1
00:00:07,089 --> 00:00:10,760
[KOR NUNNAR]

2
00:00:20,895 --> 00:00:24,440
[♪♪♪]

3
00:01:36,178 --> 00:01:37,513
[HALSENHAR]

4
00:01:37,680 --> 00:01:39,181
[SKRIK]

5
00:01:40,766 --> 00:01:43,227
Vem är du?
Vi är tre vise män.

6
00:01:43,394 --> 00:01:45,980
Vad?
Vi är tre vise män.

7
00:01:46,147 --> 00:01:49,191
Vad gör du och smyger omkring
en ladugård klockan 02.00 på morgonen?

8
00:01:49,358 --> 00:01:51,319
Det låter inte särskilt klokt för mig.

9
00:01:51,861 --> 00:01:55,698
Vi är astrologer.
Vi har kommit från öst.

10
00:01:56,073 --> 00:01:58,034
Är detta något slags skämt?

11
00:01:58,284 --> 00:02:00,244
Vi vill berömma barnet.

12
00:02:00,411 --> 00:02:02,079
Vi måste hylla honom.

13
00:02:02,288 --> 00:02:06,417
Hyllning? Ni är alla fulla!
Det är äckligt! Ut! Kom igen, ut!

14
00:02:07,043 --> 00:02:10,338
Spränger in här med berättelser om
Orientaliska spådamer. Ut!

15
00:02:10,546 --> 00:02:13,424
Nej, nej, vi måste se honom.
Gå och prisa någon annans brat!

16
00:02:13,591 --> 00:02:17,553
Vi leddes av en stjärna!
Leds av en flaska, mer som! Fortsätt, ut!

17
00:02:17,720 --> 00:02:20,056
Vi måste se honom. Vi har presenter!
Ut!

18
00:02:20,222 --> 00:02:22,183
Guld, rökelse, myrra!

19
00:02:22,350 --> 00:02:25,394
Tja, varför sa du inte?
Han är där borta.

20
00:02:25,561 --> 00:02:27,521
Tyvärr är platsen lite av en enda röra.

21
00:02:28,939 --> 00:02:30,941
Tja, vad är myrra egentligen?

22
00:02:31,108 --> 00:02:33,736
Det är ett värdefullt balsam.
Ett balsam?!

23
00:02:33,903 --> 00:02:36,530
Vad ger du honom balsam för?
Det kan bita honom!

24
00:02:37,323 --> 00:02:39,075
Vad?
Det är ett farligt djur!

25
00:02:39,241 --> 00:02:40,951
Släng den i tråget!
Nej, det är det inte!

26
00:02:41,202 --> 00:02:44,872
Ja, det är det. Det är en jättestor...
Nej, nej, nej, det är en salva.

27
00:02:45,623 --> 00:02:49,418
Det finns ett djur som heter
en balsam, eller drömde jag det?

28
00:02:49,585 --> 00:02:53,422
Så ni är astrologer, är ni?
Ja, vad är han då?

29
00:02:53,589 --> 00:02:56,592
Vilket stjärntecken är han?

30
00:02:56,759 --> 00:03:00,429
Stenbocken.
Stenbocken, va? Hur är de?

31
00:03:00,596 --> 00:03:04,600
Han är Guds Son. Vår Messias.
Judarnas kung!

32
00:03:04,767 --> 00:03:08,062
Och det är Stenbocken, eller hur?
Nej, nej, nej, det är bara han!

33
00:03:08,229 --> 00:03:11,440
Åh. Jag tänkte säga,
annars skulle det finnas många av dem.

34
00:03:11,607 --> 00:03:15,111
Med vilket namn kallar du honom?
Eh, Brian.

35
00:03:15,277 --> 00:03:19,448
KINGS: Vi tillber dig, Brian,
som är herre över oss alla.

36
00:03:19,907 --> 00:03:25,079
Beröm till dig, Brian,
och till Herren, vår Fader. Amen.

37
00:03:25,246 --> 00:03:26,747
Gör du mycket av det här då?
Vad?

38
00:03:26,914 --> 00:03:28,958
Detta beröm.
Nej, nej. Nej, nej.

39
00:03:29,125 --> 00:03:32,002
Tja, um, om du tappar
förbi igen, kika in.

40
00:03:32,169 --> 00:03:34,922
Och tack så mycket för guldet
och rökelse,

41
00:03:35,089 --> 00:03:38,259
men oroa dig inte för mycket
myrra nästa gång, okej?

42
00:03:38,426 --> 00:03:41,637
Tack. Adjö.

43
00:03:42,930 --> 00:03:44,932
Tja, var de inte trevliga?

44
00:03:45,099 --> 00:03:49,395
Ur deras blodiga sinnen,
men ändå, titta på det!

45
00:03:49,687 --> 00:03:53,816
Här. Här, det är min! Hej!
Hej, du gav mig det!

46
00:03:58,154 --> 00:04:01,282
[KORSÅNG]

47
00:04:06,996 --> 00:04:08,330
[BRIAN CRIES]

48
00:04:08,497 --> 00:04:10,166
Håll käften!

49
00:04:11,292 --> 00:04:14,962
[♪♪♪]

50
00:04:18,132 --> 00:04:20,509
♪ Brian ♪

51
00:04:20,676 --> 00:04:24,638
♪ bruden de kallade Brian ♪

52
00:04:24,805 --> 00:04:27,892
♪ Han växte ♪

53
00:04:28,058 --> 00:04:31,228
♪ Växte, växte och växte ♪

54
00:04:31,437 --> 00:04:34,732
♪ Växte upp till att bli ♪

55
00:04:34,940 --> 00:04:38,194
♪ Växte upp till att bli ♪

56
00:04:38,360 --> 00:04:41,489
♪ En pojke som heter Brian ♪

57
00:04:41,655 --> 00:04:45,826
♪ En pojke som heter Brian ♪

58
00:04:45,993 --> 00:04:49,580
♪ Han hade armar och ben ♪

59
00:04:49,747 --> 00:04:53,042
♪ Och händer och fötter ♪

60
00:04:53,209 --> 00:04:55,878
♪ Den här pojken ♪

61
00:04:56,045 --> 00:04:59,548
♪ Vars namn var Brian ♪

62
00:04:59,882 --> 00:05:03,010
♪ Och han växte ♪

63
00:05:03,177 --> 00:05:06,514
♪ Växte, växte och växte ♪

64
00:05:06,680 --> 00:05:09,391
♪ Växte upp till att bli ♪

65
00:05:09,558 --> 00:05:12,895
♪ Ja, han växte upp till att bli ♪

66
00:05:13,062 --> 00:05:16,565
♪ En tonåring som heter Brian ♪

67
00:05:16,732 --> 00:05:20,236
♪ En tonåring som heter Brian ♪

68
00:05:20,402 --> 00:05:23,614
♪ Och hans ansikte blev prickigt ♪

69
00:05:23,781 --> 00:05:27,201
♪ Ja, hans ansikte blev prickigt ♪

70
00:05:27,368 --> 00:05:31,038
♪ Och hans röst föll lågt ♪

71
00:05:31,205 --> 00:05:34,416
♪ Och saker började växa ♪

72
00:05:34,583 --> 00:05:37,753
♪ På unge Brian och så ♪

73
00:05:37,920 --> 00:05:41,257
♪ Han var verkligen ingen ♪

74
00:05:41,423 --> 00:05:45,094
♪ Ingen tjej som heter Brian ♪

75
00:05:45,261 --> 00:05:50,391
♪ Inte en tjej som heter Brian ♪

76
00:05:55,771 --> 00:05:59,066
♪ Och han började raka sig ♪

77
00:05:59,233 --> 00:06:02,236
♪ Och ha en av handleden ♪

78
00:06:02,403 --> 00:06:05,990
♪ Och vill se tjejer ♪

79
00:06:06,156 --> 00:06:09,493
♪ Och gå ut och bli förbannad ♪

80
00:06:09,660 --> 00:06:12,955
♪ En man som heter Brian ♪

81
00:06:13,122 --> 00:06:16,458
♪ Den här mannen som heter Brian ♪

82
00:06:16,625 --> 00:06:22,464
♪ Mannen de kallade Brian ♪

83
00:06:24,592 --> 00:06:28,304
♪ Den här mannen ringde ♪

84
00:06:28,470 --> 00:06:31,807
♪ Brian ♪♪

85
00:06:37,479 --> 00:06:38,814
Aah!

86
00:06:44,778 --> 00:06:47,865
[♪♪♪]

87
00:07:19,521 --> 00:07:22,858
JESUS: Hur välsignade är de
som känner sitt behov av Gud.

88
00:07:23,859 --> 00:07:26,362
Hur välsignade är de sorgsna.

89
00:07:26,528 --> 00:07:30,741
De ska finna tröst.

90
00:07:30,908 --> 00:07:34,536
Hur välsignade är de
av mild ande.

91
00:07:35,329 --> 00:07:38,499
De ska ha jorden
för deras ägo.

92
00:07:39,249 --> 00:07:46,048
Hur välsignade är de som hungrar
och törsten efter att se rätt segra.

93
00:07:46,507 --> 00:07:49,218
De ska vara nöjda.

94
00:07:50,678 --> 00:07:54,390
Hur välsignade är de
vars hjärtan är rena.

95
00:07:54,556 --> 00:07:56,892
De ska se Gud.

96
00:07:57,059 --> 00:07:58,686
Säg till!

97
00:07:58,852 --> 00:08:03,023
Shh. Tyst, mamma!
Jag kan inte höra någonting.

98
00:08:03,732 --> 00:08:05,567
Låt oss gå till en stening.

99
00:08:05,901 --> 00:08:09,196
Du kan gå till en stening när som helst.
Åh, kom igen, Brian.

100
00:08:09,405 --> 00:08:11,907
Kommer du vara tyst?!

101
00:08:12,199 --> 00:08:14,076
Dra inte i näsan!

102
00:08:14,243 --> 00:08:15,744
Jag drog inte i näsan.
Jag repade.

103
00:08:15,911 --> 00:08:18,372
Du valde den medan du
pratade med den damen.

104
00:08:18,539 --> 00:08:21,458
Det var jag inte!
Lämna det ifred. Ge det en vila.

105
00:08:21,709 --> 00:08:26,296
Har du något emot det? Jag hör inte ett ord.
Har du inget emot mig.

106
00:08:26,463 --> 00:08:29,258
Jag pratade med min man.
Gå och prata med honom någon annanstans.

107
00:08:29,425 --> 00:08:32,928
Jag kan inte höra en jävla sak.
Svär inte på min fru.

108
00:08:33,095 --> 00:08:36,390
Jag bad henne bara hålla käften
så vi kan höra, stor näsa.

109
00:08:36,557 --> 00:08:38,809
Ring inte
min man "stor näsa."

110
00:08:38,976 --> 00:08:42,062
Nåväl, han har en stor näsa.
Kan du vara tyst, snälla?

111
00:08:42,229 --> 00:08:43,272
Vad var det?

112
00:08:43,439 --> 00:08:44,940
Vet inte. Jag var upptagen
pratar med stor näsa.

113
00:08:45,107 --> 00:08:47,818
Jag tror det var,
"Saliga är ostmakarna."

114
00:08:48,485 --> 00:08:51,113
Vad är så speciellt med
ostmakarna?

115
00:08:51,280 --> 00:08:53,240
Tja, uppenbarligen, det är inte meningen
att tas bokstavligt.

116
00:08:53,407 --> 00:08:56,410
Det hänvisar till alla tillverkare
av mejeriprodukter.

117
00:08:56,618 --> 00:08:59,246
Se, om du inte hade hållit på,
vi skulle ha hört det, stor näsa.

118
00:08:59,413 --> 00:09:02,082
Hej, säg det en gång till,
Jag slår in ditt blodiga ansikte!

119
00:09:02,249 --> 00:09:05,252
Bäst att fortsätta lyssna. Kanske lite
om "saliga är de stora näsorna."

120
00:09:05,419 --> 00:09:06,795
Åh, lägg av honom.

121
00:09:07,129 --> 00:09:11,091
Du är inte så dålig själv,
konk-ansikte. Var är du
två från? Nose City?

122
00:09:11,717 --> 00:09:14,428
En gång till, kompis,
Jag tar dig till städarna!

123
00:09:14,595 --> 00:09:16,638
Språk!

124
00:09:16,805 --> 00:09:19,016
Och dra inte på näsan!

125
00:09:19,224 --> 00:09:21,310
Jag tänkte inte dra på näsan.
Jag skulle dunka honom!

126
00:09:21,477 --> 00:09:23,228
Hör du det?
"Saliga är grekerna."

127
00:09:23,437 --> 00:09:26,857
Greken?
Tydligen kommer han att ärva jorden.

128
00:09:27,107 --> 00:09:29,818
Har någon fattat hans namn?
Du kommer inte att slå någon.

129
00:09:29,985 --> 00:09:32,029
Jag ska dunka honom
om han kallar mig "stor näsa" igen!

130
00:09:32,237 --> 00:09:33,822
Åh, håll käften, stora näsa!

131
00:09:33,989 --> 00:09:35,824
Rätt. Jag varnade dig.

132
00:09:35,991 --> 00:09:37,993
Jag kommer verkligen att slå dig så hårt--!

133
00:09:38,160 --> 00:09:41,371
Åh, det är den ödmjuka.
"Saliga är de ödmjuka."

134
00:09:41,538 --> 00:09:45,626
Åh, det är trevligt. Jag är glad
de får något.
De har en jäkla tid.

135
00:09:45,834 --> 00:09:49,296
Lyssna, jag säger bara sanningen.
Du har en väldigt stor näsa.

136
00:09:49,463 --> 00:09:54,176
Din näsa kommer att bli det
tre fot bred över din
ansikte när jag är klar!

137
00:09:54,384 --> 00:09:57,262
Shh!
Vem slog din? Goliats storebror?

138
00:09:57,805 --> 00:10:01,683
Okej, det är din sista varning.
Åh, rör ner.

139
00:10:03,393 --> 00:10:06,647
Dumma tik,
komma i vägen.

140
00:10:07,981 --> 00:10:09,316
Bryt upp det!

141
00:10:09,525 --> 00:10:12,528
Kom igen, låt oss gå till steningen.
Okej.

142
00:10:13,529 --> 00:10:15,823
[♪♪♪]

143
00:10:17,032 --> 00:10:21,036
Välsignade är nästan alla med
ett egenintresse av status quo,
såvitt jag kan säga har Reg.

144
00:10:21,203 --> 00:10:23,330
Vad Jesus uppenbart misslyckas
att uppskatta är

145
00:10:23,539 --> 00:10:25,666
det är den ödmjuka
vem är problemet.

146
00:10:25,833 --> 00:10:30,295
JUDITH: Ja, ja.
Absolut, Reg. Ja, jag förstår.

147
00:10:30,671 --> 00:10:34,174
Kom igen, Brian, annars gör de det
stenade honom innan vi kom dit.

148
00:10:34,341 --> 00:10:35,884
Okej.

149
00:10:36,051 --> 00:10:40,222
Hej, gå av henne. Det är äckligt.
Officer, ingrip här.

150
00:10:40,389 --> 00:10:45,227
Ett våldtäktsförsök pågår. Det är
killen med den stora näsan
fel. Han startade det hela.

151
00:10:45,561 --> 00:10:48,021
Jag hatar att bära dessa skägg.

152
00:10:48,188 --> 00:10:50,399
Varför är inte kvinnor det
tillåtet vid stening?

153
00:10:50,566 --> 00:10:52,109
Det är skrivet, det är därför.

154
00:10:53,735 --> 00:10:57,072
Skägg, frun?
Åh, jag har inte tid för inga steningar.

155
00:10:57,239 --> 00:10:58,907
Han mår inte bra igen.

156
00:10:59,074 --> 00:11:00,409
[ÅSNA BRAYS]

157
00:11:00,576 --> 00:11:04,079
Sten, sir?
De har dem liggande på marken.

158
00:11:04,246 --> 00:11:09,334
Inte som dessa, sir. Titta på
detta. Känn kvaliteten på det.
Det är hantverk.

159
00:11:10,419 --> 00:11:13,422
Okej. Vi kommer att ha två
med poäng och en stor platt.

160
00:11:13,589 --> 00:11:15,424
Kan jag få en platt, mamma?
Shh!

161
00:11:15,591 --> 00:11:17,050
Ledsen. "Pappa."

162
00:11:17,217 --> 00:11:20,429
Okej. Två poäng, två lägenheter
och ett paket grus.

163
00:11:20,596 --> 00:11:21,763
Paket med grus.

164
00:11:21,930 --> 00:11:23,640
Borde bli bra i eftermiddag.
Ja?

165
00:11:23,849 --> 00:11:25,142
Lokal pojke.
Åh, bra.

166
00:11:25,350 --> 00:11:26,643
Njut av er.

167
00:11:26,935 --> 00:11:30,105
[MASSA SKRITER]

168
00:11:45,412 --> 00:11:48,332
Mattias, son till
Femte Moseboken i Gat...

169
00:11:48,498 --> 00:11:50,667
Säger jag ja? Ja.
Ja!

170
00:11:50,918 --> 00:11:54,504
Du har befunnits skyldig
av stadens äldste

171
00:11:54,671 --> 00:11:57,591
att uttala vår Herres namn.

172
00:11:57,758 --> 00:12:00,344
Och så som en hädare...

173
00:12:00,510 --> 00:12:01,595
[MASSA GIFTAR]

174
00:12:01,970 --> 00:12:05,474
Du ska stenas till döds!

175
00:12:05,933 --> 00:12:09,519
Titta, jag hade ätit en härlig middag,
och allt jag sa till min fru var:

176
00:12:09,686 --> 00:12:12,481
"Den biten hälleflundra var
tillräckligt bra för Jehova."

177
00:12:12,648 --> 00:12:14,024
[MASSA GIFTAR]

178
00:12:14,191 --> 00:12:17,277
Hädelse! Han sa det igen!

179
00:12:17,694 --> 00:12:20,155
Hörde du honom?
MASSA: Ja! Ja, det gjorde vi!

180
00:12:20,322 --> 00:12:21,823
[HÖGT RÖST]
Verkligen.

181
00:12:25,994 --> 00:12:27,996
Finns det några kvinnor här idag?

182
00:12:34,002 --> 00:12:38,674
Mycket bra. I kraft av
befogenhet som ligger hos mig--

183
00:12:38,840 --> 00:12:41,802
Oj, sluta!
Vi har inte börjat än.

184
00:12:41,969 --> 00:12:43,512
Kom igen! Vem kastade det?

185
00:12:45,514 --> 00:12:47,015
Vem kastade den stenen? Kom igen!

186
00:12:47,516 --> 00:12:49,685
[HÖGT RÖSTER]
Det gjorde hon! Det gjorde hon!

187
00:12:49,851 --> 00:12:52,354
[LÅGSTA RÖSTER]
Det gjorde han! Det gjorde han! Det gjorde han!

188
00:12:52,521 --> 00:12:54,690
Förlåt, tänkte jag
vi hade börjat.

189
00:12:54,856 --> 00:12:57,359
Gå till baksidan.
Åh, kära du.

190
00:12:58,151 --> 00:12:59,861
Alltid en, eller hur?

191
00:13:00,362 --> 00:13:01,738
Var var vi nu?

192
00:13:01,947 --> 00:13:05,575
Jag tycker inte att det borde vara det
hädelse, bara att säga "Jehova."

193
00:13:05,742 --> 00:13:07,494
[SKRÄKAR]

194
00:13:07,661 --> 00:13:09,830
Du klarar det bara
värre för dig själv!

195
00:13:09,997 --> 00:13:12,541
Gör det värre?!
Hur kunde det vara värre?

196
00:13:12,708 --> 00:13:15,252
Jehova! Jehova! Jehova!

197
00:13:15,460 --> 00:13:19,047
Jag varnar dig!
Om du säger "Jehova" en gång till...

198
00:13:19,214 --> 00:13:21,717
Rätt! Vem kastade det?

199
00:13:23,343 --> 00:13:25,387
Kom igen! Vem kastade det?

200
00:13:27,389 --> 00:13:29,349
[LÅGSTA RÖSTER]
Han! Honom! Honom!

201
00:13:30,058 --> 00:13:31,560
Var det du?
Ja.

202
00:13:31,893 --> 00:13:34,396
Rätt...
Tja, du sa "Jehova."

203
00:13:38,734 --> 00:13:40,902
Stopp. Stopp. Kommer du att sluta med det?

204
00:13:41,069 --> 00:13:42,070
sluta!

205
00:13:42,237 --> 00:13:47,951
Titta nu. Ingen ska stena
vem som helst tills jag blåser i den här visselpipan.

206
00:13:48,118 --> 00:13:49,536
Förstår du?

207
00:13:49,703 --> 00:13:53,040
Till och med... Och jag vill
göra detta helt klart.

208
00:13:53,206 --> 00:13:56,293
Även om de säger Jehova.

209
00:14:02,382 --> 00:14:03,800
KVINNA:
Bra skott!

210
00:14:04,009 --> 00:14:07,262
[MASSA APPLÅDERAR]

211
00:14:07,429 --> 00:14:10,515
[♪♪♪]

212
00:14:15,062 --> 00:14:18,565
Har jag en stor näsa, mamma?
Åh, sluta tänka på sex.

213
00:14:18,732 --> 00:14:20,609
Det var jag inte.
Du håller alltid på om det.

214
00:14:20,776 --> 00:14:22,152
Morgon, middag och kväll.

215
00:14:22,319 --> 00:14:24,946
"Kommer tjejerna att gilla det här?
Kommer tjejerna att gilla det?

216
00:14:25,113 --> 00:14:28,116
Är den för stor? Är den för liten?"

217
00:14:31,161 --> 00:14:33,955
Allmosor för en spetälsk.
Allmosor för en spetälsk.

218
00:14:34,122 --> 00:14:36,750
Allmosor för en före detta spetälsk.

219
00:14:36,917 --> 00:14:40,796
Jävla åsneägare, ändå,
är de inte? Har aldrig någon förändring.

220
00:14:40,962 --> 00:14:42,464
Här är en touch.

221
00:14:42,631 --> 00:14:45,801
Spara en talang för en gammal före detta spetälsk?
Buzz off.

222
00:14:45,967 --> 00:14:47,803
Spara en talang för en gammal före detta spetälsk?

223
00:14:47,969 --> 00:14:50,305
En talang? Det är mer än
han tjänar på en månad.

224
00:14:50,472 --> 00:14:52,307
En halv talang då?
Gå nu iväg.

225
00:14:52,474 --> 00:14:53,934
Kom igen, stora näsa, låt oss pruta.
Vad?

226
00:14:54,101 --> 00:14:58,939
Okej, låt oss säga att du öppnar
på en sikel börjar jag på 2000,
vi stänger kl 1800.

227
00:14:59,106 --> 00:15:00,148
Nej.
1750?

228
00:15:00,315 --> 00:15:01,817
Gå bort!
1740?

229
00:15:01,983 --> 00:15:04,653
Lämna honom ifred.
Okej. Två siklar, bara två.

230
00:15:04,820 --> 00:15:07,864
Är inte det här kul, va?
Han ger dig inga pengar.

231
00:15:08,073 --> 00:15:09,950
Så förbannat!

232
00:15:13,662 --> 00:15:16,206
Okej, sir, mitt sista erbjudande.
En halv sikel för en gammal före detta spetälsk?

233
00:15:16,373 --> 00:15:18,834
Sa du "fd spetälsk"?
Det stämmer, sir.

234
00:15:19,000 --> 00:15:20,877
Sexton år efter
klockan och stolt över den.

235
00:15:21,128 --> 00:15:23,380
Vad hände?
Jag blev botad, sir.

236
00:15:23,588 --> 00:15:26,216
Botad?
Ett jävla mirakel, sir. Gud välsigne dig.

237
00:15:26,383 --> 00:15:28,844
Vem botade dig?
Det gjorde Jesus, sir.

238
00:15:29,010 --> 00:15:31,138
Jag hoppade med,
sköta min egen verksamhet.

239
00:15:31,304 --> 00:15:33,640
Helt plötsligt,
upp kommer han, botar mig.

240
00:15:33,807 --> 00:15:36,184
En minut är jag en spetälsk med ett yrke,
nästa minut är mitt uppehälle borta.

241
00:15:36,351 --> 00:15:38,061
Inte så mycket som en by-your-permission.

242
00:15:38,228 --> 00:15:40,814
"Du är botad, kompis."
Jävla godare.

243
00:15:41,022 --> 00:15:44,484
Varför går du inte och berättar för honom
att du vill bli spetälsk igen?

244
00:15:44,651 --> 00:15:46,736
Jag skulle kunna göra det, sir.
Ja, jag skulle kunna göra det, antar jag.

245
00:15:46,903 --> 00:15:50,532
Jag tänkte fråga honom om han skulle få mig
lite halt i ena benet under veckan.

246
00:15:50,699 --> 00:15:53,201
Du vet, något tiggande,
men inte spetälska, som är en smärta
i rumpan.

247
00:15:53,368 --> 00:15:54,703
Ursäkta min franska, sir.

248
00:15:54,870 --> 00:15:57,539
Brian! Kom och
städa ditt rum.

249
00:15:58,999 --> 00:16:00,584
Där är du.
Tack. Tack--

250
00:16:00,750 --> 00:16:05,839
En halv dinar för mig jävla livshistoria?
Det finns inget att tillfredsställa vissa människor.

251
00:16:06,006 --> 00:16:08,175
Det är precis vad Jesus sa, sir.

252
00:16:19,436 --> 00:16:20,520
åh!

253
00:16:21,188 --> 00:16:22,772
God eftermiddag.

254
00:16:23,064 --> 00:16:25,233
Åh, öh...
Hej, officer.

255
00:16:25,901 --> 00:16:29,070
Jag är med dig om några
stunder, okej, kära du?

256
00:16:29,237 --> 00:16:30,530
Vad gör han här?

257
00:16:30,697 --> 00:16:32,782
Börja inte med det, Brian.
Gå och städa ditt rum.

258
00:16:32,949 --> 00:16:34,284
Blodiga romare.

259
00:16:34,451 --> 00:16:37,746
Titta nu, Brian. Om det inte var för
dem, vi skulle inte ha allt detta.

260
00:16:37,913 --> 00:16:41,541
Och glöm det inte.
Vi är inte skyldiga romarna någonting.

261
00:16:41,708 --> 00:16:44,211
Det är inte helt sant, är det, Brian?

262
00:16:44,377 --> 00:16:45,420
Vad menar du?

263
00:16:45,587 --> 00:16:48,590
Tja, du vet när du
frågade mig om din...?

264
00:16:48,757 --> 00:16:52,594
Min näsa?
Ja, det finns en anledning till att det är som det är.

265
00:16:52,761 --> 00:16:54,387
vad är det?

266
00:16:54,554 --> 00:16:58,600
Tja, det borde jag väl ha gjort
berättade för länge sedan, men...

267
00:16:58,934 --> 00:17:00,936
Tja, Brian...

268
00:17:01,895 --> 00:17:05,232
din far är inte Mr. Cohen.
Det trodde jag aldrig att han var.

269
00:17:05,398 --> 00:17:07,108
Nu, inget av din kind!

270
00:17:07,275 --> 00:17:09,819
Han var en romare, Brian.

271
00:17:09,986 --> 00:17:12,614
Han var en centurion
i den romerska armén.

272
00:17:12,781 --> 00:17:16,952
Menar du att du blev våldtagen?!
Tja, till en början, ja.

273
00:17:17,118 --> 00:17:21,081
Vem var det?
Naughtius Maximus, hette han.

274
00:17:21,289 --> 00:17:23,583
Lovade mig den kända världen,
det gjorde han.

275
00:17:23,750 --> 00:17:26,628
Jag skulle föras till Rom,
hus vid forumet...

276
00:17:26,795 --> 00:17:28,797
slavar, åsnamjölk...

277
00:17:28,964 --> 00:17:31,299
så mycket guld jag kunde äta.

278
00:17:31,508 --> 00:17:34,261
Sedan har han sin vilja
med mig hade han-- Voom!

279
00:17:34,469 --> 00:17:35,804
Som en råtta ur en akvedukt.

280
00:17:35,971 --> 00:17:37,180
Bastarden.

281
00:17:37,347 --> 00:17:40,475
Ja, så nästa gång du går vidare
om de "blodiga romarna",

282
00:17:40,642 --> 00:17:43,979
glöm inte att du är en av dem.
Jag är ingen romare, mamma.

283
00:17:44,312 --> 00:17:48,483
Och det kommer jag aldrig att bli.
Jag är en kike, en yid, en Hebe, en hooknose.

284
00:17:48,650 --> 00:17:53,530
Jag är kosher, mamma. Jag är ett Röda havet
fotgängare och stolt över det!

285
00:17:54,781 --> 00:17:56,449
[DÖRREN SLÄNSER]

286
00:17:57,617 --> 00:18:00,787
Sex, sex, sex, det är allt
de tänker på, va?

287
00:18:00,954 --> 00:18:03,665
Hur mår du då, officer?

288
00:18:04,249 --> 00:18:07,752
[TRUMPETER LÅDE]

289
00:18:13,341 --> 00:18:15,802
[PUBLICEN KLAPPAR]

290
00:18:21,308 --> 00:18:27,230
ANNONCERARE:
Mina damer och herrar,
nästa tävling är mellan

291
00:18:27,397 --> 00:18:32,360
Frank Goliath,
den makedonska babykrossen,

292
00:18:32,527 --> 00:18:36,197
och Boris Mineburg.

293
00:18:36,364 --> 00:18:37,907
BRIAN:
Tack, frun.

294
00:18:38,158 --> 00:18:41,161
Lärkornas tungor. Gräsdjurslever.

295
00:18:41,328 --> 00:18:45,540
Bofinkshjärnor.
Jaguars örsnibbar.

296
00:18:45,707 --> 00:18:48,418
Varg-nipple chips.
Ta dem medan de är varma.
De är underbara.

297
00:18:48,585 --> 00:18:52,213
Dromedarkringlor,
bara en halv dinar.
Toscana stekta fladdermöss...

298
00:18:52,380 --> 00:18:56,217
Jag känner, Reg, att någon
antiimperialistisk grupp som vår

299
00:18:56,384 --> 00:19:00,221
måste återspegla en sådan skillnad
av intresse inom sin maktbas.

300
00:19:00,388 --> 00:19:01,723
Överens om. Francis?

301
00:19:01,890 --> 00:19:04,059
Jag tror Judiths synvinkel
är mycket giltigt, Reg,

302
00:19:04,225 --> 00:19:08,188
förutsatt att rörelsen aldrig
glömmer att det är det oförytterliga
varje mans rätt...

303
00:19:08,355 --> 00:19:09,689
Eller kvinna.
Eller kvinna.

304
00:19:09,856 --> 00:19:11,566
Att befria sig själv...
Eller hon själv.

305
00:19:11,733 --> 00:19:12,776
Överens om.
Tack, bror.

306
00:19:12,942 --> 00:19:15,320
Eller syster.
Eller syster.

307
00:19:16,071 --> 00:19:17,864
Var var jag?

308
00:19:18,448 --> 00:19:20,950
Jag tror att du är klar.
Åh. Rätt.

309
00:19:21,117 --> 00:19:24,579
Det är varje mans förstfödslorätt...
Eller kvinna.

310
00:19:24,746 --> 00:19:27,207
Varför håller du inte käften
kvinnor, Stan? Du skjuter upp oss.

311
00:19:27,374 --> 00:19:30,126
Kvinnor har en perfekt rätt att leka
en del i vår rörelse.

312
00:19:30,418 --> 00:19:32,420
Varför är du alltid
om kvinnor, Stan?

313
00:19:33,254 --> 00:19:35,131
Jag vill bli en.

314
00:19:36,257 --> 00:19:37,592
Vad?

315
00:19:37,842 --> 00:19:39,928
Jag vill vara kvinna.

316
00:19:40,095 --> 00:19:44,599
Från och med nu vill jag
Ni ska kalla mig Loretta.

317
00:19:44,766 --> 00:19:47,769
Vad?
Det är min rättighet som man.

318
00:19:47,936 --> 00:19:51,773
Tja, varför vill du
vara Loretta, Stan?

319
00:19:52,148 --> 00:19:54,442
Jag vill ha barn.

320
00:19:54,609 --> 00:19:56,277
Vill du ha barn?!

321
00:19:56,444 --> 00:19:59,114
Det är varje mans rätt att ha
bebisar om han vill ha dem.

322
00:19:59,280 --> 00:20:02,450
Men man kan inte få barn.
Förtryck mig inte.

323
00:20:02,617 --> 00:20:06,121
Jag förtrycker dig inte, Stan.
Du har ingen livmoder.

324
00:20:06,287 --> 00:20:10,166
Var ska fostret dräkta?
Ska du ha den i en låda?

325
00:20:10,375 --> 00:20:11,960
[SUBS]

326
00:20:13,670 --> 00:20:18,299
Här har jag en idé.
Anta att du håller med om det
han kan faktiskt inte få barn,

327
00:20:18,466 --> 00:20:21,845
inte ha en livmoder,
vilket är ingens fel,
inte ens romarnas,

328
00:20:22,011 --> 00:20:24,472
men det kan han ha
rätten att få barn.

329
00:20:24,764 --> 00:20:26,182
Bra idé, Judith.

330
00:20:26,391 --> 00:20:30,520
Vi ska bekämpa förtryckarna
för din rätt att få barn,
bror. Syster.

331
00:20:30,687 --> 00:20:33,106
Vad är poängen?
Vad?

332
00:20:33,273 --> 00:20:36,109
Vad är poängen med att slåss
för hans rätt att få barn

333
00:20:36,317 --> 00:20:38,695
när han inte kan få barn?

334
00:20:39,487 --> 00:20:43,950
Det är symboliskt för vår kamp
mot förtryck.

335
00:20:44,826 --> 00:20:47,495
Symboliskt för hans kamp
mot verkligheten.

336
00:20:47,704 --> 00:20:49,914
[TRUMPETER LÅDE]

337
00:20:54,627 --> 00:20:57,464
VAKT: Gå ut dit. Få ut.
OFFER: det är farligt där ute.

338
00:20:57,630 --> 00:20:59,549
[YELPS]

339
00:20:59,716 --> 00:21:01,509
[PUBLIKEN APPLÅDER LÄTT]

340
00:21:11,644 --> 00:21:14,189
[PUBLICEN MURRAR]

341
00:21:15,940 --> 00:21:19,027
[BUJAR]

342
00:21:19,944 --> 00:21:23,990
Lärkornas tungor. Uttrars näsa.
Ocelots mjältar.

343
00:21:24,199 --> 00:21:25,992
Har du några nötter?
Har inga nötter, förlåt.

344
00:21:26,159 --> 00:21:28,453
Jag har gärdsmyglever,
grävlingens mjälte--

345
00:21:28,620 --> 00:21:29,746
Nej, nej, nej.

346
00:21:29,954 --> 00:21:32,415
Uttrars näsa?
Jag vill inte ha något romerskt skräp.

347
00:21:32,582 --> 00:21:34,209
Varför säljer du inte ordentlig mat?

348
00:21:34,375 --> 00:21:35,710
Rätt mat?

349
00:21:35,877 --> 00:21:38,004
Ja, inte de rika
imperialistiska smågodis.

350
00:21:38,213 --> 00:21:41,549
Skyll inte på mig.
Jag bad inte om att få sälja det här.

351
00:21:41,716 --> 00:21:44,344
Okej, påse med utternäsor alltså.
Gör det till två.

352
00:21:44,511 --> 00:21:46,721
Två.
Tack, Reg.

353
00:21:46,888 --> 00:21:48,556
Är du Judean People's Front?

354
00:21:48,723 --> 00:21:50,725
Dra åt helvete.
Vad?

355
00:21:50,892 --> 00:21:53,561
Judeans folkfront!

356
00:21:53,728 --> 00:21:55,980
Vi är folkets
Framsidan av Judeen.

357
00:21:56,189 --> 00:21:59,859
Judeans folkfront, gud!
Wankers.

358
00:22:02,111 --> 00:22:05,240
Kan jag gå med i din grupp?
Nej, förbannad.

359
00:22:05,406 --> 00:22:09,577
Jag ville inte sälja den här.
Det är bara ett jobb. Jag hatar romarna
lika mycket som någon annan.

360
00:22:09,744 --> 00:22:11,246
Shh!

361
00:22:12,038 --> 00:22:14,541
Är du säker?
Åh, helt klart.

362
00:22:14,707 --> 00:22:16,376
Jag hatar redan romarna.

363
00:22:16,584 --> 00:22:22,632
Lyssna, om du vill
att gå med i PFJ, skulle du ha
att verkligen hata romarna.

364
00:22:22,799 --> 00:22:24,467
det gör jag.

365
00:22:24,634 --> 00:22:26,010
Åh, ja, hur mycket?

366
00:22:26,553 --> 00:22:28,096
Mycket.

367
00:22:30,390 --> 00:22:32,392
Okej, du är med. Lyssna...

368
00:22:32,934 --> 00:22:35,562
de enda människorna vi hatar
mer än romarna

369
00:22:35,770 --> 00:22:37,397
är jävla
Judeanska folkfronten.

370
00:22:37,564 --> 00:22:38,815
Splitters!

371
00:22:39,023 --> 00:22:40,608
Och judeen
Populär folkfront.

372
00:22:40,775 --> 00:22:42,110
Åh, ja.
Splitters.

373
00:22:42,277 --> 00:22:44,946
Och Judéens folkfront.
Ja. Splitters.

374
00:22:45,113 --> 00:22:47,615
Vad?
Judéens folkfront. Splitters.

375
00:22:47,782 --> 00:22:50,618
Vi är folkets
Framsidan av Judeen.

376
00:22:50,785 --> 00:22:53,454
Åh. Det trodde jag att vi var
folkfronten.

377
00:22:53,621 --> 00:22:55,582
Folkfronten.

378
00:22:55,832 --> 00:22:58,334
Vad har någonsin hänt
till Folkfronten, Reg?

379
00:22:58,751 --> 00:23:00,128
Han är där borta.

380
00:23:02,964 --> 00:23:05,466
ALLA:
Splitter!

381
00:23:06,175 --> 00:23:07,969
[MASSA BULA]

382
00:23:08,344 --> 00:23:10,638
[GLADIATOR FLÄSTANDE
OCH GIFTAR]

383
00:23:10,847 --> 00:23:12,348
Åh! Åh...

384
00:23:12,640 --> 00:23:16,477
Jag tror att jag är på väg att ha
ett hjärtstopp.

385
00:23:17,604 --> 00:23:19,480
Helt fruktansvärt.

386
00:23:21,065 --> 00:23:24,485
[MASSA APPLÅDERA
OCH HAPPAR]

387
00:23:34,871 --> 00:23:38,333
Vad heter du?
Brian. Brian Cohen.

388
00:23:39,125 --> 00:23:42,629
Vi kanske har
ett litet jobb för dig, Brian.

389
00:24:04,359 --> 00:24:06,027
[♪♪♪]

390
00:24:37,225 --> 00:24:41,062
Vad är det här då?
"Romanes eunt domus"?

391
00:24:41,270 --> 00:24:44,399
"Människor som heter Romanes,
går de hem"?

392
00:24:44,565 --> 00:24:46,526
Det står: "Romarna går hem."

393
00:24:47,360 --> 00:24:50,697
Nej, det gör det inte.
Vad är latin för "romersk"?

394
00:24:50,863 --> 00:24:52,532
Kom igen.
Romanus?

395
00:24:52,699 --> 00:24:54,033
Går liksom...?
Anus?

396
00:24:54,200 --> 00:24:56,786
Vokativ plural
av anus är...?

397
00:24:56,953 --> 00:24:58,871
Ani?
Romani.

398
00:25:00,248 --> 00:25:02,625
"Eunt"? Vad är eunt?
"Gå."

399
00:25:02,792 --> 00:25:08,131
Böj verbet "att gå."
Ere, eo, är, det, imus, itis, eunt.

400
00:25:08,297 --> 00:25:10,216
Så eunt är...?

401
00:25:10,383 --> 00:25:13,052
Tredje person plural,
nuvarande vägledande. "De går."

402
00:25:13,219 --> 00:25:18,266
Men "Romans go home" är en order,
så du måste använda...?

403
00:25:18,433 --> 00:25:20,810
Tvingande!
Vilket är...?

404
00:25:21,769 --> 00:25:23,980
Åh, "-jag."
Hur många romare?

405
00:25:24,188 --> 00:25:27,942
plural, plural. Ite. Ite.
Ite.

406
00:25:28,776 --> 00:25:31,446
Domus? Nominativ?

407
00:25:31,612 --> 00:25:35,450
"Gå hem." Det här är rörelse
mot, är det inte, pojke?

408
00:25:35,616 --> 00:25:39,328
Dativ! Inte dativ,
inte dativet, sir!

409
00:25:40,246 --> 00:25:43,124
Den ackusativa! Ackusativ!
Domum, sir. Ad domum.

410
00:25:43,291 --> 00:25:46,127
Förutom att domus tar...?
Lokativen, sir.

411
00:25:46,294 --> 00:25:47,462
Vilket är...?
Domum!

412
00:25:47,628 --> 00:25:49,922
Domum.

413
00:25:52,467 --> 00:25:53,634
Förstå?
Ja, sir.

414
00:25:53,801 --> 00:25:56,971
Skriv det 100 gånger.
Ja, sir. Tack. Hej Caesar.

415
00:25:57,138 --> 00:25:59,932
Hej Caesar.
Om det inte är gjort vid soluppgången,
Jag skär av dina bollar.

416
00:26:00,141 --> 00:26:03,436
Åh, tack, sir. Tack, sir.
Hej Caesar och allt, sir.

417
00:26:25,666 --> 00:26:27,001
Färdig.

418
00:26:28,377 --> 00:26:33,508
Rätt. Nu, gör det inte igen.

419
00:26:44,644 --> 00:26:45,978
[♪♪♪]

420
00:26:56,072 --> 00:26:57,573
Hej! Blodiga romare.

421
00:27:32,733 --> 00:27:35,236
FRANCIS: Vi går in
genom tunnelbanan
värmesystem här,

422
00:27:35,403 --> 00:27:38,072
upp genom in i
huvudpublikskammaren här,

423
00:27:38,239 --> 00:27:40,741
och Pilatus hustrus
sovrummet är här.

424
00:27:41,325 --> 00:27:43,744
Efter att ha tagit sin fru,
vi informerar Pilatus

425
00:27:43,911 --> 00:27:47,582
att hon är i vårt förvar,
och genast ställa våra krav.

426
00:27:47,832 --> 00:27:50,251
Några frågor?
Vilka är kraven egentligen?

427
00:27:50,459 --> 00:27:55,047
Vi ger Pilatus två
dagar att demontera hela
romersk imperialistisk stat,

428
00:27:55,214 --> 00:27:57,800
och om han inte håller med
omedelbart avrättar vi henne.

429
00:27:57,967 --> 00:28:00,219
Klippa huvudet av henne?
Klipp av alla hennes bitar.

430
00:28:00,428 --> 00:28:03,848
Skicka tillbaka dem på timmen,
varje timme. Visa dem att vi är
inte att leka med.

431
00:28:04,056 --> 00:28:08,811
Och självklart, påpekar vi
att de bär det fulla ansvaret
när vi hackar upp henne,

432
00:28:08,978 --> 00:28:12,440
och att vi inte ska
underkasta sig utpressning.

433
00:28:12,607 --> 00:28:14,442
ALLA:
Ingen utpressning!

434
00:28:14,609 --> 00:28:18,487
De har blodat oss vita, jävlarna.
De har tagit allt vi hade.

435
00:28:18,738 --> 00:28:22,116
Och inte bara från oss!
Från våra fäder,
och från våra fäders fäder.

436
00:28:22,283 --> 00:28:24,493
Och från våra fäders fäder.
Ja.

437
00:28:24,660 --> 00:28:26,787
Och från våra fäders fäder
fäders fäder.

438
00:28:26,954 --> 00:28:28,623
Okej, jobba inte med poängen.

439
00:28:28,789 --> 00:28:32,001
Och vad har de någonsin
gett oss i gengäld?

440
00:28:33,961 --> 00:28:35,630
Akvedukten?

441
00:28:36,255 --> 00:28:37,924
Vad?
Akvedukten.

442
00:28:38,466 --> 00:28:41,135
Åh. Ja, de gav oss det.
Det är sant, ja.

443
00:28:41,302 --> 00:28:43,304
Och saniteten.

444
00:28:43,471 --> 00:28:46,807
Åh, ja, saniteten, Reg.
Kom ihåg vad staden
brukade vara som?

445
00:28:46,974 --> 00:28:51,020
Jag ska ge dig akvedukten
och sanitet, de två sakerna
romarna har gjort.

446
00:28:51,187 --> 00:28:53,981
Och vägarna.
Ja, uppenbarligen vägarna.

447
00:28:54,148 --> 00:28:56,192
Jag menar, vägarna går
utan att säga, eller hur?

448
00:28:56,400 --> 00:28:58,653
Men förutom sanitet,
akvedukten och vägarna--

449
00:28:58,819 --> 00:29:01,280
MAN 1: Bevattning.
Medicin?

450
00:29:01,447 --> 00:29:04,116
Utbildning.
Ja, ja, okej, rättvist.

451
00:29:04,325 --> 00:29:06,327
Och vinet.

452
00:29:07,453 --> 00:29:10,331
Det är något
vi skulle verkligen sakna, Reg,
om romarna lämnade.

453
00:29:10,498 --> 00:29:11,666
MAN 2:
Offentliga bad.

454
00:29:11,832 --> 00:29:14,168
Och det är säkert att gå in
gatorna på natten nu.

455
00:29:14,335 --> 00:29:15,670
De vet säkert
hur man håller ordning.

456
00:29:15,836 --> 00:29:19,340
Låt oss inse det, de är de enda
vem kunde på en plats som denna.

457
00:29:20,508 --> 00:29:25,221
Okej, men förutom sanitet,
medicin, utbildning, vin,
allmän ordning,

458
00:29:25,429 --> 00:29:29,016
bevattning, vägar, sötvatten
system och folkhälsa,

459
00:29:29,183 --> 00:29:32,687
vad har romarna
någonsin gjort för oss?

460
00:29:32,853 --> 00:29:34,021
Förde fred?

461
00:29:34,230 --> 00:29:36,816
Åh, frid. håll käften!

462
00:29:36,983 --> 00:29:38,317
[KNACKAR PÅ DÖRREN]

463
00:29:47,702 --> 00:29:52,415
Jag är en fattig man. Min syn är dålig.
Mina ben är gamla och böjda.

464
00:29:52,581 --> 00:29:57,044
Det är okej, Matthias.
Allt är klart.

465
00:30:04,343 --> 00:30:06,512
Ja, var är Reg?

466
00:30:07,263 --> 00:30:10,891
Reg. Reg. Det är Judith.

467
00:30:11,058 --> 00:30:14,687
Vad gick fel?
Det första slaget har slagits.

468
00:30:15,021 --> 00:30:17,732
Har han avslutat sloganen?
Hundra gånger.

469
00:30:17,898 --> 00:30:22,028
Med bokstäver 10 fot höga,
hela vägen runt palatset.

470
00:30:22,194 --> 00:30:24,071
Åh, bra.

471
00:30:24,238 --> 00:30:29,952
Stor. Vi behöver görare i vår
rörelse, Brian, men innan
du går med oss, vet detta:

472
00:30:30,119 --> 00:30:32,580
Det finns inte en av oss här
som inte gärna lider döden

473
00:30:32,747 --> 00:30:35,082
att befria detta land från romarna
en gång för alla.

474
00:30:35,249 --> 00:30:37,251
MAN:
Tja, en.

475
00:30:37,418 --> 00:30:41,255
Åh, ja. Ja, det finns en.
Men annars är vi stabila.
Är du med oss?

476
00:30:41,589 --> 00:30:43,257
Ja.

477
00:30:44,258 --> 00:30:48,971
Från och med nu skall du kallas,
"Brian, det heter Brian."

478
00:30:49,138 --> 00:30:51,432
Berätta för honom om razzian
på Pilatus palats, Franciskus.

479
00:30:51,599 --> 00:30:53,893
Rätt. Detta är planen:

480
00:30:54,935 --> 00:30:57,563
Nu är det här palatset
på Caesar's Square.

481
00:30:57,772 --> 00:31:00,441
Vår kommandoenhet närmar sig
från Fish Street i skydd av natten

482
00:31:00,816 --> 00:31:03,944
och ta oss fram
till nordvästra huvudavloppet.

483
00:31:04,111 --> 00:31:08,491
Om man ifrågasätter,
vi är avloppsarbetare
på väg till en konferens.

484
00:31:08,657 --> 00:31:11,827
Reg, vår härliga ledare
och grundare av PFJ,

485
00:31:12,036 --> 00:31:15,456
kommer att vara samordnande konsult
vid avloppshuvudet...

486
00:31:15,623 --> 00:31:20,127
även om han inte kommer att ta
delta i någon terroristaktion,
då han har dålig rygg.

487
00:31:20,294 --> 00:31:22,922
Ska du inte följa med oss?
Solidaritet, bror.

488
00:31:23,089 --> 00:31:25,800
Åh, ja. Solidaritet, reg.

489
00:31:25,966 --> 00:31:28,969
Väl i avloppet,
timing kommer att vara avgörande.

490
00:31:29,178 --> 00:31:31,972
Det är en romersk fest senare
kvällen, så vi måste gå fort...

491
00:31:32,139 --> 00:31:34,642
och använd inte dina bästa sandaler.

492
00:31:34,809 --> 00:31:38,979
Svänger vi vänster här, går vi in i
Caesar Augustus Memorial Sewer.

493
00:31:39,146 --> 00:31:41,649
Och därifrån fortsätt direkt
till hypocausten.

494
00:31:41,816 --> 00:31:46,862
Det här har precis lagts om.
Så, terrorister,
var försiktig med dessa vapen.

495
00:31:47,071 --> 00:31:50,574
Vi kommer nu att vara direkt under
Själva Pilatus publikkammare.

496
00:31:50,783 --> 00:31:54,787
Detta är ögonblicket
för Habakkuk att få ut sin spets.

497
00:32:09,218 --> 00:32:11,512
[♪♪♪]

498
00:32:54,430 --> 00:32:56,432
ALLA:
Shh!

499
00:33:13,240 --> 00:33:14,742
Kampanj för Free Galilee.

500
00:33:15,409 --> 00:33:18,746
Åh. Äh...
Folkets front i Judeen. Tjänstemän.

501
00:33:18,913 --> 00:33:20,247
Åh.

502
00:33:20,414 --> 00:33:21,790
Vad är din grupp
gör här?

503
00:33:21,957 --> 00:33:24,585
Vi ska kidnappa Pilatus fru,
ta tillbaka henne, ställ krav.

504
00:33:24,752 --> 00:33:26,086
Det är vi också.
Vad?

505
00:33:26,253 --> 00:33:27,922
Det är vår plan.

506
00:33:28,088 --> 00:33:29,965
Vi var här först.
Vad menar du?

507
00:33:30,174 --> 00:33:32,051
Vi tänkte på det först.
Åh, ja?

508
00:33:32,218 --> 00:33:34,303
Ja, ett par
för år sedan.

509
00:33:34,470 --> 00:33:37,431
Det gjorde vi.
Har du klarat alla dina krav?

510
00:33:37,598 --> 00:33:39,600
Självklart har vi det.
Vad är de?

511
00:33:39,767 --> 00:33:42,228
Tja, jag säger inte det.
Dra den andra.

512
00:33:42,394 --> 00:33:44,897
Det är inte meningen.
Vi tänkte på det före dig.

513
00:33:45,064 --> 00:33:46,106
Gjorde det inte.
Det gjorde vi.

514
00:33:46,273 --> 00:33:47,608
Det gjorde du inte.
Det gjorde vi fan!

515
00:33:47,775 --> 00:33:49,109
ALLA:
Shh!

516
00:33:49,276 --> 00:33:50,819
Jävlar, det har vi varit
planerar detta i månader.

517
00:33:50,986 --> 00:33:53,072
Tja, tuff tutt för dig, fisk-ansikte.

518
00:33:53,239 --> 00:33:55,074
Okej.
Varför, din slug...

519
00:33:55,282 --> 00:33:57,952
Bröder! Bröder!
Vi borde kämpa tillsammans!

520
00:33:58,118 --> 00:34:00,246
Det är vi.

521
00:34:00,454 --> 00:34:01,747
Vi får inte slåss mot varandra!

522
00:34:01,914 --> 00:34:05,084
Visst borde vi vara enade
mot den gemensamma fienden!

523
00:34:05,459 --> 00:34:07,336
ALLA:
Judiska folkfronten?!

524
00:34:07,503 --> 00:34:10,130
Nej, nej, romarna!

525
00:34:10,297 --> 00:34:12,633
Åh, ja.
Ja.

526
00:34:12,800 --> 00:34:14,301
FRANCIS: Ja, han har rätt.
BRIAN: Se upp!

527
00:34:14,510 --> 00:34:16,220
Försiktig.

528
00:34:21,308 --> 00:34:23,435
Rätt! Var var vi?
Du skulle slå mig.

529
00:34:23,602 --> 00:34:24,853
Åh, ja!

530
00:34:48,002 --> 00:34:49,795
Bröder!

531
00:34:49,962 --> 00:34:52,131
Få av!

532
00:35:07,187 --> 00:35:09,023
[PUNCH OCH STÖN]

533
00:35:19,491 --> 00:35:21,493
[SKRÄK OCH STÖN]

534
00:35:42,931 --> 00:35:45,434
[SKRATT OCH SPITTER]

535
00:35:51,565 --> 00:35:53,609
MAN: Din lyckliga jävel.

536
00:35:53,859 --> 00:35:55,235
Vem är det?

537
00:35:55,402 --> 00:35:57,738
Din lyckliga, lyckliga jävel.

538
00:35:57,905 --> 00:35:58,947
Vad?

539
00:35:59,114 --> 00:36:02,076
Riktigt litet fångvaktares husdjur, eller hur?
Vad menar du?

540
00:36:02,242 --> 00:36:04,828
Du måste ha halkat honom
några siklar, va?

541
00:36:05,037 --> 00:36:07,915
Slog honom några siklar?
Du såg honom spotta mig i ansiktet!

542
00:36:08,123 --> 00:36:12,086
Vad skulle jag inte ge
att bli spottad i ansiktet?

543
00:36:12,252 --> 00:36:16,924
Ibland hänger jag vaken på nätterna,
drömmer om att bli spottad i ansiktet.

544
00:36:17,132 --> 00:36:19,927
Tja, det är inte direkt vänligt.
De hade mig i manakler!

545
00:36:20,094 --> 00:36:22,096
Handbojor!

546
00:36:22,763 --> 00:36:24,056
Min idé om himlen

547
00:36:24,223 --> 00:36:28,352
ska få sättas in
manaklar bara i några timmar.

548
00:36:28,560 --> 00:36:32,606
De måste tro att solen skiner
ur röven, sonny.

549
00:36:32,773 --> 00:36:34,650
Lägg av mig, jag har haft det svårt!

550
00:36:34,900 --> 00:36:37,778
Har du haft det svårt?
Jag har varit här i fem år,

551
00:36:37,945 --> 00:36:41,407
de hängde bara mig
rätt väg upp igår!
Så kom inte runt...

552
00:36:41,615 --> 00:36:42,866
Okej, okej.

553
00:36:43,409 --> 00:36:47,663
De måste tänka
du är Herre Gud allsmäktig.

554
00:36:47,871 --> 00:36:49,623
Vad kommer de att göra med mig?

555
00:36:49,790 --> 00:36:51,583
Det kommer du förmodligen
komma undan med korsfästelsen.

556
00:36:51,750 --> 00:36:53,001
Korsfästelse?!

557
00:36:53,168 --> 00:36:54,753
Ja. Första brottet.

558
00:36:54,962 --> 00:36:56,964
"Kom undan med korsfästelsen"?! det är--

559
00:36:57,131 --> 00:36:58,841
Det bästa med romarna
någonsin gjort för oss.

560
00:36:59,007 --> 00:37:00,259
Vad?!
Åh, ja.

561
00:37:00,426 --> 00:37:03,303
Om vi inte hade korsfästelse,
detta land skulle vara
i en rätt jävla röra.

562
00:37:03,637 --> 00:37:06,306
Skydda!
Spika upp dem, säger jag!

563
00:37:06,473 --> 00:37:09,476
Skydda!
Spika in lite förnuft i dem!

564
00:37:10,269 --> 00:37:13,147
Vad vill du?
Jag vill att du flyttar mig till en annan cell.

565
00:37:13,439 --> 00:37:14,898
[SKRATT OCH SPITTER]

566
00:37:15,315 --> 00:37:18,318
Åh, titta på det!
Helvete favoritism!

567
00:37:18,527 --> 00:37:20,154
Håll käften, du.

568
00:37:20,404 --> 00:37:22,030
Ledsen.

569
00:37:24,450 --> 00:37:27,035
Ta nu mitt fall.
De hängde upp mig här
fem år sedan.

570
00:37:27,202 --> 00:37:29,371
Varje kväll tar de ner mig
i 20 minuter,

571
00:37:29,538 --> 00:37:30,831
sen lägger de på mig igen.

572
00:37:30,998 --> 00:37:33,792
Vilket jag anser är mycket rättvist,
med tanke på vad jag gjort.

573
00:37:34,168 --> 00:37:38,797
Och om inte annat så är det lärt ut
mig att respektera romarna,

574
00:37:38,964 --> 00:37:42,509
och det har lärt mig det
du kommer aldrig någonstans här i livet

575
00:37:42,676 --> 00:37:47,139
om du inte är beredd att göra det
en rättvis dags arbete för en rättvis dags--

576
00:37:47,347 --> 00:37:48,932
Åh, håll käften!

577
00:37:51,351 --> 00:37:52,853
Pilatus vill träffa dig!

578
00:37:53,020 --> 00:37:54,730
Mig?
Kom igen!

579
00:37:54,938 --> 00:37:56,690
Pilatus? Vad gör han
vill se mig för?

580
00:37:56,857 --> 00:37:59,234
Jag tror att han vill veta vilken
hur du vill bli korsfäst.

581
00:37:59,443 --> 00:38:01,236
[skrattar]

582
00:38:02,154 --> 00:38:04,865
Trevlig, centurion. Gilla det, gilla det.
håll käften!

583
00:38:05,365 --> 00:38:07,159
Rätt. Rätt.

584
00:38:08,243 --> 00:38:12,039
Fantastisk ras, romarna. Fantastisk.

585
00:38:12,748 --> 00:38:14,875
[♪♪♪]

586
00:38:21,715 --> 00:38:24,551
--Gör ett ganska stort vardagsrum.

587
00:38:25,052 --> 00:38:27,387
[FOTSTEG NÄRMAR]

588
00:38:29,681 --> 00:38:31,016
Hej Caesar.
Hagel.

589
00:38:31,183 --> 00:38:33,435
Bara en överlevande, sir.

590
00:38:33,602 --> 00:38:35,395
[TALHINDER]
Kasta honom till felet.

591
00:38:35,562 --> 00:38:38,398
Vad, sir?
Kasta honom på golvet.

592
00:38:38,565 --> 00:38:40,192
Åh.

593
00:38:43,529 --> 00:38:46,740
Nu, vad är din
namn, jude?

594
00:38:47,366 --> 00:38:49,743
Brian, sir.
Bwian, va?

595
00:38:49,910 --> 00:38:52,454
Nej, nej, Brian. aj!

596
00:38:52,621 --> 00:38:54,039
[GIGGLES]

597
00:38:54,414 --> 00:38:56,959
Den lilla rackaren
har spiwit.

598
00:38:57,125 --> 00:38:59,086
Har vad, sir?
Spiwit.

599
00:38:59,253 --> 00:39:01,255
Ja, det gjorde han, sir.

600
00:39:01,421 --> 00:39:06,385
Nej, nej, spik. Bwavado,
en touch av dewwing-do.

601
00:39:06,552 --> 00:39:09,137
åh! Ungefär 11, sir.

602
00:39:11,139 --> 00:39:12,808
Så...

603
00:39:13,559 --> 00:39:16,103
Vågar du vänta på oss?
Till vad, sir?

604
00:39:16,270 --> 00:39:20,107
Stwike honom, centurion,
väldigt grovt.

605
00:39:20,274 --> 00:39:22,943
Och kasta honom
till golvet, sir?

606
00:39:23,110 --> 00:39:25,112
Vad?
Kasta honom på golvet igen, sir?

607
00:39:25,279 --> 00:39:27,531
Åh, ja. Kasta honom
till golvet, tack.

608
00:39:28,323 --> 00:39:29,741
[SKRITER]

609
00:39:30,075 --> 00:39:33,328
Nu, judisk rapskall...

610
00:39:33,745 --> 00:39:35,581
Jag är inte jude, jag är romare.

611
00:39:35,956 --> 00:39:38,542
En Woeman?
Nej, nej, Roman.

612
00:39:40,460 --> 00:39:44,006
Din far alltså
var en Woeman?

613
00:39:44,172 --> 00:39:45,632
Vem var han?

614
00:39:45,799 --> 00:39:49,678
Han var en centurion
i Jerusalems garnison, sir.

615
00:39:49,845 --> 00:39:51,513
Verkligen?

616
00:39:51,680 --> 00:39:54,433
Vad hette han?
Naughtius Maximus.

617
00:39:54,600 --> 00:39:56,310
[skrattar]

618
00:39:58,812 --> 00:40:02,858
Centurion, har du någon
av det namnet i garnisonen?

619
00:40:03,191 --> 00:40:04,985
Nej, sir.

620
00:40:05,152 --> 00:40:07,988
Tja, du låter väldigt säker.
Har du kollat?

621
00:40:08,155 --> 00:40:11,992
Nej, sir.
Jag tror att det är ett skämt, sir.

622
00:40:12,159 --> 00:40:17,623
Som "Sillius Soddus"
eller "Biggus Dickus", sir.

623
00:40:17,873 --> 00:40:22,336
Vad är det som är så roligt
"Biggus Dickus"?

624
00:40:22,669 --> 00:40:25,589
Tja, det är ett skämtnamn, sir.

625
00:40:26,214 --> 00:40:30,177
Jag har en väldigt bra vän
i Wome som heter Biggus Dickus.

626
00:40:30,344 --> 00:40:31,720
[SNICKERS]

627
00:40:32,012 --> 00:40:34,890
Tystnad! Vad är all denna oförskämdhet?

628
00:40:35,098 --> 00:40:38,477
Du kommer att hitta dig själv
i gladiatorskolan mycket snabbt,

629
00:40:38,644 --> 00:40:40,479
med ett sånt vått beteende.

630
00:40:40,687 --> 00:40:43,357
Kan jag gå nu, sir?

631
00:40:44,691 --> 00:40:46,026
Vänta tills Biggus Dickus
hör om detta.

632
00:40:46,193 --> 00:40:47,527
[SNICKERS]

633
00:40:47,694 --> 00:40:50,405
Wight! Ta bort honom!
Sir, han--

634
00:40:50,614 --> 00:40:53,575
Nej, nej, jag vill att han ska slåss
wabid vilda djur inom en vecka!

635
00:40:53,742 --> 00:40:57,204
Ja, sir. Kom igen, du.

636
00:40:57,496 --> 00:40:59,122
[SKRATTAR]

637
00:41:00,040 --> 00:41:05,379
Jag kommer inte att håna mina vänner
av gemene soldaten!

638
00:41:07,214 --> 00:41:09,675
Någon annan
känner för lite...

639
00:41:10,717 --> 00:41:12,219
fniss...

640
00:41:12,386 --> 00:41:15,555
när jag nämner min vän...

641
00:41:15,847 --> 00:41:18,016
Biggus...

642
00:41:19,226 --> 00:41:20,560
Dickus?

643
00:41:20,727 --> 00:41:22,896
[SNICKERS]

644
00:41:24,398 --> 00:41:25,899
Och hur är det med dig?

645
00:41:26,066 --> 00:41:29,569
Tycker du det är klokt...

646
00:41:31,238 --> 00:41:33,532
när jag säger namnet...

647
00:41:34,783 --> 00:41:36,868
Biggus...

648
00:41:38,161 --> 00:41:39,579
Dickus?

649
00:41:41,039 --> 00:41:42,165
[SNICKAR]

650
00:41:58,682 --> 00:42:01,184
Han har en fru, du vet.

651
00:42:02,477 --> 00:42:04,604
Vet du vad hon heter?

652
00:42:07,607 --> 00:42:09,609
Hon heter...

653
00:42:09,776 --> 00:42:11,695
Inkontinentia.

654
00:42:14,239 --> 00:42:16,616
Incontinentia skinkor. håll käften!
[VÄKTER SKRATTAR]

655
00:42:16,783 --> 00:42:18,326
Vad är allt detta?

656
00:42:18,493 --> 00:42:21,747
Jag har fått nog av den här bråkiga rebellen,
fnissande beteende!

657
00:42:22,289 --> 00:42:25,500
Tysta! Ni kallar er själva
centurion vakter?

658
00:42:25,751 --> 00:42:29,421
Ta tag i honom! Ta tag i honom!
Blås näsan och grip honom!

659
00:42:29,963 --> 00:42:32,090
[♪♪♪]

660
00:42:51,318 --> 00:42:53,653
[VISSLAR]

661
00:43:06,833 --> 00:43:09,002
[SKRIK]

662
00:43:18,261 --> 00:43:20,263
[TALAR ALIEN LANGUAGE]

663
00:43:21,014 --> 00:43:23,350
[SIREN VÅR]

664
00:44:27,122 --> 00:44:29,958
Din lyckliga jävel.

665
00:44:45,599 --> 00:44:48,768
Och odjurets huvud
ska vara enorm och svart,

666
00:44:48,935 --> 00:44:53,481
och ögonen är röda
med levande varelsers blod!

667
00:44:53,940 --> 00:44:59,654
Och Babylons hora skall rida
fram på en trehövdad orm,

668
00:44:59,863 --> 00:45:04,993
och i hela landet
ska vara en stor gnidning av delar.

669
00:45:05,160 --> 00:45:09,331
Och demonen skall bära
ett niobladigt svärd!

670
00:45:09,497 --> 00:45:13,919
Niobladigt! Inte två
eller fem eller sju, men nio!

671
00:45:14,085 --> 00:45:18,798
Vilket han kommer att använda
alla eländiga syndare.
Syndare precis som du, sir, där.

672
00:45:18,965 --> 00:45:23,136
Och hornen skall vara på huvudet...
Genom Hebedja, hans tjänare,

673
00:45:23,303 --> 00:45:28,308
det ska på den tiden gå rykten
saker som går vilse,

674
00:45:28,475 --> 00:45:32,979
och det skall bli en stor förvirring
om var saker och ting verkligen är.

675
00:45:33,146 --> 00:45:37,275
Och ingen kommer verkligen att veta
var ligger de små sakerna,

676
00:45:37,442 --> 00:45:41,947
med den sortens raffia-arbetsbas,
som har en anknytning.

677
00:45:42,322 --> 00:45:47,494
Vid den här tiden ska en vän
förlora sin väns hammare,

678
00:45:47,661 --> 00:45:50,664
och de unga ska inte
vet vart ligger

679
00:45:50,830 --> 00:45:52,832
de saker som ägs
av sina fäder

680
00:45:52,999 --> 00:45:56,711
som deras fäder bara lade där
bara kvällen innan, ungefär 8:00.

681
00:45:56,962 --> 00:45:59,839
Ja, det är skrivet
i Cyrillos bok

682
00:46:00,006 --> 00:46:02,050
det på den tiden
ska den tredje...

683
00:46:12,227 --> 00:46:14,187
Hur mycket? Snabbt.
Vad?

684
00:46:14,354 --> 00:46:17,857
Det är för frun.
Tjugo siklar.

685
00:46:18,024 --> 00:46:19,484
Rätt.
Vad?

686
00:46:19,651 --> 00:46:21,361
Där är du.
Vänta ett ögonblick.

687
00:46:21,528 --> 00:46:23,738
Vad?
Tja, vi ska pruta.

688
00:46:23,947 --> 00:46:25,740
Nej, nej, jag måste--
Vad menar du, "nej, nej"?

689
00:46:25,949 --> 00:46:27,409
Jag har inte tid--
Ge det tillbaka.

690
00:46:27,575 --> 00:46:29,369
Nej, nej, nej, jag har precis betalat dig.
Burt.

691
00:46:29,536 --> 00:46:31,579
Ja?
Den här killen kommer inte att pruta.

692
00:46:31,746 --> 00:46:34,416
Kommer inte pruta?!
Okej, måste vi det?

693
00:46:34,582 --> 00:46:37,377
Se nu, jag vill ha 20 för det.
Jag gav dig precis 20.

694
00:46:37,544 --> 00:46:40,005
Säger du mig att det är
inte värt 20 siklar?
Nej.

695
00:46:40,171 --> 00:46:42,549
Titta på det. Känn kvaliteten,
det är ingen av din get.

696
00:46:42,716 --> 00:46:45,552
Okej, jag ger dig 19.
Nej, kom igen, gör det ordentligt.

697
00:46:45,719 --> 00:46:48,346
Vad?
Pruta ordentligt.
Det här är inte värt 19.

698
00:46:48,513 --> 00:46:51,224
Tja, sa du precis
det var värt 20.
Åh, kära, åh, kära.

699
00:46:51,391 --> 00:46:53,560
Kom igen, pruta.
Okej, jag ger dig 10.

700
00:46:53,727 --> 00:46:57,022
Det är mer så.
Tio? Försöker du förolämpa mig?

701
00:46:57,188 --> 00:47:00,066
Jag, med en fattig,
döende mormor? Tio?

702
00:47:00,233 --> 00:47:03,028
Okej, jag ger dig 11.
Nu får du det. Elva?!

703
00:47:03,194 --> 00:47:04,904
Hörde jag dig rätt?
Elva?

704
00:47:05,071 --> 00:47:06,239
Detta kostade mig 12,

705
00:47:06,406 --> 00:47:08,074
vill du förstöra mig?
Sjutton?

706
00:47:08,241 --> 00:47:10,744
Nej, nej, nej, nej. Sjutton!
Arton?

707
00:47:10,910 --> 00:47:13,872
Nej, nej, du går till 14 nu.
Okej, jag ger dig 14.

708
00:47:14,080 --> 00:47:17,125
Fjorton? Skämtar du?
Det är vad du sa åt mig att säga!

709
00:47:17,292 --> 00:47:19,502
Åh, kära du.
Säg vad jag ska säga, snälla!

710
00:47:20,712 --> 00:47:22,547
Erbjud mig 14.
Jag ger dig 14.

711
00:47:22,797 --> 00:47:25,717
Han erbjuder mig 14 för detta!
Femton!

712
00:47:25,925 --> 00:47:29,095
Sjutton. Mitt sista ord. Jag tar inte
en krona mindre, eller slå mig ihjäl.

713
00:47:29,304 --> 00:47:31,014
Sexton.
Gjort.

714
00:47:31,639 --> 00:47:33,099
Trevligt att göra affärer med dig.

715
00:47:33,266 --> 00:47:35,602
Jag slänger in dig i det här också.
Jag vill inte ha det, men tack.

716
00:47:35,769 --> 00:47:37,395
Burt.
Ja.

717
00:47:37,562 --> 00:47:39,606
Okej.
Nu, var är de 16 du är skyldig mig?

718
00:47:39,773 --> 00:47:40,940
Jag gav dig precis 20.

719
00:47:41,107 --> 00:47:43,943
Det stämmer. Det är fyra jag är skyldig dig.
Nej, det är okej.

720
00:47:44,110 --> 00:47:47,280
Nej, jag har det här.
Det är okej, det är fyra för kalebassen.

721
00:47:47,447 --> 00:47:49,949
Fyra? För denna kalebass? Fyra?

722
00:47:50,116 --> 00:47:52,285
Titta på det! Det är värt 10
om det är värt en sikel!

723
00:47:52,452 --> 00:47:55,622
Du gav mig den för ingenting.
Ja, men det är värt 10.

724
00:47:55,955 --> 00:47:57,457
Okej, okej.

725
00:48:00,168 --> 00:48:03,463
Nej, nej, nej, nej, det är inte värt 10,
du ska argumentera.

726
00:48:03,630 --> 00:48:06,091
"Tio för det? Du måste vara arg!"

727
00:48:08,927 --> 00:48:12,180
Nåja. En föds varje minut.

728
00:48:12,639 --> 00:48:14,307
Daniel.
Daniel.

729
00:48:14,474 --> 00:48:15,600
Jobb.
Jobb.

730
00:48:15,767 --> 00:48:17,268
Jobb.
Joshua.

731
00:48:17,435 --> 00:48:18,645
Joshua.
Joshua.

732
00:48:18,812 --> 00:48:19,979
Domare.
Domare.

733
00:48:20,146 --> 00:48:21,773
Domare.
Och Brian.

734
00:48:21,940 --> 00:48:24,359
Och Brian.
Och Brian.

735
00:48:24,567 --> 00:48:28,363
Det föreslår jag nu
alla dessa sju ex-bröder

736
00:48:28,571 --> 00:48:31,825
nu införas i protokollet
som provanställda martyrer för saken.

737
00:48:31,991 --> 00:48:35,662
Jag förordar det, Reg.
Tack, Loretta. På nicken.

738
00:48:35,829 --> 00:48:39,833
Syskon, låt oss inte vara nere på det.

739
00:48:39,999 --> 00:48:44,838
En sådan total katastrof
är bara början!

740
00:48:45,004 --> 00:48:47,882
Deras härliga dödsfall
ska förena oss alla--

741
00:48:48,133 --> 00:48:50,301
Se upp!

742
00:49:01,187 --> 00:49:02,856
Hej?

743
00:49:03,022 --> 00:49:04,732
Mattias?

744
00:49:05,483 --> 00:49:08,528
Reg?
REG: Gå bort.

745
00:49:09,028 --> 00:49:13,074
Reg, det är jag, Brian.
REG: Gå av. Gå ur det.

746
00:49:13,241 --> 00:49:14,492
Stan?
Förbanna.

747
00:49:14,659 --> 00:49:17,078
Ja, förbannad.
Bugga av.

748
00:49:17,245 --> 00:49:19,038
[KNAPPAR]

749
00:49:20,331 --> 00:49:22,333
Shit!

750
00:49:22,500 --> 00:49:24,377
Kommande.

751
00:49:29,132 --> 00:49:32,719
Ja, sannerligen på den tiden, står det skrivet
i Obadjas bok,

752
00:49:32,886 --> 00:49:37,223
en man skall slå sin åsna
och hans brorsons åsna,

753
00:49:37,390 --> 00:49:40,643
och alla i närheten
av antingen systersonen eller åsnan.

754
00:49:40,852 --> 00:49:44,105
Mina ögon är mörka,
Jag kan inte se.

755
00:49:44,272 --> 00:49:46,107
Är du Matthias?
Ja.

756
00:49:46,274 --> 00:49:49,027
Vi har anledning att tro att du kan
gömma en Brian från Nasaret,

757
00:49:49,194 --> 00:49:52,530
en medlem av terroristen
organisation folkets
Framsidan av Judeen.

758
00:49:52,697 --> 00:49:57,410
Mig? Nej, jag är bara en fattig gubbe,
Jag har inte tid för lagbrytare.

759
00:49:57,577 --> 00:50:01,789
Mina ben är grå, mina öron är tomma,
mina ögon är gamla och böjda.

760
00:50:01,956 --> 00:50:03,208
Tyst!

761
00:50:03,374 --> 00:50:06,085
En dum person.
Vakter, genomsök huset.

762
00:50:16,930 --> 00:50:21,434
Du vet vilken påföljd du har
enligt romersk lag för att hysa
en känd brottsling?

763
00:50:21,601 --> 00:50:23,102
Nej.
Korsfästelse.

764
00:50:23,269 --> 00:50:24,812
Åh.

765
00:50:26,272 --> 00:50:29,484
Otrevligt, va?
Kunde vara värre.

766
00:50:29,943 --> 00:50:32,320
Vad menar du,
"kan det vara värre"?

767
00:50:32,570 --> 00:50:34,280
Tja, du kan bli knivhuggen.

768
00:50:34,447 --> 00:50:36,324
knivhuggen? Tar en sekund.

769
00:50:36,491 --> 00:50:40,912
Korsfästelsen varar i timmar.
Det är en långsam, hemsk död.

770
00:50:41,079 --> 00:50:43,957
Tja, det får dig åtminstone
ute i det fria.

771
00:50:45,083 --> 00:50:47,001
Du är konstig.

772
00:50:54,759 --> 00:50:57,845
Nej, sir, kunde inte hitta något, sir.

773
00:50:58,012 --> 00:51:02,183
Tja, oroa dig inte, du har inte sett
den sista av oss, weirdo.

774
00:51:02,350 --> 00:51:04,852
Stor näsa.
Se det!

775
00:51:07,272 --> 00:51:08,856
Puh! Det var tur.

776
00:51:13,236 --> 00:51:14,862
Jag är ledsen, Reg.

777
00:51:15,029 --> 00:51:17,115
Åh, det är okej, syskon, han är ledsen.

778
00:51:17,282 --> 00:51:19,993
Han är ledsen att han ledde den femte legionen
direkt till vårt officiella högkvarter.

779
00:51:20,159 --> 00:51:21,828
Det är okej då, Brian.

780
00:51:21,995 --> 00:51:25,123
Sätta sig! Ta en scone.
känn dig som hemma.

781
00:51:25,290 --> 00:51:26,833
Din tönt!

782
00:51:27,000 --> 00:51:30,545
Du dumma, fågelskinnade,
platt--

783
00:51:30,753 --> 00:51:32,672
[KNAPPAR]

784
00:51:35,133 --> 00:51:37,510
PROFET
--med en stor saftig melon bakom.

785
00:51:39,137 --> 00:51:42,557
Mina ben är gamla och böjda,
mina öron är gråa, eller hur?

786
00:51:42,765 --> 00:51:45,852
Det finns ett ställe vi
tittade inte. Vakter!

787
00:51:46,019 --> 00:51:52,233
Jag är bara en fattig gubbe
synen är svag, mina ögon är dåliga,
min näsa är trasig.

788
00:51:52,400 --> 00:51:54,652
Har du någonsin sett
någon korsfäst?

789
00:51:54,861 --> 00:51:56,863
Korsfästelsen är en klunga.

790
00:51:57,697 --> 00:51:59,407
Fortsätt inte att säga det.

791
00:52:04,078 --> 00:52:06,372
Hittade den här skeden, sir.

792
00:52:06,539 --> 00:52:09,208
Bra gjort, sergeant.

793
00:52:09,375 --> 00:52:12,879
Vi kommer tillbaka, udda.

794
00:52:14,714 --> 00:52:16,049
[KNAPPAR]

795
00:52:16,215 --> 00:52:19,510
CENTURION: Öppna upp.
Du har inte gett oss tid att gömma oss.

796
00:52:20,678 --> 00:52:22,388
[SKRIK]

797
00:52:32,065 --> 00:52:34,525
[predikar högt]

798
00:52:44,118 --> 00:52:48,915
Döm inte andra människor,
eller så kan du bli dömd själv.

799
00:52:49,082 --> 00:52:50,124
Vad?

800
00:52:50,333 --> 00:52:52,710
Jag sa, fäll inte dom
på andra människor,

801
00:52:52,877 --> 00:52:55,546
eller så kanske du
bli dömd också.

802
00:52:55,713 --> 00:52:57,048
Vem, jag?
Ja.

803
00:52:57,423 --> 00:52:58,841
Tack så mycket.

804
00:52:59,092 --> 00:53:00,802
Tja, inte bara ni, ni alla.

805
00:53:00,968 --> 00:53:03,221
Det är en fin kalebass.
Vad?

806
00:53:03,388 --> 00:53:05,598
Hur mycket vill du ha för kalebassen?
Du kan få det.

807
00:53:05,765 --> 00:53:08,434
Har du det?
Ja. Tänk på liljorna.

808
00:53:08,601 --> 00:53:10,812
Vill du inte pruta?
Nej. På fältet.

809
00:53:10,978 --> 00:53:13,106
Vad är det för fel med det då?
Ingenting, ta det.

810
00:53:13,356 --> 00:53:16,275
Tänk på liljorna?
Jo, fåglarna alltså.

811
00:53:16,442 --> 00:53:17,985
Vilka fåglar?
Alla fåglar.

812
00:53:18,152 --> 00:53:21,280
Varför?
Ja, har de fått jobb?

813
00:53:21,447 --> 00:53:22,990
WHO?
Fåglarna.

814
00:53:23,157 --> 00:53:24,951
Har fåglarna fått jobb?!

815
00:53:25,159 --> 00:53:28,121
MAN: Vad är det med honom?
Säger att fåglarna skurar.

816
00:53:28,287 --> 00:53:31,624
Nej, poängen är att fåglarna,
de klarar sig väl, eller hur?

817
00:53:31,791 --> 00:53:34,460
Nåväl, och lycka till till dem.
Ja, de är väldigt snygga.

818
00:53:34,669 --> 00:53:38,798
Okej. Och du är mycket mer
viktigare än de är, eller hur?

819
00:53:38,965 --> 00:53:41,384
Så vad oroar du dig för?
Där är du, ser du?

820
00:53:41,759 --> 00:53:44,095
Jag oroar mig för vad
du har emot fåglar.

821
00:53:44,637 --> 00:53:47,140
Jag har inget emot
fåglar. Tänk på liljorna--

822
00:53:47,306 --> 00:53:50,351
Han tittar på blommorna nu.
Ge blommorna en chans.

823
00:53:50,518 --> 00:53:52,645
Jag ska ge dig en för det.
Det är ditt!

824
00:53:52,812 --> 00:53:54,105
Två alltså.

825
00:53:54,272 --> 00:53:56,899
Se, där var den här mannen,
och han hade två tjänare--

826
00:53:57,108 --> 00:53:58,151
Vad hette de?
Vad?

827
00:53:58,317 --> 00:54:00,486
Vad hette de?
jag vet inte.

828
00:54:00,653 --> 00:54:02,113
Och han gav dem några talanger--

829
00:54:02,280 --> 00:54:04,657
Vet du inte?
Tja, det spelar ingen roll.

830
00:54:04,824 --> 00:54:06,784
Han vet inte
vad de hette!

831
00:54:06,951 --> 00:54:09,036
Åh, de kallades
Simon och Adrian. Nu--

832
00:54:09,203 --> 00:54:10,621
Du sa att du inte visste!

833
00:54:10,788 --> 00:54:13,458
Det spelar verkligen ingen roll.
Poängen är att det fanns
dessa två tjänare--

834
00:54:13,624 --> 00:54:16,502
Han hittar på det allt eftersom!
Nej, det är jag inte!

835
00:54:16,669 --> 00:54:19,005
Och han gav dem...
Vänta lite, var det tre?

836
00:54:19,172 --> 00:54:21,507
Han är hemsk.
Det var tre...

837
00:54:21,674 --> 00:54:25,011
Det var två eller tre.
KVINNAN: Åh, gå av!

838
00:54:30,975 --> 00:54:33,853
Hör nu detta. Saliga är de

839
00:54:34,020 --> 00:54:38,566
som omvänder sin nästas oxe,
ty de skola hämma sin omkrets.

840
00:54:38,733 --> 00:54:44,030
MAN: Skräp!
Och åt dem endast skall ges...

841
00:54:44,197 --> 00:54:46,449
Bara till dem...

842
00:54:47,241 --> 00:54:50,328
ska ges...

843
00:54:52,205 --> 00:54:53,831
KVINNA: Vad?
Hm?

844
00:54:53,998 --> 00:54:56,834
Ska ges vad?
Åh, ingenting.

845
00:54:57,043 --> 00:54:58,711
Vad skulle du säga?
Ingenting.

846
00:54:58,878 --> 00:55:01,047
Ja, du skulle säga något.
Jag avslutade.

847
00:55:01,214 --> 00:55:03,508
Åh, nej, nej.
Kom igen, berätta för oss innan du går.

848
00:55:03,716 --> 00:55:04,717
Jag tänkte inte
säga vad som helst. Jag är klar.

849
00:55:04,884 --> 00:55:05,927
KVINNA:
Nej, det hade du inte.

850
00:55:06,093 --> 00:55:07,762
Vad säger han inte till oss?
MAN: Han säger inte.

851
00:55:07,970 --> 00:55:09,388
Är det en hemlighet?
Nej.

852
00:55:09,555 --> 00:55:11,557
Är det?
MAN: Måste vara, annars skulle han berätta för oss.

853
00:55:11,724 --> 00:55:13,226
Berätta för oss.
låt mig vara.

854
00:55:13,392 --> 00:55:15,895
Vad är hemligheten?
Är det det eviga livets hemlighet?

855
00:55:16,062 --> 00:55:17,104
MAN:
Han säger inte!

856
00:55:17,271 --> 00:55:19,774
Om jag visste hemligheten
av evigt liv, skulle jag inte säga.

857
00:55:19,982 --> 00:55:21,776
låt mig vara.
Säg bara till mig, snälla.

858
00:55:21,984 --> 00:55:24,445
Nej, säg oss, mästare,
vi var här först.

859
00:55:24,612 --> 00:55:26,364
Fem!
Gå bort!

860
00:55:26,531 --> 00:55:28,407
Berätta för oss, mästare.
Jag kan inte gå över 5.

861
00:55:28,574 --> 00:55:31,536
Är det hans kalebass?
Ja, men det är under erbjudande.

862
00:55:31,702 --> 00:55:34,914
Det här är hans kalebass.
Tio!

863
00:55:35,081 --> 00:55:40,253
Det är hans kalebass.
Vi bär det åt dig, mästare.

864
00:55:40,419 --> 00:55:42,088
Bemästra?

865
00:55:42,255 --> 00:55:45,633
Han är borta.
Han har tagits upp.

866
00:55:45,800 --> 00:55:49,262
ALLA: Åh, han har blivit upptagen!
Arton!

867
00:55:49,428 --> 00:55:51,097
Nej, där är han. Där borta.

868
00:55:52,765 --> 00:55:54,308
[ROKER]

869
00:56:04,443 --> 00:56:06,612
[KORSÅNG]

870
00:56:17,248 --> 00:56:19,083
Titta!

871
00:56:19,667 --> 00:56:21,544
Han har gett oss ett tecken.

872
00:56:21,752 --> 00:56:23,629
Han har gett oss sin sko.

873
00:56:23,796 --> 00:56:26,591
Skon är ett tecken.
Låt oss följa hans exempel!

874
00:56:26,757 --> 00:56:29,343
MAN 1: Vad?
Låt oss, som honom...

875
00:56:29,552 --> 00:56:32,138
håll upp en sko
och låt den andra
vara på vår fot,

876
00:56:32,305 --> 00:56:35,683
ty detta är hans tecken att alla som
följ honom skall göra likadant!

877
00:56:35,850 --> 00:56:40,980
Nej, nej, skon är ett tecken
att vi måste samla skor
tillsammans i överflöd.

878
00:56:41,147 --> 00:56:43,608
Ta av skorna.
Följ kalebassen!

879
00:56:43,816 --> 00:56:45,985
Nej, låt oss samlas
skor tillsammans.

880
00:56:46,152 --> 00:56:47,695
Låt mig!
Åh, gå av!

881
00:56:47,862 --> 00:56:49,989
Nej, det är ett tecken på att
som han, måste vi tänka

882
00:56:50,156 --> 00:56:52,992
inte av kroppens ting,
men av ansiktet och huvudet!

883
00:56:53,159 --> 00:56:56,037
Ge mig din sko!
Få av!

884
00:56:56,203 --> 00:56:59,373
Följ kalebassen,
Jerusalems heliga kalebass!

885
00:56:59,582 --> 00:57:02,501
MAN 2: Kalebassen!
Håll upp sandalen, som om han har...

886
00:57:02,668 --> 00:57:05,379
Det är en sko! Det är en sko!
Det är en sandal!

887
00:57:05,588 --> 00:57:08,549
Nej, det är det inte! Det är en sko!
KVINNAN: Kasta bort det!

888
00:57:08,716 --> 00:57:10,176
Sätt på den!
Rensa nu bort.

889
00:57:10,343 --> 00:57:12,470
Ta skorna och följ honom!

890
00:57:12,637 --> 00:57:17,099
Kom, alla ni som ringer
er själva Gourdenes.

891
00:57:18,893 --> 00:57:20,686
Sluta, säger jag.

892
00:57:20,853 --> 00:57:24,315
Stopp. Låt oss...

893
00:57:24,482 --> 00:57:26,525
Låt oss be.

894
00:57:26,692 --> 00:57:33,157
Ja, han kommer till oss
som fröet till graven...

895
00:57:40,915 --> 00:57:43,334
[♪♪♪]

896
00:57:54,887 --> 00:57:58,057
ALLA:
Mästare!

897
00:58:19,745 --> 00:58:23,791
Hej, finns det en annan väg ner?

898
00:58:23,958 --> 00:58:26,252
Finns det en annan väg
ner till floden?

899
00:58:26,419 --> 00:58:27,795
Mmm...

900
00:58:27,962 --> 00:58:30,047
Snälla, snälla, hjälp mig!
Jag måste få--

901
00:58:30,423 --> 00:58:32,425
[SKRÄKAR]

902
00:58:34,176 --> 00:58:36,804
Åh, min fot!
Shh!

903
00:58:36,971 --> 00:58:40,599
Åh, för helvete, för helvete!
Jag är ledsen.

904
00:58:40,766 --> 00:58:44,311
Jäkla! Fan och spräng!
Jag är ledsen!

905
00:58:44,478 --> 00:58:48,774
Tysta inte på mig. Arton år
av total tystnad, och du tystar mig.

906
00:58:48,941 --> 00:58:52,278
Vad?
Jag har hållit mitt löfte i 18 år.

907
00:58:52,445 --> 00:58:56,490
Inte en enda igenkännbar,
artikulerat ljud har passerat mina läppar.

908
00:58:56,699 --> 00:58:58,743
Snälla, kan du vara tyst
i ytterligare fem minuter?

909
00:58:58,909 --> 00:59:01,620
Det spelar ingen roll nu,
Jag kan lika gärna trivas.

910
00:59:01,787 --> 00:59:05,332
Tiderna under de senaste 18 åren
Jag ville skrika och sjunga

911
00:59:05,499 --> 00:59:08,961
och skrik ut mitt namn!
Åh, jag lever!

912
00:59:09,128 --> 00:59:11,130
♪ Hava nagila, hava nagila ♪
Shh!

913
00:59:11,297 --> 00:59:15,968
♪ Hava nagila, hava tjata-- ♪♪

914
00:59:16,135 --> 00:59:20,973
Jag lever! Jag lever! Hej!
fåglar! Hej träd! jag lever...

915
00:59:21,140 --> 00:59:22,808
Få av! Jag lever!

916
00:59:22,975 --> 00:59:25,811
♪ Hava nagila, hava neranen-- ♪♪

917
00:59:27,480 --> 00:59:30,858
ALLA:
Mästare! Bemästra!

918
00:59:31,650 --> 00:59:34,695
Mästaren! Han är här!

919
00:59:34,862 --> 00:59:37,323
Skon!
Det var kalebassen!

920
00:59:37,490 --> 00:59:39,283
Skon har gett oss!

921
00:59:39,450 --> 00:59:42,661
Tala! Tala med oss, mästare!
Prata med oss!

922
00:59:42,995 --> 00:59:44,371
Gå bort!

923
00:59:44,538 --> 00:59:47,333
ALLA:
En välsignelse! En välsignelse!

924
00:59:47,500 --> 00:59:49,668
Hur ska vi gå bort, herre?

925
00:59:49,877 --> 00:59:52,171
Gå bara bort och lämna mig ifred.

926
00:59:52,546 --> 00:59:54,173
Ge oss ett tecken.

927
00:59:54,340 --> 00:59:57,760
Han har gett oss ett tecken,
han har tagit oss till denna plats!

928
00:59:57,968 --> 01:00:00,638
Jag tog dig inte hit!
Du följde mig precis!

929
01:00:00,846 --> 01:00:03,516
Det är fortfarande ett gott tecken,
enligt vilken standard som helst.

930
01:00:03,682 --> 01:00:06,811
Mästare, ditt folk har vandrat
många mil att vara med dig.

931
01:00:06,977 --> 01:00:08,813
De är trötta och har inte ätit.

932
01:00:09,021 --> 01:00:11,023
Det är inte mitt fel
de har inte ätit!

933
01:00:11,190 --> 01:00:13,567
Det finns ingen mat
i detta höga berg.

934
01:00:13,818 --> 01:00:16,862
Hur är det med enbuskarna
där borta?

935
01:00:17,655 --> 01:00:20,866
ALLA:
Ett mirakel! Ett mirakel!

936
01:00:21,033 --> 01:00:24,537
Han har gjort busken
fruktbar av hans ord!

937
01:00:24,703 --> 01:00:26,539
De förde fram
enbär!

938
01:00:26,705 --> 01:00:29,917
Visst tog de fram enbär
bär, det är enbuskar.

939
01:00:30,084 --> 01:00:31,293
Vad förväntar du dig?!

940
01:00:31,502 --> 01:00:33,170
Visa oss ett annat mirakel.

941
01:00:33,337 --> 01:00:35,381
Fresta honom inte, grunda!

942
01:00:35,548 --> 01:00:38,384
Är inte miraklet
av enbuskarna tillräckligt?

943
01:00:39,385 --> 01:00:41,595
Jag säger, de är
mina enbuskar.

944
01:00:41,804 --> 01:00:43,347
De är en gåva från Gud!

945
01:00:43,556 --> 01:00:45,933
De är allt jag har
fan måste äta.

946
01:00:46,100 --> 01:00:50,563
Jag säger, gå av buskarna!
Fortsätta! Rensa bort, många av er.

947
01:00:50,729 --> 01:00:54,733
Herre, jag är påverkad
av en kal fläck.

948
01:00:54,900 --> 01:00:56,193
Jag är helad!

949
01:00:56,360 --> 01:00:59,280
Mästaren har helat mig!
Jag rörde honom inte!

950
01:00:59,446 --> 01:01:01,949
Jag var blind och nu kan jag se!

951
01:01:02,116 --> 01:01:06,412
ALLA:
Ett mirakel! Ett mirakel! Ett mirakel!

952
01:01:08,330 --> 01:01:13,127
Säg åt dem att sluta med det.
Jag hade inte sagt ett ord
i 18 år tills han kom.

953
01:01:13,377 --> 01:01:16,964
ALLA:
Ett mirakel! Han är Messias!

954
01:01:17,131 --> 01:01:18,924
Och han skadade min fot!

955
01:01:19,091 --> 01:01:22,219
ALLA: Gör ont i foten,
Herre! Skada min! Skada min!

956
01:01:22,386 --> 01:01:24,138
Hej Messias!

957
01:01:24,346 --> 01:01:25,973
Jag är inte Messias!

958
01:01:26,223 --> 01:01:29,435
Jag säger att du är det, Herre.
Och jag borde veta,
Jag har följt några!

959
01:01:29,852 --> 01:01:31,937
ALLA:
Hej Messias!

960
01:01:32,104 --> 01:01:33,480
Jag är inte Messias!

961
01:01:33,647 --> 01:01:36,442
Vill du snälla lyssna, det är jag inte
Messias, förstår du?

962
01:01:36,609 --> 01:01:38,277
Ärligt!

963
01:01:38,944 --> 01:01:42,740
Endast den sanne Messias
förnekar hans gudomlighet.

964
01:01:42,948 --> 01:01:46,076
Vad? Tja, vilken sorts chans
ger det mig?

965
01:01:46,243 --> 01:01:48,454
Okej, jag är Messias!

966
01:01:48,621 --> 01:01:52,249
ALLA:
Det är han! Han är Messias!

967
01:01:52,458 --> 01:01:54,627
Nu för helvete!

968
01:02:02,635 --> 01:02:04,470
Hur ska vi knulla, Herre?

969
01:02:04,678 --> 01:02:06,388
Bara gå bort! Låt mig vara!

970
01:02:06,597 --> 01:02:09,266
Du berättade för dessa människor
att äta mina enbär.

971
01:02:09,433 --> 01:02:12,311
Du bryter min jävla fot,
du bryter mitt tysthetslöfte,

972
01:02:12,478 --> 01:02:15,105
och sedan försöker du städa upp
på mina enbuskar!

973
01:02:15,272 --> 01:02:19,276
Friställa! Detta är Messias,
den utvalda!

974
01:02:19,443 --> 01:02:22,404
Nej, det är han inte.
En icke-troende!

975
01:02:22,613 --> 01:02:23,822
ALLA:
En icke-troende!

976
01:02:23,989 --> 01:02:26,659
Förfölja! Döda kättaren!

977
01:02:26,825 --> 01:02:29,119
ALLA:
Döda! Döda! Döda!

978
01:02:30,037 --> 01:02:31,455
Döda!

979
01:02:31,622 --> 01:02:35,000
Lämna honom ifred!
Lämna honom ifred!

980
01:02:36,001 --> 01:02:37,336
Lämna honom ifred.

981
01:02:37,503 --> 01:02:40,339
Lägg ner honom. Behaga!

982
01:02:44,176 --> 01:02:45,803
Brian?

983
01:02:45,970 --> 01:02:47,846
Judith?

984
01:02:51,850 --> 01:02:54,061
[ROOSTER CROWS]

985
01:02:54,687 --> 01:02:56,438
[♪♪♪]

986
01:03:34,184 --> 01:03:38,731
ALLA: Titta, där är han!
Den utvalde har vaknat!

987
01:03:41,025 --> 01:03:42,276
MAMMA:
Brian!

988
01:03:44,069 --> 01:03:45,738
Mor!

989
01:03:45,988 --> 01:03:47,948
Brian!
Vänta, mamma!

990
01:03:48,115 --> 01:03:49,616
Shh!

991
01:03:52,244 --> 01:03:55,289
Hej mamma.
"Hej inte mamma" mig.

992
01:03:55,497 --> 01:03:56,915
Vad är alla dessa människor
gör där ute?

993
01:03:57,082 --> 01:03:58,083
Tja, jag...

994
01:03:58,250 --> 01:04:00,252
Kom igen! Vad har du
varit med, min pojke?

995
01:04:00,419 --> 01:04:02,755
Jag tror att de måste ha det
kom förbi för något.

996
01:04:02,921 --> 01:04:07,968
Gick förbi? Svärmas av, mer som.
Det finns en mängd där ute!

997
01:04:08,135 --> 01:04:09,887
De började följa efter
mig igår.

998
01:04:10,054 --> 01:04:13,724
Tja, de kan sluta följa efter
du just nu.

999
01:04:14,558 --> 01:04:19,104
Sluta nu att följa min
son. Det borde du vara
skäms över er.

1000
01:04:19,271 --> 01:04:23,942
ALLA: Messias! Messias!
Visa oss Messias!

1001
01:04:24,109 --> 01:04:26,945
WHO?
ALLA: Messias!

1002
01:04:27,780 --> 01:04:31,408
Det finns ingen Messias här.
Det är en enda röra,
men ingen Messias.

1003
01:04:31,575 --> 01:04:33,035
Gå nu bort!

1004
01:04:33,243 --> 01:04:35,287
ALLA:
Brian! Brian!

1005
01:04:35,454 --> 01:04:37,790
Okej, min pojke,
vad har du hållit på med?

1006
01:04:38,040 --> 01:04:39,833
Ingenting, mamma.
Kom igen, ut med det.

1007
01:04:40,042 --> 01:04:41,835
De tror att jag är Messias, mamma.

1008
01:04:42,294 --> 01:04:44,463
Vad har du sagt till dem?
Ingenting, jag--

1009
01:04:44,630 --> 01:04:47,633
Du gör det värre för dig själv.
Titta, jag kan förklara--

1010
01:04:47,800 --> 01:04:52,971
Nej, låt mig förklara, mrs. Cohen.
Din son är en född ledare!

1011
01:04:53,138 --> 01:04:56,517
De där människorna där ute
följer honom pga
de tror på honom.

1012
01:04:56,683 --> 01:04:58,435
De tror att han kan
ge dem hopp.

1013
01:04:58,602 --> 01:05:03,565
Hopp om ett nytt liv,
en ny värld, en bättre framtid!

1014
01:05:04,483 --> 01:05:07,986
Vem är det!?
Det är Judith, mamma.

1015
01:05:08,153 --> 01:05:11,156
Judith, mamma.

1016
01:05:14,451 --> 01:05:16,662
MASSA:
Visa oss Messias!

1017
01:05:16,829 --> 01:05:20,499
Visa oss Messias!
Visa oss Messias!

1018
01:05:20,666 --> 01:05:23,836
Nu lyssnar du här,
han är inte Messias!

1019
01:05:24,002 --> 01:05:27,381
Han är en väldigt stygg pojke!
Gå nu bort!

1020
01:05:27,631 --> 01:05:31,510
MASSA: Vem är du?
Jag är hans mamma, det är vem.

1021
01:05:31,718 --> 01:05:35,973
MASSA:
Se hans mor!
Se hans mor!

1022
01:05:36,140 --> 01:05:39,393
Hej på dig, Brians mor!

1023
01:05:39,601 --> 01:05:43,313
Välsignad är du! hosianna!

1024
01:05:43,480 --> 01:05:47,860
Allt till dig, nu och alltid!

1025
01:05:48,026 --> 01:05:50,904
Tro nu inte att du kan
gå runt mig sådär.

1026
01:05:51,113 --> 01:05:54,700
Han kommer inte ut,
och det är mitt sista ord.

1027
01:05:55,617 --> 01:05:57,244
Skjut av nu!

1028
01:05:57,494 --> 01:05:58,871
MASSA:
Nej!

1029
01:05:59,830 --> 01:06:01,915
Hörde du vad jag sa?

1030
01:06:02,124 --> 01:06:03,375
MASSA:
Ja!

1031
01:06:03,876 --> 01:06:07,546
Jag förstår. Det är väl så?
MASSA: Ja!

1032
01:06:08,755 --> 01:06:13,385
Okej då, det kan du
se honom i en minut,
men inte en sekund till!

1033
01:06:13,552 --> 01:06:16,221
Förstår du?
MASSA: Ja.

1034
01:06:16,388 --> 01:06:20,434
Löfte?
MASSA: Nåväl, okej.

1035
01:06:21,059 --> 01:06:24,229
Okej, här är han då.
Kom igen, Brian.
Kom och prata med dem.

1036
01:06:24,396 --> 01:06:27,107
Men, mamma, Judith--
Lämna den walesiska tårtan ifred.

1037
01:06:27,274 --> 01:06:29,735
Jag vill egentligen inte, mamma.

1038
01:06:29,902 --> 01:06:33,405
[HEBAR]

1039
01:06:36,742 --> 01:06:40,162
God morgon!
MASSA: En välsignelse! En välsignelse!

1040
01:06:40,746 --> 01:06:45,250
Nej, snälla.
Snälla, snälla, lyssna!

1041
01:06:45,417 --> 01:06:48,170
Jag har en eller två
saker att säga.

1042
01:06:48,378 --> 01:06:50,756
MASSA:
Berätta för oss! Berätta för oss båda!

1043
01:06:51,256 --> 01:06:55,928
Titta, du har helt fel!
Du behöver inte följa mig.

1044
01:06:56,094 --> 01:06:59,598
Du behöver inte följa någon!

1045
01:06:59,932 --> 01:07:04,645
Ni måste tänka själva.
Ni är alla individer!

1046
01:07:04,811 --> 01:07:08,106
MASSA:
Ja, vi är alla individer!

1047
01:07:08,273 --> 01:07:10,275
Ni är alla olika.

1048
01:07:10,484 --> 01:07:13,403
MASSA:
Ja, vi är alla olika!

1049
01:07:13,570 --> 01:07:15,614
Det är jag inte.
Shh.

1050
01:07:16,490 --> 01:07:20,077
Ni måste alla lösa det
för er själva!

1051
01:07:20,285 --> 01:07:24,331
MASSA:
Ja, vi måste jobba på det
ut för oss själva!

1052
01:07:24,623 --> 01:07:26,625
Exakt!

1053
01:07:26,792 --> 01:07:29,962
MASSA: Berätta mer!
Nej, det är meningen!

1054
01:07:30,128 --> 01:07:33,173
Låt ingen tala om för dig vad du ska göra!

1055
01:07:33,340 --> 01:07:36,718
Annars... Åh, nej!
Det räcker! Det räcker.

1056
01:07:38,637 --> 01:07:42,140
MASSA:
Det var inte en minut.

1057
01:07:42,307 --> 01:07:46,853
Åh, ja, det var det.
MASSA: Åh, nej, det var det inte!

1058
01:07:47,104 --> 01:07:49,856
Sluta nu med det,
och gå bort.

1059
01:07:50,107 --> 01:07:52,150
Ursäkta mig?
MAMMA: Ja?

1060
01:07:52,317 --> 01:07:53,652
Är du oskuld?

1061
01:07:54,361 --> 01:07:56,530
Jag ber om ursäkt?

1062
01:07:56,947 --> 01:08:01,034
Tja, om det inte är personligt
fråga, är du oskuld?

1063
01:08:01,285 --> 01:08:06,123
Om det inte är en personlig fråga? Hur
mycket mer personlig kan man få?

1064
01:08:06,290 --> 01:08:08,750
Förbanna nu.

1065
01:08:10,127 --> 01:08:12,504
MAN 1: Det är hon.
MAN 2: Måste vara. Definitivt.

1066
01:08:12,671 --> 01:08:15,173
MAN 3: Definitivt. Definitivt.

1067
01:08:15,340 --> 01:08:17,009
[MASSA CHATTAR]

1068
01:08:18,176 --> 01:08:19,511
Morgon, Frälsare!

1069
01:08:19,678 --> 01:08:22,389
[MASSA VÄNDER]

1070
01:08:29,021 --> 01:08:31,148
Lägg dina händer på mig! Snabbt!

1071
01:08:31,315 --> 01:08:33,525
FRANCIS:
Tuffa inte nu
den utvalda! Behaga!

1072
01:08:33,692 --> 01:08:34,901
[BABY GRÅTER]

1073
01:08:35,068 --> 01:08:39,364
Tryck inte in den där bebisen
Frälsarens ansikte! Han kommer att röra den senare!

1074
01:08:39,531 --> 01:08:40,699
jag säger...

1075
01:08:40,866 --> 01:08:43,160
Kunde han bara träffa min fru?
Hon har huvudvärk.

1076
01:08:43,327 --> 01:08:44,745
Du får vänta,
Jag är rädd!

1077
01:08:44,911 --> 01:08:47,247
Hon är väldigt dålig, och det har vi
en lunchtid!

1078
01:08:47,414 --> 01:08:49,041
Titta, de spetälska står i kö!

1079
01:08:49,207 --> 01:08:51,835
SKÄGGAD MAN: Hennes svåger
är fd borgmästare i Gath.

1080
01:08:52,002 --> 01:08:55,922
Uh, Brian, kan jag presentera
gentlemannen som låter oss
har fästena på söndag?

1081
01:08:56,089 --> 01:08:58,759
Hej.
Tryck inte!

1082
01:08:58,925 --> 01:09:02,054
Håll nu nere ljudet, snälla!

1083
01:09:02,220 --> 01:09:06,892
De som är besatta av djävlar,
försök hålla dem under
kontrollera lite! Kan du inte?

1084
01:09:07,059 --> 01:09:10,562
REG: Obotliga, du har bara
att vänta några minuter.

1085
01:09:10,729 --> 01:09:14,900
Kvinnor tagna i synd, ställ upp
mot den väggen, eller hur?

1086
01:09:15,067 --> 01:09:16,360
JUDITH:
Brian?

1087
01:09:17,069 --> 01:09:19,696
Brian! Du var fantastisk!

1088
01:09:19,863 --> 01:09:23,075
Du var inte så dålig själv.
Nej, det du sa nyss!

1089
01:09:23,241 --> 01:09:25,952
Ganska extraordinärt!
Vad? Åh, det. Var det?

1090
01:09:26,119 --> 01:09:30,290
Vi behöver inga ledare!
Du har så rätt! Reg har varit
dominerar oss för länge.

1091
01:09:30,457 --> 01:09:31,458
Nåväl, ja...

1092
01:09:31,625 --> 01:09:34,044
Det behövdes sägas,
och du sa det, Brian!

1093
01:09:34,211 --> 01:09:35,629
Du är väldigt attraktiv.

1094
01:09:35,837 --> 01:09:38,882
Det är vår revolution!
Vi kan alla göra det tillsammans!

1095
01:09:39,049 --> 01:09:40,092
Jag tror...

1096
01:09:40,258 --> 01:09:43,762
Vi är alla bakom dig, Brian!
Revolutionen är i dina händer!

1097
01:09:43,929 --> 01:09:47,265
Vad? Nej, det är det inte
vad jag menade överhuvudtaget!

1098
01:09:47,432 --> 01:09:50,727
Du är jävla knäpp,
jag gamla skönhet!

1099
01:09:50,894 --> 01:09:52,729
Rätt!

1100
01:09:58,777 --> 01:09:59,903
sluta!

1101
01:10:02,739 --> 01:10:05,575
Nåväl, Bwian, du har gett oss
en bra vinst för våra pengar.

1102
01:10:05,742 --> 01:10:07,619
A vad?

1103
01:10:07,786 --> 01:10:12,416
Och den här gången,
Jag garanterar att du inte kommer att fly.

1104
01:10:12,582 --> 01:10:17,295
Skydda! Har vi några
cwucifixioner idag?

1105
01:10:17,462 --> 01:10:20,966
139, sir. Speciellt firande.
Påsk, sir.

1106
01:10:21,133 --> 01:10:25,303
Wight! Nu har vi 140!
Fint sårnummer, eller hur, Biggus?

1107
01:10:28,306 --> 01:10:30,267
Hej Caesar!
Hagel!

1108
01:10:30,434 --> 01:10:34,312
Publiken utanför ökar
lite rastlös, sir. Tillstånd
att skingra dem, tack.

1109
01:10:35,147 --> 01:10:37,941
skingra dem?
Men jag har inte tagit upp dem än!

1110
01:10:38,108 --> 01:10:39,609
Nej, jag vet, sir, men--

1111
01:10:39,776 --> 01:10:41,653
Min adress är en av de
Påskens höjdpunkter!

1112
01:10:41,820 --> 01:10:45,115
Min vän Biggus Dickus har kommit
hela vägen från Wome för att höra det!

1113
01:10:45,282 --> 01:10:47,909
Hej Caesar!
Hej Thaesar!

1114
01:10:48,660 --> 01:10:50,954
Du är inte--?

1115
01:10:51,121 --> 01:10:54,541
Du tänker inte ge
är det en miss i år då, sir?

1116
01:10:55,292 --> 01:10:56,668
Missa det?!

1117
01:10:56,835 --> 01:11:00,172
Tja, det är bara det att de är det
på ett ganska roligt humör idag, sir.

1118
01:11:00,338 --> 01:11:01,465
Verkligen, centurion!

1119
01:11:01,631 --> 01:11:05,719
Jag är förvånad över att höra
en man som du tittade förbi
ett gnäll av häftiga webels.

1120
01:11:06,052 --> 01:11:08,722
Lite åsk, sir.
Ta bort honom!

1121
01:11:08,930 --> 01:11:11,725
Jag är en romare!
Jag kan bevisa det, ärligt talat!

1122
01:11:11,933 --> 01:11:15,020
Och förlåt honom väl!

1123
01:11:15,437 --> 01:11:17,314
Biggus!

1124
01:11:18,023 --> 01:11:20,484
Jag skulle verkligen inte, sir!
Ur vägen, centurion!

1125
01:11:20,650 --> 01:11:25,530
Låt mig följa med dig, Pontius.
Jag kan vara av någon atthistance om
där kommer en plötslig kritik!

1126
01:11:27,365 --> 01:11:31,369
Rätt! Nu punkt fyra:
uppnå världens överhöghet
inom de närmaste fem åren.

1127
01:11:31,536 --> 01:11:34,664
Francis, har du arbetat med det här?
Ja, tack, Reg.

1128
01:11:34,831 --> 01:11:38,043
Tja, helt ärligt, syskon,
Jag tror att fem år är optimistiskt,

1129
01:11:38,210 --> 01:11:41,254
om vi inte kan krossa romaren
Imperium inom de närmaste 12 månaderna!

1130
01:11:41,463 --> 01:11:43,089
Tolv månader?
Ja, 12 månader.

1131
01:11:43,256 --> 01:11:47,052
Och låt oss inse det, medan imperier går,
det här är den stora.

1132
01:11:47,219 --> 01:11:51,056
Så vi måste ta oss upp
och sluta bara prata om det!

1133
01:11:51,223 --> 01:11:52,265
ALLA:
Hör! Höra!

1134
01:11:52,474 --> 01:11:56,061
Jag håller med! Det är handling som räknas,
inte ord, och vi behöver handling nu!

1135
01:11:56,686 --> 01:12:00,440
Du har rätt. Vi kunde sitta
här hela dagen och pratar,
anta resolutioner,

1136
01:12:00,607 --> 01:12:04,528
hålla smarta tal,
det kommer inte att växla
en romersk soldat!

1137
01:12:04,694 --> 01:12:08,073
Så låt oss bara sluta tjata om det!
Det är helt meningslöst,

1138
01:12:08,240 --> 01:12:10,242
och det tar oss ingenstans!
Okej!

1139
01:12:10,408 --> 01:12:12,869
Jag håller med!
Detta är ett fullständigt slöseri med tid!

1140
01:12:14,204 --> 01:12:15,413
De har arresterat Brian!

1141
01:12:15,580 --> 01:12:17,582
ALLA: Vad?
De har släpat bort honom!

1142
01:12:17,749 --> 01:12:19,292
De kommer att korsfästa honom!

1143
01:12:19,501 --> 01:12:22,963
Rätt! Detta kallar
för omedelbar diskussion!

1144
01:12:23,129 --> 01:12:24,214
Vad?!
Omedelbar!

1145
01:12:24,381 --> 01:12:25,423
Rätt!
Ny rörelse?

1146
01:12:25,590 --> 01:12:31,054
Helt ny motion!
Att det blir omedelbar åtgärd--

1147
01:12:31,221 --> 01:12:32,597
När omröstningen är gjord.

1148
01:12:32,764 --> 01:12:35,600
Uppenbarligen en gång omröstningen
tagits. Kan inte agera på
en resolution tills du röstar--

1149
01:12:35,767 --> 01:12:38,103
Reg, låt oss gå nu, snälla!
Rätt! Rätt!

1150
01:12:38,270 --> 01:12:42,566
Mot bakgrund av färsk information
från syskonen Judith...

1151
01:12:42,732 --> 01:12:44,734
Inte så snabbt, Reg.
Reg, för guds skull!

1152
01:12:44,901 --> 01:12:46,945
Det är helt enkelt!

1153
01:12:47,112 --> 01:12:50,031
Allt du behöver göra är att gå ut
av den dörren nu,

1154
01:12:50,240 --> 01:12:52,784
och försöka stoppa romarna
spika upp honom!

1155
01:12:52,951 --> 01:12:54,452
Det händer, Reg!

1156
01:12:54,619 --> 01:12:59,624
Något händer faktiskt,
Reg! Kan du inte förstå?

1157
01:12:59,791 --> 01:13:01,334
[SKRIK I FRUSTRATION]

1158
01:13:05,088 --> 01:13:06,256
Ja, hej.

1159
01:13:06,423 --> 01:13:08,675
Ännu en liten egotripp
från feministerna.

1160
01:13:08,842 --> 01:13:11,469
Vad?
Förlåt, Loretta.

1161
01:13:11,636 --> 01:13:13,555
Läs det tillbaka, skulle du?

1162
01:13:17,100 --> 01:13:19,769
[KEDJOR KLASSAR]

1163
01:13:26,693 --> 01:13:28,153
Nästa.

1164
01:13:28,320 --> 01:13:29,779
Korsfästelse?
Ja.

1165
01:13:29,946 --> 01:13:34,659
Bra. Ut genom dörren,
linje till vänster, ett kors vardera.

1166
01:13:34,826 --> 01:13:36,119
Nästa.

1167
01:13:36,286 --> 01:13:37,495
Korsfästelse?
Ja.

1168
01:13:37,662 --> 01:13:43,209
Bra. Ut genom dörren, kö på
den vänstra, ett kors vardera. Nästa.

1169
01:13:43,376 --> 01:13:46,379
Korsfästelse?
Nej, frihet.

1170
01:13:46,588 --> 01:13:47,839
Vad?
Frihet för mig.

1171
01:13:48,006 --> 01:13:52,344
De sa att jag inte hade gjort det
vad som helst, så jag kunde gå fri
och bor på en ö.

1172
01:13:52,594 --> 01:13:55,513
Åh. Det är jättebra.
Nåväl, iväg då.

1173
01:13:55,680 --> 01:13:58,683
Nej, jag drar bara i ditt ben.
Det är verkligen korsfästelse.

1174
01:13:58,850 --> 01:14:00,685
Jag förstår. Mycket bra, mycket bra.

1175
01:14:00,852 --> 01:14:02,020
Tja, utanför dörren.

1176
01:14:02,187 --> 01:14:04,564
Ut genom dörren,
ett kors vardera, linje till vänster.

1177
01:14:04,731 --> 01:14:07,859
Linje till vänster. Ja tack.
Korsfästelse?

1178
01:14:08,026 --> 01:14:09,319
Ja.
Bra.

1179
01:14:09,527 --> 01:14:13,031
[TRUMPETER LÅDER
OCH MASSA HAPPAR]

1180
01:14:21,039 --> 01:14:22,832
[MASSA VÄXER TYST]

1181
01:14:23,375 --> 01:14:26,378
Folk i Jerusalem!

1182
01:14:28,129 --> 01:14:31,049
Kvinna är din vän!

1183
01:14:31,216 --> 01:14:33,343
[SKRATT]

1184
01:14:36,137 --> 01:14:39,933
För att bevisa vår vänskap,
det är brukligt vid denna tid

1185
01:14:40,141 --> 01:14:43,228
att välleasa en wongdoer
från våra fängelser.

1186
01:14:43,395 --> 01:14:44,729
[MASSA SKATTAR]

1187
01:14:44,896 --> 01:14:45,897
[SNICKERS]

1188
01:14:48,650 --> 01:14:52,612
Vem skulle du
har jag vällease?

1189
01:14:52,779 --> 01:14:55,782
Släpp Woger!
MASSA: Ja!

1190
01:14:55,949 --> 01:14:59,744
MASSA:
Släpp Woger! Släpp Woger!

1191
01:15:02,580 --> 01:15:07,252
mycket bra,
Jag ska släppa Woger!

1192
01:15:07,419 --> 01:15:10,130
MASSA:
Ja!

1193
01:15:10,296 --> 01:15:12,549
Sir, det har vi inte
en Woger, sir.

1194
01:15:12,716 --> 01:15:16,594
Vad?
Vi har ingen med det namnet.

1195
01:15:16,761 --> 01:15:19,597
Ah. Vi har ingen Woger!

1196
01:15:19,764 --> 01:15:22,392
MASSA:
Aww.

1197
01:15:22,559 --> 01:15:24,310
Men hur är det då med Wodewick?

1198
01:15:24,477 --> 01:15:27,605
MASSA: Ja! Släpp Wodewick!
Släpp Wodewick!

1199
01:15:27,772 --> 01:15:28,815
[MASSA SKATTAR]

1200
01:15:28,982 --> 01:15:33,778
Centurion, varför skrattar de så?

1201
01:15:34,946 --> 01:15:37,699
Bara ett judiskt skämt, sir.

1202
01:15:39,117 --> 01:15:42,245
Viftar de på mig?

1203
01:15:43,788 --> 01:15:46,082
Åh nej, sir!

1204
01:15:46,249 --> 01:15:47,292
[SNICKERS]

1205
01:15:47,459 --> 01:15:50,587
Mycket bra. jag ska
välleasa Wodewick!

1206
01:15:50,754 --> 01:15:51,796
[MASSA SKATTAR]

1207
01:15:51,963 --> 01:15:53,840
Sir, det har vi inte
en Roderick heller.

1208
01:15:54,007 --> 01:15:57,135
Ingen Woger, ingen Wodewick?
Förlåt, sir.

1209
01:15:57,302 --> 01:15:58,470
Vem är denna Wod--?
[SNICKERS]

1210
01:15:58,720 --> 01:16:02,140
Vem är denna Wodewick
vem syftar du på?

1211
01:16:02,307 --> 01:16:03,808
Han är en wobber!

1212
01:16:03,975 --> 01:16:05,101
[MASSA SKATTAR]

1213
01:16:05,268 --> 01:16:07,979
MAN:
Och en wapist!

1214
01:16:08,438 --> 01:16:12,233
Och en ficktjuv!
Ja-- Nej, nej.

1215
01:16:13,526 --> 01:16:15,361
Han låter som en ökänd brottsling.

1216
01:16:15,528 --> 01:16:17,322
Vi har inte honom, sir.

1217
01:16:18,323 --> 01:16:20,158
Har vi någon
i våra fängelser?

1218
01:16:20,325 --> 01:16:22,160
Vi har en Simson, sir.
Simson?

1219
01:16:22,327 --> 01:16:27,332
Samson den sadduceiska stryparen, sir.
Silas den syriske lönnmördaren.

1220
01:16:27,499 --> 01:16:31,336
Flera upproriska skriftlärare
från Caesarea.

1221
01:16:31,503 --> 01:16:32,545
Sextiosju...

1222
01:16:32,754 --> 01:16:35,131
Låt mig tala till dem, Pontiuth!
Nej då!

1223
01:16:35,298 --> 01:16:36,800
Bra idé, Biggus!

1224
01:16:36,966 --> 01:16:41,054
Medborgare! Vi har Thamson
Thadducee Thtrangler,

1225
01:16:41,304 --> 01:16:43,681
Thilas den atyriske Atathin,
[MASSA SKATTAR]

1226
01:16:43,848 --> 01:16:47,852
alla de upplagda skrifterna
från Thaetharea, och--

1227
01:16:48,019 --> 01:16:49,813
Nästa.

1228
01:16:50,271 --> 01:16:52,357
Korsfästelse?
Ja.

1229
01:16:52,524 --> 01:16:56,694
Bra. Ut genom dörren,
linje till vänster,
ett kors vardera. Fångvaktare?

1230
01:16:56,861 --> 01:17:00,532
Ursäkta mig? Det har skett ett misstag.
Bara ett ögonblick, skulle du? Fångvaktare?

1231
01:17:00,698 --> 01:17:04,702
Hur många har kommit igenom?
Vad?

1232
01:17:04,869 --> 01:17:07,705
Hur många har kommit igenom?

1233
01:17:07,872 --> 01:17:08,873
Vad?

1234
01:17:09,040 --> 01:17:12,085
[STAMMANDE]
Du måste prata...

1235
01:17:15,004 --> 01:17:18,675
Säg till, sir.
Han är-- Han är d--

1236
01:17:18,842 --> 01:17:22,887
Han är döv--
Döv som en post, sir.

1237
01:17:23,054 --> 01:17:26,850
[HÖGT]
Hur många har kommit igenom?

1238
01:17:27,725 --> 01:17:29,894
[SKITAR]

1239
01:17:30,061 --> 01:17:32,730
Åh, kära du.
Jag gör det 90--

1240
01:17:32,897 --> 01:17:34,566
Nittio--

1241
01:17:34,732 --> 01:17:36,234
Nittio--

1242
01:17:37,402 --> 01:17:39,362
Nittiosex, sir.

1243
01:17:39,529 --> 01:17:42,031
Det är ett så meningslöst slöseri
av människoliv, eller hur?

1244
01:17:42,198 --> 01:17:44,367
Nej, sir!

1245
01:17:44,534 --> 01:17:48,580
Inte med dessa b--
Jävlar, sir!

1246
01:17:54,586 --> 01:17:56,796
Korsfästelsen är för bra
för dem, sir.

1247
01:17:56,963 --> 01:17:59,549
Jag tror inte man kan säga
det är för bra för dem. Det är otäckt!

1248
01:17:59,716 --> 01:18:01,843
Det är inte så n--

1249
01:18:04,762 --> 01:18:08,099
Inte så otäck som något
Jag tänkte bara på, sir.

1250
01:18:08,266 --> 01:18:11,436
Nu, korsfästelse?
Finns det någon jag kan prata med?

1251
01:18:11,603 --> 01:18:14,939
Tja...
Jag vet var man kan få tag i det om man vill ha det.

1252
01:18:15,106 --> 01:18:19,277
Vad?
Oroa dig inte för honom, sir. Han är de--

1253
01:18:21,905 --> 01:18:24,407
Han är döv och galen, sir.

1254
01:18:24,574 --> 01:18:26,242
Hur fick han jobbet?

1255
01:18:26,409 --> 01:18:28,786
Förbannade Pilatus husdjur, sir!

1256
01:18:28,953 --> 01:18:33,082
Kom igång, stora näsa!
Det är folk som väntar
att bli korsfäst här ute!

1257
01:18:33,583 --> 01:18:35,418
Kan jag träffa en advokat
eller någon?

1258
01:18:35,585 --> 01:18:37,629
Har du en advokat?
Nej, men jag är romare.

1259
01:18:37,795 --> 01:18:40,256
Vad sägs om en ny rättegång?
Vi har gott om tid.

1260
01:18:40,757 --> 01:18:42,967
Håll käften, du!
Eländiga, jävla romare!

1261
01:18:43,134 --> 01:18:45,303
Inget sinne för humor.

1262
01:18:45,470 --> 01:18:46,471
Förlåt, lite bråttom.

1263
01:18:46,638 --> 01:18:51,142
Kan du gå direkt ut,
linje till vänster,
ett kors vardera? Nu...

1264
01:18:51,309 --> 01:18:53,603
[MASSA SKRATTAR
HYSTERISKT]

1265
01:18:59,984 --> 01:19:03,154
Vad var det för något jag sa?

1266
01:19:04,822 --> 01:19:08,826
Tysta!

1267
01:19:08,993 --> 01:19:11,663
Den här mannen befaller
en knasig legion!

1268
01:19:11,829 --> 01:19:13,289
Knacka! Knacka!

1269
01:19:13,456 --> 01:19:16,960
[SKRATTAR]

1270
01:19:17,126 --> 01:19:18,836
Han vågar så högt som
någon i Kvinnor!

1271
01:19:19,003 --> 01:19:22,882
[MASSA SKATTAR]

1272
01:19:23,049 --> 01:19:24,342
[HALSENHAR]

1273
01:19:24,926 --> 01:19:26,427
Korsfästningsfest?

1274
01:19:28,513 --> 01:19:29,514
Morgon.

1275
01:19:29,681 --> 01:19:34,060
Nu kommer vi att visas som
vi går genom stan, så låt oss
låt inte sidan ner!

1276
01:19:34,227 --> 01:19:37,480
Håll i en rak linje, tre längder
mellan dig och mannen framför,

1277
01:19:37,647 --> 01:19:39,482
och ett bra, jämnt tempo.

1278
01:19:39,649 --> 01:19:43,403
Korsar över dina vänstra axlar,
och om du håller ryggen hårt uppe

1279
01:19:43,569 --> 01:19:45,571
mot tvärbalken
du är där på nolltid.

1280
01:19:45,738 --> 01:19:47,073
[GROANS]

1281
01:19:47,240 --> 01:19:48,366
Okej, centurion.

1282
01:19:48,533 --> 01:19:50,827
Korsfästelsefest!

1283
01:19:50,994 --> 01:19:52,996
Vänta på det.

1284
01:19:53,162 --> 01:19:55,540
Korsfästelsefest!

1285
01:19:55,707 --> 01:19:59,836
Till vänster! Fram!

1286
01:20:00,003 --> 01:20:02,922
[FEST STÖNAR]

1287
01:20:03,089 --> 01:20:05,591
FÅNGE:
Ni lyckliga jävlar!

1288
01:20:07,051 --> 01:20:10,722
Din tur, jävla jävlar!

1289
01:20:17,729 --> 01:20:18,938
[MOANS]

1290
01:20:19,105 --> 01:20:22,066
Låt mig axla
din börda, broder!

1291
01:20:22,233 --> 01:20:25,403
Tack.

1292
01:20:25,570 --> 01:20:28,614
Hej! Hej!
Vad tror du att du gör?

1293
01:20:28,781 --> 01:20:29,907
Det är inte mitt kors--

1294
01:20:30,074 --> 01:20:34,245
Håll käften och fortsätt med det!
Kom igen!

1295
01:20:34,412 --> 01:20:38,916
Han hade dig där, kompis, eller hur?
Det lär dig en läxa!

1296
01:20:39,584 --> 01:20:41,753
Helt klart!

1297
01:20:41,919 --> 01:20:44,213
Jag ska ge dig en chans till!

1298
01:20:44,380 --> 01:20:50,595
Den här gången vill jag höra
inga Wubens, inga Weginalds,

1299
01:20:50,762 --> 01:20:53,806
ingen Wudolf den
Onsnosade Weindeers.

1300
01:20:54,015 --> 01:20:55,975
Ingen Thpenther Trathys!

1301
01:20:56,142 --> 01:20:58,102
Eller så släpper vi ingen!

1302
01:20:58,269 --> 01:20:59,937
Släpp Brian!

1303
01:21:00,104 --> 01:21:01,481
Ja, det är bra!

1304
01:21:01,647 --> 01:21:03,566
Släpp Bwian!

1305
01:21:03,733 --> 01:21:04,984
MASSA:
Släpp Bwian! Släpp Bwian!

1306
01:21:05,151 --> 01:21:06,402
[SKRATTAR]

1307
01:21:07,320 --> 01:21:09,238
Mycket bra! Det är det!

1308
01:21:09,405 --> 01:21:11,741
Sir, vi har en Brian, sir.
Vad?

1309
01:21:11,908 --> 01:21:17,121
Du skickade honom precis på korsfästelse, sir!
Vänta! Vänta! Vi har en Bwian.

1310
01:21:17,288 --> 01:21:20,583
Nåväl, gå och befria honom, genast!
Ja, sir. Ja, sir.

1311
01:21:22,960 --> 01:21:28,841
Mycket bra. Jag ska släppa Bwian!

1312
01:21:32,428 --> 01:21:34,931
Kom igång, där!
Eller vad?

1313
01:21:35,098 --> 01:21:36,349
Eller så kommer du att få problem!

1314
01:21:36,557 --> 01:21:40,937
Åh, kära du. Du menar att jag kanske
måste ge upp att vara
korsfäst på eftermiddagarna?

1315
01:21:41,104 --> 01:21:43,481
håll käften!
Det vore ett slag, eller hur?

1316
01:21:43,648 --> 01:21:45,608
Jag skulle inte ha gjort det
inget att göra!

1317
01:21:45,775 --> 01:21:47,193
Åh, tack!

1318
01:21:50,321 --> 01:21:52,490
Är de borta?

1319
01:21:53,324 --> 01:21:57,620
Vi har klumpar av det
runt ryggen.

1320
01:21:57,787 --> 01:21:58,830
Vad?

1321
01:21:58,996 --> 01:22:01,707
Oroa dig inte för honom, sir,
han är ma--

1322
01:22:06,796 --> 01:22:10,216
Han är arg, sir.
Har de gått?

1323
01:22:10,800 --> 01:22:14,846
åh! Ju-- N-- N--

1324
01:22:15,012 --> 01:22:19,392
N-- Nuh-- Nuh-- Nuh--

1325
01:22:19,600 --> 01:22:22,603
Åh, kom igen.
Ja, sir.

1326
01:22:23,187 --> 01:22:27,150
Hur som helst, fortsätt med historien.
Tja, jag har aldrig riktigt gillat dem, så jag...

1327
01:22:28,234 --> 01:22:30,987
Rätt! Motionen att gå vidare med det
godkänd med en nedlagd röst.

1328
01:22:31,154 --> 01:22:33,573
Jag föreslår att vi går utan vidare.
Får jag en sekund?

1329
01:22:33,739 --> 01:22:35,908
Låt oss bara gå.
Ja.

1330
01:22:51,549 --> 01:22:56,220
jävla romare!
Se det! Fortfarande några kryss kvar!

1331
01:22:57,930 --> 01:23:00,558
Upp dig, stora näsa!

1332
01:23:00,725 --> 01:23:02,393
Jag tar dig för det här, din jävel!

1333
01:23:02,560 --> 01:23:06,022
Åh, ja!
Oroa dig inte. Jag glömmer aldrig ett ansikte.

1334
01:23:06,189 --> 01:23:07,732
Inga?
Jag varnar dig.

1335
01:23:07,899 --> 01:23:11,194
Jag ska slå dig så hårt,
du romerskt!

1336
01:23:11,360 --> 01:23:13,529
Håll käften, din judiska idiot!

1337
01:23:13,696 --> 01:23:17,742
Vem kallar du jude?
Jag är inte jude, jag är samarit!

1338
01:23:17,909 --> 01:23:20,870
En samarit? Detta är tänkt
att vara en judisk sektion!

1339
01:23:21,037 --> 01:23:24,749
Det spelar ingen roll!
Ni kommer alla att dö
om en dag eller två!

1340
01:23:24,916 --> 01:23:28,377
Det kanske inte spelar någon roll för dig, men det
betyder något för oss. Visst är det, älskling?

1341
01:23:28,544 --> 01:23:29,754
Åh, snarare!

1342
01:23:29,921 --> 01:23:31,964
Enligt villkoren
av den romerska ockupationen,

1343
01:23:32,215 --> 01:23:35,218
vi har rätt att bli korsfästa
i ett rent judiskt område.

1344
01:23:35,384 --> 01:23:37,553
KORSFÄRD MAN
Fariséerna skiljer sig från sadducéerna!

1345
01:23:37,720 --> 01:23:39,805
KORSFÄRD MAN
Och svenska skild från walesiska!

1346
01:23:41,390 --> 01:23:44,936
Okej, okej, okej!
Vi kommer snart att lösa detta!

1347
01:23:45,102 --> 01:23:48,481
Upp med händerna, alla som
vill inte bli korsfäst här!

1348
01:23:48,689 --> 01:23:50,608
[STRÄMMAR OCH GRYNTA]

1349
01:23:50,775 --> 01:23:52,610
Rätt! Nästa!

1350
01:23:52,777 --> 01:23:55,905
Titta, det är inte mitt kors.
Vad?!

1351
01:23:56,072 --> 01:23:58,324
Det är inte mitt kors,
Jag höll den för någon.

1352
01:23:58,491 --> 01:24:00,535
Lägg dig bara ner,
Jag har inte hela dagen!

1353
01:24:00,701 --> 01:24:03,079
Naturligtvis.
Titta, jag hatar att bråka...

1354
01:24:03,246 --> 01:24:06,332
Titta, vi har haft en hektisk dag,
och det finns 140 av er som ska gå upp.

1355
01:24:06,499 --> 01:24:08,960
Är han jude?
Kommer du vara tyst?!

1356
01:24:09,126 --> 01:24:11,295
Vi vill inte ha mer
Samariter här omkring.

1357
01:24:11,462 --> 01:24:12,672
Bälta upp!

1358
01:24:12,838 --> 01:24:14,882
Kommer du att svika mig
om han kommer tillbaka?

1359
01:24:15,049 --> 01:24:16,467
Ja, ja,
vi sviker dig.

1360
01:24:16,634 --> 01:24:18,261
Nästa!
Du behöver inte göra det här!

1361
01:24:18,427 --> 01:24:22,515
Du behöver inte ta emot beställningar!
Jag gillar beställningar.

1362
01:24:44,328 --> 01:24:47,123
Se? Inte så illa
när du väl är uppe.

1363
01:24:48,040 --> 01:24:51,961
Du blir väl räddad då?
Det är lite sent för det nu, eller hur?

1364
01:24:52,128 --> 01:24:54,046
Nej, vi har ett par
dagar här uppe.

1365
01:24:54,255 --> 01:24:56,340
Gott om tid.
Många människor blir räddade.

1366
01:24:56,507 --> 01:24:57,967
Åh?

1367
01:24:58,134 --> 01:24:59,719
Åh, ja. Min bror
brukar rädda mig.

1368
01:24:59,885 --> 01:25:02,722
Om han kan hålla sig från svansen
i mer än 20 minuter.

1369
01:25:02,888 --> 01:25:05,725
Randy liten jävel.
Upp och ner liksom
det assyriska riket.

1370
01:25:05,891 --> 01:25:07,018
[skrattar]

1371
01:25:11,814 --> 01:25:14,191
Hej! Kom din familj då?

1372
01:25:14,358 --> 01:25:15,401
Reg!

1373
01:25:15,568 --> 01:25:18,863
Hej, syskon Brian.
Tack gode gud att du har kommit, Reg.

1374
01:25:19,030 --> 01:25:23,534
Jag tycker att jag ska påpeka i rättvisans namn
att vi inte är räddningskommittén.

1375
01:25:23,701 --> 01:25:26,704
Jag har dock blivit ombedd att göra det
läs detta förberedda uttalande

1376
01:25:26,871 --> 01:25:28,539
på uppdrag av rörelsen.

1377
01:25:28,706 --> 01:25:32,001
"Vi, Judéens folkfront,
parentes, tjänstemän, ändparenteser,

1378
01:25:32,168 --> 01:25:36,672
gör härmed vår uppriktiga
broderliga och systerliga hälsningar
till dig, Brian,

1379
01:25:36,839 --> 01:25:39,342
vid detta tillfälle
om ditt martyrskap."

1380
01:25:39,508 --> 01:25:40,718
Vadå?

1381
01:25:40,885 --> 01:25:43,888
"Din död kommer att stå som ett landmärke
i den fortsatta kampen för att befria

1382
01:25:44,055 --> 01:25:47,558
föräldern land från händerna
av de romerska imperialistiska angriparna,

1383
01:25:47,725 --> 01:25:50,936
exklusive dem som berörs
dränering, medicin, vägar, bostäder,

1384
01:25:51,103 --> 01:25:55,566
utbildning. Och alla andra romare
bidra till judarnas välfärd

1385
01:25:55,733 --> 01:25:58,235
av båda könen
och hermafroditer."

1386
01:25:58,402 --> 01:26:01,364
Undertecknad, "På uppdrag av PFJ,
et cetera."

1387
01:26:01,530 --> 01:26:04,617
Och jag skulle bara vilja tillägga
en personlig anteckning, min egen beundran

1388
01:26:04,825 --> 01:26:10,206
för det du gör för oss
och vad måste vara, trots allt,
för dig, en svår tid.

1389
01:26:10,373 --> 01:26:14,752
Reg! Vad ska du göra?
Adjö, Brian. Och tack.

1390
01:26:16,629 --> 01:26:18,631
Okej, Brian.
Fortsätt så, pojke.

1391
01:26:18,839 --> 01:26:21,258
Fantastiskt arbete, Brian.

1392
01:26:23,761 --> 01:26:26,389
[SAMTALAR ODISTINT]

1393
01:26:26,555 --> 01:26:28,557
Rätt. Och:

1394
01:26:28,724 --> 01:26:30,768
TILLSAMMANS:
♪ För han är en bra kille ♪

1395
01:26:30,935 --> 01:26:32,978
♪ För han är en bra kille ♪

1396
01:26:33,145 --> 01:26:35,940
♪ För han är en bra kille ♪

1397
01:26:36,107 --> 01:26:38,109
♪ Och så säger vi alla ♪

1398
01:26:38,275 --> 01:26:40,945
♪ Och så säger allt om-- ♪♪

1399
01:26:44,073 --> 01:26:47,243
Ni jäklar! Ni jäklar!

1400
01:26:47,410 --> 01:26:50,496
Var är Brian av Nazareth?
BRIAN: Dina fula jävlar!

1401
01:26:50,663 --> 01:26:54,625
Jag har en order om att han ska släppas.
Dina dumma jävlar!

1402
01:26:54,792 --> 01:26:56,794
Jag är Brian av Nazareth.
Vad?

1403
01:26:56,961 --> 01:26:58,671
Jag är Brian av Nazareth.
Ta ner honom!

1404
01:26:58,879 --> 01:27:00,589
Jag är Brian av Nazareth!

1405
01:27:01,173 --> 01:27:03,801
Jag är Brian!
Jag är Brian!

1406
01:27:03,968 --> 01:27:05,845
Titta, titta, jag är Brian!

1407
01:27:06,011 --> 01:27:09,140
Jag är Brian!
Jag heter Brian och det är min fru också!

1408
01:27:09,306 --> 01:27:12,017
ALLA:
Jag är Brian!

1409
01:27:12,184 --> 01:27:13,644
Rätt! Ta bort honom
och släpp honom!

1410
01:27:13,811 --> 01:27:16,814
Nej, jag skojar bara.
Jag är inte riktigt Brian.

1411
01:27:16,981 --> 01:27:20,151
Nej, jag är inte Brian! jag var bara--
Det var ett skämt.

1412
01:27:20,317 --> 01:27:22,945
Jag drar bara i benet!
Det är ett skämt!

1413
01:27:23,112 --> 01:27:25,489
jag är inte han,
Jag bara har dig på!

1414
01:27:25,656 --> 01:27:29,410
Sätt tillbaka mig!
Bloody Romans, kan inte ta ett skämt.

1415
01:27:31,662 --> 01:27:33,789
[TRUMPETER LÅDE]

1416
01:27:39,336 --> 01:27:41,130
Judiska folkfronten!

1417
01:27:42,173 --> 01:27:44,508
CENTURION:
Judiska folkfronten!

1418
01:27:44,675 --> 01:27:48,512
Fram, allihop!

1419
01:27:51,682 --> 01:27:53,893
ASSISTENT
Titta ut! Judeen
Folkfronten!

1420
01:27:54,059 --> 01:27:56,854
ASSISTENT
Judiska folkfronten!

1421
01:27:57,021 --> 01:27:59,648
ASSISTENT
Judiska folkfronten!

1422
01:28:03,694 --> 01:28:08,866
Vi är Judean People's Front,
knäcka självmordsgruppen.

1423
01:28:09,033 --> 01:28:13,370
Självmordsgrupp, attack!

1424
01:28:21,879 --> 01:28:24,882
Det visade dem, va?

1425
01:28:25,716 --> 01:28:28,219
Dina dumma soddor!

1426
01:28:28,385 --> 01:28:30,095
JUDITH:
Brian!

1427
01:28:30,262 --> 01:28:33,933
Brian! Brian! Brian!

1428
01:28:34,099 --> 01:28:36,185
Judith!

1429
01:28:36,352 --> 01:28:42,107
Fantastisk! Stor! Reg förklarade det
för mig, och jag tycker det är jättebra
vad du gör.

1430
01:28:42,274 --> 01:28:46,737
Tack, Brian.
Jag kommer aldrig att glömma dig.

1431
01:28:55,037 --> 01:28:57,748
Så där är du!

1432
01:28:57,915 --> 01:29:00,125
Jag kanske visste
det skulle sluta så här.

1433
01:29:00,292 --> 01:29:04,296
Tänk bara på all kärlek
och tillgivenhet jag har slösat på dig!

1434
01:29:04,505 --> 01:29:07,216
Tja, om det är så du behandlar
din stackars gamla mor

1435
01:29:07,383 --> 01:29:10,761
på hösten av hennes liv,
allt jag kan säga är:

1436
01:29:10,928 --> 01:29:14,974
Varsågod. Bli korsfäst.
Se om jag bryr mig.

1437
01:29:15,140 --> 01:29:20,229
Jag kanske visste.
Mamma! Mamma!

1438
01:29:20,396 --> 01:29:22,565
Jag vet inte vad
världen kommer till.

1439
01:29:27,820 --> 01:29:29,405
KORSFÄRD MAN
Lycka till, Brian!

1440
01:29:29,572 --> 01:29:31,782
Vet du vad de säger?

1441
01:29:31,949 --> 01:29:34,743
Vissa saker i livet är dåliga.

1442
01:29:34,910 --> 01:29:37,496
De kan verkligen göra dig arg.

1443
01:29:37,663 --> 01:29:41,584
Andra saker bara gör
du svär och förbannar.

1444
01:29:41,792 --> 01:29:44,128
♪ När du tuggar
På livets gristle ♪

1445
01:29:44,295 --> 01:29:47,756
♪ Grotta inte
Ge en visselpipa ♪

1446
01:29:47,923 --> 01:29:52,303
♪ Och detta kommer att hjälpa saker
Gör det bäst ♪

1447
01:29:52,469 --> 01:29:54,138
♪ Och ♪

1448
01:29:54,305 --> 01:29:58,976
♪ Titta alltid
På den ljusa sidan av livet ♪

1449
01:29:59,143 --> 01:30:02,521
[VISSLING]

1450
01:30:02,688 --> 01:30:07,276
♪ Titta alltid på
Den ljusa sidan av livet ♪

1451
01:30:07,443 --> 01:30:09,820
[VISSLING]

1452
01:30:09,987 --> 01:30:12,031
♪ Om livet verkar glatt ruttet ♪

1453
01:30:12,197 --> 01:30:13,991
♪ Det är något
Du har glömt ♪

1454
01:30:14,158 --> 01:30:17,870
♪ Och det är att skratta och le
Och dansa och sjunga ♪

1455
01:30:18,078 --> 01:30:19,872
♪ När du känner
På soptippen ♪

1456
01:30:20,080 --> 01:30:22,291
♪ Var inte dumma gummor ♪

1457
01:30:22,458 --> 01:30:25,502
♪ Det är bara att dra ihop läpparna och vissla
Det är grejen ♪

1458
01:30:25,669 --> 01:30:30,799
♪ Och titta alltid på
Den ljusa sidan av livet ♪

1459
01:30:30,966 --> 01:30:32,134
[VISSLING]

1460
01:30:32,301 --> 01:30:34,178
Kom igen!
[ANDRA VISSLAR]

1461
01:30:34,511 --> 01:30:39,016
ALLA: ♪ Titta alltid på
Den rätta sidan av livet ♪

1462
01:30:39,183 --> 01:30:42,186
[ALLA VISLA]

1463
01:30:42,353 --> 01:30:44,146
♪ För livet är ganska absurt ♪

1464
01:30:44,313 --> 01:30:46,023
♪ Och döden är sista ordet ♪

1465
01:30:46,190 --> 01:30:49,985
♪ Du måste alltid möta
Gardinen med rosett ♪

1466
01:30:50,152 --> 01:30:52,029
♪ Glöm din synd ♪

1467
01:30:52,196 --> 01:30:54,239
♪ Ge publiken ett leende ♪

1468
01:30:54,406 --> 01:30:57,534
ALLA:
♪ Njut av det
Det är i alla fall din sista chans ♪

1469
01:30:57,701 --> 01:31:03,374
♪ Så titta alltid på
Dödens ljusa sida ♪

1470
01:31:03,540 --> 01:31:06,502
[VISSLING]

1471
01:31:06,669 --> 01:31:11,382
♪ Strax innan
Du drar ditt terminala andetag ♪

1472
01:31:11,548 --> 01:31:14,385
[VISSLING]

1473
01:31:14,551 --> 01:31:16,387
♪ Livet är en skit ♪

1474
01:31:16,553 --> 01:31:18,347
♪ När du tittar på det ♪

1475
01:31:18,514 --> 01:31:22,226
♪ Livet är ett skratt och döden är ett skämt
Det är sant ♪

1476
01:31:22,393 --> 01:31:24,061
♪ Du kommer att se att allt är en show ♪

1477
01:31:24,228 --> 01:31:26,105
♪ Fortsätt skratta när du går ♪

1478
01:31:26,271 --> 01:31:29,942
♪ Kom bara ihåg det
Det sista skrattet är på dig ♪

1479
01:31:30,150 --> 01:31:36,407
ALLA:
♪ Och titta alltid på
Den ljusa sidan av livet ♪

1480
01:31:36,657 --> 01:31:38,575
[VISSLING]

1481
01:31:38,742 --> 01:31:43,747
♪ Titta alltid på
Den rätta sidan av livet ♪

1482
01:31:43,914 --> 01:31:46,625
Kom igen, Brian! Muntra upp!
[ANDRA VISSLAR]

1483
01:31:46,792 --> 01:31:51,422
♪ Titta alltid
På den ljusa sidan av livet ♪

1484
01:31:51,588 --> 01:31:54,466
[VISSLING]

1485
01:31:54,675 --> 01:31:59,430
♪ Titta alltid
På den ljusa sidan av livet ♪

1486
01:31:59,596 --> 01:32:02,558
KORSFÄRD MAN
Värre saker händer till sjöss,
vet du?

1487
01:32:02,725 --> 01:32:05,811
♪ Titta alltid
På den ljusa sidan av livet ♪

1488
01:32:05,978 --> 01:32:08,439
Vad har du att förlora?
Du kommer från ingenting,

1489
01:32:08,605 --> 01:32:10,607
du går tillbaka till ingenting,
vad har du förlorat?

1490
01:32:10,774 --> 01:32:12,109
Ingenting!

1491
01:32:12,276 --> 01:32:15,779
♪ Titta alltid
På den ljusa sidan av livet ♪

1492
01:32:15,946 --> 01:32:18,615
Ingenting kommer från ingenting,
vet du vad de säger?

1493
01:32:18,782 --> 01:32:20,409
Lycka till, din gamla jävel!

1494
01:32:20,576 --> 01:32:23,120
Kom igen! Ge oss ett leende!
Där är du!

1495
01:32:23,287 --> 01:32:28,459
Se? Slutet på filmen.
Det här rekordet är för övrigt
finns i foajén.

1496
01:32:29,209 --> 01:32:32,588
En del av oss måste leva
liksom, du vet?

1497
01:32:32,755 --> 01:32:35,674
Vem tror du betalar
för allt detta skräp?

1498
01:32:35,841 --> 01:32:38,469
De kommer inte att klara sig
deras pengar tillbaka, du vet.

1499
01:32:38,635 --> 01:32:40,429
Jag berättade för dem. sa jag till honom.

1500
01:32:40,596 --> 01:32:42,473
"Bernie," sa jag,
"de kommer aldrig att klara sig
deras pengar tillbaka."

1501
01:32:42,639 --> 01:32:46,977
♪ Titta alltid på
Den ljusa sidan av livet ♪♪

1502
01:32:50,481 --> 01:32:53,025
[♪♪♪]