1
00:00:10,302 --> 00:00:13,012
Vedi, sono solo...
È solo che non lo sto facendo bene.
2
00:00:13,013 --> 00:00:15,306
Sto morendo di fame.
3
00:00:15,307 --> 00:00:17,560
Non tieni il cibo in questa macchina?
Tipo, hamburger.
4
00:00:18,060 --> 00:00:20,145
Ho degli hamburger in macchina?
5
00:00:20,146 --> 00:00:22,355
No.
E non ci fermeremo, Parker. Va bene?
6
00:00:22,356 --> 00:00:24,816
Sto guidando da otto ore, ok?
Voglio solo tornare a casa.
7
00:00:24,817 --> 00:00:26,943
Voglio andare a letto.
Voglio dormire un po'.
8
00:00:26,944 --> 00:00:29,529
Si tratta di uscire con qualcuno, Sophie.
Come potresti non farlo bene?
9
00:00:29,530 --> 00:00:32,366
Tutta la mia vita adulta
Ho mentito su chi sono,
10
00:00:33,033 --> 00:00:34,784
e ora non so di chi fidarmi,
11
00:00:34,785 --> 00:00:36,911
o anche se sono capace
di fidarsi di uno sconosciuto.
12
00:00:36,912 --> 00:00:38,747
Sto usando questa nuova app di appuntamenti,
13
00:00:38,748 --> 00:00:43,042
sembra proprio che tutti
Con cui sto chattando sta mentendo in qualche modo.
14
00:00:43,043 --> 00:00:44,669
Oh, no, lo sono davvero.
15
00:00:44,670 --> 00:00:47,213
Sì, ma sono queste bugie
della piccola varietà di bugie bianche
16
00:00:47,214 --> 00:00:49,549
o la varietà gigante bandiera rossa?
17
00:00:49,550 --> 00:00:52,469
Sì, tipo: "No, non ce l'ho
una stanza degli omicidi nel mio seminterrato.
18
00:00:52,470 --> 00:00:54,220
Quelle fascette servono solo per la costruzione."
19
00:00:54,221 --> 00:00:56,723
Oppure: "Il mio divorzio non è ancora definitivo,
20
00:00:56,724 --> 00:00:58,975
ma lo siamo sicuramente
senza tornare insieme."
21
00:00:58,976 --> 00:01:03,647
Oppure: "Non userei mai l'intelligenza artificiale
per creare un essere umano totalmente falso."
22
00:01:04,899 --> 00:01:07,610
Sì, quindi forse non l'ho menzionato
che ho, tipo,
23
00:01:08,110 --> 00:01:10,904
uh, dozzine di profili di incontri online.
24
00:01:10,905 --> 00:01:13,156
Aspettare. Per te stesso?
25
00:01:13,157 --> 00:01:15,700
Oppure è per, tipo... Sai,
Non scenderò in questa tana del coniglio.
26
00:01:15,701 --> 00:01:18,119
Voglio solo dormire un po'.
27
00:01:18,120 --> 00:01:21,123
No. Profili Shill, bot.
28
00:01:21,665 --> 00:01:25,210
Sì, sono usati per aiutare a stabilire
cronologie per futuri ID truffa.
29
00:01:25,211 --> 00:01:27,629
Di solito sono solo
tipo, scambiarsi messaggi
30
00:01:27,630 --> 00:01:30,715
in modo che se qualcuno si intromette,
vedono mesi di conversazioni.
31
00:01:30,716 --> 00:01:31,800
OH.
32
00:01:31,801 --> 00:01:37,013
Ma a volte scivolo nello strano
profilo e fare confusione con persone reali.
33
00:01:37,014 --> 00:01:38,307
Breanna!
34
00:01:39,266 --> 00:01:43,144
Che cosa? "La menzogna continua" è il mio punto.
35
00:01:43,145 --> 00:01:45,855
Ho già problemi di fiducia.
Non stai aiutando.
36
00:01:45,856 --> 00:01:48,149
- Eliot?
- Dannazione, amico.
37
00:01:48,150 --> 00:01:49,985
Su che genere di cose menti?
con le donne?
38
00:01:51,821 --> 00:01:53,154
io non...
39
00:01:53,155 --> 00:01:56,366
Voglio solo andare a casa e dormire un po'.
40
00:02:14,552 --> 00:02:16,010
Breanna, siamo appena stati fermati.
41
00:02:16,011 --> 00:02:17,762
Va bene,
annuncio rapido di servizio pubblico.
42
00:02:17,763 --> 00:02:19,597
Potrebbero esserci alcuni elementi
dalla truffa di ieri sera
43
00:02:19,598 --> 00:02:21,015
nello scomparto nascosto del tuo bagagliaio
44
00:02:21,016 --> 00:02:24,394
che il tuo John Q. Law medio
potrebbe avere problemi con.
45
00:02:24,395 --> 00:02:26,271
Va bene, bene,
è uno scomparto nascosto.
46
00:02:26,272 --> 00:02:28,022
C'è tipo del nastro adesivo
e le parrucche di Sophie.
47
00:02:28,023 --> 00:02:29,732
Un sacchetto di lisciva, i miei coltelli.
48
00:02:29,733 --> 00:02:31,443
A proposito di stanze degli omicidi.
49
00:02:32,570 --> 00:02:34,321
Licenza.
50
00:02:35,573 --> 00:02:36,866
Sbrigati, Capelli Lunghi.
51
00:02:42,371 --> 00:02:44,331
Luke Newman, eh?
52
00:02:45,291 --> 00:02:47,792
- Sì.
- Aprimi il bagagliaio, vuoi, Luke?
53
00:02:47,793 --> 00:02:48,960
Apri il bagagliaio?
54
00:02:48,961 --> 00:02:52,297
Già rischia una multa di 300 dollari
per eccesso di velocità in una zona di lavori.
55
00:02:52,298 --> 00:02:55,217
Ne aggiungerò altri cento
per quello sguardo che mi stai fissando.
56
00:03:07,354 --> 00:03:09,230
Ehi, amico, rilassati.
57
00:03:09,231 --> 00:03:12,192
Quello che dici?
Hai bevuto, Capelli Lunghi?
58
00:03:12,943 --> 00:03:15,279
Esci dall'auto adesso.
59
00:03:20,993 --> 00:03:21,994
Di nuovo qui.
60
00:03:24,663 --> 00:03:26,497
Occhi chiusi, testa indietro.
61
00:03:26,498 --> 00:03:30,920
Tocca la punta del naso
con l'indice sinistro.
62
00:03:32,546 --> 00:03:33,547
Allora hai ragione.
63
00:03:35,215 --> 00:03:37,133
Vuoi che lo dica?
l'alfabeto al contrario?
64
00:03:37,134 --> 00:03:38,384
Abbiamo finito di ballare qui?
65
00:03:38,385 --> 00:03:40,553
Questo è tutto, furbo.
66
00:03:40,554 --> 00:03:43,181
Tu e la tua macchina state arrivando.
67
00:03:43,182 --> 00:03:46,185
Guarda quanto sei intelligente allora.
Sei in arresto.
68
00:03:49,647 --> 00:03:53,691
Gillon? Sono circa 1100 persone.
69
00:03:53,692 --> 00:03:57,612
Il deep web dice basso
reddito pro capite e...
70
00:03:57,613 --> 00:03:59,615
Ehi, ehi. ehi,
71
00:04:00,282 --> 00:04:04,869
questo posto frutta 2,5 milioni di dollari
emettendo biglietti per gli automobilisti?
72
00:04:04,870 --> 00:04:06,705
{\an8}Che diavolo sta succedendo in quella città?
73
00:04:07,706 --> 00:04:09,792
{\an8}Sembra che stiamo per scoprirlo.
74
00:04:31,981 --> 00:04:33,565
{\an8}Hai qualche spuntino?
75
00:04:34,149 --> 00:04:35,608
{\an8}Mi dispiace. Non sono un Uber.
76
00:04:35,609 --> 00:04:37,986
{\an8}Va bene. Grazie per il passaggio.
77
00:04:37,987 --> 00:04:39,070
{\an8}Il minimo che posso fare.
78
00:04:39,071 --> 00:04:41,280
{\an8}La nostra città ha un comportamento ostile
di salutare la gente.
79
00:04:41,281 --> 00:04:42,865
{\an8}Lo abbiamo notato.
80
00:04:42,866 --> 00:04:44,118
{\an8}Ciao, Jack!
81
00:04:45,035 --> 00:04:46,537
{\an8}Siamo capaci di fare molto meglio.
82
00:04:48,789 --> 00:04:50,082
{\an8}Questo è il tuo libro di poesie?
83
00:04:50,582 --> 00:04:51,708
{\an8} Mi hai preso.
84
00:04:51,709 --> 00:04:54,919
{\an8}Ho un debole per Yeats.
Lo trovo molto, ehm...
85
00:04:54,920 --> 00:04:58,965
{\an8}Onesto. Beh, il suo... il suo dolore è onesto.
86
00:04:58,966 --> 00:05:00,091
{\an8} Il suo dolore?
87
00:05:00,092 --> 00:05:04,637
{\an8}Allora ti piacciono i suoi primi lavori romantici.
E tu sembravi così sofisticato.
88
00:05:04,638 --> 00:05:07,683
{\an8}Uh... è, um... è solo il mio accento.
89
00:05:08,350 --> 00:05:11,395
{\an8}Sono incuriosito dal tuo accento.
90
00:05:11,937 --> 00:05:13,646
{\an8}Perché questo Yeats soffre?
91
00:05:13,647 --> 00:05:15,690
{\an8}Era innamorato di una donna
non avrebbe potuto.
92
00:05:15,691 --> 00:05:17,817
{\an8}Era innamorato di una donna
chi non lo avrebbe avuto.
93
00:05:17,818 --> 00:05:20,320
{\an8}- C'è una differenza.
- Quindi c'è.
94
00:05:21,155 --> 00:05:23,239
{\an8}Ci sei stato? In Irlanda?
95
00:05:23,240 --> 00:05:26,993
{\an8}No. Non ho viaggiato
quasi quanto vorrei...per ora.
96
00:05:26,994 --> 00:05:28,662
{\an8}Scusate.
97
00:05:30,873 --> 00:05:31,874
{\an8}Franco.
98
00:05:32,875 --> 00:05:33,959
{\an8}Sì, ho preso le medicine.
99
00:05:35,586 --> 00:05:37,671
{\an8}Okay, mantieni la calma,
e sarò lì tra cinque minuti.
100
00:05:40,424 --> 00:05:43,176
{\an8}Il gattino Bombay di Gustafson.
Potrebbe essere una gamba rotta.
101
00:05:43,177 --> 00:05:44,636
{\an8}Sei anche il veterinario della città?
102
00:05:45,429 --> 00:05:48,973
{\an8} Direi che sono il veterinario
che è anche l'autista del carro attrezzi della città.
103
00:05:48,974 --> 00:05:50,767
{\an8}Permettetemi di lasciarvi in un buon posto, ragazze
104
00:05:50,768 --> 00:05:53,479
{\an8}dove puoi aspettare il tuo amico
per vedere il giudice, eh?
105
00:06:01,862 --> 00:06:04,155
{\an8}- Stai pensando a quello che penso io?
- SÌ.
106
00:06:04,156 --> 00:06:07,825
{\an8}Un ragazzo così bello che legge poesie,
e in una svolta molto improbabile,
107
00:06:07,826 --> 00:06:09,869
{\an8}aiuta i gattini,
ma vive nel mezzo di...
108
00:06:09,870 --> 00:06:12,664
- Potrei schiacciare una pila di pancake.
- O si. Anche quello.
109
00:06:14,792 --> 00:06:17,168
Buongiorno. Hai provato i pancake?
110
00:06:17,169 --> 00:06:19,045
NO? Uh, consiglieresti i pancake?
111
00:06:19,046 --> 00:06:21,548
Hmm, ti piacciono i pancake.
Ehi, i pancake sono buoni?
112
00:06:22,382 --> 00:06:26,260
Gestire la banca era il lavoro più semplice
Potrei trovarti io, Clyde.
113
00:06:26,261 --> 00:06:29,890
Ma stai concedendo prestiti
a chiunque abbia una storia strappalacrime.
114
00:06:30,390 --> 00:06:34,937
Se quella banca fallisce, non è solo colpa tua,
tocca a me. Raddrizzalo.
115
00:06:36,522 --> 00:06:37,523
Andare.
116
00:06:44,029 --> 00:06:46,280
Ethel, daresti un'occhiata a questa frittata?
117
00:06:46,281 --> 00:06:49,492
Ha peperoni verdi e rossi
invece che solo rosso.
118
00:06:49,493 --> 00:06:51,912
Se volessi il verde,
Avrei ordinato il verde,
119
00:06:52,454 --> 00:06:55,791
e tu più di tutti dovresti saperlo
nessuno qui è al di sopra dei miei ordini.
120
00:07:16,103 --> 00:07:17,437
Ragazzi, ascoltate.
121
00:07:18,397 --> 00:07:21,566
Andrai davanti al giudice
tra dieci minuti.
122
00:07:21,567 --> 00:07:22,817
Di cosa stai parlando?
123
00:07:22,818 --> 00:07:25,194
Non me l'hai nemmeno detto
quali accuse sono contro di me.
124
00:07:25,195 --> 00:07:28,197
Tieni la trappola chiusa
finché non è il momento di parlare.
125
00:07:28,198 --> 00:07:30,950
Poi ti dichiarerai colpevole o non contesterai.
126
00:07:30,951 --> 00:07:34,204
Paga la multa e forse ti lasceremo andare
con una pacca sul polso.
127
00:07:34,788 --> 00:07:35,998
Non preoccuparti per lui.
128
00:07:37,583 --> 00:07:38,709
Trova Harry.
129
00:07:39,793 --> 00:07:42,170
Potrei aver bisogno di un buon avvocato per questo.
130
00:07:42,171 --> 00:07:43,880
È in tribunale tutta la settimana.
131
00:07:43,881 --> 00:07:46,091
Breanna, vedi se riesci a venire
un messaggio per lui.
132
00:07:47,759 --> 00:07:52,471
- Tu sei Ethel? Il tuo cibo è delizioso.
- Hmm. Questi pancake sono così buoni.
133
00:07:52,472 --> 00:07:54,348
Oh, è dolce da dire.
134
00:07:54,349 --> 00:07:57,101
È troppo bello per te essere così vuoto
durante la fretta della colazione.
135
00:07:57,102 --> 00:08:03,774
Quindi... quel tuo amico è importante
abbastanza da pretendere la frittata perfetta,
136
00:08:03,775 --> 00:08:08,487
ma non fa nulla per la banda di motociclisti
fuori spaventando i tuoi clienti.
137
00:08:08,488 --> 00:08:09,572
Chi è lui?
138
00:08:09,573 --> 00:08:13,701
Che c'è Armin Brewster,
Sindaco di Gillon per 15 anni.
139
00:08:13,702 --> 00:08:15,244
Sindaco. Giusto.
140
00:08:15,245 --> 00:08:18,164
E dirigevo il giornale cittadino,
quando ne avevamo ancora uno.
141
00:08:18,165 --> 00:08:20,875
Immagino che tu non l'abbia fatto
commento molto favorevole.
142
00:08:20,876 --> 00:08:25,839
Lo ammetto, la prossima cosa bella di cui scrivo
il nostro sindaco potrebbe essere la prima cosa carina.
143
00:08:26,757 --> 00:08:31,636
Signore, sempre gentile
per vedere volti nuovi nel nostro bel borgo.
144
00:08:31,637 --> 00:08:33,262
Cosa ti porta dentro?
145
00:08:33,263 --> 00:08:35,431
Oh, siamo solo di passaggio.
146
00:08:35,432 --> 00:08:36,934
È una città adorabile.
147
00:08:37,517 --> 00:08:38,517
È un peccato, però,
148
00:08:38,518 --> 00:08:41,938
che chi comanda non fa nulla
riguardo alla marmaglia fuori.
149
00:08:41,939 --> 00:08:43,607
E' un po' sciatto.
150
00:08:45,150 --> 00:08:47,193
Beh...
151
00:08:47,194 --> 00:08:51,073
Beh, lo sai, forse
Ci rivedremo presto, bella gente.
152
00:08:51,657 --> 00:08:55,993
Uh, la gente tende a restare attorno a Gillon
un po' più lungo del previsto.
153
00:08:57,621 --> 00:08:59,748
Ho dimenticato il portafoglio.
154
00:09:04,711 --> 00:09:08,422
Vuoi il mio consiglio, è l'ultima cosa che vuoi
fare da queste parti fa incazzare il sindaco.
155
00:09:11,385 --> 00:09:13,636
Okay, Eliot, Harry ha inviato un messaggio.
156
00:09:13,637 --> 00:09:16,222
Ha detto se te lo permettono
non dichiararsi contestato,
157
00:09:16,223 --> 00:09:18,141
paga la multa e torna a casa.
158
00:09:18,767 --> 00:09:22,103
Posso farti una domanda?
Cosa succede se ci dichiariamo non colpevoli?
159
00:09:22,104 --> 00:09:27,149
Significa solo un sacco di tempo
nella nostra piccola cella di prigione
160
00:09:27,150 --> 00:09:31,696
mentre noi chiamiamo un magistrato e loro
arrivate fin dalla sede parrocchiale.
161
00:09:31,697 --> 00:09:33,447
Non sono sicuro che valga la pena.
162
00:09:33,448 --> 00:09:38,495
Inoltre, è l'ultima cosa che vuoi fare
da queste parti fa incazzare il giudice.
163
00:09:39,496 --> 00:09:41,748
Tutti si alzano per il giudice.
164
00:09:47,587 --> 00:09:49,715
E' Brewster. E' il sindaco.
165
00:09:50,215 --> 00:09:52,300
Aspetta, lui è il sindaco
e il giudice?
166
00:09:52,301 --> 00:09:54,010
Ehi, Sophie, sei sicura?
167
00:09:54,011 --> 00:09:56,762
Oppure potremmo avere una situazione gemella
sulle nostre mani.
168
00:09:56,763 --> 00:09:59,557
O cloni.
Non saltiamo a nessuna conclusione.
169
00:09:59,558 --> 00:10:00,808
Non è possibile che ciò sia legale.
170
00:10:00,809 --> 00:10:03,477
Ovviamente no. Non ti è permesso
clonare un altro essere umano.
171
00:10:03,478 --> 00:10:07,815
Va bene. Ho Harry.
Dice che è legale in diversi stati.
172
00:10:07,816 --> 00:10:09,568
Si chiama tribunale del sindaco.
173
00:10:10,110 --> 00:10:12,987
Ok, quindi il sindaco può fungere da giudice
in quel tribunale,
174
00:10:12,988 --> 00:10:15,698
e lui-lui non ne ha nemmeno bisogno
una laurea in giurisprudenza per gestirlo.
175
00:10:15,699 --> 00:10:17,325
Questo è assurdo.
176
00:10:17,326 --> 00:10:20,661
Raccogliere milioni di dollari
in una città che gestisce
177
00:10:20,662 --> 00:10:24,290
con le multe che impone
senza supervisione esterna?
178
00:10:24,291 --> 00:10:26,292
Sì, beh,
Anche la polizia locale è coinvolta.
179
00:10:26,293 --> 00:10:29,128
E' uno sconvolgimento totale.
Probabilmente si riempiono le tasche.
180
00:10:29,129 --> 00:10:30,212
- Mmm.
- Hmm. sì,
181
00:10:30,213 --> 00:10:32,548
Mi chiedo se tutta la polizia
sono solo cloni dello sceriffo.
182
00:10:32,549 --> 00:10:33,966
-Parker.
- Che cosa?
183
00:10:35,052 --> 00:10:38,763
Qualcosa che vorresti dire, uh, signor...
184
00:10:38,764 --> 00:10:40,974
Sono Newman, Vostro Onore.
185
00:10:41,600 --> 00:10:45,020
"200 per l'atteggiamento.
Reati vari."
186
00:10:45,562 --> 00:10:48,564
E che ne dici di aggiungere 200 per la resistenza?
187
00:10:48,565 --> 00:10:50,692
Oh, davvero non l'hai fatto
ho ancora visto resistenza.
188
00:10:51,985 --> 00:10:54,278
E altri 200 per disturbo.
189
00:10:54,279 --> 00:10:55,780
Ok, non ha senso cercare di diventare professionista...
190
00:10:55,781 --> 00:10:57,948
200? Puoi fare di meglio.
191
00:10:57,949 --> 00:11:01,035
Oh, ne vuoi di più? Che ne dici di 400 allora?
192
00:11:01,036 --> 00:11:02,870
Oh, vedi? Lo sapevo.
193
00:11:02,871 --> 00:11:04,539
Possono raddoppiare qualsiasi cosa in questa città.
194
00:11:06,583 --> 00:11:11,380
Ah. Sono solo di passaggio, eh?
195
00:11:11,880 --> 00:11:15,466
Beh, che ne dici di aggiungere un importo pari?
per liberare la tua auto.
196
00:11:15,467 --> 00:11:17,468
Guarda quanto velocemente sarai sulla buona strada.
197
00:11:17,469 --> 00:11:18,552
- Che cosa?
- Mm-hmm.
198
00:11:18,553 --> 00:11:19,971
- Mille dollari?
- EHI.
199
00:11:23,308 --> 00:11:24,683
Chi pagherà per questo?
200
00:11:24,684 --> 00:11:27,144
Questo signore ha catturato la mia attenzione.
201
00:11:27,145 --> 00:11:30,272
Sembra che aggiungeremo
un altro sindaco nella nostra collezione.
202
00:11:30,273 --> 00:11:32,984
E dovremmo smontarlo
anche il suo clone del giudice.
203
00:11:33,985 --> 00:11:35,612
Andiamo a rubare una città.
204
00:11:46,957 --> 00:11:50,000
La nostra festa delle pesche ha attirato gente
da tutta la regione,
205
00:11:50,001 --> 00:11:51,752
molto indietro nel tempo, per quanto chiunque possa ricordare.
206
00:11:51,753 --> 00:11:53,087
E poi il mulino ha chiuso.
207
00:11:53,088 --> 00:11:55,297
Sì. Spedito
tutta l'operazione all'estero.
208
00:11:55,298 --> 00:11:59,009
La banca è dovuta intervenire, così come la città
raggrinzito fino a diventare una crosta durante la notte.
209
00:11:59,010 --> 00:12:00,886
Ed è stato allora che è arrivato Brewster?
210
00:12:00,887 --> 00:12:04,181
Ha detto che ci avrebbe protetto dall'avidità aziendale
come quelli che hanno chiuso la fabbrica.
211
00:12:04,182 --> 00:12:07,101
Quindi Gillon è solo un autovelox adesso.
212
00:12:07,102 --> 00:12:10,104
Mette la stretta
a tutti gli estranei che passano di lì.
213
00:12:10,105 --> 00:12:12,273
Se non ne ha mai abbastanza, ci viene a cercare.
214
00:12:12,274 --> 00:12:15,067
La maggior parte delle persone ha dovuto vendere la propria auto
per pagare le multe di Brewster.
215
00:12:15,068 --> 00:12:16,610
- Questo spiega le biciclette.
- Mmm.
216
00:12:16,611 --> 00:12:19,280
Ne ho un po' di riserva qui dietro per tutti voi
se li vuoi.
217
00:12:19,281 --> 00:12:21,490
Ebbene, come sta Brewster?
continuare a essere rieletto?
218
00:12:21,491 --> 00:12:24,286
Circa 75.000 in un bottino di guerra della campagna.
219
00:12:24,786 --> 00:12:26,788
Colpisce chiunque scappi.
220
00:12:27,289 --> 00:12:29,499
Se corri,
tendono ad esserci delle conseguenze.
221
00:12:30,083 --> 00:12:31,375
Ad esempio?
222
00:12:32,544 --> 00:12:34,044
Ah.
223
00:12:34,045 --> 00:12:38,174
Ma ci deve essere un consiglio comunale
chi potrebbe tenerlo a freno.
224
00:12:38,175 --> 00:12:39,967
Gli unici tre uomini del consiglio comunale:
225
00:12:39,968 --> 00:12:43,471
Clyde Brewster, fratello minore di Armin,
poi lo sceriffo Pinkus...
226
00:12:43,472 --> 00:12:46,724
Quindi Brewster ha due voti in tasca
non importa cosa.
227
00:12:46,725 --> 00:12:49,727
Chi è il terzo? E per favore,
per favore, dimmi che è una brava persona.
228
00:12:49,728 --> 00:12:51,645
Ethie, ho appena riparato il compressore
sul walk-in.
229
00:12:51,646 --> 00:12:54,064
Non reggerà per sempre
ma sta ancora scalciando.
230
00:12:54,065 --> 00:12:56,358
Tempismo perfetto.
Stavamo proprio parlando di te.
231
00:12:56,359 --> 00:12:57,651
Noi-eravamo? Hmm?
232
00:12:57,652 --> 00:13:03,657
Il terzo voto sul Consiglio comunale di Gillon:
Il mio fratello maggiore fastidiosamente perfetto.
233
00:13:03,658 --> 00:13:05,117
Jack.
234
00:13:05,118 --> 00:13:08,496
Sofia. Uh, loro sono Parker ed Eliot.
235
00:13:08,497 --> 00:13:09,955
Ma tua sorella,
236
00:13:09,956 --> 00:13:13,042
stava solo dicendo che non lo è
una città facile in cui essere una brava persona.
237
00:13:13,043 --> 00:13:18,005
Ma ci proviamo. Per la città. Per lei.
238
00:13:18,006 --> 00:13:20,300
Ethel! Ciao, Ethel!
239
00:13:22,552 --> 00:13:23,720
Mi scusi.
240
00:13:30,852 --> 00:13:31,894
Guarda, ho capito, va bene.
241
00:13:31,895 --> 00:13:34,438
Ma non possiamo organizzare una truffa
così al volo.
242
00:13:34,439 --> 00:13:36,357
Lo sai. Non ho il mio camion del cibo.
243
00:13:36,358 --> 00:13:38,901
Non c'è tempo per prepararsi.
Il marchio ci ha visto.
244
00:13:38,902 --> 00:13:41,278
Ma non sa chi siamo.
245
00:13:41,279 --> 00:13:44,281
Tutto quello che dobbiamo fare è separare Brewster
dal fondo della sua campagna elettorale
246
00:13:44,282 --> 00:13:46,951
e possiamo livellare il campo di gioco
per le prossime elezioni.
247
00:13:46,952 --> 00:13:50,287
Va bene. La prossima settimana torniamo, eh?
248
00:13:50,288 --> 00:13:52,957
Lasciami andare a chiudere un po' gli occhi.
Ricaricare il vecchio...
249
00:13:52,958 --> 00:13:55,000
No, non ci vorrà nemmeno molto.
250
00:13:55,001 --> 00:13:56,794
- Gestiamo un Campo dei Sogni.
- Mmm.
251
00:13:56,795 --> 00:13:58,964
Se lo costruiamo, verrà.
252
00:14:03,009 --> 00:14:06,554
Come hai richiesto, Sophie,
Ti regalo Luke Newman.
253
00:14:06,555 --> 00:14:12,351
Una volta famoso un po' abrasivo
pilota diventato visionario progettista di piste.
254
00:14:12,352 --> 00:14:13,978
Ti piacciono le auto da corsa.
255
00:14:13,979 --> 00:14:15,938
Non sto dicendo che non funzionerà.
256
00:14:15,939 --> 00:14:19,024
Ti dico se questo "Apex300"
era un concorrente di F1,
257
00:14:19,025 --> 00:14:22,236
lo farebbero a Las Vegas
o Miami o Monte Carlo.
258
00:14:22,237 --> 00:14:25,823
Sì, e sto dicendo che sono cresciuti
stanco della burocrazia della città.
259
00:14:25,824 --> 00:14:29,243
Qui possono controllare
una nuova mecca delle corse dall'alto verso il basso
260
00:14:29,244 --> 00:14:31,787
e rendere Gillon sinonimo
con il loro marchio.
261
00:14:31,788 --> 00:14:36,001
Bene. Va bene? Solo... io... fallo e basta.
262
00:14:36,585 --> 00:14:41,672
Breanna, per intenderci, una volta pilota famosa,
ancora molto abrasivo.
263
00:14:41,673 --> 00:14:45,217
Poi vi presento Helena von Strom
di origine svedese.
264
00:14:45,218 --> 00:14:47,845
È una temeraria
e il prodotto della regalità delle corse,
265
00:14:47,846 --> 00:14:50,973
e il volto futuro
dell'intero marchio Apex300.
266
00:14:50,974 --> 00:14:53,809
- E ovviamente...
-Tia Salabianchi.
267
00:14:53,810 --> 00:14:56,145
Produttore di pioggia, impareggiabile.
268
00:14:56,146 --> 00:14:57,855
Alcuni articoli accuratamente piantati
269
00:14:57,856 --> 00:15:01,776
che sussurra all'orecchio
del consiglio di amministrazione di Apex.
270
00:15:02,277 --> 00:15:05,405
Ed è così che si aggancia il pesciolino.
271
00:15:06,823 --> 00:15:11,411
Signorina Salabi... bianca... Beyoncé?
272
00:15:11,953 --> 00:15:14,371
Salabianchi. Ma Tia starà bene.
273
00:15:14,372 --> 00:15:17,374
E questa è la Prima Banca di Gillon, vero?
274
00:15:17,375 --> 00:15:18,834
SÌ. Ehm, Clyde.
275
00:15:18,835 --> 00:15:22,254
Ora, perché, esattamente, lo fai tu?
vuoi acquistare il terreno dell'Old Mill?
276
00:15:22,255 --> 00:15:24,298
E un pezzo di terra particolare
277
00:15:24,299 --> 00:15:27,676
che si estende dall'autostrada
direttamente alla sua porta,
278
00:15:27,677 --> 00:15:32,181
il che... credo
la banca possiede l'atto.
279
00:15:32,182 --> 00:15:34,058
Chi, posso chiederlo, sta cercando di...
280
00:15:34,059 --> 00:15:37,019
Clyde, il consorzio
il cui interesse ho attirato
281
00:15:37,020 --> 00:15:40,147
a questa zona pura
della campagna americana,
282
00:15:40,148 --> 00:15:42,816
a loro non piace avere il loro nome
gettato in giro, volenti o nolenti
283
00:15:42,817 --> 00:15:45,110
prima che le T siano state incrociate
se capisci il mio concetto.
284
00:15:45,111 --> 00:15:48,031
Certo, uh, signorina Salaba... Tia.
285
00:15:48,865 --> 00:15:51,742
Ma non potevi semplicemente?
fare una piccola eccezione?
286
00:15:51,743 --> 00:15:54,203
- Per aiutare a ungere le ruote, sì?
- SÌ. SÌ.
287
00:15:54,204 --> 00:15:59,458
No. Quindi ho scritto l'ultimo, il migliore
e l'offerta finale sul retro di quella carta.
288
00:15:59,459 --> 00:16:01,960
Ora, Clyde, la velocità è il mio mestiere.
289
00:16:01,961 --> 00:16:03,754
Tornerò qui tra tre ore,
290
00:16:03,755 --> 00:16:07,591
completamente preparato per firmare e con i dettagli
per il versamento dell'acconto.
291
00:16:07,592 --> 00:16:09,427
OH. Guarda quello.
292
00:16:10,303 --> 00:16:12,555
Devo rispondere a questa chiamata.
Sono i miei soci nell'accordo.
293
00:16:13,056 --> 00:16:15,474
Ciao. Sì.
294
00:16:15,475 --> 00:16:17,643
Sì, è perfetto per il tour.
295
00:16:17,644 --> 00:16:19,937
No, Luke è lì adesso con Helena
e lo adorano.
296
00:16:19,938 --> 00:16:22,690
Oh, 350.000 spettatori
297
00:16:22,691 --> 00:16:26,361
e possiamo costruire un rettilineo di uscita
dall'autostrada all'autodromo.
298
00:16:34,577 --> 00:16:36,078
Armin, te lo dico,
299
00:16:36,079 --> 00:16:39,081
ha ricevuto una chiamata da questi
Ragazzi di Apex300 proprio di fronte a me.
300
00:16:39,082 --> 00:16:40,791
Calmati, Clyde.
301
00:16:40,792 --> 00:16:43,293
Ovviamente hai capito
i tuoi fili si sono attorcigliati da qualche parte.
302
00:16:43,294 --> 00:16:46,631
Beh, l'hai già cercata?
La sua gente è là fuori proprio adesso.
303
00:16:48,967 --> 00:16:51,970
Va bene. Va bene, questo potrebbe essere legittimo.
304
00:16:53,346 --> 00:16:56,557
Ehi, hai fatto la cosa giusta
mi ha chiamato per questa faccenda, fratellino.
305
00:16:56,558 --> 00:16:58,518
Buon lavoro. L'ho preso da qui.
306
00:16:59,060 --> 00:17:02,021
Grazie. Uh, ancora una cosa, Armin.
Ehi, ciao? Braccio...
307
00:17:02,605 --> 00:17:04,023
Vai al Mulino.
308
00:17:04,607 --> 00:17:07,610
Trova questi intrusi e scoprilo
cosa diavolo stanno facendo?
309
00:17:12,657 --> 00:17:15,034
Ed è così che si agganciano i pesci più grandi.
310
00:17:25,378 --> 00:17:27,505
Non c'è niente che non puoi aggiustare?
311
00:17:28,131 --> 00:17:29,632
Sto bene con le mani.
312
00:17:30,300 --> 00:17:35,554
Eh. "Quando uno si zittisce,
poi qualcosa si sveglia dentro di noi."
313
00:17:35,555 --> 00:17:39,224
"Qualcosa di felice
e silenzioso come le stelle."
314
00:17:39,225 --> 00:17:41,518
Conosci il tuo Yeats.
315
00:17:41,519 --> 00:17:43,438
E tu? Come si fa?
316
00:17:45,106 --> 00:17:49,276
"A volte i miei piedi sono stanchi
e le mie mani sono tranquille,
317
00:17:49,277 --> 00:17:52,197
ma non c'è pace nel mio cuore."
318
00:17:52,822 --> 00:17:54,032
Mi dispiace sentirlo.
319
00:17:54,616 --> 00:17:56,242
Hai sempre bisogno di tregua,
Ho un letto vuoto.
320
00:17:57,327 --> 00:18:00,245
I-I-voglio dire al mio B&B.
321
00:18:00,246 --> 00:18:02,999
-Oh.
- Sei stanze. Menù dalla fattoria alla tavola.
322
00:18:03,625 --> 00:18:06,336
Beh, è... allettante,
323
00:18:06,961 --> 00:18:09,964
ma lasceremo la città stasera.
324
00:18:10,590 --> 00:18:13,426
Beh, sai dove trovarmi
se cambi idea
325
00:18:30,610 --> 00:18:32,070
La prossima consegna è giovedì.
326
00:18:34,364 --> 00:18:39,117
Clyde. Pronti a concludere la nostra attività?
Il progresso non aspetta nessuno.
327
00:18:39,118 --> 00:18:42,329
Ehi, beh, in realtà c'è qualcuno qui
devi parlare prima con.
328
00:18:42,330 --> 00:18:43,957
Ti porterò da loro. Sì.
329
00:18:48,169 --> 00:18:54,509
Ah. Signora Salabianchi.
Per favore, siediti.
330
00:19:01,599 --> 00:19:05,060
Ora, mi piacerebbe sentire qualcosa in più
riguardo a questo elaborato
331
00:19:05,061 --> 00:19:10,107
e presumibilmente costosa impresa Apex300
stai considerando per la mia città.
332
00:19:10,108 --> 00:19:12,777
Apex300? No, mi dispiace.
333
00:19:13,278 --> 00:19:15,571
Signor Brewster,
Non ho idea di cosa stai parlando.
334
00:19:15,572 --> 00:19:18,283
Oh no? BENE.
335
00:19:26,207 --> 00:19:27,958
Anche se hai ragione,
336
00:19:27,959 --> 00:19:30,419
gli ingranaggi di ogni affare
sarebbe già in movimento.
337
00:19:30,420 --> 00:19:31,795
Avremmo informato il governatore.
338
00:19:31,796 --> 00:19:33,881
Alcuni senatori statali lo avrebbero fatto
339
00:19:33,882 --> 00:19:36,008
- ci hanno messo sopra tranquillamente le impronte digitali.
- Giusto.
340
00:19:36,009 --> 00:19:38,970
Se stessimo, diciamo, progettando una traccia,
341
00:19:39,470 --> 00:19:43,849
saremmo troppo avanti per presentarci
eventuali nuovi partner ora.
342
00:19:43,850 --> 00:19:48,270
Ma se dovessi, per esempio,
rilocalizzare i terreni del Mulino
343
00:19:48,271 --> 00:19:49,980
da utilizzare come scuola elementare,
344
00:19:49,981 --> 00:19:51,356
niente di tutto ciò avrebbe importanza.
345
00:19:51,357 --> 00:19:56,194
E quando i tuoi elettori lo scopriranno
hanno rifiutato un'opportunità per loro,
346
00:19:56,195 --> 00:19:58,363
uh, e la città per fare soldi veri?
347
00:19:58,364 --> 00:20:03,452
I miei elettori preferirebbero non essere inseriti
il capriccio dei titani aziendali mai più.
348
00:20:03,453 --> 00:20:06,580
A meno che non ne prendi un pezzo
dell'azione proverbiale?
349
00:20:06,581 --> 00:20:08,415
Sofia,
questo ragazzo dovrebbe essere conquistato ormai.
350
00:20:08,416 --> 00:20:09,791
C'è qualcosa che non va.
351
00:20:09,792 --> 00:20:13,837
Sarò lì presto. Parker ha preso la mia macchina
per attirare lo sceriffo.
352
00:20:15,423 --> 00:20:19,176
Sei una sfida inaspettata,
Signor sindaco.
353
00:20:19,177 --> 00:20:24,097
Suppongo che potrei fare spazio per
un piccolo investimento da parte dei funzionari locali,
354
00:20:24,098 --> 00:20:27,352
se promuove la buona volontà nella comunità.
355
00:20:41,407 --> 00:20:43,450
Lui... ha appena lasciato la banca.
356
00:20:43,451 --> 00:20:45,370
Nessun investimento.
Non mi ha dato soldi.
357
00:20:46,287 --> 00:20:49,498
Io... c'è un pezzo
di questo non lo vedo.
358
00:20:49,499 --> 00:20:52,543
Sophie, penso di aver capito
uno o due pezzi mancanti proprio qui.
359
00:21:01,135 --> 00:21:02,720
Un piccolo messaggio dal sindaco.
360
00:21:04,514 --> 00:21:07,683
Porta i tuoi amici Eurotrash
e la tua pista e vattene da qui.
361
00:21:07,684 --> 00:21:09,685
Va bene. Capito. Capito.
362
00:21:09,686 --> 00:21:13,730
Ti dispiace?
magari restituirgli la mia risposta?
363
00:22:00,653 --> 00:22:02,363
Sicuramente qui manca un pezzo.
364
00:22:02,864 --> 00:22:04,490
Ne ho preso un chilo.
365
00:22:04,991 --> 00:22:06,074
Odora di detersivo.
366
00:22:06,075 --> 00:22:08,453
È un modo economico per eliminare la cocaina.
367
00:22:12,415 --> 00:22:14,041
- Buttalo.
- Eh?
368
00:22:14,042 --> 00:22:17,795
Stai per essere arrestato. Ancora.
369
00:22:18,755 --> 00:22:21,758
Beh, immagino di non dormire
nel mio letto stasera. Va bene.
370
00:22:22,633 --> 00:22:24,886
Parker, non rovinare l'allineamento!
371
00:22:30,433 --> 00:22:34,020
Bene, bene, bene.
Mi sono preso i capelli lunghi.
372
00:22:43,237 --> 00:22:46,115
Hai davvero deciso di fidarti di me?
373
00:22:46,741 --> 00:22:49,994
Volevo solo dare un'occhiata
dietro l'incantevole facciata.
374
00:22:51,162 --> 00:22:52,163
Della casa.
375
00:23:05,093 --> 00:23:09,471
Dove hai imparato?
preparare una vera tazza di tè?
376
00:23:09,472 --> 00:23:11,099
Leggi molto sulla cultura britannica.
377
00:23:12,058 --> 00:23:15,018
In parte proprio ieri.
378
00:23:15,019 --> 00:23:16,603
Perché tu ed Ethel restate?
379
00:23:16,604 --> 00:23:18,814
Voglio dire, hai fatto...
Hai detto che volevi viaggiare,
380
00:23:18,815 --> 00:23:20,607
ed entrambi potreste fare qualsiasi cosa ovunque.
381
00:23:20,608 --> 00:23:22,610
E' la nostra città natale.
382
00:23:23,111 --> 00:23:24,277
Mi fido di queste persone.
383
00:23:24,278 --> 00:23:26,321
Se potessimo trovare un modo
per dare loro una possibilità,
384
00:23:26,322 --> 00:23:27,781
potrebbero fare qualcosa
di nuovo di questa città.
385
00:23:27,782 --> 00:23:29,075
"Fiducia"?
386
00:23:29,700 --> 00:23:31,243
Non hai molta fiducia, vero?
387
00:23:31,244 --> 00:23:35,205
Come diceva un mio amico,
"La speranza non è un piano."
388
00:23:35,206 --> 00:23:39,585
Con tutto il rispetto, senza speranza,
che senso ha avere un piano?
389
00:23:40,253 --> 00:23:42,713
Ma forse è pazzesco.
390
00:23:43,422 --> 00:23:45,465
L'unica volta in cui lo eravamo davvero
in grado di cambiare qualsiasi cosa qui
391
00:23:45,466 --> 00:23:46,842
fu quando Brewster andò in vacanza,
392
00:23:46,843 --> 00:23:48,969
e il consiglio comunale
eletto sindaco pro tempore.
393
00:23:48,970 --> 00:23:51,930
Maggioranza in consiglio comunale
può sostituire il sindaco?
394
00:23:51,931 --> 00:23:53,932
La probabilità
del fratello di Brewster
395
00:23:53,933 --> 00:23:55,893
o lo Sceriffo che vota per quello
non è troppo alto.
396
00:23:57,645 --> 00:23:59,897
Scusa. Devo andare.
397
00:24:01,607 --> 00:24:06,320
Chiamami. Voglio dire, se hai bisogno di qualcosa.
398
00:24:18,875 --> 00:24:20,001
È fantastico.
399
00:24:25,548 --> 00:24:28,592
Cosa fai? Cosa fai?
Ho passato la notte in cella
400
00:24:28,593 --> 00:24:30,886
cercando di mantenere ubriaco il locale
dall'usarmi come cuscino
401
00:24:30,887 --> 00:24:33,263
e ti stai coccolando
nel grembo del lusso di Jack.
402
00:24:33,264 --> 00:24:34,723
Ah, sembra un bravo ragazzo.
403
00:24:34,724 --> 00:24:37,434
Soprattutto il suo clone
chi ha fatto questi popover.
404
00:24:37,435 --> 00:24:39,019
È un bagliore sulle tue guance?
405
00:24:39,020 --> 00:24:40,354
Incandescenza?
406
00:24:40,980 --> 00:24:42,689
- Non c'è luce.
- Mmm.
407
00:24:42,690 --> 00:24:46,318
È solo l'aria fresca.
Possiamo tornare al lavoro, per favore?
408
00:24:46,319 --> 00:24:49,529
Ho sentito che questi motociclisti
stanno spacciando droga alla fermata dei camion locale.
409
00:24:49,530 --> 00:24:52,407
- Come lo hai scoperto?
- Glielo ha detto il suo cellulare. La sua nuova migliore amica.
410
00:24:52,408 --> 00:24:54,701
Beh, devono pagare Brewster
guardare dall'altra parte.
411
00:24:54,702 --> 00:24:58,455
Insomma, un autodromo di alto profilo
porta attenzioni indesiderate,
412
00:24:58,456 --> 00:25:00,248
sconvolge un carretto di mele molto tenue.
413
00:25:00,249 --> 00:25:02,125
Eliot, possiamo lavorarci.
414
00:25:02,126 --> 00:25:03,793
Non devi convincermi.
415
00:25:03,794 --> 00:25:06,672
Bulli di piccola città? Tu...
416
00:25:07,506 --> 00:25:09,007
In ogni zona di guerra in cui sono stato,
417
00:25:09,008 --> 00:25:12,177
ogni stato fallito in cui sono stato,
418
00:25:12,178 --> 00:25:13,929
gli eserciti sono cattivi, il governo è cattivo.
419
00:25:13,930 --> 00:25:16,641
Sai cosa ho visto?
Sai qual è la cosa peggiore che ho visto?
420
00:25:17,516 --> 00:25:18,600
È roba locale.
421
00:25:18,601 --> 00:25:22,020
Vicino contro vicino.
C'è sempre un ragazzo come questo sceriffo.
422
00:25:22,021 --> 00:25:24,898
Sai cosa voglio dire? Chi lo vuole,
chi sta cercando una possibilità,
423
00:25:24,899 --> 00:25:28,652
che usa i muscoli come questi motociclisti
e poi alza le mani e dice:
424
00:25:28,653 --> 00:25:33,616
"No, sì, non-non posso fare nulla.
Non posso impedire che le persone vengano ferite."
425
00:25:34,784 --> 00:25:37,577
E pensi che non accada,
posti come qui.
426
00:25:37,578 --> 00:25:41,415
Questi ragazzi, questo sceriffo,
questo sindaco, ne sono il seme.
427
00:25:43,125 --> 00:25:46,087
Quindi, li separiamo.
Mettete i motociclisti contro il sindaco.
428
00:25:47,713 --> 00:25:48,713
Fa parte del gioco.
429
00:25:48,714 --> 00:25:50,340
Va bene, dobbiamo stare attenti.
430
00:25:50,341 --> 00:25:53,510
Questi motociclisti iniziano a respirare pesantemente,
potrebbero far saltare in aria l'intera città.
431
00:25:53,511 --> 00:25:58,099
Concordato. Ehi, prova questo.
Ho l'inizio di un piano.
432
00:25:59,433 --> 00:26:02,228
Hmm? COSÌ? Dai.
433
00:26:03,062 --> 00:26:05,356
- È un cuoco bravo quanto te?
- No.
434
00:26:22,164 --> 00:26:26,001
Dovrei chiamare lo sceriffo Pinkus
e farti arrestare per bighellonare.
435
00:26:26,002 --> 00:26:29,879
Il bighellonare è ciò che sei
stanno facendo gli amici sgradevoli fuori.
436
00:26:29,880 --> 00:26:32,550
Ho il pieno permesso di Ethel per essere qui.
437
00:26:34,427 --> 00:26:35,428
Vagabondaggio, quindi.
438
00:26:36,220 --> 00:26:38,723
Secondo questa documentazione,
439
00:26:39,890 --> 00:26:41,892
Adesso ho un lavoro qui alla tavola calda.
440
00:26:43,269 --> 00:26:45,855
Signora Salabianchi.
441
00:26:46,564 --> 00:26:52,068
Sai, mi hai quasi fatto andare via,
tu e i tuoi amici truffatori da due soldi.
442
00:26:52,069 --> 00:26:54,780
Ma hai letto il segno in modo completamente sbagliato.
443
00:26:55,448 --> 00:26:58,743
Vedi, il punto non sono i soldi.
Il denaro è solo un modo per ottenere potere.
444
00:26:59,410 --> 00:27:00,453
Ho tutto quello che voglio.
445
00:27:01,620 --> 00:27:05,290
Vedi, il potere delle piccole città
di avere la giusta quantità in più
446
00:27:05,291 --> 00:27:06,459
di quelli sotto di te.
447
00:27:06,959 --> 00:27:09,669
Troppo poco e non ti temono.
448
00:27:09,670 --> 00:27:12,630
Troppo e...
vengono per la tua testa.
449
00:27:12,631 --> 00:27:14,175
No.
450
00:27:15,217 --> 00:27:18,219
Assicurandomi che tutte queste persone siano in giro
questa città faccia esattamente quello che gli dico.
451
00:27:18,220 --> 00:27:21,515
Beh, questo è tutto per un uomo come me
potrebbe mai desiderare.
452
00:27:23,934 --> 00:27:27,395
E ce l'ho già.
453
00:27:29,106 --> 00:27:33,943
Sciocco io. Ho sottovalutato
la meschina portata della tua ambizione.
454
00:27:33,944 --> 00:27:36,488
Beh, puoi restare qui
tutto il tempo che vuoi.
455
00:27:36,489 --> 00:27:40,992
Penserò semplicemente a nuovi modi
per contribuire alle nostre casse comunali.
456
00:27:40,993 --> 00:27:45,498
Penso che vedrò il tuo piccolo
i fanali posteriori lasciano Gillon entro la fine della giornata.
457
00:27:46,374 --> 00:27:47,375
Hmm.
458
00:27:48,876 --> 00:27:53,005
Ci saranno luci posteriori che lasciano Gillon
stasera, signor Brewster.
459
00:27:54,757 --> 00:27:55,925
Ma non saranno miei.
460
00:28:01,722 --> 00:28:02,723
Sophie, li ho presi.
461
00:28:06,227 --> 00:28:08,229
Ehi, Vince, guarda chi è.
462
00:28:10,689 --> 00:28:12,232
Rivogliamo la nostra coca.
463
00:28:12,233 --> 00:28:15,610
Perché mi stai molestando?
Sono stato arrestato con quello.
464
00:28:15,611 --> 00:28:18,697
Va bene? Vai a parlare con il tuo amico sindaco
se rivuoi indietro la tua coca.
465
00:28:19,198 --> 00:28:20,532
Oh, è vero. Non lo sai.
466
00:28:20,533 --> 00:28:23,493
Brewster sta conducendo un'enorme operazione antidroga
con i cartelli.
467
00:28:23,494 --> 00:28:24,786
Probabilmente messicano.
468
00:28:24,787 --> 00:28:27,998
L'ho sentito parlare di questo ieri sera
quando pensava che stessi dormendo in prigione.
469
00:28:28,707 --> 00:28:30,500
Nemmeno una possibilità. E' una schifezza.
470
00:28:30,501 --> 00:28:34,087
Gestisce milioni di dollari di droga
proprio sotto il tuo naso
471
00:28:34,088 --> 00:28:35,839
e voi ragazzi non vedrete mai un centesimo.
472
00:28:37,049 --> 00:28:38,758
Vuoi farlo?
473
00:28:38,759 --> 00:28:39,926
Eh? Vuoi farlo di nuovo?
474
00:28:39,927 --> 00:28:42,762
Oppure puoi farlo in grande stile
alla fermata del camion, okay,
475
00:28:42,763 --> 00:28:45,098
dove ho sentito che la spedizione è già arrivata.
476
00:28:47,685 --> 00:28:49,103
E so dove si trova.
477
00:28:58,279 --> 00:28:59,280
Aprilo.
478
00:29:14,420 --> 00:29:17,506
Dobbiamo andare a trovare Brewster adesso.
479
00:29:20,384 --> 00:29:23,386
Ok, il trucco è ottenere
il detersivo e la cocaina si mescolano perfettamente
480
00:29:23,387 --> 00:29:24,555
sopra la farina.
481
00:29:27,850 --> 00:29:30,394
L'hanno comprato. Eliot, fase due.
482
00:29:52,958 --> 00:29:55,627
S... Uh, signore. Signore,
cosa-cosa stai facendo qui?
483
00:29:55,628 --> 00:29:58,171
- C'è un problema?
- Devo chiederti di andartene.
484
00:30:00,382 --> 00:30:03,218
Non mi tolgo la maschera
per motivi religiosi.
485
00:30:03,219 --> 00:30:05,970
Ora sono qui per aprire un conto corrente.
486
00:30:05,971 --> 00:30:07,430
Motivi religiosi?
487
00:30:07,431 --> 00:30:10,643
Oh, mi spiace, esiste una legge?
contro l'uso della maschera in banca?
488
00:30:11,727 --> 00:30:13,853
Oh, ciao, bellissimo.
489
00:30:13,854 --> 00:30:17,399
Parker, promettimi che sei giusto
ruberò i soldi della banda di motociclisti.
490
00:30:18,692 --> 00:30:21,612
Ehi! Mani. Mostrami le tue mani!
491
00:30:22,905 --> 00:30:25,157
Hai qualche arma con te? Qualche pistola?
492
00:30:28,077 --> 00:30:29,494
In ginocchio.
493
00:30:33,666 --> 00:30:36,251
Che fai, Capelli Lunghi?
494
00:30:36,252 --> 00:30:38,336
Sto cercando di aprire un conto corrente.
495
00:30:38,337 --> 00:30:40,880
A causa dell'APY introduttivo del 4,9%.
496
00:30:40,881 --> 00:30:43,675
Non ho i requisiti?
È solo per un periodo limitato.
497
00:30:43,676 --> 00:30:45,927
Clyde, idiota.
498
00:30:45,928 --> 00:30:48,054
Questo tizio è qui solo per creare problemi.
499
00:30:48,055 --> 00:30:52,767
Non posso lasciare che schifezze del genere mi facciano perdere tempo
e spaventare tutte queste persone.
500
00:30:52,768 --> 00:30:54,270
Dai.
501
00:30:55,187 --> 00:30:56,689
Andiamo, Capelli Lunghi.
502
00:31:04,488 --> 00:31:08,993
Che cosa? No.
No, no, no, no, no. No, no, no.
503
00:31:09,493 --> 00:31:11,119
No, no, no. No.
504
00:31:27,595 --> 00:31:31,347
No. No, no, no.
Andiamo, andiamo. Oh no.
505
00:31:31,348 --> 00:31:34,309
Oh, per favore. Non posso parlare con te
sull'acquisto del vecchio mulino in questo momento.
506
00:31:34,310 --> 00:31:35,435
Devo uscire di qui.
507
00:31:35,436 --> 00:31:37,437
È un po' complicato senza questo.
508
00:31:37,438 --> 00:31:39,607
Oh, Clyde.
509
00:31:40,107 --> 00:31:41,941
Sei nei guai.
510
00:31:41,942 --> 00:31:45,862
Appartenenza a circa $ 200.000
agli amici motociclisti di tuo fratello
511
00:31:45,863 --> 00:31:47,864
è stato rubato sul tuo orologio.
512
00:31:47,865 --> 00:31:51,242
- Sono tanti soldi.
- Così tanti soldi.
513
00:31:51,243 --> 00:31:52,619
Vero o falso.
514
00:31:52,620 --> 00:31:56,081
Il tuo stesso fratello ti consegnerà
per mantenere il treno dei soldi in movimento.
515
00:31:57,249 --> 00:32:00,501
Puoi immaginare?
cosa ti faranno?
516
00:32:00,502 --> 00:32:01,878
Probabilmente coinvolge un martello.
517
00:32:01,879 --> 00:32:03,546
Oh, Clyde.
518
00:32:03,547 --> 00:32:06,383
Non hai un amico al mondo
tranne me,
519
00:32:07,259 --> 00:32:10,094
e posso farlo
tutti i tuoi problemi scompaiono.
520
00:32:10,095 --> 00:32:12,264
Oh, grazie, grazie, grazie.
521
00:32:12,848 --> 00:32:15,099
- Non ho mai nemmeno voluto gestire una banca.
- No.
522
00:32:15,100 --> 00:32:17,226
- Ho studiato orticoltura.
- OH.
523
00:32:17,227 --> 00:32:18,854
Prima che io possa aiutarti,
524
00:32:19,647 --> 00:32:21,732
dovrai farmi
un piccolissimo favore.
525
00:32:23,942 --> 00:32:25,568
Hmm.
526
00:32:25,569 --> 00:32:28,363
Sembra che abbiamo una folla qui
per la nostra prossima sentenza.
527
00:32:28,364 --> 00:32:30,616
Veramente, prima di farlo, signor sindaco?
528
00:32:31,116 --> 00:32:32,241
Eccoci qui.
529
00:32:32,242 --> 00:32:33,868
Uh... prendiamolo.
530
00:32:33,869 --> 00:32:37,121
Queste persone sono qui perché ho chiamato
riunione straordinaria del consiglio comunale
531
00:32:37,122 --> 00:32:38,956
eleggere il nuovo sindaco pro tempore.
532
00:32:41,085 --> 00:32:43,795
lo so,
So che mi pentirò di avertelo chiesto.
533
00:32:43,796 --> 00:32:46,506
Chi... chi hai in mente
con cui sostituirmi?
534
00:32:46,507 --> 00:32:47,716
Lui.
535
00:32:50,260 --> 00:32:51,929
Capelli lunghi?
536
00:32:54,139 --> 00:32:56,641
Un uomo che è a pochi minuti di distanza
537
00:32:56,642 --> 00:32:59,395
dal trascorrere la sua seconda notte consecutiva
nella nostra prigione?
538
00:33:00,562 --> 00:33:06,025
Lo straccio di giornale di tua sorella non lo è
nemmeno più in giro per coprire questa bravata.
539
00:33:06,026 --> 00:33:08,737
Clyde, sei qui.
Facciamola finita.
540
00:33:09,780 --> 00:33:13,450
Chiamare questo insulto
alle libertà democratiche dell’ordine.
541
00:33:15,160 --> 00:33:16,661
Sceriffo Pinkus, che ne dici?
542
00:33:16,662 --> 00:33:20,082
Nemmeno una possibilità. Contrario.
543
00:33:20,666 --> 00:33:21,874
A favore.
544
00:33:21,875 --> 00:33:26,754
Jack, un uomo inferiore a me
potrebbe offendersi per questo tentativo.
545
00:33:26,755 --> 00:33:27,839
Sono favorevole.
546
00:33:27,840 --> 00:33:31,175
No, Cly... Clyde,
547
00:33:31,176 --> 00:33:34,721
a favore significa
vuoi che questo vagabondo diventi sindaco.
548
00:33:34,722 --> 00:33:36,723
Sei contrario alla mozione.
549
00:33:36,724 --> 00:33:38,266
Ho detto che sono favorevole.
550
00:33:38,267 --> 00:33:40,435
Penso che lo abbiamo sentito tutti, Brewster,
forte e chiaro.
551
00:33:40,436 --> 00:33:42,395
Due voti a favore e uno contrario.
552
00:33:42,396 --> 00:33:44,063
Jack, che diavolo sta succedendo?
553
00:33:44,064 --> 00:33:45,357
Clyde.
554
00:33:46,442 --> 00:33:48,234
Clyde. Clyde!
555
00:33:48,235 --> 00:33:51,237
Dove diavolo pensi di andare?
556
00:33:51,238 --> 00:33:52,531
Beh, non puoi...
557
00:34:01,081 --> 00:34:02,374
Smettila di fotografarmi.
558
00:34:03,375 --> 00:34:05,877
Clyde! Clyde, ricorda le tue radici.
559
00:34:05,878 --> 00:34:07,504
Togliti di mezzo.
560
00:34:08,297 --> 00:34:09,298
Clyde.
561
00:34:10,632 --> 00:34:11,633
Clyde!
562
00:34:12,134 --> 00:34:14,051
Quando ce lo avresti detto?
riguardo questo nuovo affare di droga...
563
00:34:14,052 --> 00:34:15,553
- Ehi...
- Stai andando avanti, Brewster?
564
00:34:15,554 --> 00:34:17,430
- Quale traffico di droga?
- Eh?
565
00:34:17,431 --> 00:34:19,223
- Sì, immaginavo che l'avresti detto.
- Cosa... Ehi...
566
00:34:19,224 --> 00:34:20,933
Ehi, ehi, ehi, ehi. Vince, Vince...
567
00:34:20,934 --> 00:34:22,477
- Rilassati, poliziotto.
- Andiamo, amico.
568
00:34:22,478 --> 00:34:23,811
Giù le mani, Pinkus.
569
00:34:23,812 --> 00:34:26,105
La violenza non è mai la risposta
signori. Lo sai.
570
00:34:26,106 --> 00:34:29,150
Ed ecco Brewster.
571
00:34:29,151 --> 00:34:33,696
Ma questo lascia questi motociclisti qui in città.
Distribuiscono la loro coca, terrorizzano la gente.
572
00:34:33,697 --> 00:34:36,158
Come sta il nuovo sindaco?
risolveranno tutto da soli?
573
00:34:36,658 --> 00:34:37,659
Abbiamo bisogno di un aiuto reale.
574
00:34:38,243 --> 00:34:39,244
Dov'è il Calvario?
575
00:34:40,287 --> 00:34:42,039
Al momento giusto, saranno qui.
576
00:34:44,166 --> 00:34:45,167
Probabilmente.
577
00:34:46,418 --> 00:34:47,418
Forse.
578
00:34:47,419 --> 00:34:51,215
Mi fido.
579
00:34:55,260 --> 00:34:57,553
Per ripulire questa città,
abbiamo bisogno della fiducia delle persone.
580
00:34:57,554 --> 00:35:00,473
Breanna, come va il fidanzamento?
sulla campagna sui social media?
581
00:35:00,474 --> 00:35:05,896
Ok, ho dovuto aggiornare i miei robot per appuntamenti e
iscriviti all'app "WatchParty" di Gillon.
582
00:35:06,563 --> 00:35:08,856
Ho questi robot
ping commenti avanti e indietro
583
00:35:08,857 --> 00:35:12,944
e far eccitare la gente su Eliot...
scusa, sindaco Newman.
584
00:35:12,945 --> 00:35:15,321
Hmm. Un altro articolo?
585
00:35:15,322 --> 00:35:18,491
Devo ricordare alla gente cosa è successo
questo posto speciale per cominciare.
586
00:35:18,492 --> 00:35:20,327
Finalmente riesco a togliermi i guanti.
587
00:35:21,745 --> 00:35:23,497
- Ehi, ho fatto... Oh.
- Mi scusi.
588
00:35:24,456 --> 00:35:25,456
Ehm...
589
00:35:25,457 --> 00:35:28,835
Hai letto la bozza dell'articolo di Ethel
nella nuova Gazzetta online?
590
00:35:28,836 --> 00:35:31,504
"Newman potrebbe non esserlo
il cambiamento che ci aspettavamo,
591
00:35:31,505 --> 00:35:33,214
ma lui è il cambiamento di cui avevamo bisogno."
592
00:35:33,215 --> 00:35:37,969
Lo comprerò. Collegato ai social,
e sono diretto da tutti voi a Gillon.
593
00:35:37,970 --> 00:35:39,554
Sarò lì tra circa un'ora.
594
00:35:39,555 --> 00:35:43,099
E com'è il nostro volto rivoluzionario?
di cambiamento in atto in questo momento?
595
00:35:43,100 --> 00:35:46,519
Ho archiviato quella documentazione
per mettere un'insegna al neon.
596
00:35:46,520 --> 00:35:49,105
Ma quando è acceso,
tutte le effimere vengono svolazzando qua e là.
597
00:35:49,106 --> 00:35:51,232
Non mi piacciono le effimere, signor sindaco.
598
00:35:51,233 --> 00:35:55,027
E se chiudi la finestra, eh?
Allora le effimere non ti morderanno.
599
00:35:55,028 --> 00:35:56,362
Le effimere non mordono.
600
00:35:56,363 --> 00:36:00,825
Allora perché ti importa delle effimere?
volano intorno alla sua insegna al neon?
601
00:36:00,826 --> 00:36:05,663
Beh, me lo ricorda proprio
le effimere sono là fuori.
602
00:36:05,664 --> 00:36:06,748
Vai a sederti.
603
00:36:13,338 --> 00:36:14,256
Accidenti.
604
00:36:14,965 --> 00:36:17,508
Eliot, queste persone
spero solo che li ascolterai.
605
00:36:17,509 --> 00:36:18,677
Spero che tu possa aiutare.
606
00:36:22,681 --> 00:36:24,599
Hanno aspettato così a lungo
per qualcuno
607
00:36:24,600 --> 00:36:26,184
chi capisce quello che ha passato.
608
00:36:26,852 --> 00:36:28,769
Hanno bisogno di un sindaco che, come minimo,
609
00:36:28,770 --> 00:36:30,938
sembra disposto a combattere
i loro problemi al loro fianco.
610
00:36:30,939 --> 00:36:33,149
Cosa stai guardando?
611
00:36:33,150 --> 00:36:37,486
Per affrontare le minacce
anche se solo per un momento.
612
00:36:39,114 --> 00:36:40,574
Hanno bisogno di un sindaco.
613
00:36:43,660 --> 00:36:45,286
Sophie, i motociclisti
sono appena entrato nel caveau,
614
00:36:45,287 --> 00:36:47,830
e non sembravano felici
quando sono entrati.
615
00:36:47,831 --> 00:36:50,249
Lo smarrimento di $ 200.000 spesso ha questo effetto.
616
00:36:50,250 --> 00:36:52,668
Basta spingerli oltre il bordo.
617
00:36:53,837 --> 00:36:55,671
- Dove diavolo sono i nostri soldi?
- Dov'è finito?
618
00:36:55,672 --> 00:36:57,966
EHI! Ehi, sto parlando.
619
00:36:58,467 --> 00:36:59,425
- EHI!
- Sì.
620
00:36:59,426 --> 00:37:00,635
Dov'è Clyde?
621
00:37:00,636 --> 00:37:04,472
Uh... è malato.
Quindi... sono il suo assistente.
622
00:37:04,473 --> 00:37:06,015
Clyde dovrebbe essere qui.
623
00:37:06,016 --> 00:37:10,436
Le nostre cassette di sicurezza sono vuote.
Tutti i nostri soldi sono spariti. Cosa sta succedendo?
624
00:37:10,437 --> 00:37:13,731
Mi dispiace tanto. Questo è semplicemente...
Questo è davvero... è terribile.
625
00:37:13,732 --> 00:37:15,691
Si dà il caso che io sia nuovo qui alla First Bank,
626
00:37:15,692 --> 00:37:19,111
ma ho sentito che l'hai fatto
una piccola irruzione di recente?
627
00:37:19,112 --> 00:37:20,613
Beh, la prossima volta,
Suggerisco di mettere i tuoi soldi
628
00:37:20,614 --> 00:37:21,948
- in un conto corrente.
- Vince, corriamo.
629
00:37:21,949 --> 00:37:23,282
Andiamo, amico. Dai.
630
00:37:23,283 --> 00:37:26,995
Abbiamo un APY introduttivo del 4,9%.
se sei interessato
631
00:37:28,163 --> 00:37:30,540
- Puoi ritirare tutto in fondo al corridoio.
- Ehi, idiota.
632
00:37:31,041 --> 00:37:32,042
Vattene da qui!
633
00:37:33,877 --> 00:37:34,878
Che succede, ragazzi?
634
00:37:35,545 --> 00:37:39,465
Sto concludendo un accordo per provarci
procura a questi ragazzi del vicinato una palestra nella giungla.
635
00:37:39,466 --> 00:37:40,758
Sai, quello con la teleferica...
636
00:37:40,759 --> 00:37:44,095
Non hai il controllo qui, sindaco.
Pensi solo di esserlo.
637
00:37:44,096 --> 00:37:46,514
Ottieni lo stesso accordo
abbiamo avuto con Brewster.
638
00:37:46,515 --> 00:37:48,976
Prendi la tua parte e distogli lo sguardo
mentre facciamo le nostre cose.
639
00:37:50,644 --> 00:37:51,644
No.
640
00:37:51,645 --> 00:37:55,565
No, vedi, non penso che taglierò
non ci sono più accordi che danneggiano questa città.
641
00:38:00,445 --> 00:38:04,324
Abbiamo appena fermato il tuono, Sophie.
Penso che sia sulla buona strada.
642
00:38:11,623 --> 00:38:14,042
Eliot, quel tuono è appena arrivato.
643
00:38:15,419 --> 00:38:18,754
Il nuovo sindaco ci tiene tanto
sulla gente di questa città?
644
00:38:18,755 --> 00:38:20,007
Gli dici
645
00:38:20,799 --> 00:38:24,302
o se n'è andato per sempre stasera,
o lo sei.
646
00:38:30,851 --> 00:38:33,061
Brucerò tutta questa maledetta città
e tutti quelli che ci sono dentro.
647
00:38:33,895 --> 00:38:37,523
Hmm. Questo è
una quantità adeguata di benzina.
648
00:38:37,524 --> 00:38:39,860
E credimi, conosco il fuoco.
649
00:38:40,485 --> 00:38:43,029
Cosa faremo?
Questa città se ne sarà andata entro domattina.
650
00:38:43,030 --> 00:38:44,780
La tavola calda si gonfierà come un acciarino.
651
00:38:44,781 --> 00:38:46,198
Andrà tutto bene.
652
00:38:46,199 --> 00:38:47,241
Come?
653
00:38:47,242 --> 00:38:50,954
Ethel, il piano non è mai stato realizzato
buttare fuori un sindaco corrotto.
654
00:38:51,496 --> 00:38:54,165
Si trattava di cercare di convincere
la gente di questa città a insorgere
655
00:38:54,166 --> 00:38:56,042
e salvarlo per se stessi.
656
00:38:56,043 --> 00:38:57,877
Avevano solo bisogno di una scintilla.
657
00:38:57,878 --> 00:39:02,090
Tu sei quella scintilla.
Il campione più feroce di Gillon.
658
00:39:02,674 --> 00:39:07,011
E ora mi fido
che le persone che ti amano e ti conoscono,
659
00:39:07,012 --> 00:39:10,223
leggono le tue parole,
e hanno ascoltato il tuo invito all'azione.
660
00:39:21,234 --> 00:39:22,568
Ehi, aspetta!
661
00:39:27,824 --> 00:39:29,366
Ehi, fratello, aspetta!
662
00:39:29,367 --> 00:39:30,535
Ehi, ehi! Fermare!
663
00:39:37,709 --> 00:39:38,793
Se voi ragazzi volete litigare,
664
00:39:38,794 --> 00:39:40,337
dovrai assumerti
ogni persona a Gillon.
665
00:39:46,843 --> 00:39:49,805
Pensaci bene, Vince. Riduci le tue perdite.
666
00:39:51,181 --> 00:39:52,891
Questa città non è più tua.
667
00:39:59,272 --> 00:40:01,440
- Lascia perdere.
- Sì, lascia perdere!
668
00:40:01,441 --> 00:40:04,069
Lascialo cadere! Lascialo cadere!
Lascialo cadere! Lascialo cadere!
669
00:40:06,571 --> 00:40:07,614
Stendere.
670
00:40:14,996 --> 00:40:16,832
Andiamo.
671
00:40:20,585 --> 00:40:22,087
Oh, Jack!
672
00:40:24,089 --> 00:40:25,298
E' anche il capo dei vigili del fuoco?
673
00:40:26,091 --> 00:40:28,676
- Sì, lo è.
- Certo che lo è.
674
00:40:28,677 --> 00:40:31,971
Ma i motociclisti sono quelli
che ha spaventato il sindaco Brewster.
675
00:40:31,972 --> 00:40:34,807
Con loro andati via,
come possiamo impedirgli di tornare?
676
00:40:34,808 --> 00:40:37,017
Preoccupiamoci di questo.
677
00:40:39,813 --> 00:40:42,816
Sii onesto con me.
Quanti cloni hai?
678
00:40:43,316 --> 00:40:44,608
Parker. Parker, andiamo.
679
00:40:44,609 --> 00:40:46,193
- Che cosa?
- Ascoltare.
680
00:40:46,194 --> 00:40:50,072
Devo abbracciarti! Grazie.
681
00:40:50,073 --> 00:40:53,367
Ti dirò cosa. Ci hanno fatto un favore
sbarazzandoci di quel club motociclistico.
682
00:40:53,368 --> 00:40:58,038
Ora troverò Clyde,
tenergli il culo sotto controllo.
683
00:40:58,039 --> 00:41:00,082
Assicurati di chiedere un'altra votazione.
684
00:41:00,083 --> 00:41:02,459
Torna in municipio prima...
685
00:41:02,460 --> 00:41:06,214
Oh, e adesso, dannazione?
Quanto velocemente stavi andando?
686
00:41:06,882 --> 00:41:10,050
Forse 68 su 55.
Niente di pazzesco.
687
00:41:10,051 --> 00:41:11,677
Hai fatto questo
una zona di costruzione.
688
00:41:11,678 --> 00:41:13,637
- Sono 35 adesso.
- Costruzione?
689
00:41:13,638 --> 00:41:16,432
Non c'è un altro pezzo
di attrezzature industriali qui per chilometri.
690
00:41:16,433 --> 00:41:18,225
- Beh, tu...
- Di cosa diavolo stai parlando?
691
00:41:18,226 --> 00:41:20,520
- Ma tu...
- Stai zitto. Lasciami parlare e basta.
692
00:41:26,401 --> 00:41:28,737
Voi. Non sei un poliziotto.
693
00:41:29,362 --> 00:41:33,574
Se puoi nominarti giudice,
Penso che il nuovo sindaco possa farmi diventare un poliziotto.
694
00:41:33,575 --> 00:41:37,286
Adesso sono 200 dollari
per non aver rispettato l'autorità!
695
00:41:37,287 --> 00:41:40,248
Autista, apri il bagagliaio,
e scendi dall'auto.
696
00:41:40,957 --> 00:41:42,250
Anche tu, dingus.
697
00:41:43,210 --> 00:41:44,710
- Dingo?
- Sì, sei un idiota.
698
00:41:44,711 --> 00:41:47,339
- Non sono un dingus.
- Sei il più stupido di tutti gli stupidi.
699
00:41:49,674 --> 00:41:50,842
Cosa...
700
00:41:51,927 --> 00:41:54,136
Aspetta. Che diavolo è questo?
701
00:41:54,137 --> 00:41:57,724
Forse i contanti che sono stati rubati di recente
dalla Prima Banca di Gillon.
702
00:42:06,691 --> 00:42:08,234
Che diavolo?
703
00:42:08,235 --> 00:42:09,902
Vi accolgo entrambi.
704
00:42:09,903 --> 00:42:13,989
Grande furto, stupidità spericolata,
guidando come dei cretini.
705
00:42:13,990 --> 00:42:16,200
- E' ridicolo.
- Prendi...
706
00:42:16,201 --> 00:42:17,285
Entra!
707
00:42:33,969 --> 00:42:36,220
Ciao, ciao. Ciao a tutti.
708
00:42:36,221 --> 00:42:41,058
Vieni un po' più vicino
perché stiamo per svelarlo
709
00:42:41,059 --> 00:42:46,689
la visione ispiratrice del tuo futuro sindaco
per lo storico Mulino Vecchio e il terreno,
710
00:42:46,690 --> 00:42:47,940
quindi raccogliamoci.
711
00:42:47,941 --> 00:42:49,692
Venite a radunarvi, venite a radunarvi vicino alla tenda.
712
00:42:53,071 --> 00:42:54,281
Li accenderò.
713
00:42:56,157 --> 00:42:58,409
- Come va?
- Beh, lo scopriremo tra un minuto
714
00:42:58,410 --> 00:43:00,452
se il sindaco può smettere di giocare
la sede del concerto.
715
00:43:00,453 --> 00:43:02,538
Devi avere il mix perfetto
di scala e intimità
716
00:43:02,539 --> 00:43:04,291
se vuoi che i grandi artisti aderiscano.
717
00:43:05,709 --> 00:43:08,711
Grazie mille per avermi portato
su questo progetto, signora Salabianchi.
718
00:43:08,712 --> 00:43:11,380
Clyde, tu hai avuto una parte molto importante in tutto questo.
719
00:43:11,381 --> 00:43:14,467
E la gente di questa città non lo è
dimenticherò il sacrificio che hai fatto.
720
00:43:15,593 --> 00:43:18,012
Tutti stanno aspettando.
Penso che sia pronto.
721
00:43:18,013 --> 00:43:19,139
Vado a prendere Ethel.
722
00:43:19,764 --> 00:43:22,516
Come sta la nostra ragazza?
sul coinvolgimento sui social media?
723
00:43:22,517 --> 00:43:25,477
Lo sta schiacciando.
E non sto nemmeno usando i miei robot.
724
00:43:25,478 --> 00:43:28,939
Penso proprio che Ethel avrà queste elezioni
praticamente in mano.
725
00:43:28,940 --> 00:43:31,275
E il futuro di Gillon.
726
00:43:31,276 --> 00:43:32,736
Qualche parola sul suo recente passato?
727
00:43:34,863 --> 00:43:38,658
Guarda dove ti siedi la prossima volta.
Non devi urlare in bagno.
728
00:43:39,284 --> 00:43:41,076
Ci hai tenuti lì dentro per due giorni.
729
00:43:41,077 --> 00:43:44,246
Cosa diavolo stava succedendo lì fuori?
era così dannatamente importante...
730
00:43:44,247 --> 00:43:45,998
Mi dispiace molto farti aspettare.
731
00:43:45,999 --> 00:43:48,459
Ci è voluto del tempo per arrivare qui
dalla sede parrocchiale.
732
00:43:48,460 --> 00:43:50,086
Sono il nuovo magistrato.
733
00:43:51,129 --> 00:43:52,629
Cosa ha fatto Newman?
734
00:43:52,630 --> 00:43:54,006
Corretta una svista.
735
00:43:54,007 --> 00:43:57,593
Ha diviso le funzioni di sindaco da
quelli di questa corte, ora e per sempre.
736
00:43:57,594 --> 00:44:00,262
Ma già che siamo in onda
oggetto di correzioni,
737
00:44:00,263 --> 00:44:03,766
Ho visto prove convincenti
che voi due partecipavate allo spaccio di cocaina
738
00:44:03,767 --> 00:44:07,979
ad una fermata per camion sulla 175
all'incirca negli ultimi dieci anni.
739
00:44:08,855 --> 00:44:10,522
Per fortuna, non sono il tuo avvocato,
740
00:44:10,523 --> 00:44:14,234
ma ti suggerisco di invocare uno dei due modi
con cui potresti avere familiarità.
741
00:44:14,235 --> 00:44:16,363
Colpevole o no.
742
00:44:18,114 --> 00:44:19,282
Puoi difenderci, vero?
743
00:44:20,617 --> 00:44:24,996
Lei è stato giudice negli ultimi 15 anni.
Devi sapere qualcosa sulla legge.
744
00:44:27,165 --> 00:44:30,959
Armin. Armin! Armin!
745
00:44:30,960 --> 00:44:32,419
Andiamo, signor sindaco.
746
00:44:32,420 --> 00:44:34,129
- Signor sindaco.
- Fermare.
747
00:44:34,130 --> 00:44:36,132
Pensavo avessi detto tu
volevo dormire nel tuo letto.
748
00:44:37,509 --> 00:44:40,928
Non potrò mai ringraziarti
per tutto quello che hai fatto per me. Per noi.
749
00:44:40,929 --> 00:44:43,555
Sì, beh, è stato più o meno
accadrà da solo.
750
00:44:43,556 --> 00:44:45,308
Abbiamo semplicemente accelerato le cose.
751
00:44:45,892 --> 00:44:47,267
Sei il benvenuto qui in qualsiasi momento.
752
00:44:47,268 --> 00:44:48,311
Grazie.
753
00:44:51,147 --> 00:44:53,566
Ehi, Sophie. Sei pronto per partire?
754
00:44:54,150 --> 00:44:58,862
Uhm, in realtà io... Voi ragazzi
probabilmente dovrei andare avanti senza di me.
755
00:44:58,863 --> 00:45:00,198
Io, ehm...
756
00:45:01,324 --> 00:45:03,743
Penso
Rimarrò qui per qualche giorno.
757
00:45:04,828 --> 00:45:08,080
- Le deve piacere davvero il suo...
- Cose popover.
758
00:45:08,081 --> 00:45:11,417
Sì, Parker,
è proprio per questo che resta.
759
00:45:11,418 --> 00:45:13,377
- Sto guidando.
- No, tu sei... No.
760
00:45:13,378 --> 00:45:15,421
Lo faremo
essere fermato nella prossima città.
761
00:45:15,422 --> 00:45:16,672
Ooh, fucile!
762
00:45:16,673 --> 00:45:18,132
Non ti spareranno...
Vai dietro.
763
00:45:18,133 --> 00:45:19,508
Devo sempre
sali sul sedile posteriore.
764
00:45:19,509 --> 00:45:21,009
- Entra!
- Fermarsi per un hamburger.
765
00:45:21,010 --> 00:45:22,636
Devo fare pipì.
766
00:45:22,637 --> 00:45:23,721
Parker!
767
00:46:04,637 --> 00:46:05,721
Le cose potrebbero mettersi male.
768
00:46:05,722 --> 00:46:08,849
Con i soldi che ha sottratto
dai nostri clienti, una chiesa.
769
00:46:08,850 --> 00:46:10,517
Stava giocando d'azzardo con i nostri soldi.
770
00:46:10,518 --> 00:46:13,312
- Hurley sa cosa fare.
- Si calmerà.
771
00:46:13,313 --> 00:46:16,273
- Recupereremo i nostri soldi.
- Sto cercando il detective Dale Lancer.
772
00:46:16,274 --> 00:46:17,858
- Che cosa?
- Sono Clay Chapman,
773
00:46:17,859 --> 00:46:19,151
e sono vittima di una frode.
774
00:46:19,152 --> 00:46:21,529
- Breanna, hai compagnia.
- Chi diavolo sei?
775
00:46:22,864 --> 00:46:24,073
Ti servirà qualcosa di più, ragazzo.
776
00:46:27,368 --> 00:46:30,412
Puoi dire addio ai tuoi tre milioni.
777
00:46:30,413 --> 00:46:33,500
Signor Chapman?
Temo che il tuo saldo sia pari a zero.