1 00:00:01,946 --> 00:00:05,257 Mi dispiace tanto se io ha causato problemi al signor Hogan. 2 00:00:05,340 --> 00:00:06,842 Ho capito male. 3 00:00:07,389 --> 00:00:08,903 Non accuserei mai lui. io semplicemente... 4 00:00:08,927 --> 00:00:11,930 Vorrei ricordarti, la tua NDA te lo vieta 5 00:00:12,014 --> 00:00:15,350 dal parlare di tutto quello che è successo qui. 6 00:00:15,434 --> 00:00:17,686 Per favore. Non ho risparmi. 7 00:00:17,711 --> 00:00:18,955 Sono in subaffitto mensile. 8 00:00:18,979 --> 00:00:20,981 Ho rinunciato a tutto per questo lavoro. 9 00:00:21,780 --> 00:00:23,449 Tutto quello che ho sempre desiderato fare 10 00:00:23,692 --> 00:00:25,444 è aiutare a fare musica. 11 00:00:25,527 --> 00:00:29,156 La NDA dice anche che se lo divulghi qualsiasi cosa del tuo tempo qui, 12 00:00:29,239 --> 00:00:30,866 perdi la tua buonuscita. 13 00:00:30,949 --> 00:00:32,743 Avrai bisogno di quei soldi. 14 00:00:33,243 --> 00:00:35,788 Quindi fai scelte intelligenti, per una volta. 15 00:00:36,288 --> 00:00:37,331 Accompagnala fuori. 16 00:00:37,854 --> 00:00:38,855 Signora. 17 00:00:41,896 --> 00:00:43,438 Assicurati che ottenga lontano dall'edificio 18 00:00:43,462 --> 00:00:45,005 e pulisci quel laptop. 19 00:00:45,714 --> 00:00:47,633 Devo andare a cercare un sostituto. 20 00:00:53,639 --> 00:00:56,058 CIAO. lo sono Jenna. 21 00:00:56,508 --> 00:00:58,593 No. Va bene. Questo è troppo casuale. Ehm... 22 00:00:59,394 --> 00:01:02,356 Sono un grande fan. 23 00:01:02,381 --> 00:01:03,833 Ok, cosa stai, uno stalker inquietante adesso? 24 00:01:03,857 --> 00:01:05,818 Voglio dire, ugh. 25 00:01:05,901 --> 00:01:08,195 Monroe. Jenna Monroe. 26 00:01:10,614 --> 00:01:12,491 Che cosa ho? 27 00:01:26,004 --> 00:01:27,213 Non ti abbiamo chiamato. 28 00:01:27,756 --> 00:01:28,882 No. 29 00:01:28,966 --> 00:01:31,844 E... tu sei probabilmente non lo farà 30 00:01:31,927 --> 00:01:33,971 perché ne sono abbastanza sicuro che tutti in quella stanza 31 00:01:34,054 --> 00:01:36,598 ha curriculum molto migliori del mio, 32 00:01:36,682 --> 00:01:39,852 e diplomi della Ivy League e stage di alto profilo. 33 00:01:39,935 --> 00:01:41,228 Non ho niente di tutto ciò. 34 00:01:41,311 --> 00:01:43,206 E ne assumerai uno loro prima ancora che tu arrivi a me. 35 00:01:43,230 --> 00:01:45,274 Va bene. Chiamo la sicurezza. 36 00:01:45,357 --> 00:01:46,357 Aspettare. 37 00:01:48,569 --> 00:01:50,653 Prima la parola, poi la sicurezza. 38 00:01:52,197 --> 00:01:53,365 Vai, ragazzo. 39 00:01:56,534 --> 00:01:59,705 Il problema è che se assumi una di quelle persone, 40 00:01:59,788 --> 00:02:01,915 non lo faranno lavorare come farò io 41 00:02:01,999 --> 00:02:03,667 perché non lo fanno lo voglio come me. 42 00:02:03,750 --> 00:02:06,587 Voglio dire, ne ho lavorati due lavoro e viveva a casa 43 00:02:06,670 --> 00:02:07,981 mettere me stesso attraverso la scuola statale 44 00:02:08,005 --> 00:02:10,132 per ottenere una doppia laurea nella musica e negli affari. 45 00:02:11,592 --> 00:02:13,468 Non ho alternative. 46 00:02:13,552 --> 00:02:16,096 Questo lavoro lo farebbe essere letteralmente la mia vita. 47 00:02:16,179 --> 00:02:17,931 Voglio dire, fino a tarda notte, nei fine settimana. 48 00:02:18,015 --> 00:02:21,018 Tutto quello che voglio è essere piccolo parte di quello che fate qui, 49 00:02:21,852 --> 00:02:24,479 trovare nuovi artisti e presentarli al mondo, 50 00:02:25,731 --> 00:02:28,400 perché ci credo veramente 51 00:02:29,234 --> 00:02:30,652 che la musica può cambiare la vita. 52 00:02:33,780 --> 00:02:35,782 Lascia che ti aiuti a cambiare vita. 53 00:02:41,955 --> 00:02:44,082 Questo è il tipo di fuoco abbiamo bisogno da queste parti. 54 00:02:44,166 --> 00:02:45,876 Sono venduto. Sei assunto. 55 00:02:45,959 --> 00:02:48,253 Dio mio! 56 00:02:48,336 --> 00:02:49,588 Grazie! Grazie. 57 00:02:49,671 --> 00:02:52,132 - Gli altri li manderò a casa. - Sì. 58 00:02:52,925 --> 00:02:55,218 - Uh, vuoi il mio curriculum? - No. 59 00:02:58,305 --> 00:03:00,515 Grazie! Grazie. 60 00:03:03,435 --> 00:03:05,437 La posizione è stata occupata. 61 00:03:05,520 --> 00:03:07,147 Grazie per il tuo interesse. 62 00:03:07,230 --> 00:03:10,359 Conserveremo i curriculum per considerazione futura. 63 00:03:10,442 --> 00:03:12,253 - Oh, amico. - Grande. 64 00:03:12,277 --> 00:03:14,988 Ehm, ragazzi, penso abbiamo un problema 65 00:03:51,984 --> 00:03:54,444 - Mattina. - Mattina. 66 00:03:54,528 --> 00:03:56,506 Non eri qui quando io intervistato. Anche tu sei nuovo? 67 00:03:56,530 --> 00:03:58,240 Sono. È il mio primo giorno. 68 00:03:58,323 --> 00:04:00,117 Il mio nome è Jeb. Piacere di conoscerti. 69 00:04:00,200 --> 00:04:01,868 - Jenna. - Jenna. 70 00:04:02,452 --> 00:04:03,620 Spero che Steve stia bene. 71 00:04:04,371 --> 00:04:06,039 Oh, che cavolo era qui prima di me? 72 00:04:06,123 --> 00:04:07,582 Uh, sì, sta bene. 73 00:04:07,666 --> 00:04:09,334 Ha vinto una crociera in tutto il mondo. 74 00:04:09,418 --> 00:04:11,336 Lo sto sostituendo mentre lui è via, quindi... 75 00:04:11,420 --> 00:04:13,630 - Wow. Quanto è casuale? - Sì. 76 00:04:13,714 --> 00:04:15,966 Beh, sembra che lo siano tutti sta diventando fortunato. 77 00:04:16,048 --> 00:04:17,764 - Ciao. - Ci vediamo. 78 00:04:21,225 --> 00:04:26,101 Il caffè del signor Hogan deve essere buono essere esattamente 130 gradi. 79 00:04:26,126 --> 00:04:27,995 1-3-0 gradi. 80 00:04:28,020 --> 00:04:30,605 L'ufficio del signor Hogan è il suo santuario. 81 00:04:30,689 --> 00:04:33,316 Non mostrare nessuno lì dentro, anche con appuntamento, 82 00:04:33,400 --> 00:04:35,277 senza chiarirlo con me. 83 00:04:35,360 --> 00:04:39,072 Non entrare lì dentro senza chiarirlo con me. 84 00:04:39,156 --> 00:04:43,118 E in nessun caso farlo hai mai, mai fatto una chiamata 85 00:04:43,201 --> 00:04:44,619 dalla sua ex moglie, Sylvia. 86 00:04:44,702 --> 00:04:46,621 Va bene. Nessuna chiamata, Silvia. 87 00:04:46,705 --> 00:04:48,999 Questo è il signor Brimley, capo della sicurezza. 88 00:04:49,082 --> 00:04:51,375 Ha la tua NDA standard. 89 00:04:51,460 --> 00:04:53,086 Devo firmare prima di te può iniziare a funzionare. 90 00:04:53,170 --> 00:04:54,880 - OH. - Regole aziendali. 91 00:04:54,963 --> 00:04:57,424 Sì. E' solo che... io avere una laurea in economia, 92 00:04:57,507 --> 00:05:02,220 quindi mi piace davvero leggi ogni clausola. 93 00:05:04,973 --> 00:05:06,058 O si. Scusa. 94 00:05:11,897 --> 00:05:14,232 Il calendario del signor Hogan è sul tuo portatile. 95 00:05:14,316 --> 00:05:16,985 Quel calendario deve essere mantenuto aggiornato. 96 00:05:17,069 --> 00:05:19,738 Alla fine di ogni giornata, tu invierà il calendario aggiornato 97 00:05:19,821 --> 00:05:22,115 a me stesso e Signor Brimley, capito? 98 00:05:22,199 --> 00:05:23,408 Sì, signora. 99 00:05:23,492 --> 00:05:26,078 Carol! Aiutami. 100 00:05:26,161 --> 00:05:28,705 Tu sei l'unico che può farlo senso di nessuna di queste cose. 101 00:05:28,789 --> 00:05:30,082 Sto arrivando. 102 00:05:34,086 --> 00:05:37,464 Va bene. In attesa di lavorare anche con te. 103 00:06:07,494 --> 00:06:09,371 Che cos'è questo? 104 00:06:10,872 --> 00:06:11,873 Eh. 105 00:06:14,501 --> 00:06:16,086 Lethbridge Stewart. 106 00:06:16,920 --> 00:06:17,921 Eh. 107 00:06:22,008 --> 00:06:23,468 Signor Hogan, lo sono scusa se ti disturbo, 108 00:06:23,552 --> 00:06:25,804 ma ho notato qualcosa di strano su un appuntamento in calendario. 109 00:06:25,887 --> 00:06:28,014 Perché non vieni? vieni qui e aggiornami? 110 00:06:28,098 --> 00:06:29,867 Oh, lo sono... disse Carol che non dovrei... 111 00:06:29,891 --> 00:06:32,226 Sì, non preoccuparti riguardo a Carol. Vieni qui. 112 00:06:41,820 --> 00:06:44,114 OH! 113 00:06:44,197 --> 00:06:45,532 Sì, non preoccuparti per Carol. 114 00:06:45,615 --> 00:06:49,244 So che sembra una dura, ma... è davvero una grande tenerezza in fondo. 115 00:06:49,327 --> 00:06:50,954 - Oh veramente? - O si. 116 00:06:51,037 --> 00:06:52,789 Dovresti vedere la sua libreria. 117 00:06:52,873 --> 00:06:55,625 - Romanzi romantici da parete a parete. - OH. 118 00:06:57,419 --> 00:06:59,087 È attivato dal movimento. 119 00:06:59,171 --> 00:07:01,214 Ricevo un avviso sul mio telefono 120 00:07:01,298 --> 00:07:02,883 ogni volta che rileva un movimento. 121 00:07:04,509 --> 00:07:07,971 Ma tutti possono usarne un po' privacy di tanto in tanto, giusto? 122 00:07:08,054 --> 00:07:09,181 Sì. 123 00:07:09,264 --> 00:07:11,474 Cliente confidenziale riunioni, cose del genere. 124 00:07:15,353 --> 00:07:16,855 Vuoi provare? 125 00:07:16,938 --> 00:07:18,023 Vi posso aiutare. 126 00:07:18,106 --> 00:07:21,193 In realtà, signor Hogan, riguarda il tuo calendario. 127 00:07:21,276 --> 00:07:23,820 Carol fissa un appuntamento con, ehm, la signora Lethbridge Stewart 128 00:07:23,904 --> 00:07:25,071 da Be Funky Records. 129 00:07:25,155 --> 00:07:26,656 Oh, sì, proprio così la nostra etichetta madre. 130 00:07:26,740 --> 00:07:29,284 Beh, quel nome, uh, Lethbridge Stewart, 131 00:07:29,367 --> 00:07:31,453 è un... è un Personaggio di Doctor Who. 132 00:07:32,871 --> 00:07:33,705 Dal programma televisivo. 133 00:07:33,788 --> 00:07:34,998 - OH. - SÌ. 134 00:07:35,081 --> 00:07:36,750 Quindi, ho pensato, cosa se qualcuno fosse, 135 00:07:36,833 --> 00:07:38,978 sai, sto cercando di prendere un appuntamento con te sotto false pretese? 136 00:07:39,002 --> 00:07:40,629 OH. Come la mia ex moglie. 137 00:07:40,712 --> 00:07:41,546 Silvia. 138 00:07:41,630 --> 00:07:43,149 Ho controllato da Be Funky directory del sito web. 139 00:07:43,173 --> 00:07:44,493 Nessuno con il il nome funziona lì. 140 00:07:46,259 --> 00:07:47,260 Carol! 141 00:07:48,970 --> 00:07:50,639 Dobbiamo annullare il... 142 00:07:50,722 --> 00:07:53,391 - Lethbridge Stewart. - Incontro con Lethbridge Stewart. 143 00:07:55,060 --> 00:07:56,269 Bella cattura, Jenna. 144 00:07:57,103 --> 00:07:58,772 Sapevo che eri la ragazza giusta. 145 00:08:00,607 --> 00:08:02,525 Di cosa ti ho parlato? entrare nel suo ufficio? 146 00:08:11,910 --> 00:08:13,286 Che cosa siete? 147 00:08:19,793 --> 00:08:22,754 Oh, scusa. E tu? sai dov'è? 148 00:08:22,837 --> 00:08:26,633 Io... penso di sì si è girato. 149 00:08:27,634 --> 00:08:29,177 Uh-oh. Hmm. 150 00:08:38,727 --> 00:08:39,770 OH. 151 00:08:56,288 --> 00:08:59,874 ♪ La musica è davvero buona ♪ 152 00:09:00,625 --> 00:09:05,171 ♪ Vedi tutte le persone vieni da chilometri intorno ♪ 153 00:09:05,255 --> 00:09:06,089 Ciao. 154 00:09:06,172 --> 00:09:08,967 ♪ Ho sentito parlare del... ♪ 155 00:09:10,218 --> 00:09:12,012 Oh, ehi, c'è una persona qui. 156 00:09:12,095 --> 00:09:14,014 Non c'è mai una persona. 157 00:09:14,097 --> 00:09:15,390 Ciao, persona. 158 00:09:15,473 --> 00:09:18,310 Sono Jenna. lo sono Il nuovo assistente del signor Hogan. 159 00:09:19,978 --> 00:09:21,521 Qui è dove dici il tuo nome. 160 00:09:21,604 --> 00:09:24,232 Ehi, Keith. 161 00:09:24,316 --> 00:09:25,859 CIAO. Ehm... 162 00:09:25,942 --> 00:09:29,487 Uh, cosa posso fare? sei felice? Nulla? 163 00:09:30,822 --> 00:09:33,616 Uh, questo portatile apparteneva all'ultimo assistente. 164 00:09:33,700 --> 00:09:36,953 E c'è un file su ecco che non si apre. 165 00:09:37,037 --> 00:09:38,496 Conoscevi l'ultimo assistente? 166 00:09:38,580 --> 00:09:41,416 Uh, no, rimango qui per la maggior parte del tempo. 167 00:09:41,499 --> 00:09:43,835 Ce ne sono molti fatturato e... è... 168 00:09:43,918 --> 00:09:45,730 Sai, è una specie di un luogo intenso in cui lavorare. 169 00:09:45,754 --> 00:09:47,797 L'ho notato. 170 00:09:47,881 --> 00:09:52,052 Uhm, pulivo i computer delle persone dopo che se ne sono andati, ma Brimley... 171 00:09:52,135 --> 00:09:53,678 - sai, dalla sicurezza? - Mm-hmm. 172 00:09:53,762 --> 00:09:56,473 - Ho deciso di subentrare. Eh. - Hmm. 173 00:09:56,556 --> 00:09:58,683 Va bene. Era un file di testo nascosto. 174 00:09:58,767 --> 00:10:01,936 Voglio dire, la maggior parte è senza senso perché Brimley ha provato a pulire il disco. 175 00:10:02,437 --> 00:10:05,190 Io... riesco a leggere alcune frasi. 176 00:10:10,987 --> 00:10:14,991 Il signor Hogan... l'ha fatto a tutte queste donne? 177 00:10:16,993 --> 00:10:19,537 Mi serve l'ultimo indirizzo dell'assistente. 178 00:10:31,466 --> 00:10:32,967 Ciao, aprile. Sono Jenna. 179 00:10:33,051 --> 00:10:34,469 Ho trovato il tuo file al Box 5 Musica. 180 00:10:34,552 --> 00:10:36,388 Per favore, per favore, non farlo chiudimi la porta. 181 00:10:36,471 --> 00:10:37,389 Non voglio altri guai. 182 00:10:37,472 --> 00:10:39,182 Qualcuno ci sta provando per farti tacere. 183 00:10:40,183 --> 00:10:42,185 So di cosa si tratta può fare a una persona. 184 00:10:42,268 --> 00:10:43,508 Ti divora dall'interno. 185 00:10:48,858 --> 00:10:49,858 Grazie. 186 00:10:52,278 --> 00:10:53,405 Torno a casa. 187 00:10:54,030 --> 00:10:56,449 Fuggendo via sconfitto, Immagino che diresti. 188 00:10:56,533 --> 00:10:57,909 Non lo direi mai. 189 00:10:57,992 --> 00:11:00,703 Ci ho provato, lo sai. L'ho fatto. 190 00:11:01,538 --> 00:11:02,872 L'ho detto a Carol. 191 00:11:03,873 --> 00:11:08,002 Ha detto che avevo frainteso Hogan, ma continuava a succedere. 192 00:11:10,088 --> 00:11:12,924 Non so perché io cominciò a prendere appunti. 193 00:11:13,007 --> 00:11:14,175 Ho storie, 194 00:11:14,259 --> 00:11:16,386 prove dall'altro ragazze in ufficio 195 00:11:16,469 --> 00:11:19,055 prima di licenziarsi o di essere licenziati. 196 00:11:19,139 --> 00:11:21,975 Non ho mai avuto un vero piano per cosa fare con loro. 197 00:11:22,058 --> 00:11:23,893 Mi sentivo come... 198 00:11:23,977 --> 00:11:25,395 Qualcuno deve fare qualcosa. 199 00:11:26,229 --> 00:11:28,148 Uno dell'altro donne licenziate, 200 00:11:28,231 --> 00:11:32,026 lei ha detto che lo era contattare un avvocato locale, 201 00:11:32,110 --> 00:11:34,028 Harry qualcosa. 202 00:11:34,112 --> 00:11:36,698 Willis, Winslow o... 203 00:11:36,781 --> 00:11:38,700 Ma non ho mai sentito nulla. 204 00:11:38,783 --> 00:11:41,578 Quindi io, ehm... 205 00:11:42,328 --> 00:11:44,164 ha preso la liquidazione. 206 00:11:44,831 --> 00:11:45,832 Hmm. 207 00:11:48,168 --> 00:11:51,588 Voglio solo andare avanti e dimenticartene. 208 00:11:56,217 --> 00:12:01,222 Mia sorella maggiore, Quinn, 209 00:12:01,306 --> 00:12:05,059 otto anni fa stava studiando diventare assistente sociale. 210 00:12:06,603 --> 00:12:08,646 Uh, aveva questo professore 211 00:12:08,730 --> 00:12:12,734 che vedeva come un mentore, sai, all'inizio. 212 00:12:14,110 --> 00:12:15,487 E poi... 213 00:12:18,239 --> 00:12:20,366 lo ha segnalato alla scuola 214 00:12:21,367 --> 00:12:26,748 e loro, sai, disse: "Lui ha detto, lei ha detto". 215 00:12:28,082 --> 00:12:31,669 E ha cercato di andare avanti e lo ha fatto per alcuni mesi. 216 00:12:35,006 --> 00:12:38,092 E alla fine, lei ho dovuto abbandonare. 217 00:12:38,885 --> 00:12:40,428 Mi dispiace tanto. 218 00:12:42,013 --> 00:12:43,973 Ma non mi è rimasta alcuna battaglia. 219 00:12:44,641 --> 00:12:46,434 Allora lasciami combattere. 220 00:12:47,602 --> 00:12:50,939 Ho solo bisogno che tu abbia fiducia io, solo un po'. 221 00:12:52,023 --> 00:12:54,067 Se ne trovi di più prova, ti aiuterò. 222 00:12:54,817 --> 00:12:55,652 Ma dove sei... 223 00:12:55,735 --> 00:12:57,320 Questo è il tuo assegno di fine rapporto? 224 00:12:57,403 --> 00:12:59,781 Mm-hmm. Più come soldi del silenzio. 225 00:13:01,366 --> 00:13:02,867 Posso prendere in prestito questo? 226 00:13:04,577 --> 00:13:05,662 Perfetto. 227 00:13:13,461 --> 00:13:14,504 E' la banca sbagliata. 228 00:13:14,587 --> 00:13:17,215 Non ho idea di cosa questo significa, ma va bene. 229 00:13:17,298 --> 00:13:18,424 E perché siamo qui? 230 00:13:18,508 --> 00:13:20,468 Quindi nessuno all'interno ci sente. 231 00:13:21,135 --> 00:13:23,721 Oh, possiamo usare quello nuovo camion di cibo come copertura. 232 00:13:23,805 --> 00:13:26,599 Va bene. Non è la stessa cosa banca di cui si avvale l'azienda. 233 00:13:26,683 --> 00:13:29,769 Hogan sta usando un conto non contabile per ripagare le donne che molesta. 234 00:13:29,852 --> 00:13:31,479 Come lo sai? 235 00:13:31,563 --> 00:13:32,814 Laurea in Economia. 236 00:13:37,944 --> 00:13:39,195 Cosa sarà, tesoro? 237 00:13:39,279 --> 00:13:41,239 Uh, prendo il gumbo, per favore. 238 00:13:41,322 --> 00:13:43,825 - Grazie. - Prenderò solo quello che sta prendendo lei. 239 00:13:43,908 --> 00:13:46,744 Non sto scherzando? Scommetto che lo farai. 240 00:13:46,828 --> 00:13:49,247 Se riesco a provare quello di Hogan spostare illegalmente fondi, 241 00:13:49,330 --> 00:13:52,417 l'avvocato dello studio madre non difenderà le sue NDA. 242 00:13:52,500 --> 00:13:53,936 Aprile e tutti gli altri le donne possono testimoniare. 243 00:13:53,960 --> 00:13:58,006 Guarda, non sono il tipo di persona che dice, tipo, lasciamo che vincano i cattivi. 244 00:13:58,089 --> 00:14:01,175 Ma cosa succede se hai ragione? Cosa farà dopo? 245 00:14:01,259 --> 00:14:03,094 Hogan è un ragazzo potente. 246 00:14:03,177 --> 00:14:04,762 Il punto è il potere, Keith. 247 00:14:04,846 --> 00:14:05,990 È così che ottiene via con tutto questo, 248 00:14:06,014 --> 00:14:07,849 attraverso il potere e paura di quel potere. 249 00:14:07,932 --> 00:14:09,642 Hogan abusa delle donne, li maltratta, 250 00:14:09,726 --> 00:14:11,811 e poi attraverso i suoi NDA, ruba le loro voci, 251 00:14:11,894 --> 00:14:13,605 il loro futuro, il loro potere. 252 00:14:14,314 --> 00:14:15,315 Grazie. 253 00:14:15,648 --> 00:14:16,649 Grazie. 254 00:14:17,191 --> 00:14:20,862 Quindi... andiamo a rubarlo indietro. 255 00:14:26,784 --> 00:14:28,536 - So cosa stai pensando. - Che cosa? 256 00:14:28,620 --> 00:14:29,787 Che è una civile. 257 00:14:29,871 --> 00:14:31,807 E quell'Hank Hogan se n'è andato 258 00:14:31,831 --> 00:14:34,500 con donne che molestano sessualmente proprio come Jenna per anni. 259 00:14:34,583 --> 00:14:37,438 Sì, e li obbliga a mantenerli silenzioso utilizzando investigatori privati 260 00:14:37,462 --> 00:14:40,173 e questi delinquenti assoldati mascherato da sicurezza. 261 00:14:40,256 --> 00:14:43,551 Per non parlare delle NDA che lo faranno farli citare in giudizio nell'oblio 262 00:14:43,635 --> 00:14:45,011 se osano parlare apertamente. 263 00:14:45,094 --> 00:14:47,764 Quindi è più sicuro mandare Jenna in crociera intorno al mondo? 264 00:14:48,264 --> 00:14:51,017 - Con la forza? - No. 265 00:14:51,100 --> 00:14:52,727 Jenna vuole aiutare queste giovani donne, 266 00:14:52,810 --> 00:14:54,687 quindi la aiuteremo. 267 00:15:35,061 --> 00:15:37,414 Il tuo sorriso è molto contagioso, sai? 268 00:15:37,438 --> 00:15:40,942 Oh, adoro e basta il tuo accento. È così europeo. 269 00:15:41,025 --> 00:15:41,859 È belga? 270 00:15:41,943 --> 00:15:43,027 -Beh... - No. 271 00:15:43,111 --> 00:15:46,364 C'è del Liechtenstein sexy lì dentro. 272 00:15:46,447 --> 00:15:47,527 Che cosa? 273 00:15:50,034 --> 00:15:51,119 - OH. - Ciao? 274 00:15:51,202 --> 00:15:52,412 Mi dispiace, Hans. 275 00:15:52,495 --> 00:15:54,956 Io... dovrò metterlo sei in attesa per un minuto. 276 00:15:56,416 --> 00:15:58,167 Ma, Carol... 277 00:16:00,128 --> 00:16:02,422 Mi dispiace per disturbarti. 278 00:16:02,505 --> 00:16:04,590 Ho ricevuto un promemoria su a possibile violazione della sicurezza 279 00:16:04,674 --> 00:16:09,011 e l'IT voleva che tutti installassero questa sicurezza informatica spazza via le cose 280 00:16:09,095 --> 00:16:11,495 sui loro personal computer a connettersi al server aziendale. 281 00:16:11,556 --> 00:16:13,850 Voglio dire, non lo so. Esso mi è andato ben oltre la testa. 282 00:16:13,933 --> 00:16:14,851 Oh, per l'amor di Dio. 283 00:16:14,934 --> 00:16:17,687 Non sto seguendo un discorso a caso pen drive nel mio computer 284 00:16:17,770 --> 00:16:21,607 perché alcune scuole superiori del Nebraska Il tesoriere del club di teatro mi dice di farlo. 285 00:16:21,691 --> 00:16:23,401 Vicepresidente. 286 00:16:23,484 --> 00:16:25,194 Uh, va bene. Va bene. 287 00:16:25,278 --> 00:16:27,572 Gli dirò semplicemente che hai detto di no. 288 00:16:27,655 --> 00:16:29,949 Ma so che abbiamo molto di segreti commerciali qui, 289 00:16:30,032 --> 00:16:34,245 quindi mi dispiacerebbe davvero per uno di questi i nostri segreti per uscire, ma... 290 00:16:39,751 --> 00:16:42,044 Ottimo. Ciao. 291 00:16:42,128 --> 00:16:43,129 Sì. 292 00:16:45,506 --> 00:16:48,092 Sii ancora mio cuore. Eccola. 293 00:16:54,265 --> 00:16:56,434 Ah! 294 00:16:57,143 --> 00:16:58,770 - Carino. - Mm-hmm. 295 00:16:58,853 --> 00:17:01,773 Quindi il computer di Carol si sincronizza tramite l'app calendario 296 00:17:01,856 --> 00:17:03,441 a Brimley e Hogan. 297 00:17:03,524 --> 00:17:05,860 Quindi sono in tutti e tre. 298 00:17:05,943 --> 00:17:09,613 - Uhm, come hai fatto a convincerla a installarlo? - Oh, si è presa gioco del club di teatro, 299 00:17:09,697 --> 00:17:11,616 ma lei ha ceduto le mie pazze abilità da attore. 300 00:17:11,699 --> 00:17:13,575 - Sei un attore? - Mm-hmm. 301 00:17:13,659 --> 00:17:16,661 Perché sono un attore. Ad esempio, adoro gli attori. 302 00:17:16,746 --> 00:17:18,622 Io... beh, lo ero. 303 00:17:18,706 --> 00:17:20,500 Lo sono ancora. Un attore. 304 00:17:24,085 --> 00:17:25,170 Hmm. 305 00:17:26,214 --> 00:17:27,465 - OH! Cosa abbiamo? - OH. 306 00:17:27,548 --> 00:17:29,151 Ne abbiamo la prova? Hogan sposta i nostri soldi? 307 00:17:29,175 --> 00:17:33,346 No. Carol semplicemente scaricato un altro film. 308 00:17:33,429 --> 00:17:34,806 Film? 309 00:17:34,889 --> 00:17:38,267 Fondamentalmente il disco rigido di Carol è film Hallmark scaricati illegalmente. 310 00:17:38,351 --> 00:17:41,437 Le piacciono quelli in cui il ragazzo è, tipo, un principe segreto 311 00:17:41,521 --> 00:17:44,649 ma sta vivendo un'altra vita nel States come coltivatore di alberi di Natale, 312 00:17:44,732 --> 00:17:46,317 o un allevatore, o un falegname. 313 00:17:47,944 --> 00:17:50,029 Aspetto. Lei è pari su questa app di appuntamenti 314 00:17:50,112 --> 00:17:51,697 dove sceglie solo ragazzi della classe operaia 315 00:17:51,781 --> 00:17:53,199 che parlano con accenti stranieri. 316 00:17:53,282 --> 00:17:55,576 Ci sta davvero provando per trovare un duca 317 00:17:55,660 --> 00:17:57,370 chi finge fare il taglialegna? 318 00:17:57,453 --> 00:17:59,664 Sembra che Carol ci stia provando per manifestare un taglialegna. 319 00:17:59,747 --> 00:18:00,747 SÌ. 320 00:18:02,083 --> 00:18:06,212 E Brimley ha fatto altrettanto dossier dettagliati su tutti. 321 00:18:06,838 --> 00:18:07,839 Cosa c'è nel mio? 322 00:18:07,922 --> 00:18:09,423 Non l'ho letto. 323 00:18:09,966 --> 00:18:11,801 Ovviamente no. Ma Hogan? 324 00:18:11,884 --> 00:18:15,513 Purtroppo non ne conserva nessuno dei suoi dati finanziari sul suo computer. 325 00:18:15,596 --> 00:18:17,181 - Hmm. - Odio i luddisti. 326 00:18:17,265 --> 00:18:19,100 Sì, quando ho parlato con April, l'ha detto lei 327 00:18:19,183 --> 00:18:20,518 sei davvero dentro la sua cerchia ristretta 328 00:18:20,601 --> 00:18:22,270 quando te lo permette stipulare un contratto. 329 00:18:22,353 --> 00:18:23,747 Voglio dire, è allora che tu andare a vedere i registri. 330 00:18:23,771 --> 00:18:26,566 Va bene. Quindi dobbiamo andare nella sua cerchia ristretta. 331 00:18:27,066 --> 00:18:28,818 Allora otterremo la prova che Hogan è sporco. 332 00:18:28,901 --> 00:18:32,405 Ma sono un assistente. voglio dire, mi ci vorranno anni. 333 00:18:34,365 --> 00:18:35,365 - OH. - OH. 334 00:18:35,408 --> 00:18:37,928 Quello è il posto in cui si trovava Hogan stasera ho uno spettacolo musicale. 335 00:18:37,994 --> 00:18:38,828 Non più. 336 00:18:38,911 --> 00:18:42,290 Sono stati chiusi dopo tutti i clienti e gli artisti hanno avuto un'intossicazione alimentare. 337 00:18:42,373 --> 00:18:43,666 Questa è la mia occasione. 338 00:18:43,749 --> 00:18:46,043 Se riesco a trovarlo un altro cantante, 339 00:18:46,127 --> 00:18:47,807 Sarò l'eroe e allora posso sfruttarlo 340 00:18:47,879 --> 00:18:49,380 in qualche accesso nel suo ufficio. 341 00:18:49,463 --> 00:18:51,299 E posso trovare dove i corpi sono sepolti. 342 00:18:51,382 --> 00:18:52,633 Freddo. 343 00:18:52,717 --> 00:18:56,929 Ma come lo troverò? un cantante sostitutivo? 344 00:18:57,013 --> 00:18:58,014 Io... 345 00:19:01,434 --> 00:19:03,311 Ehi, ho ricevuto un avviso da quel camion di cibo. 346 00:19:03,394 --> 00:19:05,980 Sono di nuovo fuori. 347 00:19:06,063 --> 00:19:08,357 - Vuoi pranzare? - Sì, sicuramente. 348 00:19:08,441 --> 00:19:11,110 Cavolo, quel locale sta chiudendo quanto è stato casuale? 349 00:19:11,986 --> 00:19:14,405 Sì. Quanto è stato casuale? 350 00:19:21,954 --> 00:19:23,414 EHI. Come posso aiutarla? 351 00:19:23,497 --> 00:19:24,665 Due gumbo, per favore. 352 00:19:24,749 --> 00:19:27,627 Gumbo due volte. Su di esso. 353 00:19:27,710 --> 00:19:30,171 Il mio regalo questa volta. 354 00:19:30,254 --> 00:19:33,841 - OH. - ♪ Non credo alle favole ♪ 355 00:19:33,925 --> 00:19:37,386 ♪ Almeno quello che dicono i vecchi ♪ 356 00:19:37,470 --> 00:19:39,472 Sei per caso? un cantante professionista? 357 00:19:39,555 --> 00:19:40,806 Oh no. 358 00:19:40,890 --> 00:19:42,141 Voglio dire, sto cercando di esserlo. 359 00:19:42,224 --> 00:19:44,328 Uh, amici miei, lo hanno fatto questo... spazio per lo spettacolo. 360 00:19:44,352 --> 00:19:45,621 Canto lì a poche sere a settimana. 361 00:19:45,645 --> 00:19:47,229 Che tipo di spazio per lo spettacolo? 362 00:19:47,313 --> 00:19:49,440 L'hanno appena ricostruito. Lo è in realtà non lontano da qui. 363 00:19:49,523 --> 00:19:52,902 E' gratis stasera? Sono ti esibisci lì stasera? 364 00:19:52,985 --> 00:19:56,822 Sì. Voglio dire, come a infatti lo sono. 365 00:19:56,906 --> 00:19:57,949 Ti darò il mio numero. 366 00:19:58,032 --> 00:19:59,492 Se ti esibisci stasera, 367 00:19:59,575 --> 00:20:02,203 Te ne prenderò uno i più grandi dirigenti musicali 368 00:20:02,286 --> 00:20:04,205 in tutto il paese per venire a sentirti cantare. 369 00:20:04,288 --> 00:20:05,665 Affare. 370 00:20:05,748 --> 00:20:06,749 Eccezionale. 371 00:20:10,169 --> 00:20:12,213 Salve, signore. 372 00:20:12,296 --> 00:20:13,464 Ehm, sì, signore. 373 00:20:13,547 --> 00:20:17,593 Ho visto la notifica del calendario e ho una soluzione. 374 00:20:17,677 --> 00:20:19,345 E c'è qualcuno dovresti sentire. 375 00:20:19,428 --> 00:20:21,138 Canterà stasera. 376 00:20:21,639 --> 00:20:22,932 SÌ. Sto parlando troppo. 377 00:20:23,015 --> 00:20:25,601 Uh, ma sì, ho un locale. 378 00:20:26,686 --> 00:20:28,562 Oh. Grazie. 379 00:20:29,146 --> 00:20:30,815 Grazie. 380 00:20:33,109 --> 00:20:34,461 Mi ha detto che io mostrare grande iniziativa 381 00:20:34,485 --> 00:20:36,171 e vuole che io sia di più coinvolti nell'impresa. 382 00:20:36,195 --> 00:20:37,780 - SÌ! - E vuole che vada con lui 383 00:20:37,863 --> 00:20:39,448 - allo showcase stasera. - No. 384 00:20:39,532 --> 00:20:40,366 Jenna, non puoi. 385 00:20:40,449 --> 00:20:42,201 Devo. 386 00:20:42,284 --> 00:20:43,661 Starò attento. 387 00:20:49,875 --> 00:20:55,840 ♪ Perché semplicemente ho bisogno che tu ci creda ♪ 388 00:20:55,923 --> 00:21:01,887 ♪ In me ♪ 389 00:21:09,478 --> 00:21:12,064 Oh, non c'è tempo per cambiare dopo il lavoro, immagino. 390 00:21:12,148 --> 00:21:14,567 Speravo di vederti nei tuoi vestiti da club. 391 00:21:14,650 --> 00:21:17,403 - Sì. - Beh, almeno abbiamo da bere. 392 00:21:18,446 --> 00:21:19,447 Qual è il tuo veleno? 393 00:21:19,530 --> 00:21:20,781 Cuba Libre. 394 00:21:20,865 --> 00:21:22,158 Ooh. Saluti. 395 00:21:22,241 --> 00:21:23,451 Saluti. 396 00:21:31,584 --> 00:21:34,920 ♪ Non ci credo nelle fiabe ♪ 397 00:21:35,004 --> 00:21:38,466 ♪ Almeno quello che dicono i vecchi ♪ 398 00:21:38,549 --> 00:21:41,969 ♪ Sto aspettando il momento giusto decidere la mia mente ♪ 399 00:21:42,053 --> 00:21:45,514 ♪ Per tenere a bada le nuvole ♪ 400 00:21:45,598 --> 00:21:49,101 ♪ Perché sono sicuro che a apparirà l'arcobaleno ♪ 401 00:21:49,185 --> 00:21:52,146 ♪ Appena oltre la mia vista ♪ 402 00:21:52,229 --> 00:21:55,441 ♪ Sembrerà davvero reale ♪ 403 00:21:55,524 --> 00:21:58,360 ♪ Una bella e interminabile mattinata ♪ 404 00:21:58,444 --> 00:22:01,947 ♪ Eppure non soffro sciocchi che seguono le regole ♪ 405 00:22:02,031 --> 00:22:03,449 Sei fortunato, ragazzo. 406 00:22:04,784 --> 00:22:06,702 Ne hai trovato uno davvero buono. 407 00:22:06,786 --> 00:22:08,704 ♪ E se ci credi la finzione della mia fantasia ♪ 408 00:22:08,788 --> 00:22:11,916 ♪ Come fanno gli scettici ♪ 409 00:22:11,999 --> 00:22:15,419 ♪ Sono qui per gridare di cosa mi occupo ♪ 410 00:22:15,503 --> 00:22:18,881 ♪ Pronti a sconfiggere tutti ultima traccia di dubbio ♪ 411 00:22:18,964 --> 00:22:23,260 ♪ Crea la mia favola selvaggia ♪ 412 00:22:23,344 --> 00:22:26,388 ♪ Diventa realtà ♪ 413 00:22:30,351 --> 00:22:31,936 Whoo! 414 00:22:36,232 --> 00:22:37,983 È fantastico! 415 00:22:38,484 --> 00:22:40,486 Oh! Oh. 416 00:22:40,569 --> 00:22:41,570 Hank Hogan. 417 00:22:41,654 --> 00:22:44,156 - Eccezionale. Sbalorditivo. - Grazie. 418 00:22:44,240 --> 00:22:46,992 - Perfezione. - Grazie... oh. 419 00:22:47,076 --> 00:22:49,620 E questo è il mio manager, Bridget. 420 00:22:49,703 --> 00:22:51,080 Possiede anche il bar. 421 00:22:51,163 --> 00:22:52,289 OH. 422 00:22:52,373 --> 00:22:53,290 Piacere di conoscerti. 423 00:22:53,374 --> 00:22:56,085 OH. E hai incontrato il mio adorabile assistente, Jenna? 424 00:22:56,168 --> 00:23:00,214 No, ma incantato. 425 00:23:00,297 --> 00:23:01,441 Stai... stai bene? 426 00:23:01,465 --> 00:23:02,383 Oh, mi dispiace. 427 00:23:02,466 --> 00:23:04,885 Ehm, ricordamelo e basta io di qualcuno. 428 00:23:04,969 --> 00:23:06,428 OH. 429 00:23:06,512 --> 00:23:07,712 La donna del camion del cibo. 430 00:23:09,974 --> 00:23:11,225 Scusa. Uh, penso di aver capito male. 431 00:23:11,308 --> 00:23:13,978 Pensavo avessi detto che guardo come se lavorassi in un camion di cibo. 432 00:23:14,061 --> 00:23:15,729 Oh, no, no, no, no, no. Non adesso. 433 00:23:15,813 --> 00:23:18,983 Uhm, e lei ha un Accento newyorkese. 434 00:23:19,066 --> 00:23:20,526 Giusto. Giusto. 435 00:23:20,609 --> 00:23:23,612 Beh, lo sai, Bridget, il mio molto britannico... 436 00:23:23,696 --> 00:23:25,936 - Britannico. Sì. Britannico. - Direttore, sembra molto 437 00:23:25,990 --> 00:23:27,717 come quella signora con cui lavoro con... Come si chiama? 438 00:23:27,741 --> 00:23:29,952 - Susan, dal Queens. - OH! 439 00:23:30,035 --> 00:23:31,579 Sì, sono favorevoli. 440 00:23:31,662 --> 00:23:33,890 - È strano... però non è lei. - No, non io. 441 00:23:33,914 --> 00:23:37,501 - Sicuramente no. - Oh. È affascinante, signore. 442 00:23:37,585 --> 00:23:39,837 Ma penso che sia ora parliamo di affari. 443 00:23:39,920 --> 00:23:41,130 - OH. - Mm. 444 00:23:41,213 --> 00:23:44,008 Jenna, vai a prendercene un paio bevande fresche. Ci vediamo fuori. 445 00:23:44,091 --> 00:23:46,635 Oh, lo speravo davvero vedere questo lato del business. 446 00:23:46,719 --> 00:23:49,430 Oh, sì. Da parte di tutti significa lasciarla restare. 447 00:23:49,513 --> 00:23:52,683 Jenna è una ragazza fantastica, ma... questo è al di sopra del suo livello. 448 00:23:53,225 --> 00:23:54,351 Magari la prossima volta, ragazzo. 449 00:23:56,061 --> 00:23:59,023 Mi scusi. 450 00:23:59,106 --> 00:24:00,649 Le somigliava così tanto? 451 00:24:00,733 --> 00:24:02,526 Uh, mi sento come se Sto impazzendo. 452 00:24:02,610 --> 00:24:04,963 Sei troppo sotto pressione. Avresti dovuto lasciarmi venire. 453 00:24:04,987 --> 00:24:06,780 "Certo. Mi piacerebbe venire al bar con te, 454 00:24:06,864 --> 00:24:09,033 uomo predatore inquietante che continua a perseguitarmi 455 00:24:09,116 --> 00:24:09,992 e cercando di farmi bere, 456 00:24:10,075 --> 00:24:12,012 quindi devo fingere il mio La Diet Coke è una Cuba Libre. 457 00:24:12,036 --> 00:24:14,955 Oh, ehi, ti dispiace se porto? il ragazzo dell'IT come mio appuntamento?" 458 00:24:15,039 --> 00:24:17,625 Beh, non sarebbe stato così stato un appuntamento di per sé. 459 00:24:17,708 --> 00:24:19,543 - A meno che, ehm... - Oh, spara! Sta arrivando. 460 00:24:19,627 --> 00:24:21,045 Devo andare. Ciao. 461 00:24:22,671 --> 00:24:24,131 Ehi, com'è andata? 462 00:24:24,215 --> 00:24:26,800 Ah, è la proprietaria del posto, e sta cercando di collaborare 463 00:24:26,884 --> 00:24:29,720 con qualcuno per un festival musicale. 464 00:24:29,803 --> 00:24:33,224 Talento locale che possiamo ingaggiare prima che qualcun altro li veda. 465 00:24:33,307 --> 00:24:37,686 Ottima pubblicità e dolcezza, dolci agevolazioni fiscali da parte dello Stato. 466 00:24:37,770 --> 00:24:40,314 Oh, è fantastico. 467 00:24:40,397 --> 00:24:43,150 - Hai un tale fiuto per le opportunità. - Mm-hmm. 468 00:24:43,234 --> 00:24:44,902 Ho occhio per molte cose. 469 00:24:44,985 --> 00:24:48,280 Quindi, um, pensi che potrei essere lì? quando stipuli i contratti? 470 00:24:50,407 --> 00:24:52,993 - Voi? Dio, hai un tale potenziale. - Sì. 471 00:24:53,077 --> 00:24:55,246 Sei così ansioso. 472 00:24:55,329 --> 00:24:58,290 Oh, adoro l'entusiasmo. 473 00:24:58,374 --> 00:25:01,418 - Sei ansioso di lavorare? Sì. - Sì, lo adoro. Sì. 474 00:25:01,502 --> 00:25:04,088 Bene, vedi la cosa sul far funzionare il lavoro 475 00:25:04,171 --> 00:25:07,466 sta trovando il mentore giusto. 476 00:25:11,971 --> 00:25:13,764 Lascia che ti chieda una cosa, Jenna. 477 00:25:16,141 --> 00:25:19,520 Vuoi accedere a suite executive? Hmm? 478 00:25:20,437 --> 00:25:23,023 Vuoi giocare? nel grande gioco? 479 00:25:23,983 --> 00:25:26,110 Fino a che punto sei disposto ad arrivare? 480 00:25:40,207 --> 00:25:41,792 Ciò che intendo è... 481 00:25:42,710 --> 00:25:46,672 se puoi imparare a ottenere insieme alla pizza scalza... 482 00:25:48,257 --> 00:25:52,761 se potessi deglutire costumi da bagno di... 483 00:25:52,845 --> 00:25:53,929 Mi dispiace. Che cosa? 484 00:25:54,013 --> 00:25:58,267 Franco, Sarah, ehm... 485 00:25:58,767 --> 00:26:00,728 Hmm. 486 00:26:01,520 --> 00:26:04,690 -Oh, eccoti qui. -Carola. 487 00:26:04,773 --> 00:26:07,943 -Carola! - Oh, opsì, Margherita. 488 00:26:08,027 --> 00:26:08,861 Oh no. 489 00:26:08,944 --> 00:26:11,280 Non hai un bell'aspetto. Dai, sediamoci. 490 00:26:11,363 --> 00:26:13,449 Ecco qua. 491 00:26:13,532 --> 00:26:15,534 Ti ho visto. 492 00:26:15,617 --> 00:26:18,120 Tesoro, vai al bar e trova qualcuno che lo mettesse in un taxi. 493 00:26:18,203 --> 00:26:19,883 - Metterlo in una borsa? - Mettilo in un taxi. 494 00:26:19,913 --> 00:26:21,457 - Taxi. - Attaccateli. 495 00:26:24,126 --> 00:26:26,170 Sembra il tuo amico non riesce a sopportare l'alcol. 496 00:26:26,253 --> 00:26:28,339 Non pensavo che lo avesse fatto così tanto da bere. 497 00:26:31,550 --> 00:26:33,302 Hai appena fatto un roofie a molestatore sessuale seriale? 498 00:26:33,385 --> 00:26:35,137 Le tigri indossano il tutù? 499 00:26:38,140 --> 00:26:42,478 Indipendentemente da ciò... vedo anch'io hai tanto potenziale, 500 00:26:43,145 --> 00:26:46,357 e non vedo l'ora di vedere come realizzerai il tuo prossimo grande lavoro. 501 00:26:46,440 --> 00:26:49,443 Tu, vuoi dire, come in il lavoro di assistente? 502 00:26:49,526 --> 00:26:51,862 In un certo senso, sì. 503 00:26:51,945 --> 00:26:54,031 Oh, eccoli. 504 00:26:57,701 --> 00:26:59,328 Buona fortuna. 505 00:26:59,411 --> 00:27:00,871 Staremo a guardare. 506 00:27:08,962 --> 00:27:10,798 Silvia Hogan. 507 00:27:10,881 --> 00:27:13,759 Uh, signora Hogan... ex-signora. Hogan. 508 00:27:13,842 --> 00:27:16,136 Uhm, no, non è qui in questo momento. 509 00:27:16,220 --> 00:27:18,420 Uh, ma glielo farò sapere che hai chiamato per... 510 00:27:18,972 --> 00:27:21,016 Sì, lo sto scrivendo. 511 00:27:21,683 --> 00:27:24,228 L'enorme assegno che ti deve 512 00:27:24,311 --> 00:27:25,687 e per inviare i soldi 513 00:27:25,771 --> 00:27:28,857 o brucerai tutto ciò che ama. 514 00:27:29,691 --> 00:27:31,902 SÌ. Fatto. Va bene. 515 00:27:36,031 --> 00:27:37,908 Macchina... oh, Dio. 516 00:27:39,118 --> 00:27:40,577 Carol. 517 00:27:43,122 --> 00:27:46,083 Ho trovato un nuovo cantante e una nuova sede per l'avvio. 518 00:27:46,166 --> 00:27:47,960 Ho bisogno che tu inizi contratti di lavorazione 519 00:27:48,043 --> 00:27:51,755 perché abbiamo bisogno di un vetrina regolare lì. 520 00:27:51,839 --> 00:27:53,173 Come hai trovato la sede? 521 00:27:53,257 --> 00:27:55,217 Il ragazzo e io siamo andati fuori ieri sera. 522 00:27:55,300 --> 00:27:57,219 L'ha trovata. 523 00:27:57,302 --> 00:27:58,429 È intelligente. 524 00:27:59,471 --> 00:28:01,390 E può reggere l'alcol. 525 00:28:02,307 --> 00:28:03,767 Sei uscito con lui ieri sera? 526 00:28:03,851 --> 00:28:07,771 Uh, ero io che ha trovato il cantante. 527 00:28:07,855 --> 00:28:11,150 E se ci sono contratti o accordi finanziari, voglio dire, 528 00:28:11,233 --> 00:28:12,693 Ho una laurea in economia, 529 00:28:12,776 --> 00:28:15,320 e mi piacerebbe farne parte di quel lato dell'azienda. 530 00:28:17,906 --> 00:28:19,616 So esattamente cosa stai cercando di fare. 531 00:28:19,700 --> 00:28:21,869 Stai cercando di sverminare la tua scalata in azienda 532 00:28:21,952 --> 00:28:23,579 senza pagare il dovuto. 533 00:28:23,662 --> 00:28:26,248 Ognuno dei tuoi la generazione è così. 534 00:28:26,331 --> 00:28:28,500 - No. Lo prometto... - Ci ho messo cinque anni 535 00:28:28,584 --> 00:28:30,002 seduto sulla poltrona di un assistente 536 00:28:30,085 --> 00:28:32,588 prima che fossi invitato ad un incontro vero e proprio. 537 00:28:32,671 --> 00:28:35,174 E non ci arriverai svolgere un lavoro a livello gestionale 538 00:28:35,257 --> 00:28:36,800 finché sono in giro. 539 00:28:39,470 --> 00:28:42,347 Adesso... lo farò vai a prendere il mio portatile 540 00:28:42,431 --> 00:28:44,475 ed elaborarlo documenti con Hank. 541 00:28:45,267 --> 00:28:49,688 E tu non devi farlo entrare nel suo ufficio. 542 00:28:54,276 --> 00:28:55,402 Mettiti al lavoro! 543 00:29:03,660 --> 00:29:06,872 Box 5 Musica, di Hank Hogan Ufficio. Come posso aiutarti? 544 00:29:06,955 --> 00:29:08,999 Ehi, com'è andata? 545 00:29:09,082 --> 00:29:10,310 Va bene, tranne... 546 00:29:10,334 --> 00:29:11,752 Aspetta, hai sentito? 547 00:29:11,835 --> 00:29:13,212 Quello, quel clic? 548 00:29:13,295 --> 00:29:15,923 Sì. È successo qualcosa di strano continuando con le linee telefoniche. 549 00:29:16,006 --> 00:29:17,424 Ho visto quella donna della manutenzione 550 00:29:17,508 --> 00:29:19,676 giù al bivio scatola di nuovo questa mattina. 551 00:29:19,760 --> 00:29:21,470 E comunque, qual è l'eccezione? 552 00:29:21,553 --> 00:29:22,721 Carol. 553 00:29:22,804 --> 00:29:24,866 Voglio dire, finché lei è in giro, non c'è modo di avvicinarmi 554 00:29:24,890 --> 00:29:26,767 nessuno di questi documenti finanziari. 555 00:29:26,850 --> 00:29:28,936 Scusa. Non so cosa fare 556 00:29:29,019 --> 00:29:31,605 Non posso semplicemente creare Carol scomparire. 557 00:29:31,688 --> 00:29:33,106 OH. 558 00:29:34,107 --> 00:29:35,859 C'è di nuovo quel suono. 559 00:29:58,715 --> 00:29:59,841 Uffa. 560 00:30:02,803 --> 00:30:04,096 Dove diavolo è Carol? 561 00:30:04,179 --> 00:30:06,014 Oh, non lo so, signor Hogan. 562 00:30:06,098 --> 00:30:09,476 Va bene. Bene, dobbiamo farlo avviare quei contratti. 563 00:30:09,560 --> 00:30:13,814 E non lo farò loro, quindi vieni qui. 564 00:30:15,065 --> 00:30:17,526 Andiamo, signorina laureata in Economia. 565 00:30:27,452 --> 00:30:29,037 È un po' buio qui. 566 00:30:29,788 --> 00:30:31,248 Sì. 567 00:30:32,416 --> 00:30:35,627 A quanto pare, quella tequila lo era decisamente fuori marchio ieri sera. 568 00:30:37,170 --> 00:30:41,216 Uh, il manager britannico mi ha mandato un'e-mail. 569 00:30:42,050 --> 00:30:45,846 Per qualche ragione... lei lo vuole le pratiche burocratiche sono state fatte stamattina. 570 00:30:46,513 --> 00:30:50,517 E lei ti vuole come numero due sul contratto per il suo cantante. 571 00:30:51,184 --> 00:30:53,520 Questo è il nostro contratto standard. 572 00:30:54,688 --> 00:30:55,731 Questo è il tuo colpo grosso. 573 00:30:56,565 --> 00:30:58,817 Non lo sprecherò. 574 00:31:05,157 --> 00:31:06,199 Lo sai... 575 00:31:08,076 --> 00:31:10,162 Intendevo quello che... 576 00:31:10,245 --> 00:31:12,247 quello che ho detto ieri sera. 577 00:31:15,250 --> 00:31:17,169 Se potessi... 578 00:31:18,045 --> 00:31:19,296 Dovresti davvero... 579 00:31:20,589 --> 00:31:22,716 imparare ad andare d'accordo con persone come me. 580 00:31:26,511 --> 00:31:28,305 - Qualcosa non va? - No. 581 00:31:36,396 --> 00:31:37,939 Perché non beviamo qualcosa? 582 00:31:38,023 --> 00:31:39,626 Voglio dire, in questo modo potremmo festeggia il tuo primo contratto. 583 00:31:39,650 --> 00:31:42,319 Forse dovrei rivederli contratti alla mia scrivania. 584 00:31:42,402 --> 00:31:45,072 Va bene. Va bene. 585 00:31:45,155 --> 00:31:47,282 Oh, oh cavolo. Scusa, manutenzione. 586 00:31:47,366 --> 00:31:49,076 Ho ricevuto una chiamata per qualche luce tremolante. 587 00:31:49,159 --> 00:31:50,285 Quello era chiuso a chiave. 588 00:31:50,369 --> 00:31:51,828 Sì. Beh... 589 00:31:51,912 --> 00:31:54,665 Non c'è luce film... oh, mio Dio. 590 00:31:54,748 --> 00:31:56,166 OH. 591 00:31:56,249 --> 00:31:57,793 Dovrebbe solo prendere circa mezz'ora, 592 00:31:57,876 --> 00:32:03,340 - forse un'ora o due. - Dio. No. Andiamo, per favore. 593 00:32:04,341 --> 00:32:06,843 - Fermare. Aspetterai finché non me ne andrò, per favore? - Ehi! 594 00:32:06,927 --> 00:32:08,845 Oh, ne hai alcuni muffa nera qui. 595 00:32:08,929 --> 00:32:11,932 Lo sapevi? Siamo dovrò chiamare un idraulico. 596 00:32:12,015 --> 00:32:13,225 Vado a prendere un caffè. 597 00:32:13,850 --> 00:32:15,143 Fate qualche danno su questi 598 00:32:15,227 --> 00:32:17,437 e ricominceremo quando questo racket è sparito. 599 00:32:26,905 --> 00:32:28,156 Cosa hai lì? 600 00:32:28,240 --> 00:32:29,908 Solo alcune forme Me l'ha dato il signor Hogan. 601 00:32:29,991 --> 00:32:32,303 Hogan ti ha dato i moduli e ti ha detto potrebbe lasciare l'ufficio con loro? 602 00:32:32,327 --> 00:32:33,727 Beh, no, ma lui non l'ho detto... 603 00:32:33,787 --> 00:32:36,331 Nessun documento aziendale lasciare l'ufficio, mai. 604 00:32:38,291 --> 00:32:40,502 Situazione nel bullpen. 605 00:32:40,585 --> 00:32:42,295 Beh, il mio scanner è rotto, 606 00:32:42,379 --> 00:32:45,006 quindi ho pensato che lo avrei fatto portali semplicemente all'IT 607 00:32:45,090 --> 00:32:46,567 e scansionali di nuovo fino al mio computer. 608 00:32:46,591 --> 00:32:47,926 E Hogan lo ha autorizzato? 609 00:32:48,009 --> 00:32:49,928 Ebbene, lui... 610 00:32:50,387 --> 00:32:52,472 Silvia? Dov'è lei? 611 00:32:54,433 --> 00:32:55,851 Questa è la situazione? 612 00:32:55,934 --> 00:32:57,394 Se ne sta andando con dei documenti, signore. 613 00:32:57,477 --> 00:32:58,770 Ha detto che li scannerizzerà. 614 00:32:58,854 --> 00:33:00,105 Che diavolo, Brimley? 615 00:33:00,188 --> 00:33:03,233 Quindi ha preso dei documenti per scansionare... Lascia che sia lei a scansionarli. 616 00:33:03,316 --> 00:33:06,153 Che importa? 617 00:33:06,945 --> 00:33:09,823 Devo trovare un buio stanza e un asciugamano freddo. 618 00:33:19,291 --> 00:33:21,877 Mulligan, la nuova ragazza, Jenna, 619 00:33:21,960 --> 00:33:23,587 sta andando all'IT. 620 00:33:23,670 --> 00:33:26,423 Vai laggiù. Tienila d'occhio. 621 00:33:27,924 --> 00:33:29,259 OH! 622 00:33:29,342 --> 00:33:30,886 I contratti di spettacolo dal vivo. 623 00:33:30,969 --> 00:33:31,845 Vieni di nuovo? 624 00:33:31,928 --> 00:33:33,847 Hogan struttura il live contratti di prestazione 625 00:33:33,930 --> 00:33:36,641 quindi fa pagare la promozione e in alto alla porta. 626 00:33:36,725 --> 00:33:38,405 Voglio dire, prima di lui lo segnala all'etichetta, 627 00:33:38,435 --> 00:33:40,729 in questo modo può... può sfoglia quello che vuole, 628 00:33:40,812 --> 00:33:43,356 eseguilo attraverso un fuori libro LLC, e l'etichetta non ne ha idea. 629 00:33:43,440 --> 00:33:45,168 Ecco come sta andando i soldi per i compensi. 630 00:33:45,192 --> 00:33:46,735 Se l'etichetta trova fuori sta rubando, 631 00:33:46,818 --> 00:33:48,713 - come hai detto tu, non è possibile che... - Non ci riusciranno assolutamente 632 00:33:48,737 --> 00:33:50,322 per far rispettare le NDA per proteggerlo. 633 00:33:50,405 --> 00:33:52,824 Se davvero lo arrestano per i reati finanziari, 634 00:33:52,908 --> 00:33:55,702 tipo, questo potrebbe toglierlo dal strada, non può fare del male a nessuno, 635 00:33:55,786 --> 00:33:58,288 e i poliziotti hanno tempo per riunirsi prove dei crimini sessuali. 636 00:33:58,371 --> 00:34:00,290 Keith, quello... quello è pensiero super intelligente. 637 00:34:00,373 --> 00:34:03,335 Ascolto un sacco di veri crimini podcast sulla mia bici per andare al lavoro. 638 00:34:05,212 --> 00:34:07,672 Uhm, ma ci serve di più che semplici forme. 639 00:34:07,756 --> 00:34:10,008 E dobbiamo trovare il nome della LLC che sta utilizzando 640 00:34:10,090 --> 00:34:11,175 e trovare i record. 641 00:34:12,177 --> 00:34:13,571 Voglio dire, ma continua niente online, vero? 642 00:34:13,595 --> 00:34:14,679 - Allora... - Mm-hmm. 643 00:34:14,762 --> 00:34:15,922 Dev'essere tutto acceso qui. 644 00:34:17,849 --> 00:34:19,559 Devo entrare in quella cassaforte. 645 00:34:19,643 --> 00:34:20,936 Dovresti essere lì da solo 646 00:34:21,019 --> 00:34:23,939 senza nessun altro in giro per imbattersi in te. 647 00:34:24,021 --> 00:34:25,106 Come lo farai? 648 00:34:34,950 --> 00:34:36,326 Allarme antincendio? 649 00:34:36,409 --> 00:34:38,370 - Quanto è casuale? - Quanto è casuale? 650 00:34:39,412 --> 00:34:40,497 - Hmm. - Eh... 651 00:34:41,832 --> 00:34:44,251 Uh, secondo il sistema, non... non è un falso allarme, 652 00:34:44,334 --> 00:34:47,003 ma non c'è nemmeno il fuoco o fumo rilevato. 653 00:34:47,086 --> 00:34:49,406 Dev'essere quella strana elettricità problema che abbiamo avuto. 654 00:34:49,798 --> 00:34:50,715 Questa è la mia occasione. 655 00:34:50,798 --> 00:34:53,718 E' una cassaforte a combinazione. Come ci entrerai? 656 00:34:53,802 --> 00:34:56,613 Beh, probabilmente mantiene la combinazione, Voglio dire, da qualche parte nel suo ufficio, 657 00:34:56,637 --> 00:34:58,265 o nelle sue e-mail, o file. Va bene. 658 00:34:58,348 --> 00:35:00,016 Li hackeri tu. lo sono andando lassù. 659 00:35:00,100 --> 00:35:01,518 E se ci fosse un vero incendio? 660 00:35:02,269 --> 00:35:04,688 Se c'è, ci vorrà un mentre per raggiungere l'ufficio di Hogan, 661 00:35:04,771 --> 00:35:05,832 e posso semplicemente saltare da una finestra. 662 00:35:05,856 --> 00:35:06,916 Voglio dire, non è così in alto. 663 00:35:06,940 --> 00:35:08,340 Probabilmente lo farò e basta rompermi le caviglie. 664 00:35:08,775 --> 00:35:09,818 Sei davvero fantastico. 665 00:35:11,528 --> 00:35:12,612 Grazie. 666 00:35:13,822 --> 00:35:16,116 OH. Puoi anche girarti disattivare le notifiche 667 00:35:16,199 --> 00:35:17,993 per la macchina fotografica di Hogan e spegnere le telecamere? 668 00:35:18,076 --> 00:35:20,036 Sì, probabilmente lo è un sistema piuttosto elementare. 669 00:35:20,537 --> 00:35:21,788 Va bene. Hai capito. 670 00:35:21,872 --> 00:35:23,582 Conto su di te. 671 00:35:24,207 --> 00:35:26,334 -Oh, aspetta. - Sì. 672 00:35:29,337 --> 00:35:31,339 - Che cos'è questo? - Uh, qualcosa che ho sistemato, 673 00:35:31,423 --> 00:35:32,841 così possiamo sentirci a vicenda. 674 00:35:34,134 --> 00:35:36,136 Oh, è un... è un po' statico. 675 00:35:36,219 --> 00:35:38,597 Beh, potrei fare di meglio con soldi illimitati, 676 00:35:38,680 --> 00:35:41,182 un genio della tecnologia e accesso alla tecnologia futuristica. 677 00:35:41,266 --> 00:35:42,746 Ma sai, chi ha tempo per quello? 678 00:35:42,809 --> 00:35:44,936 È ottimo. Grazie per avermi coperto le spalle. 679 00:35:45,520 --> 00:35:47,022 Voglio solo che tu sia al sicuro. 680 00:35:49,316 --> 00:35:50,317 Va bene. 681 00:35:53,236 --> 00:35:54,321 Lo prendo. 682 00:35:56,364 --> 00:35:58,283 Quindi non c'è nessun incendio? 683 00:35:58,366 --> 00:36:00,368 Ci sto ancora provando lo confermi, signore. 684 00:36:00,452 --> 00:36:02,245 A proposito, dov'è il tuo assistente? 685 00:36:02,329 --> 00:36:04,581 Non lo so. Lei è una farfalla. 686 00:36:04,664 --> 00:36:05,957 Chiedi a Carol. 687 00:36:06,041 --> 00:36:07,626 Carol non è qui, signore. 688 00:36:07,709 --> 00:36:08,627 Che cosa? 689 00:36:08,710 --> 00:36:10,378 Dove diavolo potrebbe essere? 690 00:36:11,755 --> 00:36:16,176 La tua famiglia ti sostiene? il tuo stile di vita da taglialegna? 691 00:36:16,259 --> 00:36:17,259 Hmm. 692 00:36:18,386 --> 00:36:23,266 La mia anima ama stare da solo nella natura, 693 00:36:23,350 --> 00:36:25,936 tra gli alberi, con i lupi 694 00:36:26,019 --> 00:36:29,397 e i falchi, via dal mondo. 695 00:36:29,481 --> 00:36:31,399 Lo capisco. Lo capisco. 696 00:36:31,483 --> 00:36:32,817 Ma purtroppo no. 697 00:36:32,901 --> 00:36:36,279 La mia famiglia no sostieni il mio robusto, 698 00:36:36,363 --> 00:36:38,323 stile di vita orientato alla foresta. 699 00:36:38,406 --> 00:36:39,491 Perché no? 700 00:36:39,574 --> 00:36:40,742 È complicato. 701 00:36:40,825 --> 00:36:44,955 Mio padre vuole che vada nell'azienda di famiglia. 702 00:36:45,830 --> 00:36:47,707 Si estende indietro molte generazioni. 703 00:36:48,541 --> 00:36:51,127 Mia nonna la chiama azienda. 704 00:36:53,630 --> 00:36:55,215 Sicurezza, tutti gli occhi, 705 00:36:55,298 --> 00:36:58,134 Ho bisogno che tu trovi Hogan nuova assistente, Jenna Monroe. 706 00:36:58,218 --> 00:37:00,178 Prendila e portala qui. 707 00:37:16,444 --> 00:37:18,863 Keith, un po' di fortuna la combinazione? 708 00:37:18,947 --> 00:37:21,408 Le telecamere del suo ufficio lo sono giù, gli avvisi sono disattivati, 709 00:37:21,491 --> 00:37:23,410 ma no, niente per la sicurezza ancora. 710 00:37:23,493 --> 00:37:25,620 Keith, ho fiducia in te. 711 00:37:38,967 --> 00:37:40,135 Eh. 712 00:37:44,014 --> 00:37:45,223 Questo è strano. 713 00:37:46,141 --> 00:37:48,643 - Resta qui, signore. Vado a chiamare di nuovo Carol. - Sì. 714 00:37:50,770 --> 00:37:53,356 Hans, è inutile. 715 00:37:53,440 --> 00:37:57,610 Lo so... non lo sei solo un taglialegna. 716 00:37:57,694 --> 00:37:58,778 Sei un principe belga. 717 00:37:58,862 --> 00:38:01,948 Ma... no, il mio segreto. 718 00:38:02,032 --> 00:38:05,243 Non ce ne sono così tanti monarchie attive. 719 00:38:05,326 --> 00:38:07,704 In più il tuo accento. 720 00:38:08,246 --> 00:38:09,372 Non preoccuparti. 721 00:38:09,456 --> 00:38:11,916 Il tuo segreto è al sicuro con me. 722 00:38:12,000 --> 00:38:14,586 Sei una donna straordinaria, 723 00:38:14,669 --> 00:38:19,466 un cittadino comune, ma con il cuore di una regina. 724 00:38:19,549 --> 00:38:23,094 Raccontami del Belgio. 725 00:38:23,178 --> 00:38:25,346 Ovviamente. 726 00:38:25,430 --> 00:38:29,476 Il Belgio è un posto che conosco bene. 727 00:38:52,415 --> 00:38:55,001 Sto cercando un pezzo di carta, 728 00:38:55,085 --> 00:38:58,004 qualsiasi cosa con una combinazione. 729 00:38:58,088 --> 00:38:59,172 Arrivo vuoto. 730 00:39:00,507 --> 00:39:01,609 Penso di essere stato fortunato. 731 00:39:01,633 --> 00:39:04,344 Io... ti mando un collegamento. Era nel mio feed. 732 00:39:04,427 --> 00:39:05,970 Ehi, ragazzi, cosa sta succedendo? 733 00:39:06,054 --> 00:39:07,430 Quindi, a quanto pare, hai capito bene 734 00:39:07,514 --> 00:39:10,934 un Glenn-Rieder FR Cassaforte a combinazione 1760. 735 00:39:11,017 --> 00:39:13,120 Ti insegniamo come rompere questo bambino. 736 00:39:13,144 --> 00:39:14,229 Nel caso in cui. 737 00:39:15,688 --> 00:39:19,067 La prima cosa che vorrai fare è prendere confidenza con la ruota. 738 00:39:19,150 --> 00:39:22,445 Sai, provaci, ascolta quei clic. 739 00:39:22,529 --> 00:39:24,864 Questi saranno intonato in si maggiore 740 00:39:24,948 --> 00:39:27,492 con un leggero pre-clic su i numeri della combinazione 741 00:39:27,575 --> 00:39:30,787 Ora, Glenn-Rieder è tipicamente vai a sinistra, a destra, a sinistra. 742 00:39:30,870 --> 00:39:33,873 Quindi vai avanti e dagli tre giri completi a sinistra... 743 00:39:35,291 --> 00:39:37,001 e poi ascolta per quel pre-clic. 744 00:39:37,085 --> 00:39:39,337 OH! Internet. Cosa non ha? 745 00:39:39,420 --> 00:39:44,300 Bruges lo è sembra davvero un paese da favola. 746 00:39:44,384 --> 00:39:46,511 Uh, è... è strade di ciottoli 747 00:39:46,594 --> 00:39:49,556 e, uh, cigni, mm-hmm. 748 00:39:51,224 --> 00:39:52,475 - E... - Scusami. 749 00:39:53,518 --> 00:39:58,189 Oh mio Dio. Uh, c'è un incendio sul mio posto di lavoro. 750 00:39:58,273 --> 00:40:01,359 Mi dispiace tanto. Ehm, devo andare. 751 00:40:01,442 --> 00:40:04,112 Ma-ma-ma tu sono la mia-mia-mia regina. 752 00:40:04,195 --> 00:40:06,531 Rimani qui, mio ​​dolce principe. 753 00:40:06,614 --> 00:40:08,283 Tornerò. 754 00:40:10,827 --> 00:40:12,287 Ah ah ah. 755 00:40:13,037 --> 00:40:17,250 Quindi un taglialegna, eh? Oh. 756 00:40:24,549 --> 00:40:25,592 Keith, cosa sta succedendo? 757 00:40:26,259 --> 00:40:29,888 Uh, l'allarme antincendio è disattivato e io... non riesco a trovare un modo per riavviarlo. 758 00:40:29,971 --> 00:40:32,765 Le persone stanno tornando. Fallo hai già aperto la cassaforte? 759 00:40:33,433 --> 00:40:37,854 No, non lo è, ok? Abbiamo bisogno almeno per bloccare Hogan. 760 00:40:37,937 --> 00:40:40,190 Keith, manderò un numero di telefono. 761 00:40:41,566 --> 00:40:44,736 Carol? Dove sei? 762 00:40:44,819 --> 00:40:46,029 Silvia? 763 00:40:49,449 --> 00:40:50,909 Silvia. CIAO. 764 00:40:50,992 --> 00:40:52,952 CIAO. Come hai avuto questo numero? 765 00:40:53,036 --> 00:40:55,079 No, no, no, no, no. Non devi fare causa. 766 00:40:55,163 --> 00:40:57,373 Ho i soldi. Io posso procurartelo. 767 00:40:57,457 --> 00:41:00,335 SÌ. Per favore, non farlo chiamare altri avvocati. 768 00:41:03,129 --> 00:41:04,672 - OH. - Quello che è successo? 769 00:41:04,756 --> 00:41:09,010 Uh, devo averlo fatto. semplicemente non ho sentito il clic dei bicchieri. 770 00:41:09,093 --> 00:41:10,303 Ah... 771 00:41:13,806 --> 00:41:14,807 Un po' di fortuna? 772 00:41:14,891 --> 00:41:17,352 SÌ. SÌ. 773 00:41:17,435 --> 00:41:19,646 C'è una voce per L'assegno di aprile qui, 774 00:41:19,729 --> 00:41:20,980 e un sacco di altri. 775 00:41:23,399 --> 00:41:26,486 E questa è la LLC che sta usando riciclare i suoi pagamenti. 776 00:41:26,569 --> 00:41:28,172 Keith, ho bisogno che tu lo dica darmi tutto quello che puoi 777 00:41:28,196 --> 00:41:30,281 sulla musica limitata di Black Dog. 778 00:41:30,365 --> 00:41:31,908 È stato incorporato nel Delaware. 779 00:41:31,991 --> 00:41:34,077 Questa società di comodo lo è la prova che sta rubando 780 00:41:34,160 --> 00:41:36,080 dall'etichetta madre e pagare le sue vittime. 781 00:41:47,548 --> 00:41:50,301 Sapevo che eri un piccolo piantagrane. 782 00:41:52,303 --> 00:41:55,723 Ti piace davvero chiamare gli altri le donne "piccole", vero? 783 00:41:55,807 --> 00:41:59,394 Beh, sono l'unico con qualsiasi spina dorsale da queste parti. 784 00:42:00,311 --> 00:42:02,647 Sai, all'inizio 785 00:42:02,730 --> 00:42:06,943 quando cercavi di tenermi lontano da Hogan e fuori dal suo ufficio, 786 00:42:07,026 --> 00:42:09,237 Pensavo che lo fossi difendendo il tuo territorio. 787 00:42:11,155 --> 00:42:15,451 Ma penso che tu stessi proteggendo me, cercando di tenermi al sicuro. 788 00:42:15,535 --> 00:42:18,246 Non importa cosa hai aiutato lui si è nascosto nel passato... 789 00:42:19,414 --> 00:42:21,165 mi hai protetto. 790 00:42:22,417 --> 00:42:24,961 E da qualche parte lì dentro, tu avere ancora una coscienza. 791 00:42:25,712 --> 00:42:27,231 E tu sai che il donne che ha ferito, 792 00:42:27,255 --> 00:42:29,257 che meritano giustizia. 793 00:42:31,926 --> 00:42:33,678 Puoi ancora sistemare le cose. 794 00:42:37,390 --> 00:42:40,643 Devi scendere da pianeta Nebraska, occhi spalancati. 795 00:42:41,561 --> 00:42:44,647 L'unico motivo per cui lo ero tenendo Hogan lontano da te 796 00:42:44,731 --> 00:42:48,818 è perché sapevo che lo saresti stato un altro pasticcio che dovevo sistemare. 797 00:42:49,402 --> 00:42:51,195 Aprile è stato già abbastanza brutto. 798 00:42:51,279 --> 00:42:53,906 Sei solo uno stupido in più, 799 00:42:53,990 --> 00:42:57,827 l'uccellino ferito lo prenderei per raschiare il marciapiede. 800 00:43:00,204 --> 00:43:01,444 Che diavolo sta succedendo qui? 801 00:43:01,831 --> 00:43:03,791 L'ho trovata che rubava documenti dalla cassaforte. 802 00:43:03,875 --> 00:43:04,876 Dov'è Brimley? 803 00:43:04,959 --> 00:43:06,961 Non risponde al telefono. 804 00:43:08,338 --> 00:43:10,715 Ce ne occuperemo noi stessi. 805 00:43:10,798 --> 00:43:12,884 Dillo a Carol guarda i documenti della LLC. 806 00:43:12,967 --> 00:43:13,801 Che cosa? 807 00:43:13,885 --> 00:43:15,154 Farebbe normalmente prendimi un paio d'ore 808 00:43:15,178 --> 00:43:16,739 per scorrere il nome del compagnia che mi hai dato, 809 00:43:16,763 --> 00:43:18,639 ma mi è capitato di scoprirlo 810 00:43:18,723 --> 00:43:21,100 un'e-mail in quella di Hogan conto che lo menziona. 811 00:43:21,184 --> 00:43:22,018 È strano, davvero. 812 00:43:22,101 --> 00:43:23,311 Keith. 813 00:43:23,394 --> 00:43:26,189 Keith? Cosa, quello piccolo inconveniente nell'IT? 814 00:43:28,191 --> 00:43:30,485 Finirete entrambi in un cassonetto per questo. 815 00:43:30,568 --> 00:43:33,738 Di' a Carol di guardare di chi il nome è sui documenti della LLC. 816 00:43:34,572 --> 00:43:35,799 - Guarda i documenti. - Dammelo. 817 00:43:35,823 --> 00:43:37,367 Guarda di chi è il nome sopra. 818 00:43:39,077 --> 00:43:40,244 Tutto è a mio nome. 819 00:43:40,328 --> 00:43:42,372 Sì, è solo per includerti. 820 00:43:42,455 --> 00:43:44,832 È una specie di appropriazione indebita un crimine a breve termine, eh? 821 00:43:45,416 --> 00:43:47,293 Voglio dire, arriva sempre fuori ad un certo punto, 822 00:43:47,377 --> 00:43:50,463 quindi è importante avere un piano di fuga, 823 00:43:50,546 --> 00:43:52,757 come attribuirlo al tuo partner. 824 00:43:54,592 --> 00:43:56,386 - Figlio di puttana. -Carola! 825 00:43:56,469 --> 00:43:57,553 No, non capisci. 826 00:43:57,637 --> 00:43:58,757 Questo era... questo è per te. 827 00:43:58,805 --> 00:44:00,556 Scusate, gente. 828 00:44:00,640 --> 00:44:02,850 Era lui. Era tutto lui. 829 00:44:02,934 --> 00:44:04,268 - Abusa delle donne. - Che cosa?! 830 00:44:04,352 --> 00:44:06,813 Ruba. Posso dimostrarlo tutto. 831 00:44:06,896 --> 00:44:09,357 Dimostrare? Il le telecamere non erano nemmeno accese. 832 00:44:09,440 --> 00:44:13,820 Oh, ho tenuto il mio note, per ogni evenienza. 833 00:44:13,903 --> 00:44:15,571 E questi documenti dimostrare l'appropriazione indebita. 834 00:44:15,655 --> 00:44:17,740 Qualunque cosa io sia colpevole di, anche lei è colpevole. 835 00:44:17,824 --> 00:44:19,659 Come farebbe a saperlo? sull'appropriazione indebita? 836 00:44:19,742 --> 00:44:21,661 Guarda, guarda, tutto è a suo nome. 837 00:44:21,744 --> 00:44:25,289 Stavo per dire che siamo qui indagare su un allarme antincendio. 838 00:44:26,749 --> 00:44:30,920 Ma vi accusate a vicenda altro di appropriazione indebita e furto. 839 00:44:31,003 --> 00:44:32,648 - Aggrede le donne! - Ha rubato tutto! 840 00:44:32,672 --> 00:44:36,050 Tutti possono raccontare la loro versione la storia alla stazione. 841 00:44:47,228 --> 00:44:49,021 Ora che sapevo cosa stavo cercando, 842 00:44:49,105 --> 00:44:51,607 risulta che qualcuno no spegni sempre le sue telecamere. 843 00:44:52,316 --> 00:44:54,861 Gli piace conservare i trofei. 844 00:44:54,944 --> 00:44:57,297 Ho qui delle prove, signor Hogan è colpevole di aggressioni multiple 845 00:44:57,321 --> 00:44:58,322 sulle dipendenti donne. 846 00:44:59,532 --> 00:45:01,617 Whoa, ehi, ehi, ehi, signore. 847 00:45:02,368 --> 00:45:03,619 Sei licenziato. 848 00:45:04,912 --> 00:45:06,998 Vieni giù per un allarme antincendio di routine 849 00:45:07,081 --> 00:45:08,958 e parti con il più grande busto delle nostre carriere. 850 00:45:09,041 --> 00:45:11,127 Quanto è casuale? 851 00:45:20,428 --> 00:45:21,929 Ho sentito che Hogan è stato salvato, 852 00:45:22,013 --> 00:45:23,222 ma ha un monitor per la caviglia. 853 00:45:23,306 --> 00:45:25,183 Non può fare una mossa senza che i poliziotti lo sapessero. 854 00:45:25,266 --> 00:45:28,186 Sì. L'etichetta lo ha lasciato cadere così veloce che hanno lasciato segni di frenata. 855 00:45:28,269 --> 00:45:30,271 E non devi farlo preoccupatevi delle NDA. 856 00:45:30,354 --> 00:45:33,149 Quindi puoi dire il tuo raccontala adesso, se vuoi. 857 00:45:33,232 --> 00:45:34,817 Non potrò mai ringraziarti. 858 00:45:34,901 --> 00:45:37,445 Mi sento come se potessi respirare per la prima volta da settimane. 859 00:45:39,071 --> 00:45:41,908 Ma mi dispiace così tanto hai perso il lavoro. 860 00:45:41,991 --> 00:45:44,660 So programmare. Lo farò riuscire sempre a trovare un lavoro. 861 00:45:44,744 --> 00:45:46,621 Sì. E dopo, io intendo, negli ultimi giorni, 862 00:45:46,704 --> 00:45:50,374 Amo ancora la musica, ma non è così so se tornerò subito indietro 863 00:45:50,458 --> 00:45:51,876 in un lavoro di assistente. 864 00:45:51,959 --> 00:45:54,504 Tutto quello che posso dire è che lo sei entrambi piuttosto speciali. 865 00:45:55,296 --> 00:45:57,423 Così tante persone ti devono così tanto. 866 00:45:58,591 --> 00:46:00,176 - Grazie. - Grazie. 867 00:46:03,679 --> 00:46:05,515 Non posso crederci ce l'hai fatta. 868 00:46:05,598 --> 00:46:08,017 Non posso crederci ce l'abbiamo fatta. 869 00:46:08,100 --> 00:46:11,187 L'assistente e l'IT ragazzo, è davvero bello, eh? 870 00:46:11,270 --> 00:46:12,688 Abbiamo abbattuto un mostro. 871 00:46:12,772 --> 00:46:16,150 Non posso ancora fare a meno sento che siamo stati davvero fortunati. 872 00:46:16,234 --> 00:46:17,461 Ehi, dai noi un po' di credito. 873 00:46:17,485 --> 00:46:19,445 Uh, abbiamo fatto il culo, noi raggiunto l'impossibile, 874 00:46:19,529 --> 00:46:20,649 solo noi due. 875 00:46:20,696 --> 00:46:22,007 Va bene. Mantenere quella fiducia in su 876 00:46:22,031 --> 00:46:24,742 perché non penso che stiamo ottenendo riferimenti dei nostri ultimi capi. 877 00:46:24,825 --> 00:46:26,452 Oh no. No. 878 00:46:26,536 --> 00:46:29,789 Sì, e non ne so te, ma ho l'affitto dovuto, quindi... 879 00:46:29,872 --> 00:46:32,917 Oh, ehi, l'ho fatto, ehm, trova una cosa. 880 00:46:33,000 --> 00:46:34,000 OH. 881 00:46:36,003 --> 00:46:38,339 L'ho trovato quando Stavo eliminando delle cose. 882 00:46:38,422 --> 00:46:41,759 Penso che appartenesse ad aprile, ma ho pensato che se ce l'avesse lei, 883 00:46:41,842 --> 00:46:43,844 forse sono dentro la stessa attività. 884 00:46:45,179 --> 00:46:46,722 Potremmo chiamarli. 885 00:46:46,806 --> 00:46:48,432 Potremmo chiamarli? 886 00:46:49,767 --> 00:46:51,727 Siamo una squadra piuttosto buona. 887 00:47:10,705 --> 00:47:13,874 ♪ Non lo so credi nelle favole ♪ 888 00:47:13,958 --> 00:47:17,169 ♪ Almeno quello che dicono i vecchi ♪ 889 00:47:17,253 --> 00:47:21,465 ♪ E se ci credi la finzione della mia fantasia ♪ 890 00:47:21,549 --> 00:47:23,801 ♪ Come fanno gli scettici ♪ 891 00:47:23,884 --> 00:47:27,305 ♪ Sono qui per gridare di cosa mi occupo ♪ 892 00:47:27,388 --> 00:47:30,808 ♪ Pronti a sconfiggere tutti ultima traccia di dubbio ♪ 893 00:47:30,891 --> 00:47:35,313 ♪ Crea la mia favola selvaggia ♪ 894 00:47:35,396 --> 00:47:39,108 ♪ Diventa realtà ♪ 895 00:47:41,777 --> 00:47:44,238 Abbiamo fatto tutto bene, ma il lavoro è andato male. 896 00:47:47,325 --> 00:47:48,885 Ora vogliono venire Londra e colpi al collo! 897 00:47:48,909 --> 00:47:50,369 Andremo a Londra. 898 00:47:50,453 --> 00:47:51,287 - Saluti. - Saluti. 899 00:47:51,370 --> 00:47:52,580 Cheerio. 900 00:47:53,956 --> 00:47:56,083 Sembra essere il scena del crimine. 901 00:47:56,167 --> 00:47:59,003 Chi è l'ispettore Astrid Pickford? 902 00:47:59,086 --> 00:48:01,714 Lei mi considera un nemesi. Ho molte nemesi. 903 00:48:01,797 --> 00:48:04,634 È solo che non ho tempo per renderli tutti nemici. 904 00:48:04,717 --> 00:48:05,843 Mio, mio. 905 00:48:05,926 --> 00:48:07,178 Ciao, Ramsey. 906 00:48:07,261 --> 00:48:08,888 Porterò giù Ramsey. 907 00:48:08,971 --> 00:48:10,431 Qual è il piano? 908 00:48:10,514 --> 00:48:12,016 Dobbiamo andare. Ora.