1 00:00:03,213 --> 00:00:05,382 Signorina Dewitt, per favore. 2 00:00:05,466 --> 00:00:07,384 Resta solo un po' più a lungo. 3 00:00:08,802 --> 00:00:12,222 Guarda, gli scout lo sono venire a vedere Travis suonare, 4 00:00:12,306 --> 00:00:14,391 Mi dispiacerebbe vederlo perdere questa opportunità. 5 00:00:14,475 --> 00:00:16,075 Sei preoccupato la stagione della tua squadra? 6 00:00:16,143 --> 00:00:18,645 NO! Ovviamente no. 7 00:00:18,729 --> 00:00:21,940 Jess, mi conosci. 8 00:00:22,024 --> 00:00:24,902 Non si tratta di calcio, riguarda questa città. 9 00:00:24,985 --> 00:00:26,445 Vale la pena lottare per questo. 10 00:00:27,571 --> 00:00:30,073 Ho osservato te e il tuo le sorelle crescono qui. 11 00:00:32,951 --> 00:00:34,745 Pensi che fosse questo una decisione facile? 12 00:00:36,705 --> 00:00:39,082 Ho due figli I bisogna pensare. 13 00:00:40,667 --> 00:00:44,421 Guarda, ci sono stato raccogliere prove. 14 00:00:44,505 --> 00:00:46,340 Sto lavorando per chiuderlo impianto di fratturazione giù. 15 00:00:46,423 --> 00:00:48,050 Ma non c'è garanzia, c'è? 16 00:00:48,133 --> 00:00:50,886 - No, non c'è alcuna garanzia... - E nel frattempo... 17 00:00:59,436 --> 00:01:01,772 quanti altri le persone finiscono per ammalarsi? 18 00:01:40,644 --> 00:01:43,122 Senti, sto solo dicendo che lo è non è da te per scacciare l'orgoglio. 19 00:01:43,146 --> 00:01:45,208 Voglio dire, sei tu quello che ha insegnato io che vedere il marchio sconfitto 20 00:01:45,232 --> 00:01:48,402 è il, um... cosa l'hai chiamato? 21 00:01:48,485 --> 00:01:49,486 Chiamata alla ribalta? 22 00:01:49,570 --> 00:01:52,406 Chiamata alla ribalta. Sophie Devereaux manca una chiamata alla ribalta? 23 00:01:52,489 --> 00:01:54,324 Beh, forse sto vedendo le cose sono cambiate adesso. 24 00:01:54,408 --> 00:01:55,409 Come mai? 25 00:01:56,201 --> 00:02:00,539 Beh, prima che ti incontrassimo, tu... hai avuto un momento di chiarezza. 26 00:02:00,622 --> 00:02:01,999 Quando hai guardato indietro 27 00:02:02,082 --> 00:02:04,185 e ho capito che non ti sentivi bene riguardo ad alcune cose che avevi fatto. 28 00:02:04,209 --> 00:02:06,753 Oh, intendi aiutare i ricchi e i potenti fanno cose orribili? 29 00:02:06,837 --> 00:02:08,398 Penso che avrei potuto scegliere ne parleremo un po' prima. 30 00:02:08,422 --> 00:02:11,300 Beh, forse lo sto avendo una realizzazione simile. 31 00:02:11,383 --> 00:02:14,553 Se aiuti le persone, io stavo soffrendo loro, non è la stessa cosa. 32 00:02:14,636 --> 00:02:16,221 Non lo so. 33 00:02:16,305 --> 00:02:17,848 A volte mi chiedo 34 00:02:17,931 --> 00:02:20,851 se non ho considerato come ciò che facciamo influisce sulle altre persone. 35 00:02:21,852 --> 00:02:23,395 Le persone a cui non pensiamo. 36 00:02:23,478 --> 00:02:24,897 Danni collaterali? 37 00:02:26,106 --> 00:02:28,400 Senti, so che questo Arthur Il personaggio di Wilde è cresciuto 38 00:02:28,483 --> 00:02:33,363 un sacco di cose per te, ma... ma tu sei una brava persona, Sophie. 39 00:02:37,034 --> 00:02:38,118 Lo capisci? 40 00:02:39,453 --> 00:02:41,705 Hmm, quasi ce l'ho. 41 00:02:41,788 --> 00:02:42,873 Mm-hmm. 42 00:02:44,374 --> 00:02:46,960 - Oh, ecco! - Mi avete capito? 43 00:02:47,044 --> 00:02:48,646 Sì, tesoro, sei un... poco vicino alla telecamera. 44 00:02:48,670 --> 00:02:50,398 Sì, sì, sì. semplicemente voglio assicurarmi che siate tutti pronti. 45 00:02:50,422 --> 00:02:51,590 Pronti per cosa? 46 00:02:51,673 --> 00:02:53,216 -Ah. - OH! 47 00:02:53,300 --> 00:02:54,593 Guarda questo. 48 00:02:54,676 --> 00:02:57,054 Uh, sono qui fuori, sono in orbita. 49 00:02:57,137 --> 00:02:59,348 Sono su un satellite, fluttuante. 50 00:02:59,431 --> 00:03:00,474 - Sono senza peso. - Oh. 51 00:03:00,557 --> 00:03:02,225 Oh, aspetta, guarda, guarda. 52 00:03:02,309 --> 00:03:03,810 - Aspetta, oh. - Uh-oh. 53 00:03:03,894 --> 00:03:05,938 - Oh no. - Va bene. Va bene. 54 00:03:06,021 --> 00:03:07,415 - Ecco qua, ecco qua. - Usa il tuo nucleo. 55 00:03:07,439 --> 00:03:08,273 Dai. 56 00:03:08,357 --> 00:03:10,150 Aspettare. OH. OH. Aspettare. Eccoci qua. 57 00:03:10,233 --> 00:03:11,401 - Sì! - Tienilo lì. 58 00:03:11,485 --> 00:03:13,028 Tienilo proprio lì, è perfetto. 59 00:03:13,111 --> 00:03:14,780 Ah, è solo un po' stretto qui 60 00:03:14,863 --> 00:03:17,240 È così carino. È come uno sfogo con gadget. 61 00:03:17,324 --> 00:03:20,035 Non pensavo che i satelliti avevano sistemi di supporto vitale. 62 00:03:20,118 --> 00:03:21,954 Questo lo fa adesso. 63 00:03:22,037 --> 00:03:24,390 Quindi quella roba che avevi costruisco, funziona davvero? 64 00:03:24,414 --> 00:03:26,500 O si. Non ho mai avuto alcun dubbio. 65 00:03:26,583 --> 00:03:27,751 EHI. 66 00:03:27,834 --> 00:03:29,479 Allora quanto tempo hai? essere lassù per? 67 00:03:29,503 --> 00:03:32,089 Quel brillamento solare lo ha fatto qualche danno piuttosto reale. 68 00:03:32,172 --> 00:03:33,632 Posso sistemarlo abbastanza velocemente, 69 00:03:33,715 --> 00:03:35,610 ma dovrò restare sveglio qui un po' per monitorarlo. 70 00:03:35,634 --> 00:03:37,761 Non è pratico torna su più tardi. 71 00:03:37,844 --> 00:03:39,346 E poi quassù, 72 00:03:39,429 --> 00:03:43,725 Posso ottenere l'accesso per l'hacking diverso da qualsiasi cosa sulla Terra. 73 00:03:43,809 --> 00:03:46,395 Puoi ottenere l'alta tecnologia schemi bancari lassù? 74 00:03:46,478 --> 00:03:48,814 Tesoro, io... posso capirlo laggiù, sì. Sì. 75 00:03:48,897 --> 00:03:50,857 Sì, sì, sì, fa più fresco lassù. 76 00:03:50,941 --> 00:03:52,859 Tutto è più bello in un satellite. 77 00:03:52,943 --> 00:03:54,236 - SÌ. - EHI. 78 00:03:54,319 --> 00:03:55,821 Dorks nello spazio. 79 00:03:55,904 --> 00:03:57,656 Ho visto questo film. 80 00:03:57,739 --> 00:03:58,859 Vai da qualche parte? 81 00:03:59,658 --> 00:04:02,077 Sarò fuori dagli schemi per qualche giorno, quindi... 82 00:04:02,160 --> 00:04:03,286 Tutto bene? 83 00:04:03,370 --> 00:04:04,371 Sì. 84 00:04:04,454 --> 00:04:07,833 Ho solo degli affari in sospeso, I devo occuparmi di, quindi è solo... 85 00:04:07,916 --> 00:04:10,419 Eliot è andato a uccidere qualcuno? 86 00:04:10,502 --> 00:04:11,962 Qualcosa che devo fare. 87 00:04:12,045 --> 00:04:14,589 Uh, scusatevi, lo sono chiamando da un satellite. 88 00:04:14,673 --> 00:04:16,174 Nessuno vuole parlare con me? 89 00:04:16,258 --> 00:04:18,844 - Ehi, ehi, aspetta. Dove stai andando? - Che cosa? 90 00:04:18,927 --> 00:04:20,512 In qualche luogo. 91 00:04:20,595 --> 00:04:24,016 Lo sai che Hardison è in... satellite spia e possiamo localizzarti 92 00:04:24,099 --> 00:04:26,101 ovunque, quindi magari dircelo e basta? 93 00:04:27,310 --> 00:04:28,562 Vado in Oklahoma. 94 00:04:29,146 --> 00:04:30,480 Cosa c'è in Oklahoma? 95 00:04:33,525 --> 00:04:34,901 Cosa c'è in Oklahoma? 96 00:04:35,902 --> 00:04:37,070 Suo padre. 97 00:04:38,447 --> 00:04:39,531 Ha un padre? 98 00:04:58,759 --> 00:05:02,137 - Ehi, Eliot! - Che diavolo ci fai qui? 99 00:05:02,220 --> 00:05:04,157 Sophie ha detto che dovevo venire insieme per darti qualcosa. 100 00:05:04,181 --> 00:05:06,058 - Che cosa? - Supporto emotivo. 101 00:05:06,141 --> 00:05:07,059 Che diavolo? 102 00:05:07,142 --> 00:05:08,518 Hardison voleva che ne fossi sicuro 103 00:05:08,602 --> 00:05:10,103 lei sapeva cosa il supporto emotivo era. 104 00:05:10,187 --> 00:05:12,147 Cos'è questo incompiuto? affari con tuo padre? 105 00:05:13,774 --> 00:05:15,025 Devo dirgli qualcosa. 106 00:05:15,108 --> 00:05:16,234 Perché non lo chiami e basta? 107 00:05:16,318 --> 00:05:18,028 Perché è complicato. 108 00:05:18,111 --> 00:05:19,464 Sì, Eliot no parlato con suo padre 109 00:05:19,488 --> 00:05:20,798 - da quando è entrato nell'esercito. - Va bene. 110 00:05:20,822 --> 00:05:22,824 Aspetta, non hai parlato a tuo padre tra 60 anni? 111 00:05:22,908 --> 00:05:25,577 E' stato... non sono quello dannatamente vecchio, Breanna. 112 00:05:25,660 --> 00:05:26,953 Non lo sei tu, però? 113 00:05:28,914 --> 00:05:31,041 Buon lavoro su "supporto emotivo", ragazzi. 114 00:05:32,793 --> 00:05:36,588 Quindi se non l'hai visto in tutto questo tempo, perché adesso? 115 00:05:36,671 --> 00:05:39,257 Te l'ho detto, devo digli qualcosa. 116 00:06:16,086 --> 00:06:18,338 Questo è molto più Smallville 117 00:06:18,421 --> 00:06:20,549 di quanto immaginassi il tuo l'infanzia che sarà. 118 00:06:20,632 --> 00:06:21,800 Cosa hai immaginato? 119 00:06:21,883 --> 00:06:23,468 Uhm, Gotham. 120 00:06:26,096 --> 00:06:27,097 Proprio lì. 121 00:06:28,098 --> 00:06:30,016 Ci lavoravo negozio di ferramenta ogni giorno 122 00:06:30,100 --> 00:06:31,601 quando non ero presente pratica del calcio. 123 00:06:36,106 --> 00:06:37,107 Ferma il camion. 124 00:06:39,860 --> 00:06:41,486 NO! 125 00:07:03,508 --> 00:07:05,760 Vedi, con la destra combinazione di vodka... 126 00:07:06,887 --> 00:07:08,221 un paio di bicchierini di olio... 127 00:07:09,472 --> 00:07:11,600 e un po' di peperoncino. 128 00:07:15,478 --> 00:07:16,479 Voilà. 129 00:07:16,563 --> 00:07:17,731 Spray al peperoncino. 130 00:07:18,773 --> 00:07:20,650 - OH. Uffa. - No. 131 00:07:20,734 --> 00:07:21,735 Stai bene? 132 00:07:26,823 --> 00:07:27,991 Eliot? 133 00:07:30,827 --> 00:07:32,287 Cosa stai facendo qui? 134 00:07:32,370 --> 00:07:34,623 Aspetta, conosci questo ragazzo? 135 00:07:36,917 --> 00:07:38,835 Questo è mio padre. 136 00:07:57,229 --> 00:07:58,688 Oh, grazie. 137 00:07:58,772 --> 00:07:59,773 Mm-hmm. 138 00:07:59,856 --> 00:08:01,608 Sto bene, davvero. Grazie. 139 00:08:02,901 --> 00:08:04,819 Allora qual è il problema? con quei motociclisti? 140 00:08:04,903 --> 00:08:06,321 Quei ragazzi non erano motociclisti. 141 00:08:06,404 --> 00:08:08,448 Aspetta, quindi erano giusti vestiti da motociclisti? 142 00:08:08,531 --> 00:08:09,532 Uh, li ho riconosciuti. 143 00:08:09,616 --> 00:08:11,868 Lavorano in sicurezza per GreenSlate Energia. 144 00:08:11,952 --> 00:08:14,704 - OH. - Immagino che questo sia stato il loro pessimo tentativo 145 00:08:14,788 --> 00:08:15,789 ad un travestimento. 146 00:08:15,872 --> 00:08:18,917 Perché i ragazzi della sicurezza dovrebbero farlo GreenSlate Energy ti vuole malmenare? 147 00:08:19,000 --> 00:08:21,878 Lavorano all'impianto di fratturazione proprio al confine della città. 148 00:08:21,962 --> 00:08:26,758 Da quando sono arrivati qui, abbiamo avuto terremoti 149 00:08:26,841 --> 00:08:30,637 uh, gente che si ammala, viene ricoverata in ospedale anche dall'acqua potabile contaminata. 150 00:08:31,638 --> 00:08:33,348 Ho condotto un sforzo qui in città 151 00:08:33,431 --> 00:08:34,849 per far spegnere l'impianto. 152 00:08:34,933 --> 00:08:36,810 Oh, lo erano davvero cercando di farti tacere? 153 00:08:36,893 --> 00:08:38,979 Beh, ascolta, non lo so spaventarsi così facilmente. 154 00:08:41,815 --> 00:08:45,485 Ho vissuto tutto me stesso vita adulta in questa città. 155 00:08:46,486 --> 00:08:47,779 Significa qualcosa per me. 156 00:08:48,780 --> 00:08:49,990 Le persone qui... 157 00:08:51,074 --> 00:08:52,534 significa qualcosa per me. 158 00:08:54,411 --> 00:08:56,037 Vale la pena lottare per loro. 159 00:08:56,705 --> 00:09:00,667 Quindi, ehm, sì, come va? di spegnerli? 160 00:09:00,750 --> 00:09:04,421 Bene, abbiamo abbastanza firme presentare una petizione allo Stato. 161 00:09:04,504 --> 00:09:08,508 Convinci il Procuratore dello Stato Generale per forzare la compagnia di fratturazione 162 00:09:08,591 --> 00:09:12,929 mettere a disposizione 60 milioni di dollari vincolo per le riparazioni. 163 00:09:13,013 --> 00:09:14,931 E imposta un comitato indipendente 164 00:09:15,015 --> 00:09:18,560 per rivedere l'ambiente studio sugli impatti che hanno ordinato. 165 00:09:18,643 --> 00:09:19,936 Quindi hai già vinto. 166 00:09:20,020 --> 00:09:22,689 Bene, vedremo cosa dice lo studio 167 00:09:23,690 --> 00:09:27,235 L'azienda che hanno assunto per farlo, Gruppo Difesa Enviro, 168 00:09:27,319 --> 00:09:29,070 non superano il test dell'olfatto. 169 00:09:29,154 --> 00:09:32,032 Quindi pensi che siano stati comprati dalla società di fratturazione? 170 00:09:37,620 --> 00:09:42,042 Beh, penso che noi sapere cosa dobbiamo fare. 171 00:09:42,125 --> 00:09:44,586 - No, io... io... - Mm-hmm. 172 00:09:52,719 --> 00:09:54,137 Perché sei qui, Eliot? 173 00:09:55,972 --> 00:09:58,016 Ho qualcosa che... 174 00:09:58,099 --> 00:10:00,143 No, no, no... mai mente. Non importa. 175 00:10:01,144 --> 00:10:04,773 Cosa intendeva la ragazzina quando ha detto: uh, "Penso che sappiamo cosa fare"? 176 00:10:05,565 --> 00:10:06,733 Lavoro con loro. 177 00:10:07,734 --> 00:10:08,902 Aiutiamo le persone. 178 00:10:08,985 --> 00:10:13,239 - Questo è quello che facciamo. - Io... non ho chiesto il tuo aiuto. 179 00:10:56,533 --> 00:10:58,701 Ehi. Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, vieni di nuovo? 180 00:10:58,785 --> 00:11:00,745 Il padre di Eliot? 181 00:11:00,829 --> 00:11:02,414 - Sì. - Sì. Sì, sì, sì. 182 00:11:02,497 --> 00:11:03,957 Mm-hmm. 183 00:11:04,040 --> 00:11:05,500 E mio padre? 184 00:11:05,583 --> 00:11:08,711 Sai, quello tuo padre... quello tuo... che tuo padre è... 185 00:11:08,795 --> 00:11:10,713 Bruh, non me lo hai mai detto? 186 00:11:10,797 --> 00:11:11,982 Non ti ho detto cosa? 187 00:11:12,006 --> 00:11:13,007 Che sono adottato? 188 00:11:13,091 --> 00:11:15,135 Sono adottato. Va bene? Non è un grosso problema. 189 00:11:16,302 --> 00:11:18,388 Mia madre lavorava alla ospedale dove... 190 00:11:19,639 --> 00:11:20,723 mi ha lasciato. 191 00:11:22,058 --> 00:11:24,352 Mi ha portato a casa e mi hanno adottato. 192 00:11:24,436 --> 00:11:26,497 Vedi, sapevo... sapevo qualcosa speciale per quel ragazzo. 193 00:11:26,521 --> 00:11:28,361 Ho detto: "Quel ragazzo speciale". Sai una cosa, fratello? 194 00:11:28,398 --> 00:11:30,942 Benvenuti alla grigliata. Sei in famiglia. 195 00:11:31,025 --> 00:11:32,025 Che cosa? 196 00:11:33,278 --> 00:11:36,281 Quindi, considerando come sta reagire alla tua presenza qui, 197 00:11:36,364 --> 00:11:37,364 vuoi ancora aiutarlo? 198 00:11:37,407 --> 00:11:39,325 Anch'io sono cresciuto in questa città. 199 00:11:39,993 --> 00:11:41,077 Cosa abbiamo? 200 00:11:41,161 --> 00:11:44,581 Va bene. Quindi questo è Peter Marsh. 201 00:11:44,664 --> 00:11:47,333 E' l'operatore di Energia GreenSlate. 202 00:11:47,417 --> 00:11:50,795 Sono stati quasi chiusi qualche anno fa fa a causa di alcuni problemi di sicurezza, 203 00:11:50,879 --> 00:11:52,755 ma allora è proprio così improvvisamente scomparso. 204 00:11:52,839 --> 00:11:56,009 Ebbene, il fracking ne fornisce decine migliaia di posti di lavoro in tutto il Paese, 205 00:11:56,092 --> 00:11:58,636 ma c'è un problema. La maggior parte di questi lavori sono temporanei. 206 00:11:58,720 --> 00:12:01,681 Vedi, le aziende assumono 300, 400 persone per costruire l'impianto, 207 00:12:01,764 --> 00:12:05,059 poi li licenziano a favore di a manciata di ingegneri per mantenerlo in funzione. 208 00:12:05,143 --> 00:12:07,770 Una piccola città come questa, I significa, anche il lavoro a breve termine, 209 00:12:07,854 --> 00:12:10,023 così tante persone, lo è farà la differenza. 210 00:12:10,106 --> 00:12:11,691 Non se sta ferendo le persone. 211 00:12:11,774 --> 00:12:12,859 Voglio dire, fracking? 212 00:12:12,942 --> 00:12:14,527 Ciò provoca inquinamento 213 00:12:14,611 --> 00:12:17,363 rovina tutto ecosistemi, avvelenano l’acqua, 214 00:12:17,447 --> 00:12:18,781 causare il cancro. 215 00:12:18,865 --> 00:12:22,494 In realtà è un po' difficile da dimostrare tutta la questione del cancro in tribunale. 216 00:12:22,577 --> 00:12:24,037 Sul serio? 217 00:12:25,705 --> 00:12:27,373 Lo aggiungerò alla lista. 218 00:12:27,457 --> 00:12:28,958 - Mm-hmm. - Mm-hmm. 219 00:12:29,042 --> 00:12:30,460 Va bene. 220 00:12:30,543 --> 00:12:34,297 Va bene. Quindi quello dell'Oklahoma Procuratore generale, James Hodgins. 221 00:12:34,380 --> 00:12:35,632 Possiede una casa a Carson. 222 00:12:35,715 --> 00:12:38,801 È lui che ha ordinato lo studio e ha sospeso i permessi dell'impianto. 223 00:12:38,885 --> 00:12:40,720 Tutto quello che ho visto, ogni articolo, 224 00:12:40,803 --> 00:12:43,139 ogni caso di studio, dice perseguita tutte le persone allo stesso modo. 225 00:12:43,223 --> 00:12:47,185 Allora spegnerà l'impianto se lo studio rivela negligenza. 226 00:12:47,268 --> 00:12:50,313 Giusto. Ma questi lo sono i ragazzi che gestiscono lo studio. 227 00:12:50,396 --> 00:12:52,649 E sì, lo hanno fatto pochissima esperienza 228 00:12:52,732 --> 00:12:55,443 e tutti gli sfondi di persone che lo gestiscono, ombrose. 229 00:12:56,027 --> 00:12:58,214 Ho provato a hackerare GreenSlate vedere se avevano qualche collegamento 230 00:12:58,238 --> 00:13:00,448 al Gruppo Difesa Ambiente. No. 231 00:13:00,532 --> 00:13:02,051 Entrambe le società lo sono completamente offline. 232 00:13:02,075 --> 00:13:05,245 Operano su sistemi chiusi. Quindi non possiamo entrare da remoto. 233 00:13:05,328 --> 00:13:07,163 Va bene, Sophie. Qual è lo spettacolo? 234 00:13:08,831 --> 00:13:10,542 Ehm... 235 00:13:10,625 --> 00:13:12,919 eh, giusto. 236 00:13:13,920 --> 00:13:16,589 Harry e io andremo al Campidoglio, leggiti qualcosa su Hodgins. 237 00:13:16,673 --> 00:13:20,552 Uh, Breanna, penetra Gruppo Difesa Ambiente. 238 00:13:20,635 --> 00:13:23,471 Eliot, Parker, pausa in GreenSlate. 239 00:13:32,230 --> 00:13:33,230 Stai bene? 240 00:13:34,148 --> 00:13:35,441 Conosci Eliot. 241 00:13:35,525 --> 00:13:39,279 Indossa questo, questa armatura. 242 00:13:39,362 --> 00:13:43,199 Il suo rapporto con suo padre è una delle sue uniche vulnerabilità. 243 00:13:43,283 --> 00:13:46,828 Abbiamo rovinato tutto, Eliot si incolpa. 244 00:13:48,371 --> 00:13:51,207 Eliot sarà il danno collaterale. 245 00:13:52,208 --> 00:13:53,209 Non posso averlo. 246 00:14:01,801 --> 00:14:02,802 Eliot. 247 00:14:03,886 --> 00:14:05,096 Tutto bene? 248 00:14:08,558 --> 00:14:09,559 Non lo so. 249 00:14:11,519 --> 00:14:13,229 Sono qui se hai bisogno di me. 250 00:14:13,313 --> 00:14:14,314 In qualsiasi momento. 251 00:14:20,820 --> 00:14:22,488 Apprezzo il viaggio verso la città. 252 00:14:23,573 --> 00:14:25,867 Devo farli comunque le consegne. 253 00:14:26,451 --> 00:14:28,036 Da quanto tempo hai? hai fatto questo? 254 00:14:28,119 --> 00:14:29,579 Un paio di mesi. 255 00:14:29,662 --> 00:14:31,789 Le persone hanno bisogno di freschezza acqua potabile. 256 00:14:31,873 --> 00:14:34,500 Abbiamo avuto qualche fine popolare su in ospedale. 257 00:14:42,592 --> 00:14:44,927 Cosa sei... cosa lo stai facendo? 258 00:14:45,011 --> 00:14:47,347 Oh, vedi, quando vado da lei ecco, ci sarò 259 00:14:47,430 --> 00:14:50,850 Kelly Johnson, il nuovo membro IT del Gruppo Difesa Ambiente. 260 00:14:52,393 --> 00:14:54,103 Stai hackerando il loro sito web 261 00:14:54,187 --> 00:14:58,107 e creare un intero social profilo multimediale su un tablet? 262 00:14:58,191 --> 00:14:59,192 Sì. 263 00:15:00,568 --> 00:15:04,030 Perché non sei al college o... lavori per Google o qualcosa del genere? 264 00:15:04,113 --> 00:15:05,281 Mm. 265 00:15:07,116 --> 00:15:08,910 Lo sai, dovresti pensa al tuo futuro. 266 00:15:13,456 --> 00:15:16,376 Capisco perché tu e mio figlio va d'accordo. 267 00:15:16,459 --> 00:15:20,171 Eliot non ha mai voluto seguirlo il percorso che abbiamo impostato per lui. 268 00:15:20,755 --> 00:15:22,548 È per questo che voi due? smesso di parlare? 269 00:15:26,302 --> 00:15:27,303 Sono loro. 270 00:15:35,103 --> 00:15:36,104 Grazie. 271 00:15:41,150 --> 00:15:43,778 Di cosa hai bisogno? dire a tuo padre? 272 00:15:45,822 --> 00:15:50,660 Senti, entriamo e controlliamo Marsh ufficio e entriamo nel suo computer. 273 00:15:50,743 --> 00:15:52,161 Fammi vedere. 274 00:15:52,245 --> 00:15:53,913 Andremo come pirati? 275 00:15:53,996 --> 00:15:56,416 Adoro i pirati! Arr, amico. 276 00:15:56,499 --> 00:15:57,500 Tenersi al passo! 277 00:15:58,376 --> 00:15:59,919 Tutti, calmatevi! 278 00:16:00,002 --> 00:16:01,921 Va bene? Li troverò. 279 00:16:02,004 --> 00:16:03,798 Signora, ho bisogno che si calmi. 280 00:16:03,881 --> 00:16:05,717 Ehi, scusami, io... io... 281 00:16:05,800 --> 00:16:07,844 Qualcuno ha visto un pitone? 282 00:16:07,927 --> 00:16:11,222 Ho perso Eddie dal veterinario della porta accanto e l'hanno perso! 283 00:16:11,305 --> 00:16:13,242 - Ha detto "pitone"? - Sì, signore, sicuramente l'ha fatto. 284 00:16:13,266 --> 00:16:15,452 - È così grosso. - Ti dico una cosa, i serpenti sono scivolosi. 285 00:16:15,476 --> 00:16:16,352 Figlio di una pistola scivoloso. 286 00:16:16,436 --> 00:16:19,105 Sai cosa voglio dire? Ma lo è okay, Eddie è un tesoro, okay? 287 00:16:19,188 --> 00:16:21,858 Attacca solo se tu avvicinarsi troppo a lui. 288 00:16:21,941 --> 00:16:23,419 Sai cosa voglio dire? IO l'ho imparato nel modo più duro. 289 00:16:23,443 --> 00:16:25,421 Sai cosa sto dicendo? Tu devo portare tutti fuori di qui. 290 00:16:25,445 --> 00:16:27,325 Tutti fuori! Lasciali fare trova il serpente! Dai! 291 00:16:27,363 --> 00:16:28,364 Affrettarsi! 292 00:16:29,699 --> 00:16:30,700 Attenzione! 293 00:16:34,454 --> 00:16:35,830 Stai morendo? 294 00:16:38,166 --> 00:16:39,167 Dio mio. 295 00:16:39,250 --> 00:16:40,251 Sei? 296 00:16:40,334 --> 00:16:42,128 No, non sto morendo, Parker. 297 00:16:42,211 --> 00:16:43,212 Non hai un bell'aspetto. 298 00:16:44,213 --> 00:16:45,214 Oh. 299 00:16:48,050 --> 00:16:51,053 Sai, forse il tuo papà smetterebbe di ignorarti 300 00:16:51,137 --> 00:16:54,265 - se gli avessi detto che stavi morendo. - Beh, non lo farò! 301 00:16:59,729 --> 00:17:01,773 Ah. Hmm. 302 00:17:01,856 --> 00:17:02,982 Beh, se stai morendo, 303 00:17:03,065 --> 00:17:06,152 per favore fatemelo sapere così posso averlo Hardison prepara il tuo corpo robotico. 304 00:17:07,153 --> 00:17:09,238 Hmm. Controlla questo. 305 00:17:14,911 --> 00:17:16,871 Non può essere una cosa buona. 306 00:17:23,002 --> 00:17:25,755 Ehi, yo, l'ufficio mi ha mandato a controllare la tua tecnologia. 307 00:17:25,838 --> 00:17:28,341 Non viene caricato nulla! Loro ho anche provato a chiamarti. 308 00:17:28,424 --> 00:17:30,968 Non carichiamo dati. Usiamo un sistema chiuso. 309 00:17:31,969 --> 00:17:34,514 Le risorse umane sono appena arrivate le nuove linee guida, 310 00:17:34,597 --> 00:17:36,849 quindi, perché lo sono stati cercando di chiamarti. 311 00:17:36,933 --> 00:17:38,768 - H... - Tieni il passo, amico. 312 00:17:43,689 --> 00:17:45,316 Maledizione, non ho segnale. 313 00:17:50,363 --> 00:17:53,199 Vediamo se questi ragazzi stanno lavorando con GreenSlate. 314 00:18:02,875 --> 00:18:05,837 Ricordatelo, politici sono ambiziosi per natura. 315 00:18:05,920 --> 00:18:10,383 Date loro un'opportunità e lo faranno spesso rivelano il loro vero sé. 316 00:18:10,466 --> 00:18:13,094 - Grazie mille. - Giacomo! 317 00:18:13,177 --> 00:18:15,614 Ho cercato ovunque tu. Hai quasi perso il nostro incontro! 318 00:18:15,638 --> 00:18:17,032 - Cosa, ehm, cosa? Cosa... - Abbiamo organizzato tutto 319 00:18:17,056 --> 00:18:18,575 con la tua segretaria. Non te l'ha detto? 320 00:18:18,599 --> 00:18:20,452 - Cosa... chi sei? -Douglas Aaron. Ci siamo incontrati l'anno scorso 321 00:18:20,476 --> 00:18:22,478 a quella folle convention, Stato parte legale. 322 00:18:22,562 --> 00:18:24,540 Ora, ascolta, il mondo no vuole un altro candidato. 323 00:18:24,564 --> 00:18:26,607 Vogliono un uomo del gente, capisci? 324 00:18:26,691 --> 00:18:27,751 - Candidato per cosa? - Mi dispiace, stiamo scappando 325 00:18:27,775 --> 00:18:28,836 un po' tardi. Aubrey Harford, 326 00:18:28,860 --> 00:18:30,945 posso presentarle Avvocato Generale James Hodgins? 327 00:18:31,028 --> 00:18:35,283 Oh, sono stato, eh, non vedo l'ora di incontrarti. 328 00:18:35,366 --> 00:18:37,660 Douglas mi ha fornito alcune informazioni e mi ha parlato di... 329 00:18:37,743 --> 00:18:39,503 tutti i lavori che hai creato nella tua città natale. 330 00:18:39,537 --> 00:18:41,455 Beh, è bello per incontrare anche te. 331 00:18:41,539 --> 00:18:44,000 Sono imbarazzato nel dirlo, ehm, sono un po' impreparato 332 00:18:44,083 --> 00:18:45,811 - per questo incontro. - Ha scritto lei il pezzo del profilo 333 00:18:45,835 --> 00:18:48,796 che ha fatto sì che Obama tenesse il discorso al Convenzione nazionale democratica. 334 00:18:51,424 --> 00:18:54,510 sono stato, uh, seguendo la tua carriera. 335 00:18:54,594 --> 00:18:55,761 Sei proprio un anticonformista. 336 00:18:55,845 --> 00:18:58,681 Sembra che tu non lo faccia semplicemente seguire le linee partitiche del partito. 337 00:18:58,764 --> 00:18:59,599 Giusto. 338 00:18:59,682 --> 00:19:03,227 Credo che la mia responsabilità sia nei confronti di persone e non a un partito in particolare. 339 00:19:03,311 --> 00:19:06,105 Questo è raro di questi tempi. 340 00:19:06,188 --> 00:19:08,399 Con il deputato in carica dimettersi quest'anno, 341 00:19:08,482 --> 00:19:11,068 Direi che James Hodgins qui potrebbe sii l'uomo che riempirà quel posto. 342 00:19:11,152 --> 00:19:14,363 - Ho letto dell'impianto di fratturazione... - Mm-hmm. 343 00:19:14,447 --> 00:19:16,115 E' andato dentro Carson, creando... 344 00:19:16,198 --> 00:19:17,558 - Uh, cos'era? - Trecento. 345 00:19:17,617 --> 00:19:19,869 Trecento nuovi posti di lavoro nella comunità. 346 00:19:19,952 --> 00:19:21,954 È impressionante. 347 00:19:22,038 --> 00:19:25,958 Sì, la mia casa è in quel distretto e, uh, quando ho saputo per la prima volta di GreenSlate, 348 00:19:26,042 --> 00:19:28,878 uh, intenzione di integrarsi Carson, ero scettico. 349 00:19:28,961 --> 00:19:30,838 Il fracking è... ehm, è controverso. 350 00:19:30,922 --> 00:19:32,965 Ma se gestito correttamente, 351 00:19:33,049 --> 00:19:36,135 può essere sicuro e, uh, creare un'enorme quantità di posti di lavoro. 352 00:19:36,218 --> 00:19:37,303 Che ne dici di... 353 00:19:37,386 --> 00:19:42,975 riferisce che l'impianto è danneggiato l’ambiente, facendo ammalare le persone? 354 00:19:43,059 --> 00:19:45,728 Questi rapporti sono preoccupanti 355 00:19:45,811 --> 00:19:48,898 ecco perché ho sospeso Il permesso di GreenSlate 356 00:19:48,981 --> 00:19:51,901 e ho ordinato un ambientale studio di impatto che sarà riesaminato 357 00:19:51,984 --> 00:19:53,986 da un indipendente locale commissione. 358 00:19:54,070 --> 00:19:57,531 Trascorri molto tempo dentro la tua casa a Carson allora? 359 00:19:57,615 --> 00:20:00,660 Certo che lo fa. È molto vicino ai suoi elettori. 360 00:20:02,578 --> 00:20:03,663 Ok, allora. 361 00:20:03,746 --> 00:20:07,291 Penso che lo farei mi piace dare seguito 362 00:20:07,375 --> 00:20:11,253 su questa storia a la tua casa a Carson. 363 00:20:11,337 --> 00:20:12,814 Beh, ehm, io... io non lo so. 364 00:20:12,838 --> 00:20:14,274 Sono... sono... sono bloccato quassù in Campidoglio. 365 00:20:14,298 --> 00:20:16,318 Perché non chiami semplicemente il mio ufficio? e organizzeremo qualcosa. 366 00:20:16,342 --> 00:20:17,861 Possiamo finirlo tutto a Carson. 367 00:20:17,885 --> 00:20:19,679 - Cosa... - Ci vediamo lì. 368 00:20:19,762 --> 00:20:22,598 Cosa, cosa, cos'è tutto questo? 369 00:20:22,682 --> 00:20:24,159 Non ho tempo per esserlo uscire a Carson. 370 00:20:24,183 --> 00:20:25,309 Oh, ora, ora, passa una notte 371 00:20:25,393 --> 00:20:28,187 o due a Carson, lasciaglieli vedi che hai una casa 372 00:20:28,270 --> 00:20:30,064 nel distretto in cui ti trovi rappresenterò. 373 00:20:30,147 --> 00:20:33,317 Il Comitato sosterrà a candidato nelle prossime due settimane. 374 00:20:33,401 --> 00:20:34,443 Dovresti essere tu. 375 00:20:34,527 --> 00:20:35,528 Non credi? 376 00:20:35,611 --> 00:20:36,612 Sì. 377 00:20:39,448 --> 00:20:42,219 Ok, quindi non l'abbiamo trovato qualsiasi cosa dal Gruppo di Difesa Enviro 378 00:20:42,243 --> 00:20:45,621 o sul computer di Marsh per suggerirlo erano in combutta tra loro. 379 00:20:45,705 --> 00:20:48,249 Ma una mappa trovata da Parker 380 00:20:48,332 --> 00:20:49,834 hanno portato a questi permessi applicazioni. 381 00:20:51,085 --> 00:20:52,485 Loro sono già compilato. 382 00:20:53,004 --> 00:20:56,173 Le X su quella mappa indicano dove si trova Marsh prevede di installare nuovi impianti di fracking. 383 00:20:56,257 --> 00:20:57,633 Sì, non possiamo lasciare che ciò accada. 384 00:20:57,717 --> 00:20:59,343 Hodgins sembra sinceramente 385 00:20:59,427 --> 00:21:01,387 orgoglioso di tutti i lavori che i rig creano, 386 00:21:01,470 --> 00:21:03,889 quindi ho avuto l'impressione che lui, lo avrebbe davvero spento 387 00:21:03,973 --> 00:21:05,283 se avesse pensato lì era un problema. 388 00:21:05,307 --> 00:21:09,145 Va bene. Quindi tutta questa faccenda poggia ancora su cosa fanno i ragazzi dell'Enviro Defence Group? 389 00:21:09,228 --> 00:21:12,440 Bene, Hodgins ha accettato di incontrare Sophie ed io a casa sua a Carson. 390 00:21:14,275 --> 00:21:17,153 Guarda quello. La sua casa è proprio accanto a un impianto di perforazione. 391 00:21:17,236 --> 00:21:19,739 Penso che dobbiamo mostrargli cosa è davvero come vivere lì. 392 00:21:19,822 --> 00:21:23,659 Se è chi dice di essere, non lo è lascerà che i suoi elettori vivano così. 393 00:21:23,743 --> 00:21:26,203 Andiamo a girare il Procuratore generale. 394 00:21:40,384 --> 00:21:41,594 Oh, buongiorno. 395 00:21:43,054 --> 00:21:44,055 Buongiorno, eh... 396 00:21:45,723 --> 00:21:46,932 Alcune uova fresche. 397 00:21:47,933 --> 00:21:49,769 Ti ho preso un po' di grana. 398 00:21:49,852 --> 00:21:53,397 Biscotti fatti in casa e occhi rossi sugo, come faceva la mamma. 399 00:21:54,482 --> 00:21:55,983 Hai fatto tutto questo? 400 00:21:57,359 --> 00:21:58,611 Sì. 401 00:21:58,694 --> 00:22:00,738 Giusto. Oggi è il grande giorno. 402 00:22:01,322 --> 00:22:02,323 Tutti pronti? 403 00:22:02,406 --> 00:22:05,201 Sì. Parker e io abbiamo preparato il casa prima di tornare a casa. 404 00:22:05,284 --> 00:22:06,660 Facciamolo. 405 00:22:21,550 --> 00:22:23,344 Sono andato al mercato questa mattina. 406 00:22:23,427 --> 00:22:27,389 Uh, ho visto che tutto quello che avevi era birra e sottaceti nel tuo frigorifero, 407 00:22:27,473 --> 00:22:30,309 quindi te ne ho presi alcuni sottaceti migliori. 408 00:22:31,644 --> 00:22:33,312 Non c'è niente che non va con i miei sottaceti. 409 00:22:33,395 --> 00:22:36,816 Questi sono migliori. Loro sono rustici, sono buoni. 410 00:22:36,899 --> 00:22:38,400 Realizzato da un veterinario locale. 411 00:22:39,151 --> 00:22:41,195 Perché non sei andato? con i tuoi amici? 412 00:22:41,278 --> 00:22:45,157 Ho pensato di restare qui nel caso in cui i tuoi amici motociclisti si fermassero. 413 00:22:46,659 --> 00:22:48,994 Non ho bisogno di una babysitter. 414 00:23:03,926 --> 00:23:07,471 Ricorda, vogliamo solo mostrarlo spiegargli cosa può fare il fracking. 415 00:23:07,555 --> 00:23:08,973 Non vogliamo ferire nessuno. 416 00:23:09,056 --> 00:23:10,975 Uhm, finora lo è solo qualche ronzio. 417 00:23:11,058 --> 00:23:14,270 E tutte le persone con cui Billy ha parlato ha riferito di aver sentito questo strano ronzio. 418 00:23:14,353 --> 00:23:16,188 Ad alcuni di loro ha fatto sanguinare il naso. 419 00:23:18,774 --> 00:23:21,193 Che cosa? Io... non lo farò far sanguinare il naso a qualcuno. 420 00:23:22,945 --> 00:23:24,381 Lo avresti fatto assolutamente far sanguinare il naso a qualcuno. 421 00:23:24,405 --> 00:23:26,031 Solo un po'. 422 00:23:26,699 --> 00:23:28,426 - Beh, lascia perdere questo per... - Va bene. 423 00:23:28,450 --> 00:23:30,786 ospiti. Quello è... 424 00:23:30,870 --> 00:23:32,454 Sarò proprio lì. 425 00:23:37,168 --> 00:23:39,128 - Ah! Eccolo! - Ehi, entra. 426 00:23:39,587 --> 00:23:43,257 Alicia e mia figlia sono partite qualche antipasto in soggiorno. 427 00:23:43,340 --> 00:23:47,469 Oh, ehm, in realtà, Mi piacerebbe davvero fare un giro della casa. 428 00:23:47,553 --> 00:23:50,097 Fatti davvero un'idea uomo a casa a Carson. 429 00:23:50,181 --> 00:23:51,992 Sì, naturalmente. Lasciamo... lasciamo iniziare dal soggiorno. 430 00:23:52,016 --> 00:23:53,893 Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh. 431 00:23:53,976 --> 00:23:55,144 Lo avete sentito? 432 00:23:55,227 --> 00:24:00,191 Che cos'è? E' quello... fa, fa Carson ha un problema con le locuste, signor Hodgins? 433 00:24:00,274 --> 00:24:02,902 Lo spero sicuramente no. Proprio da questa parte. 434 00:24:02,985 --> 00:24:03,986 OH. 435 00:24:05,279 --> 00:24:06,322 OH. 436 00:24:08,282 --> 00:24:10,659 Ho sentito così tanto su entrambi. Benvenuto. 437 00:24:10,743 --> 00:24:13,329 Hai una bella casa. 438 00:24:13,412 --> 00:24:15,664 Uh, vivi qui da molto? 439 00:24:15,748 --> 00:24:17,291 Dividiamo il nostro tempo. 440 00:24:17,374 --> 00:24:20,252 Noi... amiamo sempre allontanarsi per un po' dalla città 441 00:24:20,336 --> 00:24:23,172 per riconnetterci con il ns persone del distretto. 442 00:24:23,255 --> 00:24:25,799 Suona la cornamusa. 443 00:24:27,676 --> 00:24:29,595 Si suonano le cornamuse. 444 00:24:29,678 --> 00:24:31,555 Ma ti piace davvero qui? 445 00:24:31,639 --> 00:24:35,100 Ehm, ooh, eh... 446 00:24:35,184 --> 00:24:38,103 Sono solo alcuni... solo alcuni vecchi tubi che scricchiolano, sai? 447 00:24:39,438 --> 00:24:40,731 Andiamo in cucina? 448 00:24:40,814 --> 00:24:42,733 - Mm-hmm. OH. - Per favore, da questa parte. 449 00:24:42,816 --> 00:24:44,109 Sei sicuro che vada tutto bene? 450 00:24:44,193 --> 00:24:47,112 O si. Sono solo alcuni problemi idraulici ordinari. 451 00:24:47,196 --> 00:24:50,574 In realtà non abbiamo notato nulla troppo dirompente da quando sono tornato in città. 452 00:24:50,658 --> 00:24:52,034 E affondare. 453 00:24:55,996 --> 00:24:58,290 Oh, sarà brutto. 454 00:25:04,922 --> 00:25:07,132 Chiedi un bicchiere d'acqua. 455 00:25:07,216 --> 00:25:10,094 Uhm, in realtà, posso avere un... bicchiere d'acqua prima di proseguire? 456 00:25:10,177 --> 00:25:12,337 Ho una piccola zona secca da quel delizioso fungo. 457 00:25:12,388 --> 00:25:14,473 Ovviamente. 458 00:25:14,556 --> 00:25:16,558 Rubinetto. 459 00:25:16,642 --> 00:25:18,435 Uh, in realtà preferisco il tap. 460 00:25:18,519 --> 00:25:21,981 Sei sicuro? Perché abbiamo freddo ghiacciato e filtrato incorporato direttamente nel frigorifero. 461 00:25:22,064 --> 00:25:23,399 Il tocco va bene. 462 00:25:31,282 --> 00:25:32,950 Solo un secondo. 463 00:25:37,329 --> 00:25:39,498 - Ehi! - Tieni la prima pagina. 464 00:25:39,581 --> 00:25:41,333 Viene da quello? l'impianto di fratturazione? 465 00:25:41,417 --> 00:25:43,085 Che diavolo è tutto questo? 466 00:25:43,168 --> 00:25:45,004 Bene, lasciami capire bene. 467 00:25:45,087 --> 00:25:47,756 Anche con la luce e il... E i problemi idraulici 468 00:25:47,840 --> 00:25:50,634 e il... e il rumore, tu pensi ancora che ne valga la pena? 469 00:25:50,718 --> 00:25:53,470 Bene, bene, non lo sappiamo definitivamente che questo sta accadendo 470 00:25:53,554 --> 00:25:54,596 a causa del fracking 471 00:25:54,680 --> 00:25:57,516 o se ce ne sono altri problemi infrastrutturali in città. 472 00:25:57,599 --> 00:26:00,060 Dobbiamo aspettare per vedere cosa dice il rapporto. 473 00:26:10,696 --> 00:26:13,073 Whoo! 474 00:26:14,074 --> 00:26:17,578 Breanna, ti avevo detto di non impazzire. Non stiamo cercando di ferire nessuno. 475 00:26:17,661 --> 00:26:21,123 Quello, quello non ero io. Non l'avevo fatto ho ancora acceso gli shaker. 476 00:26:21,206 --> 00:26:24,668 Questo è esso! Stiamo partendo! 477 00:26:24,752 --> 00:26:28,672 Hai ragione! Questo è pazzesco! 478 00:26:28,756 --> 00:26:30,758 - Dai. - Voglio andarmene da questa città. 479 00:26:33,093 --> 00:26:36,221 E sta chiamando Marsh. 480 00:26:36,305 --> 00:26:38,432 Non mi interessa cosa stai facendo. 481 00:26:38,515 --> 00:26:40,559 Molla tutto, aspetta lì! 482 00:26:40,642 --> 00:26:42,561 Sto arrivando adesso! 483 00:26:48,734 --> 00:26:49,860 Che cosa? 484 00:26:50,319 --> 00:26:54,406 Oh, Hodgins è incazzato. Marsh ha schiacciato il nostro insetto. 485 00:26:54,490 --> 00:26:55,616 Siamo sordi. 486 00:26:56,867 --> 00:26:58,928 C'è... c'è c'è qualcosa con cui possiamo aiutarti? 487 00:26:58,952 --> 00:27:01,455 No, mi dispiace, ne ho bisogno per farla breve. 488 00:27:01,538 --> 00:27:05,501 Questo è inaccettabile e lo sono parlerò con qualcuno adesso! 489 00:27:05,584 --> 00:27:06,585 Eh. 490 00:27:16,261 --> 00:27:19,681 Penso che AG Hodgins lo sia sufficientemente motivato. 491 00:27:19,765 --> 00:27:23,977 Oh, cosa non darei per essere una mosca sul muro quando lo dà a Marsh. 492 00:27:24,061 --> 00:27:25,646 Ho risolto il problema. 493 00:27:26,105 --> 00:27:27,314 Dove sei? 494 00:27:27,398 --> 00:27:28,816 Parker? 495 00:27:30,067 --> 00:27:32,528 Sto con l'AG. 496 00:27:42,037 --> 00:27:45,374 Dillo a quelli di Enviro Nerd del Gruppo di Difesa 497 00:27:45,457 --> 00:27:49,044 che quel rapporto lo farà sii pronto stasera. 498 00:27:49,128 --> 00:27:51,797 Non passerò un'altra notte in questa città dimenticata da Dio. 499 00:27:51,880 --> 00:27:56,718 Non li darò montanari 60 milioni di dollari. 500 00:27:56,802 --> 00:28:00,055 Ho investito tutti i miei soldi in quell'impianto. È ora che inizi a restituire. 501 00:28:00,139 --> 00:28:01,306 Risolvilo! 502 00:28:05,394 --> 00:28:08,313 Non stiamo capendo niente di tutto questo. Ehi, Parker, cosa stanno dicendo? 503 00:28:12,401 --> 00:28:16,113 Hodgins è d'accordo. Hanno truccato tutto. 504 00:28:24,246 --> 00:28:27,374 Perché il procuratore generale dovrebbe sospendere la loro licenza e formare un comitato 505 00:28:27,458 --> 00:28:28,834 se fosse coinvolto in tutto questo? 506 00:28:28,917 --> 00:28:31,378 Ne ho ancora una mezza dozzina impianti che vogliono aprire. 507 00:28:31,462 --> 00:28:33,481 Il processo di approvazione avrebbe potuto ci sono voluti mesi, se non anni. 508 00:28:33,505 --> 00:28:36,008 Sì, ma grande convalida pubblica, 509 00:28:36,091 --> 00:28:37,851 avrebbero gomma li timbrarono subito. 510 00:28:37,885 --> 00:28:41,722 Va bene. Li ho trovati legali fatture sui server di GreenSlate. 511 00:28:42,181 --> 00:28:45,559 Sembra che ci sia stato un caso importante contro di loro che improvvisamente evaporarono 512 00:28:45,642 --> 00:28:47,394 quando fu nominato Hodgins Procuratore generale. 513 00:28:47,478 --> 00:28:49,229 Sì, come avvocato Generale, tocca a lui decidere 514 00:28:49,313 --> 00:28:51,648 quali casi persegue lo Stato e quali no. 515 00:28:51,732 --> 00:28:54,532 La mia ipotesi è che lo abbia fatto in cambio per una parte redditizia della società. 516 00:28:54,610 --> 00:28:56,737 Come ci siamo persi questo? 517 00:28:56,820 --> 00:29:00,157 È stato cancellato dall'intero sistema quando le accuse furono ritirate. 518 00:29:00,240 --> 00:29:03,035 Va bene. Guarda, ascolta, faremo la prova stasera 519 00:29:03,118 --> 00:29:04,358 alla riunione del comitato, ok? 520 00:29:04,411 --> 00:29:06,121 E noi glielo mostriamo Gruppo Difesa Ambiente, 521 00:29:06,205 --> 00:29:08,349 il procuratore generale, e I GreenSlate sono tutti a letto insieme. 522 00:29:08,373 --> 00:29:11,210 Anonimo si fida della ritenuta interesse per società a responsabilità limitata anonime, 523 00:29:11,293 --> 00:29:12,562 questa è la roba Disegnavo. 524 00:29:12,586 --> 00:29:14,755 No, no, quella traccia cartacea ci vorrebbe un'eternità per svelarlo. 525 00:29:14,838 --> 00:29:17,216 E non abbiamo tempo. Quello l'incontro è tra due ore. 526 00:29:17,299 --> 00:29:20,052 Cosa, cosa, cosa fa tutto questo... 527 00:29:21,345 --> 00:29:22,471 Che perdita di tempo. 528 00:29:22,554 --> 00:29:25,682 Sapevo che avrei dovuto prendere occuparmi io stesso di questo pasticcio. 529 00:29:32,272 --> 00:29:33,649 Oh... 530 00:29:37,402 --> 00:29:38,820 Come avviene questo? 531 00:29:38,904 --> 00:29:40,465 Ebbene, Breanna lo sente terribile. penso... 532 00:29:40,489 --> 00:29:43,158 No, no, no. No, no, no, no, no, no. Me. Me. 533 00:29:43,242 --> 00:29:46,328 Voglio dire, come ho fatto a perdermelo? 534 00:29:46,411 --> 00:29:49,331 Ho letto completamente male lui. Quello non sono io. 535 00:29:49,414 --> 00:29:50,666 Non è quello che faccio. 536 00:29:50,749 --> 00:29:51,959 Beh, leggere le persone, 537 00:29:52,042 --> 00:29:55,128 individuando i loro punti di forza e i punti deboli sono il tuo superpotere. 538 00:29:55,212 --> 00:29:57,673 Ma l’insicurezza lo è la tua kriptonite. 539 00:29:58,549 --> 00:30:01,510 E come ho già detto, l'hai fatto hai ripensato a te stesso 540 00:30:01,593 --> 00:30:03,470 fin dai tempi di Artù Wilde si presentò. 541 00:30:05,097 --> 00:30:09,309 Questo, questo, questo è sentirsi davvero complicato. 542 00:30:26,535 --> 00:30:29,580 Non è finita. Non ancora. 543 00:30:32,666 --> 00:30:36,128 Perché sei qui, Eliot? Perché sei tornato? 544 00:30:37,045 --> 00:30:39,089 Perché ho qualcosa Voglio dirti. 545 00:30:39,172 --> 00:30:40,340 Ora? 546 00:30:40,799 --> 00:30:41,883 Dopo tutti questi anni? 547 00:30:41,967 --> 00:30:43,677 Ora, dopo tutti questi anni. 548 00:30:43,760 --> 00:30:45,470 Beh, non voglio sentirlo. 549 00:30:46,388 --> 00:30:50,017 Se hai qualcosa da dirmi, tu avrei dovuto dirlo molto tempo fa. 550 00:30:52,894 --> 00:30:55,397 Mi dispiace di non averlo fatto qui per il funerale della mamma. 551 00:31:02,404 --> 00:31:03,673 E' questo che tu? tornato a dire? 552 00:31:03,697 --> 00:31:06,533 Senti, so che non volevi di arruolarmi nell'esercito, 553 00:31:06,617 --> 00:31:08,035 ma mi sono iscritto comunque. 554 00:31:08,118 --> 00:31:11,496 Mi hanno inserito in uno speciale unità, ci ha fatto fare delle cose... 555 00:31:13,624 --> 00:31:16,501 Alcune cose che Non ne sono orgoglioso. 556 00:31:17,085 --> 00:31:20,464 Non me lo hanno permesso tornare quando è morta. 557 00:31:21,298 --> 00:31:23,675 E non ero qui per te. 558 00:31:26,053 --> 00:31:29,306 Tutto quello che voglio dire è che mi dispiace. 559 00:31:30,849 --> 00:31:33,226 Sapevi che non l'avevo fatto voglio che ti iscrivi. 560 00:31:33,852 --> 00:31:35,354 - Perché l'hai fatto? - Perché l'ho fatto? 561 00:31:35,437 --> 00:31:37,397 Perché le storie che hai raccontato. 562 00:31:37,481 --> 00:31:40,942 Il tuo tempo nell'esercito, come hai aiutato scappano tutti da quel campo di prigionia. 563 00:31:41,026 --> 00:31:42,235 Volevo essere come te. 564 00:31:42,319 --> 00:31:44,279 Il mio servizio mi ha fatto perdere la testa 565 00:31:44,363 --> 00:31:46,406 e ho ucciso le mie possibilità giocare professionalmente. 566 00:31:47,074 --> 00:31:48,659 Hai avuto una possibilità. 567 00:31:48,742 --> 00:31:50,535 Eri un atleta naturale. 568 00:31:50,619 --> 00:31:52,454 E tu eri un eroe. 569 00:31:52,537 --> 00:31:55,666 Un eroe? Oh merda. 570 00:31:56,917 --> 00:32:00,379 Sai che hanno assegnato la medaglia d'Onore per quella fuga di prigione, 571 00:32:00,462 --> 00:32:02,214 ma non hanno dato quella medaglia per me. 572 00:32:02,297 --> 00:32:05,342 Un ragazzo bianco giglio da Il Kentucky lo ha capito. 573 00:32:05,425 --> 00:32:08,553 Tutto quello che ho ottenuto è stata una dimissione medica e una vita passata a combattere il VA 574 00:32:08,637 --> 00:32:10,430 per i miei benefici medici. 575 00:32:10,514 --> 00:32:12,724 Volevo di più per te. 576 00:32:13,392 --> 00:32:16,603 Tua madre voleva più di questo per te. 577 00:32:18,772 --> 00:32:20,273 Lo so. 578 00:32:21,942 --> 00:32:23,985 Ehi, ragazzi. Penso abbiamo qualcosa. 579 00:32:33,704 --> 00:32:36,456 Parker sollevò una chiave magnetica dall'ufficio di Marsh. 580 00:32:36,540 --> 00:32:39,000 - Una chiave? Cos'è... - All'impianto di fratturazione. 581 00:32:39,084 --> 00:32:41,444 Irruzione nel computer a Uffici aziendali di GreenSlate 582 00:32:41,503 --> 00:32:42,897 è stato facile, ma ovviamente non abbiamo trovato nulla. 583 00:32:42,921 --> 00:32:44,440 Questo perché non hanno mantenuto qualcosa di importante lì dentro. 584 00:32:44,464 --> 00:32:46,442 Qualunque cosa valga la pena conservare segreto, lo tenevano sull'impianto di perforazione. 585 00:32:46,466 --> 00:32:48,552 Tutto l'alta tecnologia la sicurezza c'è. 586 00:32:48,635 --> 00:32:49,720 È quasi impenetrabile. 587 00:32:49,803 --> 00:32:52,139 L'impianto di fratturazione è come una grande, gigantesca cassaforte. 588 00:32:52,222 --> 00:32:55,434 Ma la chiave magnetica RFID ottiene noi nella stazione di sicurezza, 589 00:32:55,517 --> 00:32:57,686 e da lì posso fare molti danni. 590 00:32:57,769 --> 00:33:00,981 Tutto ciò di cui abbiamo bisogno lo è in quell'impianto. Giusto. 591 00:33:01,064 --> 00:33:03,233 - Ecco il piano. - No, fermati, fermati, fermati! Abbastanza! 592 00:33:03,316 --> 00:33:04,943 Ne ho abbastanza di tutti i tuoi piani. 593 00:33:05,026 --> 00:33:07,404 Non ci ha portato da nessuna parte e... quell'incontro inizierà presto. 594 00:33:07,487 --> 00:33:09,656 Va bene. Papà, dove stai andando? 595 00:33:09,740 --> 00:33:10,967 Ci sto andando audizione della commissione 596 00:33:10,991 --> 00:33:12,993 e lo dirò loro tutto quello che so. 597 00:33:13,076 --> 00:33:15,078 Ne ho ancora alcuni peso in questa città. 598 00:33:15,162 --> 00:33:16,079 Li convincerò. 599 00:33:16,163 --> 00:33:17,682 Hanno un effetto restrittivo ordine contro di te. 600 00:33:17,706 --> 00:33:19,040 Possono arrestarti. 601 00:33:19,708 --> 00:33:21,418 Lasciali provare. 602 00:33:22,794 --> 00:33:24,421 Cos'è successo? 603 00:33:24,504 --> 00:33:26,339 Tale padre, tale figlio. 604 00:33:36,475 --> 00:33:38,875 Ci sono molte meno guardie qui rispetto a prima. 605 00:33:39,603 --> 00:33:41,354 Ehi, Eliot, avvertimi. 606 00:33:41,438 --> 00:33:44,483 La mia scommessa è che stanno aspettando per tuo padre in città. 607 00:33:44,566 --> 00:33:46,193 Sì, terrò gli occhi aperti. 608 00:34:02,334 --> 00:34:04,377 Non entrerai quell'incontro, Billy. 609 00:34:04,461 --> 00:34:07,672 Hai dimenticato come è andata così l'ultima volta? 610 00:34:07,756 --> 00:34:09,341 No. 611 00:34:21,812 --> 00:34:25,649 Niente più fratturazione! Uccidi il trapano! 612 00:34:25,732 --> 00:34:28,902 Niente più fratturazione! Niente più fratturazione! 613 00:34:28,985 --> 00:34:32,072 Tu chiedi azione e wow, 614 00:34:32,155 --> 00:34:34,282 convocano una riunione d'emergenza. 615 00:34:34,366 --> 00:34:37,744 Ebbene, credo che la gente di questa città ha aspettato abbastanza a lungo. 616 00:34:37,828 --> 00:34:40,622 Se questa è colpa di l'impianto di fratturazione, così sia. 617 00:34:40,705 --> 00:34:43,458 Se non lo è, lo abbiamo fatto altre questioni da affrontare. 618 00:34:43,542 --> 00:34:47,963 E il rapporto accade e basta per essere pronto stasera. 619 00:34:49,005 --> 00:34:51,800 Solo una fortuna, ehm, coincidenza. Se vuoi scusarmi. 620 00:34:52,634 --> 00:34:54,636 Sei sicuro di volere? affrettarsi adesso? 621 00:34:54,719 --> 00:34:56,429 Voglio dire, se aspettiamo solo un minuto, 622 00:34:56,513 --> 00:34:58,598 possiamo ricevere stampa da tutti sullo stato per partecipare. 623 00:34:58,682 --> 00:35:01,476 Non preoccuparti. Lo faremo organizzare il nostro evento stampa. 624 00:35:01,560 --> 00:35:02,936 Fidati di me. 625 00:35:08,942 --> 00:35:10,151 Ehi, Eliot. 626 00:35:10,235 --> 00:35:11,403 Sì, papà. 627 00:35:11,486 --> 00:35:14,239 Che puzza di fracking rig e urla come una ragazza? 628 00:35:18,451 --> 00:35:19,578 Questo è un classico. 629 00:35:21,538 --> 00:35:23,957 Sì, signor presidente. Erano pronti a presentare i nostri risultati. 630 00:35:24,040 --> 00:35:27,460 E risponderemo a qualsiasi domanda il comitato ha in questo momento. 631 00:35:27,544 --> 00:35:29,754 Parker, cos'hai? 632 00:35:30,630 --> 00:35:32,358 Breanna sta attraversando i loro file in questo momento 633 00:35:32,382 --> 00:35:34,551 e ho ottenuto tutto il resto è truccato. 634 00:35:37,387 --> 00:35:40,098 E a proposito di metano nell'acqua, 635 00:35:40,181 --> 00:35:42,767 non abbiamo trovato alcuna prova di ciò questo è legato al fracking. 636 00:35:42,851 --> 00:35:46,062 I dati dicono tutto metano in zona in arrivo 637 00:35:46,146 --> 00:35:49,733 dalla decomposizione batterica di materiale vegetale 638 00:35:49,816 --> 00:35:52,319 e altre fonti naturali. 639 00:35:58,742 --> 00:36:00,368 Non male per un uomo con un'anca debole. 640 00:36:00,452 --> 00:36:03,788 Beh, sembra che tu abbia imparato una cosa o due negli ultimi anni tu stesso. 641 00:36:03,872 --> 00:36:05,123 Sì. 642 00:36:17,260 --> 00:36:19,030 Eliot, il comitato sta per prendere una decisione. 643 00:36:19,054 --> 00:36:20,055 - Sei pronto? - Sì. 644 00:36:27,020 --> 00:36:29,147 Ho visto cosa abbiamo necessario. Sulla nostra strada. 645 00:36:35,612 --> 00:36:37,405 Troppo tardi, vecchio. 646 00:36:37,489 --> 00:36:40,784 Non solo arriviamo a riaccendi l'impianto, 647 00:36:40,867 --> 00:36:43,912 ma ne costruirò sei più in tutto lo Stato. 648 00:36:57,884 --> 00:36:59,344 Aspettare! 649 00:36:59,427 --> 00:37:02,055 Aspettare! Aspettare! Ascoltami! 650 00:37:02,138 --> 00:37:04,015 Ascoltare! Ho più prove. 651 00:37:04,099 --> 00:37:05,660 Possiamo fermarli. Noi possono spegnerli. 652 00:37:05,684 --> 00:37:09,020 Dobbiamo catturare queste persone tornare al lavoro il prima possibile 653 00:37:09,104 --> 00:37:10,984 e penso che le persone sarà confortato saperlo 654 00:37:11,064 --> 00:37:12,691 su tutto il nuovo posti di lavoro creati. 655 00:37:12,774 --> 00:37:15,211 Esattamente. Organizzeremo un conferenza stampa in mattinata. 656 00:37:15,235 --> 00:37:16,796 Avremo dei giornalisti da tutto lo stato. 657 00:37:16,820 --> 00:37:18,238 Ascolta, possiamo farlo. 658 00:37:18,321 --> 00:37:21,491 Possiamo fermare questa cosa! Possiamo fermateli, possiamo spegnerli! 659 00:37:21,574 --> 00:37:22,826 Ma dobbiamo lavorare insieme! 660 00:37:23,868 --> 00:37:25,328 Fai qualcosa! 661 00:37:27,998 --> 00:37:30,726 Quindi non sei preoccupato le storie che escono dalla città 662 00:37:30,750 --> 00:37:33,336 sulla qualità dell'acqua o problemi di salute? 663 00:37:33,420 --> 00:37:34,838 Naturalmente eravamo preoccupati. 664 00:37:34,921 --> 00:37:37,608 Ma il rapporto ha confermato che il l'impianto di fracking non c'entra niente. 665 00:37:37,632 --> 00:37:40,802 Ora, per tenere quell'impianto chiuso ancora a lungo, fa solo male alla gente di questa città. 666 00:37:41,469 --> 00:37:44,931 Ora, parlando di lavoro, signor Marsh... 667 00:37:45,015 --> 00:37:49,477 E con questa meravigliosa notizia, I finalmente sentirti sicuro nell'annunciare 668 00:37:49,561 --> 00:37:52,856 che GreenSlate sarà aprendo altri sei impianti, 669 00:37:52,939 --> 00:37:54,399 portandoci migliaia di posti di lavoro. 670 00:37:56,526 --> 00:37:57,986 - Perché siamo qui? - Solo... 671 00:37:58,069 --> 00:38:00,697 Va bene, signor Marsh. Ora, senza ulteriori indugi, 672 00:38:00,780 --> 00:38:01,823 accendiamolo. 673 00:38:04,075 --> 00:38:05,827 Eccoti prendetelo, gente. 674 00:38:14,502 --> 00:38:16,102 Dannazione! Che cosa diavolo sta succedendo? 675 00:38:16,129 --> 00:38:19,382 Non lo so. Avevo gli ingegneri provalo. Stava bene ieri sera. 676 00:38:19,466 --> 00:38:22,469 Sei assolutamente sicuro? che dobbiamo farlo esplodere? 677 00:38:25,555 --> 00:38:27,182 Far esplodere le cose è bello. 678 00:38:27,265 --> 00:38:30,101 Quando l'impianto inizia, l'acqua scorrerà. 679 00:38:30,185 --> 00:38:31,895 Il litio sta andando colpire l'acqua, 680 00:38:31,978 --> 00:38:34,856 l'avvio di una sostanza chimica processo che crea una fiamma. 681 00:38:34,939 --> 00:38:37,484 Poiché l'acqua è già pieno di metano, 682 00:38:37,567 --> 00:38:39,652 causerà una catena reazione e vai boom! 683 00:38:39,736 --> 00:38:41,279 Vedi, non lo stiamo facendo saltare in aria. 684 00:38:41,362 --> 00:38:43,198 Si sta autoesplodendo. 685 00:38:48,495 --> 00:38:50,205 Sei certo di no ce n'era uno dentro? 686 00:38:50,288 --> 00:38:51,915 Abbiamo ripulito l'impianto da ogni persona 687 00:38:51,998 --> 00:38:53,798 e l'ho rinchiuso, fatto certo che non è entrato nessuno 688 00:38:55,043 --> 00:38:56,795 Procuratore generale Hodgins, 689 00:38:56,878 --> 00:38:59,047 cosa ne pensi? causato l'esplosione? 690 00:38:59,130 --> 00:39:02,050 Pensi che l'Enviro Il rapporto del Gruppo di Difesa era sbagliato? 691 00:39:02,133 --> 00:39:03,343 No, ovviamente no. 692 00:39:03,426 --> 00:39:05,845 Questo è chiaramente a malfunzionamento della macchina 693 00:39:05,929 --> 00:39:09,224 e che ci sarà un indagine su vasta scala. 694 00:39:10,225 --> 00:39:12,894 Scommetto che l'ha fatto. Lui è ci odiano da quando siamo arrivati qui. 695 00:39:12,977 --> 00:39:15,396 Hodgins, puoi scommetterci 696 00:39:15,480 --> 00:39:18,399 che il metano che sta causando l'acqua della nostra città prende fuoco 697 00:39:18,483 --> 00:39:19,692 ha causato quell'esplosione? 698 00:39:20,360 --> 00:39:23,279 L'acqua che ti accompagna assunto sosteneva che fosse privo di metano. 699 00:39:34,165 --> 00:39:36,709 Cosa un'occasione importante. 700 00:39:36,793 --> 00:39:38,962 Dovresti pensarci facendo la tua conferenza stampa 701 00:39:39,045 --> 00:39:41,798 davanti all'attrezzatura essere riacceso. 702 00:39:41,881 --> 00:39:44,008 Sarebbe una stampa straordinaria. 703 00:39:48,930 --> 00:39:50,181 Mi scusi. 704 00:39:52,684 --> 00:39:56,271 Tu e GreenSlate dovreste tagliare le tue perdite e vai via dalla città. 705 00:39:56,354 --> 00:39:59,649 Nel momento in cui il resto del paese verrà a sapere riguardo al tuo assolvimento delle accuse di GreenSlate 706 00:39:59,732 --> 00:40:02,235 quindi potresti finanziare la tua prossima campagna... 707 00:40:03,278 --> 00:40:04,571 hai finito. 708 00:40:04,654 --> 00:40:07,365 Il mio cosa? Non lo so di cosa stai parlando. 709 00:40:07,448 --> 00:40:10,827 Una volta che ci siamo resi conto che stavi finanziando loro e non viceversa, 710 00:40:10,910 --> 00:40:12,930 non ci è voluto molto tempo trova il tuo conto bancario segreto, 711 00:40:12,954 --> 00:40:15,114 e collegalo al tuo conto bancario segreto del fratello, 712 00:40:15,165 --> 00:40:17,083 e collegalo a Gruppo Difesa Ambiente. 713 00:40:17,167 --> 00:40:21,337 Vedi, dovrai dare le persone fantastiche di questa bella città 714 00:40:21,421 --> 00:40:23,256 60 milioni di dollari per i loro problemi. 715 00:40:23,339 --> 00:40:24,507 Ehm... 716 00:40:24,591 --> 00:40:27,177 Buona fortuna. 717 00:40:27,260 --> 00:40:29,429 Uh, questo, eh... 718 00:40:48,281 --> 00:40:52,160 È stato un vero piacere signore. 719 00:40:53,077 --> 00:40:55,622 Oh, era così bello per incontrarti finalmente. 720 00:40:55,705 --> 00:40:58,124 Spero che non sia così lungo prima della prossima volta. 721 00:40:58,208 --> 00:41:00,418 Anche io. 722 00:41:01,127 --> 00:41:05,840 La prossima volta finirò raccontandoti dei corpi dei robot. 723 00:41:05,924 --> 00:41:06,925 Accidenti. 724 00:41:07,008 --> 00:41:08,134 Va bene. 725 00:41:11,304 --> 00:41:14,057 Non dimenticare quello che ho detto del tuo futuro. 726 00:41:14,849 --> 00:41:16,100 Non lo dimenticherò. 727 00:41:19,604 --> 00:41:21,022 E il tuo futuro? 728 00:41:21,105 --> 00:41:23,775 Uh, me lo ha appena ricordato per mantenere aperte le mie opzioni. 729 00:41:23,858 --> 00:41:24,984 Hmm. 730 00:41:26,444 --> 00:41:28,238 Bene, sembrava che tutto funzionasse. 731 00:41:28,321 --> 00:41:29,572 Per fortuna. 732 00:41:30,031 --> 00:41:31,491 Era un po' vicino per comodità. 733 00:41:31,574 --> 00:41:33,785 Avrebbe potuto essere un disastro. 734 00:41:33,868 --> 00:41:35,471 Grazie a te, Eliot è stato in grado di fare qualcosa 735 00:41:35,495 --> 00:41:37,789 non è stato in grado di farlo fare tutta la sua vita adulta. 736 00:41:38,498 --> 00:41:39,498 Siate felici. 737 00:41:42,585 --> 00:41:44,462 Per quello che vale, 738 00:41:45,213 --> 00:41:48,591 se non avessi ignorato me e mi sono unito, 739 00:41:51,135 --> 00:41:53,179 non lo saresti dove sei oggi. 740 00:41:54,722 --> 00:41:57,308 Fare del bene a molte persone. 741 00:41:59,769 --> 00:42:01,020 Sono fiero di te. 742 00:42:09,195 --> 00:42:11,114 Ne abbiamo sprecati molti begli anni, eh? 743 00:42:11,197 --> 00:42:12,407 Sì. 744 00:42:13,825 --> 00:42:16,035 Ne abbiamo ancora alcuni anni davanti a noi. 745 00:42:18,830 --> 00:42:20,206 Facciamoli contare. 746 00:42:29,340 --> 00:42:33,845 Sai, nel nostro lavoro, noi non ottenere riconoscimento per quello che facciamo. 747 00:42:34,887 --> 00:42:38,766 Abbiamo la soddisfazione di sapendo che abbiamo fatto la differenza. 748 00:42:40,310 --> 00:42:43,855 E potresti non aver ottenuto una medaglia per quello che hai fatto, 749 00:42:45,189 --> 00:42:48,568 ma agli occhi di tutti i ragazzi che hai salvato... 750 00:42:50,320 --> 00:42:51,612 sei un eroe. 751 00:42:53,364 --> 00:42:55,325 E per quello che vale... 752 00:42:57,577 --> 00:43:00,121 anche ai miei occhi. 753 00:43:19,182 --> 00:43:20,558 Cerca di stare fuori dai guai. 754 00:43:24,103 --> 00:43:25,271 No, signore. 755 00:43:27,398 --> 00:43:29,275 Quello è il mio ragazzo. 756 00:43:56,928 --> 00:43:58,096 EHI. 757 00:43:59,680 --> 00:44:00,848 Stai bene? 758 00:45:08,166 --> 00:45:09,000 -Parker. - Hmm? 759 00:45:09,083 --> 00:45:11,043 Saremo qui più lungo del previsto, 760 00:45:11,127 --> 00:45:13,045 allora non lo farò sprecare un solo minuto. 761 00:45:13,129 --> 00:45:14,589 Breanna, mi servono più fiocchi di neve! 762 00:45:15,756 --> 00:45:18,259 Bravo Stewart L'autotrasporto è un lavoro. 763 00:45:18,342 --> 00:45:22,555 Abbiamo un paio di Paperoni che lo sono dissanguare l'eredità del padre a scopo di lucro. 764 00:45:22,638 --> 00:45:25,308 I libri ne mostrano diversi spedizioni anonime regolari 765 00:45:25,391 --> 00:45:27,768 che non corrispondono a ciò che è sul manifesto originale. 766 00:45:27,852 --> 00:45:28,686 Quindi... 767 00:45:28,769 --> 00:45:30,396 Loro sono contrabbandare qualcosa. 768 00:45:30,480 --> 00:45:33,107 Sei pronto? Questo è la parte divertente. 769 00:45:34,025 --> 00:45:37,236 Abbiamo una grossa spedizione di armi sul molo. 770 00:45:37,320 --> 00:45:39,405 Dobbiamo spostare il armi dal molo. 771 00:45:39,489 --> 00:45:41,449 Se non lo facciamo, siamo morti. 772 00:45:41,532 --> 00:45:43,242 Queste spedizioni sono vietate.