TENGO OCULTO. VAMOS. 689 00:23:20,115 --> 00:23:21,698 TE DIJE QUE NO TENGO NADA, ¡AHORA CORTALO! 690 00:23:21,701 --> 00:23:22,316 AHORA LO VAS A CONSEGUIR. 691 00:23:22,317 --> 00:23:22,932 TE DIJE QUE NO TENGO NADA, ¡AHORA CORTALO! 692 00:23:22,935 --> 00:23:23,851 DEJARLO. YO DIJE, DEJARLO. 693 00:23:23,852 --> 00:23:24,768 TE DIJE QUE NO TENGO NADA, ¡AHORA CORTALO! 694 00:23:24,771 --> 00:23:25,853 Será mejor que regreses. A TU TORRE, SALVAVIDAS. 695 00:23:25,854 --> 00:23:26,936 TE DIJE QUE NO TENGO NADA, ¡AHORA CORTALO! 696 00:23:26,939 --> 00:23:28,773 ALGÚN COSA MÁS DIFÍCIL Y LLAMAREÉ A LA POLICÍA. 697 00:23:28,774 --> 00:23:30,608 TE DIJE QUE NO TENGO NADA, ¡AHORA CORTALO! 698 00:23:31,577 --> 00:23:33,711 ¡OK, ATRÁS, IMPLÍCITO! 699 00:23:33,713 --> 00:23:34,095 [gruñidos] 700 00:23:34,096 --> 00:23:34,478 ¡OK, ATRÁS, IMPLÍCITO! 701 00:23:34,480 --> 00:23:36,263 ¡VAMOS HOMBRE, VAMOS! ¡VAMOS! 702 00:23:36,264 --> 00:23:38,047 ¡OK, ATRÁS, IMPLÍCITO! 703 00:23:42,822 --> 00:23:44,021 [olas rompiendo] 704 00:23:44,023 --> 00:23:44,922 TODOS USTEDES ¿VERDAD? 705 00:23:44,923 --> 00:23:45,822 [olas rompiendo] 706 00:23:45,825 --> 00:23:46,774 [exhala] SÍ, LO CREO. 707 00:23:46,775 --> 00:23:47,724 [olas rompiendo] 708 00:23:47,727 --> 00:23:48,960 AMETRALLADORA, ¿Quieres que llame a la policía? 709 00:23:48,961 --> 00:23:50,194 [olas rompiendo] 710 00:23:50,196 --> 00:23:51,112 NO, SOLO SERÁ CAUSAR MÁS PROBLEMAS. 711 00:23:51,113 --> 00:23:52,029 [olas rompiendo] 712 00:23:52,031 --> 00:23:54,098 SAL DE LA PLAYA ¡Y NO VUELVAS! 713 00:23:54,099 --> 00:23:56,166 [olas rompiendo] 714 00:23:58,771 --> 00:24:00,571 SEGURO QUE ERES TODO ¿VERDAD? 715 00:24:00,573 --> 00:24:01,005 SÍ. ¿EH? 716 00:24:01,006 --> 00:24:01,438 SEGURO QUE ERES TODO ¿VERDAD? 717 00:24:01,441 --> 00:24:03,041 Muy bien, vete a casa. NOS VEMOS DESPUÉS. 718 00:24:03,042 --> 00:24:04,642 SEGURO QUE ERES TODO ¿VERDAD? 719 00:24:04,644 --> 00:24:05,276 DE ACUERDO. 720 00:24:05,277 --> 00:24:05,909 SEGURO QUE ERES TODO ¿VERDAD? 721 00:24:06,145 --> 00:24:08,045 CREÍ QUE TE LO DIJE PARA SIEMPRE 722 00:24:08,047 --> 00:24:08,829 LLEVA ESTA COSA CONTIGO. 723 00:24:08,830 --> 00:24:09,612 CREÍ QUE TE LO DIJE PARA SIEMPRE 724 00:24:09,615 --> 00:24:10,064 SÍ, LO OLVIDÉ. 725 00:24:10,065 --> 00:24:10,514 CREÍ QUE TE LO DIJE PARA SIEMPRE 726 00:24:10,516 --> 00:24:11,232 LA PRÓXIMA VEZ ES MEJOR QUE LO RECUERDES. 727 00:24:11,233 --> 00:24:11,949 CREÍ QUE TE LO DIJE PARA SIEMPRE 728 00:24:11,951 --> 00:24:12,917 PUEDE SALVARTE MUCHO MÁS 729 00:24:12,918 --> 00:24:13,884 CREÍ QUE TE LO DIJE PARA SIEMPRE 730 00:24:13,886 --> 00:24:14,935 QUE VIDAS A VECES. 731 00:24:14,936 --> 00:24:15,985 CREÍ QUE TE LO DIJE PARA SIEMPRE 732 00:24:16,689 --> 00:24:21,125 ME ENCANTA LANZAR BASTARDOS ASÍ FUERA DE MI PLAYA. 733 00:24:30,236 --> 00:24:32,803 Haz que se acueste. 734 00:24:37,677 --> 00:24:40,044 ¡CONSIGA UN RESUCITADOR! 735 00:24:46,018 --> 00:24:48,552 [chicas gritando] 736 00:24:54,627 --> 00:24:56,861 [pájaros cantando] 737 00:25:04,036 --> 00:25:05,903 [silbando] 738 00:25:05,905 --> 00:25:06,854 ¡ENTREN! 739 00:25:06,855 --> 00:25:07,804 [silbando] 740 00:25:09,675 --> 00:25:11,175 ¡VAMOS! 741 00:25:13,145 --> 00:25:15,112 ¡ES GENIAL! 742 00:25:17,183 --> 00:25:19,016 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? ¿AQUÍ ABAJO? 743 00:25:19,018 --> 00:25:19,533 ES UN PESIMO DÍA. 744 00:25:19,534 --> 00:25:20,049 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? ¿AQUÍ ABAJO? 745 00:25:20,052 --> 00:25:21,502 NO TENGO ALGO MEJOR QUE HACER. 746 00:25:21,503 --> 00:25:22,953 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? ¿AQUÍ ABAJO? 747 00:25:22,955 --> 00:25:23,621 ¡VAMOS! 748 00:25:23,622 --> 00:25:24,288 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? ¿AQUÍ ABAJO? 749 00:25:24,290 --> 00:25:24,772 ¡AHHH! 750 00:25:24,773 --> 00:25:25,255 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? ¿AQUÍ ABAJO? 751 00:25:25,258 --> 00:25:26,140 ¿DÓNDE ESTÁN TUS ¿AMIGOS? 752 00:25:26,141 --> 00:25:27,023 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? ¿AQUÍ ABAJO? 753 00:25:27,026 --> 00:25:27,842 NO TENGO NINGUNO. 754 00:25:27,843 --> 00:25:28,659 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? ¿AQUÍ ABAJO? 755 00:25:28,661 --> 00:25:29,760 ¿QUÉ QUIERES DECIR? ¿NO TIENES NINGUNO? 756 00:25:29,761 --> 00:25:30,860 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? ¿AQUÍ ABAJO? 757 00:25:30,863 --> 00:25:32,313 ACABAMOS DE MUDARNOS AQUÍ DE SAN DIEGO. 758 00:25:32,314 --> 00:25:33,764 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? ¿AQUÍ ABAJO? 759 00:25:33,766 --> 00:25:35,249 ¿OH SÍ? ¿CÓMO TE GUSTA L.A.? 760 00:25:35,250 --> 00:25:36,733 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? ¿AQUÍ ABAJO? 761 00:25:36,736 --> 00:25:37,318 ¡LO ODIO! 762 00:25:37,319 --> 00:25:37,901 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? ¿AQUÍ ABAJO? 763 00:25:37,904 --> 00:25:38,419 LAS CHICAS SON MONCILLAS 764 00:25:38,420 --> 00:25:38,935 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? ¿AQUÍ ABAJO? 765 00:25:38,938 --> 00:25:40,271 Y LOS NIÑOS SON Un montón de pelos de punta. 766 00:25:40,272 --> 00:25:41,605 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? ¿AQUÍ ABAJO? 767 00:25:41,607 --> 00:25:43,324 AL MENOS LOS QUE ME HE CONOCIDO DE TODOS MODOS. 768 00:25:43,325 --> 00:25:45,042 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? ¿AQUÍ ABAJO? 769 00:25:45,177 --> 00:25:49,213 ¡VAMOS! ¡MOJATE, POLLO GRANDE! 770 00:25:52,084 --> 00:25:53,951 [risas] ¡Está bien, eh! 771 00:25:53,953 --> 00:25:55,253 [risas] Vale, lo dejo. 772 00:25:55,254 --> 00:25:56,554 [risas] ¡Está bien, eh! 773 00:25:57,256 --> 00:25:59,557 ¿POR QUÉ DEJASTE SAN DIEGO? 774 00:25:59,559 --> 00:26:00,942 MI PAPÁ CONSIGUIÓ UN MEJOR TRABAJO. 775 00:26:00,943 --> 00:26:02,326 ¿POR QUÉ DEJASTE SAN DIEGO? 776 00:26:02,328 --> 00:26:03,110 BUENA RAZÓN. 777 00:26:03,111 --> 00:26:03,893 ¿POR QUÉ DEJASTE SAN DIEGO? 778 00:26:03,896 --> 00:26:05,396 CLARO, PARA ÉL. SIMPLEMENTE ARRUINA MI VIDA. 779 00:26:05,397 --> 00:26:06,897 ¿POR QUÉ DEJASTE SAN DIEGO? 780 00:26:06,899 --> 00:26:08,799 ¿OH SÍ? AH, HARÁS ALGUNOS AMIGOS. 781 00:26:08,800 --> 00:26:10,700 ¿POR QUÉ DEJASTE SAN DIEGO? 782 00:26:11,637 --> 00:26:14,104 Oye, ¿tienes una toalla? 783 00:26:14,774 --> 00:26:16,640 [risas] LO OLVIDÉ. 784 00:26:16,642 --> 00:26:17,892 VAMOS, TE CONSEGUIRÉ UNO. 785 00:26:17,893 --> 00:26:19,143 [risas] LO OLVIDÉ. 786 00:26:21,280 --> 00:26:23,080 VAS A ¿ESCUELA? 787 00:26:23,082 --> 00:26:24,465 UN AÑO MÁS HASTA QUE SALGA. 788 00:26:24,466 --> 00:26:25,849 VAS A ¿ESCUELA? 789 00:26:25,851 --> 00:26:26,784 AH. IR A ¿UNIVERSIDAD? 790 00:26:26,785 --> 00:26:27,718 VAS A ¿ESCUELA? 791 00:26:27,720 --> 00:26:28,969 NO, NO LO CREAS. 792 00:26:28,970 --> 00:26:30,219 VAS A ¿ESCUELA? 793 00:26:30,356 --> 00:26:35,092 ME GUSTARÍA VIAJAR. QUIZÁS IR A EUROPA. 794 00:26:35,094 --> 00:26:36,427 ENCUENTRATE A TI MISMO UN MARIDO RICO, ¿EH? 795 00:26:36,428 --> 00:26:37,761 ME GUSTARÍA VIAJAR. QUIZÁS IR A EUROPA. 796 00:26:37,763 --> 00:26:39,496 NO, N-NO LO SOY INTERESADO EN MATRIMONIO. 797 00:26:39,497 --> 00:26:41,230 ME GUSTARÍA VIAJAR. QUIZÁS IR A EUROPA. 798 00:26:42,201 --> 00:26:45,202 ME GUSTA VIVIR PERO CON ALGUIEN. 799 00:26:45,204 --> 00:26:46,754 ME GUSTA VER CÓMO ES ESO. 800 00:26:46,755 --> 00:26:48,305 ME GUSTA VIVIR PERO CON ALGUIEN. 801 00:26:51,611 --> 00:26:53,110 ¿VIVES CON ALGUIEN? 802 00:26:53,112 --> 00:26:54,362 NO, NO ES CORRECTO AHORA. 803 00:26:54,363 --> 00:26:55,613 ¿VIVES CON ALGUIEN? 804 00:26:56,749 --> 00:26:58,115 ¿PERO TÚ? 805 00:26:58,117 --> 00:26:59,233 SÍ, ALGUNOS TIEMPOS. 806 00:26:59,234 --> 00:27:00,350 ¿PERO TÚ? 807 00:27:00,353 --> 00:27:01,319 ¿QUÉ SIGNIFICA ESO? 808 00:27:01,320 --> 00:27:02,286 ¿PERO TÚ? 809 00:27:02,288 --> 00:27:02,620 [risas] 810 00:27:02,621 --> 00:27:02,953 ¿PERO TÚ? 811 00:27:02,955 --> 00:27:04,021 BIEN, CUANDO ES BUENO, ES BASTANTE BUENO. 812 00:27:04,022 --> 00:27:05,088 ¿PERO TÚ? 813 00:27:05,091 --> 00:27:06,607 CUANDO ES MALO, ES MALO. 814 00:27:06,608 --> 00:27:08,124 ¿PERO TÚ? 815 00:27:08,127 --> 00:27:09,577 MIRA TODOS LOS DIVORCIOS. 816 00:27:09,578 --> 00:27:11,028 ¿PERO TÚ? 817 00:27:11,797 --> 00:27:14,198 TU GENTE TODAVÍA ¿JUNTOS? 818 00:27:14,200 --> 00:27:14,599 SÍ. 819 00:27:14,600 --> 00:27:14,999 TU GENTE TODAVÍA ¿JUNTOS? 820 00:27:15,001 --> 00:27:16,184 SE AMAN CADA UNO ¿OTRO? 821 00:27:16,185 --> 00:27:17,368 TU GENTE TODAVÍA ¿JUNTOS? 822 00:27:17,370 --> 00:27:18,669 [exhala] NO LO SE. 823 00:27:18,670 --> 00:27:19,969 TU GENTE TODAVÍA ¿JUNTOS? 824 00:27:19,972 --> 00:27:20,538 Supongo que no. 825 00:27:20,539 --> 00:27:21,105 TU GENTE TODAVÍA ¿JUNTOS? 826 00:27:21,107 --> 00:27:21,472 ¿VES LO QUE QUIERO DECIR? 827 00:27:21,473 --> 00:27:21,838 TU GENTE TODAVÍA ¿JUNTOS? 828 00:27:21,841 --> 00:27:22,540 TOMAS TODO EL PERSONAS QUE ESTAN DIVORCIADOS 829 00:27:22,541 --> 00:27:23,240 TU GENTE TODAVÍA ¿JUNTOS? 830 00:27:23,242 --> 00:27:24,692 Y TODA ESE GENTE ESO DEBE SER DIVORCIADO, ¿QUIÉN TE QUEDA? 831 00:27:24,693 --> 00:27:26,143 TU GENTE TODAVÍA ¿JUNTOS? 832 00:27:26,145 --> 00:27:27,261 ESTOY SEGURO QUE HAY ALGUNAS PERSONAS EN ALGÚN LUGAR. 833 00:27:27,262 --> 00:27:28,378 TU GENTE TODAVÍA ¿JUNTOS? 834 00:27:28,381 --> 00:27:30,181 OH, ESTOY SEGURO. OZZIE Y HARRIET. 835 00:27:30,182 --> 00:27:31,982 TU GENTE TODAVÍA ¿JUNTOS? 836 00:27:40,860 --> 00:27:43,794 ¿HAS HECHO EL AMOR? ¿CON MUCHAS CHICAS? 837 00:27:43,796 --> 00:27:45,329 ¿QUÉ, ESTÁS ESCRIBIENDO UN LIBRO? 838 00:27:45,330 --> 00:27:46,863 ¿HAS HECHO EL AMOR? ¿CON MUCHAS CHICAS? 839 00:27:47,233 --> 00:27:50,234 NO. SIMPLEMENTE CURIOSO. 840 00:27:51,137 --> 00:27:52,403 ¿TIENE? 841 00:27:52,405 --> 00:27:53,054 SÍ, ALGUNOS. 842 00:27:53,055 --> 00:27:53,704 ¿TIENE? 843 00:27:53,706 --> 00:27:55,206 ¿HAS HECHO EL AMOR? ¿CON MUCHOS CHICOS? 844 00:27:55,207 --> 00:27:56,707 ¿TIENE? 845 00:27:56,709 --> 00:27:57,575 SÓLO UNA VEZ. 846 00:27:57,576 --> 00:27:58,442 ¿TIENE? 847 00:27:58,844 --> 00:28:02,079 REALMENTE NO LO Hice PERO ME GUSTA. 848 00:28:02,214 --> 00:28:05,315 REALMENTE NO LO SABÍAMOS LO QUE ESTABAMOS HACIENDO. 849 00:28:05,317 --> 00:28:06,000 TIENES MUCHO TIEMPO. 850 00:28:06,001 --> 00:28:06,684 REALMENTE NO LO SABÍAMOS LO QUE ESTABAMOS HACIENDO. 851 00:28:06,686 --> 00:28:08,819 UNA MUJER NO GOLPE SU MEJOR ESTADO HASTA LOS 30. 852 00:28:08,820 --> 00:28:10,953 REALMENTE NO LO SABÍAMOS LO QUE ESTABAMOS HACIENDO. 853 00:28:11,090 --> 00:28:15,092 SÍ, PARA ENTONCES QUIERO SER REALMENTE BUENO EN ESO. 854 00:28:15,394 --> 00:28:18,162 ES UNA GRAN AMBICIÓN. 855 00:28:26,439 --> 00:28:29,073 QUIERO HACER EL AMOR CONTIGO. 856 00:28:30,242 --> 00:28:31,809 ¿QUÉ? 857 00:28:33,212 --> 00:28:36,213 QUIERO HACER EL AMOR CONTIGO. 858 00:28:37,983 --> 00:28:39,216 LO HE PENSADO 859 00:28:39,218 --> 00:28:41,018 DESDE TI ME VENDÉ EL DEDO. 860 00:28:41,019 --> 00:28:42,819 LO HE PENSADO 861 00:28:45,157 --> 00:28:47,357 ¿POR QUÉ NO ESPERAS UN MOMENTO? 862 00:28:47,359 --> 00:28:48,425 AL MENOS HASTA LOS 16. 863 00:28:48,426 --> 00:28:49,492 ¿POR QUÉ NO ESPERAS UN MOMENTO? 864 00:28:49,495 --> 00:28:50,277 Tengo 17. 865 00:28:50,278 --> 00:28:51,060 ¿POR QUÉ NO ESPERAS UN MOMENTO? 866 00:28:51,063 --> 00:28:52,229 ¿TIENES UNA FECHA LÍMITE? 867 00:28:52,230 --> 00:28:53,396 ¿POR QUÉ NO ESPERAS UN MOMENTO? 868 00:28:54,233 --> 00:28:56,734 ¿NO QUIERES? 869 00:29:01,240 --> 00:29:01,872 SÍ. 870 00:29:01,874 --> 00:29:03,340 ENCONTRAR A ALGUIEN MÁS CERCA DE TU PROPIA EDAD. 871 00:29:03,341 --> 00:29:04,807 SÍ. 872 00:29:04,810 --> 00:29:06,160 ALGUIEN QUE REALMENTE ME GUSTA. 873 00:29:06,161 --> 00:29:07,511 SÍ. 874 00:29:11,851 --> 00:29:14,084 REALMENTE ME GUSTAS. 875 00:29:30,236 --> 00:29:32,503 ¿CÓMO TE LLAMAS? 876 00:29:35,407 --> 00:29:37,040 WENDY. 877 00:29:39,945 --> 00:29:42,012 ¿CUÁL ES EL TUYO? 878 00:29:42,848 --> 00:29:44,214 ALMIAR. 879 00:29:44,550 --> 00:29:50,220 [Enamorarse con el viento por Carol Carmichael jugando] 880 00:29:53,459 --> 00:29:56,894 COMO UN NIÑO OTRA VEZ 881 00:29:56,896 --> 00:29:58,913 ESTOY CONSTRUYENDO CASTILLOS EN LA ARENA 882 00:29:58,914 --> 00:30:00,931 COMO UN NIÑO OTRA VEZ 883 00:30:00,933 --> 00:30:03,183 ME ESTOY ENAMORANDO CONTIGO 884 00:30:03,184 --> 00:30:05,434 COMO UN NIÑO OTRA VEZ 885 00:30:05,437 --> 00:30:07,621 ENAMORANDOME DE TI 886 00:30:07,622 --> 00:30:09,806 COMO UN NIÑO OTRA VEZ 887 00:30:10,109 --> 00:30:14,011 ESTOY ENAMORADO UNA VEZ OTRA VEZ 888 00:30:14,013 --> 00:30:16,080 DESEOS DE CASTIN AL VIENTO 889 00:30:16,081 --> 00:30:18,148 ESTOY ENAMORADO UNA VEZ OTRA VEZ 890 00:30:18,150 --> 00:30:20,034 NO PUEDO AYUDAR LAS COSAS QUE HAGO 891 00:30:20,035 --> 00:30:21,919 ESTOY ENAMORADO UNA VEZ OTRA VEZ 892 00:30:21,921 --> 00:30:23,971 COMO ENAMORARSE CONTIGO 893 00:30:23,972 --> 00:30:26,022 ESTOY ENAMORADO UNA VEZ OTRA VEZ 894 00:30:26,025 --> 00:30:28,509 QUIÉN ME ESTOY ENAMORANDO CON EL VIENTO 895 00:30:28,510 --> 00:30:30,994 ESTOY ENAMORADO UNA VEZ OTRA VEZ 896 00:30:30,996 --> 00:30:33,063 Y ME ESTÁ SORPRENDIENDO 897 00:30:33,064 --> 00:30:35,131 ESTOY ENAMORADO UNA VEZ OTRA VEZ 898 00:30:35,134 --> 00:30:36,667 PERO LO SABES 899 00:30:36,668 --> 00:30:38,201 ESTOY ENAMORADO UNA VEZ OTRA VEZ 900 00:30:38,204 --> 00:30:40,521 ME SIENTO MUJER HOY 901 00:30:40,522 --> 00:30:42,839 ESTOY ENAMORADO UNA VEZ OTRA VEZ 902 00:30:43,943 --> 00:30:47,578 PUEDE SER COMO DICEN 903 00:30:47,580 --> 00:30:49,764 QUE NUESTRO AMOR PUEDA TODO LAVAR 904 00:30:49,765 --> 00:30:51,949 PUEDE SER COMO DICEN 905 00:30:51,951 --> 00:30:53,768 PERO AQUÍ ME PERMANECER 906 00:30:53,769 --> 00:30:55,586 PUEDE SER COMO DICEN 907 00:30:55,588 --> 00:30:57,555 COMO UN CASTILLO EN LA ARENA 908 00:30:57,556 --> 00:30:59,523 PUEDE SER COMO DICEN 909 00:30:59,525 --> 00:31:02,193 QUIÉN ME ESTOY ENAMORANDO CON EL VIENTO 910 00:31:02,194 --> 00:31:04,862 PUEDE SER COMO DICEN 911 00:31:04,864 --> 00:31:06,864 Y ME ESTÁ SORPRENDIENDO 912 00:31:06,865 --> 00:31:08,865 PUEDE SER COMO DICEN 913 00:31:08,868 --> 00:31:10,151 PERO LO SABES 914 00:31:10,152 --> 00:31:11,435 PUEDE SER COMO DICEN 915 00:31:11,437 --> 00:31:13,370 ME SIENTO MUJER HOY 916 00:31:13,371 --> 00:31:15,304 PUEDE SER COMO DICEN 917 00:31:21,413 --> 00:31:25,415 COMO UN NIÑO OTRA VEZ 918 00:31:25,417 --> 00:31:27,417 ESTOY CONSTRUYENDO CASTILLOS EN LA ARENA 919 00:31:27,418 --> 00:31:29,418 COMO UN NIÑO OTRA VEZ 920 00:31:29,421 --> 00:31:31,738 Y ENAMORARME CONTIGO 921 00:31:31,739 --> 00:31:34,056 COMO UN NIÑO OTRA VEZ 922 00:31:34,059 --> 00:31:35,709 ENAMORANDOME DE TI 923 00:31:35,710 --> 00:31:37,360 COMO UN NIÑO OTRA VEZ 924 00:31:37,363 --> 00:31:39,964 QUIÉN ME ESTOY ENAMORANDO CON EL VIENTO 925 00:31:39,965 --> 00:31:42,566 COMO UN NIÑO OTRA VEZ 926 00:31:42,568 --> 00:31:44,385 Y ME ESTÁ SORPRENDIENDO 927 00:31:44,386 --> 00:31:46,203 COMO UN NIÑO OTRA VEZ 928 00:31:46,205 --> 00:31:47,688 PERO LO SABES 929 00:31:47,689 --> 00:31:49,172 COMO UN NIÑO OTRA VEZ 930 00:31:49,541 --> 00:31:53,176 ME SIENTO MUJER HOY 931 00:32:03,956 --> 00:32:07,958 (locutor en T.V.) ...MIRAR PRIMERO, COMPROBANDO EL CORREDOR. 932 00:32:07,960 --> 00:32:08,676 EL LANZAMIENTO. HUELGA 3. 933 00:32:08,677 --> 00:32:09,393 (locutor en T.V.) ...MIRAR PRIMERO, COMPROBANDO EL CORREDOR. 934 00:32:09,395 --> 00:32:11,762 GARVEY ESTÁ FUERA, Y BILL BUCKNER EN EL PLATO. 935 00:32:11,763 --> 00:32:14,130 (locutor en T.V.) ...MIRAR PRIMERO, COMPROBANDO EL CORREDOR. 936 00:32:14,133 --> 00:32:14,548 4TA ENTRADA. 937 00:32:14,549 --> 00:32:14,964 (locutor en T.V.) ...MIRAR PRIMERO, COMPROBANDO EL CORREDOR. 938 00:32:14,967 --> 00:32:16,183 DODGERS LIDERANDO UNO A NADA. 939 00:32:16,184 --> 00:32:17,400 (locutor en T.V.) ...MIRAR PRIMERO, COMPROBANDO EL CORREDOR. 940 00:32:18,170 --> 00:32:19,536 ¡Oye, RICKY! HOLA PAPÁ. 941 00:32:19,538 --> 00:32:20,337 [risas] QUE GUSTO VERTE. 942 00:32:20,338 --> 00:32:21,137 ¡Oye, RICKY! HOLA PAPÁ. 943 00:32:21,140 --> 00:32:21,539 QUE GUSTO VERTE. 944 00:32:21,540 --> 00:32:21,939 ¡Oye, RICKY! HOLA PAPÁ. 945 00:32:21,941 --> 00:32:23,791 ¡Oye, MADRE! ¡RICKY ESTÁ AQUÍ! 946 00:32:23,792 --> 00:32:25,642 ¡Oye, RICKY! HOLA PAPÁ. 947 00:32:25,644 --> 00:32:26,160 ¿CÓMO ESTÁS? 948 00:32:26,161 --> 00:32:26,677 ¡Oye, RICKY! HOLA PAPÁ. 949 00:32:26,679 --> 00:32:27,578 Ah, bastante bien. BASTANTE BIEN. 950 00:32:27,579 --> 00:32:28,478 ¡Oye, RICKY! HOLA PAPÁ. 951 00:32:28,480 --> 00:32:29,263 ¿QUIÉN GANA EL JUEGO? 952 00:32:29,264 --> 00:32:30,047 ¡Oye, RICKY! HOLA PAPÁ. 953 00:32:30,049 --> 00:32:31,115 NO SÉ. Me quedé dormido. 954 00:32:31,116 --> 00:32:32,182 ¡Oye, RICKY! HOLA PAPÁ. 955 00:32:32,184 --> 00:32:32,900 LOS DODGERS, CREO. 956 00:32:32,901 --> 00:32:33,617 ¡Oye, RICKY! HOLA PAPÁ. 957 00:32:33,619 --> 00:32:34,118 ¡HOLA! MAMÁ. 958 00:32:34,119 --> 00:32:34,618 ¡Oye, RICKY! HOLA PAPÁ. 959 00:32:34,620 --> 00:32:35,352 CÓMO ESTÁS'? 960 00:32:35,353 --> 00:32:36,085 ¡Oye, RICKY! HOLA PAPÁ. 961 00:32:36,088 --> 00:32:36,620 QUE GUSTO VERTE. 962 00:32:36,621 --> 00:32:37,153 ¡Oye, RICKY! HOLA PAPÁ. 963 00:32:37,156 --> 00:32:37,755 QUE GUSTO VERTE. 964 00:32:37,756 --> 00:32:38,355 ¡Oye, RICKY! HOLA PAPÁ. 965 00:32:38,357 --> 00:32:39,039 TENGO UNA BUENA CENA PARA TI. 966 00:32:39,040 --> 00:32:39,722 ¡Oye, RICKY! HOLA PAPÁ. 967 00:32:39,725 --> 00:32:40,557 EXCELENTE. QUE SOMOS ¿TENIENDO? 968 00:32:40,558 --> 00:32:41,390 ¡Oye, RICKY! HOLA PAPÁ. 969 00:32:41,393 --> 00:32:42,042 GUISADO DE CORDERO, ¿vale? 970 00:32:42,043 --> 00:32:42,692 ¡Oye, RICKY! HOLA PAPÁ. 971 00:32:42,695 --> 00:32:43,043 PERFECTO. 972 00:32:43,044 --> 00:32:43,392 ¡Oye, RICKY! HOLA PAPÁ. 973 00:32:43,395 --> 00:32:44,511 ESTARÁ LISTO EN SOLO UN MINUTO. 974 00:32:44,512 --> 00:32:45,628 ¡Oye, RICKY! HOLA PAPÁ. 975 00:32:45,631 --> 00:32:46,063 DE ACUERDO. 976 00:32:46,064 --> 00:32:46,496 ¡Oye, RICKY! HOLA PAPÁ. 977 00:32:46,498 --> 00:32:47,514 ¿CÓMO ESTÁN LAS COSAS EN LA PLAYA? 978 00:32:47,515 --> 00:32:48,531 ¡Oye, RICKY! HOLA PAPÁ. 979 00:32:48,534 --> 00:32:49,116 LOCO COMO SIEMPRE. 980 00:32:49,117 --> 00:32:49,699 ¡Oye, RICKY! HOLA PAPÁ. 981 00:32:49,702 --> 00:32:50,150 Ajá. 982 00:32:50,151 --> 00:32:50,599 ¡Oye, RICKY! HOLA PAPÁ. 983 00:32:50,602 --> 00:32:51,285 ¿SALVÓ A ALGUIEN ÚLTIMAMENTE? 984 00:32:51,286 --> 00:32:51,969 ¡Oye, RICKY! HOLA PAPÁ. 985 00:32:51,971 --> 00:32:53,254 SÍ, HOY TENÍA 3 DE 5. 986 00:32:53,255 --> 00:32:54,538 ¡Oye, RICKY! HOLA PAPÁ. 987 00:32:54,540 --> 00:32:55,823 ESO ES MEJOR QUE GARVEY ESTÁ HACIENDO. 988 00:32:55,824 --> 00:32:57,107 ¡Oye, RICKY! HOLA PAPÁ. 989 00:32:57,109 --> 00:32:58,175 AH, ES UN PÉSIMO JUEGO. 990 00:32:58,176 --> 00:32:59,242 ¡Oye, RICKY! HOLA PAPÁ. 991 00:32:59,244 --> 00:33:00,277 BIEN, GANA ALGO, PIERDE ALGO. 992 00:33:00,278 --> 00:33:01,311 ¡Oye, RICKY! HOLA PAPÁ. 993 00:33:01,313 --> 00:33:01,712 SÍ. 994 00:33:01,713 --> 00:33:02,112 ¡Oye, RICKY! HOLA PAPÁ. 995 00:33:02,114 --> 00:33:04,298 Oye, escuché un GRANDE EN EL TRABAJO HOY. 996 00:33:04,299 --> 00:33:06,483 ¡Oye, RICKY! HOLA PAPÁ. 997 00:33:06,485 --> 00:33:08,352 QUE HACES CON ¿UN ELEFANTE CON 3 BOLAS? 998 00:33:08,353 --> 00:33:10,220 ¡Oye, RICKY! HOLA PAPÁ. 999 00:33:10,222 --> 00:33:11,121 [risas] NO LO SE. 1000 00:33:11,122 --> 00:33:12,021 ¡Oye, RICKY! HOLA PAPÁ. 1001 00:33:12,024 --> 00:33:12,773 [ambos ríen] 1002 00:33:12,774 --> 00:33:13,523 ¡Oye, RICKY! HOLA PAPÁ. 1003 00:33:13,525 --> 00:33:15,008 TU LO PASAS Y LANZAMIENTO A LA JIRAFA. 1004 00:33:15,009 --> 00:33:16,492 ¡Oye, RICKY! HOLA PAPÁ. 1005 00:33:16,495 --> 00:33:17,561 [ambos riendo] 1006 00:33:17,562 --> 00:33:18,628 ¡Oye, RICKY! HOLA PAPÁ. 1007 00:33:22,601 --> 00:33:24,568 ¿ESCUCHASTE ALGO DE CHET? 1008 00:33:24,570 --> 00:33:25,919 MMM. LLAMÓ ÚLTIMO SEMANA. EL ESTA BIEN. 1009 00:33:25,920 --> 00:33:27,269 ¿ESCUCHASTE ALGO DE CHET? 1010 00:33:27,272 --> 00:33:29,189 ESTÁ TRABAJANDO EN LA ESCUELA, HACIENDO ALGÚN TIPO DE INVESTIGACIÓN. 1011 00:33:29,190 --> 00:33:31,107 ¿ESCUCHASTE ALGO DE CHET? 1012 00:33:31,110 --> 00:33:32,059 DICE QUE ESTÁ TRABAJANDO MUY DURO. 1013 00:33:32,060 --> 00:33:33,009 ¿ESCUCHASTE ALGO DE CHET? 1014 00:33:33,012 --> 00:33:33,327 (Rick) BUENO. 1015 00:33:33,328 --> 00:33:33,643 ¿ESCUCHASTE ALGO DE CHET? 1016 00:33:33,645 --> 00:33:35,012 UN AÑO MÁS Y EMPIEZA A GANARLO. 1017 00:33:35,013 --> 00:33:36,380 ¿ESCUCHASTE ALGO DE CHET? 1018 00:33:36,382 --> 00:33:36,897 DICE QUE NO TENDRÁ NINGÚN PROBLEMA 1019 00:33:36,898 --> 00:33:37,413 ¿ESCUCHASTE ALGO DE CHET? 1020 00:33:37,416 --> 00:33:38,716 COMENZAR POR ALGÚN LUGAR ALREDEDOR DE $1,500 AL MES. 1021 00:33:38,717 --> 00:33:40,017 ¿ESCUCHASTE ALGO DE CHET? 1022 00:33:40,019 --> 00:33:42,069 (Rick) HOMBRE! EL HERMANO NIÑO HACE EL BIEN. 1023 00:33:42,070 --> 00:33:44,120 ¿ESCUCHASTE ALGO DE CHET? 1024 00:33:44,456 --> 00:33:46,256 NO. EL DINERO NO LO ES TODO. 1025 00:33:46,258 --> 00:33:46,974 SON LA MAYORÍA DE LAS COSAS, Créeme. 1026 00:33:46,975 --> 00:33:47,691 NO. EL DINERO NO LO ES TODO. 1027 00:33:47,693 --> 00:33:49,510 NUNCA DEJES DE BAJAR SEGURIDAD FINANCIERA. 1028 00:33:49,511 --> 00:33:51,328 NO. EL DINERO NO LO ES TODO. 1029 00:33:51,330 --> 00:33:52,396 SÉ LO QUE EL DINERO PUEDE HACER. 1030 00:33:52,397 --> 00:33:53,463 NO. EL DINERO NO LO ES TODO. 1031 00:33:53,465 --> 00:33:55,299 SIN ÉL, ESTÁS PERDIDO, MUERTO. 1032 00:33:55,300 --> 00:33:57,134 NO. EL DINERO NO LO ES TODO. 1033 00:33:57,302 --> 00:34:01,805 SABES, ESE GUISO ERA UNA ANTIGUA RECETA DE LA ABUELA. 1034 00:34:02,441 --> 00:34:04,541 SOY VA BIEN. 1035 00:34:04,543 --> 00:34:05,509 ¿ESTÁS GUARDANDO ALGO? 1036 00:34:05,510 --> 00:34:06,476 SOY VA BIEN. 1037 00:34:06,478 --> 00:34:07,077 A PEQUEÑO. 1038 00:34:07,078 --> 00:34:07,677 SOY VA BIEN. 1039 00:34:07,679 --> 00:34:08,128 Será mejor que empieces ahora. 1040 00:34:08,129 --> 00:34:08,578 SOY VA BIEN. 1041 00:34:08,580 --> 00:34:09,479 LAS COSAS NO SON CADA VEZ MÁS FÁCIL. 1042 00:34:09,480 --> 00:34:10,379 SOY VA BIEN. 1043 00:34:10,382 --> 00:34:11,715 TODOS ESTÁN SUDANDO ESTOS DÍAS. 1044 00:34:11,716 --> 00:34:13,049 SOY VA BIEN. 1045 00:34:13,052 --> 00:34:14,051 ME PONGO 23 AÑOS EN EL MISMO LUGAR 1046 00:34:14,052 --> 00:34:15,051 SOY VA BIEN. 1047 00:34:15,054 --> 00:34:16,353 Y AHORA TENGO QUE PREOCUPARME ACERCA DE SER RECORTADO. 1048 00:34:16,354 --> 00:34:17,653 yo soy VA BIEN. 1049 00:34:17,656 --> 00:34:19,056 LO MAS MALDITO DE TODOS ES SI ME ENLATA, 1050 00:34:19,057 --> 00:34:20,457 yo soy VA BIEN. 1051 00:34:20,459 --> 00:34:21,358 Puedo perder MI PENSIÓN. 1052 00:34:21,359 --> 00:34:22,258 yo soy VA BIEN. 1053 00:34:22,261 --> 00:34:23,510 ¡23 AÑOS POR EL DESAGÜE! 1054 00:34:23,511 --> 00:34:24,760 yo soy VA BIEN. 1055 00:34:24,763 --> 00:34:25,662 NO ES JUSTO. 1056 00:34:25,663 --> 00:34:26,562 yo soy VA BIEN. 1057 00:34:26,565 --> 00:34:27,581 ¿QUIÉN DIJO EL MUNDO? ¿TIENES QUE SER JUSTO? 1058 00:34:27,582 --> 00:34:28,598 yo soy VA BIEN. 1059 00:34:28,600 --> 00:34:30,567 A ALGUIEN LE GUSTA ALGUNOS ¿HELADO EN SU TARTA? 1060 00:34:30,568 --> 00:34:32,535 yo soy VA BIEN. 1061 00:34:32,671 --> 00:34:35,639 NO ERES UN NIÑO YA EN LA PLAYA. 1062 00:34:35,641 --> 00:34:36,607 BIEN, LO ESTOY HACIENDO LO QUE QUIERO HACER. 1063 00:34:36,608 --> 00:34:37,574 NO ERES UN NIÑO YA EN LA PLAYA. 1064 00:34:37,576 --> 00:34:38,525 ¿PADRE? UN PEQUEÑO DAB TE SIRVE. 1065 00:34:38,526 --> 00:34:39,475 NO ERES UN NIÑO YA EN LA PLAYA. 1066 00:34:39,478 --> 00:34:41,378 ESE ES EL PROBLEMA AHÍ MISMO, NO HAY DISCIPLINA. 1067 00:34:41,379 --> 00:34:43,279 NO ERES UN NIÑO YA EN LA PLAYA. 1068 00:34:43,282 --> 00:34:43,797 Sabes, es una locura. 1069 00:34:43,798 --> 00:34:44,313 NO ERES UN NIÑO YA EN LA PLAYA. 1070 00:34:44,316 --> 00:34:45,449 TODAVÍA ME PREGUNTO LO QUE VAS A SER 1071 00:34:45,450 --> 00:34:46,583 NO ERES UN NIÑO YA EN LA PLAYA. 1072 00:34:46,585 --> 00:34:47,518 CUANDO CREZCAS. 1073 00:34:47,519 --> 00:34:48,452 NO ERES UN NIÑO YA EN LA PLAYA. 1074 00:34:54,560 --> 00:34:56,326 [pájaros cantando] 1075 00:35:22,421 --> 00:35:23,453 Hola. 1076 00:35:23,455 --> 00:35:23,654 HOLA. 1077 00:35:23,655 --> 00:35:23,854 HOLA. 1078 00:35:23,856 --> 00:35:24,822 ¿QUÉ ERES TÚ? HACIENDO ¿AQUÍ FUERA? 1079 00:35:24,823 --> 00:35:25,789 HOLA. 1080 00:35:25,791 --> 00:35:27,174 PASÉ LA NOCHE AQUÍ. 1081 00:35:27,175 --> 00:35:28,558 HOLA. 1082 00:35:28,560 --> 00:35:29,209 ¿LOCO? 1083 00:35:29,210 --> 00:35:29,859 HOLA. 1084 00:35:29,862 --> 00:35:30,177 ¿POR QUÉ? 1085 00:35:30,178 --> 00:35:30,493 HOLA. 1086 00:35:30,496 --> 00:35:31,545 SABER CUÁNTOS HAN SIDO VIOLADA Y ASESINADA 1087 00:35:31,546 --> 00:35:32,595 Hola. 1088 00:35:32,598 --> 00:35:33,247 SOBRE ESTOS MALDITAS PLAYAS ¿POR LA NOCHE? 1089 00:35:33,248 --> 00:35:33,897 HOLA. 1090 00:35:33,899 --> 00:35:36,583 ¡AY, FUE HERMOSO! VI SALIR EL SOL. 1091 00:35:36,584 --> 00:35:39,268 HOLA. 1092 00:35:39,705 --> 00:35:42,706 HAGA SU LOS PADRES LO SABEN ¿ESTÁS AQUÍ? 1093 00:35:42,708 --> 00:35:43,023 NO. 1094 00:35:43,024 --> 00:35:43,339 HAGA SU LOS PADRES LO SABEN ¿ESTÁS AQUÍ? 1095 00:35:43,342 --> 00:35:45,092 ¿NO CREES? ¿QUIZÁS ESTARÁN PREOCUPADOS? 1096 00:35:45,093 --> 00:35:46,843 HAGA SU LOS PADRES LO SABEN ¿ESTÁS AQUÍ? 1097 00:35:46,845 --> 00:35:49,229 NO ME IMPORTA. Tuvimos una pelea. 1098 00:35:49,230 --> 00:35:51,614 HAGA SU LOS PADRES LO SABEN ¿ESTÁS AQUÍ? 1099 00:35:52,351 --> 00:35:55,385 Y TUVE QUE SALIR. 1100 00:35:55,521 --> 00:35:59,523 PROBABLEMENTE TIENEN LOS POLICÍAS TE BUSCAN. 1101 00:35:59,525 --> 00:36:01,992 PROBABLEMENTE Ni siquiera sé que me he ido. 1102 00:36:01,993 --> 00:36:04,460 PROBABLEMENTE TIENEN LOS POLICÍAS TE BUSCAN. 1103 00:36:07,566 --> 00:36:08,331 Oye... 1104 00:36:08,333 --> 00:36:09,616 Oye, mira, TENGO QUE ABRIRME. 1105 00:36:09,617 --> 00:36:10,900 EY... 1106 00:36:10,903 --> 00:36:12,770 ¿POR QUÉ NO VAS? ¿DARLES UNA LLAMADA? 1107 00:36:12,771 --> 00:36:14,638 Oye... 1108 00:36:14,640 --> 00:36:15,422 Está bien. 1109 00:36:15,423 --> 00:36:16,205 Oye... 1110 00:36:16,608 --> 00:36:17,474 ME DIVIDIRÉ. 1111 00:36:17,476 --> 00:36:18,325 NO QUISIERA METERTE EN PROBLEMAS. 1112 00:36:18,326 --> 00:36:19,175 ME DIVIDIRÉ. 1113 00:36:19,178 --> 00:36:20,544 Oye, eres tú ¿QUIÉN VA A ESTAR EN PROBLEMAS? 1114 00:36:20,545 --> 00:36:21,911 ME DIVIDIRÉ. 1115 00:36:21,914 --> 00:36:23,564 SI NO LO HACES LLAMELOS. 1116 00:36:23,565 --> 00:36:25,215 ME DIVIDIRÉ. 1117 00:36:31,290 --> 00:36:32,422 EY. 1118 00:36:32,424 --> 00:36:33,073 ¿MMM? 1119 00:36:33,074 --> 00:36:33,723 EY. 1120 00:36:33,725 --> 00:36:34,524 ¿QUÉ ES? ¿ESTO? 1121 00:36:34,525 --> 00:36:35,324 EY. 1122 00:36:35,327 --> 00:36:36,143 (Wendy) OH, ES PARA TI. 1123 00:36:36,144 --> 00:36:36,960 EY. 1124 00:36:36,962 --> 00:36:38,595 ALGO PARA ANIMA A LA TORRE. 1125 00:36:38,596 --> 00:36:40,229 EY. 1126 00:36:40,899 --> 00:36:42,499 GRACIAS. 1127 00:36:47,406 --> 00:36:48,205 NO TE PREOCUPES. 1128 00:36:48,207 --> 00:36:49,473 PODEMOS FINGIR NO nos conocemos. 1129 00:36:49,474 --> 00:36:50,740 NO TE PREOCUPES. 1130 00:36:50,742 --> 00:36:51,508 [risas] 1131 00:36:51,509 --> 00:36:52,275 NO TE PREOCUPES. 1132 00:36:57,849 --> 00:37:00,317 ¡DIOS MÍO! ¡AY DIOS MÍO! 1133 00:37:00,852 --> 00:37:03,653 (madre) ¡OH DIOS MÍO! 1134 00:37:04,223 --> 00:37:05,455 [madre gritos] 1135 00:37:05,457 --> 00:37:07,090 ¡AY DIOS MÍO! ¡AYUDA! 1136 00:37:07,091 --> 00:37:08,724 [madre gritos] 1137 00:37:08,727 --> 00:37:10,494 ¡ALGUIEN AYUDE A ESOS NIÑOS! 1138 00:37:10,495 --> 00:37:12,262 [madre gritos] 1139 00:37:12,264 --> 00:37:12,980 ¡AYUDA! 1140 00:37:12,981 --> 00:37:13,697 [madre gritos] 1141 00:37:17,502 --> 00:37:19,769 ¡OH, MI NIÑO! 1142 00:37:25,410 --> 00:37:27,644 ¡ES MI NIÑA! 1143 00:37:27,646 --> 00:37:29,162 ¡ES MI NIÑA! ¡MARÍA! 1144 00:37:29,163 --> 00:37:30,679 ¡ES MI NIÑA! 1145 00:37:32,451 --> 00:37:34,551 [sirena aullando] 1146 00:37:37,522 --> 00:37:39,756 TIENE A MARÍA. 1147 00:37:45,464 --> 00:37:47,497 [madre llorando] 1148 00:38:12,024 --> 00:38:13,957 TE DIJE QUE NO LO HAGAS ENTRA, ¿NO? 1149 00:38:13,959 --> 00:38:15,942 ¿NO? ¿No lo hice? ¿DECIRTE QUE NO ENTRE? 1150 00:38:15,943 --> 00:38:17,926 TE DIJE QUE NO LO HAGAS ENTRA, ¿NO? 1151 00:38:17,929 --> 00:38:18,862 ¡MARVIN, ERES TAN VALIENTE! 1152 00:38:18,863 --> 00:38:19,796 TE DIJE QUE NO LO HAGAS ENTRA, ¿NO? 1153 00:38:19,798 --> 00:38:20,130 ¡DIOS MÍO! 1154 00:38:20,131 --> 00:38:20,463 TE DIJE QUE NO LO HAGAS ENTRA, ¿NO? 1155 00:38:20,465 --> 00:38:21,731 PENSÉ QUE ERAN ¡VOY A AHOGARME! 1156 00:38:21,732 --> 00:38:22,998 TE DIJE QUE NO LO HAGAS ENTRA, ¿NO? 1157 00:38:26,571 --> 00:38:28,004 NO LO MENCIONE, SEÑORA. 1158 00:38:28,006 --> 00:38:29,840 NO PUDO HABER HECHO eso SIN EL VIEJO MARVIN. 1159 00:38:29,841 --> 00:38:31,675 NO LO MENCIONE, SEÑORA. 1160 00:38:33,545 --> 00:38:35,612 [reproducción de música] 1161 00:38:43,655 --> 00:38:45,021 [charla] 1162 00:38:45,023 --> 00:38:45,922 [risas] 1163 00:38:45,923 --> 00:38:46,822 [charla] 1164 00:38:47,492 --> 00:38:51,628 Oh, me voy PARA VER AMÉRICA 1165 00:38:51,630 --> 00:38:53,013 [las mujeres jadean] 1166 00:38:53,014 --> 00:38:54,397 Oh, me voy PARA VER AMÉRICA 1167 00:38:54,399 --> 00:38:54,865 ¡Ay! 1168 00:38:54,866 --> 00:38:55,332 Oh, me voy PARA VER AMÉRICA 1169 00:38:55,334 --> 00:38:56,383 ¡AY, NO LO CREO! 1170 00:38:56,384 --> 00:38:57,433 Oh, me voy PARA VER AMÉRICA 1171 00:38:57,436 --> 00:38:57,918 ¿Viste lo que YO? ¿VIÓ? 1172 00:38:57,919 --> 00:38:58,401 Oh, me voy PARA VER AMÉRICA 1173 00:38:58,403 --> 00:38:59,452 ME ENCANTA ESTAR AQUÍ VIAJE CON LA MADRE NATURALEZA. 1174 00:38:59,453 --> 00:39:00,502 Oh, me voy PARA VER AMÉRICA 1175 00:39:00,505 --> 00:39:01,771 JAJA, PORQUE SOY UN BUITRE PARA HORTICULTURA. 1176 00:39:01,772 --> 00:39:03,038 Oh, me voy PARA VER AMÉRICA 1177 00:39:03,041 --> 00:39:03,807 POR CLARO QUE ESTOY SOLO EN MAR. 1178 00:39:03,808 --> 00:39:04,574 Oh, me voy PARA VER AMÉRICA 1179 00:39:04,576 --> 00:39:06,493 TÉRMATE EN EL MAR, ENTONCES ESTÁS SOLO-- 1180 00:39:06,494 --> 00:39:08,411 Oh, me voy PARA VER AMÉRICA 1181 00:39:09,781 --> 00:39:11,648 SALVAVIDAS! ¡SALVAVIDAS! 1182 00:39:11,650 --> 00:39:12,683 HAY UN HOMBRE POR ALLÍ SER OBSCENO. 1183 00:39:12,684 --> 00:39:13,717 ¡SALVAVIDAS! ¡SALVAVIDAS! 1184 00:39:13,719 --> 00:39:14,785 EL ESTA MOSTRANDO SUS PRIVADOS. ¿DÓNDE ESTÁ? 1185 00:39:14,786 --> 00:39:15,852 ¡SALVAVIDAS! ¡SALVAVIDAS! 1186 00:39:15,854 --> 00:39:17,120 BIEN, TENÍA RAZÓN POR ALLÍ PERO... 1187 00:39:17,121 --> 00:39:18,387 SALVAVIDAS! ¡SALVAVIDAS! 1188 00:39:18,390 --> 00:39:18,622 AHÍ ESTÁ. 1189 00:39:18,623 --> 00:39:18,855 ¡SALVAVIDAS! ¡SALVAVIDAS! 1190 00:39:18,857 --> 00:39:19,673 QUIERO PRESENTAR UNA QUEJA ¿CON LA POLICÍA? 1191 00:39:19,674 --> 00:39:20,490 ¡SALVAVIDAS! ¡SALVAVIDAS! 1192 00:39:20,492 --> 00:39:21,625 OH, NO. NO QUIERO PARA HACER ESO, ¿verdad? 1193 00:39:21,626 --> 00:39:22,759 ¡SALVAVIDAS! ¡SALVAVIDAS! 1194 00:39:22,761 --> 00:39:23,226 NO. NO, SÓLO HAZ QUE PARA. 1195 00:39:23,227 --> 00:39:23,692 ¡SALVAVIDAS! ¡SALVAVIDAS! 1196 00:39:23,695 --> 00:39:24,678 Quiero decir, por el amor de Dios, HAY NIÑOS ALREDEDOR. 1197 00:39:24,679 --> 00:39:25,662 ¡SALVAVIDAS! ¡SALVAVIDAS! 1198 00:39:25,664 --> 00:39:27,280 OK, NOSOTROS NOS ENCARGAMOS ESO. GRACIAS. 1199 00:39:27,281 --> 00:39:28,897 ¡SALVAVIDAS! ¡SALVAVIDAS! 1200 00:39:28,900 --> 00:39:29,332 Hola, Chris. 1201 00:39:29,333 --> 00:39:29,765 ¡SALVAVIDAS! ¡SALVAVIDAS! 1202 00:39:29,768 --> 00:39:30,183 (cris) ¿SÍ? 1203 00:39:30,184 --> 00:39:30,599 ¡SALVAVIDAS! ¡SALVAVIDAS! 1204 00:39:30,602 --> 00:39:31,852 VER A ESE TIPO EN ¿EL AZUL DE ALLÍ? 1205 00:39:31,853 --> 00:39:33,103 ¡SALVAVIDAS! ¡SALVAVIDAS! 1206 00:39:33,105 --> 00:39:33,737 ¿EL VIEJO? 1207 00:39:33,738 --> 00:39:34,370 ¡SALVAVIDAS! ¡SALVAVIDAS! 1208 00:39:34,373 --> 00:39:34,588 SÍ. 1209 00:39:34,589 --> 00:39:34,804 ¡SALVAVIDAS! ¡SALVAVIDAS! 1210 00:39:34,806 --> 00:39:36,339 2 SEÑORAS SE QUEJARON ERA MOVIENDO SU PITO HACIA ELLOS. 1211 00:39:36,340 --> 00:39:37,873 ¡SALVAVIDAS! ¡SALVAVIDAS! 1212 00:39:37,876 --> 00:39:38,391 ¿ESE TIPO? 1213 00:39:38,392 --> 00:39:38,907 ¡SALVAVIDAS! ¡SALVAVIDAS! 1214 00:39:38,910 --> 00:39:39,225 SÍ. 1215 00:39:39,226 --> 00:39:39,541 ¡SALVAVIDAS! ¡SALVAVIDAS! 1216 00:39:39,544 --> 00:39:40,493 VE Y DÍLE SI el NO LO MANTIENE CERRADO, 1217 00:39:40,494 --> 00:39:41,443 SALVAVIDAS! ¡SALVAVIDAS! 1218 00:39:41,446 --> 00:39:42,712 VAMOS A LLAMAR AL POLICÍAS. 1219 00:39:42,713 --> 00:39:43,979 ¡SALVAVIDAS! ¡SALVAVIDAS! 1220 00:39:44,983 --> 00:39:46,015 DE ACUERDO. 1221 00:39:46,017 --> 00:39:47,851 SER CORTES, PERO NO HAGAS NINGUNA MIERDA. 1222 00:39:47,852 --> 00:39:49,686 DE ACUERDO. 1223 00:39:49,688 --> 00:39:50,537 SEGURO. 1224 00:39:50,538 --> 00:39:51,387 DE ACUERDO. 1225 00:39:53,392 --> 00:39:56,025 (cris) ¡SEÑOR! ¡SEÑOR! 1226 00:40:14,045 --> 00:40:15,845 NO PUEDO HACER ESO. 1227 00:40:15,847 --> 00:40:16,930 ¿QUÉ QUIERES DECIR? ¿NO PUDISTE HACERLO? 1228 00:40:16,931 --> 00:40:18,014 NO PUEDO HACER ESO. 1229 00:40:18,016 --> 00:40:18,965 NO PUEDO HACER ESO. 1230 00:40:18,966 --> 00:40:19,915 NO PUEDO HACER ESO. 1231 00:40:19,918 --> 00:40:20,500 ¿POR QUÉ? 1232 00:40:20,501 --> 00:40:21,083 NO PUEDO HACER ESO. 1233 00:40:21,086 --> 00:40:22,319 EL MIRA COMO MI PADRE. 1234 00:40:22,320 --> 00:40:23,553 NO PUEDO HACER ÉL. 1235 00:40:23,555 --> 00:40:24,721 [risas] OH, MIERDA. AQUÍ. 1236 00:40:24,722 --> 00:40:25,888 NO PUEDO HACER ESO. 1237 00:40:25,891 --> 00:40:26,740 [risas] 1238 00:40:26,741 --> 00:40:27,590 NO PUEDO HACER ESO. 1239 00:40:28,126 --> 00:40:29,726 ¡OH! 1240 00:40:29,728 --> 00:40:30,744 [llamando a la puerta] 1241 00:40:30,745 --> 00:40:31,761 ¡Ay! 1242 00:40:41,640 --> 00:40:43,573 ¿TRUCO O TRATO? 1243 00:40:43,875 --> 00:40:44,941 NO LO CREO. 1244 00:40:44,943 --> 00:40:45,992 ¿Cómo te enteraste? ¿DÓNDE VIVO? 1245 00:40:45,993 --> 00:40:47,042 NO LO CREO. 1246 00:40:47,045 --> 00:40:48,545 Hice lo que sea UNA CHICA RESPETABLE LO HARÍA. 1247 00:40:48,546 --> 00:40:50,046 NO LO CREO. 1248 00:40:50,048 --> 00:40:51,748 TE SEGUÍ A CASA UNO NOCHE. 1249 00:40:51,749 --> 00:40:53,449 NO LO CREO. 1250 00:40:53,452 --> 00:40:54,334 ¡ESTÁS LOCO! 1251 00:40:54,335 --> 00:40:55,217 NO LO CREO. 1252 00:40:56,087 --> 00:40:58,621 ¿PUEDO ENTRAR? 1253 00:40:58,623 --> 00:41:00,073 SÍ, SÍ, SEGURO, ENTRA. 1254 00:41:00,074 --> 00:41:01,524 ¿PUEDO ENTRAR? 1255 00:41:03,628 --> 00:41:04,861 PENSÉ QUE ESTARÍAS FELIZ DE VERME. 1256 00:41:04,863 --> 00:41:06,696 OH, YO SOY. ES SOLO ESO ME ESTOY PREPARANDO PARA SALIR. 1257 00:41:06,697 --> 00:41:08,530 PENSÉ QUE ESTARÍAS FELIZ DE VERME. 1258 00:41:08,533 --> 00:41:09,032 OH ¿QUIERES QUE ME DEJE? 1259 00:41:09,033 --> 00:41:09,532 PENSÉ QUE ESTARÍAS FELIZ DE VERME. 1260 00:41:09,534 --> 00:41:12,018 NO, OYE, ES TODO DERECHO. ESTÁ TODO BIEN. SENTARSE. Saldré enseguida. 1261 00:41:12,019 --> 00:41:14,503 PENSÉ QUE ESTARÍAS FELIZ DE VERME. 1262 00:41:19,511 --> 00:41:23,913 SÓLO QUERÍA VERTE Y HABLAR CONTIGO. 1263 00:41:23,915 --> 00:41:25,215 ME GUSTA HABLAR CONTIGO. 1264 00:41:25,216 --> 00:41:26,516 SÓLO QUERÍA VERTE Y HABLAR CONTIGO. 1265 00:41:29,754 --> 00:41:33,823 TIENES TU ¿REUNIÓN DE ESCUELA SECUNDARIA ESTA NOCHE? 1266 00:41:33,959 --> 00:41:37,494 SÍ. ALGÚN DÍA TE PASARÁ. 1267 00:41:38,797 --> 00:41:40,997 ¡15 AÑOS! 1268 00:41:42,000 --> 00:41:44,267 Eso significa que tienes más de 30. 1269 00:41:44,269 --> 00:41:45,218 ASÍ ES. 1270 00:41:45,219 --> 00:41:46,168 Eso significa que tienes más de 30. 1271 00:41:47,272 --> 00:41:48,037 ¡GUAU! 1272 00:41:48,039 --> 00:41:49,422 NO PENSE ERES TAN VIEJO. 1273 00:41:49,423 --> 00:41:50,806 GUAU. 1274 00:41:50,809 --> 00:41:51,691 QUE HACER QUIERES DECIR ¿"ESE VIEJO"? 1275 00:41:51,692 --> 00:41:52,574 GUAU. 1276 00:41:52,577 --> 00:41:54,594 NADA, QUIERO PENSAR ESTABAS EN TUS 20 AÑOS. 1277 00:41:54,595 --> 00:41:56,612 GUAU. 1278 00:41:56,615 --> 00:41:56,847 OH. 1279 00:41:56,848 --> 00:41:57,080 GUAU. 1280 00:41:57,082 --> 00:41:58,415 GRAN BRECHA GENERACION, ¿EH? 1281 00:41:58,416 --> 00:41:59,749 GUAU. 1282 00:42:00,285 --> 00:42:01,951 NO. 1283 00:42:07,626 --> 00:42:10,827 ME TIENES MIEDO, ¿NO LO ERES? 1284 00:42:10,829 --> 00:42:11,461 NO. 1285 00:42:11,462 --> 00:42:12,094 ME TIENES MIEDO, ¿NO LO ERES? 1286 00:42:12,097 --> 00:42:13,163 SÍ ES USTED. 1287 00:42:13,164 --> 00:42:14,230 ME TIENES MIEDO, ¿NO LO ERES? 1288 00:42:14,232 --> 00:42:15,031 MIS PADRES TAMBIÉN. 1289 00:42:15,032 --> 00:42:15,831 ME TIENES MIEDO, ¿NO LO ERES? 1290 00:42:15,834 --> 00:42:17,400 ¿SABÍAS QUE ¿SOY EXACTA? 1291 00:42:17,401 --> 00:42:18,967 ME TIENES MIEDO, ¿NO LO ERES? 1292 00:42:18,970 --> 00:42:19,786 NO, NO LO Hice. 1293 00:42:19,787 --> 00:42:20,603 ME TIENES MIEDO, ¿NO LO ERES? 1294 00:42:20,605 --> 00:42:21,771 PERO ESTOY IMPRESIONADO. 1295 00:42:21,772 --> 00:42:22,938 ME TIENES MIEDO, ¿NO LO ERES? 1296 00:42:23,074 --> 00:42:26,276 TIENEN MIEDO QUE LO HARÉ ALGO LOCO. 1297 00:42:26,278 --> 00:42:27,794 HUIR O USAR DROGAS. 1298 00:42:27,795 --> 00:42:29,311 TIENEN MIEDO QUE LO HARÉ ALGO LOCO. 1299 00:42:29,314 --> 00:42:30,430 ARRUINA MI CEREBRO. 1300 00:42:30,431 --> 00:42:31,547 TIENEN MIEDO QUE LO HARÉ ALGO LOCO. 1301 00:42:32,217 --> 00:42:36,619 TIENES MIEDO YO LO HARÉ HACER PROBLEMAS PARA USTED. 1302 00:42:36,621 --> 00:42:37,420 NO LO HARÉ. 1303 00:42:37,421 --> 00:42:38,220 TIENES MIEDO YO LO HARÉ HACER PROBLEMAS PARA USTED. 1304 00:42:38,924 --> 00:42:40,256 DE ACUERDO. 1305 00:42:41,993 --> 00:42:43,693 OTRO. 1306 00:42:49,067 --> 00:42:52,101 Vamos, te acompañaré. 1307 00:43:04,616 --> 00:43:06,683 EN OTRA VEZ, ¿vale? 1308 00:43:06,685 --> 00:43:07,901 SÍ. EN OTRA VEZ. 1309 00:43:07,902 --> 00:43:09,118 EN OTRA VEZ, ¿vale? 1310 00:43:11,089 --> 00:43:13,189 [reproducción de música] 1311 00:43:15,794 --> 00:43:17,860 [todos charlando] 1312 00:43:22,634 --> 00:43:24,133 BUENO VER USTED. 1313 00:43:24,135 --> 00:43:24,567 ADIÓS. 1314 00:43:24,568 --> 00:43:25,000 BUENO VER USTED. 1315 00:43:25,003 --> 00:43:25,552 HASTA LUEGO. 1316 00:43:25,553 --> 00:43:26,102 BUENO VER USTED. 1317 00:43:26,104 --> 00:43:27,137 RICKY CARLSON. 1318 00:43:27,138 --> 00:43:28,171 BUENO VER TÚ. 1319 00:43:29,774 --> 00:43:33,643 NORMA SOMMERS. YO ERA RUBIA. 1320 00:43:33,645 --> 00:43:33,960 ES UN GUSTO VERTE. 1321 00:43:33,961 --> 00:43:34,276 NORMA SOMMERS. YO ERA RUBIA. 1322 00:43:34,279 --> 00:43:34,778 CÓMO ESTÁS, ¿RICKY? 1323 00:43:34,779 --> 00:43:35,278 NORMA SOMMERS. YO ERA RUBIA. 1324 00:43:35,280 --> 00:43:35,795 BILL WINKLER. RECORDAR ¿A MÍ? 1325 00:43:35,796 --> 00:43:36,311 NORMA SOMMERS. YO ERA RUBIA. 1326 00:43:36,314 --> 00:43:37,547 SEGURO. QUE GUSTO VERTE. ¿CÓMO ESTÁS? 1327 00:43:37,548 --> 00:43:38,781 NORMA SOMMERS. YO ERA RUBIA. 1328 00:43:38,783 --> 00:43:39,032 DE ACUERDO. 1329 00:43:39,033 --> 00:43:39,282 NORMA SOMMERS. YO ERA RUBIA. 1330 00:43:39,284 --> 00:43:39,983 Déjame fijarte. 1331 00:43:39,984 --> 00:43:40,683 NORMA SOMMERS. YO ERA RUBIA. 1332 00:43:40,685 --> 00:43:41,284 NO HAS CAMBIADO NINGUNO POCO. 1333 00:43:41,285 --> 00:43:41,884 NORMA SOMMERS. YO ERA RUBIA. 1334 00:43:41,886 --> 00:43:43,336 SÍ, Apuesto a que lo eres DECIR ESO A TODOS. 1335 00:43:43,337 --> 00:43:44,787 NORMA SOMMERS. YO ERA RUBIA. 1336 00:43:44,789 --> 00:43:45,071 UH-UH. 1337 00:43:45,072 --> 00:43:45,354 NORMA SOMMERS. YO ERA RUBIA. 1338 00:43:45,357 --> 00:43:46,106 GRACIAS. HASTA LUEGO. 1339 00:43:46,107 --> 00:43:46,856 NORMA SOMMERS. YO ERA RUBIA. 1340 00:43:46,858 --> 00:43:47,357 DIVERTIRSE. 1341 00:43:47,358 --> 00:43:47,857 NORMA SOMMERS. YO ERA RUBIA. 1342 00:43:47,859 --> 00:43:48,575 ESTÁ BIEN. 1343 00:43:48,576 --> 00:43:49,292 NORMA SOMMERS. YO ERA RUBIA. 1344 00:43:49,761 --> 00:43:50,760 Hola, rick, viejo amigo. 1345 00:43:50,762 --> 00:43:51,528 SIGUE CONDUCIENDO ESO 5300? 1346 00:43:51,529 --> 00:43:52,295 Hola, rick, viejo amigo. 1347 00:43:52,297 --> 00:43:53,046 SÍ. 1348 00:43:53,047 --> 00:43:53,796 Hola, rick, viejo amigo. 1349 00:43:56,167 --> 00:43:57,133 [todos charlando] 1350 00:43:57,135 --> 00:43:58,218 RICK, ¿CÓMO TE VA? LUCE GENIAL. 1351 00:43:58,219 --> 00:43:59,302 [todos charlando] 1352 00:43:59,304 --> 00:44:00,320 (Rick) QUE GUSTO VERTE. 1353 00:44:00,321 --> 00:44:01,337 [todos charlando] 1354 00:44:01,339 --> 00:44:02,155 GRACIAS. 1355 00:44:02,156 --> 00:44:02,972 [todos charlando] 1356 00:44:03,274 --> 00:44:05,642 UN POCO LLENO AHÍ. 1357 00:44:05,644 --> 00:44:06,409 ¿LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO? 1358 00:44:06,410 --> 00:44:07,175 UN POCO LLENO AHÍ. 1359 00:44:07,178 --> 00:44:08,211 QUE GUSTO VERTE. 1360 00:44:08,212 --> 00:44:09,245 UN POCO LLENO AHÍ. 1361 00:44:09,948 --> 00:44:12,048 ¿CÓMO ESTÁS? 1362 00:44:12,050 --> 00:44:12,866 CERVEZA, POR FAVOR. 1363 00:44:12,867 --> 00:44:13,683 ¿CÓMO ESTÁS? 1364 00:44:23,962 --> 00:44:26,229 [gente charlando] 1365 00:44:34,172 --> 00:44:35,705 (Larry) RICK. 1366 00:44:35,707 --> 00:44:36,439 Hola, Larry. 1367 00:44:36,440 --> 00:44:37,172 (Larry) RICK. 1368 00:44:37,175 --> 00:44:37,657 CÓMO ESTÁS'? 1369 00:44:37,658 --> 00:44:38,140 (Larry) RICK. 1370 00:44:38,143 --> 00:44:38,909 BIEN. BIEN. ESTÁ BIEN. 1371 00:44:38,910 --> 00:44:39,676 (Larry) RICK. 1372 00:44:39,678 --> 00:44:40,260 OH, HOMBRE, ¿TENÍAS RAZÓN? 1373 00:44:40,261 --> 00:44:40,843 (Larry) RICK. 1374 00:44:40,845 --> 00:44:41,594 ¿PUEDES CREER A ESTE EQUIPO? 1375 00:44:41,595 --> 00:44:42,344 (Larry) RICK. 1376 00:44:42,347 --> 00:44:43,113 HOMBRE, TE LO DIJE. 1377 00:44:43,114 --> 00:44:43,880 (Larry) RICK. 1378 00:44:43,882 --> 00:44:44,631 Se suponía que debías llamarme. 1379 00:44:44,632 --> 00:44:45,381 (Larry) RICK. 1380 00:44:45,383 --> 00:44:45,765 ¿QUÉ PASÓ? 1381 00:44:45,766 --> 00:44:46,148 (Larry) RICK. 1382 00:44:46,151 --> 00:44:47,467 BENEFICIOS EXTRAORDINARIOS EN MI NEGOCIO TAMBIÉN, LO SABES. 1383 00:44:47,468 --> 00:44:48,784 (Larry) RICK. 1384 00:44:48,787 --> 00:44:49,236 PERO HABLA EN SERIO. 1385 00:44:49,237 --> 00:44:49,686 (Larry) RICK. 1386 00:44:49,688 --> 00:44:50,420 INCLUSO LE DIJE A MI PAREJA SOBRE ESO. 1387 00:44:50,421 --> 00:44:51,153 (Larry) RICK. 1388 00:44:51,156 --> 00:44:51,688 QUIERE HABLAR CONTIGO. 1389 00:44:51,689 --> 00:44:52,221 (Larry) RICK. 1390 00:44:52,223 --> 00:44:53,289 DÍLE QUE VENGA ABAJO A LA PLAYA. 1391 00:44:53,290 --> 00:44:54,356 (Larry) RICK. 1392 00:44:54,359 --> 00:44:55,742 AH, SABES, SOLO CORRÍ EN CATHY DE ALLÍ. 1393 00:44:55,743 --> 00:44:57,126 (Larry) RICK. 1394 00:44:57,128 --> 00:44:59,262 QUIERO DECIR QUE ELLA ES REALMENTE SE VE BIEN. 1395 00:44:59,263 --> 00:45:01,397 (Larry) RICK. 1396 00:45:01,399 --> 00:45:02,131 TE APUESTO. 1397 00:45:02,132 --> 00:45:02,864 (Larry) RICK. 1398 00:45:02,867 --> 00:45:03,366 ENTRE TU Y YO, 1399 00:45:03,367 --> 00:45:03,866 (Larry) RICK. 1400 00:45:03,868 --> 00:45:05,785 ¿Ustedes dos alguna vez? ¿Realmente nos llevamos bien? 1401 00:45:05,786 --> 00:45:07,703 (Larry) ALMIAR. 1402 00:45:08,406 --> 00:45:09,238 NO. 1403 00:45:09,240 --> 00:45:10,073 LO SABÍA. Solías dar vueltas 1404 00:45:10,074 --> 00:45:10,907 NO. 1405 00:45:10,909 --> 00:45:11,574 CONTANDO A TODOS LO HICISTE, ¿CIERTO? 1406 00:45:11,575 --> 00:45:12,240 NO. 1407 00:45:12,243 --> 00:45:13,259 Oye, hombre, todos somos DIJO MUCHAS COSAS. 1408 00:45:13,260 --> 00:45:14,276 NO. 1409 00:45:14,279 --> 00:45:15,679 LA MAYORÍA ERA SIEMPRE UNA MIERDA. 1410 00:45:15,680 --> 00:45:17,080 NO. 1411 00:45:17,215 --> 00:45:19,082 BIEN, YO, uh, ODIO BEBE Y CORRE, 1412 00:45:19,084 --> 00:45:19,716 PERO VOY A DIVIDIR DESDE AQUÍ. 1413 00:45:19,717 --> 00:45:20,349 BIEN, YO, uh, ODIO BEBE Y CORRE, 1414 00:45:20,351 --> 00:45:21,667 AHORA PENSARÁS ¿ACERCA DE ESOS $20,000? 1415 00:45:21,668 --> 00:45:22,984 BIEN, YO, uh, ODIO BEBE Y CORRE, 1416 00:45:22,987 --> 00:45:23,202 SÍ. 1417 00:45:23,203 --> 00:45:23,418 BIEN, YO, uh, ODIO BEBE Y CORRE, 1418 00:45:23,421 --> 00:45:24,437 SÁLVATE, SALVAVIDAS, ¿QUIERES? 1419 00:45:24,438 --> 00:45:25,454 BIEN, YO, uh, ODIO BEBE Y CORRE, 1420 00:45:25,457 --> 00:45:26,089 TODO BIEN. 1421 00:45:26,090 --> 00:45:26,722 BIEN, YO, uh, ODIO BEBE Y CORRE, 1422 00:45:26,725 --> 00:45:27,841 BUENA FOTO. 1423 00:45:27,842 --> 00:45:28,958 BIEN, YO, uh, ODIO BEBE Y CORRE, 1424 00:45:31,996 --> 00:45:35,131 SABES, PETE DICE QUE ERES EL QUE LO CORROMPIO. 1425 00:45:35,133 --> 00:45:35,765 UH-UH, FUE AL CONTRARIO. 1426 00:45:35,766 --> 00:45:36,398 SABES, PETE DICE QUE ERES EL QUE LO CORROMPIO. 1427 00:45:36,401 --> 00:45:38,118 ME LLEVABA A TIJUANA CADA 2 FINES DE SEMANA. 1428 00:45:38,119 --> 00:45:39,836 SABES, PETE DICE QUE ERES EL QUE LO CORROMPIO. 1429 00:45:39,838 --> 00:45:40,804 ESE NO ES EL CAMINO LO ESCUCHÉ. 1430 00:45:40,805 --> 00:45:41,771 SABES, PETE DICE QUE ERES EL QUE LO CORROMPIO. 1431 00:45:41,773 --> 00:45:42,439 BIEN, ASÍ ERA. 1432 00:45:42,440 --> 00:45:43,106 SABES, PETE DICE QUE ERES EL QUE LO CORROMPIO. 1433 00:45:43,108 --> 00:45:43,990 NOS BOMBARDARÍAMOS UN PEQUEÑO EN TEQUILA 1434 00:45:43,991 --> 00:45:44,873 SABES, PETE DICE QUE ERES EL QUE LO CORROMPIO. 1435 00:45:44,876 --> 00:45:45,542 Y GASTARÍA EL RESTO DEL DÍA 1436 00:45:45,543 --> 00:45:46,209 SABES, PETE DICE QUE ERES EL QUE LO CORROMPIO. 1437 00:45:46,211 --> 00:45:47,577 PERSIGUIENDO A TODAS LAS PUTAS ALREDEDOR AGITANDO UN BILLETE DE $5. 1438 00:45:47,578 --> 00:45:48,944 SABES, PETE DICE QUE ERES EL QUE LO CORROMPIO. 1439 00:45:48,947 --> 00:45:50,497 ESE NO ES EL CAMINO TÚ LO CUENTAS. 1440 00:45:50,498 --> 00:45:52,048 SABES, PETE DICE QUE ERES EL QUE LO CORROMPIO. 1441 00:45:52,050 --> 00:45:52,415 GRACIAS, PAL. 1442 00:45:52,416 --> 00:45:52,781 SABES, PETE DICE QUE ERES EL QUE LO CORROMPIO. 1443 00:45:52,784 --> 00:45:53,833 SÓLO QUERÍA MANTENER EL RÉCORD DIRECTO. 1444 00:45:53,834 --> 00:45:54,883 SABES, PETE DICE QUE ERES EL QUE LO CORROMPIO. 1445 00:45:54,886 --> 00:45:56,519 Oye, ¿te habló de ¿EL POLLITO CON EL BURRO? 1446 00:45:56,520 --> 00:45:58,153 SABES, PETE DICE QUE ERES EL QUE LO CORROMPIO. 1447 00:45:58,156 --> 00:45:59,956 ¿UN BURRO? Oh, eso es enfermizo. ESO ES REALMENTE ENFERMERO. 1448 00:45:59,957 --> 00:46:01,757 SABES, PETE DICE QUE ERES EL QUE LO CORROMPIO. 1449 00:46:01,760 --> 00:46:03,276 UN BURRO, UN POBRE PEQUEÑO ANIMAL, INDEFENSO-- 1450 00:46:03,277 --> 00:46:04,793 SABES, PETE DICE QUE ERES EL QUE LO CORROMPIO. 1451 00:46:04,796 --> 00:46:05,361 SHH. 1452 00:46:05,362 --> 00:46:05,927 SABES, PETE DICE QUE ERES EL QUE LO CORROMPIO. 1453 00:46:05,930 --> 00:46:06,913 [todos charlando] 1454 00:46:06,914 --> 00:46:07,897 SABES, PETE DICE QUE ERES EL QUE LO CORROMPIO. 1455 00:46:09,968 --> 00:46:10,900 Oye, RICK. 1456 00:46:10,902 --> 00:46:12,051 Hola, HOMBRE, ¿CÓMO ESTÁS? BIEN. 1457 00:46:12,052 --> 00:46:13,201 Oye, RICK. 1458 00:46:13,204 --> 00:46:13,603 QUE GUSTO VERTE. 1459 00:46:13,604 --> 00:46:14,003 Oye, RICK. 1460 00:46:14,005 --> 00:46:15,071 BIEN. BIEN. TÚ RECUERDA ¿JANET MURPHY? 1461 00:46:15,072 --> 00:46:16,138 Oye, RICK. 1462 00:46:16,141 --> 00:46:16,606 SÍ. ¿Estás bromeando? 1463 00:46:16,607 --> 00:46:17,072 Oye, RICK. 1464 00:46:17,075 --> 00:46:17,957 TENÍA LAS TETAS MÁS GRANDES EN SECUNDARIA Y ESCUELA SECUNDARIA. 1465 00:46:17,958 --> 00:46:18,840 Oye, RICK. 1466 00:46:18,843 --> 00:46:19,926 BIEN. BIEN. BUENO, ELLA ESTÁ SENTADA POR ALLÍ, 1467 00:46:19,927 --> 00:46:21,010 Oye, RICK. 1468 00:46:21,012 --> 00:46:22,729 MÍRALA AHORA, CON EL VESTIDO VERDE. 1469 00:46:22,730 --> 00:46:24,447 Oye, RICK. 1470 00:46:24,449 --> 00:46:24,898 ¡SANTA MIERDA! 1471 00:46:24,899 --> 00:46:25,348 Oye, RICK. 1472 00:46:25,350 --> 00:46:26,716 Oye, TENEMOS QUE ALMORZAR ALGÚN MOMENTO. 1473 00:46:26,717 --> 00:46:28,083 Oye, RICK. 1474 00:46:28,086 --> 00:46:28,551 ¡OH! SÍ, SEGURO. 1475 00:46:28,552 --> 00:46:29,017 Oye, RICK. 1476 00:46:29,020 --> 00:46:29,469 ¿EN QUÉ ESTÁS AHORA? 1477 00:46:29,470 --> 00:46:29,919 Oye, RICK. 1478 00:46:29,921 --> 00:46:30,587 ESPERA, DÉJAME ADIVINAR. DÉJAME ADIVINAR. 1479 00:46:30,588 --> 00:46:31,254 Oye, RICK. 1480 00:46:31,256 --> 00:46:33,256 A ver, estás dentro, eh, ESTAS EN UN SEGURO, ¿NO? 1481 00:46:33,257 --> 00:46:35,257 Oye, RICK. 1482 00:46:35,260 --> 00:46:35,742 NO, YO SOY-- 1483 00:46:35,743 --> 00:46:36,225 Oye, RICK. 1484 00:46:36,227 --> 00:46:36,809 ESPERE UN MINUTO. ESPERE UN MINUTO. 1485 00:46:36,810 --> 00:46:37,392 Oye, RICK. 1486 00:46:37,395 --> 00:46:39,679 OH. AL AIRE LIBRE, CONSTRUCTIONISTA, ¿EH? 1487 00:46:39,680 --> 00:46:41,964 Oye, RICK. 1488 00:46:41,966 --> 00:46:42,749 AÚN EN LA PLAYA. 1489 00:46:42,750 --> 00:46:43,533 Oye, RICK. 1490 00:46:43,535 --> 00:46:44,050 ¿SALVAVIDAS? 1491 00:46:44,051 --> 00:46:44,566 Oye, RICK. 1492 00:46:44,569 --> 00:46:44,951 ASÍ ES. 1493 00:46:44,952 --> 00:46:45,334 Oye, RICK. 1494 00:46:45,336 --> 00:46:47,837 EN SERIO. ESO ES EXCELENTE. Eso es genial. 1495 00:46:47,838 --> 00:46:50,339 Oye, RICK. 1496 00:46:50,341 --> 00:46:50,957 [suspiros] 1497 00:46:50,958 --> 00:46:51,574 Oye, RICK. 1498 00:46:51,576 --> 00:46:51,975 Maldita sea, Rick, 1499 00:46:51,976 --> 00:46:52,375 Oye, RICK. 1500 00:46:52,377 --> 00:46:54,277 CUANDO PIENSO COMO FANTASIZABA ACERCA DE JANET MURPHY... 1501 00:46:54,278 --> 00:46:56,178 Oye, RICK. 1502 00:46:56,181 --> 00:46:57,731 (Presidente de la clase) TENEMOS VARIOS PREMIOS PARA ENTREGAR 1503 00:46:57,732 --> 00:46:59,282 Oye, RICK. 1504 00:46:59,284 --> 00:46:59,749 DURANTE LA TARDE. 1505 00:46:59,750 --> 00:47:00,215 Oye, RICK. 1506 00:47:00,218 --> 00:47:01,618 TENGO UN PREMIO QUE DAR AQUÍ. 1507 00:47:01,619 --> 00:47:03,019 Oye, RICK. 1508 00:47:03,021 --> 00:47:03,803 EL PREMIO AL CHICO Y LA CHICA 1509 00:47:03,804 --> 00:47:04,586 Oye, RICK. 1510 00:47:04,589 --> 00:47:06,923 QUIÉN HA CAMBIADO MENOS EN LOS ÚLTIMOS 15 AÑOS. 1511 00:47:06,924 --> 00:47:09,258 Oye, RICK. 1512 00:47:09,260 --> 00:47:10,593 VA A WOODY OBERMAN Y PEGGY SNIDER. 1513 00:47:10,594 --> 00:47:11,927 Oye, RICK. 1514 00:47:11,930 --> 00:47:13,246 VAMOS, ESCUCHÉMOSLO PARA WOODY Y PEGGY. 1515 00:47:13,247 --> 00:47:14,563 Oye, RICK. 1516 00:47:14,566 --> 00:47:15,532 QUE TIENES ¿Has estado haciendo, RICK? 1517 00:47:15,533 --> 00:47:16,499 Oye, RICK. 1518 00:47:16,501 --> 00:47:17,367 OH, TODAVÍA ESTOY EN EL... 1519 00:47:17,368 --> 00:47:18,234 Oye, RICK. 1520 00:47:18,236 --> 00:47:20,153 BIEN, EN REALIDAD ME PASO A LAS VENTAS. AUTOMÓVILES. 1521 00:47:20,154 --> 00:47:22,071 Oye, RICK. 1522 00:47:22,073 --> 00:47:22,822 Oye, muy lejos, hombre. 1523 00:47:22,823 --> 00:47:23,572 Oye, RICK. 1524 00:47:23,575 --> 00:47:24,357 SÍ. 1525 00:47:24,358 --> 00:47:25,140 Oye, RICK. 1526 00:47:25,376 --> 00:47:28,144 Y AHORA, PREMIO EL ORGULLO DE LA CLASE 1527 00:47:28,146 --> 00:47:30,213 VA AL ASAMBLEA DESDE NUESTRO PROPIO DISTRITO, 1528 00:47:30,214 --> 00:47:32,281 Y AHORA, PREMIO EL ORGULLO DE LA CLASE 1529 00:47:32,283 --> 00:47:33,399 ¡NUESTRO PROPIO WALT SAN VALENTÍN! 1530 00:47:33,400 --> 00:47:34,516 Y AHORA, PREMIO EL ORGULLO DE LA CLASE 1531 00:47:34,519 --> 00:47:35,735 [multitud aplaudiendo] 1532 00:47:35,736 --> 00:47:36,952 Y AHORA, PREMIO EL ORGULLO DE LA CLASE 1533 00:47:49,500 --> 00:47:51,901 [mujer charlando] 1534 00:47:58,276 --> 00:47:59,008 ...Y QUIZÁS 1535 00:47:59,010 --> 00:48:00,043 PODRÍAMOS JUNTARNOS PARA EL ALMUERZO LA PRÓXIMA SEMANA O ALGO. 1536 00:48:00,044 --> 00:48:01,077 ...Y QUIZÁS 1537 00:48:01,079 --> 00:48:01,694 (Judy) SÍ. ESO SERÁ AGRADABLE. 1538 00:48:01,695 --> 00:48:02,310 ...Y QUIZÁS 1539 00:48:02,313 --> 00:48:04,163 ESCUCHA, ¿POR QUÉ NO? TRAES A TU NIÑO Y TRAERÉ MIS 3. 1540 00:48:04,164 --> 00:48:06,014 ...Y QUIZÁS 1541 00:48:06,017 --> 00:48:06,332 Está bien. 1542 00:48:06,333 --> 00:48:06,648 ...Y QUIZÁS 1543 00:48:06,651 --> 00:48:07,083 PODEMOS TENER UNA ESCENA DE MOB. 1544 00:48:07,084 --> 00:48:07,516 ...Y QUIZÁS 1545 00:48:07,518 --> 00:48:08,751 PUEDES VENIR LA GALERÍA PRIMERO Y ENTONCES PODEMOS-- 1546 00:48:08,752 --> 00:48:09,985 ...Y QUIZÁS 1547 00:48:09,988 --> 00:48:10,587 SÍ. ME GUSTARÍA VERLO. 1548 00:48:10,588 --> 00:48:11,187 ...Y QUIZÁS 1549 00:48:11,189 --> 00:48:11,754 LUEGO PODEMOS IR A ALMORZAR, Está bien. 1550 00:48:11,755 --> 00:48:12,320 ...Y QUIZÁS 1551 00:48:12,323 --> 00:48:13,823 OK, ESO ESTARÁ BIEN. TE LLAMARE. 1552 00:48:13,824 --> 00:48:15,324 ...Y QUIZÁS 1553 00:48:15,326 --> 00:48:16,459 ME GUSTARÍA CONOCER TU NIÑO PEQUEÑO. 1554 00:48:16,460 --> 00:48:17,593 ...Y QUIZÁS 1555 00:48:17,595 --> 00:48:18,911 EXBROOK 34482? 1556 00:48:18,912 --> 00:48:20,228 ...Y QUIZÁS 1557 00:48:22,400 --> 00:48:24,200 Hola. 1558 00:48:24,202 --> 00:48:24,634 [exclama] 1559 00:48:24,635 --> 00:48:25,067 Hola. 1560 00:48:25,069 --> 00:48:25,668 ESO ES INCREÍBLE. 1561 00:48:25,669 --> 00:48:26,268 HOLA. 1562 00:48:26,271 --> 00:48:28,104 MI MADRE TODAVÍA TIENE ESE NÚMERO. 1563 00:48:28,105 --> 00:48:29,938 HOLA. 1564 00:48:29,941 --> 00:48:30,757 [risas] 1565 00:48:30,758 --> 00:48:31,574 Hola. 1566 00:48:33,077 --> 00:48:34,310 RECUERDAS A JUDY. 1567 00:48:34,312 --> 00:48:34,994 SEGURO. Hola JUDY. 1568 00:48:34,995 --> 00:48:35,677 RECUERDAS A JUDY. 1569 00:48:35,680 --> 00:48:36,045 Hola, ricky. 1570 00:48:36,046 --> 00:48:36,411 RECUERDAS A JUDY. 1571 00:48:36,414 --> 00:48:38,181 franco y yo SE ENCONTRÓ CON RICKY EN HAWAII EN EL... 1572 00:48:38,182 --> 00:48:39,949 RECUERDAS A JUDY. 1573 00:48:39,951 --> 00:48:40,583 ¿CUÁL ES EL NOMBRE? DE ESE HOTEL 1574 00:48:40,584 --> 00:48:41,216 RECUERDAS A JUDY. 1575 00:48:41,219 --> 00:48:42,268 DONDE GANÓ ¿EL CAMPEONATO DE SURF? 1576 00:48:42,269 --> 00:48:43,318 RECUERDAS A JUDY. 1577 00:48:43,321 --> 00:48:44,621 OH SÍ. SÍ, SEGURO. 1578 00:48:44,622 --> 00:48:45,922 RECUERDAS A JUDY. 1579 00:48:46,457 --> 00:48:48,491 ¿PUEDES UNIRTE A NOSOTROS? 1580 00:48:48,493 --> 00:48:49,409 GRACIAS. 1581 00:48:49,410 --> 00:48:50,326 ¿PUEDES UNIRTE A NOSOTROS? 1582 00:48:51,596 --> 00:48:53,429 ¿AÚN SURFEAS, RICKY? 1583 00:48:53,431 --> 00:48:54,063 Eh, no. NUNCA. 1584 00:48:54,064 --> 00:48:54,696 ¿AÚN SURFEAS, RICKY? 1585 00:48:54,699 --> 00:48:55,865 Ciertamente te ves COMO SI PUDIERAS. 1586 00:48:55,866 --> 00:48:57,032 ¿AÚN SURFEAS, RICKY? 1587 00:48:57,035 --> 00:48:57,867 Oh, bueno, GRACIAS. 1588 00:48:57,868 --> 00:48:58,700 ¿AÚN SURFEAS, RICKY? 1589 00:48:58,703 --> 00:48:59,619 GRAN BRONCEADO. 1590 00:48:59,620 --> 00:49:00,536 ¿AÚN SURFEAS, RICKY? 1591 00:49:00,538 --> 00:49:01,537 ¿TRABAJAS AL AIRE LIBRE? 1592 00:49:01,538 --> 00:49:02,537 ¿AÚN SURFEAS, RICKY? 1593 00:49:02,540 --> 00:49:03,556 Eh, sí. 1594 00:49:03,557 --> 00:49:04,573 ¿AÚN SURFEAS, RICKY? 1595 00:49:04,575 --> 00:49:05,007 OH. 1596 00:49:05,008 --> 00:49:05,440 ¿AÚN SURFEAS, RICKY? 1597 00:49:05,443 --> 00:49:06,809 SÍ, TRABAJO-- TRABAJO PARA EL CONDADO. 1598 00:49:06,810 --> 00:49:08,176 ¿AÚN SURFEAS, RICKY? 1599 00:49:08,179 --> 00:49:10,213 ¿EN REALIDAD? ESO DEBE SER INTERESANTE TRABAJO. 1600 00:49:10,214 --> 00:49:12,248 ¿AÚN SURFEAS, RICKY? 1601 00:49:12,650 --> 00:49:16,152 IMAGINAR RECORDANDO ESE NÚMERO DESPUÉS DE 15 AÑOS. 1602 00:49:16,154 --> 00:49:18,805 LLAMO A MI MAMA TODAS LAS SEMANAS Y TENGO PROBLEMAS RECORDANDOLO. 1603 00:49:18,806 --> 00:49:21,457 IMAGINAR RECORDANDO ESE NÚMERO DESPUÉS DE 15 AÑOS. 1604 00:49:24,562 --> 00:49:27,029 Bueno, será mejor que encuentre a Frank. ANTES DE QUE SE DESMASTE. 1605 00:49:27,031 --> 00:49:28,814 EL SIEMPRE ESTA SERmoneando a sus pacientes SOBRE LOS ABUSOS DEL ALCOHOL. 1606 00:49:28,815 --> 00:49:30,598 Bueno, será mejor que encuentre a Frank. ANTES DE QUE SE DESMASTE. 1607 00:49:30,601 --> 00:49:32,985 PERO NO LO HARÍA QUIERO ENCENDER UN FÓSFORO CERCA DE ÉL ESTA NOCHE. 1608 00:49:32,986 --> 00:49:35,370 Bueno, será mejor que encuentre a Frank. ANTES DE QUE SE DESMASTE. 1609 00:49:35,373 --> 00:49:35,855 TE LLAMARÉ, CATHY. 1610 00:49:35,856 --> 00:49:36,338 Bueno, será mejor que encuentre a Frank. ANTES DE QUE SE DESMASTE. 1611 00:49:36,341 --> 00:49:37,207 OH, SÍ, ESCUCHA, EL PRIMERO ES CASA 1612 00:49:37,208 --> 00:49:38,074 Bueno, será mejor que encuentre a Frank. ANTES DE QUE SE DESMASTE. 1613 00:49:38,076 --> 00:49:38,741 Y EL SEGUNDO LA GALERÍA. 1614 00:49:38,742 --> 00:49:39,407 Bueno, será mejor que encuentre a Frank. ANTES DE QUE SE DESMASTE. 1615 00:49:39,410 --> 00:49:40,409 PERO NO ME LLAME A CASA DURANTE EL DÍA. 1616 00:49:40,410 --> 00:49:41,409 Bueno, será mejor que encuentre a Frank. ANTES DE QUE SE DESMASTE. 1617 00:49:41,412 --> 00:49:42,562 TODO LO QUE OBTENDRÁS ES, "NOEN CASA." 1618 00:49:42,563 --> 00:49:43,713 Bueno, será mejor que encuentre a Frank. ANTES DE QUE SE DESMASTE. 1619 00:49:43,715 --> 00:49:44,497 DE ACUERDO. ADIÓS. 1620 00:49:44,498 --> 00:49:45,280 Bueno, será mejor que encuentre a Frank. ANTES DE QUE SE DESMASTE. 1621 00:49:45,283 --> 00:49:45,782 ADIÓS. 1622 00:49:45,783 --> 00:49:46,282 Bueno, será mejor que encuentre a Frank. ANTES DE QUE SE DESMASTE. 1623 00:49:46,284 --> 00:49:46,649 ADIOS, RICKY. 1624 00:49:46,650 --> 00:49:47,015 Bueno, será mejor que encuentre a Frank. ANTES DE QUE SE DESMASTE. 1625 00:49:47,018 --> 00:49:48,634 ADIOS, JUDY. ES UN AGRADABLE VERTE. 1626 00:49:48,635 --> 00:49:50,251 Bueno, será mejor que encuentre a Frank. ANTES DE QUE SE DESMASTE. 1627 00:49:51,756 --> 00:49:54,056 [multitud aplaudiendo] 1628 00:49:58,196 --> 00:50:00,129 ¿QUÉ GALERÍA? 1629 00:50:00,131 --> 00:50:01,314 ESTÁ EN LA CIÉNEGA. 1630 00:50:01,315 --> 00:50:02,498 ¿QUÉ GALERÍA? 1631 00:50:02,633 --> 00:50:06,569 YO, UM, TENGO UN TRABAJO DESPUÉS DE MI DIVORCIO. 1632 00:50:06,738 --> 00:50:09,605 AHORA TENGO UNA GALERÍA DE ARTE. 1633 00:50:09,607 --> 00:50:09,972 [risas] 1634 00:50:09,973 --> 00:50:10,338 AHORA TENGO UNA GALERÍA DE ARTE. 1635 00:50:10,341 --> 00:50:11,224 Ah, eso es GENIAL. 1636 00:50:11,225 --> 00:50:12,108 AHORA TENGO UNA GALERÍA DE ARTE. 1637 00:50:12,110 --> 00:50:14,227 [risas] PUES EL BIGOTE REALMENTE ME TIRO. 1638 00:50:14,228 --> 00:50:16,345 AHORA TENGO UNA GALERÍA DE ARTE. 1639 00:50:16,347 --> 00:50:17,396 ME GUSTA. 1640 00:50:17,397 --> 00:50:18,446 AHORA TENGO UNA GALERÍA DE ARTE. 1641 00:50:18,449 --> 00:50:19,298 GRACIAS. 1642 00:50:19,299 --> 00:50:20,148 AHORA TENGO UNA GALERÍA DE ARTE. 1643 00:50:20,284 --> 00:50:23,652 DE ALGUNA MANERA PENSÉ NO PRESENTARÍAS. 1644 00:50:23,654 --> 00:50:24,403 CASI NO LO HICE. 1645 00:50:24,404 --> 00:50:25,153 DE ALGUNA MANERA PENSÉ NO PRESENTARÍAS. 1646 00:50:25,156 --> 00:50:27,123 DEMASIADAS PERSONAS HACER DEMASIADAS PREGUNTAS. 1647 00:50:27,124 --> 00:50:29,091 DE ALGUNA MANERA PENSÉ NO PRESENTARÍAS. 1648 00:50:29,093 --> 00:50:31,360 EL HOMBRE SALVAJE RICKY CARLSON. LA LEYENDA VIVA. 1649 00:50:31,361 --> 00:50:33,628 DE ALGUNA MANERA PENSÉ NO PRESENTARÍAS. 1650 00:50:35,800 --> 00:50:38,501 SÍ. ALGO ASÍ. 1651 00:50:38,503 --> 00:50:39,385 [risas] 1652 00:50:39,386 --> 00:50:40,268 SÍ. ALGO ASÍ. 1653 00:50:41,072 --> 00:50:42,738 Oh, al diablo con ellos. 1654 00:50:42,740 --> 00:50:43,589 ESTÉ DICIENDO ESO TODA LA NOCHE. 1655 00:50:43,590 --> 00:50:44,439 Oh, al diablo con ellos. 1656 00:50:44,442 --> 00:50:44,841 ESCUCHA, RATA. 1657 00:50:44,842 --> 00:50:45,241 Oh, al diablo con ellos. 1658 00:50:45,243 --> 00:50:46,826 NUNCA TE HE PERDONADO POR NO LLEVARME A LA NOCHE DE GRADUACIÓN. 1659 00:50:46,827 --> 00:50:48,410 Oh, al diablo con ellos. 1660 00:50:48,413 --> 00:50:49,929 PENSÉ ESE ERA EL CAMINO LO QUERÍAS. 1661 00:50:49,930 --> 00:50:51,446 Oh, al diablo con ellos. 1662 00:50:51,449 --> 00:50:52,265 NO, DE VERDAD. 1663 00:50:52,266 --> 00:50:53,082 Oh, al diablo con ellos. 1664 00:50:53,084 --> 00:50:53,900 [risas] 1665 00:50:53,901 --> 00:50:54,717 Oh, al diablo con ellos. 1666 00:50:55,053 --> 00:50:58,054 USTED ACABA DE MANIOBRAR PARA QUE TU PODRÍA TOMAR ESO 1667 00:50:58,056 --> 00:51:00,240 ESE... ESE SEXPOT, SALLY COMO SE LLAME. 1668 00:51:00,241 --> 00:51:02,425 USTED ACABA DE MANIOBRAR PARA QUE TU PODRÍA TOMAR ESO 1669 00:51:04,829 --> 00:51:05,661 OH, SÍ. 1670 00:51:05,663 --> 00:51:07,630 ELLA ERA BONITA SEXY EN ESO, ¿NO ES ELLA? 1671 00:51:07,631 --> 00:51:09,598 OH, SÍ. 1672 00:51:10,068 --> 00:51:11,801 Y YO NO LO ERA, ¿CIERTO? 1673 00:51:11,803 --> 00:51:12,986 BUENO ERES UN AGRADABLE CHICA. 1674 00:51:12,987 --> 00:51:14,170 Y YO NO LO ERA, ¿CIERTO? 1675 00:51:14,172 --> 00:51:15,471 ESO ES UN DIFERENTE TIPO DE SEXY. 1676 00:51:15,472 --> 00:51:16,771 Y YO NO LO ERA, ¿CIERTO? 1677 00:51:16,774 --> 00:51:17,173 ¡EY! EY. 1678 00:51:17,174 --> 00:51:17,573 Y YO NO LO ERA, ¿CIERTO? 1679 00:51:17,575 --> 00:51:18,958 Hola, COLTONON y CARLSON. 1680 00:51:18,959 --> 00:51:20,342 Y YO NO LO ERA, ¿CIERTO? 1681 00:51:20,344 --> 00:51:21,026 LA PAREJA DE CLASE. 1682 00:51:21,027 --> 00:51:21,709 Y YO NO LO ERA, ¿CIERTO? 1683 00:51:21,712 --> 00:51:23,245 Oye, esto es COMO LOS VIEJOS TIEMPOS. 1684 00:51:23,246 --> 00:51:24,779 Y YO NO LO ERA, ¿CIERTO? 1685 00:51:24,782 --> 00:51:26,048 Oye, ¿me recuerdas? LIN... 1686 00:51:26,049 --> 00:51:27,315 Y YO NO LO ERA, ¿CIERTO? 1687 00:51:27,318 --> 00:51:27,884 SÍ, HOMBRE. 1688 00:51:27,885 --> 00:51:28,451 Y YO NO LO ERA, ¿CIERTO? 1689 00:51:28,453 --> 00:51:28,801 HOLA. 1690 00:51:28,802 --> 00:51:29,150 Y YO NO LO ERA, ¿CIERTO? 1691 00:51:29,153 --> 00:51:29,652 CATHY, TÚ RECUERDA-- 1692 00:51:29,653 --> 00:51:30,152 Y YO NO LO ERA, ¿CIERTO? 1693 00:51:30,154 --> 00:51:31,737 SÍ, PUES APUESTAS. Hola, CATHY. CHICO. 1694 00:51:31,738 --> 00:51:33,321 Y YO NO LO ERA, ¿CIERTO? 1695 00:51:33,324 --> 00:51:34,774 SÍ. UH, ¿USTEDES DOS ¿Atar el viejo nudo? 1696 00:51:34,775 --> 00:51:36,225 Y YO NO LO ERA, ¿CIERTO? 1697 00:51:36,227 --> 00:51:37,210 NO, AÚN ESTAMOS VAMOS ESTABLES, HOMBRE. 1698 00:51:37,211 --> 00:51:38,194 Y YO NO LO ERA, ¿CIERTO? 1699 00:51:38,196 --> 00:51:40,513 SÍ. Oye, OYE, ESTO ES REALMENTE... AQUÍ ESTAMOS TODOS JUNTOS. 1700 00:51:40,514 --> 00:51:42,831 Y YO NO LO ERA, ¿CIERTO? 1701 00:51:42,834 --> 00:51:43,700 CREO QUE ES... 1702 00:51:43,701 --> 00:51:44,567 Y YO NO LO ERA, ¿CIERTO? 1703 00:51:44,569 --> 00:51:45,601 ¿VAS ESTABLE? 1704 00:51:45,602 --> 00:51:46,634 Y YO NO LO ERA, ¿CIERTO? 1705 00:51:49,140 --> 00:51:51,507 [gente charlando] 1706 00:51:51,509 --> 00:51:52,592 [reproducción de música] 1707 00:51:52,593 --> 00:51:53,676 [gente charlando] 1708 00:53:26,304 --> 00:53:27,436 [se aclara la garganta] 1709 00:53:27,438 --> 00:53:27,687 MUY BONITO. 1710 00:53:27,688 --> 00:53:27,937 [se aclara la garganta] 1711 00:53:27,939 --> 00:53:29,939 (cathy) VAMOS. QUIERO QUE VEAS A ALGUIEN. 1712 00:53:29,940 --> 00:53:31,940 [se aclara la garganta] 1713 00:53:45,256 --> 00:53:46,956 Y ESTE ES DAVID. 1714 00:53:46,958 --> 00:53:47,874 (Rick) PEQUEÑO LINDO. 1715 00:53:47,875 --> 00:53:48,791 Y ESTE ES DAVID. 1716 00:53:48,793 --> 00:53:50,309 SE NECESITA ALGUNOS SE ACOSTUMBRAN. 1717 00:53:50,310 --> 00:53:51,826 Y ESTE ES DAVID. 1718 00:53:51,829 --> 00:53:52,845 TÚ CON UN NIÑO. 1719 00:53:52,846 --> 00:53:53,862 Y ESTE ES DAVID. 1720 00:54:00,638 --> 00:54:02,004 MALDICIÓN. 1721 00:54:18,022 --> 00:54:21,890 NO LO HE DERRAMADO CUALQUIER COSA EN AÑOS. 1722 00:54:44,715 --> 00:54:46,382 [suspiros] 1723 00:54:55,760 --> 00:54:58,894 ¿TE QUEDARÁS ESTA NOCHE? 1724 00:55:00,431 --> 00:55:03,299 REALMENTE QUIERO. 1725 00:55:03,968 --> 00:55:05,501 ¿PERO? 1726 00:55:07,972 --> 00:55:10,339 NO SÉ. 1727 00:55:10,341 --> 00:55:11,440 PARECE EXTRAÑO. 1728 00:55:11,441 --> 00:55:12,540 NO SÉ. 1729 00:55:14,378 --> 00:55:15,411 ¿POR QUÉ? 1730 00:55:15,413 --> 00:55:17,013 PORQUE ¿AÚN SOY UNA CHICA AGRADABLE? 1731 00:55:17,014 --> 00:55:18,614 ¿POR QUÉ? 1732 00:55:19,450 --> 00:55:20,749 NO. 1733 00:55:21,552 --> 00:55:23,852 PORQUE ERES TÚ. 1734 00:55:24,889 --> 00:55:26,955 SIMPLEMENTE SE SIENTE MAL. 1735 00:55:26,957 --> 00:55:28,407 ESTAR CONTIGO SÓLO UNA VEZ. 1736 00:55:28,408 --> 00:55:29,858 SIMPLEMENTE SE SIENTE MAL. 1737 00:55:31,762 --> 00:55:33,095 ¿DE ACUERDO? 1738 00:55:34,799 --> 00:55:36,031 DE ACUERDO. 1739 00:55:36,667 --> 00:55:40,102 ¿PUEDES VENIR A CENA ¿MAÑANA POR LA NOCHE? 1740 00:55:40,104 --> 00:55:41,253 [ambos riendo] 1741 00:55:41,254 --> 00:55:42,403 ¿PUEDES VENIR A CENA ¿MAÑANA POR LA NOCHE? 1742 00:55:43,841 --> 00:55:44,573 [multitud rugiendo] 1743 00:55:44,575 --> 00:55:45,341 [hombre silbando] GRACIAS POR ESTAR AQUÍ. 1744 00:55:45,342 --> 00:55:46,108 [multitud rugiendo] 1745 00:55:46,110 --> 00:55:47,326 SE ESTAN MOVIENDO EN LA LÍNEA DE SURF, 1746 00:55:47,327 --> 00:55:48,543 [multitud rugiendo] 1747 00:55:48,546 --> 00:55:49,662 EL TRAMO FINAL DEL CONCURSO DE DORY. 1748 00:55:49,663 --> 00:55:50,779 [multitud rugiendo] 1749 00:55:50,781 --> 00:55:51,864 EN CASCOS NARANJAS TENEMOS EL CONDADO. 1750 00:55:51,865 --> 00:55:52,948 [multitud rugiendo] 1751 00:55:52,950 --> 00:55:53,716 EN ROJO Y ORO, ESTADO DEL SUR, 1752 00:55:53,717 --> 00:55:54,483 [multitud rugiendo] 1753 00:55:54,485 --> 00:55:55,084 BLANCO Y LA RAYA AZUL, CIUDAD. 1754 00:55:55,085 --> 00:55:55,684 [multitud rugiendo] 1755 00:55:55,686 --> 00:55:57,570 ES EL ESTADO DEL SUR, NARANJA Y ORO AQUÍ, moviéndose bruscamente hacia la resaca. 1756 00:55:57,571 --> 00:55:59,455 [multitud rugiendo] 1757 00:55:59,457 --> 00:55:59,739 AQUÍ VIENEN. 1758 00:55:59,740 --> 00:56:00,022 [multitud rugiendo] 1759 00:56:00,024 --> 00:56:01,023 EL CONDADO ESTÁ HACIENDO UNA CARRERA PARA LA PLAYA. 1760 00:56:01,024 --> 00:56:02,023 [multitud rugiendo] 1761 00:56:02,026 --> 00:56:03,409 ESTADO SUR, CONDADO, CIUDAD, TODOS EN LA MISMA ONDA. 1762 00:56:03,410 --> 00:56:04,793 [multitud rugiendo] 1763 00:56:04,795 --> 00:56:05,878 AQUÍ ESTÁ EL CONDADO CON LOS CASCOS NARANJAS, 1764 00:56:05,879 --> 00:56:06,962 [multitud rugiendo] 1765 00:56:06,964 --> 00:56:07,730 [multitud rugiendo] EN LA LÍNEA DE SURF. 1766 00:56:07,731 --> 00:56:08,497 [multitud rugiendo] 1767 00:56:08,499 --> 00:56:10,583 DEBEN CORRER A TRAVÉS DE LA LÍNEA, DAMAS Y CABALLEROS. 1768 00:56:10,584 --> 00:56:12,668 [multitud rugiendo] 1769 00:56:12,670 --> 00:56:13,686 ¡AQUÍ VIENEN! 1770 00:56:13,687 --> 00:56:14,703 [multitud rugiendo] 1771 00:56:16,407 --> 00:56:17,373 [multitud gritando] 1772 00:56:17,375 --> 00:56:18,941 CONDADO Y ESTADO SUR AMBOS EN EL AGUA. 1773 00:56:18,942 --> 00:56:20,508 [multitud gritando] 1774 00:56:20,511 --> 00:56:21,510 AQUÍ VIENEN. 1775 00:56:21,511 --> 00:56:22,510 [multitud gritando] 1776 00:56:25,149 --> 00:56:25,881 ¡AQUÍ VIENEN! 1777 00:56:25,883 --> 00:56:28,000 CONDADO EN LAS GORRAS NARANJAS GANAR EL CONCURSO DE DORY. 1778 00:56:28,001 --> 00:56:30,118 ¡AQUÍ VIENEN! 1779 00:56:32,823 --> 00:56:33,555 [el hombre grita] 1780 00:56:33,557 --> 00:56:34,356 OK, TENEMOS UNA ÚLTIMA LLAMADA POR FAVOR... 1781 00:56:34,357 --> 00:56:35,156 [el hombre grita] 1782 00:56:35,159 --> 00:56:36,008 DERECHO. ...PARA EL RELEVO DE CARRERA-NADACIÓN-CARRERA. 1783 00:56:36,009 --> 00:56:36,858 [el hombre grita] 1784 00:56:36,861 --> 00:56:37,910 BOBBY, ESTAS SEGURO ¿QUIERES COMENZAR? 1785 00:56:37,911 --> 00:56:38,960 [el hombre grita] 1786 00:56:38,963 --> 00:56:39,412 SÍ, NO SUDOR. 1787 00:56:39,413 --> 00:56:39,862 [el hombre grita] 1788 00:56:39,864 --> 00:56:40,763 ESTAS SEGURO QUIERO ¿NADAR FONDEO? 1789 00:56:40,764 --> 00:56:41,663 [el hombre grita] 1790 00:56:41,665 --> 00:56:42,114 [hombre charlando] 1791 00:56:42,115 --> 00:56:42,564 [el hombre grita] 1792 00:56:42,566 --> 00:56:43,048 ¿TIENES ALGUNA IDEA MEJOR? 1793 00:56:43,049 --> 00:56:43,531 [el hombre grita] 1794 00:56:43,534 --> 00:56:45,067 BIEN, CHRIS NADA PARA EL EQUIPO EN SANTA BÁRBARA. 1795 00:56:45,068 --> 00:56:46,601 [el hombre grita] 1796 00:56:46,604 --> 00:56:47,119 NUNCA ME DIJISTE ESO. 1797 00:56:47,120 --> 00:56:47,635 [el hombre grita] 1798 00:56:47,638 --> 00:56:48,153 Bueno, no me preguntaste. 1799 00:56:48,154 --> 00:56:48,669 [el hombre grita] 1800 00:56:48,672 --> 00:56:49,405 BUENO, ¿Y QUÉ? DEBISTE HABERME CONTADO. 1801 00:56:49,406 --> 00:56:50,139 [el hombre grita] 1802 00:56:50,141 --> 00:56:51,440 Me di cuenta QUERÍAS SER ANCLA. 1803 00:56:51,441 --> 00:56:52,740 [el hombre grita] 1804 00:56:52,743 --> 00:56:53,359 [suena el silbido] 1805 00:56:53,360 --> 00:56:53,976 [el hombre grita] 1806 00:56:53,978 --> 00:56:55,394 Bien, HOMBRES, SERÁ BOBBY, KENNY. 1807 00:56:55,395 --> 00:56:56,811 [el hombre grita] 1808 00:56:56,814 --> 00:56:57,346 Chris y yo seremos ancla. 1809 00:56:57,347 --> 00:56:57,879 [el hombre grita] 1810 00:56:57,882 --> 00:57:00,249 (locutor) OK, COMPETIDORES DE CORRER, NADAR Y CORRER. ALINEARLO. VAMOS. 1811 00:57:00,250 --> 00:57:02,617 [el hombre grita] 1812 00:57:02,620 --> 00:57:03,069 [participantes aplaudiendo] 1813 00:57:03,070 --> 00:57:03,519 [el hombre grita] 1814 00:57:03,521 --> 00:57:05,254 BIEN, SEÑORAS Y CABALLEROS, EL RECORRIDO PARA LA CARRERA ESTA EN LA PLAYA, 1815 00:57:05,255 --> 00:57:06,988 [el hombre grita] 1816 00:57:06,991 --> 00:57:07,590 EN EL AGUA, ALREDEDOR DE LA MARCA, 1817 00:57:07,591 --> 00:57:08,190 [el hombre grita] 1818 00:57:08,192 --> 00:57:08,958 HASTA LA PLAYA, VOLVER A LA ARENA 1819 00:57:08,959 --> 00:57:09,725 [el hombre grita] 1820 00:57:09,727 --> 00:57:10,459 Y TOCANDO LA MANO DEL PRÓXIMO CONCURSANTE. 1821 00:57:10,460 --> 00:57:11,192 [el hombre grita] 1822 00:57:11,195 --> 00:57:13,345 EL INICIO DE ESTE EVENTO SERÁN, "NADADORES, A TUS MARCAS", Y EL ARMA. 1823 00:57:13,346 --> 00:57:15,496 [el hombre grita] 1824 00:57:15,499 --> 00:57:16,966 ¿TODOS LISTOS? NADADORES, A TUS MARCAS. 1825 00:57:16,967 --> 00:57:18,434 [el hombre grita] 1826 00:57:18,436 --> 00:57:18,818 [disparos] 1827 00:57:18,819 --> 00:57:19,201 [el hombre grita] 1828 00:57:19,203 --> 00:57:19,618 ¡ESTÁN FUERA! 1829 00:57:19,619 --> 00:57:20,034 [el hombre grita] 1830 00:57:20,037 --> 00:57:20,769 EN LAS GORRAS VERDES, TENEMOS BAHÍA SUR. 1831 00:57:20,770 --> 00:57:21,502 [el hombre grita] 1832 00:57:21,505 --> 00:57:23,038 EN AZUL CELESTE, ESTADO CENTRAL. EN ROJO, ESTADO SUR. 1833 00:57:23,039 --> 00:57:24,572 [el hombre grita] 1834 00:57:24,575 --> 00:57:26,542 EN ORO, TENEMOS CONDADO. GORRAS BLANCAS Y NEGRAS, CIUDAD. 1835 00:57:26,543 --> 00:57:28,510 [el hombre grita] 1836 00:57:28,512 --> 00:57:29,061 ESTADO NORTE EN AZUL OSCURO. 1837 00:57:29,062 --> 00:57:29,611 [el hombre grita] 1838 00:57:29,613 --> 00:57:31,146 EN EL AGUA, EN EL PARTIDO DE ida DEL RELÉ DE 4 HOMBRES. 1839 00:57:31,147 --> 00:57:32,680 [el hombre grita] 1840 00:57:32,683 --> 00:57:33,849 CARRERA EMOCIONANTE, DAMAS Y CABALLEROS, MUY DURO. 1841 00:57:33,850 --> 00:57:35,016 [el hombre grita] 1842 00:57:35,019 --> 00:57:36,519 EL CONDADO NECESITA GANAR ESTO PARA CONSERVAR EL CAMPEONATO. 1843 00:57:36,520 --> 00:57:38,020 [el hombre grita] 1844 00:57:38,022 --> 00:57:38,587 [multitud rugiendo] 1845 00:57:38,588 --> 00:57:39,153 [el hombre grita] 1846 00:57:39,156 --> 00:57:39,521 [hombre silbando] 1847 00:57:39,522 --> 00:57:39,887 [el hombre grita] 1848 00:57:39,890 --> 00:57:41,824 SON SOLO 4 PUNTOS POR DELANTE DE LOS OTROS EQUIPOS. 1849 00:57:41,825 --> 00:57:43,759 [el hombre grita] 1850 00:57:43,894 --> 00:57:46,929 ESTAN EN CAMINO EN LA LÍNEA DE SURF, AHORA. 1851 00:57:46,931 --> 00:57:48,564 PARECE EL CONDADO ESTÁ EN PRIMER LUGAR EN LAS GORRAS DE ORO. 1852 00:57:48,565 --> 00:57:50,198 ESTAN EN CAMINO EN LA LÍNEA DE SURF, AHORA. 1853 00:57:50,201 --> 00:57:52,385 SON SEGUIDOS POR ESTADO CENTRAL EN AZUL CELESTE. 1854 00:57:52,386 --> 00:57:54,570 ESTAN EN CAMINO EN LA LÍNEA DE SURF, AHORA. 1855 00:57:54,572 --> 00:57:55,571 Y ESTADO NORTE CON LAS GORRAS AZUL OSCURO, 1856 00:57:55,572 --> 00:57:56,571 ESTAN EN CAMINO EN LA LÍNEA DE SURF, AHORA. 1857 00:57:56,574 --> 00:57:57,623 CORRIENDO A SU MANERA AHORA EN LA PLAYA. 1858 00:57:57,624 --> 00:57:58,673 ESTAN EN CAMINO EN LA LÍNEA DE SURF, AHORA. 1859 00:57:58,676 --> 00:57:59,425 DALES UN BONITO APLAUSO 1860 00:57:59,426 --> 00:58:00,175 ESTAN EN CAMINO EN LA LÍNEA DE SURF, AHORA. 1861 00:58:00,177 --> 00:58:01,093 COMO SE INTERCAMBIAN AQUI Y COMIENZA EN LA VUELTA 2. 1862 00:58:01,094 --> 00:58:02,010 ESTAN EN CAMINO EN LA LÍNEA DE SURF, AHORA. 1863 00:58:02,012 --> 00:58:05,364 CONDADO EN PRIMER LUGAR. ESTADO CENTRAL EN 2DO LUGAR. ESTADO NORTE EN 3ER LUGAR. 1864 00:58:05,365 --> 00:58:08,717 ESTAN EN CAMINO EN LA LÍNEA DE SURF, AHORA. 1865 00:58:08,719 --> 00:58:09,785 ¡SEGUIR! ¡VAMOS! 1866 00:58:09,786 --> 00:58:10,852 ESTAN EN CAMINO EN LA LÍNEA DE SURF, AHORA. 1867 00:58:10,988 --> 00:58:13,722 EL CONDADO DEBE GANAR ESTO PARA CONSERVAR SU CAMPEONATO. 1868 00:58:13,724 --> 00:58:15,257 CARRERA MUY IMPORTANTE PARA ELLOS. 1869 00:58:15,258 --> 00:58:16,791 EL CONDADO DEBE GANAR ESTO PARA CONSERVAR SU CAMPEONATO. 1870 00:58:18,095 --> 00:58:20,929 [todos aplaudiendo] 1871 00:58:22,900 --> 00:58:24,733 ¡VAMOS, KENNY! 1872 00:58:24,735 --> 00:58:25,768 (todos) ¡VAMOS! 1873 00:58:25,769 --> 00:58:26,802 ¡VAMOS, KENNY! 1874 00:58:26,937 --> 00:58:30,873 ...Y LUCHAR ENTRE OTROS HACIA LA PLAYA. ESPERANDO UNA OLA. 1875 00:58:30,875 --> 00:58:31,240 AQUÍ VIENEN. 1876 00:58:31,241 --> 00:58:31,606 ...Y LUCHAR ENTRE OTROS HACIA LA PLAYA. ESPERANDO UNA OLA. 1877 00:58:31,609 --> 00:58:32,775 TODAVÍA ES EL CONDADO EN PRIMER LUGAR EN LAS GORRAS DE ORO. 1878 00:58:32,776 --> 00:58:33,942 ...Y LUCHAR ENTRE OTROS HACIA LA PLAYA. ESPERANDO UNA OLA. 1879 00:58:33,944 --> 00:58:34,827 ES CENTRAL DEL ESTADO CON LAS GORRAS AZUL CLARO. 1880 00:58:34,828 --> 00:58:35,711 ...Y LUCHAR ENTRE OTROS HACIA LA PLAYA. ESPERANDO UNA OLA. 1881 00:58:35,713 --> 00:58:36,979 INMEDIATAMENTE DETRÁS DE ELLOS, ES EL ESTADO DEL NORTE EN AZUL OSCURO. 1882 00:58:36,980 --> 00:58:38,246 ...Y LUCHAR ENTRE OTROS HACIA LA PLAYA. ESPERANDO UNA OLA. 1883 00:58:38,249 --> 00:58:40,216 AQUI VIENEN, CORRIENDO POR ESA PLAYA, DAMAS Y CABALLEROS. 1884 00:58:40,217 --> 00:58:42,184 ...Y LUCHAR ENTRE OTROS HACIA LA PLAYA. ESPERANDO UNA OLA. 1885 00:58:42,186 --> 00:58:42,484 ¡VAMOS! 1886 00:58:42,485 --> 00:58:42,783 ...Y LUCHAR ENTRE OTROS HACIA LA PLAYA. ESPERANDO UNA OLA. 1887 00:58:42,786 --> 00:58:43,902 ESTÁN HACIENDO ¡EL INTERCAMBIO AHÍ! 1888 00:58:43,903 --> 00:58:45,019 ...Y LUCHAR ENTRE OTROS HACIA LA PLAYA. ESPERANDO UNA OLA. 1889 00:58:45,022 --> 00:58:45,771 ¡VAMOS! 1890 00:58:45,772 --> 00:58:46,521 ...Y LUCHAR ENTRE OTROS HACIA LA PLAYA. ESPERANDO UNA OLA. 1891 00:58:46,524 --> 00:58:47,623 [todos aplaudiendo] 1892 00:58:47,624 --> 00:58:48,723 ...Y LUCHAR ENTRE OTROS HACIA LA PLAYA. ESPERANDO UNA OLA. 1893 00:58:50,528 --> 00:58:52,594 (hombre) ¡VAMOS! 1894 00:58:56,200 --> 00:58:58,200 [todos gritando] 1895 00:58:59,837 --> 00:59:01,770 ¡VAMOS! ¡VAMOS! 1896 00:59:01,772 --> 00:59:02,004 ¡VAMOS! 1897 00:59:02,005 --> 00:59:02,237 ¡IR! ¡VAMOS! 1898 00:59:02,239 --> 00:59:02,955 PARECE EL CONDADO ESTÁ REGRESANDO. 1899 00:59:02,956 --> 00:59:03,672 ¡IR! ¡VAMOS! 1900 00:59:03,674 --> 00:59:05,808 SER SUPERADO POR EL EQUIPO CENTRAL DEL ESTADO EN AZUL CLARO 1901 00:59:05,809 --> 00:59:07,943 ¡VAMOS! ¡VAMOS! 1902 00:59:07,945 --> 00:59:09,578 Y EL EQUIPO DE BAHÍA SUR EN LAS GORRAS VERDES. 1903 00:59:09,579 --> 00:59:11,212 ¡IR! ¡VAMOS! 1904 00:59:11,215 --> 00:59:11,714 REGRESANDO. 1905 00:59:11,715 --> 00:59:12,214 ¡IR! ¡VAMOS! 1906 00:59:12,216 --> 00:59:13,115 ES UNA CARRERA DURA, DAMAS Y CABALLEROS. 1907 00:59:13,116 --> 00:59:14,015 ¡IR! ¡VAMOS! 1908 00:59:14,018 --> 00:59:15,985 EN LA BOYA, ES BAHÍA SUR EN VERDE, ESTADO CENTRAL EN AZUL CELESTE... 1909 00:59:15,986 --> 00:59:17,953 ¡VAMOS! ¡VAMOS! 1910 00:59:17,955 --> 00:59:19,371 EL ESTADO SUR SE MUEVE HACIA EL 3ER PUNTO. 1911 00:59:19,372 --> 00:59:20,788 ¡IR! ¡VAMOS! 1912 00:59:20,791 --> 00:59:22,057 EN 4TO LUGAR TENEMOS EL CONDADO EN ORO. 1913 00:59:22,058 --> 00:59:23,324 ¡IR! ¡VAMOS! 1914 00:59:23,327 --> 00:59:24,176 LA CARRERA ESTÁ LEJOS DE TERMINAR. 1915 00:59:24,177 --> 00:59:25,026 ¡IR! ¡VAMOS! 1916 00:59:25,029 --> 00:59:25,845 TODO PUEDE PASAR EN LA LÍNEA DE SURF. 1917 00:59:25,846 --> 00:59:26,662 ¡IR! ¡VAMOS! 1918 00:59:26,664 --> 00:59:27,863 3ª VUELTA. LOS NADADORES ESTÁN ELEGIENDO EL HOMBRE A VENCER. 1919 00:59:27,864 --> 00:59:29,063 ¡IR! ¡VAMOS! 1920 00:59:29,066 --> 00:59:31,200 BAHÍA SUR EN EL VERDE AHORA HA TOMADO SOBRE EL PRIMER LUGAR. 1921 00:59:31,201 --> 00:59:33,335 ¡IR! ¡VAMOS! 1922 00:59:34,071 --> 00:59:34,870 ¡VAMOS! ¡SEGUIR! 1923 00:59:34,872 --> 00:59:36,105 ESTADO SUR EN GORRAS ROJAS, 3ER PUESTO. 1924 00:59:36,106 --> 00:59:37,339 ¡VAMOS! ¡SEGUIR! 1925 00:59:37,341 --> 00:59:38,007 [multitud aclamando] 1926 00:59:38,008 --> 00:59:38,674 ¡VAMOS! ¡SEGUIR! 1927 00:59:38,676 --> 00:59:40,776 HARÁN UN INTERCAMBIO. VUELTA DE ANCLAJE, PRÓXIMAMENTE. 1928 00:59:40,777 --> 00:59:42,877 ¡VAMOS! ¡SEGUIR! 1929 00:59:42,880 --> 00:59:44,396 NO TE VAYAS, DAMAS Y CABALLEROS. 1930 00:59:44,397 --> 00:59:45,913 ¡VAMOS! ¡SEGUIR! 1931 00:59:45,916 --> 00:59:46,415 [jadeando] 1932 00:59:46,416 --> 00:59:46,915 ¡VAMOS! ¡SEGUIR! 1933 00:59:46,917 --> 00:59:47,282 [multitud aclamando] 1934 00:59:47,283 --> 00:59:47,648 ¡VAMOS! ¡SEGUIR! 1935 00:59:47,651 --> 00:59:48,367 CENTRAL AHORA, ESTADO DEL SUR AHORA. 1936 00:59:48,368 --> 00:59:49,084 ¡VAMOS! ¡SEGUIR! 1937 00:59:49,086 --> 00:59:50,586 AQUÍ VIENE EL CONDADO PARA SU INTERCAMBIO. 1938 00:59:50,587 --> 00:59:52,087 ¡VAMOS! ¡SEGUIR! 1939 00:59:52,089 --> 00:59:53,138 AL AGUA. BAHÍA SUR SIGUE EN PRIMER LUGAR. 1940 00:59:53,139 --> 00:59:54,188 ¡VAMOS! ¡SEGUIR! 1941 00:59:54,191 --> 00:59:56,275 ESTADO CENTRAL EN EL 2DO. ESTADO SUR EN LAS GORRAS ROJAS, 3º. 1942 00:59:56,276 --> 00:59:58,360 ¡VAMOS! ¡SEGUIR! 1943 00:59:58,362 --> 00:59:59,178 CONDADO EN 4TO. 1944 00:59:59,179 --> 00:59:59,995 ¡VAMOS! ¡SEGUIR! 1945 00:59:59,997 --> 01:00:00,863 ¡VAMOS! 1946 01:00:00,864 --> 01:00:01,730 ¡VAMOS! ¡SEGUIR! 1947 01:00:03,601 --> 01:00:07,669 HACIA LA BOYA. AÚN ES UNA CARRERA DE 4 HOMBRES. 1948 01:00:11,008 --> 01:00:13,642 [locutor parloteando] 1949 01:00:16,914 --> 01:00:21,883 EL CONDADO PASA AL TERCER LUGAR, DE VUELTA A LA CARRERA. 1950 01:00:23,821 --> 01:00:24,319 [arqueadas] 1951 01:00:24,321 --> 01:00:25,120 TODOS LOS NADADORES YA ESTÁN DE PIE. 1952 01:00:25,121 --> 01:00:25,920 [arqueadas] 1953 01:00:25,923 --> 01:00:26,822 ESTÁN EN LA PLAYA. ¡AQUÍ VIENEN! 1954 01:00:26,823 --> 01:00:27,722 [arqueadas] 1955 01:00:27,725 --> 01:00:28,424 ES BAHÍA SUR EN PRIMER LUGAR. 1956 01:00:28,425 --> 01:00:29,124 [arqueadas] 1957 01:00:29,126 --> 01:00:29,875 ES EL ESTADO DEL SUR EN 2DO LUGAR. 1958 01:00:29,876 --> 01:00:30,625 [arqueadas] 1959 01:00:30,628 --> 01:00:31,777 CONDADO EN 3ER LUGAR, DANDO UN MOVIMIENTO AHORA POR EL SEGUNDO. 1960 01:00:31,778 --> 01:00:32,927 [arqueadas] 1961 01:00:32,930 --> 01:00:34,146 ES BAHÍA SUR, ESTADO SUR, CONDADO. 1962 01:00:34,147 --> 01:00:35,363 [arqueadas] 1963 01:00:35,366 --> 01:00:36,682 BAHÍA SUR, CONDADO, ESTADO SUR 1964 01:00:36,683 --> 01:00:37,999 [arqueadas] 1965 01:00:38,002 --> 01:00:39,168 EN ESE ORDEN, DAMAS Y CABALLEROS. 1966 01:00:39,169 --> 01:00:40,335 [arqueadas] 1967 01:00:40,337 --> 01:00:41,587 ¡OH, QUE FINAL TAN EMOCIONANTE! 1968 01:00:41,588 --> 01:00:42,838 [arqueadas] 1969 01:00:42,840 --> 01:00:44,440 LLEGAMOS EN 2DO. CHRIS LO SACÓ PARA NOSOTROS. 1970 01:00:44,441 --> 01:00:46,041 [arqueadas] 1971 01:00:46,043 --> 01:00:46,625 SÍ, GENIAL. 1972 01:00:46,626 --> 01:00:47,208 [arqueadas] 1973 01:00:47,211 --> 01:00:48,110 [personas silbando] 1974 01:00:48,111 --> 01:00:49,010 [arqueadas] 1975 01:00:49,013 --> 01:00:49,979 FELICIDADES. 1976 01:00:49,980 --> 01:00:50,946 [arqueadas] 1977 01:00:50,948 --> 01:00:51,814 [jadeando] 1978 01:00:51,815 --> 01:00:52,681 [arqueadas] 1979 01:00:52,683 --> 01:00:53,515 ¿ESTÁS BIEN? 1980 01:00:53,516 --> 01:00:54,348 [arqueadas] 1981 01:00:55,686 --> 01:00:56,685 [jadeando] 1982 01:00:56,687 --> 01:00:58,003 SÍ, ACABO DE TRAGAR UN POCO DE AGUA. 1983 01:00:58,004 --> 01:00:59,320 [jadeando] 1984 01:00:59,323 --> 01:01:00,005 CREO PUEDO SALIR ESTA NOCHE. 1985 01:01:00,006 --> 01:01:00,688 [jadeando] 1986 01:01:00,691 --> 01:01:01,874 PUEDO DECIRLES A MIS PADRES Estoy cuidando niños. 1987 01:01:01,875 --> 01:01:03,058 [jadeando] 1988 01:01:03,060 --> 01:01:04,510 Bien, nadadores, reúnanse EL STAND DEL LOCUTOR 1989 01:01:04,511 --> 01:01:05,961 [jadeando] 1990 01:01:05,963 --> 01:01:07,079 PARA LA PRESENTACIÓN DE PREMIOS. 1991 01:01:07,080 --> 01:01:08,196 [jadeando] 1992 01:01:08,198 --> 01:01:09,998 [jadeando] ¿NO ESTÁS EN SUFICIENTE PROBLEMA? ¿CON ELLOS? 1993 01:01:09,999 --> 01:01:11,799 [jadeando] 1994 01:01:11,802 --> 01:01:12,317 Oye, RICK. 1995 01:01:12,318 --> 01:01:12,833 [jadeando] 1996 01:01:12,836 --> 01:01:13,852 SE ESTAN DANDO LOS PREMIOS. 1997 01:01:13,853 --> 01:01:14,869 [jadeando] 1998 01:01:14,872 --> 01:01:15,788 SÍ, está bien. 1999 01:01:15,789 --> 01:01:16,705 [jadeando] 2000 01:01:22,980 --> 01:01:24,246 BUEN VAN. 2001 01:01:24,248 --> 01:01:24,546 GRACIAS. 2002 01:01:24,547 --> 01:01:24,845 BUEN VAN. 2003 01:01:24,848 --> 01:01:26,315 Oye, te estás rompiendo TUS REGLAS UN POCO, ¿No es así, RICK SALVAVIDAS? 2004 01:01:26,316 --> 01:01:27,783 BUEN VAN. 2005 01:01:27,785 --> 01:01:29,018 QUIZÁS DOBLARLO UN POCO. 2006 01:01:29,019 --> 01:01:30,252 BUEN VAN. 2007 01:01:30,254 --> 01:01:30,719 LA FORMA EN LA QUE ESTÁ, 2008 01:01:30,720 --> 01:01:31,185 BUEN VAN. 2009 01:01:31,188 --> 01:01:32,688 SOBRE TODO LO QUE PUEDE MANGO ES SOLO UN POCO. 2010 01:01:32,689 --> 01:01:34,189 BUEN VAN. 2011 01:01:34,191 --> 01:01:34,973 MALDITAMENTE-- 2012 01:01:34,974 --> 01:01:35,756 BUEN VAN. 2013 01:01:35,759 --> 01:01:36,508 ¡VAMOS, BÁJATE! 2014 01:01:36,509 --> 01:01:37,258 BUEN VAN. 2015 01:01:37,261 --> 01:01:37,977 DE ACUERDO. ¡DE ACUERDO! 2016 01:01:37,978 --> 01:01:38,694 BUEN VAN. 2017 01:01:38,696 --> 01:01:39,862 HOMBRE, REALMENTE HAS TENGO UN PROBLEMA. 2018 01:01:39,863 --> 01:01:41,029 BUEN VAN. 2019 01:01:41,031 --> 01:01:42,197 FUE SÓLO UNA BROMA. 2020 01:01:42,198 --> 01:01:43,364 BUEN VAN. 2021 01:01:49,807 --> 01:01:51,239 JESÚS. 2022 01:01:52,242 --> 01:01:53,108 LO SIENTO, HOMBRE. 2023 01:01:53,110 --> 01:01:54,610 AHORA, SEÑORAS Y SEÑORES, ME GUSTARÍA PARA PRESENTARTE 2024 01:01:54,611 --> 01:01:56,111 LO SIENTO, HOMBRE. 2025 01:01:56,113 --> 01:01:56,712 EL PRESIDENTE DEL FESTIVAL DEL SURF 2026 01:01:56,713 --> 01:01:57,312 LO SIENTO, HOMBRE. 2027 01:01:57,314 --> 01:01:59,765 Y CAPITÁN DE LOS SALVAVIDAS DEL CONDADO, JIM ANDERSON. 2028 01:01:59,766 --> 01:02:02,217 LO SIENTO, HOMBRE. 2029 01:02:06,457 --> 01:02:07,456 MANTENGA SUS BRAZOS ABAJO. 2030 01:02:07,458 --> 01:02:08,624 ATAQUE, PATEARLOS, PATEARLOS DURO. 2031 01:02:08,625 --> 01:02:09,791 MANTENGA SUS BRAZOS ABAJO. 2032 01:02:09,793 --> 01:02:11,576 PATEARLOS DURO. ASÍ ES. BASTANTE BIEN. 2033 01:02:11,577 --> 01:02:13,360 MANTENGA SUS BRAZOS ABAJO. 2034 01:02:13,363 --> 01:02:14,329 MIRA, AQUÍ ESTÁ MAMÁ. 2035 01:02:14,330 --> 01:02:15,296 MANTENGA SUS BRAZOS ABAJO. 2036 01:02:15,299 --> 01:02:16,065 VAMOS A VERLA. 2037 01:02:16,066 --> 01:02:16,832 MANTENGA SUS BRAZOS ABAJO. 2038 01:02:16,834 --> 01:02:18,600 AQUÍ, Súbete, JEFE. 2039 01:02:18,601 --> 01:02:20,367 MANTENGA SUS BRAZOS ABAJO. 2040 01:02:21,905 --> 01:02:24,239 YA LLEGAMOS. 2041 01:02:24,241 --> 01:02:25,491 ¿DÓNDE ESTÁ NUESTRO ALMUERZO? 2042 01:02:25,492 --> 01:02:26,742 YA LLEGAMOS. 2043 01:02:26,877 --> 01:02:29,978 (cathy) ¿DÓNDE ESTÁS EN ESTE LIBRO? 2044 01:02:29,980 --> 01:02:30,696 OH. Oh, oh, oh. 2045 01:02:30,697 --> 01:02:31,413 (cathy) ¿DÓNDE ESTÁS EN ESTE LIBRO? 2046 01:02:31,415 --> 01:02:32,664 MIRA LO QUE ENCONTRE. 2047 01:02:32,665 --> 01:02:33,914 (cathy) ¿DÓNDE ESTÁS EN ESTE LIBRO? 2048 01:02:33,917 --> 01:02:34,683 DIVERTIDO. MUY DIVERTIDO. 2049 01:02:34,684 --> 01:02:35,450 (cathy) ¿DÓNDE ESTÁS EN ESTE LIBRO? 2050 01:02:35,452 --> 01:02:36,618 [Cathy riendo] 2051 01:02:36,619 --> 01:02:37,785 (cathy) ¿DÓNDE ESTÁS EN ESTE LIBRO? 2052 01:02:37,921 --> 01:02:41,389 DAVID, DÉJAME MOSTRARTE UNA IMAGEN DE MAMI. 2053 01:02:41,391 --> 01:02:42,824 DAVID, MIRA EN MAMI AL REVÉS. 2054 01:02:42,825 --> 01:02:44,258 DAVID, DÉJAME MOSTRARTE UNA IMAGEN DE MAMI. 2055 01:02:44,261 --> 01:02:44,726 [Rick riendo] 2056 01:02:44,727 --> 01:02:45,192 DAVID, DÉJAME MOSTRARTE UNA IMAGEN DE MAMI. 2057 01:02:45,195 --> 01:02:46,561 OH NO PUEDE SER TAN MALO COMO EL TUYO. 2058 01:02:46,562 --> 01:02:47,928 DAVID, DÉJAME MOSTRARTE UNA IMAGEN DE MAMI. 2059 01:02:47,931 --> 01:02:49,147 MIRA ESTO. J.V. REUNIÓN. 2060 01:02:49,148 --> 01:02:50,364 DAVID, DÉJAME MOSTRARTE UNA IMAGEN DE MAMI. 2061 01:02:50,367 --> 01:02:51,333 NINGUNA IMAGEN PODRÍA VENCER TUYO. 2062 01:02:51,334 --> 01:02:52,300 DAVID, DÉJAME MOSTRARTE UNA IMAGEN DE MAMI. 2063 01:02:52,302 --> 01:02:53,802 UNIVERSIDAD JUNIOR, 1960. 2064 01:02:53,803 --> 01:02:55,303 DAVID, DÉJAME MOSTRARTE UNA IMAGEN DE MAMI. 2065 01:02:55,305 --> 01:02:55,737 VEMOS ESO. 2066 01:02:55,738 --> 01:02:56,170 DAVID, DÉJAME MOSTRARTE UNA IMAGEN DE MAMI. 2067 01:02:56,173 --> 01:02:58,674 EN LA SIGUIENTE PÁGINA ES UNA IMAGEN DEL VIEJO SEXPOT SALLY COMO SE LLAME. 2068 01:02:58,675 --> 01:03:01,176 DAVID, DÉJAME MOSTRARTE UNA IMAGEN DE MAMI. 2069 01:03:01,178 --> 01:03:01,593 ¿DÓNDE? 2070 01:03:01,594 --> 01:03:02,009 DAVID, DÉJAME MOSTRARTE UNA IMAGEN DE MAMI. 2071 01:03:02,012 --> 01:03:03,228 BUENO, ELLA PARECE grasa, ¿NO LO CREES? 2072 01:03:03,229 --> 01:03:04,445 DAVID, DÉJAME MOSTRARTE UNA IMAGEN DE MAMI. 2073 01:03:04,448 --> 01:03:05,931 NO ME PARECES MUY GORDO. 2074 01:03:05,932 --> 01:03:07,415 DAVID, DÉJAME MOSTRARTE UNA IMAGEN DE MAMI. 2075 01:03:07,417 --> 01:03:08,183 ¡OH! 2076 01:03:08,184 --> 01:03:08,950 DAVID, DÉJAME MOSTRARTE UNA IMAGEN DE MAMI. 2077 01:03:10,254 --> 01:03:11,119 ¿CÓMO SE VE? 2078 01:03:11,121 --> 01:03:12,087 (cathy) ABRE LA BOCA. 2079 01:03:12,088 --> 01:03:13,054 ¿CÓMO SE VE? 2080 01:03:13,056 --> 01:03:14,139 [Cathy riendo] 2081 01:03:14,140 --> 01:03:15,223 ¿CÓMO SE VE? 2082 01:03:21,999 --> 01:03:24,032 [reproducción de música] 2083 01:03:27,805 --> 01:03:30,272 Oye, voluntad tu pones ¿ESE LIBRO ALEJADO? 2084 01:03:30,274 --> 01:03:30,856 ¿ESTÁ DORMIDO? 2085 01:03:30,857 --> 01:03:31,439 Oye, voluntad tu pones ¿ESE LIBRO ALEJADO? 2086 01:03:31,441 --> 01:03:31,973 el SERÁ. 2087 01:03:31,974 --> 01:03:32,506 Oye, voluntad tu pones ¿ESE LIBRO ALEJADO? 2088 01:03:32,509 --> 01:03:33,308 EL ES AGOTADO. 2089 01:03:33,309 --> 01:03:34,108 Oye, voluntad tu pones ¿ESE LIBRO ALEJADO? 2090 01:03:34,111 --> 01:03:35,677 Él amaba TENER UN HOMBRE CERCA. 2091 01:03:35,678 --> 01:03:37,244 Oye, voluntad tu pones ¿ESE LIBRO ALEJADO? 2092 01:03:40,150 --> 01:03:43,585 MIRA ESTO. MIRA AL VIEJO MORGAN. 2093 01:03:44,388 --> 01:03:47,122 ERA UN TIPO TAN EXTRAÑO. 2094 01:03:47,424 --> 01:03:48,890 ¿ESTABA EN LA REUNIÓN? 2095 01:03:48,892 --> 01:03:49,891 NO, ESTÁ MUERTO. 2096 01:03:49,892 --> 01:03:50,891 ¿ESTABA EN LA REUNIÓN? 2097 01:03:50,894 --> 01:03:51,643 SUICIDIO. 2098 01:03:51,644 --> 01:03:52,393 ¿ESTABA EN LA REUNIÓN? 2099 01:03:54,865 --> 01:03:56,198 GUAU. 2100 01:03:58,335 --> 01:04:00,368 LAS COSAS CAMBIAN. 2101 01:04:02,239 --> 01:04:04,072 ¿TE GUSTA? ¿ESE TIPO DE MÚSICA? 2102 01:04:04,074 --> 01:04:04,640 PUEDO PONER ALGO MAS ENCENDIDO. 2103 01:04:04,641 --> 01:04:05,207 ¿TE GUSTA? ¿ESE TIPO DE MÚSICA? 2104 01:04:05,209 --> 01:04:06,842 OH, NO, ESTÁ BIEN. ES AGRADABLE. 2105 01:04:06,843 --> 01:04:08,476 ¿TE GUSTA? ¿ESE TIPO DE MÚSICA? 2106 01:04:09,012 --> 01:04:11,613 YO, eh, vendí un cuadro HOY. 2107 01:04:11,615 --> 01:04:12,447 UN EILSHEMIUS. 2108 01:04:12,448 --> 01:04:13,280 YO, eh, vendí un cuadro HOY. 2109 01:04:13,283 --> 01:04:13,849 ERA UN FAVORITO ESPECIAL DEL MIO. 2110 01:04:13,850 --> 01:04:14,416 YO, eh, vendí un cuadro HOY. 2111 01:04:14,418 --> 01:04:16,335 CASI lloro CUANDO EL CLIENTE SE LO QUITÓ. 2112 01:04:16,336 --> 01:04:18,253 YO, eh, vendí un cuadro HOY. 2113 01:04:18,255 --> 01:04:19,354 EILSHEMIUS ERA UN VIEJO DIVERTIDO. 2114 01:04:19,355 --> 01:04:20,454 YO, eh, vendí un cuadro HOY. 2115 01:04:20,457 --> 01:04:21,757 LOCO, Supongo, PERO-- 2116 01:04:21,758 --> 01:04:23,058 YO, eh, vendí un cuadro HOY. 2117 01:05:50,981 --> 01:05:54,516 (Rick) SÍ, A MÍ TAMBIÉN ME GUSTA EL INVIERNO. 2118 01:05:55,519 --> 01:05:57,319 SE HACE MUY SILENCIO AFUERA. A VECES, 2119 01:05:57,321 --> 01:05:59,288 ME SIENTO COMO SOY EL ÚLTIMO HOMBRE EN LA TIERRA. 2120 01:05:59,289 --> 01:06:01,256 SE HACE MUY SILENCIO AFUERA. A VECES, 2121 01:06:01,959 --> 01:06:03,959 (cathy) SOLO, ¿eh? 2122 01:06:03,961 --> 01:06:04,460 [Rick se ríe] 2123 01:06:04,461 --> 01:06:04,960 (cathy) SOLO, ¿eh? 2124 01:06:04,962 --> 01:06:06,128 SEGURO QUE ES TRANQUILO. 2125 01:06:06,129 --> 01:06:07,295 (cathy) SOLO, ¿eh? 2126 01:06:09,466 --> 01:06:13,535 TENGO MUCHO MÁS TIEMPO PARA PENSAR EN EL INVIERNO. 2127 01:06:13,670 --> 01:06:17,272 REALMENTE PUEDES ENTRAR EN ESE OCÉANO. 2128 01:06:18,175 --> 01:06:20,175 INCLUSO LA NIEBLA, 2129 01:06:20,310 --> 01:06:24,713 A VECES SE PONE TAN ESPESO, NI SIQUIERA PUEDES VER EL AGUA. 2130 01:06:25,082 --> 01:06:29,651 COSA DIVERTIDA ES SIGUES MIRANDO. 2131 01:06:31,188 --> 01:06:34,622 INCLUSO CUANDO TÚ NO PUEDO VER NADA. 2132 01:06:37,694 --> 01:06:38,593 DIVERSIÓN DEL VERANO. 2133 01:06:38,595 --> 01:06:40,178 MUCHA ACCIÓN, DIVERSIÓN BAJO EL SOL. 2134 01:06:40,179 --> 01:06:41,762 DIVERSIÓN DEL VERANO. 2135 01:06:44,434 --> 01:06:47,435 PERO ME GUSTAN MÁS LOS INVIERNOS. 2136 01:06:48,739 --> 01:06:51,339 ¿CUÁNTOS INVIERNOS? 2137 01:06:51,341 --> 01:06:51,957 6? 2138 01:06:51,958 --> 01:06:52,574 ¿CUÁNTOS INVIERNOS? 2139 01:06:54,077 --> 01:06:55,343 8. 2140 01:06:56,480 --> 01:06:58,313 MUCHO TIEMPO. 2141 01:06:59,349 --> 01:07:00,715 SÍ. 2142 01:07:04,721 --> 01:07:06,354 [suspiros] 2143 01:07:07,424 --> 01:07:10,325 ¿QUÉ SIGUE PARA TI? 2144 01:07:10,327 --> 01:07:10,992 ¿MMM? 2145 01:07:10,993 --> 01:07:11,658 ¿QUÉ SIGUE PARA TI? 2146 01:07:12,662 --> 01:07:16,064 ¿AVANZAS? O ¿FUERA? 2147 01:07:17,434 --> 01:07:18,700 OH. 2148 01:07:19,669 --> 01:07:21,703 FUERA, Supongo. 2149 01:07:23,373 --> 01:07:25,106 ¿A QUÉ? 2150 01:07:26,643 --> 01:07:28,810 QUIZÁS VENDER PORSCHES. 2151 01:07:28,812 --> 01:07:29,611 (cathy) SUENA BIEN. 2152 01:07:29,612 --> 01:07:30,411 QUIZÁS VENDER PORSCHES. 2153 01:07:30,414 --> 01:07:31,597 (Rick) SÍ. 2154 01:07:31,598 --> 01:07:32,781 QUIZÁS VENDER PORSCHES. 2155 01:07:32,783 --> 01:07:33,932 [motor acelerando] 2156 01:07:33,933 --> 01:07:35,082 QUIZÁS VENDER PORSCHES. 2157 01:07:40,424 --> 01:07:41,823 (Jack) ¿DIJISTE SALVAVIDAS? 2158 01:07:41,825 --> 01:07:42,457 (Rick) ASÍ ES. 2159 01:07:42,458 --> 01:07:43,090 (Jack) ¿DIJISTE SALVAVIDAS? 2160 01:07:43,093 --> 01:07:44,326 BIEN, ¿QUÉ TE HACE PENSAR ¿PUEDES SER VENDEDOR? 2161 01:07:44,327 --> 01:07:45,560 (Jack) ¿DIJISTE SALVAVIDAS? 2162 01:07:45,562 --> 01:07:45,911 [risas] 2163 01:07:45,912 --> 01:07:46,261 (Jack) ¿DIJISTE SALVAVIDAS? 2164 01:07:46,263 --> 01:07:48,447 BIEN, LO SE MUCHOS CHISTES BUENOS Y puedo aguantar mi bebida. 2165 01:07:48,448 --> 01:07:50,632 (Jack) ¿DIJISTE SALVAVIDAS? 2166 01:07:50,634 --> 01:07:51,233 REPITO MI PREGUNTA. 2167 01:07:51,234 --> 01:07:51,833 (Jack) ¿DIJISTE SALVAVIDAS? 2168 01:07:51,835 --> 01:07:53,001 ¿QUÉ TE HACE PENSAR ¿PUEDES SER VENDEDOR? 2169 01:07:53,002 --> 01:07:54,168 (Jack) ¿DIJISTE SALVAVIDAS? 2170 01:07:54,171 --> 01:07:56,204 MIRA, SR. GILMORE, EN MI NEGOCIO, ME TRATO CON PERSONAS Y PROBLEMAS. 2171 01:07:56,205 --> 01:07:58,238 (Jack) ¿DIJISTE SALVAVIDAS? 2172 01:07:58,241 --> 01:07:58,757 NO ES NADA DIFERENTE-- 2173 01:07:58,758 --> 01:07:59,274 (Jack) ¿DIJISTE SALVAVIDAS? 2174 01:07:59,276 --> 01:08:00,042 NO. NOSOTROS NO HACER NEGOCIO CON PROBLEMAS. 2175 01:08:00,043 --> 01:08:00,809 (Jack) ¿DIJISTE SALVAVIDAS? 2176 01:08:00,811 --> 01:08:01,293 TRATAMOS CON DINERO. 2177 01:08:01,294 --> 01:08:01,776 (Jack) ¿DIJISTE SALVAVIDAS? 2178 01:08:01,778 --> 01:08:03,778 NO NOS IMPORTA ACERCA DE BRONCEADOS O MÚSCULOS. NOS IMPORTAMOS POR LAS VENTAS. 2179 01:08:03,779 --> 01:08:05,779 (Jack) ¿DIJISTE SALVAVIDAS? 2180 01:08:05,782 --> 01:08:07,782 ESO NO ES LA PLAYA AFUERA, ES EL MERCADO. 2181 01:08:07,783 --> 01:08:09,783 (Jack) ¿DIJISTE SALVAVIDAS? 2182 01:08:09,786 --> 01:08:11,636 ESOS CHICOS NO ESTÁN RESOLVIENDO PROBLEMAS, 2183 01:08:11,637 --> 01:08:13,487 (Jack) ¿DIJISTE SALVAVIDAS? 2184 01:08:13,824 --> 01:08:15,857 ELLOS SON VENDO. 2185 01:08:15,859 --> 01:08:16,842 SEÑOR. GILMORE, LO ENTENDISTE TODO MAL. 2186 01:08:16,843 --> 01:08:17,826 ELLOS SON VENDO. 2187 01:08:17,828 --> 01:08:19,578 ESA RUBIA, IMAGEN DE ADONIS ESTÁS HABLANDO DE, 2188 01:08:19,579 --> 01:08:21,329 ELLOS SON VENDO. 2189 01:08:21,331 --> 01:08:22,097 ESO YA NO ENCAJA. 2190 01:08:22,098 --> 01:08:22,864 ELLOS SON VENDO. 2191 01:08:22,866 --> 01:08:23,748 HAY MUCHO DE ENTRENAMIENTO IMPLICADO, 2192 01:08:23,749 --> 01:08:24,631 ELLOS SON VENDO. 2193 01:08:24,634 --> 01:08:25,750 MUCHA RESPONSABILIDAD, MUCHA DISCIPLINA. 2194 01:08:25,751 --> 01:08:26,867 ELLOS SON VENTA. 2195 01:08:26,870 --> 01:08:28,553 HAGO MÁS TRABAJO DE P.R. EN ESA PLAYA EN UN DÍA DE VERANO 2196 01:08:28,554 --> 01:08:30,237 ELLOS SON VENTA. 2197 01:08:30,240 --> 01:08:31,356 DE LO QUE HACES AQUÍ EN UN MES. 2198 01:08:31,357 --> 01:08:32,473 ELLOS SON VENTA. 2199 01:08:32,476 --> 01:08:33,008 PERO TIENES RAZON. 2200 01:08:33,009 --> 01:08:33,541 ELLOS SON VENTA. 2201 01:08:33,543 --> 01:08:35,377 SALVANDO VIDAS NO SE VENDEN COCHES. 2202 01:08:35,378 --> 01:08:37,212 ELLOS SON VENTA. 2203 01:08:37,214 --> 01:08:38,397 AHORA, ESPERA, ESPERA. ESPERAR. 2204 01:08:38,398 --> 01:08:39,581 ELLOS SON VENTA. 2205 01:08:39,583 --> 01:08:40,515 ESO ES BONITO BIEN. 2206 01:08:40,516 --> 01:08:41,448 ELLOS SON VENTA. 2207 01:08:41,451 --> 01:08:41,850 ME GUSTA ESO. 2208 01:08:41,851 --> 01:08:42,250 ELLOS SON VENTA. 2209 01:08:42,252 --> 01:08:44,252 PERO SI SER UN SALVAVIDAS ES TAN GRANDE, ¿POR QUÉ ESTÁS AQUÍ? 2210 01:08:44,253 --> 01:08:46,253 ELLOS SON VENTA. 2211 01:08:46,256 --> 01:08:47,822 LARRY ME DIJO PODRÍA DOBLAR MI DINERO. 2212 01:08:47,823 --> 01:08:49,389 ELLOS SON VENTA. 2213 01:08:49,392 --> 01:08:49,574 BIEN. 2214 01:08:49,575 --> 01:08:49,757 ELLOS SON VENDO. 2215 01:08:49,759 --> 01:08:50,542 ANTES DE GASTAR UN moneda de diez centavos PARA ENTRENARTE, 2216 01:08:50,543 --> 01:08:51,326 ELLOS SON VENDO. 2217 01:08:51,328 --> 01:08:52,277 LO QUIERO EN SANGRE QUE TE VAS A PEGAR CON ELLA. 2218 01:08:52,278 --> 01:08:53,227 ELLOS SON VENDO. 2219 01:08:53,230 --> 01:08:55,814 NO VOLVER A LA DERIVA PLAYA EL PRIMER DÍA TE RESIENTE USAR CAMISA. 2220 01:08:55,815 --> 01:08:58,399 ELLOS SON VENDO. 2221 01:08:58,401 --> 01:08:59,267 SEÑOR. GILMORE, vine aquí porque-- 2222 01:08:59,268 --> 01:09:00,134 ELLOS SON VENDO. 2223 01:09:00,137 --> 01:09:01,803 (mujer) Señor. GILMORE, LÍNEA PRIVADA. 2224 01:09:01,804 --> 01:09:03,470 ELLOS SON VENDO. 2225 01:09:03,773 --> 01:09:05,874 VUELVO ENSEGUIDA. 2226 01:09:10,147 --> 01:09:16,151 Oye, mira, ¿POR QUÉ NO ECHAS UN MIRADO? Y ya vuelvo, ¿vale? 2227 01:09:19,756 --> 01:09:20,922 BUENO, ¿CÓMO TE VA? 2228 01:09:20,924 --> 01:09:21,840 SE VA. SE VA. 2229 01:09:21,841 --> 01:09:22,757 BUENO, ¿CÓMO TE VA? 2230 01:09:22,759 --> 01:09:23,174 BIEN. BIEN. 2231 01:09:23,175 --> 01:09:23,590 BUENO, ¿CÓMO TE VA? 2232 01:09:23,593 --> 01:09:24,092 INFIERNO DE UN PERSONALIDAD. 2233 01:09:24,093 --> 01:09:24,592 BUENO, ¿CÓMO TE VA? 2234 01:09:24,594 --> 01:09:25,593 EL SOLO TE ESTA DANDO SU ANTIGUO TRATAMIENTO. 2235 01:09:25,594 --> 01:09:26,593 BUENO, ¿CÓMO TE VA? 2236 01:09:26,596 --> 01:09:27,112 NO TE PREOCUPES POR ESO. 2237 01:09:27,113 --> 01:09:27,629 BUENO, ¿CÓMO TE VA? 2238 01:09:27,631 --> 01:09:28,914 ¿PUEDES OLER EL DINERO? ¿EN ESTE LUGAR? 2239 01:09:28,915 --> 01:09:30,198 BUENO, ¿CÓMO TE VA? 2240 01:09:30,200 --> 01:09:30,432 SÍ. 2241 01:09:30,433 --> 01:09:30,665 BUENO, ¿CÓMO TE VA? 2242 01:09:30,667 --> 01:09:31,166 TODO ¿BIEN? SÍ. 2243 01:09:31,167 --> 01:09:31,666 BUENO, ¿CÓMO TE VA? 2244 01:09:31,668 --> 01:09:32,617 OK, MIRA, TENGO QUE LLEGAR ATRÁS A MI CLIENTE. 2245 01:09:32,618 --> 01:09:33,567 BUENO, ¿CÓMO TE VA? 2246 01:09:33,570 --> 01:09:34,669 AHORA MANTENTE FÁCIL, CUELGUE SUELTO. 2247 01:09:34,670 --> 01:09:35,769 BUENO, ¿CÓMO TE VA? 2248 01:09:35,772 --> 01:09:36,504 DE ACUERDO. 2249 01:09:36,505 --> 01:09:37,237 BUENO, ¿CÓMO TE VA? 2250 01:09:43,713 --> 01:09:45,380 [graznando] 2251 01:09:48,251 --> 01:09:50,552 [niños gritando] 2252 01:09:51,855 --> 01:09:54,189 [olas rompiendo] 2253 01:09:54,424 --> 01:09:56,824 [niños charlando] 2254 01:10:09,906 --> 01:10:11,940 [niña riendo] 2255 01:10:21,685 --> 01:10:22,917 Hola. 2256 01:10:24,688 --> 01:10:25,954 HOLA. 2257 01:10:25,956 --> 01:10:26,705 NO TE HE VISTO POR UN TIEMPO. 2258 01:10:26,706 --> 01:10:27,455 HOLA. 2259 01:10:27,457 --> 01:10:29,074 NO SE PUDO CONSEGUIR FUERA DE CASA POR 2 SEMANAS. 2260 01:10:29,075 --> 01:10:30,692 HOLA. 2261 01:10:30,694 --> 01:10:31,309 ¿ENROLLE? 2262 01:10:31,310 --> 01:10:31,925 HOLA. 2263 01:10:31,928 --> 01:10:32,610 ENROLLE. 2264 01:10:32,611 --> 01:10:33,293 HOLA. 2265 01:10:33,296 --> 01:10:33,995 LAMENTO OÍR ESO. 2266 01:10:33,996 --> 01:10:34,695 HOLA. 2267 01:10:34,698 --> 01:10:36,681 FINALMENTE REALIZADO MIS PADRES ESTÁN LOCOS. 2268 01:10:36,682 --> 01:10:38,665 HOLA. 2269 01:10:38,668 --> 01:10:39,767 LA MAYORÍA DE LOS PADRES LO SON. 2270 01:10:39,768 --> 01:10:40,867 HOLA. 2271 01:10:41,504 --> 01:10:43,438 PENSÉ MUCHO EN TI. 2272 01:10:43,440 --> 01:10:44,523 YO TAMBIÉN PENSÉ EN TI. 2273 01:10:44,524 --> 01:10:45,607 PENSÉ MUCHO EN TI. 2274 01:10:45,609 --> 01:10:46,174 ¿EN REALIDAD? 2275 01:10:46,175 --> 01:10:46,740 PENSÉ MUCHO EN TI. 2276 01:10:46,743 --> 01:10:47,575 MMM-HMM. 2277 01:10:47,576 --> 01:10:48,408 PENSÉ MUCHO EN TI. 2278 01:10:48,678 --> 01:10:52,247 CUANDO ESTAMOS ¿VAN A HACER EL AMOR OTRA VEZ? 2279 01:10:53,383 --> 01:10:57,452 NO SÉ SI ES BUENA IDEA, WENDY. 2280 01:10:58,255 --> 01:10:59,487 ¿POR QUÉ? 2281 01:10:59,623 --> 01:11:03,858 PORQUE AMBOS Estados Unidos PODRÍA ENTRAR EN MUCHOS PROBLEMAS. 2282 01:11:04,494 --> 01:11:06,995 ¿PORQUE SOY CÁRCEL? 2283 01:11:07,697 --> 01:11:09,564 ERES MENOR DE EDAD. 2284 01:11:09,566 --> 01:11:10,515 ES EN CONTRA DE LEY. 2285 01:11:10,516 --> 01:11:11,465 ERES MENOR DE EDAD. 2286 01:11:11,468 --> 01:11:12,450 ES UNA LEY ESTÚPIDA. 2287 01:11:12,451 --> 01:11:13,433 ERES MENOR DE EDAD. 2288 01:11:13,436 --> 01:11:14,018 ¿SÍ? 2289 01:11:14,019 --> 01:11:14,601 ERES MENOR DE EDAD. 2290 01:11:14,604 --> 01:11:15,220 AUN PODRÍA PERDER MI TRABAJO. 2291 01:11:15,221 --> 01:11:15,837 ERES MENOR DE EDAD. 2292 01:11:15,839 --> 01:11:17,589 NO QUERRIAS ESO SUCEDER, ¿LO HARÍAS? 2293 01:11:17,590 --> 01:11:19,340 ERES MENOR DE EDAD. 2294 01:11:19,342 --> 01:11:20,492 NADIE TIENE QUE SABERLO. 2295 01:11:20,493 --> 01:11:21,643 ERES MENOR DE EDAD. 2296 01:11:23,446 --> 01:11:25,813 ES DEMASIADO PELIGROSO. 2297 01:11:25,815 --> 01:11:26,915 DE MUCHAS MANERAS. 2298 01:11:26,916 --> 01:11:28,016 ES DEMASIADO PELIGROSO. 2299 01:11:29,753 --> 01:11:31,886 ENTONCES NO QUIERES ¿VERME OTRA VEZ? 2300 01:11:31,888 --> 01:11:33,221 NO DIJE ESO. 2301 01:11:33,222 --> 01:11:34,555 ENTONCES NO QUIERES ¿VERME OTRA VEZ? 2302 01:11:34,724 --> 01:11:36,357 SOLO PIENSO SERIA MEJOR 2303 01:11:36,359 --> 01:11:38,510 SI ENCONTRASTE A ALGUIEN MÁS MÁS CERCA DE TU PROPIA EDAD. 2304 01:11:38,511 --> 01:11:40,662 SOLO PIENSO SERIA MEJOR 2305 01:11:40,664 --> 01:11:41,163 PERO TE QUIERO. 2306 01:11:41,164 --> 01:11:41,663 SOLO PIENSO SERIA MEJOR 2307 01:11:41,665 --> 01:11:44,015 OK, ENTONCES TENGO QUE ENCONTRAR ALGUIEN MÁS CERCA DE MI EDAD. 2308 01:11:44,016 --> 01:11:46,366 SOLO PIENSO SERIA MEJOR 2309 01:11:47,370 --> 01:11:49,837 PROBABLEMENTE YA LO TENGO. 2310 01:11:50,974 --> 01:11:52,774 ¿TIENE? 2311 01:11:54,344 --> 01:11:55,877 TIPO DE. 2312 01:11:56,379 --> 01:12:00,948 ENTONCES NO QUIERES PARA HACER EL AMOR CONMIGO MAS. 2313 01:12:03,553 --> 01:12:05,987 ES LO MEJOR. 2314 01:12:09,926 --> 01:12:11,926 PARA NOSOTROS AMBOS. 2315 01:12:12,996 --> 01:12:15,697 INTENTE ENTENDER ESO. 2316 01:12:16,833 --> 01:12:18,333 SOY. 2317 01:12:20,503 --> 01:12:22,770 PERO NO PUEDO. 2318 01:12:25,008 --> 01:12:26,541 EY. 2319 01:12:29,846 --> 01:12:31,879 Oye, vamos. 2320 01:12:34,517 --> 01:12:35,950 WENDY. 2321 01:13:04,080 --> 01:13:06,114 [llaman a la puerta] 2322 01:13:06,616 --> 01:13:09,117 Ah, hola. ES, eh, SENORA EN CASA? 2323 01:13:09,119 --> 01:13:09,868 (cathy) ¿ALMIAR? 2324 01:13:09,869 --> 01:13:10,618 Ah, hola. ES, eh, SENORA EN CASA? 2325 01:13:10,620 --> 01:13:10,885 ¡SÍ! 2326 01:13:10,886 --> 01:13:11,151 Ah, hola. ES, eh, SENORA EN CASA? 2327 01:13:11,154 --> 01:13:12,086 ESTOY EN EL COCINA. 2328 01:13:12,087 --> 01:13:13,019 Ah, hola. ES, eh, SENORA EN CASA? 2329 01:13:13,022 --> 01:13:13,755 GRACIAS. 2330 01:13:13,756 --> 01:13:14,489 Ah, hola. ES, eh, SENORA EN CASA? 2331 01:13:14,491 --> 01:13:15,674 (cathy) GRACIAS, AMALIA. 2332 01:13:15,675 --> 01:13:16,858 Ah, hola. ES, eh, SENORA EN CASA? 2333 01:13:19,496 --> 01:13:20,161 HOLA. 2334 01:13:20,163 --> 01:13:20,562 HOLA ALLÁ. 2335 01:13:20,563 --> 01:13:20,962 HOLA. 2336 01:13:20,964 --> 01:13:21,763 PENSÉ La harías hacer esto. 2337 01:13:21,764 --> 01:13:22,563 HOLA. 2338 01:13:22,565 --> 01:13:24,215 Oh, ella es genial. PERO SÓLO PLATOS MEXICANOS. 2339 01:13:24,216 --> 01:13:25,866 HOLA. 2340 01:13:25,869 --> 01:13:26,301 HOLA DAVID. 2341 01:13:26,302 --> 01:13:26,734 HOLA. 2342 01:13:26,736 --> 01:13:27,735 (David) HOLA. 2343 01:13:27,736 --> 01:13:28,735 HOLA. 2344 01:13:29,439 --> 01:13:32,507 BUENO, TENGO EL TRABAJO. 2345 01:13:32,509 --> 01:13:33,124 ¡FANTÁSTICO! 2346 01:13:33,125 --> 01:13:33,740 BUENO, TENGO EL TRABAJO. 2347 01:13:33,743 --> 01:13:34,659 TENGO CHAMPÁN EN EL REFRIGERADOR. 2348 01:13:34,660 --> 01:13:35,576 BUENO, TENGO EL TRABAJO. 2349 01:13:35,578 --> 01:13:36,844 DÉJAME TERMINAR ESTO Y LO CELEBRAREMOS. 2350 01:13:36,845 --> 01:13:38,111 BUENO, TENGO EL TRABAJO. 2351 01:13:38,114 --> 01:13:38,596 RECIBÍ LA OFERTA. 2352 01:13:38,597 --> 01:13:39,079 BUENO, TENGO EL TRABAJO. 2353 01:13:39,082 --> 01:13:40,031 NO ESTOY SEGURO LO VOY A TOMAR. 2354 01:13:40,032 --> 01:13:40,981 BUENO, TENGO EL TRABAJO. 2355 01:13:40,984 --> 01:13:42,384 ¿POR QUÉ? SUENA COMO UNA GRAN OPORTUNIDAD. 2356 01:13:42,385 --> 01:13:43,785 BUENO, TENGO EL TRABAJO. 2357 01:13:43,787 --> 01:13:44,269 Déjame, mami. DÉJAME. 2358 01:13:44,270 --> 01:13:44,752 BUENO, TENGO EL TRABAJO. 2359 01:13:44,754 --> 01:13:46,204 MUY BIEN, A VER. ¿QUÉ, QUÉ? 2360 01:13:46,205 --> 01:13:47,655 BUENO, TENGO EL TRABAJO. 2361 01:13:47,657 --> 01:13:47,889 AQUÍ. 2362 01:13:47,890 --> 01:13:48,122 BUENO, TENGO EL TRABAJO. 2363 01:13:48,124 --> 01:13:49,390 AQUÍ HAY UN CUENCO, Y AQUÍ TENGO UNAS CUCHARAS. 2364 01:13:49,391 --> 01:13:50,657 BUENO, TENGO EL TRABAJO. 2365 01:13:50,660 --> 01:13:51,776 USTED PRETENDE ESTÁS COCINANDO, ¿vale? 2366 01:13:51,777 --> 01:13:52,893 BUENO, TENGO EL TRABAJO. 2367 01:13:52,896 --> 01:13:54,479 TENEMOS ALGO PARA CELEBRAR. 2368 01:13:54,480 --> 01:13:56,063 BUENO, TENGO EL TRABAJO. 2369 01:13:56,599 --> 01:13:59,867 LES DIJE QUERÍA PENSARLO. 2370 01:13:59,869 --> 01:14:00,168 ¿POR QUÉ? 2371 01:14:00,169 --> 01:14:00,468 LES DIJE QUERÍA PENSARLO. 2372 01:14:00,470 --> 01:14:01,019 NO LO SE, YO SOLO-- 2373 01:14:01,020 --> 01:14:01,569 LES DIJE QUERÍA PENSARLO. 2374 01:14:01,571 --> 01:14:02,220 NO TE VAS A QUEDAR EN LA PLAYA 2375 01:14:02,221 --> 01:14:02,870 LES DIJE QUERÍA PENSARLO. 2376 01:14:02,872 --> 01:14:04,656 EL RESTO DE TU VIDA, ¿ESTÚS? 2377 01:14:04,657 --> 01:14:06,441 LES DIJE QUERÍA PENSARLO. 2378 01:14:06,443 --> 01:14:07,075 NO. 2379 01:14:07,076 --> 01:14:07,708 LES DIJE QUERÍA PENSARLO. 2380 01:14:07,844 --> 01:14:12,180 Ya sabes, CONOCÍ MUCHA GENTE RICA EN LA GALERÍA. 2381 01:14:12,182 --> 01:14:13,098 PODRÍA DIRIGIRLOS A TU MANERA. 2382 01:14:13,099 --> 01:14:14,015 Ya sabes, CONOCÍ MUCHA GENTE RICA EN LA GALERÍA. 2383 01:14:14,017 --> 01:14:14,933 VENDERÍAS MUCHOS PORSCHES. 2384 01:14:14,934 --> 01:14:15,850 Ya sabes, CONOCÍ MUCHA GENTE RICA EN LA GALERÍA. 2385 01:14:15,852 --> 01:14:16,317 YA TERMINÉ, MAMI. 2386 01:14:16,318 --> 01:14:16,783 Ya sabes, CONOCÍ MUCHA GENTE RICA EN LA GALERÍA. 2387 01:14:16,786 --> 01:14:18,803 MIEL, ¿POR QUÉ NO ENTRAS Y JUEGAS? CON AMALIA AHORA, ¿vale? 2388 01:14:18,804 --> 01:14:20,821 Ya sabes, CONOCÍ MUCHA GENTE RICA EN LA GALERÍA. 2389 01:14:20,824 --> 01:14:22,240 MAMÁ ESTÁ OCUPADA, VAMOS. 2390 01:14:22,241 --> 01:14:23,657 Ya sabes, CONOCÍ MUCHA GENTE RICA EN LA GALERÍA. 2391 01:14:23,660 --> 01:14:24,375 VAMOS. 2392 01:14:24,376 --> 01:14:25,091 Ya sabes, CONOCÍ MUCHA GENTE RICA EN LA GALERÍA. 2393 01:14:26,496 --> 01:14:27,929 [suspiros] 2394 01:14:28,064 --> 01:14:31,999 RICK, SIEMPRE HAS SIDO capaz PARA AGRADAR A LA GENTE. 2395 01:14:32,001 --> 01:14:33,267 ESTARAS MUY BUENO EN ESTE TRABAJO. 2396 01:14:33,268 --> 01:14:34,534 RICK, SIEMPRE HAS SIDO capaz PARA AGRADAR A LA GENTE. 2397 01:14:34,537 --> 01:14:36,688 AHORA, ¿PODRÍAS POR FAVOR ¿ABRIR EL CHAMPÁN? 2398 01:14:36,689 --> 01:14:38,840 RICK, SIEMPRE HAS SIDO capaz PARA AGRADAR A LA GENTE. 2399 01:14:38,842 --> 01:14:39,724 DE ACUERDO. 2400 01:14:39,725 --> 01:14:40,607 RICK, SIEMPRE HAS SIDO capaz PARA AGRADAR A LA GENTE. 2401 01:14:40,610 --> 01:14:41,259 DE ACUERDO. 2402 01:14:41,260 --> 01:14:41,909 RICK, SIEMPRE HAS SIDO capaz PARA AGRADAR A LA GENTE. 2403 01:14:41,911 --> 01:14:42,844 DEJÉ UNA VEZ. 2404 01:14:42,845 --> 01:14:43,778 RICK, SIEMPRE HAS SIDO capaz PARA AGRADAR A LA GENTE. 2405 01:14:44,214 --> 01:14:46,247 VENDIÉ SEGURO. 2406 01:14:46,249 --> 01:14:46,931 TRABAJÓ PARA MI HERMANO. 2407 01:14:46,932 --> 01:14:47,614 VENDIÉ SEGURO. 2408 01:14:47,617 --> 01:14:49,050 YA SABES, DE MI HERMANO TENGO MUCHO DINERO. 2409 01:14:49,051 --> 01:14:50,484 VENDIÉ SEGURO. 2410 01:14:50,487 --> 01:14:52,671 Ya sabes, mi hermano ES MAS JOVEN QUE YO, PERO PARECE DE 50 AÑOS. 2411 01:14:52,672 --> 01:14:54,856 VENDIÉ SEGURO. 2412 01:14:54,858 --> 01:14:55,223 [risas] 2413 01:14:55,224 --> 01:14:55,589 VENDIÉ SEGURO. 2414 01:14:55,592 --> 01:14:58,093 Y DESPUÉS DE UN TIEMPO, EMPEcé A MIRAR COMO MI HERMANO. 2415 01:14:58,094 --> 01:15:00,595 VENDIÉ SEGURO. 2416 01:15:00,763 --> 01:15:02,897 Me puse muy nervioso. INCLUSO COMENZÉ A FUMAR. 2417 01:15:02,899 --> 01:15:04,699 (Rick) Ah, pase lo que pase, TERMINARÉ EL VERANO. 2418 01:15:04,700 --> 01:15:06,500 Me puse muy nervioso. INCLUSO COMENZÉ A FUMAR. 2419 01:15:06,503 --> 01:15:07,268 NO QUIERO PARA PONERTE EN UN ATAQUE. 2420 01:15:07,269 --> 01:15:08,034 Me puse muy nervioso. INCLUSO COMENZÉ A FUMAR. 2421 01:15:08,037 --> 01:15:09,821 (Capitán) GRACIAS, LO AGRADEZCO. 2422 01:15:09,822 --> 01:15:11,606 Me puse muy nervioso. INCLUSO COMENZÉ A FUMAR. 2423 01:15:14,010 --> 01:15:14,775 [olas rompiendo] 2424 01:15:14,777 --> 01:15:16,194 [Tiempo y marea por Dale Menten jugando] 2425 01:15:16,195 --> 01:15:17,612 [olas rompiendo] 2426 01:15:17,614 --> 01:15:19,280 TIEMPO Y MAREA 2427 01:15:19,281 --> 01:15:20,947 [olas rompiendo] 2428 01:15:21,751 --> 01:15:24,285 TUS RITMOS RODANTES 2429 01:15:24,287 --> 01:15:26,254 SON LA MÚSICA DE MI PASADO 2430 01:15:26,255 --> 01:15:28,222 TUS RITMOS RODANTES 2431 01:15:28,992 --> 01:15:31,526 LOS TIEMPOS DIFÍCILES AVANZAN LENTAMENTE 2432 01:15:31,528 --> 01:15:33,411 PERO LOS BUENOS TIEMPOS MUÉVETE TAN RÁPIDO 2433 01:15:33,412 --> 01:15:35,295 LOS TIEMPOS DIFÍCILES AVANZAN LENTAMENTE 2434 01:15:35,298 --> 01:15:37,198 LOS BUENOS TIEMPOS MUÉVETE TAN RÁPIDO 2435 01:15:37,199 --> 01:15:39,099 LOS TIEMPOS DIFÍCILES AVANZAN LENTAMENTE 2436 01:15:40,537 --> 01:15:44,872 RUEDA A TIEMPO Y MAREA 2437 01:15:45,608 --> 01:15:47,842 TU LUZ SOLAR DE VERANO 2438 01:15:47,844 --> 01:15:49,994 PARECE DERRETIRSE DISFRAZ DE LEJOS 2439 01:15:49,995 --> 01:15:52,145 TU LUZ SOLAR DE VERANO 2440 01:15:52,982 --> 01:15:54,782 REFLEJA UNA MUJER 2441 01:15:54,784 --> 01:15:57,168 ESPERANDO EN LOS OJOS DE UNA NIÑA JOVEN 2442 01:15:57,169 --> 01:15:59,553 REFLEJA UNA MUJER 2443 01:15:59,722 --> 01:16:03,858 EN LOS OJOS DE UNA NIÑA JOVEN 2444 01:16:05,128 --> 01:16:06,994 Y AMOR 2445 01:16:06,996 --> 01:16:09,313 OH HAY AMOR SUFICIENTE PARA DOS 2446 01:16:09,314 --> 01:16:11,631 Y AMOR 2447 01:16:11,634 --> 01:16:13,234 EN CADA MAÑANA 2448 01:16:13,235 --> 01:16:14,835 Y AMOR 2449 01:16:14,837 --> 01:16:16,904 VEN, DÉJANOS PROBARLO 2450 01:16:16,905 --> 01:16:18,972 Y AMOR 2451 01:16:18,975 --> 01:16:20,408 ENCUENTRA EL AMOR 2452 01:16:20,409 --> 01:16:21,842 Y AMOR 2453 01:16:21,844 --> 01:16:24,045 OH EN LA VIDA TAN RÁPIDO A TRAVÉS 2454 01:16:24,046 --> 01:16:26,247 Y AMOR 2455 01:16:26,249 --> 01:16:27,932 UNA ADVERTENCIA DE ABRIL 2456 01:16:27,933 --> 01:16:29,616 Y AMOR 2457 01:16:29,619 --> 01:16:31,402 NO DEBEMOS DESPERDICIARLO 2458 01:16:31,403 --> 01:16:33,186 Y AMOR 2459 01:16:34,724 --> 01:16:37,959 TIEMPO Y MAREA 2460 01:16:38,227 --> 01:16:42,163 HE OBSERVADO TUS PUESTAS DE SOL PERFECTAS 2461 01:16:42,165 --> 01:16:44,015 DESLIZATE EN LAS OLAS 2462 01:16:44,016 --> 01:16:45,866 HE OBSERVADO TUS PUESTAS DE SOL PERFECTAS 2463 01:16:45,868 --> 01:16:46,884 TU LUZ SE HA IDO 2464 01:16:46,885 --> 01:16:47,901 HE OBSERVADO TUS PUESTAS DE SOL PERFECTAS 2465 01:16:47,904 --> 01:16:50,421 TU MENTE DE BELLEZA Y GUARDA MEMORIA 2466 01:16:50,422 --> 01:16:52,939 HE OBSERVADO TUS PUESTAS DE SOL PERFECTAS 2467 01:16:52,942 --> 01:16:54,959 MI DULCE RECUERDO GUARDA 2468 01:16:54,960 --> 01:16:56,977 HE OBSERVADO TUS PUESTAS DE SOL PERFECTAS 2469 01:16:58,615 --> 01:17:00,615 Y AMOR 2470 01:17:00,617 --> 01:17:02,834 OH HAY AMOR SUFICIENTE PARA DOS 2471 01:17:02,835 --> 01:17:05,052 Y AMOR 2472 01:17:05,054 --> 01:17:06,621 EN CADA MAÑANA 2473 01:17:06,622 --> 01:17:08,189 Y AMOR 2474 01:17:08,191 --> 01:17:10,275 VEN, DÉJANOS PROBARLO 2475 01:17:10,276 --> 01:17:12,360 Y AMOR 2476 01:17:12,362 --> 01:17:13,761 ENCUENTRA EL AMOR 2477 01:17:13,762 --> 01:17:15,161 Y AMOR 2478 01:17:15,164 --> 01:17:17,481 OH, EN UNA VIDA TAN RÁPIDO A TRAVÉS 2479 01:17:17,482 --> 01:17:19,799 Y AMOR 2480 01:17:19,802 --> 01:17:21,385 UNA ADVERTENCIA DE ABRIL 2481 01:17:21,386 --> 01:17:22,969 Y AMOR 2482 01:17:22,972 --> 01:17:25,039 NO DEBEMOS DESPERDICIARLO 2483 01:17:25,040 --> 01:17:27,107 Y AMOR 2484 01:17:27,110 --> 01:17:28,877 ENCONTRAR UN AMOR 2485 01:17:28,878 --> 01:17:30,645 Y AMOR 2486 01:17:34,083 --> 01:17:37,284 OH, ENCUENTRA UN AMOR 2487 01:17:41,891 --> 01:17:45,126 ENCONTRAR UN AMOR 2488 01:18:09,052 --> 01:18:12,853 ¡Oye, hombre, estás demasiado lejos! ¡VUELVE! 2489 01:18:12,855 --> 01:18:13,421 ESTE ES EL SALVAVIDAS. 2490 01:18:13,422 --> 01:18:13,988 ¡Oye, hombre, estás demasiado lejos! ¡VUELVE! 2491 01:18:13,990 --> 01:18:15,723 DAR LA VUELTA Y REGRESO A LA PLAYA. 2492 01:18:15,724 --> 01:18:17,457 ¡Oye, hombre, estás demasiado lejos! ¡VUELVE! 2493 01:19:06,042 --> 01:19:08,843 ¿QUÉ ESTÁS TRATANDO DE HACER? ¿MATARSE? 2494 01:19:08,845 --> 01:19:09,060 ¡SÍ! 2495 01:19:09,061 --> 01:19:09,276 ¿QUÉ ESTÁS TRATANDO DE HACER? ¿MATARSE? 2496 01:19:09,278 --> 01:19:10,194 NO LO VAS A HACER EN MI PLAYA. 2497 01:19:10,195 --> 01:19:11,111 ¿QUÉ ESTÁS TRATANDO DE HACER? ¿MATARSE? 2498 01:19:11,114 --> 01:19:12,113 AHORA ATENDE. 2499 01:19:12,114 --> 01:19:13,113 ¿QUÉ ESTÁS TRATANDO DE HACER? ¿MATARSE? 2500 01:19:13,116 --> 01:19:13,314 NO. 2501 01:19:13,315 --> 01:19:13,513 ¿QUÉ ESTÁS TRATANDO DE HACER? ¿MATARSE? 2502 01:19:13,516 --> 01:19:15,416 MALDITAMENTE. TE OBLIGARÉ SI ES NECESARIO. ¿QUIERES ESO? 2503 01:19:15,417 --> 01:19:17,317 ¿QUÉ ESTÁS TRATANDO DE HACER? ¿MATARSE? 2504 01:19:17,320 --> 01:19:18,352 ¡NO ME IMPORTA! 2505 01:19:18,353 --> 01:19:19,385 ¿QUÉ ESTÁS TRATANDO DE HACER? ¿MATARSE? 2506 01:19:20,156 --> 01:19:23,057 Bueno, lo hago. AHORA TÓMALO. 2507 01:19:27,363 --> 01:19:29,430 SOLO RELÁJATE. MANTENGA LA CABEZA EN ALTO. 2508 01:19:29,432 --> 01:19:31,666 SOLO TÚÉRATE EN EL AGUA Y PATA TUS PIES. 2509 01:19:31,667 --> 01:19:33,901 SOLO RELÁJATE. MANTENGA LA CABEZA EN ALTO. 2510 01:20:08,304 --> 01:20:12,039 ESO REALMENTE FUE UNA COSA LOCA DE HACER. 2511 01:20:13,109 --> 01:20:15,009 TE AMO. 2512 01:20:15,178 --> 01:20:18,813 NO LO HARAS OTRA VEZ, ¿QUIERES? 2513 01:20:20,049 --> 01:20:21,816 ¿QUIERES? 2514 01:20:22,418 --> 01:20:23,918 NO. 2515 01:20:24,821 --> 01:20:26,287 ¿PROMESA? 2516 01:20:37,466 --> 01:20:39,400 LA ESCUELA COMIENZA EL LUNES. 2517 01:20:39,402 --> 01:20:41,169 COMENZARÁS A HACER NUEVOS AMIGOS. 2518 01:20:41,170 --> 01:20:42,937 LA ESCUELA COMIENZA EL LUNES. 2519 01:21:16,639 --> 01:21:20,074 (Rick) YO TE DIGO, TODO FUE MI CULPA. 2520 01:21:20,076 --> 01:21:21,092 DEBE HABER UNA DOCENA DE OTRAS RAZONES. 2521 01:21:21,093 --> 01:21:22,109 (Almiar) YO TE DIGO, TODO FUE MI CULPA. 2522 01:21:22,111 --> 01:21:23,544 SÍ, PERO SÓLO UN LUGAR PARA INTENTAR AHOGARSE. 2523 01:21:23,545 --> 01:21:24,978 (Rick) YO TE DIGO, TODO FUE MI CULPA. 2524 01:21:24,981 --> 01:21:25,546 DE TODO ME HAS DICHO, 2525 01:21:25,547 --> 01:21:26,112 (Rick) YO TE DIGO, TODO FUE MI CULPA. 2526 01:21:26,115 --> 01:21:27,598 SUENA COMO ELLA SIMPLEMENTE ESTABA INTENTANDO PARA ASUSTARTE. 2527 01:21:27,599 --> 01:21:29,082 (Rick) YO TE DIGO, TODO FUE MI CULPA. 2528 01:21:29,085 --> 01:21:30,218 (Sr. Reisman) CATHY. 2529 01:21:30,219 --> 01:21:31,352 (Rick) YO TE DIGO, TODO FUE MI CULPA. 2530 01:21:31,354 --> 01:21:32,653 OH, SÍ, SR. REISMAN. 2531 01:21:32,654 --> 01:21:33,953 (Rick) YO TE DIGO, TODO FUE MI CULPA. 2532 01:21:35,191 --> 01:21:38,125 VEN AQUÍ A LA CASA MAS TARDE Y PODEMOS HABLAR. 2533 01:21:38,127 --> 01:21:38,843 SI HUBIERA ESTADO AHI 10 MINUTOS DESPUÉS, 2534 01:21:38,844 --> 01:21:39,560 VEN AQUÍ A LA CASA MAS TARDE Y PODEMOS HABLAR. 2535 01:21:39,562 --> 01:21:40,861 ELLA PODRÍA HABER TIRADO TODO FUERA. 2536 01:21:40,862 --> 01:21:42,161 VEN AQUÍ A LA CASA MAS TARDE Y PODEMOS HABLAR. 2537 01:21:42,164 --> 01:21:43,280 RICK, SE ACABÓ. 2538 01:21:43,281 --> 01:21:44,397 VEN AQUÍ A LA CASA MAS TARDE Y PODEMOS HABLAR. 2539 01:21:46,936 --> 01:21:47,401 SÍ. 2540 01:21:47,403 --> 01:21:48,386 (Sr. Reisman) PREFIERO MUCHO HABLA CON CATHY, 2541 01:21:48,387 --> 01:21:49,370 SÍ. 2542 01:21:49,372 --> 01:21:49,987 SI NO LO HACES MENTE. 2543 01:21:49,988 --> 01:21:50,603 SÍ. 2544 01:21:50,606 --> 01:21:51,505 ¿NOS VERÉ MÁS TARDE? 2545 01:21:51,506 --> 01:21:52,405 SÍ. 2546 01:21:52,408 --> 01:21:53,324 PREPARARÉ LA CENA. 2547 01:21:53,325 --> 01:21:54,241 SÍ. 2548 01:21:54,243 --> 01:21:55,643 TENGO QUE HACERLO COMIENCE A PAGAR EL ALQUILER. 2549 01:21:55,644 --> 01:21:57,044 SÍ. 2550 01:21:57,046 --> 01:21:58,679 SÓLO SI TE RINDAS TU LUGAR. 2551 01:21:58,680 --> 01:22:00,313 SÍ. 2552 01:22:01,217 --> 01:22:02,082 ¿TE GUSTARÍA ESO? 2553 01:22:02,084 --> 01:22:03,634 CATHY, SR. REISMAN INSISTE AL HABLAR CON USTED PERSONALMENTE. 2554 01:22:03,635 --> 01:22:05,185 ¿TE GUSTARÍA ESO? 2555 01:22:05,187 --> 01:22:06,370 LE GUSTA EL JACKSON Le prometiste a Weinhart. 2556 01:22:06,371 --> 01:22:07,554 ¿TE GUSTARÍA ESO? 2557 01:22:07,556 --> 01:22:09,306 MUY BIEN, YO ESTARÉ ALLÍ. 2558 01:22:09,307 --> 01:22:11,057 ¿TE GUSTARÍA ESO? 2559 01:22:11,193 --> 01:22:14,428 SI, CREO ME GUSTARÍA MUCHO. 2560 01:22:14,430 --> 01:22:15,179 ¿CÓMO REACCIONARÍA DAVID? 2561 01:22:15,180 --> 01:22:15,929 SI, CREO ME GUSTARÍA MUCHO. 2562 01:22:15,932 --> 01:22:16,481 OH, A ÉL LE ENCANTARÍA. 2563 01:22:16,482 --> 01:22:17,031 SI, CREO ME GUSTARÍA MUCHO. 2564 01:22:17,033 --> 01:22:17,615 UNA NATACIÓN EN CASA ¿ENTRENADOR? 2565 01:22:17,616 --> 01:22:18,198 SI, CREO ME GUSTARÍA MUCHO. 2566 01:22:18,200 --> 01:22:20,317 CATHY, DEBO SER yendo EN UN MINUTO, QUERIDA. 2567 01:22:20,318 --> 01:22:22,435 SI, CREO ME GUSTARÍA MUCHO. 2568 01:22:22,438 --> 01:22:23,471 ¿Y LOS VECINOS? 2569 01:22:23,472 --> 01:22:24,505 SI, CREO ME GUSTARÍA MUCHO. 2570 01:22:24,507 --> 01:22:25,489 ESTÁN BIEN. 2571 01:22:25,490 --> 01:22:26,472 SI, CREO ME GUSTARÍA MUCHO. 2572 01:22:26,609 --> 01:22:30,244 ¿SU CATHY? ¿ACOPLADO CON UN SALVAVIDAS? 2573 01:22:30,246 --> 01:22:30,928 UN CONCESIONARIO PORSCHE. 2574 01:22:30,929 --> 01:22:31,611 ¿SU CATHY? ¿ACOPLADO CON UN SALVAVIDAS? 2575 01:22:31,614 --> 01:22:32,446 OH, ESO HACE LA DIFERENCIA-- 2576 01:22:32,447 --> 01:22:33,279 ¿SU CATHY? ¿ACOPLADO CON UN SALVAVIDAS? 2577 01:22:33,282 --> 01:22:33,848 CATHY AMOR, ¡REALMENTE DEBO! 2578 01:22:33,849 --> 01:22:34,415 ¿SU CATHY? ¿ACOPLADO CON UN SALVAVIDAS? 2579 01:22:34,417 --> 01:22:35,466 MIRA, HOMBRE, ¿Quieres callarte? 2580 01:22:35,467 --> 01:22:36,516 ¿SU CATHY? ¿ACOPLADO CON UN SALVAVIDAS? 2581 01:22:36,519 --> 01:22:36,834 ¡ALMIAR! 2582 01:22:36,835 --> 01:22:37,150 ¿SU CATHY? ¿ACOPLADO CON UN SALVAVIDAS? 2583 01:22:37,153 --> 01:22:38,219 NO TIENES QUE TOMAR ¡ESE TIPO DE MIERDA! 2584 01:22:38,220 --> 01:22:39,286 ¿SU CATHY? ¿ACOPLADO CON UN SALVAVIDAS? 2585 01:22:39,288 --> 01:22:39,737 ES UN CLIENTE. 2586 01:22:39,738 --> 01:22:40,187 ¿SU CATHY? ¿ACOPLADO CON UN SALVAVIDAS? 2587 01:22:40,189 --> 01:22:40,821 ES UN RUDO HIJO DE PERRA TAMBIÉN. 2588 01:22:40,822 --> 01:22:41,454 ¿SU CATHY? ¿ACOPLADO CON UN SALVAVIDAS? 2589 01:22:41,457 --> 01:22:43,824 ¿POR QUÉ NO ¡SOLO TOMA ESE, HOMBRE! ¡VA CON EL TRAJE! 2590 01:22:43,825 --> 01:22:46,192 ¿SU CATHY? ¿ACOPLADO CON UN SALVAVIDAS? 2591 01:23:01,110 --> 01:23:03,377 CATHY, lo siento. 2592 01:23:06,382 --> 01:23:09,416 ¿AÚN LA OFERTA ¿PERMANECER? 2593 01:23:12,221 --> 01:23:13,454 SÍ. 2594 01:23:14,590 --> 01:23:17,491 ¿PODEMOS DORMIR AMBOS? ¿ESO? 2595 01:23:19,729 --> 01:23:21,562 POR SUPUESTO. 2596 01:23:24,467 --> 01:23:25,766 DE ACUERDO. 2597 01:24:04,306 --> 01:24:06,273 [gaviotas graznando] 2598 01:24:06,275 --> 01:24:07,308 [olas rompiendo] 2599 01:24:07,309 --> 01:24:08,342 [gaviotas graznando] 2600 01:24:30,066 --> 01:24:32,566 ¿Hacer horas extras? 2601 01:24:36,705 --> 01:24:38,705 ¡BUEN DÍA! 2602 01:24:39,542 --> 01:24:40,574 MAÑANA. 2603 01:24:40,576 --> 01:24:41,909 Traje un poco de café. 2604 01:24:41,910 --> 01:24:43,243 MAÑANA. 2605 01:24:47,716 --> 01:24:50,150 OYE, ¿QUÉ PASA? 2606 01:24:50,152 --> 01:24:50,884 NADA. 2607 01:24:50,885 --> 01:24:51,617 OYE, ¿QUÉ PASA? 2608 01:25:10,439 --> 01:25:12,339 HOY ES MI ÚLTIMO DÍA. 2609 01:25:12,341 --> 01:25:13,240 DE REGRESO A LA ESCUELA, ¿EH? 2610 01:25:13,241 --> 01:25:14,140 HOY ES MI ÚLTIMO DÍA. 2611 01:25:14,143 --> 01:25:14,708 SÍ. 2612 01:25:14,709 --> 01:25:15,274 HOY ES MI ÚLTIMO DÍA. 2613 01:25:15,277 --> 01:25:15,843 ME ENVIDIA USTED. 2614 01:25:15,844 --> 01:25:16,410 HOY ES MI ÚLTIMO DÍA. 2615 01:25:16,412 --> 01:25:16,944 Bueno, me he resignado. 2616 01:25:16,945 --> 01:25:17,477 HOY ES MI ÚLTIMO DÍA. 2617 01:25:17,480 --> 01:25:19,897 OH, MIERDA, CRIS. ES UN BUEN TRATO Y LO SABES. 2618 01:25:19,898 --> 01:25:22,315 HOY ES MI ÚLTIMO DÍA. 2619 01:25:22,318 --> 01:25:23,751 SUENAS COMO MI VIEJO. 2620 01:25:23,752 --> 01:25:25,185 HOY ES MI ÚLTIMO DÍA. 2621 01:25:25,621 --> 01:25:29,123 SÍ, INCLUSO SUENA COMO MI VIEJO. 2622 01:25:38,400 --> 01:25:40,767 ¡Oye, RICK SALVAVIDAS! 2623 01:25:41,604 --> 01:25:45,339 ¡Oye, ametralladora! ¿LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO? 2624 01:25:45,341 --> 01:25:45,790 ¿DÓNDE ESTÁS? 2625 01:25:45,791 --> 01:25:46,240 ¡Oye, ametralladora! ¿LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO? 2626 01:25:46,242 --> 01:25:47,725 OH, TENÍA QUE HACER VETE CON MIS PADRES. 2627 01:25:47,726 --> 01:25:49,209 ¡Oye, ametralladora! ¿LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO? 2628 01:25:49,211 --> 01:25:49,460 ¿OH SÍ? 2629 01:25:49,461 --> 01:25:49,710 ¡Oye, ametralladora! ¿LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO? 2630 01:25:49,712 --> 01:25:50,628 LA ESCUELA COMIENZA EL LUNES, ¿NO? 2631 01:25:50,629 --> 01:25:51,545 ¡Oye, ametralladora! ¿LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO? 2632 01:25:51,547 --> 01:25:52,980 OH, NO HABLES DE ESO. 2633 01:25:52,981 --> 01:25:54,414 ¡Oye, ametralladora! ¿LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO? 2634 01:25:54,750 --> 01:25:56,183 MANTENERTE FUERA DE PROBLEMA. 2635 01:25:56,185 --> 01:25:57,301 Oye, escucha, VOY A SEGUIR TU CONSEJO 2636 01:25:57,302 --> 01:25:58,418 MANTENERTE FUERA DE PROBLEMA. 2637 01:25:58,420 --> 01:25:59,136 Y VOY A TRABAJAR Sobre echar un polvo. 2638 01:25:59,137 --> 01:25:59,853 MANTENERTE FUERA DE PROBLEMA. 2639 01:25:59,855 --> 01:26:01,255 (Almiar) SÍ. BIEN, NO TRABAJES DEMASIADO DURO. 2640 01:26:01,256 --> 01:26:02,656 MANTENERTE FUERA DE PROBLEMA. 2641 01:26:02,658 --> 01:26:03,173 ARRUINARÁS TODA LA DIVERSIÓN. 2642 01:26:03,174 --> 01:26:03,689 MANTENERTE FUERA DE PROBLEMA. 2643 01:26:03,692 --> 01:26:05,259 LO VOY A LOGRAR MI PROYECTO DEL AÑO. 2644 01:26:05,260 --> 01:26:06,827 MANTENERTE FUERA DE PROBLEMA. 2645 01:26:06,829 --> 01:26:07,611 MUY BIEN, HOMBRE. BIEN SUERTE. 2646 01:26:07,612 --> 01:26:08,394 MANTENERTE FUERA DE PROBLEMA. 2647 01:26:08,397 --> 01:26:09,596 SÍ, LO VERÉ USTEDES EL PRÓXIMO VERANO. 2648 01:26:09,597 --> 01:26:10,796 MANTENERTE FUERA DE PROBLEMA. 2649 01:26:10,799 --> 01:26:11,715 DE ACUERDO. EY, 2650 01:26:11,716 --> 01:26:12,632 MANTENERTE FUERA DE PROBLEMA. 2651 01:26:12,801 --> 01:26:15,669 QUE DEMONIOS ¿TU NOMBRE REAL DE TODOS MODOS? 2652 01:26:15,671 --> 01:26:16,537 HAROLD. 2653 01:26:16,538 --> 01:26:17,404 QUE DEMONIOS ¿TU NOMBRE REAL DE TODOS MODOS? 2654 01:26:17,406 --> 01:26:18,088 HAROLD. 2655 01:26:18,089 --> 01:26:18,771 QUE DEMONIOS ¿TU NOMBRE REAL DE TODOS MODOS? 2656 01:26:18,774 --> 01:26:20,307 BIEN, BUENA SUERTE, AMETRALLADORA. 2657 01:26:20,308 --> 01:26:21,841 QUE DEMONIOS ¿TU NOMBRE REAL DE TODOS MODOS? 2658 01:26:29,351 --> 01:26:30,784 [caña] 2659 01:26:56,345 --> 01:27:00,314 MIRA, CHRIS, PUEDES TAMBIÉN SOLO DESPEGUE. 2660 01:27:00,316 --> 01:27:00,648 TÚ ¿SEGURO? 2661 01:27:00,649 --> 01:27:00,981 MIRA, CHRIS, PUEDES TAMBIÉN SOLO DESPEGUE. 2662 01:27:00,983 --> 01:27:02,883 SEGURO. Demonios, es tu último día, hombre. SEGUIR. 2663 01:27:02,884 --> 01:27:04,784 MIRA, CHRIS, PUEDES TAMBIÉN SOLO DESPEGUE. 2664 01:27:05,621 --> 01:27:06,920 DE ACUERDO. 2665 01:27:08,390 --> 01:27:10,557 QUE LO PASES BIEN ALLÍ ARRIBA. 2666 01:27:10,559 --> 01:27:11,625 OH, LO HARÉ. 2667 01:27:11,626 --> 01:27:12,692 QUE LO PASES BIEN ALLÍ ARRIBA. 2668 01:27:12,995 --> 01:27:14,795 DESCUBRE UN LIBRO TAMBIÉN. ¿EH? 2669 01:27:14,797 --> 01:27:16,347 DE LO CONTRARIO TERMINARÁS COMO YO. 2670 01:27:16,348 --> 01:27:17,898 DESCUBRE UN LIBRO TAMBIÉN. ¿EH? 2671 01:27:17,900 --> 01:27:18,766 Está bien, papá. 2672 01:27:18,767 --> 01:27:19,633 DESCUBRE UN LIBRO TAMBIÉN. ¿EH? 2673 01:27:21,337 --> 01:27:22,970 Y GRACIAS POR TODO. 2674 01:27:22,972 --> 01:27:23,487 ¿PARA QUÉ? 2675 01:27:23,488 --> 01:27:24,003 Y GRACIAS POR TODO. 2676 01:27:24,006 --> 01:27:24,705 PUES TODO. 2677 01:27:24,706 --> 01:27:25,405 Y GRACIAS POR TODO. 2678 01:27:25,407 --> 01:27:26,907 REALMENTE DISFRUTE TRABAJANDO CONTIGO. APRENDÍ MUCHO. 2679 01:27:26,908 --> 01:27:28,408 Y GRACIAS POR TODO. 2680 01:27:28,410 --> 01:27:30,894 BIEN, ESTÁS MEJOR OLVIDANDO LO QUE APRENDISTE. 2681 01:27:30,895 --> 01:27:33,379 Y GRACIAS POR TODO. 2682 01:27:33,716 --> 01:27:35,349 Oye, BUENA SUERTE. 2683 01:27:35,351 --> 01:27:36,667 Vale, amigo. TÚ TAMBIÉN. CUIDARSE. ¿EH? 2684 01:27:36,668 --> 01:27:37,984 Oye, BUENA SUERTE. 2685 01:27:37,987 --> 01:27:39,186 ESPERO QUE TODO FUNCIONA PARA TI. 2686 01:27:39,187 --> 01:27:40,386 Oye, BUENA SUERTE. 2687 01:27:40,389 --> 01:27:41,121 GRACIAS. 2688 01:27:41,122 --> 01:27:41,854 Oye, BUENA SUERTE. 2689 01:27:42,391 --> 01:27:43,724 NOS VEMOS ALREDEDOR. 2690 01:27:43,726 --> 01:27:44,542 ADIOS. 2691 01:27:44,543 --> 01:27:45,359 NOS VEMOS ALREDEDOR. 2692 01:28:26,869 --> 01:28:28,535 NADADORES ¡FRENTE A LA TORRE! 2693 01:28:28,537 --> 01:28:30,771 ESTÁS EN UN RIP. POR FAVOR, MUÉVETE HACIA EL SUR. 2694 01:28:30,772 --> 01:28:33,006 NADADORES ¡FRENTE A LA TORRE! 2695 01:28:40,349 --> 01:28:42,582 ¡POR FAVOR MUÉVETE AL SUR! 2696 01:28:46,355 --> 01:28:49,656 USTED TAMBIÉN, SEÑOR. ¡MUÉVETE AL SUR! 2697 01:28:50,959 --> 01:28:52,426 Oye, RICK. 2698 01:28:52,428 --> 01:28:53,244 Hola, Larry. 2699 01:28:53,245 --> 01:28:54,061 Oye, RICK. 2700 01:28:54,063 --> 01:28:54,511 Oye, solo estaba, uh, 2701 01:28:54,512 --> 01:28:54,960 Oye, RICK. 2702 01:28:54,963 --> 01:28:56,847 SOLO PASANDO, PENSÉ EN VENIR Y SALUDA. 2703 01:28:56,848 --> 01:28:58,732 Oye, RICK. 2704 01:28:58,734 --> 01:28:59,817 ESE TONTO BASTARDO. 2705 01:28:59,818 --> 01:29:00,901 Oye, RICK. 2706 01:29:03,005 --> 01:29:07,407 TENGO BUENAS NOTICIAS Y ALGUNAS MALAS NOTICIAS. ¿QUÉ QUIERES ESCUCHAR PRIMERO? 2707 01:29:07,409 --> 01:29:08,642 RELÁJATE HOMBRE. ¡SOLO RELÁJATE! 2708 01:29:08,643 --> 01:29:09,876 TENGO BUENAS NOTICIAS Y ALGUNAS MALAS NOTICIAS. ¿QUÉ QUIERES ESCUCHAR PRIMERO? 2709 01:29:11,447 --> 01:29:14,981 DE TODOS MODOS, LAS MALAS NOTICIAS ES ESE UNO DE MIS HOMBRES SALGA ESTA SEMANA. 2710 01:29:14,983 --> 01:29:15,916 Y LA BUENA NOTICIA ES QUE ME GUSTARÍA... 2711 01:29:15,917 --> 01:29:16,850 DE TODOS MODOS, LAS MALAS NOTICIAS ES ESE UNO DE MIS HOMBRES SALGA ESTA SEMANA. 2712 01:29:16,852 --> 01:29:18,635 Oye, toma el teléfono FUERA DEL GANCHO. 2713 01:29:18,636 --> 01:29:20,419 DE TODOS MODOS, LAS MALAS NOTICIAS ES ESE UNO DE MIS HOMBRES SALGA ESTA SEMANA. 2714 01:29:59,795 --> 01:30:01,828 CRISTO, HOMBRE! 2715 01:30:04,500 --> 01:30:06,933 TODO IBA A SER ESTÉ BIEN, MUY BIEN. 2716 01:30:06,935 --> 01:30:08,035 (Rick) ¿POR QUÉ ALCANZASTE? ¿PARA EL TUBO ENTONCES? 2717 01:30:08,036 --> 01:30:09,136 TODO IBA A SER ESTÉ BIEN, MUY BIEN. 2718 01:30:09,138 --> 01:30:09,920 OH, CHICOS SON COMO POLICÍAS. 2719 01:30:09,921 --> 01:30:10,703 TODO IBA A SER ESTÉ BIEN, MUY BIEN. 2720 01:30:10,706 --> 01:30:12,106 NO LO DEJARAS UN CHICO ¡PASARLO BIEN! 2721 01:30:12,107 --> 01:30:13,507 TODO IBA A SER ESTÉ BIEN, MUY BIEN. 2722 01:30:13,509 --> 01:30:13,741 LO SIENTO. 2723 01:30:13,742 --> 01:30:13,974 TODO IBA A SER ESTÉ BIEN, MUY BIEN. 2724 01:30:13,976 --> 01:30:15,526 OH, MIERDA. ¡AL DIABLO CONTIGO! 2725 01:30:15,527 --> 01:30:17,077 TODO IBA A SER ESTÉ BIEN, MUY BIEN. 2726 01:30:24,887 --> 01:30:27,988 ¿TIENES QUE TRATAR ¿CON ESTOS IDIOTAS TODOS LOS DÍAS? 2727 01:30:27,990 --> 01:30:29,223 AH, ES TÍPICO. 2728 01:30:29,224 --> 01:30:30,457 ¿TIENES QUE TRATAR ¿CON ESTOS IDIOTAS TODOS LOS DÍAS? 2729 01:30:30,459 --> 01:30:31,308 ¿CUÁLES SON LAS BUENAS NOTICIAS? 2730 01:30:31,309 --> 01:30:32,158 ¿TIENES QUE TRATAR ¿CON ESTOS IDIOTAS TODOS LOS DÍAS? 2731 01:30:32,161 --> 01:30:33,644 Sí, está bien, RON. 2732 01:30:33,645 --> 01:30:35,128 ¿TIENES QUE TRATAR ¿CON ESTOS IDIOTAS TODOS LOS DÍAS? 2733 01:30:35,664 --> 01:30:37,097 TÚ DIJISTE TENÍAS BUENAS NOTICIAS. 2734 01:30:37,099 --> 01:30:37,481 OH, CORRECTO, CORRECTO. 2735 01:30:37,482 --> 01:30:37,864 TÚ DIJISTE TENÍAS BUENAS NOTICIAS. 2736 01:30:37,866 --> 01:30:38,932 BUENO, LAS BUENAS NOTICIAS ES QUE TENEMOS UNA APERTURA 2737 01:30:38,933 --> 01:30:39,999 TÚ DIJISTE TENÍAS BUENAS NOTICIAS. 2738 01:30:40,002 --> 01:30:40,601 ANTES QUE NOSOTROS PENSAMIENTO TENÍAMOS 2739 01:30:40,602 --> 01:30:41,201 TÚ DIJISTE TENÍAS BUENAS NOTICIAS. 2740 01:30:41,203 --> 01:30:43,320 Y NOS GUSTARÍAS PARA COMENZAR EL LUNES. ¿PUEDES HACERLO? 2741 01:30:43,321 --> 01:30:45,438 TÚ DIJISTE TENÍAS BUENAS NOTICIAS. 2742 01:30:45,441 --> 01:30:46,323 NO LO CREO, LARRY. 2743 01:30:46,324 --> 01:30:47,206 TÚ DIJISTE TENÍAS BUENAS NOTICIAS. 2744 01:30:47,209 --> 01:30:48,892 Oh, bueno, eso es... MUY MAL. ESCUCHA, EH, 2745 01:30:48,893 --> 01:30:50,576 TÚ DIJISTE TENÍAS BUENAS NOTICIAS. 2746 01:30:50,579 --> 01:30:53,397 ¿HAY ALGUNA MANERA? QUE PUEDES SER CAPAZ ¿EMPEZAR ANTES DEL 16? 2747 01:30:53,398 --> 01:30:56,216 TÚ DIJISTE TENÍAS BUENAS NOTICIAS. 2748 01:30:59,054 --> 01:31:01,721 NO PUEDO EMPEZAR EN ABSOLUTO. 2749 01:31:01,723 --> 01:31:02,305 BUENO, ¿A QUÉ QUIERES DECIR? 2750 01:31:02,306 --> 01:31:02,888 NO PUEDO EMPEZAR EN ABSOLUTO. 2751 01:31:02,891 --> 01:31:04,007 Quiero decir que no quiero el trabajo. 2752 01:31:04,008 --> 01:31:05,124 NO PUEDO EMPEZAR EN ABSOLUTO. 2753 01:31:05,127 --> 01:31:05,642 ¿NO QUIERES EL TRABAJO? 2754 01:31:05,643 --> 01:31:06,158 NO PUEDO EMPEZAR EN ABSOLUTO. 2755 01:31:06,161 --> 01:31:08,595 Oye, mira, LARRY, NO QUIERO VENDER COCHES PARA GANARSE LA VIDA. 2756 01:31:08,596 --> 01:31:11,030 NO PUEDO EMPEZAR EN ABSOLUTO. 2757 01:31:11,033 --> 01:31:12,249 NI SIQUIERA PORSCHES. 2758 01:31:12,250 --> 01:31:13,466 NO PUEDO EMPEZAR EN ABSOLUTO. 2759 01:31:13,969 --> 01:31:16,470 DISCULPE, RICK, 2760 01:31:16,605 --> 01:31:20,006 PERO ¿CUÁNTO TIEMPO PUEDES SIGUE ¿SER SALVAVIDAS? 2761 01:31:20,008 --> 01:31:21,775 SOLO MIENTRAS ME TENDRÁN. 2762 01:31:21,776 --> 01:31:23,543 PERO ¿CUÁNTO TIEMPO PUEDES SIGUE ¿SER SALVAVIDAS? 2763 01:31:24,012 --> 01:31:24,711 OH, VAYA. 2764 01:31:24,713 --> 01:31:26,446 Oye, mira, LARRY, REALMENTE ME GUSTA ESTE TRABAJO. 2765 01:31:26,447 --> 01:31:28,180 OH, VAYA. 2766 01:31:28,183 --> 01:31:29,166 Y LOS HORARIOS SON BUENOS, 2767 01:31:29,167 --> 01:31:30,150 Oh, guau. 2768 01:31:30,152 --> 01:31:31,485 CONDICIONES DE TRABAJO SON FANTÁSTICOS, 2769 01:31:31,486 --> 01:31:32,819 Oh, guau. 2770 01:31:32,821 --> 01:31:33,737 EL PAGO NO ES TAN MAL. 2771 01:31:33,738 --> 01:31:34,654 OH, VAYA. 2772 01:31:34,656 --> 01:31:36,139 ADEMÁS DE ESO, ME GUSTA EL HECHO QUE SOY MUY BUENA EN ESO. 2773 01:31:36,140 --> 01:31:37,623 OH, VAYA. 2774 01:31:37,626 --> 01:31:41,094 Ya sabes, te estás rindiendo. MUY BUENA OPORTUNIDAD AQUÍ. ¿SABÍAS ESO? 2775 01:31:41,095 --> 01:31:44,563 OH, VAYA. 2776 01:31:45,100 --> 01:31:48,735 Puedo estar pasando MUCHO MÁS. 2777 01:31:52,040 --> 01:31:52,706 [suspiros] 2778 01:31:52,708 --> 01:31:53,991 Ah, hermano. ¿QUÉ LE VOY A DECIR A JACK? 2779 01:31:53,992 --> 01:31:55,275 [suspiros] 2780 01:31:55,277 --> 01:31:57,027 PUEDES DECIR ESE HIJO DE PERRA QUE EL PUEDE-- 2781 01:31:57,028 --> 01:31:58,778 [suspiros] 2782 01:31:58,780 --> 01:31:59,696 SALVAVIDAS! 2783 01:31:59,697 --> 01:32:00,613 [suspiros] 2784 01:32:02,217 --> 01:32:03,583 ¿SÍ, SEÑORA? 2785 01:32:03,585 --> 01:32:04,201 VEN RÁPIDO. RÁPIDO. 2786 01:32:04,202 --> 01:32:04,818 ¿SÍ, SEÑORA? 2787 01:32:04,820 --> 01:32:06,336 HAY UN HOMBRE EN EL BAÑO DE SEÑORAS. 2788 01:32:06,337 --> 01:32:07,853 ¿SÍ, SEÑORA? 2789 01:32:07,856 --> 01:32:09,389 SÍ. YO ESTARÉ ALLÍ. 2790 01:32:09,390 --> 01:32:10,923 ¿SÍ, SEÑORA? 2791 01:32:10,926 --> 01:32:11,758 Oye, mira, LARRY, 2792 01:32:11,759 --> 01:32:12,591 ¿SÍ, SEÑORA? 2793 01:32:12,594 --> 01:32:14,644 LO AGRADEZCO TODO LO HICISTE, HOMBRE. 2794 01:32:14,645 --> 01:32:16,695 ¿SÍ, SEÑORA? 2795 01:32:16,698 --> 01:32:17,430 GRACIAS. 2796 01:32:17,431 --> 01:32:18,163 ¿SÍ, SEÑORA? 2797 01:32:20,702 --> 01:32:22,869 NOS VEMOS. 2798 01:32:22,871 --> 01:32:23,520 ALMIAR. 2799 01:32:23,521 --> 01:32:24,170 NOS VEMOS. 2800 01:32:24,606 --> 01:32:28,975 SABES, ERES HACIENDO UN ERROR MUY GRANDE. 2801 01:32:29,211 --> 01:32:30,677 SÍ. NO LO CREO 2802 01:32:30,679 --> 01:32:32,412 PERO SI LO SOY, TE LO HARÉ SABER EN LA PRÓXIMA REUNIÓN. 2803 01:32:32,413 --> 01:32:34,146 SÍ. NO LO CREO 2804 01:32:34,149 --> 01:32:36,416 TOMA EL TELÉFONO LIBRE DEL GANCHO PARA MÍ, ¿QUIERES? 2805 01:32:36,417 --> 01:32:38,684 SÍ. NO LO CREO 2806 01:32:41,089 --> 01:32:46,326 SÍ, SEGURO, ¿POR QUÉ NO? BIEN PODRÍA SER UN SALVAVIDAS TAMBIÉN. 2807 01:32:49,765 --> 01:32:52,732 YO ESTABA PARADO AHÍ, 2808 01:32:53,235 --> 01:32:54,701 DESNUDO, 2809 01:32:54,703 --> 01:32:56,670 Y YO MIRÉ HACIA ABAJO. 2810 01:32:56,671 --> 01:32:58,638 DESNUDO, 2811 01:33:02,678 --> 01:33:05,111 OK, HOMBRE, SALGA Y HABLAMOS DE ESO. 2812 01:33:05,113 --> 01:33:05,879 (hombre) QUE QUIERES ¿PARA HABLAR? 2813 01:33:05,880 --> 01:33:06,646 OK, HOMBRE, SALGA Y HABLAMOS DE ESO. 2814 01:33:06,648 --> 01:33:09,149 SOBRE QUE DEMONIOS LO ESTÁS HACIENDO EN EL BAÑO DE SEÑORAS. 2815 01:33:09,150 --> 01:33:11,651 OK, HOMBRE, SALGA Y HABLAMOS DE ESO. 2816 01:33:11,653 --> 01:33:12,486 [el hombre gruñe] 2817 01:33:12,487 --> 01:33:13,320 OK, HOMBRE, SALGA Y HABLAMOS DE ESO. 2818 01:33:14,289 --> 01:33:18,091 SOY POLICÍA. TENEMOS ESTE LUGAR BAJO VIGILANCIA. 2819 01:33:18,093 --> 01:33:19,192 (Rick) DÉJAME VER TU INSIGNIA. 2820 01:33:19,193 --> 01:33:20,292 SOY POLICÍA. TENEMOS ESTE LUGAR BAJO VIGILANCIA. 2821 01:33:20,295 --> 01:33:20,594 [suspiros] 2822 01:33:20,595 --> 01:33:20,894 SOY POLICÍA. TENEMOS ESTE LUGAR BAJO VIGILANCIA. 2823 01:33:20,896 --> 01:33:21,612 NO USAMOS INSIGNIAS CUANDO TRABAJAMOS ENCUBIERTO. 2824 01:33:21,613 --> 01:33:22,329 SOY POLICÍA. TENEMOS ESTE LUGAR BAJO VIGILANCIA. 2825 01:33:22,331 --> 01:33:23,764 AHORA LLEGUEN DE AQUÍ, VAS A SOPLAR TODO EL COSA. 2826 01:33:23,765 --> 01:33:25,198 SOY POLICÍA. TENEMOS ESTE LUGAR BAJO VIGILANCIA. 2827 01:33:25,200 --> 01:33:27,751 Está bien, HOMBRE. SALGA O VOY A LLAMAR A LA POLICÍA. VAMOS. 2828 01:33:27,752 --> 01:33:30,303 SOY POLICÍA. TENEMOS ESTE LUGAR BAJO VIGILANCIA. 2829 01:33:30,305 --> 01:33:31,121 [suspiros] 2830 01:33:31,122 --> 01:33:31,938 SOY POLICÍA. TENEMOS ESTE LUGAR BAJO VIGILANCIA. 2831 01:33:36,044 --> 01:33:38,078 Y AMOR 2832 01:33:38,080 --> 01:33:40,414 OH, HAY SUFICIENTE AMOR PARA DOS 2833 01:33:40,415 --> 01:33:42,749 Y AMOR 2834 01:33:42,751 --> 01:33:44,067 EN CADA MAÑANA 2835 01:33:44,068 --> 01:33:45,384 Y AMOR 2836 01:33:45,387 --> 01:33:47,154 VEN, DÉJANOS PROBARLO 2837 01:33:47,155 --> 01:33:48,922 Y AMOR 2838 01:33:49,758 --> 01:33:52,158 ENCUENTRA EL AMOR 2839 01:33:52,160 --> 01:33:54,578 OH EN LA VIDA TAN RÁPIDO A TRAVÉS 2840 01:33:54,579 --> 01:33:56,997 ENCUENTRA EL AMOR 2841 01:33:56,999 --> 01:33:58,382 UNA ADVERTENCIA DE ABRIL 2842 01:33:58,383 --> 01:33:59,766 ENCUENTRA EL AMOR 2843 01:33:59,768 --> 01:34:01,485 NO DEBEMOS DESPERDICIARLO 2844 01:34:01,486 --> 01:34:03,203 ENCUENTRA EL AMOR 2845 01:34:47,783 --> 01:34:49,883 Y AMOR 2846 01:34:49,885 --> 01:34:52,085 OH, HAY SUFICIENTE AMOR PARA DOS 2847 01:34:52,086 --> 01:34:54,286 Y AMOR 2848 01:34:54,289 --> 01:34:55,722 EN CADA MAÑANA 2849 01:34:55,723 --> 01:34:57,156 Y AMOR 2850 01:34:57,159 --> 01:34:59,009 VEN, DÉJANOS PROBARLO 2851 01:34:59,010 --> 01:35:00,860 Y AMOR 2852 01:35:01,296 --> 01:35:03,863 ENCUENTRA EL AMOR 2853 01:35:03,999 --> 01:35:08,802 OH EN LA VIDA TAN RÁPIDO A TRAVÉS 2854 01:35:08,804 --> 01:35:10,103 UNA ADVERTENCIA DE ABRIL 2855 01:35:10,104 --> 01:35:11,403 OH EN LA VIDA TAN RÁPIDO A TRAVÉS 2856 01:35:11,406 --> 01:35:13,373 NO DEBEMOS DESPERDICIARLO 2857 01:35:13,374 --> 01:35:15,341 OH EN LA VIDA TAN RÁPIDO A TRAVÉS 2858 01:35:53,982 --> 01:35:55,949 Y AMOR 2859 01:35:55,951 --> 01:35:57,868 OH, HAY SUFICIENTE AMOR PARA DOS 2860 01:35:57,869 --> 01:35:59,786 Y AMOR 2861 01:36:00,522 --> 01:36:03,423 EN CADA MAÑANA 2862 01:36:03,425 --> 01:36:05,192 VEN, DÉJANOS PROBARLO 2863 01:36:05,193 --> 01:36:06,960 EN CADA MAÑANA 2864 01:36:07,763 --> 01:36:10,063 ENCUENTRA EL AMOR 2865 01:36:10,265 --> 01:36:15,034 OH EN LA VIDA TAN RÁPIDO A TRAVÉS 2866 01:36:15,036 --> 01:36:16,486 UNA ADVERTENCIA DE ABRIL 2867 01:36:16,487 --> 01:36:17,937 OH EN LA VIDA TAN RÁPIDO A TRAVÉS 2868 01:36:17,939 --> 01:36:19,639 NO DEBEMOS DESPERDICIARLO 2869 01:36:19,640 --> 01:36:21,340 OH EN LA VIDA TAN RÁPIDO A TRAVÉS