1 00:00:16,839 --> 00:00:18,955 I sospetti sono scappati della sala di restauro. 2 00:00:18,979 --> 00:00:20,189 Coprire tutte le uscite. 3 00:00:20,272 --> 00:00:21,565 Ricevuto. 4 00:00:35,204 --> 00:00:36,538 Andare! Andare! 5 00:00:54,848 --> 00:00:57,935 Oi, continua a muoverci ma stare fuori dalle strade principali. 6 00:00:58,602 --> 00:01:00,395 Abbiamo seguito esattamente il piano. 7 00:01:00,479 --> 00:01:02,564 - Come lo sapevano? - Non lo so. La chiamerò. 8 00:01:05,859 --> 00:01:07,569 Liam, Mirabelle? 9 00:01:07,594 --> 00:01:08,545 Quello che è successo? 10 00:01:08,570 --> 00:01:12,825 Parker, abbiamo fatto tutto giusto, ma il lavoro è andato male. 11 00:01:34,596 --> 00:01:39,226 Astrid Pickford scherza con i miei piani. Stronzate! 12 00:01:42,104 --> 00:01:43,522 Lo hanno fatto prendere qualcosa? 13 00:01:43,547 --> 00:01:44,497 No, signor Dunbar. 14 00:01:44,522 --> 00:01:46,859 Tutto qui e nel la sala di restauro è intatta. 15 00:01:46,942 --> 00:01:48,837 Beh, sono il dottore, e grazie tu, ispettore Pickford. 16 00:01:48,861 --> 00:01:50,362 La tua mancia è stata chiaramente ripagata. 17 00:01:50,387 --> 00:01:51,756 Non credo che lo faremo hai altri problemi? 18 00:01:51,780 --> 00:01:55,868 Dottore, sono praticamente cresciuto a... questo museo e se pensi che io abbia finito 19 00:01:55,951 --> 00:01:59,580 indagare su una minaccia contro allora ti sbagli di grosso. 20 00:01:59,663 --> 00:02:00,873 Ora se vuoi scusarmi. 21 00:02:29,359 --> 00:02:31,403 Eliot! Roba mia! 22 00:02:31,486 --> 00:02:33,947 E' molto divertente proveniente da te. 23 00:02:34,031 --> 00:02:36,074 Qual è il mio viaggio borsa che fai qui? 24 00:02:36,158 --> 00:02:37,743 Ho appena preso l'essenziale. 25 00:02:37,826 --> 00:02:39,703 Qui sta il problema, Parker. L'accaparramento. 26 00:02:39,786 --> 00:02:41,455 Che succede con Parker? 27 00:02:41,538 --> 00:02:43,348 Ha appena fatto arrabbiare Londra la squadra è saltata e ci vuole 28 00:02:43,372 --> 00:02:45,125 per scoprire cosa è successo. 29 00:02:45,208 --> 00:02:47,586 Mirabelle ha detto che il piano era... impeccabile, così come è stata l'esecuzione. 30 00:02:47,669 --> 00:02:49,588 Ora i nostri ragazzi sono sottoterra. 31 00:02:49,671 --> 00:02:50,839 Ebbene, qualcosa è andato storto. 32 00:02:50,923 --> 00:02:53,175 No, non sono stati cacciati del museo da parte dei poliziotti noleggiatori, 33 00:02:53,258 --> 00:02:54,258 era l'Interpol. 34 00:02:54,301 --> 00:02:56,321 Sono stato al telefono tutto il giorno con le squadre internazionali 35 00:02:56,345 --> 00:02:58,889 e ora vogliono venire a Londra e poi dare un pugno. 36 00:02:58,972 --> 00:03:00,182 Quindi sei entrato in casa mia? 37 00:03:00,265 --> 00:03:02,851 No, ha fatto irruzione tutti i nostri posti. 38 00:03:02,935 --> 00:03:04,978 Ma non ho rubato niente questa volta. 39 00:03:05,062 --> 00:03:06,355 Ho appena messo in valigia la tua roba. 40 00:03:06,438 --> 00:03:09,733 Questo non è... aspetta. Questa volta? 41 00:03:09,816 --> 00:03:12,110 Ti sei rotto nel mio appartamento prima? 42 00:03:12,194 --> 00:03:13,946 Una volta quando ti sei fermato rispondere ai testi. 43 00:03:14,029 --> 00:03:15,405 Stavo dormendo? 44 00:03:15,489 --> 00:03:17,324 SÌ. Per ore. 45 00:03:17,407 --> 00:03:18,659 Qual era il lavoro? 46 00:03:19,534 --> 00:03:22,663 Lo scettro Rhodesiano era tratto dalla famiglia reale 47 00:03:22,746 --> 00:03:24,807 dell'attuale Zambia quando gli inglesi li colonizzarono. 48 00:03:24,831 --> 00:03:27,250 Fammi indovinare, il museo non vuoi restituirlo? 49 00:03:27,334 --> 00:03:29,187 Bene, ecco il punto. Il la squadra è stata assunta da un procuratore 50 00:03:29,211 --> 00:03:30,587 per la famiglia reale dello Zambia. 51 00:03:30,671 --> 00:03:32,631 Lo hanno controllato, tutto controllato, 52 00:03:32,714 --> 00:03:34,174 ma il proxy sì da allora scomparso 53 00:03:34,257 --> 00:03:36,235 e la famiglia reale dello Zambia non ne sa nulla. 54 00:03:36,259 --> 00:03:38,321 Il che significa chiunque avrebbero potuto assumerli per rompere 55 00:03:38,345 --> 00:03:39,846 nel Museo Monarca. 56 00:03:39,930 --> 00:03:42,015 Hai detto il Museo Monarch? 57 00:03:42,098 --> 00:03:43,475 Mm-hmm. 58 00:03:44,309 --> 00:03:46,478 Va bene. Andremo a Londra. 59 00:03:46,561 --> 00:03:49,731 - Maledizione. - Prima dobbiamo solo fare un pit-stop. 60 00:03:51,108 --> 00:03:52,818 EHI. 61 00:03:52,901 --> 00:03:54,653 Mm-hmm. 62 00:03:54,735 --> 00:03:56,321 Hai un caso fantastico qui. 63 00:03:56,405 --> 00:04:00,075 Sei la falsa testimonianza di un testimone lontano da un percorso importante per il tuo cliente. 64 00:04:00,158 --> 00:04:02,887 Ci sono molti modi per aggirare a testimone... voglio dire, la testimonianza di un testimone. 65 00:04:02,911 --> 00:04:06,456 Bene, abbiamo dozzine di casi in più altrettanto degno della tua esperienza. 66 00:04:07,624 --> 00:04:10,669 Bene, cosa posso dire altro quindi sono molto lusingato 67 00:04:10,752 --> 00:04:12,713 e sono molto interessato nella tua offerta 68 00:04:12,796 --> 00:04:14,089 Fantastico. 69 00:04:14,965 --> 00:04:16,108 In attesa di sentire da te. 70 00:04:16,132 --> 00:04:16,966 - Va bene allora. - Va bene. 71 00:04:17,050 --> 00:04:18,343 Abbi cura di te. 72 00:04:22,055 --> 00:04:25,267 Perché mi prendo la briga di provarci per tenerti un segreto? 73 00:04:25,350 --> 00:04:26,476 Non ne ho la più pallida idea. 74 00:04:26,560 --> 00:04:28,246 Non ero sicuro se era una vera offerta oppure no. 75 00:04:28,270 --> 00:04:29,563 - Ma è vero? - E' reale. 76 00:04:31,148 --> 00:04:33,608 Sei stato tu a dirlo io ci tornerei sempre. 77 00:04:33,692 --> 00:04:34,860 E hanno bisogno di me. 78 00:04:36,903 --> 00:04:38,238 Capisco. 79 00:04:39,364 --> 00:04:42,701 Anch'io ho bisogno di te. Un ultimo lavoro. 80 00:04:42,784 --> 00:04:45,245 Ricorda quella conversazione noi avuto dei danni collaterali? 81 00:04:45,327 --> 00:04:46,455 Mm-hmm. 82 00:04:46,538 --> 00:04:49,124 Sto per andare a nuotare attraverso una tonnellata di miei. 83 00:04:49,207 --> 00:04:52,002 - Mm-hmm. - Ti aggiornerò mentre andiamo a Londra. 84 00:04:52,085 --> 00:04:55,213 Londra? Va bene. Immagino di sì meglio andare a casa e fare le valigie. 85 00:04:55,297 --> 00:04:57,340 Mm-mm. Non sarà necessario. 86 00:05:05,640 --> 00:05:07,285 Dopo Londra rapina fallita della squadra, 87 00:05:07,309 --> 00:05:10,103 L'Interpol ha chiuso il museo Wi-Fi per precauzione. 88 00:05:10,187 --> 00:05:13,106 Intelligente, immagino. Questo il posto è un labirinto assoluto. 89 00:05:15,067 --> 00:05:17,944 Ehi! È sopravvissuto il blitz di Londra? 90 00:05:18,028 --> 00:05:21,990 Parti di esso. Il Monarca Il museo è stato costruito sui resti. 91 00:05:22,074 --> 00:05:26,286 C'erano tonnellate di murate sul retro passaggi e antichi locali caldaie 92 00:05:26,369 --> 00:05:28,413 disseminato sotto di noi. 93 00:05:28,497 --> 00:05:32,042 Chiunque sia responsabile L'Interpol non scherza. 94 00:05:32,125 --> 00:05:34,252 Non solo hanno tagliato il Wi-Fi, 95 00:05:34,336 --> 00:05:37,172 si sono vestiti in modo semplice agenti su ogni piano 96 00:05:37,255 --> 00:05:39,591 e tu non lo faresti essere anche in grado di dirlo. 97 00:05:39,674 --> 00:05:41,259 Parker, concentrati. 98 00:05:41,343 --> 00:05:43,512 Ci sono una dozzina di cose a portata di mano 99 00:05:43,595 --> 00:05:46,515 altrettanto prezioso e più facile da usare rubare di quello scettro. 100 00:05:47,724 --> 00:05:51,311 Senza contare i gioielli dell'India mostra che non è nemmeno stata ancora aperta. 101 00:05:53,647 --> 00:05:54,481 Stai bene? 102 00:05:54,564 --> 00:05:59,069 Sto bene. E' proprio questo posto, è pieno di fantasmi. 103 00:05:59,152 --> 00:06:02,239 Sì, posso immaginare. La Galleria di Hannover, come in... 104 00:06:02,322 --> 00:06:05,867 Gli ho suggerito di farlo donare la galleria alla casa 105 00:06:05,951 --> 00:06:07,327 la sua collezione di famiglia 106 00:06:07,410 --> 00:06:11,081 e anche, uno stato di struttura di restauro artistico. 107 00:06:11,164 --> 00:06:13,917 Il che sembra essere la scena del crimine. 108 00:06:14,000 --> 00:06:14,835 Chi è il vestito? 109 00:06:14,918 --> 00:06:16,920 Non ho tutto il giorno. Allontanati dall'arte! 110 00:06:17,003 --> 00:06:20,632 Data l'impertinenza del tweed, Direi che è il curatore del museo. 111 00:06:20,715 --> 00:06:23,510 La sala di restauro era l'obiettivo della squadra londinese. 112 00:06:23,593 --> 00:06:25,053 Dobbiamo entrare. 113 00:06:25,137 --> 00:06:27,973 Giusto. Breanna, puoi? far entrare me e Parker? 114 00:06:28,557 --> 00:06:30,767 Con il Wi-Fi inattivo, lo sono avrò bisogno dell'accesso fisico 115 00:06:30,851 --> 00:06:32,226 al cablaggio dell'edificio. 116 00:06:32,310 --> 00:06:34,146 Accesso fisico, eh? 117 00:06:34,229 --> 00:06:36,523 Sembra un mio problema. 118 00:06:42,404 --> 00:06:43,572 Breanna, accendi il flash. 119 00:06:43,655 --> 00:06:46,658 Copialo. 120 00:06:58,378 --> 00:07:01,965 Signorina, non c'è il flash fotografia nel museo. 121 00:07:02,048 --> 00:07:03,925 Cavolo, c'è un'oscurità pazzesca qui. 122 00:07:04,009 --> 00:07:05,809 Come dovrei farlo? pubblicalo online, credi? 123 00:07:05,844 --> 00:07:07,947 Hai idea di cosa? stai facendo a quel dipinto? 124 00:07:07,971 --> 00:07:11,975 Ogni volta che il tuo flash si spegne, tu stanno trafiggendo le molecole della vernice 125 00:07:12,058 --> 00:07:14,144 con piccoli, minuscoli pugnali, ok? 126 00:07:14,227 --> 00:07:15,705 Signore, non serve a niente quel tipo di comportamento. 127 00:07:15,729 --> 00:07:17,165 Lei è offensiva il dipinto, ok? 128 00:07:17,189 --> 00:07:18,023 Signore, signore, non ce n'è bisogno per quel tipo di comportamento. 129 00:07:18,106 --> 00:07:19,500 Io... torno da te mondo digitale, ok? 130 00:07:19,524 --> 00:07:21,610 E lascia a noi il mondo reale. 131 00:07:23,361 --> 00:07:27,324 Sicuro. L'uomo è un pazzo cosa, lo sai. 132 00:07:32,954 --> 00:07:34,039 Dannazione, Breanna. 133 00:07:34,122 --> 00:07:36,142 Se prendo il distintivo di un ragazzo, tu non iniziare a scherzare 134 00:07:36,166 --> 00:07:38,084 con la zona del torace, lo fa abbassare lo sguardo. 135 00:07:38,168 --> 00:07:39,377 Era carino. 136 00:07:41,171 --> 00:07:44,591 Questo impianto idraulico sembra non averlo fatto è stato aggiornato neanche dopo il Blitz. 137 00:07:49,012 --> 00:07:50,680 Maledizione. 138 00:07:50,764 --> 00:07:53,683 Hanno una specie di spillo bloccare il sistema di sicurezza. 139 00:07:53,767 --> 00:07:56,245 Sai, ti dirò una parola con questo agente dell'Interpol in carica. 140 00:07:56,269 --> 00:07:58,104 Qual è il punto? 141 00:07:58,188 --> 00:08:00,982 Va bene. Telecamere, posso dirottamento, sono su un feed separato. 142 00:08:01,066 --> 00:08:05,320 Ma allarmi e sicurezza... forse se avessi una settimana. 143 00:08:05,695 --> 00:08:07,781 No, attento... se è quello viaggi, questo sarà... 144 00:08:14,079 --> 00:08:17,707 Sì. Sì, quello... quello è un modo per farlo. 145 00:08:18,583 --> 00:08:20,168 È nel Mostra impressionista. 146 00:08:20,252 --> 00:08:22,671 Secondo piano, est ala. Dai. 147 00:08:22,754 --> 00:08:24,839 Ci siamo. Non andranno lontano. 148 00:08:31,805 --> 00:08:33,222 Va bene. 149 00:08:33,306 --> 00:08:35,015 Quanto tempo ci guadagnerà questo? 150 00:08:35,100 --> 00:08:37,519 Uh, circa cinque-dieci minuti. 151 00:08:37,601 --> 00:08:40,105 Dovresti restare qui nel caso tornassero. 152 00:08:41,606 --> 00:08:42,774 OH! 153 00:08:45,652 --> 00:08:47,862 Grazie, gentile guardia. 154 00:08:47,946 --> 00:08:49,656 Li stanno semplicemente regalando. 155 00:09:15,849 --> 00:09:16,933 Qui. 156 00:09:18,560 --> 00:09:22,605 Eh. Beh, è carino, ma io non so perché qualcuno dovrebbe andare 157 00:09:22,689 --> 00:09:24,691 al problema di fatecelo rubare. 158 00:09:25,734 --> 00:09:29,279 Non penso che lo abbiano fatto. Questo non riguarda lo scettro. 159 00:09:29,362 --> 00:09:31,323 Si tratta di questi. 160 00:09:31,406 --> 00:09:33,700 Marmo maschere, intagliate a mano. 161 00:09:33,783 --> 00:09:35,243 Maschere mortuarie greche. 162 00:09:35,327 --> 00:09:37,162 Perché questi sullo scettro? 163 00:09:37,245 --> 00:09:39,539 Parker, il Londra la squadra veniva semplicemente utilizzata 164 00:09:39,622 --> 00:09:42,500 per una corsa pratica per la vera rapina. 165 00:09:42,583 --> 00:09:45,420 Qualcuno che voleva mettere alla prova le difese del museo. 166 00:09:45,503 --> 00:09:47,756 E so chi. 167 00:09:48,256 --> 00:09:49,090 Ramsey. 168 00:09:49,174 --> 00:09:50,800 Aspetta, Ramsey? Vuoi dire... 169 00:09:50,884 --> 00:09:52,093 Il mio primo mentore. 170 00:09:52,177 --> 00:09:54,095 Brillante ma terrificante, ricordi? 171 00:09:54,179 --> 00:09:58,683 Ne ha forgiato uno maschere, 30 anni fa. 172 00:09:58,767 --> 00:10:01,061 Hmm. Quale? 173 00:10:01,144 --> 00:10:03,205 Quindi lo rivuole indietro adesso? Non ha alcun senso. 174 00:10:03,229 --> 00:10:05,023 No, non mi piace. Soffiamo. 175 00:10:05,106 --> 00:10:07,359 Piccolo problema. Il il curatore sta tornando. 176 00:10:07,442 --> 00:10:08,860 Bloccateli. 177 00:10:10,028 --> 00:10:11,321 Li hai tolti dal loro incarico? 178 00:10:11,404 --> 00:10:12,906 Sì, era un vero allarme. 179 00:10:12,989 --> 00:10:15,325 Sai, questo nastro e la polizia, ehm... 180 00:10:15,408 --> 00:10:17,327 Beh, fa solo paura gli ospiti paganti. 181 00:10:17,410 --> 00:10:20,789 Mi scusi. Lorenzo Gesterton, IYS Assicurazioni. 182 00:10:20,872 --> 00:10:22,916 Forse posso essere di poca assistenza. 183 00:10:22,999 --> 00:10:24,959 Harry. No, no, no, no. 184 00:10:25,043 --> 00:10:27,170 Devi essere sprezzante, 185 00:10:27,253 --> 00:10:29,964 uh, inavvicinabile, persino cattivo. 186 00:10:30,048 --> 00:10:31,758 Gli stai dicendo di essere Nate? 187 00:10:31,841 --> 00:10:33,968 Glielo sto dicendo essere una questione di soldi. 188 00:10:34,052 --> 00:10:37,430 Voglio dire, lo presumo questa dimostrazione di manodopera 189 00:10:37,514 --> 00:10:39,914 non avrà alcun effetto sul prossima mostra Jewels of India 190 00:10:39,974 --> 00:10:42,268 che la mia azienda assicura, lo faremmo odio dover interrompere lo spettacolo. 191 00:10:42,352 --> 00:10:44,479 Dott. Phineas Dunbar, curatore del Museo Monarca. 192 00:10:44,562 --> 00:10:46,106 posso assicurarti che va tutto bene 193 00:10:46,189 --> 00:10:47,774 - Quindi questi agenti... - Sì. 194 00:10:47,857 --> 00:10:52,362 La presenza della polizia è semplicemente eccessiva da parte di un ispettore dell'Interpol. 195 00:10:52,445 --> 00:10:55,490 - C'è stata una rapina. - Tentato. Non è stato preso nulla. 196 00:10:55,573 --> 00:10:58,326 Criminali che operano in questo livello, non accettare il fallimento con calma, 197 00:10:58,410 --> 00:10:59,661 ci riproveranno. 198 00:10:59,744 --> 00:11:02,872 Forse allora potresti accompagnarmi attraverso alcuni aggiornamenti di sicurezza 199 00:11:02,956 --> 00:11:04,165 che hai implementato. 200 00:11:04,958 --> 00:11:07,085 Giusto. 201 00:11:07,168 --> 00:11:11,464 La prossima volta che IYS manda un fattorino, diglielo all'ispettore Astrid Pickford 202 00:11:11,548 --> 00:11:13,091 conosce tutti i loro trucchi. 203 00:11:13,174 --> 00:11:14,676 Astrid Pickford? 204 00:11:16,052 --> 00:11:17,720 Dobbiamo andare, adesso. 205 00:11:20,306 --> 00:11:22,600 Sofia. Dai. Ottieni la tua testa nel gioco. 206 00:11:23,601 --> 00:11:26,312 Parker. No, no. 207 00:11:34,237 --> 00:11:37,407 Questo è il locale del mio amico. E' in fase di ristrutturazione. 208 00:11:37,490 --> 00:11:42,203 Tutte le uscite sono protette. Ora, chi è l'ispettore Astrid Pickford? 209 00:11:42,287 --> 00:11:45,039 Astrid Pickford, Interpol, una volta mi ha inseguito 210 00:11:45,123 --> 00:11:47,876 e Hardison in tutta Europa. Fare sai quanto è lunga l'Europa? 211 00:11:47,958 --> 00:11:50,462 Comunque, lei mi considera un nemesi, che capisco. 212 00:11:50,545 --> 00:11:51,963 Ho molte nemesi. 213 00:11:52,046 --> 00:11:54,424 È solo che non ho tempo per renderli tutti nemici. 214 00:11:54,507 --> 00:11:57,302 No. Sophie, chi lo è Astrid Pickford per te? 215 00:12:01,473 --> 00:12:06,644 È del duca di Hannover mia figlia e la mia figliastra. 216 00:12:18,198 --> 00:12:22,202 Aspettare. Astrid Pickford, Agente dell'Interpol, 217 00:12:22,285 --> 00:12:24,245 - è la tua figliastra? - Sì. 218 00:12:24,329 --> 00:12:26,706 Si scopre che hai il tuo padre derubato da truffatori 219 00:12:26,789 --> 00:12:30,418 e poi guardarlo bere lui stesso morire è un'esperienza formativa. 220 00:12:30,502 --> 00:12:33,379 Uh, sapevi tutto questo? volta che lei era la mia nemesi? 221 00:12:33,463 --> 00:12:34,672 Lo sapeva per tutto questo tempo? 222 00:12:34,756 --> 00:12:37,356 È per questo che siamo attratti da ciascuno altro, combattendo attraverso i continenti? 223 00:12:37,383 --> 00:12:38,652 Ehi, pensavo che fossi lei nemesi e non il contrario? 224 00:12:38,676 --> 00:12:41,137 - Zitto. - Il punto è che 225 00:12:41,221 --> 00:12:42,805 può riconoscerti? 226 00:12:43,389 --> 00:12:44,766 Non lo so. 227 00:12:44,849 --> 00:12:48,895 Sono passati 20 anni. Però L'ho tenuta d'occhio. 228 00:12:48,978 --> 00:12:52,482 È davvero tranquilla brillante nel suo lavoro, 229 00:12:52,565 --> 00:12:56,778 tenace, lo è sempre stato. però, Le ho lasciato uno strano indizio 230 00:12:56,861 --> 00:13:00,698 e avrebbe potuto dare una spintarella a un meritevole criminale sul suo cammino di tanto in tanto. 231 00:13:00,782 --> 00:13:03,535 Che cosa? Mi hai aiutato nemesi, la mia non-nemesi? 232 00:13:03,618 --> 00:13:06,013 Questo va contro ogni giuramento tu abbia mai preso per un criminale. 233 00:13:06,037 --> 00:13:07,539 Parker. E Ramsey? 234 00:13:07,622 --> 00:13:08,662 Non c'è molto da dire. 235 00:13:08,706 --> 00:13:11,626 Ha scoperto i miei talenti presto mi ha plasmato, 236 00:13:11,709 --> 00:13:13,628 e questo lo ha reso penso che mi possedesse. 237 00:13:13,711 --> 00:13:18,007 Ho bruciato ogni ponte I lo avevo allontanato, 238 00:13:18,091 --> 00:13:22,178 lasciandosi alle spalle un matrimonio e una figliastra. 239 00:13:22,262 --> 00:13:25,181 Vedere? Dici che non c'è molto da fare dirlo, ma era già tanto. 240 00:13:25,265 --> 00:13:27,493 Quindi assumere una leva l'equipaggio non è stata una coincidenza. 241 00:13:27,517 --> 00:13:29,852 E Astrid si occupa del caso non è neanche una coincidenza. 242 00:13:29,936 --> 00:13:33,439 No, era Ramsey che tendeva una trappola e ci sono entrato direttamente. 243 00:13:33,523 --> 00:13:35,984 Va bene. Vuoi uscirne? 244 00:13:36,067 --> 00:13:37,318 No, non può. 245 00:13:37,402 --> 00:13:40,130 Perché Ramsey continuerà a venire dietro di lei, cercando di attirare la sua attenzione. 246 00:13:40,154 --> 00:13:41,656 E con Astrid ancora lì... 247 00:13:41,739 --> 00:13:43,449 Danno collaterale. 248 00:13:43,533 --> 00:13:46,452 Ramsey è una questione in sospeso, non posso permettersi di avere là fuori. 249 00:13:46,536 --> 00:13:47,662 Non più. 250 00:13:47,745 --> 00:13:50,582 Dobbiamo fermarlo prima fa male a chiunque altro. 251 00:13:51,165 --> 00:13:52,208 Sophie, qual è la commedia? 252 00:13:52,292 --> 00:13:55,169 Sappiamo che Ramsey lo vuole indietro la sua maschera forgiata, 253 00:13:55,253 --> 00:13:56,546 dobbiamo solo scoprire il perché. 254 00:13:56,629 --> 00:13:59,299 Beh, non possiamo semplicemente entrare il museo e fare domande. 255 00:13:59,382 --> 00:14:02,677 No, ma possiamo reclutare dall'esterno. 256 00:14:08,725 --> 00:14:12,395 Non l'ho mai fatto stato presto prima. 257 00:14:15,481 --> 00:14:16,649 Non lo sei, Billy. 258 00:14:16,733 --> 00:14:18,943 Non posso aiutarti. 259 00:14:19,027 --> 00:14:20,695 Billy, ho pensato eravamo amici. 260 00:14:20,778 --> 00:14:22,196 Non ho amici. 261 00:14:22,280 --> 00:14:23,573 Già, che ne dici dei nemici? 262 00:14:25,158 --> 00:14:27,327 La rapina al museo. 263 00:14:27,410 --> 00:14:29,162 Beh, non lo so niente a riguardo. 264 00:14:31,789 --> 00:14:33,229 Non hai sentito qualcosa a riguardo? 265 00:14:35,501 --> 00:14:38,171 Va bene. Ho sentito tutto a riguardo. 266 00:14:38,254 --> 00:14:40,094 Ramsey. Era per questo che io tirato fuori quando fallì. 267 00:14:40,173 --> 00:14:43,217 Perché Ramsey vuole la sua maschera forgiata è tornata così male? 268 00:14:43,301 --> 00:14:45,261 Perché il museo lo è rivendendo tutto il lotto 269 00:14:45,345 --> 00:14:46,387 al governo greco. 270 00:14:46,471 --> 00:14:49,599 Quindi, per stabilire un prezzo, il la maschera deve essere nuovamente autenticata. 271 00:14:49,682 --> 00:14:52,060 E lo immagino La fucina di 30 anni non lo farà 272 00:14:52,143 --> 00:14:55,355 resistere all'autenticazione tecnologia al giorno d'oggi. 273 00:14:55,438 --> 00:14:58,107 Quindi un falso viene scoperto, qual è il problema? 274 00:14:59,484 --> 00:15:01,027 Non capisci. 275 00:15:01,110 --> 00:15:03,404 Ramsey spostò la maschera nel mercato legittimo 276 00:15:03,488 --> 00:15:05,657 con gli stessi metodi lui ha spostato tutto il suo lavoro. 277 00:15:05,740 --> 00:15:09,661 Quindi, se una persona viene smascherata, tutti cadono come tessere del domino. 278 00:15:09,744 --> 00:15:11,805 E un mucchio di arte le persone in tutta Europa se ne renderanno conto 279 00:15:11,829 --> 00:15:13,265 hanno dei falsi la loro collezione. 280 00:15:13,289 --> 00:15:15,291 Non gente d'arte, gente ricca. 281 00:15:15,375 --> 00:15:19,337 Un po' di soldi a cui non importa Ramsey viene processato o giustiziato. 282 00:15:19,420 --> 00:15:20,420 Del resto. 283 00:15:20,463 --> 00:15:23,758 La posta in gioco è vita e morte per Ramsey. 284 00:15:23,841 --> 00:15:26,344 - Posso lavorarci. - Cosa intendi? 285 00:15:26,427 --> 00:15:30,181 Arthur ti ha detto quello che è mio io e la squadra siamo capaci di farlo. 286 00:15:30,264 --> 00:15:34,769 Sto portando giù Ramsey e mi aiuterai 287 00:15:34,852 --> 00:15:36,396 Perché dovrei farlo? 288 00:15:36,479 --> 00:15:38,564 Ramsey è stato il mio pasto biglietto per decenni. 289 00:15:38,648 --> 00:15:41,818 E ti è mai piaciuto un pieno pasto, o ti ha semplicemente lanciato 290 00:15:41,901 --> 00:15:43,653 lo strano pezzo di tavolo? 291 00:15:43,736 --> 00:15:46,364 Ti ho fatto divertire con tua figlia 292 00:15:46,447 --> 00:15:49,283 e non mi sono nemmeno arrabbiato quando Ho scoperto le tue vere motivazioni. 293 00:15:49,367 --> 00:15:51,369 Sei in debito con me. 294 00:15:51,452 --> 00:15:53,246 Vado a cercare Ramsey. 295 00:15:55,373 --> 00:15:57,375 E vincerò. 296 00:15:57,458 --> 00:16:01,170 Da che parte vuoi stare? acceso quando le acque si saranno depositate? 297 00:16:05,967 --> 00:16:08,136 Va bene. Va bene, va bene, va bene. 298 00:16:10,138 --> 00:16:11,514 Ci sto. 299 00:16:13,015 --> 00:16:14,058 Qual è il piano? 300 00:16:14,142 --> 00:16:15,893 Dobbiamo attirare Ramsey fuori dal nascondiglio. 301 00:16:15,977 --> 00:16:17,270 Ma prima le cose... 302 00:16:17,353 --> 00:16:19,063 Dobbiamo far uscire Astrid. 303 00:16:19,147 --> 00:16:22,066 È troppo brava in quello che fa e... è una complicazione di cui non abbiamo bisogno. 304 00:16:22,150 --> 00:16:26,154 Intendi la tua bambina? Oh, quello è così bello quando le famiglie si riuniscono. 305 00:16:27,613 --> 00:16:31,659 Parker, cosa l'hai rubato? ti ha fatto inseguire da Astrid per tutta l'Europa? 306 00:16:31,743 --> 00:16:33,387 Uno dei miei preferiti Gli autoritratti di Rembrandt. 307 00:16:33,411 --> 00:16:35,121 Cappellino divertente. 308 00:16:35,204 --> 00:16:36,247 Perché? 309 00:16:36,330 --> 00:16:38,291 Ogni giorno, tu e la tua gente è qui, 310 00:16:38,374 --> 00:16:40,126 stai facendo il mio i clienti nervosi. 311 00:16:40,208 --> 00:16:43,296 Lo sapevate? I gioielli indiani le prevendite della mostra sono crollate. 312 00:16:43,379 --> 00:16:45,649 Mi scusi. Mi dispiace tanto interromperti. Ispettore, ho appena ricevuto un segnale. 313 00:16:45,673 --> 00:16:48,134 A quanto pare, un Rembrandt rubato è emerso a Berlino. 314 00:16:48,217 --> 00:16:50,762 Sulla scena è stato lasciato un biglietto indirizzato a te dal ladro. 315 00:16:52,889 --> 00:16:54,474 Parker? 316 00:16:54,557 --> 00:16:55,557 Il Parker? 317 00:16:55,600 --> 00:16:57,280 Apparentemente, ti sta chiamando. 318 00:16:57,351 --> 00:16:59,896 Forse, considera sei una sorta di nemesi. 319 00:17:00,980 --> 00:17:03,191 Immagina se tu dovessero prenderla. 320 00:17:03,274 --> 00:17:06,360 Riunisci la squadra. Red Bull, nuova priorità. 321 00:17:06,444 --> 00:17:07,880 Copia quello. Subito, signora. 322 00:17:07,904 --> 00:17:10,363 Mi scusi. No liquidi nel mio museo. 323 00:17:11,073 --> 00:17:13,868 Lei ha abboccato. Lo sarà le ruote si alzano in mezz'ora. 324 00:17:13,950 --> 00:17:16,579 - Va bene. Hai falsificato le tue credenziali. - OH. 325 00:17:16,661 --> 00:17:19,040 Ed ecco il tuo furto distintivo di ieri. 326 00:17:19,122 --> 00:17:21,208 Bene. Va bene. Lo otterremo nella sala di restauro. 327 00:17:21,292 --> 00:17:24,337 Stai in guardia, orari, e le vie d'uscita, va bene? 328 00:17:28,174 --> 00:17:29,383 Cosa... 329 00:17:31,594 --> 00:17:32,946 - Scusi? - Pensavo avesse detto Harry 330 00:17:32,970 --> 00:17:34,972 ha abboccato? Come non poteva abboccare all'esca? 331 00:17:36,599 --> 00:17:38,559 Mi scusi? 332 00:17:38,643 --> 00:17:41,729 Non ti ho mai visto prima qui al museo? 333 00:17:42,230 --> 00:17:44,732 Che tipo di nemesi sta cercando di essere... 334 00:17:46,400 --> 00:17:49,612 È possibile. io, Sono qui spesso. 335 00:17:49,695 --> 00:17:54,742 Amina Farid. Sono restaurazione esperto di Dubai. 336 00:17:54,826 --> 00:17:56,285 Astrid Pickford. 337 00:17:57,203 --> 00:18:00,057 Ovviamente sai che stiamo cercando di mantenere il traffico in galleria al minimo 338 00:18:00,081 --> 00:18:01,249 per ora? 339 00:18:01,332 --> 00:18:05,837 Mi scuso. Ehm, la rapina tentativo, ha interrotto il mio lavoro. 340 00:18:05,920 --> 00:18:08,965 Uh, un set di maschere mortuarie greche. 341 00:18:09,048 --> 00:18:13,010 Per favore, posso inserire il sala restauro solo per un minuto? 342 00:18:13,094 --> 00:18:15,638 Io, ho i documenti. 343 00:18:20,309 --> 00:18:24,313 Dottor Dunbar, ero proprio di sopra e io ho visto che l'ispettore è ancora qui. 344 00:18:24,397 --> 00:18:25,857 L'hai notato anche tu, eh? 345 00:18:25,940 --> 00:18:28,609 Dottore, per curiosità, e per il mio file, 346 00:18:28,693 --> 00:18:31,195 come ha potuto l'Interpol farlo? sventare il tentativo di rapina? 347 00:18:31,279 --> 00:18:33,199 Uhm, un anonimo suggerimento, a quanto ho capito, 348 00:18:33,281 --> 00:18:35,491 dicendole che alcuni ladro di nome Ramsey 349 00:18:35,575 --> 00:18:37,118 sarebbe venuto e rapinare il museo. 350 00:18:37,201 --> 00:18:39,620 Ora sembra che non riusciamo a ottenere il nostro ispettore di andarsene. 351 00:18:41,205 --> 00:18:42,790 Sei molto dedito al tuo lavoro. 352 00:18:42,874 --> 00:18:46,419 Ci sto solo provando proteggere ciò che amo. 353 00:18:47,169 --> 00:18:48,546 L'arte, appunto. 354 00:18:48,629 --> 00:18:52,592 - Giusto. - Anche tu sei dedicato. 355 00:18:52,675 --> 00:18:55,386 Beh, proteggi ciò che ami a modo tuo e io lo proteggo a modo mio. 356 00:18:55,469 --> 00:18:57,847 E com'è possibile, posso chiedere? 357 00:18:57,930 --> 00:19:00,141 Eliminandoli chi lo distruggerebbe. 358 00:19:00,224 --> 00:19:04,061 Sono stato chiamato troppo zelante, cacciare e studiare i criminali. 359 00:19:04,145 --> 00:19:06,314 Immagino che lo volessi sapere come pensavano. 360 00:19:06,397 --> 00:19:07,648 Se si sentono. 361 00:19:07,732 --> 00:19:10,192 Sei molto forte. 362 00:19:10,276 --> 00:19:13,195 Ho dovuto esserlo. Uno di questi le persone hanno distrutto la mia vita. 363 00:19:14,030 --> 00:19:17,241 Mi dispiace per te. 364 00:19:17,825 --> 00:19:21,287 Non esserlo. Glielo ricorderò di esso poco prima di ricambiare il favore. 365 00:19:22,038 --> 00:19:24,540 Mi dispiace. Io... non lo farò poterti far entrare. 366 00:19:24,624 --> 00:19:26,000 Spero che tu capisca. 367 00:19:26,083 --> 00:19:28,336 Ma non preoccuparti, tuo le maschere saranno al sicuro con me. 368 00:19:33,966 --> 00:19:36,218 Lo sai, anche se noi svuotare l'intero museo, 369 00:19:36,302 --> 00:19:37,821 non è possibile che Astrid sia lascerò la parola. 370 00:19:37,845 --> 00:19:39,305 Vuole fortemente Ramsey. 371 00:19:39,388 --> 00:19:42,224 Posso pubblicizzare il rapimento adesso? Il rapimento è una buona idea. 372 00:19:42,308 --> 00:19:43,868 Oh, vuoi solo rapisci la tua nemesi. 373 00:19:43,893 --> 00:19:46,395 E a Sophie questa cosa non piacerà ma potrebbe essere la soluzione migliore. 374 00:19:46,479 --> 00:19:47,939 Lei è un pericolo per te. 375 00:19:48,022 --> 00:19:52,568 No, perché il mio piano funzioni, Astrid deve rimanere non-rapito. 376 00:19:52,652 --> 00:19:53,778 Abbiamo un piano? 377 00:19:53,861 --> 00:19:56,739 SÌ. Dobbiamo prendere Ramsey nella sala di restauro. 378 00:19:56,822 --> 00:19:59,382 E come lo faremo? Astrid a guardia di tutti gli angoli? 379 00:19:59,450 --> 00:20:01,953 Beh, non se ne andrà dalla sala restauro, 380 00:20:02,036 --> 00:20:05,289 quindi dobbiamo spostare il stanza di restauro lontano da lei. 381 00:20:05,373 --> 00:20:08,876 Andiamo a rubare la galleria di un museo. 382 00:20:08,960 --> 00:20:09,978 - Saluti. - Saluti. 383 00:20:10,002 --> 00:20:11,879 Cheerio. 384 00:20:17,301 --> 00:20:20,054 Ecco il montagna di fronte a noi. 385 00:20:20,888 --> 00:20:25,518 Dobbiamo portare Ramsey al museo e fino alla sala di restauro senza essere visto. 386 00:20:25,601 --> 00:20:27,770 Nel frattempo, Astrid e la sua squadra, 387 00:20:27,853 --> 00:20:31,649 hanno la Galleria di Hannover e la sala restauro interamente coperta, 388 00:20:31,732 --> 00:20:33,317 quindi non possiamo eseguire a truffa da lassù. 389 00:20:33,401 --> 00:20:35,653 Tuttavia, la disposizione del terzo piano 390 00:20:35,736 --> 00:20:39,365 è esattamente uguale al pavimento sopra di esso, meno un muro o due, 391 00:20:39,448 --> 00:20:42,827 compreso un ripostiglio inutilizzato direttamente sotto la sala di restauro. 392 00:20:42,910 --> 00:20:45,705 E Astrid no tienilo d'occhio. 393 00:20:45,788 --> 00:20:46,914 Sciocco mortale. 394 00:20:46,998 --> 00:20:49,309 Va bene. Tutto quello che dobbiamo fare fondamentalmente è svuotare il museo, 395 00:20:49,333 --> 00:20:51,460 nascondi alcuni capolavori, fare un po' di muratura, 396 00:20:51,544 --> 00:20:54,130 fondamentalmente costruire un intero Galleria e sala restauro. 397 00:20:54,213 --> 00:20:55,214 Uh, e una domanda veloce. 398 00:20:55,297 --> 00:20:56,900 Come otterremo? Ramsey al museo? 399 00:20:56,924 --> 00:20:59,760 Non vive di... griglia, nascosta nell'ombra? 400 00:20:59,844 --> 00:21:02,404 Lo chiamerò e gli dirò: "Ehi, abbiamo trovato la tua maschera contraffatta." 401 00:21:02,471 --> 00:21:04,682 Beh, non io. 402 00:21:06,684 --> 00:21:08,769 No, no. Non mi piace. 403 00:21:08,853 --> 00:21:11,188 - Non ha alcun senso. - Certo che è così, Billy. 404 00:21:11,272 --> 00:21:13,274 E tutto il resto dipende da te. 405 00:21:15,609 --> 00:21:17,862 Questa è la parte che non ha senso 406 00:21:18,487 --> 00:21:21,073 E, sai, hai rovinato di nuovo la mia partita a poker. 407 00:21:21,157 --> 00:21:23,325 Non posso entrare contattare Ramsey, posso? 408 00:21:23,409 --> 00:21:24,452 Ma puoi. 409 00:21:24,535 --> 00:21:26,888 Tutto quello che devi fare è dirglielo puoi farlo entrare nel museo... 410 00:21:26,912 --> 00:21:29,457 Con tutte le rose addosso? Il l'uomo non ci crederà mai. 411 00:21:29,540 --> 00:21:32,209 Ma non sai quale la maschera è un suo falso. 412 00:21:32,293 --> 00:21:34,754 E io no, vero? Voglio dire, a almeno questa è la verità. 413 00:21:34,837 --> 00:21:37,381 SÌ. Quindi deve mostrarlo fino ad identificarlo. 414 00:21:37,465 --> 00:21:39,800 E quando si presenta fino al museo, 415 00:21:39,884 --> 00:21:43,220 lo terremo in una stanza chiusa a chiave con l'Interpol a pochi passi di distanza. 416 00:21:43,304 --> 00:21:46,098 Tutto quello che devi fare è scortare fallo entrare, noi faremo il resto. 417 00:21:46,182 --> 00:21:48,934 Ci sono solo mille cose questo può andare storto con il tuo piano. 418 00:21:49,018 --> 00:21:50,811 E io sono 999 di loro. 419 00:21:50,895 --> 00:21:54,356 Ramsey non metterà piede in un luogo se vede un'anima. 420 00:21:54,982 --> 00:21:56,984 Come farai a pulire? l'intero museo? 421 00:21:59,570 --> 00:22:01,113 Non lo so. 422 00:22:01,197 --> 00:22:04,408 L'ufficio ha detto che qualcuno ha chiamato di nuovo riguardo ai tubi quaggiù. 423 00:22:05,451 --> 00:22:09,371 E sono davvero vecchi e... 424 00:22:12,249 --> 00:22:15,878 Susan, ti chiamo indietro. Ho appena trovato una bomba. 425 00:22:17,588 --> 00:22:21,550 Tutti, per favore, mantenete la calma. Abbiamo la situazione sotto controllo. 426 00:22:23,052 --> 00:22:26,055 E' un inesploso Ordigni tedeschi dal Blitz. 427 00:22:26,138 --> 00:22:27,783 Abbiamo mandato giù il robot e ci è voluta una lettura. 428 00:22:27,807 --> 00:22:30,559 Cinquanta chilogrammi, fusibile intatto. 429 00:22:30,643 --> 00:22:32,770 Si chiama bomba esplosiva. 430 00:22:33,896 --> 00:22:36,524 Amico, stai avendo un... Artigliere tedesco della Seconda Guerra Mondiale, 431 00:22:36,607 --> 00:22:39,318 quindi sul marchio, ma wow. 432 00:22:39,401 --> 00:22:41,695 Dovremmo evacuare il museo. Sì, capitano? 433 00:22:41,779 --> 00:22:43,864 No. Non l'intero edificio. 434 00:22:43,948 --> 00:22:45,116 Uh, solo per un'ora, 435 00:22:45,199 --> 00:22:47,368 quindi possiamo rimuovere in sicurezza il file dispositivo dai locali. 436 00:22:47,451 --> 00:22:51,038 Il suo rendimento sarà probabilmente molto basso, ammesso che esploda. 437 00:22:51,122 --> 00:22:52,748 Prenderò le mie possibilità. 438 00:22:54,875 --> 00:22:56,460 No, fai attenzione. 439 00:22:56,544 --> 00:22:57,920 Abbiamo un'ora. 440 00:22:58,003 --> 00:22:59,672 Non è neanche lontanamente abbastanza tempo. 441 00:23:00,297 --> 00:23:01,775 Non possiamo ricreare la sala del restauro 442 00:23:01,799 --> 00:23:04,260 e l'intera Hannover Galleria in un'ora. 443 00:23:05,678 --> 00:23:07,471 Sì, Eliot. 444 00:23:07,555 --> 00:23:08,698 Cosa intendi con "Sì, Eliot?" 445 00:23:08,722 --> 00:23:10,117 Non dimenticare riguardo al suo tizio d'artiglieria. 446 00:23:10,141 --> 00:23:12,476 Tutti hanno alzato la mano quando avevamo bisogno di un ragazzo 447 00:23:12,560 --> 00:23:15,396 con un ottantenne attivo dispositivo con breve preavviso, eh? 448 00:23:15,479 --> 00:23:17,079 Quello entrerebbe e non fare domande? 449 00:23:17,106 --> 00:23:19,358 Chi, chi? Me. Sono l'unico. 450 00:23:19,441 --> 00:23:21,986 Dov'è il mio tecnico EOD? Preparati! 451 00:23:22,695 --> 00:23:27,449 Ascolta, sta chiedendo un smaltimento di ordigni esplosivi, 452 00:23:27,533 --> 00:23:29,118 un ragazzo di Hurt Locker. 453 00:23:29,201 --> 00:23:32,746 Qualcuno l'ha fatto qualche idea? Eh? NO? 454 00:23:32,830 --> 00:23:34,248 Nessuna mano si alza di nuovo? 455 00:24:18,751 --> 00:24:21,086 Capitano, c'è un secondo carico utile sulla bomba. 456 00:24:21,170 --> 00:24:23,339 È potenzialmente una resa massiccia. 457 00:24:23,422 --> 00:24:25,382 No. Sembra più sudafricano. 458 00:24:25,466 --> 00:24:27,259 È... è enorme. 459 00:24:27,343 --> 00:24:31,096 Non enorme. È tremore. 460 00:24:31,180 --> 00:24:33,933 - Eh? - Tremore. 461 00:24:34,016 --> 00:24:35,100 Che cosa? 462 00:24:35,184 --> 00:24:38,479 Capitano, c'è un secondo carico utile sulla bomba ed è potenzialmente... 463 00:24:38,562 --> 00:24:40,814 Adesso suoni e basta come Scotty che parla con Kirk. 464 00:24:40,898 --> 00:24:43,984 "Non posso cambiare le leggi della fisica, Capitano." 465 00:24:44,068 --> 00:24:46,820 Fermare. Io... lasciami andare attraverso tutta la faccenda... 466 00:24:46,904 --> 00:24:48,530 Robot... 467 00:24:48,614 --> 00:24:52,326 sbagliato... esplosione fittizia... 468 00:24:52,409 --> 00:24:54,620 Shh. Tranquillo. 469 00:24:54,703 --> 00:24:56,247 Secondo carico utile. 470 00:24:57,414 --> 00:24:59,625 Potenzialmente un rendimento enorme. 471 00:24:59,708 --> 00:25:02,753 Il minimo tremore potrebbe farlo scattare. 472 00:25:02,836 --> 00:25:04,296 Capitano, non sarà una cosa veloce. 473 00:25:05,089 --> 00:25:06,090 Giusto. 474 00:25:06,173 --> 00:25:10,010 Tutti devono cancellare il edificio fresco e silenzioso. 475 00:25:10,094 --> 00:25:12,513 L'EOD resterà con la bomba. 476 00:25:14,640 --> 00:25:19,103 Pensa di poter bypassare il secondo fusibile, ma potrebbero volerci diverse ore se non giorni. 477 00:25:19,186 --> 00:25:21,981 E Capitano, dillo ai ragazzi dì una preghiera per me, vuoi? 478 00:25:22,064 --> 00:25:23,624 Sì. Hai capito, vecchio mio. 479 00:25:25,567 --> 00:25:26,777 Copri tutto. 480 00:25:26,860 --> 00:25:29,905 E se lo mettono in dubbio, lo è protezione dalla bomba. 481 00:25:51,677 --> 00:25:52,803 Pensi che lo compreranno? 482 00:25:52,886 --> 00:25:54,388 Non abbiamo un piano M. 483 00:25:56,223 --> 00:25:57,850 È un carico utile enorme. 484 00:25:57,933 --> 00:25:59,703 Potresti voler cancellare il file intero isolato per questo. 485 00:25:59,727 --> 00:26:02,021 E Capitano, dillo Carla l'amavo. 486 00:26:02,855 --> 00:26:04,023 Meritava di meglio. 487 00:26:14,158 --> 00:26:16,618 Quindi lo sgombero delle bombe fuori nell'atrio, eravamo noi. 488 00:26:16,702 --> 00:26:19,621 Niente che non avessi capito per me, ma ben fatto. 489 00:26:19,705 --> 00:26:22,082 Sei sempre stato bravo portando talento, figlio mio, 490 00:26:22,166 --> 00:26:24,144 anche se non l'hai mai fatto molto te stesso, a dire il vero. 491 00:26:24,168 --> 00:26:25,729 Sono scioccato di essere così vicino con te al volante. 492 00:26:27,379 --> 00:26:28,422 Stai calmo, Billy. 493 00:26:28,505 --> 00:26:30,007 Rimani concentrato. 494 00:26:30,090 --> 00:26:31,508 Non lo so. 495 00:26:31,592 --> 00:26:33,761 Questo mi sembra strano. Lo è più piccolo di quanto ricordassi. 496 00:26:33,844 --> 00:26:36,388 Uh, sei diventato più grande, 497 00:26:36,472 --> 00:26:40,601 uh, è, uh, tuo l’influenza è cresciuta. 498 00:26:42,102 --> 00:26:43,854 Non lasciarlo andare sotto la tua pelle 499 00:26:43,937 --> 00:26:45,189 E' troppo sospettoso. 500 00:26:45,272 --> 00:26:47,992 C'è ancora qualcosa mordendomi il culo per questo posto. 501 00:26:48,067 --> 00:26:51,236 Forse dovremmo esserlo un po' veloce? 502 00:26:51,320 --> 00:26:54,239 Fai attenzione con chi stai parlando. 503 00:26:56,075 --> 00:26:57,076 No. 504 00:26:57,785 --> 00:26:59,203 C'è qualcosa che non va qui. 505 00:26:59,953 --> 00:27:02,081 E stai camminando io lungo un sentiero. 506 00:27:03,832 --> 00:27:05,959 Cosa mi aspetta laggiù, idiota? 507 00:27:06,043 --> 00:27:07,836 Non c'è niente. 508 00:27:07,920 --> 00:27:09,630 Io... lo giuro. 509 00:27:09,713 --> 00:27:11,006 Manderà tutto all'aria. 510 00:27:11,090 --> 00:27:12,925 Billy, amico, 511 00:27:13,008 --> 00:27:15,886 non va bene idea di mentirmi. 512 00:27:17,721 --> 00:27:20,307 No. Al diavolo. Ho finito. 513 00:27:24,603 --> 00:27:26,105 Mio, mio. 514 00:27:26,188 --> 00:27:27,564 Ciao, Ramsey. 515 00:27:34,279 --> 00:27:36,281 Non proprio quello che tu aspettavamo. 516 00:27:36,365 --> 00:27:39,576 Non mi aspetterei niente di meno dal mio protetto preferito. 517 00:27:40,494 --> 00:27:42,538 Non pensavo che sarei stato contento per vederti, vero? 518 00:27:42,621 --> 00:27:44,415 Non sono mai stato il tuo protetto. 519 00:27:44,498 --> 00:27:46,542 Non lo sei mai stato porgendomi le redini. 520 00:27:46,625 --> 00:27:48,752 In effetti, me l'hai insegnato tu tutte le cose sbagliate. 521 00:27:48,836 --> 00:27:50,379 Ti ho insegnato come sopravvivere. 522 00:27:50,462 --> 00:27:52,256 Come sopravvivere a te. 523 00:27:52,339 --> 00:27:55,676 Ovviamente ha funzionato, perché eccoti qui, in piedi lì. 524 00:27:55,759 --> 00:27:58,429 Non per una riunione, per un lavoro, 525 00:27:59,596 --> 00:28:03,183 che mi sono tuffato per tirare spento proprio come volevi. 526 00:28:03,267 --> 00:28:05,227 Ma non commettere errori. 527 00:28:05,310 --> 00:28:09,064 Sono qui per uno ragione, autotutela. 528 00:28:09,898 --> 00:28:12,526 Quelle maschere vengono scoperte, 529 00:28:12,609 --> 00:28:14,945 è un male nel complesso equipaggio, non solo tu. 530 00:28:18,991 --> 00:28:21,994 Beh, perché non l'hai detto? me, eri tornato in gioco? 531 00:28:23,954 --> 00:28:26,290 Avremmo potuto farlo affari per tutto questo tempo. 532 00:28:28,709 --> 00:28:30,919 Le maschere lo sono proprio dritto. 533 00:28:31,003 --> 00:28:32,763 Ho sentito signora Astrid era coinvolta nel caso. 534 00:28:33,964 --> 00:28:36,925 Spero che tu non abbia fatto nulla troppo drastico per rimuoverla. 535 00:28:37,009 --> 00:28:39,344 L'ho appena messa una scia più calda. 536 00:28:39,428 --> 00:28:42,389 E nonostante tutto fantasia che potresti avere, 537 00:28:42,473 --> 00:28:44,600 non sei proprio al top della sua lista dei più ricercati. 538 00:28:45,517 --> 00:28:46,435 Aspettare. 539 00:28:46,518 --> 00:28:49,104 Perché è all'improvviso sudare? Eh, Billy? 540 00:28:49,188 --> 00:28:50,856 Cosa nascondi, principessa? 541 00:28:50,939 --> 00:28:51,982 Niente. 542 00:28:52,065 --> 00:28:54,943 Conosci Billy, lo è sempre stato viscido. 543 00:28:55,027 --> 00:28:58,405 E non c'è un tuo ritratto? da qualche parte in questa galleria, proprio qui? 544 00:28:58,489 --> 00:28:59,948 Ritratto? 545 00:29:00,032 --> 00:29:01,158 Quale ritratto? 546 00:29:01,241 --> 00:29:02,760 Guarda, dovremmo muoviti davvero. 547 00:29:02,784 --> 00:29:06,038 Sì. Per favore, Ramsey. Questo... non c'è... non c'è niente lì. 548 00:29:15,214 --> 00:29:17,007 Hardison ama questa stampante così tanto. 549 00:29:17,090 --> 00:29:19,301 Ne ha fatto uno per tutti equipaggi internazionali. 550 00:29:19,635 --> 00:29:22,054 Quello di mio fratello maggiore versione di arti e mestieri. 551 00:29:22,137 --> 00:29:24,264 Quindi nel regno del bello. 552 00:29:25,098 --> 00:29:26,850 Così paranoico. 553 00:29:26,934 --> 00:29:28,352 Possiamo andare avanti adesso? 554 00:29:28,435 --> 00:29:29,787 Ho a portata di mano è per te, Sophie. 555 00:29:29,811 --> 00:29:32,147 Sapevi esattamente quale dipingere che avrebbe scelto. 556 00:29:42,449 --> 00:29:44,409 Giuro che ho sentito qualcosa. 557 00:29:45,619 --> 00:29:46,954 Falso allarme. 558 00:30:11,061 --> 00:30:12,980 Li ho studiati per così tanto tempo. 559 00:30:13,063 --> 00:30:15,232 Ho iniziato a sognarli, 560 00:30:15,315 --> 00:30:18,443 ossessionato dal fare la copia perfetta. 561 00:30:18,527 --> 00:30:21,071 Ed eccolo lì, la più grande falsificazione mai vista. 562 00:30:21,154 --> 00:30:22,781 Accanto a te, ovviamente. 563 00:30:22,864 --> 00:30:25,492 Non lo sono mai stato delle tue sciarade. 564 00:30:25,576 --> 00:30:27,202 Vedi solo quello che vuoi vedere. 565 00:30:27,286 --> 00:30:29,580 La fabbricazione, non i fatti. 566 00:30:31,290 --> 00:30:35,752 Hai provato ad allenarli tutti i sentimenti fuori di me, 567 00:30:35,836 --> 00:30:40,048 rendimi freddo come tale di queste maschere di marmo. 568 00:30:40,132 --> 00:30:43,510 Ma non sono mai stato così. Non sono mai stato come te. 569 00:30:46,346 --> 00:30:49,433 Ehi, ragazzi, c'è del movimento nel corridoio del terzo piano. 570 00:30:50,309 --> 00:30:52,686 Sì. No, no. Signore, tu può assicurare il consiglio 571 00:30:52,769 --> 00:30:57,524 che la mostra sarà sicuramente aperto, uh, solo un piccolo problema con la bomba. 572 00:31:03,322 --> 00:31:06,491 Ah-ah, dottor Dunbar. Grazie Dio mio, sei qui. 573 00:31:06,575 --> 00:31:08,118 Non è il museo dovrebbe essere vuoto? 574 00:31:08,201 --> 00:31:09,721 Cos'è tutto questo? Cosa sta succedendo laggiù? 575 00:31:09,745 --> 00:31:11,931 Solo una piccola precauzione per proteggere i dipinti 576 00:31:11,955 --> 00:31:14,124 nel caso in cui la bomba esplodesse. Probabilmente dovremmo andare. 577 00:31:14,207 --> 00:31:15,083 Per favore. 578 00:31:15,167 --> 00:31:16,793 Non c'è niente di cui preoccuparsi. 579 00:31:16,877 --> 00:31:19,880 Non vorrei... non vorrei... Non vorrei... non vorrei... 580 00:31:19,963 --> 00:31:21,381 Dove sono tutte queste opere? 581 00:31:21,465 --> 00:31:24,092 Justin, ci stanno derubando. 582 00:31:24,176 --> 00:31:26,053 Siamo nel mezzo di una rapina in questo momento. 583 00:31:26,136 --> 00:31:28,013 Ispettore? ispettore, dove sei? 584 00:31:28,096 --> 00:31:30,140 Sono proprio fuori la sala del restauro. 585 00:31:30,849 --> 00:31:32,225 Sala restauro? 586 00:31:32,309 --> 00:31:34,245 Beh, no... voglio dire, no. Ovviamente non lo sei, vero? 587 00:31:34,269 --> 00:31:36,021 Perché sono fuori la sala del restauro. 588 00:31:36,104 --> 00:31:37,022 Hmm? 589 00:31:37,105 --> 00:31:38,541 Oh mio Dio! Come è successo? 590 00:31:38,565 --> 00:31:40,025 - Ti ho preso. - Ispettore! 591 00:31:40,108 --> 00:31:41,294 - Ispettore! - Scusate se devo perderli 592 00:31:41,318 --> 00:31:42,944 metti i panni, ti ho preso. 593 00:31:43,028 --> 00:31:44,571 Sophie, sì un piccolo problema. 594 00:31:49,743 --> 00:31:51,453 Aiutami! 595 00:31:51,536 --> 00:31:53,205 Ispettore Pickford! 596 00:31:53,288 --> 00:31:54,706 Pickford è qui? 597 00:31:54,790 --> 00:31:56,166 Aiuto! 598 00:31:56,249 --> 00:31:57,918 Ispettore Pickford! 599 00:31:58,001 --> 00:32:00,295 Cercando di tirare uno veloce, vero? 600 00:32:00,379 --> 00:32:02,047 Tu sei più simile me di quanto pensi. 601 00:32:03,048 --> 00:32:05,258 Ops. 602 00:32:05,342 --> 00:32:07,386 Niente più falsificazioni puoi appuntarmi. 603 00:32:07,469 --> 00:32:09,930 Vecchio stronzo. 604 00:32:10,013 --> 00:32:11,390 Billy! 605 00:32:12,391 --> 00:32:14,601 Tempo che ottiene la tua ragazza ecco, me ne sarò andato. 606 00:32:14,685 --> 00:32:16,937 L'unico che ottiene preso qui sei tu. 607 00:32:17,020 --> 00:32:19,022 Ta-da. 608 00:32:19,648 --> 00:32:20,648 Billy. 609 00:32:26,321 --> 00:32:28,323 Questo maledetto panno! 610 00:32:28,407 --> 00:32:31,493 Perché nessuno mi aiuta? Oh! 611 00:32:41,878 --> 00:32:44,005 Va bene, Billy. Va bene. 612 00:32:45,173 --> 00:32:47,110 Ramsey è in movimento, Parker. Sai cosa fare. 613 00:32:47,134 --> 00:32:47,968 Su di esso. 614 00:32:48,051 --> 00:32:49,261 Ci prenderanno. 615 00:32:49,845 --> 00:32:51,930 Non lo vedrò mai di nuovo mia figlia. 616 00:32:52,013 --> 00:32:54,683 Billy, abbiamo costruito questa stanza. 617 00:32:54,766 --> 00:32:57,269 Quella porta non si chiudeva mai in primo luogo. 618 00:32:58,437 --> 00:33:02,315 Guarda, è stato davvero... È stato cavalleresco da parte tua. 619 00:33:02,941 --> 00:33:04,735 Siamo quadrati. Ora vai avanti. 620 00:33:04,818 --> 00:33:06,653 - Non farti prendere mentre esci. - Va bene. 621 00:33:09,322 --> 00:33:11,324 Lo sai... 622 00:33:11,408 --> 00:33:14,494 Non sono mai stato più felice di lasciarti, tesoro. 623 00:33:16,204 --> 00:33:17,247 È stato divertente. 624 00:33:19,499 --> 00:33:22,669 Chiedi loro di cercare ogni pavimento. Dunbar sembrava strano. 625 00:33:22,753 --> 00:33:24,504 Trovalo e basta, ovunque diavolo lo è. 626 00:33:24,588 --> 00:33:26,089 Subito, signora. 627 00:33:33,638 --> 00:33:35,432 -Parker. -Astrid. 628 00:34:11,550 --> 00:34:12,885 Una maschera mortuaria greca. 629 00:34:14,721 --> 00:34:16,722 Fermati proprio lì. 630 00:34:18,057 --> 00:34:19,142 Questo è il mio falso. 631 00:34:22,479 --> 00:34:25,231 Sono stato ricucito bene e giusto, no? 632 00:34:25,315 --> 00:34:28,902 Quindi continuando con Breanna ora della falsificazione d'arte. 633 00:34:28,985 --> 00:34:33,240 In realtà lo fa qualcuno oltre a Ramsey sai quale maschera mortuaria è falsa? 634 00:34:35,367 --> 00:34:36,803 Vedi solo cosa vuoi vedere. 635 00:34:36,827 --> 00:34:38,870 La fabbricazione, non i fatti. 636 00:34:38,954 --> 00:34:41,664 Ti stavo cercando 637 00:34:41,748 --> 00:34:44,668 da quando tu ha distrutto mio padre. 638 00:34:45,919 --> 00:34:48,963 Qualcosa mi dice che lo saprò esattamente dove trovarti d'ora in poi, Ramsey. 639 00:34:50,548 --> 00:34:51,883 Sei in arresto. 640 00:34:53,552 --> 00:34:56,555 Ecco che arriva l'eroe. Ottimo lavoro! 641 00:34:58,473 --> 00:34:59,933 È fatto. Porta la gru. 642 00:35:02,102 --> 00:35:03,395 L'avete sentito, signori. 643 00:35:04,229 --> 00:35:06,439 Buon lavoro disinnescare la bomba, vecchio mio. 644 00:35:17,576 --> 00:35:20,912 Quindi ho deciso di farlo perdona Astrid per avermi reso nemetico. 645 00:35:20,996 --> 00:35:23,307 Ha sconfitto il cattivo. Questo è cosa facciamo, quindi. Fa parte della famiglia adesso. 646 00:35:23,331 --> 00:35:26,459 Non è male uscire su, essendo il mio ultimo lavoro. 647 00:35:26,543 --> 00:35:28,253 Ultimo lavoro? Sii serio. 648 00:35:30,338 --> 00:35:31,631 Che cos'è? 649 00:35:31,715 --> 00:35:33,675 C'è ancora una questione in sospeso. 650 00:35:33,758 --> 00:35:37,012 La rapina iniziale fallì, ma solo perché è stata soffiata all'Interpol. 651 00:35:37,095 --> 00:35:40,181 Doveva essere qualcuno che lo sapeva che ha fatto cadere il nome Ramsey 652 00:35:40,265 --> 00:35:43,518 avrei portato l'ispettore Astrid Pickford corre. 653 00:35:43,602 --> 00:35:45,442 Sophie, c'è molta più polizia qui. 654 00:35:46,479 --> 00:35:48,440 Questo non mi sembra giusto. 655 00:35:48,523 --> 00:35:50,108 Oh no. 656 00:35:50,191 --> 00:35:52,193 Ehi, ragazzi? 657 00:35:52,277 --> 00:35:55,363 I poliziotti brulicano. direi è tempo di fare come un albero. 658 00:35:59,576 --> 00:36:02,913 Breanna, scopri dove mondo da cui proviene questa chiamata 659 00:36:02,996 --> 00:36:04,831 e se abbiamo persone lì. 660 00:36:04,915 --> 00:36:05,915 Chi è? 661 00:36:07,918 --> 00:36:09,836 So esattamente cosa è successo. 662 00:36:09,920 --> 00:36:11,963 La persona che ha preso giù l'equipaggio londinese 663 00:36:12,047 --> 00:36:14,591 sapevamo che lo avremmo fatto entra e finisci il lavoro. 664 00:36:14,674 --> 00:36:17,177 Doveva essere qualcuno che volevo ferire Ramsey, 665 00:36:17,260 --> 00:36:19,012 conosceva il mio legame con Astrid, 666 00:36:19,095 --> 00:36:20,847 una carota a cui non ho potuto resistere, 667 00:36:20,931 --> 00:36:23,600 e che potrei essere il l'unica persona abbastanza talentuosa 668 00:36:23,683 --> 00:36:27,103 e abbastanza motivato per abbattere Ramsey per sempre. 669 00:36:27,729 --> 00:36:29,147 Come ho fatto, Arthur? 670 00:36:31,107 --> 00:36:33,276 Sono così contento che tu capito. 671 00:36:33,360 --> 00:36:35,654 Questo sarebbe stato molto meno soddisfacente se non lo avessi fatto. 672 00:36:35,737 --> 00:36:38,156 Presumo che tutta la tua gente può sentirmi ormai. 673 00:36:38,239 --> 00:36:40,825 Una punta di cappello su a lavoro, squadra molto ben fatta. 674 00:36:40,909 --> 00:36:44,245 Posso solo immaginare come sia devo sentire, Sophie Devereaux, 675 00:36:44,329 --> 00:36:48,083 essere utilizzato per i tuoi numerosi talenti ancora una volta dopo tutti questi anni. 676 00:36:48,166 --> 00:36:50,919 Anche se devi essere d'accordo, Ramsey meritava di essere abbattuto. 677 00:36:51,002 --> 00:36:52,629 Breanna, dove? 678 00:36:53,380 --> 00:36:55,232 Lui è qui. Lui è proprio fuori dal museo. 679 00:36:55,256 --> 00:36:57,342 Posso solo immaginare Eliot in questo momento. 680 00:36:58,969 --> 00:37:01,930 Pensando a tutto il modi in cui può tranquillamente portarmi fuori. 681 00:37:02,013 --> 00:37:04,557 Oh, no, no. No, quello è Parker. 682 00:37:04,641 --> 00:37:06,481 Sto pensando a come Posso farlo a voce molto alta. 683 00:37:06,559 --> 00:37:08,871 Sophie, ha ragione in fondo alla strada. Posso prenderlo. 684 00:37:08,895 --> 00:37:11,147 No. Qualunque cosa sia è che ci avrebbe pensato. 685 00:37:11,231 --> 00:37:12,732 Va bene, Arthur, basta. 686 00:37:12,816 --> 00:37:14,025 Di cosa si tratta? 687 00:37:14,109 --> 00:37:17,612 Beh, dicono, quando vai per vendetta, scava due tombe. 688 00:37:17,696 --> 00:37:20,907 E l'ho fatto, uno per te e uno per Ramsey. 689 00:37:20,991 --> 00:37:23,743 Mentre tu e la tua squadra lo eravate occupato a forgiare la Galleria di Hannover, 690 00:37:23,827 --> 00:37:26,538 Stavo rubando un certa corona ingioiellata, 691 00:37:26,621 --> 00:37:28,832 sono appena arrivato oggi dall'India. 692 00:37:28,915 --> 00:37:30,792 Sembra familiare. 693 00:37:30,875 --> 00:37:35,463 Mm-hmm. Gemme dall'oro Set Congo di Cartier negli anni '30, 694 00:37:35,547 --> 00:37:37,882 la corona del Maharaja. 695 00:37:37,966 --> 00:37:40,301 Non posso credere che tu non l'abbia mai fatto mettere insieme i pezzi. 696 00:37:40,385 --> 00:37:43,221 Naturalmente, l'ultima volta che ci abbiamo provato per acquisirlo sono andato in prigione. 697 00:37:43,304 --> 00:37:44,472 E non l'hai fatto. 698 00:37:44,556 --> 00:37:46,450 Le cose andranno bene il contrario questa volta, 699 00:37:46,474 --> 00:37:48,685 come tutte le prove ti indica. 700 00:37:48,768 --> 00:37:50,562 Hai superato te stesso, Arthur. 701 00:37:50,645 --> 00:37:52,289 Beh, lo era un colpo di fortuna davvero 702 00:37:52,313 --> 00:37:54,816 le nostre strade si incrociano come quello negli States. 703 00:37:54,899 --> 00:37:57,861 Ci stai provando così disperatamente far finta di essere cambiato, 704 00:37:57,944 --> 00:37:59,696 che hai dimenticato chi sei veramente. 705 00:37:59,779 --> 00:38:01,197 E ora, solo mesi dopo, 706 00:38:01,281 --> 00:38:06,036 L'ho usato per ingannarti inchiodarti alla croce. 707 00:38:06,119 --> 00:38:09,706 La vendetta è dolce, Vostra Grazia. 708 00:38:09,789 --> 00:38:13,835 Comunque, devo andare, meglio, sempre. 709 00:38:13,918 --> 00:38:16,463 Adoreranno te in prigione. 710 00:38:18,089 --> 00:38:20,550 Time for phase two. 711 00:38:23,219 --> 00:38:26,014 Quindi Arthur Wilde ha rubato il Maharaja's crown, when? 712 00:38:26,097 --> 00:38:27,891 When we were pulling off the Ramsey job. 713 00:38:27,974 --> 00:38:29,601 Fingerprints. 714 00:38:29,684 --> 00:38:33,313 I've been so stupido. I should have seen... 715 00:38:33,396 --> 00:38:34,498 Beh, non dovresti have seen this coming, 716 00:38:34,522 --> 00:38:36,483 he didn't want you to see this coming. 717 00:38:36,566 --> 00:38:39,110 Questo è il classico depistaggio. Stiamo cercando in una direzione. 718 00:38:39,194 --> 00:38:40,337 While he steals another. 719 00:38:40,361 --> 00:38:42,363 How did he override the sensori di pressione interni? 720 00:38:42,447 --> 00:38:43,883 - Non li abbiamo spenti. - Non l'abbiamo fatto. 721 00:38:43,907 --> 00:38:45,909 Our shenanigans were confinato al terzo piano, 722 00:38:45,992 --> 00:38:48,787 ma il museo è altro le misure di sicurezza sono ancora attive. 723 00:38:48,870 --> 00:38:50,914 Sapevo che sarebbe successo provare qualcosa. 724 00:38:50,997 --> 00:38:53,249 Questo... 725 00:38:53,333 --> 00:38:55,043 Dovremmo muoverci adesso. 726 00:38:55,877 --> 00:38:56,920 Sophie, andiamo. 727 00:38:57,003 --> 00:38:58,254 Sofia!