1 00:00:41,756 --> 00:00:45,468 Il fossato di costruzione di fronte la porta di accesso antincendio era un bel tocco. 2 00:00:45,551 --> 00:00:47,636 Conosco alcune persone che conoscono alcune persone. 3 00:00:49,764 --> 00:00:52,141 Lo sai che prendo appuntamento notte molto sul serio. 4 00:00:52,224 --> 00:00:53,309 Presente. 5 00:01:23,839 --> 00:01:25,090 Mmm. 6 00:01:25,174 --> 00:01:27,843 Sarà molto pericoloso mangiare zuppa nello spazio. 7 00:01:27,927 --> 00:01:29,720 Non mi era venuto in mente. 8 00:01:29,804 --> 00:01:33,891 Mm. Sì, farà caldo gocce di zuppa che volano in giro 9 00:01:33,974 --> 00:01:35,368 la velocità della luce, colpendoti negli occhi. 10 00:01:35,392 --> 00:01:37,436 Lo farai ho bisogno di occhiali da zuppa. 11 00:01:37,520 --> 00:01:39,498 avrò Breanna ti prepara gli zuppe. 12 00:01:39,522 --> 00:01:41,482 Ehi, lo farò solo spazio per due mesi. 13 00:01:41,565 --> 00:01:44,568 - Ovviamente. Non andrai per sempre. - No. 14 00:01:44,652 --> 00:01:46,505 Sicuramente non lo farò aprire accidentalmente una finestra, 15 00:01:46,529 --> 00:01:48,840 blocca il flash e inizia volteggiando nell'oscurità infinita. 16 00:01:50,074 --> 00:01:53,244 Non avremmo dovuto guardare Buck Rogers. Dipende da me. 17 00:01:53,327 --> 00:01:54,846 Voglio dire, quanto lontano è il tuo satellite? 18 00:01:54,870 --> 00:01:56,956 È nell'esosfera, cosa, a 400 miglia di distanza? 19 00:01:57,039 --> 00:01:58,039 Pssh. Arachidi. 20 00:01:58,082 --> 00:01:59,434 Tesoro, lo vuoi parla di questo... 21 00:01:59,458 --> 00:02:01,585 A proposito di noccioline, cosa c'è nella zuppa? 22 00:02:01,669 --> 00:02:03,712 Ha l'odore delle noccioline. Come un panino. 23 00:02:03,796 --> 00:02:04,922 Pollo. 24 00:02:05,464 --> 00:02:07,007 Uh-eh. Va bene. 25 00:02:15,683 --> 00:02:19,186 Senti, amico, so che non lo sei esattamente entusiasta di andare a questa festa. 26 00:02:20,271 --> 00:02:22,690 Ma penso che tua nonna avrei voluto che tu andassi. 27 00:02:22,773 --> 00:02:24,376 E lo diceva sempre eri l'unico 28 00:02:24,400 --> 00:02:26,026 che amava l'arte tanto quanto lei. 29 00:02:26,110 --> 00:02:27,653 Lo so. 30 00:02:27,736 --> 00:02:30,739 E potresti sentirti così hai appena perso la tua unica famiglia. 31 00:02:30,823 --> 00:02:31,823 Anche lei mi manca. 32 00:02:32,825 --> 00:02:36,495 E se hai bisogno di una famiglia, mi piacerebbe da prendere in considerazione per la posizione. 33 00:02:37,705 --> 00:02:39,540 Mi manca così tanto. 34 00:02:43,043 --> 00:02:44,753 Non voglio vai a questa festa 35 00:02:44,837 --> 00:02:46,797 Voglio parlare con persone che non conosco. 36 00:02:46,881 --> 00:02:48,591 Lo so, compagno. Anche lei mi manca. 37 00:02:48,674 --> 00:02:52,011 E so che non è giusto hai ereditato tutta questa responsabilità. 38 00:02:52,803 --> 00:02:55,556 E le persone ci proveranno avvicinarti a te per questo. 39 00:02:55,639 --> 00:02:56,557 Ma ti dico una cosa. 40 00:02:56,640 --> 00:02:58,976 Stasera no devo parlare con qualcuno. 41 00:02:59,059 --> 00:03:00,519 Puoi anche giocare al tuo gioco. 42 00:03:01,186 --> 00:03:04,148 Metti solo un po' di FaceTime e poi vai a fare le tue cose. 43 00:03:04,231 --> 00:03:05,232 Fare squadra. 44 00:03:18,412 --> 00:03:21,916 Allora cosa facciamo per il resto del nostro grande appuntamento notturno? 45 00:03:21,999 --> 00:03:23,334 Prendi qualcosa da bere? 46 00:03:23,417 --> 00:03:25,127 Potremmo andare a lanciare l'ascia. 47 00:03:25,210 --> 00:03:27,087 No. Ce lo hanno chiesto per non tornare. 48 00:03:27,171 --> 00:03:29,590 Reindirizzamento in corso. 49 00:03:29,673 --> 00:03:30,799 Hmm. 50 00:03:30,883 --> 00:03:33,010 È un ingorgo. Stiamo per essere reindirizzati. 51 00:03:33,093 --> 00:03:34,762 Prendi quella svolta a sinistra. Sembra chiaro. 52 00:03:40,935 --> 00:03:41,852 E'...? 53 00:03:41,936 --> 00:03:43,562 Porto franco porto sicuro. 54 00:03:43,646 --> 00:03:45,856 Anche se tecnicamente entro i confini degli Stati Uniti, 55 00:03:45,940 --> 00:03:48,192 per motivi fiscali, non esiste. 56 00:03:48,275 --> 00:03:52,071 Hmm. Sia qui che non qui allo stesso tempo. Sinistro. 57 00:03:52,154 --> 00:03:55,783 Sai, come un zona esente da tasse internazionale, 58 00:03:55,866 --> 00:03:58,994 è un posto davvero fantastico conserva la tua arte molto costosa 59 00:03:59,078 --> 00:04:01,455 se sei super ricco e non vuoi pagare le tasse. 60 00:04:01,538 --> 00:04:05,125 Uhm. Milioni di dollari in arte semplicemente seduto lì, pronto a rubare. 61 00:04:06,126 --> 00:04:11,006 Ma il punto centrale di un porto franco è che ha una sicurezza pazzesca. 62 00:04:11,090 --> 00:04:13,634 - È solo una coincidenza. -Hm. 63 00:04:13,717 --> 00:04:17,388 Ho sentito che i codici sul caveau le serrature magnetiche sono inviolabili 64 00:04:17,471 --> 00:04:19,640 perché cambiano ogni 12 ore 65 00:04:19,723 --> 00:04:22,685 e hai bisogno di un dato biometrico scansiona per ottenere quello nuovo. 66 00:04:22,768 --> 00:04:26,897 "Solo una coincidenza" ma ho sentito 67 00:04:26,981 --> 00:04:30,359 quella non è solo la porta del caveau serratura meccanica non scassiabile, 68 00:04:30,442 --> 00:04:32,528 ma la porta è circondata da sensori di pressione 69 00:04:32,611 --> 00:04:34,738 quindi non puoi nemmeno ottenere abbastanza vicino per provarci. 70 00:04:35,906 --> 00:04:38,075 - Sai cosa ho sentito anch'io? - Cosa hai sentito? 71 00:04:38,158 --> 00:04:40,911 Quella milionaria Lillian Baxter Cartland Jones 72 00:04:40,995 --> 00:04:42,496 teneva la sua collezione lì dentro. 73 00:04:42,579 --> 00:04:45,374 È una coincidenza. 74 00:04:46,125 --> 00:04:48,961 - E' appena morta. Momento di silenzio. - Mm. 75 00:04:49,628 --> 00:04:53,424 Mm. Stanno organizzando una visione festa stasera in suo onore 76 00:04:53,507 --> 00:04:55,551 mostrandone alcuni i suoi pezzi preferiti. 77 00:04:55,634 --> 00:04:58,554 Beh, ehm. In tal caso, 78 00:04:58,637 --> 00:05:00,681 nessuno pagherà attenzione alle volte. 79 00:05:00,764 --> 00:05:01,764 Sì. 80 00:05:02,683 --> 00:05:04,727 Sapevi che l'ha fatto un teschio di T-Rex lì dentro? 81 00:05:04,810 --> 00:05:06,437 E la Contessa Lucia Guarda. 82 00:05:06,520 --> 00:05:08,397 - Non selezionabile. - Indistruttibile. 83 00:05:08,981 --> 00:05:11,567 Quindi vuoi entrare? 84 00:05:11,900 --> 00:05:16,030 Mm. Bene, lo siamo già vestito per una festa. 85 00:05:16,113 --> 00:05:17,740 Permettimi di inserirci nella lista degli invitati. 86 00:05:37,843 --> 00:05:40,971 Beh, siete entrambi così belli. Grazie mille per essere venuto. 87 00:05:41,055 --> 00:05:42,473 Significa molto per noi. 88 00:05:42,556 --> 00:05:44,266 Speriamo solo il piccolo Mason sta bene. 89 00:05:49,396 --> 00:05:52,441 Grazie. Clausole di sopravvivenza mi gira la testa. 90 00:05:54,276 --> 00:05:56,320 Va bene, questo posto deve vale qualche decina di milioni. 91 00:05:56,403 --> 00:05:59,907 - Ma nessun dinosauro. - Mm. Neanche l'orologio. 92 00:05:59,990 --> 00:06:01,784 Deve esserlo ancora nel caveau di Lillian. 93 00:06:02,910 --> 00:06:04,953 Grazie a tutti, per essere venuto stasera. 94 00:06:05,037 --> 00:06:07,706 Lillian sarebbe stata così felice di vedervi tutti qui. 95 00:06:07,790 --> 00:06:11,668 L'unica cosa che amava più della sua arte c'era Mason qui. 96 00:06:11,752 --> 00:06:15,839 E ciò che amava quasi altrettanto molto era condividere l'arte con gli altri. 97 00:06:20,969 --> 00:06:22,471 E questo è il nostro segnale. 98 00:06:26,100 --> 00:06:29,061 Beh, non potrebbe essere una festa senza un fallo di festa, giusto? 99 00:06:30,187 --> 00:06:31,907 Grazie a tutti. Per favore, goditi la serata. 100 00:06:41,031 --> 00:06:42,449 Si dice che si vesta a strati. 101 00:06:45,702 --> 00:06:48,038 Oh, guarda. Strano. 102 00:06:49,248 --> 00:06:51,834 Queste sono le aspirazioni tazze che le persone usano 103 00:06:51,917 --> 00:06:53,752 per spostare vetrine. 104 00:06:54,962 --> 00:06:56,213 Chi li lascerebbe qui? 105 00:06:56,296 --> 00:06:59,299 Eh. Oh, guarda questo! 106 00:07:00,217 --> 00:07:01,844 Una chiave di accesso all'ascensore. 107 00:07:01,927 --> 00:07:03,804 Persone può essere così sbadato. 108 00:07:03,887 --> 00:07:07,641 Ma per realizzare l'ascensore in realtà corri, ci serve un proprietario del caveau. 109 00:07:07,724 --> 00:07:10,811 Perché ci serve un dato biometrico scansiona per farlo funzionare. 110 00:07:10,894 --> 00:07:13,147 Ma per entrare nel pozzo... 111 00:07:20,737 --> 00:07:23,407 L'ascensore è qui seminterrato. Conveniente. 112 00:07:23,991 --> 00:07:25,671 Sembra che lo avremo per sollevare il cavo. 113 00:07:26,451 --> 00:07:27,536 EHI. 114 00:07:27,870 --> 00:07:28,996 Bene. 115 00:07:33,292 --> 00:07:34,835 Devi lasciare andare. 116 00:07:34,918 --> 00:07:35,919 No, non sono... 117 00:07:36,003 --> 00:07:36,920 Ti ho preso! 118 00:07:37,004 --> 00:07:38,630 Ho... 119 00:07:40,215 --> 00:07:42,926 Andrò nello spazio ma ha paura dell'altezza. Pssh! 120 00:07:45,220 --> 00:07:47,306 Sono fiero di me. Questo è tutto ciò che conta. 121 00:08:05,032 --> 00:08:08,660 - Lo sapevo. - Non è affatto imperdibile. 122 00:08:08,744 --> 00:08:10,746 Difficile, ma richiede tempo. 123 00:08:10,829 --> 00:08:12,873 Il lettore di Glen il problema è la piastra. 124 00:08:12,956 --> 00:08:14,958 Una volta che lo calpesti, hai dieci secondi 125 00:08:15,042 --> 00:08:17,419 per accedere alla tastiera codice e combinazione. 126 00:08:17,502 --> 00:08:22,382 Allora come si arriva alla porta? senza toccare il pavimento? 127 00:08:35,229 --> 00:08:37,356 - Hmm. - Come va con quella tastiera visiva? 128 00:08:37,439 --> 00:08:39,107 Oh, ho scritto un nuovo algoritmo. 129 00:08:39,191 --> 00:08:40,901 Ooh, è emozionante. 130 00:08:41,485 --> 00:08:44,279 Sai, la maggior parte della gente pensa che i chetoni sono tutti identici, 131 00:08:44,363 --> 00:08:47,658 ma un po' di usura, a poche variazioni nei circuiti, 132 00:08:47,741 --> 00:08:49,219 puoi effettivamente dire la differenza. 133 00:08:49,243 --> 00:08:51,453 Sfortunatamente, dopo Ho provato la tastiera, 134 00:08:51,536 --> 00:08:53,747 Mi servirebbe una registrazione di qualcuno che inserisce il codice. 135 00:08:53,830 --> 00:08:55,249 Controlla la tua segreteria telefonica. 136 00:09:01,296 --> 00:09:02,339 Eri tu? 137 00:09:02,422 --> 00:09:03,799 Ecco i tuoi toni. 138 00:09:11,348 --> 00:09:13,100 Sono alla mia ultima caduta. 139 00:09:38,667 --> 00:09:39,751 Sue saluta. 140 00:09:44,256 --> 00:09:48,343 Bartolo ha trascorso 20 anni perfezionando questo orologio per Lucia. 141 00:09:49,011 --> 00:09:51,847 Non ne sono ancora sicuro è igienico. 142 00:09:52,222 --> 00:09:55,392 Questa testa è 150 milioni di anni. 143 00:09:55,475 --> 00:09:59,021 Quante persone possono dirlo assaggiato qualcosa di così vecchio? 144 00:09:59,771 --> 00:10:01,857 Non molti. tesoro... 145 00:10:03,900 --> 00:10:06,611 - Sono così felice di averlo fatto. - Anche io. 146 00:10:08,280 --> 00:10:10,073 Non eri quello sottile a riguardo. 147 00:10:10,157 --> 00:10:13,869 Neppure tu, signorina "Oh, in qualche modo Ho una registrazione della tastiera." 148 00:10:15,078 --> 00:10:16,306 Da quanto tempo lo stai pianificando? 149 00:10:16,330 --> 00:10:17,956 Mm. Più o meno quanto te, scommetto. 150 00:10:19,541 --> 00:10:21,293 - Eri tu? - No. Eri tu? 151 00:10:21,376 --> 00:10:22,376 No. 152 00:10:23,211 --> 00:10:24,588 Non è un grosso problema, però. 153 00:10:24,671 --> 00:10:27,382 Solo le serrature magnetiche, non la meccanica. 154 00:10:27,841 --> 00:10:29,843 Fammi provare di nuovo il codice. 155 00:10:34,389 --> 00:10:36,600 - Qualcosa non va. - Non va bene. 156 00:10:43,440 --> 00:10:44,858 Mani in alto a tutti. 157 00:10:45,400 --> 00:10:48,904 Stai calmo. Abbiamo preso controllo dell'edificio. 158 00:10:49,613 --> 00:10:51,406 Questa è una rapina. 159 00:11:00,123 --> 00:11:01,792 Se riusciamo a ottenere il suono del codice, 160 00:11:01,875 --> 00:11:03,460 Hardison può hackerare la tastiera. 161 00:11:03,543 --> 00:11:04,937 Un codice che è impossibile accedere? 162 00:11:04,961 --> 00:11:06,880 In un edificio che è impossibile passare? 163 00:11:06,963 --> 00:11:08,163 E' l'orologio della Contessa Lucia. 164 00:11:08,215 --> 00:11:09,508 È un teschio di T-Rex. 165 00:11:09,591 --> 00:11:12,552 Non è stato Parker a intervenire? museo di Chicago la scorsa estate 166 00:11:12,636 --> 00:11:14,012 e leccare quel teschio di T-Rex? 167 00:11:14,096 --> 00:11:16,348 Sì, era Sue. Ha leccato Sue due volte. 168 00:11:16,431 --> 00:11:18,809 Penso che questo sia l'unico T-Rex cranio che non ha leccato. 169 00:11:18,892 --> 00:11:20,018 E' sulla sua lista. 170 00:11:20,102 --> 00:11:21,862 Non posso credere che tu lo sia andare nello spazio, amico. 171 00:11:21,895 --> 00:11:22,979 L'esosfera. 172 00:11:23,063 --> 00:11:24,064 Non renderlo nervoso. 173 00:11:24,147 --> 00:11:25,458 "Nervoso"? Nessuno è nervoso. 174 00:11:25,482 --> 00:11:27,567 Guarda, non si tratta per me, si tratta di Parker. 175 00:11:27,651 --> 00:11:31,488 Ha recitato un po' sensibile al fatto che te ne vai questa volta. 176 00:11:31,571 --> 00:11:35,575 Hardison ha solo bisogno di qualcosa da ricordargli lui quanto è fantastico qui sulla Terra. 177 00:11:35,659 --> 00:11:37,744 Non capisco. Sei tu cercando di convincerlo a restare? 178 00:11:37,828 --> 00:11:40,268 Ovviamente no. Ha un super cose importanti da fare sul satellite. 179 00:11:40,330 --> 00:11:42,249 Sto solo cercando di dare lui una grande avventura... 180 00:11:42,332 --> 00:11:44,543 Durare per intero volta che sono lassù. 181 00:11:44,626 --> 00:11:46,378 Beh, questo è un livello piuttosto alto. 182 00:11:46,461 --> 00:11:49,631 Quindi Porto Franco. Più grande sicurezza, sfida più grande. 183 00:11:49,714 --> 00:11:51,049 Ma ho bisogno del tuo aiuto. 184 00:11:51,133 --> 00:11:53,361 Finirò per essere preso a calci e ho dato un pugno a questo, vero? 185 00:11:53,385 --> 00:11:56,263 - Al tuo appuntamento. - No, lo prometto. 186 00:11:56,346 --> 00:11:58,557 Ma ricorda, è una sorpresa. 187 00:11:58,640 --> 00:12:00,559 Quindi in nessun caso... 188 00:12:00,642 --> 00:12:04,688 Puoi dire una parola a Hardison o... chiunque altro nella squadra. Fatto? 189 00:12:04,771 --> 00:12:05,814 Fatto. 190 00:12:11,445 --> 00:12:13,864 Sei sicuro di volerlo fare questo? È un grosso lavoro. 191 00:12:13,947 --> 00:12:16,658 I porti franchi sono quasi impossibile penetrare. 192 00:12:16,741 --> 00:12:20,537 E' romantico. Non vuoi aiutare? i nostri amici con il loro appuntamento notturno? 193 00:12:20,620 --> 00:12:23,206 Cosa sto facendo? sto facendo un pasto di quattro portate per loro. 194 00:12:23,290 --> 00:12:25,834 - Sì, cuoco. - Deve viaggiare. Deve riscaldarsi. 195 00:12:25,917 --> 00:12:26,793 Sì, chef. 196 00:12:26,877 --> 00:12:28,477 Hardison deve farlo servirlo su un tetto. 197 00:12:28,503 --> 00:12:30,022 Non è così funziona, comunque. 198 00:12:30,046 --> 00:12:31,673 Ho i biglietti per la partita di basket. 199 00:12:31,756 --> 00:12:33,133 Bene, ci stiamo dando tutti da fare. 200 00:12:33,842 --> 00:12:36,261 Oh, tranne Breanna. Lei è scusato per la serata. 201 00:12:36,344 --> 00:12:40,015 - C-c-perché? - Ho il mio appuntamento. Grazie. 202 00:12:40,098 --> 00:12:42,893 Oh, sì, con Allie, chi fa la scultura cinetica. 203 00:12:42,976 --> 00:12:44,769 -Ah! - Che cosa? 204 00:12:44,853 --> 00:12:46,730 È stato il tuo primo secondo appuntamento dopo Emily. 205 00:12:46,813 --> 00:12:49,107 eri emozionato, quindi ero emozionato. 206 00:12:49,191 --> 00:12:50,609 Il lavoro è un gioco da ragazzi. 207 00:12:50,692 --> 00:12:53,028 Tre elementi. Abbiamo bisogno una chiave di accesso all'ascensore, 208 00:12:53,111 --> 00:12:56,281 qualcuno che uccida le telecamere del momento giusto e una distrazione. 209 00:12:56,364 --> 00:12:59,576 - E un codice biometrico personalizzato. - E quello. 210 00:12:59,659 --> 00:13:02,704 Abbiamo detto ai nostri amici che li avremmo aiutati irrompere nella camera blindata della cara Lillian, 211 00:13:02,787 --> 00:13:04,164 e questo è ciò che faremo. 212 00:13:04,247 --> 00:13:06,917 Sai, secondo appuntamento, credo Farei una bella impressione 213 00:13:07,000 --> 00:13:08,919 se le cucinassi un pasto. 214 00:13:09,002 --> 00:13:10,837 Sì, sì, quello funziona. Dovresti. 215 00:13:11,796 --> 00:13:13,965 Allora, cara Lillian la conoscevi? 216 00:13:14,049 --> 00:13:16,885 No, ma mi piace il suo stile. 217 00:13:16,968 --> 00:13:19,888 Lillian Baxter Cartland Jones. 218 00:13:19,971 --> 00:13:22,224 Ha ereditato la sua ricchezza dal suo secondo marito. 219 00:13:22,307 --> 00:13:23,808 E poi quando lui si è rotto lo zoccolo, 220 00:13:23,892 --> 00:13:26,311 si è dedicata alla filantropia, 221 00:13:26,394 --> 00:13:30,565 collezionare arte e sposarsi uomini progressivamente più giovani. 222 00:13:30,649 --> 00:13:33,318 Rispetto. E quello di Lillian il motivo per cui 223 00:13:33,401 --> 00:13:34,795 non è impossibile entrare nell'edificio 224 00:13:34,819 --> 00:13:35,987 perché... 225 00:13:37,405 --> 00:13:39,285 Tutto quello che sto dicendo è questo sei un'ottima cuoca. 226 00:13:39,366 --> 00:13:40,676 Stai preparando un pasto, perché non farne un secondo? 227 00:13:40,700 --> 00:13:42,619 Pensaci. Collegami. Dai. 228 00:13:42,702 --> 00:13:43,787 Che cosa? 229 00:13:43,870 --> 00:13:47,332 Il vedovo di Lillian, l'ex tennista Justin, 230 00:13:47,415 --> 00:13:49,501 sta tenendo un memoriale per lei al Freeport, 231 00:13:49,584 --> 00:13:51,962 mostrandone alcuni la sua arte. Questo è il nostro posto. 232 00:13:52,045 --> 00:13:53,755 Giustino. Lui è nostro accesso al caveau? 233 00:13:53,838 --> 00:13:57,717 Uh-uh. No. Il principale di Lillian l'erede è suo nipote, Mason. 234 00:13:57,801 --> 00:14:00,178 Lo ha cresciuto da quando aveva sei anni. 235 00:14:00,262 --> 00:14:01,638 E' lui che ha accesso. 236 00:14:01,721 --> 00:14:04,599 E fortunatamente Mason è un grande fan del gioco mobile Spirit's Ruse. 237 00:14:04,683 --> 00:14:06,977 Che cosa? Puoi giocarci sul tuo telefono adesso?! 238 00:14:07,060 --> 00:14:08,937 Oh cavolo, te lo sei perso. 239 00:14:09,020 --> 00:14:12,023 Ok, grazie a noi, l'OG il gioco è tornato alla grande. 240 00:14:12,107 --> 00:14:13,827 Quindi hanno realizzato un cellulare fuori gioco, vero? 241 00:14:13,858 --> 00:14:16,861 Quindi in pratica puoi trovare spiriti digitali su una mappa reale. 242 00:14:16,945 --> 00:14:18,780 C'è anche questo parte del CBD, 243 00:14:18,863 --> 00:14:20,699 è noto per avere cigni saggi. 244 00:14:20,782 --> 00:14:22,462 E' lì che sto andando per clonare il suo telefono. 245 00:14:22,492 --> 00:14:25,579 Quindi il nostro unico problema è non sapere quali oggetti saranno esposti. 246 00:14:25,662 --> 00:14:29,374 Dobbiamo assicurarci che l'orologio e il teschio di dinosauro è nel caveau. 247 00:14:29,457 --> 00:14:31,477 Quello sarà il mio lavoro. Breanna, sei sul codice del caveau. 248 00:14:31,501 --> 00:14:34,462 Harry, Eliot, venite voi a suonare alla festa. 249 00:14:34,546 --> 00:14:36,673 Questo è adorabile. 250 00:14:36,756 --> 00:14:39,718 Andiamo a rubare un appuntamento serale. 251 00:14:43,555 --> 00:14:45,724 Oh, ed è vegana. 252 00:14:49,019 --> 00:14:50,353 Tienilo a mente. 253 00:14:56,192 --> 00:14:59,613 Justin, dice che c'è un cigno saggio. Posso? 254 00:15:00,322 --> 00:15:03,241 Certo, amico. Stai vicino e basta abbastanza per vederti, ok? 255 00:15:03,325 --> 00:15:05,076 Va bene. 256 00:15:16,046 --> 00:15:17,505 - SÌ! -Oh! 257 00:15:20,008 --> 00:15:22,385 - Scusa. - Ehi, saggio cigno. 258 00:15:22,469 --> 00:15:24,596 - Sì. - Amico, bello! 259 00:15:28,266 --> 00:15:29,392 Driade del fuoco! 260 00:15:30,101 --> 00:15:32,312 Ero qui prima. È la mia Driade del Fuoco! 261 00:15:32,771 --> 00:15:33,980 NO! Dai! 262 00:15:36,399 --> 00:15:37,901 Justin, apri la porta. 263 00:15:59,798 --> 00:16:02,842 Fermare! No, non lo sei portandolo qui. 264 00:16:02,926 --> 00:16:06,346 Sono l'unica persona con qualche integrità artistica? 265 00:16:06,429 --> 00:16:09,557 Quella mostruosità sta lanciando spegnere l'intero display. 266 00:16:09,641 --> 00:16:11,518 Scusa, chi sei? 267 00:16:11,601 --> 00:16:14,270 Sharon Hopkins, curatrice d'arte. 268 00:16:14,354 --> 00:16:18,108 Portalo via e portalo io arte. ARTE. Arte. 269 00:16:18,191 --> 00:16:21,486 Sono Donald Farmingworth, proprietario di Safe Haven Freeport. 270 00:16:21,569 --> 00:16:24,781 Non ne sono stato informato curatore per questa visione. 271 00:16:24,864 --> 00:16:27,492 L'azienda mi ha assunto per una settimana fa. Controlla la tua email. 272 00:16:28,785 --> 00:16:32,789 Indipendentemente da ciò, il dinosauro è uno dei pezzi preferiti di Miss Lillian. 273 00:16:32,872 --> 00:16:34,374 Signor Farmingworth, lo vuoi veramente? 274 00:16:34,457 --> 00:16:38,545 gli ospiti qui stasera per pensare che il tuo impianto di storage di fascia alta 275 00:16:38,628 --> 00:16:42,006 è affidato al mondo l'arte più preziosa e dinamica? 276 00:16:42,090 --> 00:16:47,387 O che sia poco più di a armadietto per vecchie ossa polverose? 277 00:16:48,263 --> 00:16:53,226 SÌ. Ah. Il Waldmann. È perfetto. 278 00:16:53,309 --> 00:16:56,187 Portami il Waldman. Grande dipinto, pieno di anatre. 279 00:16:56,271 --> 00:16:57,897 Non puoi perdertelo. Taglia, taglia. 280 00:16:57,981 --> 00:17:00,734 L'hai sentita. Ora vai, portalo fuori di qui. 281 00:17:28,178 --> 00:17:31,097 Che succede, fratello? Sei tu il turno di giorno? 282 00:17:31,431 --> 00:17:33,516 Sì. Dov'è Bob? 283 00:17:37,187 --> 00:17:38,062 Ciao? 284 00:17:38,146 --> 00:17:42,233 Questo è Mad Dog Austin dal 102.4. 285 00:17:42,317 --> 00:17:45,153 Mettiamo in palio due biglietti alla partita tutto esaurito di stasera 286 00:17:45,236 --> 00:17:47,697 e tu sei il nostro fortunato vincitore! 287 00:17:47,781 --> 00:17:50,408 - Stai scherzando! È fantastico! - Dio mio. 288 00:17:50,492 --> 00:17:52,160 Sono così... mi dispiace così tanto. 289 00:17:52,243 --> 00:17:54,329 Il gioco! Vado alla partita! 290 00:17:54,829 --> 00:17:56,748 - Buon per te! - Sì! 291 00:17:57,499 --> 00:17:59,000 Ahhh! 292 00:17:59,459 --> 00:18:01,628 SÌ. Grazie. 293 00:18:01,711 --> 00:18:03,713 Mi chiedo dove abbiano preso un biglietto extra per il basket. 294 00:18:04,839 --> 00:18:06,382 È successo qualcosa, immagino. 295 00:18:06,466 --> 00:18:08,885 Puoi andare avanti e vai fuori. 296 00:18:08,968 --> 00:18:11,221 In realtà, sto bene fare una doppietta. 297 00:18:12,555 --> 00:18:13,765 Mi farebbero bene gli straordinari. 298 00:18:13,848 --> 00:18:16,351 Beh, non essere sciocco, amico. 299 00:18:16,434 --> 00:18:18,645 Torna a casa. Godetevi la serata. 300 00:18:18,728 --> 00:18:20,498 Forse resterò nei paraggi e aiutarti comunque. 301 00:18:20,522 --> 00:18:21,773 Non mi importa. 302 00:18:26,444 --> 00:18:28,863 Sai, potrei ho fatto il lavoro di Eliot su questo. 303 00:18:28,947 --> 00:18:30,365 Basta premere un pulsante. 304 00:18:30,448 --> 00:18:32,033 E' una distrazione per due persone. 305 00:18:32,116 --> 00:18:34,994 Inoltre, questo è il un'occasione perfetta per te 306 00:18:35,078 --> 00:18:36,621 per affinare il tuo abilità conversazionali. 307 00:18:36,704 --> 00:18:38,832 Sono un avvocato. Questo è tutto quello che faccio è conversare. 308 00:18:38,915 --> 00:18:43,461 Come truffatore, anche tu bisogna osservare. Giusto? 309 00:18:44,671 --> 00:18:48,174 Vediamo chi è qui possiamo prendere di mira. 310 00:18:49,008 --> 00:18:51,177 Ne aspetta alcuni altri tipi di Richie Rich. 311 00:18:51,261 --> 00:18:53,596 È più casuale assortimento, non è vero? 312 00:18:53,680 --> 00:18:56,808 Oh, immagino che Lillian fosse di più che un collezionista d'arte. 313 00:18:56,891 --> 00:18:59,227 Bene, questo spiega sposare il tennista professionista. 314 00:18:59,310 --> 00:19:00,228 Hmm. 315 00:19:00,311 --> 00:19:04,023 Ok, a giudicare dal suo mani, è un violinista. 316 00:19:04,107 --> 00:19:06,734 E lei, lei è a campione del bridge. 317 00:19:06,818 --> 00:19:09,195 A giudicare dalle sue scarpe, lei è una barista. 318 00:19:09,279 --> 00:19:11,239 Il mio barista ha le scarpe proprio così. 319 00:19:11,322 --> 00:19:13,283 Eccellente. Lei è il tuo primo obiettivo. 320 00:19:13,366 --> 00:19:16,035 Ricorda, lascia un spazio aperto e il segno 321 00:19:16,119 --> 00:19:17,799 lo riempirà con cosa vogliono che tu lo sia. 322 00:19:22,542 --> 00:19:25,003 Beh, questo è adorabile omaggio a Giglio. 323 00:19:25,086 --> 00:19:26,880 Lo era perfetto. Le piacerebbe. 324 00:19:26,963 --> 00:19:29,382 Oh, eri vicino? 325 00:19:29,465 --> 00:19:33,219 Sì. Ci provava sempre per permettermi di concentrare il mio potenziale. 326 00:19:33,303 --> 00:19:35,430 Le è piaciuto come ho fatto libri al bar, 327 00:19:35,513 --> 00:19:36,973 così mi ha creato esecutore testamentario. 328 00:19:37,807 --> 00:19:39,601 Sì. All'inizio ero scioccato, 329 00:19:39,684 --> 00:19:41,352 ma ora penso è davvero fantastico. 330 00:19:41,603 --> 00:19:42,478 Eh. 331 00:19:42,562 --> 00:19:44,772 In realtà sto studiando essere un assistente legale. 332 00:19:44,856 --> 00:19:47,358 Oh, beh, ehi, lo sono anch'io un avvocato. 333 00:19:47,442 --> 00:19:48,735 - OH. - Harry Wilson. 334 00:19:48,818 --> 00:19:51,613 Se hai qualche domanda prima Se fai l'esame, chiamami. 335 00:19:51,696 --> 00:19:53,281 Sì. Grazie. 336 00:19:53,364 --> 00:19:55,366 Le clausole di sopravvivenza hanno mi gira la testa. 337 00:19:59,037 --> 00:20:00,681 Grazie a tutti, per essere venuto stasera. 338 00:20:00,705 --> 00:20:03,207 Lillian sarebbe stata così felice di vedervi tutti qui. 339 00:20:03,499 --> 00:20:07,045 L'unica cosa che amava più della sua arte c'era Mason qui. 340 00:20:07,295 --> 00:20:11,466 E ciò che amava quasi altrettanto molto era condividere l'arte con gli altri. 341 00:20:12,216 --> 00:20:13,509 Ah-ciuff! 342 00:20:16,804 --> 00:20:19,724 Beh, non potrebbe essere un festa senza fallo di festa, giusto? 343 00:20:21,267 --> 00:20:23,394 Grazie a tutti. Godetevi la serata. 344 00:20:23,478 --> 00:20:27,023 Hardison e Parker sono fuori festa e sulla strada per il caveau, 345 00:20:27,106 --> 00:20:29,692 Allora Eliot, dove siamo? con il taglio delle telecamere? 346 00:20:29,776 --> 00:20:33,279 Beh, sembra che siamo bloccati qui insieme per la notte, eh? 347 00:20:33,363 --> 00:20:36,950 - Eliot, dobbiamo andare a... - Vado a fare un giro di giri. 348 00:20:40,244 --> 00:20:41,621 C'è qualcosa riguardo a questo ragazzo. 349 00:20:42,830 --> 00:20:44,150 Cosa, tipo a taglio di capelli distintivo? 350 00:20:44,207 --> 00:20:45,833 Non è qualcosa di distintivo. 351 00:20:47,168 --> 00:20:48,544 Questo è ciò che lo distingue. 352 00:20:48,628 --> 00:20:50,421 Va bene, lo farò tagliare le telecamere. 353 00:20:52,590 --> 00:20:54,384 Mm. Più o meno quanto te, scommetto. 354 00:20:55,969 --> 00:20:57,637 Uh, qualcuno ha tagliato le telecamere. 355 00:20:58,346 --> 00:21:00,264 - Non sono stato io. - Sono stato io. 356 00:21:04,602 --> 00:21:05,602 Muratore? 357 00:21:17,365 --> 00:21:18,365 Che cos'è? 358 00:21:18,783 --> 00:21:22,286 Quei due uomini deliberatamente evitando il contatto visivo. 359 00:21:22,370 --> 00:21:24,372 Ooh. Allacciate le cinture. 360 00:21:25,164 --> 00:21:26,791 Ci sarà una rapina. 361 00:21:29,168 --> 00:21:31,379 Mani in alto a tutti. Stai calmo. 362 00:21:31,462 --> 00:21:33,673 Abbiamo preso il controllo dell'edificio. 363 00:21:34,340 --> 00:21:36,342 Questa è una rapina. 364 00:21:45,101 --> 00:21:46,102 Esiste un sistema di sicurezza? 365 00:21:46,185 --> 00:21:48,865 Ho pensato che se non avesse funzionato il la settima volta, funzionerà l'ottava. 366 00:21:49,814 --> 00:21:50,898 Hai ragione. 367 00:21:51,190 --> 00:21:53,401 Il tempo per l'ottimismo è passato. 368 00:21:53,484 --> 00:21:54,652 Hai avuto aiuto? 369 00:21:55,069 --> 00:21:56,112 Anche tu. 370 00:21:56,195 --> 00:21:57,030 -Sophie. -Harry. 371 00:21:57,113 --> 00:21:58,132 Cosa sta succedendo? 372 00:21:58,156 --> 00:21:59,796 Oh, sai, sto ottenendo derubato sotto la minaccia delle armi. 373 00:21:59,824 --> 00:22:01,301 - E tu? - Siamo bloccati nel caveau. 374 00:22:01,325 --> 00:22:03,012 Cosa intendi con "essere". derubato"? Come un ragazzo con una pistola? 375 00:22:03,036 --> 00:22:04,430 - Hai presente "Attaccali"? - Mm-hmm. 376 00:22:04,454 --> 00:22:05,496 Più o meno. 377 00:22:05,580 --> 00:22:07,790 Il nome del leader è Nick. 378 00:22:07,874 --> 00:22:11,085 Ancora una volta, abbiamo bloccato tutto esce dall'edificio. 379 00:22:11,169 --> 00:22:14,172 Non ha senso cercando di andare ovunque. 380 00:22:14,255 --> 00:22:15,882 Telefoni e portafogli, per favore. 381 00:22:18,009 --> 00:22:20,261 Eliot, come sono arrivati? controllo dell'edificio? 382 00:22:22,096 --> 00:22:24,057 lo sono ci vorrà un minuto. 383 00:22:28,311 --> 00:22:30,438 - Esercito? - Un giro. 384 00:22:33,566 --> 00:22:35,485 - Va bene. - Perché me lo chiedi? 385 00:22:35,568 --> 00:22:38,905 Stile essenziale. Non avanzato tecnica. Guarda questo. 386 00:22:47,038 --> 00:22:48,498 Jimmy ha tirato il interruttore di blocco. 387 00:22:48,581 --> 00:22:51,417 Penso che ti servirà il La chiave del proprietario del porto franco per annullarlo. 388 00:22:51,501 --> 00:22:53,878 Beh, il proprietario è bloccato qui con noi. 389 00:22:53,961 --> 00:22:55,713 E la trama si infittisce. Smettila di leccare. 390 00:22:55,797 --> 00:22:58,966 Hardison, ci proverò trovare un'altra via d'uscita. Eliot? 391 00:22:59,050 --> 00:23:01,094 Sì, andrò a vedere se... può trovare un override. 392 00:23:01,177 --> 00:23:02,720 Oppure semplicemente togli la corrente. 393 00:23:06,766 --> 00:23:08,059 Stiamo esaurendo le opzioni. 394 00:23:08,768 --> 00:23:10,728 Potremmo semplicemente restare qui. È piuttosto accogliente. 395 00:23:10,812 --> 00:23:12,563 "Accogliente"? Tesoro, non lo è niente quaggiù 396 00:23:12,647 --> 00:23:14,398 ma acari della polvere, cose morte, 397 00:23:14,482 --> 00:23:16,818 e probabilmente alcuni malattia degenerativa. 398 00:23:16,901 --> 00:23:18,903 Lo so, ma è gentile di romantico, vero? 399 00:23:18,986 --> 00:23:20,756 Quasi ti toglie il fiato lontano. 400 00:23:20,780 --> 00:23:25,159 Sì, stasera ci andavo per, tipo, una storia d'amore da favola, 401 00:23:25,243 --> 00:23:27,829 non un "troveranno i nostri morti". corpi rannicchiati in un angolo perché 402 00:23:27,912 --> 00:23:30,272 non abbiamo avuto né acqua né cibo tre giorni" tipo di storia d'amore. 403 00:23:30,331 --> 00:23:31,833 Perché sarebbe così sbagliato? 404 00:23:31,916 --> 00:23:33,417 Morire avvolto l'uno nelle braccia dell'altro 405 00:23:33,501 --> 00:23:35,341 circondato da milioni di dollari in arte. 406 00:23:35,419 --> 00:23:38,923 Voglio dire, almeno così lo faremmo stare insieme fino alla fine. 407 00:23:39,924 --> 00:23:41,175 Va tutto bene? 408 00:23:41,259 --> 00:23:44,428 Voglio dire, a parte il ovviamente una rovina imminente? 409 00:23:44,512 --> 00:23:45,555 Certo. 410 00:23:47,098 --> 00:23:50,935 Va bene, odio farlo ditelo, ma le prese d'aria? 411 00:23:51,018 --> 00:23:53,896 - No. - Tu... tu adori le prese d'aria. 412 00:23:53,980 --> 00:23:55,273 Ma tu odi le prese d'aria. 413 00:23:55,356 --> 00:23:58,109 Sono piccoli e sono polverosi, e ti fanno prudere tutto. 414 00:23:58,192 --> 00:24:00,462 E ti fanno venire attacchi di panico. Ci vogliono giorni per calmarti. 415 00:24:00,486 --> 00:24:01,737 Cosa sta succedendo? 416 00:24:01,821 --> 00:24:03,823 Sai cos'altro ha piccole prese d'aria polverose e minuscole? 417 00:24:03,906 --> 00:24:05,032 Astronavi. 418 00:24:05,491 --> 00:24:07,034 Oh... 419 00:24:08,286 --> 00:24:11,164 Penso che sia ora di prendere Breanna dalla panchina. 420 00:24:11,873 --> 00:24:13,082 Ma è al suo appuntamento. 421 00:24:19,589 --> 00:24:22,341 - Imposta questi... - Sembra delizioso. 422 00:24:22,884 --> 00:24:25,678 Allora, vivi qui? 423 00:24:25,761 --> 00:24:29,932 Oh, no, no. Questo è... questa è l'azienda di famiglia. 424 00:24:30,558 --> 00:24:33,519 Sono semplicemente molto carini nei miei confronti usare il cortile per cose personali. 425 00:24:33,603 --> 00:24:35,283 È così dolce. Voi lavorare con la tua famiglia. 426 00:24:35,313 --> 00:24:37,940 Yeah Yeah. Loro mi fai impazzire, ma... 427 00:24:39,358 --> 00:24:40,484 Mi dispiace. 428 00:24:40,568 --> 00:24:43,279 OH. Io... ho dimenticato la salsa piccante. 429 00:24:43,779 --> 00:24:44,947 Sì, ehm... 430 00:24:45,031 --> 00:24:47,116 Oh, ragazzo. Va bene. Torno subito. Scusa. 431 00:24:49,076 --> 00:24:50,076 Ok... 432 00:24:50,912 --> 00:24:53,998 Ok, cosa sta succedendo? E perché Parker mi ha mandato un messaggio? 433 00:24:54,081 --> 00:24:55,458 "Occhiali da zuppa calda"? 434 00:24:55,541 --> 00:24:57,168 Un codice o qualcosa del genere? 435 00:24:57,251 --> 00:24:58,502 Grazie mille a tutti. 436 00:24:58,586 --> 00:25:01,672 Ora usciremo per un po', ma non saremo lontani. 437 00:25:01,756 --> 00:25:03,567 E saremo sempre in grado per tenerti d'occhio. 438 00:25:03,591 --> 00:25:05,426 Aspetta, io... devo... 439 00:25:07,929 --> 00:25:09,639 Qualcosa non quadra. 440 00:25:09,722 --> 00:25:13,392 Questo posto è pieno di centinaia di milioni di dollari in opere d'arte. 441 00:25:13,476 --> 00:25:15,603 Allora perché la rapina da un centesimo? 442 00:25:15,686 --> 00:25:18,081 Forse perché ce ne sono centinaia milioni di dollari in opere d'arte. 443 00:25:18,105 --> 00:25:20,858 Mentre sono qui derubando l'élite di Nola, 444 00:25:20,942 --> 00:25:22,735 nessuno controlla i caveau. 445 00:25:23,819 --> 00:25:24,987 Bingo. 446 00:25:25,529 --> 00:25:29,617 Breanna, scopri cosa gli oggetti più preziosi qui sono. 447 00:25:29,700 --> 00:25:32,703 Quindi la maggior parte delle cose al Porto franco, non dispone di documentazione. 448 00:25:32,787 --> 00:25:35,456 - Questo è il punto. - Tentativo. 449 00:25:36,290 --> 00:25:39,418 La domanda è, è c'è un uomo all'interno? 450 00:25:39,502 --> 00:25:42,838 Beh, il proprietario Don Farmingworth, lui ho fatto degli affari con la mia azienda. 451 00:25:42,922 --> 00:25:46,259 Ha contratto ingenti prestiti per finanziare questo posto. 452 00:25:46,342 --> 00:25:48,094 Potrebbe essere sovraesteso. 453 00:25:49,887 --> 00:25:51,430 Stai per scoprirlo. 454 00:25:53,683 --> 00:25:56,727 - Che bella festa, Don. - Harry Wilson. 455 00:25:56,811 --> 00:25:59,063 Non ti ho più visto da allora la tua azienda mi ha fregato 456 00:25:59,146 --> 00:26:01,274 otto modi per domenica sull'accordo Halsey. 457 00:26:01,357 --> 00:26:03,651 Bene, è per questo che me ne sono andato e ho frequentato il mio 458 00:26:03,734 --> 00:26:04,860 Fedeltà ai clienti. 459 00:26:04,944 --> 00:26:07,947 In effetti, ho un cliente che ha una collezione che sta cercando di ospitare. 460 00:26:08,030 --> 00:26:10,634 Ma devo dirti questo, Don tutta la faccenda della rapina non è bella. 461 00:26:10,658 --> 00:26:11,784 In circostanze normali, 462 00:26:11,867 --> 00:26:13,995 siamo il posto migliore per la tua collezione di clienti. 463 00:26:14,078 --> 00:26:16,163 Molti clienti vendersi a vicenda. 464 00:26:16,247 --> 00:26:18,040 I pezzi nemmeno lasciare il porto franco. 465 00:26:18,499 --> 00:26:21,419 - Anonimo tramite LLC. - Massone! 466 00:26:23,879 --> 00:26:27,091 Non è qui. Ha solo undici anni. 467 00:26:27,174 --> 00:26:28,634 Si allontanò giocando il suo gioco. 468 00:26:28,718 --> 00:26:31,595 Dio mio. Lui è là fuori con loro. 469 00:26:34,765 --> 00:26:36,851 Eliot, Mason è scomparso. 470 00:26:36,934 --> 00:26:38,019 Va bene, ci penso io. 471 00:26:42,148 --> 00:26:44,358 Lo sai, lo farò darti un po' di credito. 472 00:26:44,442 --> 00:26:47,236 La maggior parte delle volte busso alle persone giù, restano abbattuti. 473 00:26:47,320 --> 00:26:48,821 Di solito per scelta. 474 00:26:50,781 --> 00:26:52,033 Sembra che io stia tenendo testa a me. 475 00:27:06,797 --> 00:27:10,384 Ok, bene. Ehi, piccolo ragazzo, non puoi stare quaggiù. 476 00:27:10,468 --> 00:27:12,970 C'è gente cattiva che scappa quaggiù. Venga con me. 477 00:27:16,724 --> 00:27:18,809 quello è il cattivo, va bene? Io sono il bravo ragazzo. 478 00:27:18,893 --> 00:27:20,603 Non sembri un bravo ragazzo. 479 00:27:20,686 --> 00:27:23,566 Sì, beh, possiamo discutere dello scatto giudizi più tardi, ma in questo momento sei... 480 00:27:23,647 --> 00:27:24,774 Ehi. EHI! 481 00:27:25,941 --> 00:27:27,485 Non ho tempo per questo. 482 00:27:39,789 --> 00:27:41,415 Dannazione, il ragazzo è in movimento. 483 00:27:42,416 --> 00:27:44,585 EHI. Ehi, ehi! Svegliati. 484 00:27:44,668 --> 00:27:46,879 - Quanti ragazzi ci sono nella tua squadra? - Vai all'inferno. 485 00:27:47,922 --> 00:27:49,924 Ascoltami. Quanti ragazzi della vostra squadra? 486 00:27:50,883 --> 00:27:52,259 Quanti ragazzi nella tua squadra?! 487 00:27:52,343 --> 00:27:54,178 - Cinque uomini. - Qual è la missione? 488 00:27:54,261 --> 00:27:56,847 Il mio compito era saltare la guardia e premere l'interruttore di blocco. 489 00:27:56,931 --> 00:27:58,784 Dovremmo incontrarci alla banchina di carico. 490 00:28:03,104 --> 00:28:04,438 Ok, quindi quando tu pensaci, 491 00:28:04,522 --> 00:28:07,024 la cosa più preziosa nell'edificio c'è Mason. 492 00:28:07,108 --> 00:28:08,859 È l'unico proprietario del caveau lì 493 00:28:08,943 --> 00:28:10,986 e l'unica persona i cui dati biometrici 494 00:28:11,070 --> 00:28:13,781 può anche aprire le porte se c'è un blocco. 495 00:28:14,490 --> 00:28:17,076 Oh, eccoti qui. Quello che è successo? 496 00:28:17,159 --> 00:28:20,329 Oh sì, parlando di famiglia, è solo un dramma familiare e cose del genere. 497 00:28:20,413 --> 00:28:21,914 Lo sono stati illuminando il mio telefono. 498 00:28:21,997 --> 00:28:24,101 Me lo avresti mostrato foto del tuo ultimo pezzo. 499 00:28:24,125 --> 00:28:26,877 Quello che ha vinto il Premio Rubé Goldberg. 500 00:28:26,961 --> 00:28:28,671 Sì. Ehm... 501 00:28:30,506 --> 00:28:32,925 Mason lasciò la festa a causa del gioco? 502 00:28:33,008 --> 00:28:34,008 Ne è ossessionato. 503 00:28:34,385 --> 00:28:35,719 Collezioni questi personaggi, 504 00:28:35,803 --> 00:28:38,264 e... e deve averlo visto uno raro e lo seguì. 505 00:28:38,347 --> 00:28:40,015 Non ha alcun senso. 506 00:28:40,433 --> 00:28:41,767 Perché ha senso? 507 00:28:41,851 --> 00:28:43,436 Ehm... 508 00:28:43,519 --> 00:28:46,188 Non ha alcun senso perché prenderei queste salse 509 00:28:46,272 --> 00:28:49,024 e dimenticare il lato insalata. come, 510 00:28:49,108 --> 00:28:50,108 BRB. 511 00:28:51,277 --> 00:28:54,196 Questo... questo gioco nemmeno mettere gli spiriti nella proprietà privata. 512 00:28:54,280 --> 00:28:57,324 È così che mantengono i giocatori fuori dalle case e dalle imprese. 513 00:28:57,408 --> 00:29:00,286 Non dovrebbero essercene liquori al Freeport. 514 00:29:00,369 --> 00:29:02,621 Dobbiamo lavorare gli altri ospiti. 515 00:29:02,705 --> 00:29:05,624 Breanna, raccogli tutte le informazioni puoi farlo su tutti qui. 516 00:29:10,421 --> 00:29:14,383 Non mi avevi detto che ogni volta ha un proprio sistema di ventilazione unico? 517 00:29:14,467 --> 00:29:16,343 Sì, ma non c'è lavoro condotto tra di loro. 518 00:29:16,427 --> 00:29:20,264 Va bene, ma se ne vanno tutti nella stanza centrale sul retro H. 519 00:29:20,347 --> 00:29:22,099 Sì. COSÌ...? 520 00:29:23,017 --> 00:29:25,394 Quindi questa è la nostra fuga. 521 00:29:25,769 --> 00:29:27,938 Uh! Non posso crederci abbiamo un appuntamento serale 522 00:29:28,022 --> 00:29:30,900 e tutto quello che puoi fare è parlare sullo spazio, spazio, spazio. 523 00:29:32,026 --> 00:29:34,278 Tesoro, parlami. 524 00:29:35,237 --> 00:29:37,573 Cosa sta succedendo dentro la tua testa? 525 00:29:37,656 --> 00:29:39,283 Non lo so perché devi andare. 526 00:29:39,366 --> 00:29:40,910 Non so perché devi essere tu. 527 00:29:41,535 --> 00:29:43,078 Perché sono io. 528 00:29:43,162 --> 00:29:45,915 Il sistema satellitare funziona su un linguaggio di programmazione 529 00:29:45,998 --> 00:29:49,460 che ho costruito per il l'anno scorso appositamente per questo, 530 00:29:49,543 --> 00:29:52,671 e nessun altro sul pianeta può anche leggere di nuovo il codice. 531 00:29:52,755 --> 00:29:55,257 Devo andare perché ce n'è solo uno. 532 00:29:55,341 --> 00:29:57,593 Esattamente. Ce n'è solo uno tu. 533 00:29:59,678 --> 00:30:02,598 Tesoro, andrà tutto bene. 534 00:30:04,308 --> 00:30:05,351 Fidati di me. 535 00:30:06,435 --> 00:30:08,437 Ma dobbiamo andarcene 536 00:30:08,521 --> 00:30:10,606 perché sono carina certo che ho visto qualcosa 537 00:30:10,689 --> 00:30:13,400 molto grande e brutto strisciando sul muro. 538 00:30:13,901 --> 00:30:16,487 Impossibile identificare esso. Molte gambe. 539 00:30:18,322 --> 00:30:21,492 Ok, va bene. Farò le prese d'aria. 540 00:30:22,159 --> 00:30:23,452 Non mi divertirò. 541 00:30:39,635 --> 00:30:41,053 oh, ci sono dei piedi. 542 00:30:41,136 --> 00:30:42,888 Non c'è acari della polvere qui dentro. 543 00:30:42,972 --> 00:30:44,306 Sì! 544 00:30:53,983 --> 00:30:56,819 Chi diavolo chiude le porte? nella stanza di ventilazione? Chi?! 545 00:30:56,902 --> 00:30:58,654 E' solo un bambino serratura. E' facile. 546 00:30:59,071 --> 00:31:01,073 Ehi, fammi uscire! 547 00:31:01,657 --> 00:31:03,409 Mi hanno chiuso qui! 548 00:31:03,492 --> 00:31:05,536 Hanno appena chiuso a chiave una ragazzo dentro quel caveau? 549 00:31:11,542 --> 00:31:13,502 Ehi, fammi uscire! 550 00:31:13,586 --> 00:31:14,962 Andiamo a prenderlo. 551 00:31:15,045 --> 00:31:16,505 Di qui? 552 00:31:16,589 --> 00:31:19,309 Cosa... cosa, indietro nel tempo piccolo sfogo al caveau con serrature? 553 00:31:19,341 --> 00:31:20,551 Oh, no, è bravo. Sta bene. 554 00:31:20,634 --> 00:31:22,404 C'è un pannello biometrico all'interno del caveau nel caso 555 00:31:22,428 --> 00:31:23,887 accidentalmente il proprietario rimane intrappolato. 556 00:31:23,971 --> 00:31:25,222 Tu resta qui, scassina quella serratura, 557 00:31:25,306 --> 00:31:27,641 Vado nella presa d'aria, Mason ci tira fuori. 558 00:31:27,725 --> 00:31:28,725 Facile facile. 559 00:31:29,143 --> 00:31:31,186 Parker, amore della mia vita, 560 00:31:31,270 --> 00:31:34,273 Ti sto implorando. Per favore smettila di dire "facile facile". 561 00:31:34,356 --> 00:31:36,650 Va bene? Niente di tutto questo è facile. 562 00:31:36,734 --> 00:31:38,611 E nemmeno io sai cos'è peasy. 563 00:31:39,278 --> 00:31:40,487 C'è un altro strato. 564 00:31:44,783 --> 00:31:46,327 Credo che tu abbia scelto un altro futuro. 565 00:31:46,410 --> 00:31:47,828 Come hai detto? scassinare la serratura? 566 00:31:47,911 --> 00:31:50,831 Quello... Ok, fantastico. Hai detto quello di sinistra? 567 00:31:50,914 --> 00:31:52,249 Devo andare due a destra? 568 00:31:52,333 --> 00:31:54,793 Ma gli strati, però... Gli strati, però. Posso...? 569 00:31:55,753 --> 00:31:57,546 Aspettare. Gli... gli strati. 570 00:31:57,630 --> 00:31:58,756 Andare. 571 00:31:58,839 --> 00:31:59,879 - Ma il... - Vai. 572 00:32:00,299 --> 00:32:01,299 vedo... 573 00:32:02,509 --> 00:32:03,509 Strati. 574 00:32:04,303 --> 00:32:06,138 Ehi, ehi! Fammi uscire! 575 00:32:07,681 --> 00:32:10,059 -Ah! - Va bene. Sono un bravo ragazzo. 576 00:32:10,142 --> 00:32:11,560 E' quello che ha detto l'altro ragazzo. 577 00:32:12,645 --> 00:32:15,564 L'altro ragazzo era un bravo ragazzo. Diventa solo un po' scontroso. 578 00:32:15,648 --> 00:32:17,292 I cattivi sono quelli che ti ha chiuso qui. 579 00:32:17,316 --> 00:32:19,360 Odiamo quei ragazzi. Cosa è successo alla testa? 580 00:32:19,735 --> 00:32:22,696 I cattivi che hanno lanciato io qui, l'hanno preso. 581 00:32:22,780 --> 00:32:24,907 Va bene. I miei amici e Io, siamo qui per aiutarti. 582 00:32:24,990 --> 00:32:27,326 All'inizio eravamo venuti per rompere a casa di tua nonna 583 00:32:27,409 --> 00:32:29,703 e gioca con le sue cose... Mmm, ma adesso... 584 00:32:30,829 --> 00:32:32,373 I cattivi l'hanno distrutto. 585 00:32:33,207 --> 00:32:35,459 Sì, va bene. Possiamo esci da dove sono entrato. 586 00:32:35,542 --> 00:32:36,794 Andiamo. 587 00:32:36,877 --> 00:32:39,171 - Attraverso le prese d'aria? - Sì, andiamo. Sarà divertente. 588 00:32:41,340 --> 00:32:43,092 OH. 589 00:32:43,926 --> 00:32:46,637 Ehi... ehm... 590 00:32:47,346 --> 00:32:49,348 Andrà tutto bene. Ehm... 591 00:32:50,265 --> 00:32:52,685 Onestamente, il mio ragazzo non gli piacciono nemmeno le prese d'aria. 592 00:32:52,768 --> 00:32:55,854 Si spaventa un po' e piange anche, a volte. 593 00:32:55,938 --> 00:32:59,775 Uhm, ma onestamente, è proprio così un grosso tubo di metallo che ti abbraccia. 594 00:32:59,858 --> 00:33:01,735 OH! 595 00:33:02,069 --> 00:33:03,737 Non so cosa fare 596 00:33:03,821 --> 00:33:05,823 Sono così spaventato. 597 00:33:05,906 --> 00:33:09,076 Ho bisogno di mia nonna e lei non è... 598 00:33:10,035 --> 00:33:12,496 Hai bisogno di lei, e lei non può raggiungerti. 599 00:33:14,206 --> 00:33:15,206 Parker. 600 00:33:22,798 --> 00:33:25,843 Non hai avuto molte persone qui la tua vita che ti è rimasta, eh? 601 00:33:26,051 --> 00:33:27,678 Tua nonna... 602 00:33:27,761 --> 00:33:29,930 Lei è quella che ti ha dato una famiglia, 603 00:33:30,013 --> 00:33:32,975 ti faceva sentire al sicuro ovunque sul pianeta. 604 00:33:33,058 --> 00:33:37,730 Diceva: "A lungo come io ho te, tu hai me, 605 00:33:37,813 --> 00:33:39,064 staremo bene." 606 00:33:39,148 --> 00:33:41,233 E ora è in a posto così lontano 607 00:33:41,316 --> 00:33:43,444 che se hai bisogno di lei o ha bisogno di te, 608 00:33:43,527 --> 00:33:44,862 non potete incontrarvi. 609 00:33:44,945 --> 00:33:45,945 Sì. 610 00:33:46,488 --> 00:33:50,200 Sai, penso che tu e Sono un po' simile. 611 00:33:50,284 --> 00:33:52,578 Eravamo entrambi soli in questa cosa mondo finché non lo eravamo più. 612 00:33:52,661 --> 00:33:54,455 E so che è davvero difficile. 613 00:33:54,913 --> 00:33:57,332 Ma non sei solo in questo momento. 614 00:33:58,792 --> 00:34:02,713 Quindi... prese d'aria, per favore? 615 00:34:10,220 --> 00:34:13,265 Ok, quindi ho i dettagli su tutti alla festa. 616 00:34:13,348 --> 00:34:17,811 Innanzitutto c'è Kimberlee, barista diventato esecutore testamentario, 617 00:34:17,895 --> 00:34:19,229 con cui hai già parlato. 618 00:34:19,313 --> 00:34:22,065 E poi il prossimo sulla nostra lista delle potenzialità presenti negli uomini 619 00:34:22,149 --> 00:34:26,153 sono Mitzy e Bitsy Lambert, le ereditiere della salsa piccante. 620 00:34:26,236 --> 00:34:28,238 - Spero davvero che il piccolo Mason stia bene. - OH. 621 00:34:28,322 --> 00:34:30,991 Queste cose sono di solito così noioso. 622 00:34:31,074 --> 00:34:33,577 Lillian sapeva come farlo per portare il dramma. 623 00:34:33,660 --> 00:34:37,539 Ovviamente è per questo che Justin ha scelto Lillian invece di te. 624 00:34:37,623 --> 00:34:40,709 Oh, Justin ha avuto gusto per una donna sofisticata. 625 00:34:40,793 --> 00:34:43,170 Non poteva gestire la nostra piccantezza. 626 00:34:43,253 --> 00:34:46,507 La sua perdita. Mi sarei assicurato ne aveva avuto abbastanza nel testamento. 627 00:34:46,590 --> 00:34:47,674 Cosa intendi? 628 00:34:47,758 --> 00:34:52,596 I pagamenti del contratto di matrimonio di Lillian erano sempre in base alla durata. 629 00:34:52,679 --> 00:34:55,849 Quando morì, lei e Justin lo avevano fatto stanno insieme da meno di un anno. 630 00:34:55,933 --> 00:34:58,685 Quindi ne ha ottenuto solo la metà milioni nel testamento. 631 00:34:58,769 --> 00:34:59,895 -Ah. - Lato positivo, 632 00:34:59,978 --> 00:35:02,356 forse avrà bisogno di un spalla su cui piangere. 633 00:35:06,443 --> 00:35:09,071 No. Ci ho provato consigliare Farmingworth 634 00:35:09,154 --> 00:35:11,281 visto che è a corto di soldi, ma non volle ascoltare. 635 00:35:11,365 --> 00:35:12,407 Tu... 636 00:35:13,450 --> 00:35:15,077 Sembri una donna esperta. 637 00:35:16,203 --> 00:35:18,872 Prova la criptovaluta. 638 00:35:19,498 --> 00:35:20,624 Sono esperto. 639 00:35:21,458 --> 00:35:23,836 Mmm... 640 00:35:24,419 --> 00:35:25,838 No, per favore. 641 00:35:25,921 --> 00:35:27,840 Giovanni Tosca, 642 00:35:27,923 --> 00:35:31,385 consulente finanziario di i ricchi e gli ingenui. 643 00:35:31,468 --> 00:35:32,928 Non è italiano. 644 00:35:33,220 --> 00:35:36,265 Quindi si scopre che Justin metti le mosse su Mitzy 645 00:35:36,348 --> 00:35:39,476 prima di sposare Lillian e non ho ottenuto molto nel testamento. 646 00:35:39,560 --> 00:35:40,644 Mm. La trama si infittisce. 647 00:35:40,727 --> 00:35:43,021 E il falso italiano, lo ha appena confermato 648 00:35:43,105 --> 00:35:44,940 Farmingworth ancora sovraesteso. 649 00:35:45,023 --> 00:35:46,441 Mm-hmm. 650 00:35:46,525 --> 00:35:49,528 Signore e signori, grazie a te per la pazienza. 651 00:35:49,611 --> 00:35:50,821 Siamo... 652 00:35:50,904 --> 00:35:53,323 Jimmy no al punto d'incontro. Sopra. 653 00:35:53,407 --> 00:35:55,826 Non lo è? Non è da lui. 654 00:36:06,795 --> 00:36:08,755 Bene, ecco il nostro miglior sospettato. 655 00:36:08,839 --> 00:36:10,299 L'allarme scatterà Chiama la polizia. 656 00:36:10,382 --> 00:36:11,862 No, no. Io devo trovare Mason! 657 00:36:13,260 --> 00:36:14,571 Questo va bene il nostro secondo migliore. 658 00:36:14,595 --> 00:36:17,014 Perché avrebbero messo Mason? nel caveau? 659 00:36:18,181 --> 00:36:19,266 Bella domanda. 660 00:36:19,349 --> 00:36:21,768 La prossima persona per parlare viene sparato. 661 00:36:23,520 --> 00:36:24,747 Harry, Sophie, Sto venendo da te. 662 00:36:24,771 --> 00:36:26,332 Vado a intercettare lui alla banchina di carico. 663 00:36:26,356 --> 00:36:27,858 Ma questo ragazzo diventando troppo ansioso. 664 00:36:27,941 --> 00:36:29,109 Io... ti ho preso. 665 00:36:29,192 --> 00:36:30,777 Vai a prendere la nostra gente. 666 00:36:35,532 --> 00:36:37,612 Ho avuto il suggerimento la seconda volta sei scomparso. 667 00:36:37,659 --> 00:36:40,454 No, no, no, questo è... È... è roba di famiglia. 668 00:36:40,787 --> 00:36:42,164 Che cos'è? 669 00:36:42,247 --> 00:36:45,751 Io... non posso dirtelo. 670 00:36:46,209 --> 00:36:47,294 Va bene. 671 00:36:47,794 --> 00:36:49,546 io non sono... 672 00:36:50,005 --> 00:36:52,174 No, no, no. Dai. 673 00:36:54,343 --> 00:36:57,304 Questo è... questo è non tu. Questo sono io. 674 00:36:58,263 --> 00:36:59,348 Questo è... 675 00:37:00,057 --> 00:37:03,852 Amico, è proprio così che il mio l'ultima relazione si è interrotta. 676 00:37:04,853 --> 00:37:06,605 Stava andando fantastico all'inizio, 677 00:37:06,688 --> 00:37:09,399 e poi ha preso un super importante lavoro tecnico, 678 00:37:09,483 --> 00:37:12,778 e c'erano investitori e controlli di sicurezza governativi, 679 00:37:12,861 --> 00:37:14,988 e io e la mia famiglia... 680 00:37:16,198 --> 00:37:18,116 siamo solo... siamo imprecisi. 681 00:37:18,200 --> 00:37:21,161 E non volevo rischiare lei sta perdendo la sua occasione. 682 00:37:22,162 --> 00:37:23,705 Quindi mi sono allontanato. 683 00:37:24,414 --> 00:37:26,041 Ma devi esserlo lì per la famiglia. 684 00:37:26,124 --> 00:37:28,085 La mia famiglia mi ha preso a calci fuori quando avevo dodici anni. 685 00:37:28,168 --> 00:37:30,420 Quindi, se la tua famiglia ti ama, 686 00:37:30,504 --> 00:37:34,007 vai a fare le tue cose e chiamami domani. 687 00:37:59,616 --> 00:38:00,742 EHI! 688 00:38:02,869 --> 00:38:03,787 Mossa! 689 00:38:03,870 --> 00:38:05,747 Lo sai, lo farei con piacere, signori, 690 00:38:05,831 --> 00:38:07,874 ma sono un po' rotto proprio adesso. 691 00:38:09,126 --> 00:38:11,286 In realtà... sarebbe... sarebbe ragazzi, vi dispiace dare un'occhiata? 692 00:38:23,181 --> 00:38:25,934 Parker aveva ragione. Degustare è divertente. 693 00:38:32,733 --> 00:38:35,193 Ragazzi, quella testa di dinosauro dal caveau di Lillian? 694 00:38:35,777 --> 00:38:37,029 Non qui. 695 00:38:40,574 --> 00:38:42,117 - E' strano. - Cosa c'è di strano? 696 00:38:42,200 --> 00:38:43,200 Incollato. 697 00:38:43,744 --> 00:38:44,828 Forse l'hai rotto. 698 00:38:45,370 --> 00:38:46,413 Non l'ho rotto. 699 00:38:46,496 --> 00:38:48,206 Non dovresti per passare attraverso quelli. 700 00:38:52,753 --> 00:38:54,504 Mm-hmm. Mm. 701 00:38:55,338 --> 00:38:57,299 - Che cosa? - L'aria esce. 702 00:38:57,382 --> 00:38:58,967 Ecco perché è bloccato. OH. 703 00:39:00,093 --> 00:39:01,303 - Che cosa? - Niente. 704 00:39:01,386 --> 00:39:04,264 Penso solo che forse potrebbe suonare l'allarme grilletto per il sistema di soppressione del fuoco, 705 00:39:04,347 --> 00:39:06,628 e ora l'ossigeno sta lentamente essere risucchiato fuori dalla stanza. 706 00:39:06,683 --> 00:39:07,976 Ma va benissimo. 707 00:39:08,060 --> 00:39:11,063 "Bene"? Non lo siamo? rimarrai senza aria? 708 00:39:11,146 --> 00:39:13,023 No... per un po'. 709 00:39:15,567 --> 00:39:16,777 SÌ! 710 00:39:19,905 --> 00:39:23,241 Quanto dura un po'? Cos'è un po' d'aria? 711 00:39:23,325 --> 00:39:26,203 Uhm, beh, dipende 712 00:39:26,286 --> 00:39:29,456 le misure della stanza e la velocità del flusso d'aria, 713 00:39:29,539 --> 00:39:31,249 eh, non lo so, tipo cinque minuti? 714 00:39:31,833 --> 00:39:33,668 Non sembra molto. 715 00:39:33,752 --> 00:39:36,213 Ok, Mason, mi servirà devi stare calmo, ok? 716 00:39:36,296 --> 00:39:38,173 Più rimani calmo, meno aria avrai bisogno. 717 00:39:38,256 --> 00:39:39,256 Va bene? 718 00:39:39,674 --> 00:39:41,426 L'ha portato tua nonna sei qui spesso? 719 00:39:42,010 --> 00:39:44,137 Porteremo un picnic e siediti sul pavimento 720 00:39:44,221 --> 00:39:45,931 e lei me lo direbbe su tutta la roba. 721 00:39:46,014 --> 00:39:47,891 Oh, quale pezzo è il tuo preferito? 722 00:39:47,974 --> 00:39:51,269 - Testa di dinosauro! - Sì, anch'io. 723 00:39:51,353 --> 00:39:53,105 Ehm... 724 00:39:53,188 --> 00:39:55,315 Potrei aver bisogno di un prestito i tuoi lacci delle scarpe. 725 00:39:56,274 --> 00:39:57,484 Ok... 726 00:40:06,118 --> 00:40:07,998 Ho messo il codice dentro, ma non si apre. 727 00:40:08,411 --> 00:40:11,706 L'ossigeno che viene risucchiato lo è creando un differenziale di pressione. 728 00:40:11,790 --> 00:40:14,334 Ha sigillato la porta come un vuoto. 729 00:40:14,417 --> 00:40:17,671 Torno alla ventilazione stanza e provare ad hackerare il sistema. 730 00:40:17,754 --> 00:40:20,340 Parker, devi trovare un modo per rompere il sigillo di pressione. 731 00:40:20,423 --> 00:40:22,259 - Abbiamo bisogno di prodotti chimici. - Che cosa? 732 00:40:22,342 --> 00:40:24,570 Dobbiamo creare un lampo reazione chimica lungo le porte. 733 00:40:24,594 --> 00:40:26,638 Sembrava rompere il pressione tenendolo chiuso. 734 00:40:26,721 --> 00:40:28,140 Dobbiamo farlo esplodere. 735 00:40:28,223 --> 00:40:30,851 OH. Potrebbero essercene alcuni roba in questa borsa degli attrezzi. 736 00:40:31,643 --> 00:40:33,270 Cos'è il polimerismo? 737 00:40:33,353 --> 00:40:36,481 Ooh, è come un fusibile. Ma noi ho bisogno di qualcosa con cui illuminarlo. 738 00:40:36,565 --> 00:40:37,941 Legateli insieme. 739 00:40:41,987 --> 00:40:46,241 Non è che tu lo sappia dove si trova l'olio o l'alcool? 740 00:40:46,324 --> 00:40:48,326 - Fai? - Uh, la fiaschetta segreta della nonna. 741 00:40:48,410 --> 00:40:49,690 Quando tornavamo per i nostri picnic, 742 00:40:49,744 --> 00:40:51,329 era solita intrufolarsi ne beve. 743 00:40:51,413 --> 00:40:52,413 È nel... 744 00:40:54,583 --> 00:40:56,668 Il cassetto sotto la statua. 745 00:40:56,751 --> 00:40:58,104 Ha detto che è successo la festa è iniziata. 746 00:40:58,128 --> 00:40:59,254 OH. 747 00:41:01,548 --> 00:41:03,842 Mi piace la nonna. Dai io quei lacci delle scarpe. 748 00:41:08,722 --> 00:41:09,764 Eccoci qua. 749 00:41:10,348 --> 00:41:11,474 Allora questo... 750 00:41:13,101 --> 00:41:15,312 Non sarebbe un'esplosione consumare più ossigeno? 751 00:41:15,395 --> 00:41:18,773 Sei carina un ragazzo impressionante, lo sai? 752 00:41:18,857 --> 00:41:19,900 Eh. 753 00:41:19,983 --> 00:41:21,377 Probabilmente non pensare troppo su questo. 754 00:41:26,489 --> 00:41:27,949 Almeno se muoio, 755 00:41:28,033 --> 00:41:29,233 Potrò rivedere mia nonna. 756 00:41:29,826 --> 00:41:31,244 A, non morirai. 757 00:41:31,328 --> 00:41:32,579 B... 758 00:41:33,580 --> 00:41:34,580 Ecco. 759 00:41:34,998 --> 00:41:37,417 Vedi questo? Lo è carino, vero? 760 00:41:37,500 --> 00:41:38,500 E' solo ora. 761 00:41:39,044 --> 00:41:41,504 L'amore non conta quanto tempo che trascorri con qualcuno. 762 00:41:41,588 --> 00:41:43,308 Riguarda chi sei quando siete insieme. 763 00:41:44,007 --> 00:41:47,385 E la cosa bella è che no non importa quanto tempo passa, 764 00:41:47,469 --> 00:41:51,723 è solo... è qualcosa che ti appartiene riuscire a restare sempre con te. Va bene? 765 00:41:53,016 --> 00:41:56,061 Parker, non lo farò in grado di fermare il flusso d'aria. 766 00:41:56,144 --> 00:41:57,395 Sì, abbiamo capito. 767 00:41:57,479 --> 00:41:58,647 Vai dietro i pallet. 768 00:42:03,693 --> 00:42:05,362 Ehm, ne sei sicuro? 769 00:42:05,445 --> 00:42:07,322 Diamo inizio a questa festa. 770 00:42:11,785 --> 00:42:15,163 Carl, entra. Lou, entra. 771 00:42:15,789 --> 00:42:17,666 Carlo. Lou. 772 00:42:17,749 --> 00:42:19,584 Il ragazzo morirà. 773 00:42:19,668 --> 00:42:22,212 I tuoi uomini l'hanno chiuso a chiave ragazzo nel caveau. 774 00:42:22,295 --> 00:42:25,257 Ora, a causa dell'allarme antincendio, l'aria viene aspirata. 775 00:42:25,340 --> 00:42:28,718 Un bambino morirà oggi, e sarà colpa tua. 776 00:42:28,802 --> 00:42:31,221 E gli uomini che ti hanno pagato, semplicemente se ne andranno. 777 00:42:37,686 --> 00:42:39,086 Che diavolo ha fatto? fai ai miei uomini? 778 00:42:45,318 --> 00:42:46,945 Che diavolo ha fatto? fai ai miei uomini? 779 00:42:49,572 --> 00:42:50,572 Ehi. 780 00:42:52,450 --> 00:42:54,577 Andiamo. Andiamo vattene da qui. 781 00:42:54,661 --> 00:42:56,288 Muratore. 782 00:42:56,371 --> 00:42:57,497 Muratore?! 783 00:42:59,124 --> 00:43:01,793 Hardison, hai Parker? 784 00:43:01,876 --> 00:43:05,547 Muratore? Muratore! 785 00:43:05,630 --> 00:43:07,799 Che cosa? Cosa ci fa qui? 786 00:43:07,882 --> 00:43:08,967 Mi cerchi? 787 00:43:10,468 --> 00:43:11,886 Oh, grazie a Dio. 788 00:43:15,223 --> 00:43:17,309 Come lo sapevi? Mason era nel caveau? 789 00:43:17,392 --> 00:43:21,187 Io... il gioco. Io... io... Ho il gioco sul telefono 790 00:43:21,271 --> 00:43:24,733 così posso trovarlo quando vaga partire alla ricerca di uno spirito. 791 00:43:24,816 --> 00:43:26,002 Ma tu non avevo il tuo telefono 792 00:43:26,026 --> 00:43:29,112 E gli spiriti no compaiono su proprietà privata. 793 00:43:29,195 --> 00:43:30,905 Sai, Sophie, il unica via per uno spirito 794 00:43:30,989 --> 00:43:32,657 finire nel caveau in primo luogo 795 00:43:32,741 --> 00:43:35,035 è se qualcuno hackera Mason's telefono per metterlo lì. 796 00:43:35,118 --> 00:43:36,369 Qualcuno vicino. 797 00:43:36,453 --> 00:43:38,496 Abbastanza vicino da saperlo lo attirerebbe lì. 798 00:43:38,580 --> 00:43:42,625 Era un po' un mistero perché Farmingworth ha lanciato l'allarme. 799 00:43:42,709 --> 00:43:44,753 Non ha un motivo per uccidere Mason. 800 00:43:44,836 --> 00:43:48,590 Aveva un motivo per facilitare una rapina, però. Soldi. 801 00:43:48,673 --> 00:43:53,887 Quindi se gli chiedessi di tirare il allarme solo come distrazione finale, 802 00:43:53,970 --> 00:43:56,222 senza dirglielo Mason era nel caveau. 803 00:43:56,306 --> 00:43:57,724 Perché dovrei voler fare del male a Mason? 804 00:43:57,807 --> 00:43:59,142 Oh, questo è un ottima domanda. 805 00:43:59,225 --> 00:44:01,545 Mason non ha un testamento e non sei un parente di sangue, 806 00:44:01,603 --> 00:44:03,271 quindi non stai in piedi ereditare qualcosa. 807 00:44:03,355 --> 00:44:07,317 Poi il mio amico qui si è ricordato di cosa Kimberlee, l'esecutore testamentario di Lillian, ha detto. 808 00:44:07,400 --> 00:44:10,111 Tutte le domande prima di prendere tuo esame per chiamarmi. 809 00:44:10,195 --> 00:44:13,073 Grazie. Clausole di sopravvivenza mi gira la testa. 810 00:44:13,156 --> 00:44:16,409 Lo prevede la clausola del sopravvissuto che l'erede principale 811 00:44:16,493 --> 00:44:19,954 deve sopravvivere al defunto entro 30 giorni per ereditare. 812 00:44:20,038 --> 00:44:21,122 Lillian ne aveva uno. 813 00:44:21,206 --> 00:44:24,042 Ora, se Mason dovesse morire prima che quei 30 giorni fossero trascorsi, 814 00:44:24,125 --> 00:44:26,795 a cui andrebbe l’intero Stato il prossimo erede nel testamento. Voi. 815 00:44:26,878 --> 00:44:29,672 E questo ci ha dato un motivo... Motivo schifoso, schifoso... 816 00:44:29,756 --> 00:44:31,007 Ma avevamo ancora domande. 817 00:44:31,091 --> 00:44:32,467 Cos'è successo alla testa del dinosauro? 818 00:44:32,550 --> 00:44:34,570 Perché quei ragazzi dovrebbero volerlo prenderlo per primo? 819 00:44:34,594 --> 00:44:37,680 Non odi semplicemente quando tu ho un proprietario privato di Freeport 820 00:44:37,764 --> 00:44:38,765 e i mercenari, 821 00:44:38,848 --> 00:44:40,809 ma semplicemente non ce l'hai il capitale circolante? 822 00:44:40,892 --> 00:44:42,685 Voglio dire, qual era il tuo prendere dal testamento? 823 00:44:42,769 --> 00:44:44,479 Mezzo milione? Questo è non lo taglierò. 824 00:44:44,562 --> 00:44:48,566 Allora perché non avere il i mercenari rubano qualcosa 825 00:44:48,650 --> 00:44:51,861 e poi ripagarli con il ricavato? 826 00:44:51,945 --> 00:44:54,489 Il Waldmann. È perfetto. 827 00:44:55,198 --> 00:44:58,159 Volevi che rubassero il dipinto di Waldman. 828 00:44:58,243 --> 00:45:00,453 Ma dopo averlo spostato, 829 00:45:00,537 --> 00:45:02,747 l'unica cosa simile valore nel caveau 830 00:45:02,831 --> 00:45:03,998 era il teschio del dinosauro. 831 00:45:04,082 --> 00:45:05,917 Deve essere stato difficile per farlo sparire. 832 00:45:06,000 --> 00:45:07,127 Oppure lo era? 833 00:45:07,210 --> 00:45:08,837 Molti clienti vendersi a vicenda. 834 00:45:08,920 --> 00:45:10,398 I pezzi nemmeno lasciare il porto franco. 835 00:45:10,422 --> 00:45:13,007 Anonimo tramite LLC. 836 00:45:13,675 --> 00:45:15,861 Non sarebbe difficile muovere una testa tra le volte, 837 00:45:15,885 --> 00:45:17,720 quindi abbiamo controllato i registri. 838 00:45:17,804 --> 00:45:20,932 Oh, una LLC appena affittata un caveau due porte più in basso. 839 00:45:21,015 --> 00:45:22,600 Al doppio della tariffa normale. 840 00:45:22,684 --> 00:45:24,352 devo ammettere che è stato un modo intelligente 841 00:45:24,436 --> 00:45:26,229 per nascondere un compenso a Farmingworth. 842 00:45:26,312 --> 00:45:28,648 E allora? Quindi alcuni anonimi LLC che affitta un caveau. 843 00:45:28,731 --> 00:45:30,150 Potrebbe essere stato chiunque. 844 00:45:30,233 --> 00:45:31,919 Non è vero? menziona che quella LLC... 845 00:45:31,943 --> 00:45:33,903 Con quella nuova LLC è stata aperta 846 00:45:33,987 --> 00:45:35,655 una somma di denaro davvero unica. 847 00:45:35,738 --> 00:45:37,378 Era... quello che era vero? Circa mezzo milione? 848 00:45:37,407 --> 00:45:38,283 OH! 849 00:45:38,366 --> 00:45:39,552 E quando Farmingworth e Nick si svegliano 850 00:45:39,576 --> 00:45:41,411 per sapere che eri ucciderò Mason 851 00:45:41,494 --> 00:45:42,596 e lasciarli con la borsa in mano, 852 00:45:42,620 --> 00:45:44,414 ooh, scommetto che se ne andranno per diventare davvero loquace. 853 00:45:44,497 --> 00:45:46,499 Come hai fatto a rimettere la testa? 854 00:45:46,583 --> 00:45:48,209 Vedi, è Bad Guy 101. 855 00:45:48,293 --> 00:45:50,920 Quando diventi lucido, caveau nuovo di zecca, 856 00:45:51,004 --> 00:45:52,755 modificare la password predefinita. 857 00:45:55,008 --> 00:45:56,384 Ehi! 858 00:45:58,219 --> 00:45:59,345 Sono solo le basi. 859 00:45:59,429 --> 00:46:00,429 - Nozioni di base. - Nozioni di base. 860 00:46:00,472 --> 00:46:03,349 Avremmo potuto lasciare il testa di dinosauro nella volta. 861 00:46:03,433 --> 00:46:05,143 Voglio dire, lo è prove contro di te. 862 00:46:05,226 --> 00:46:08,730 Ma una volta che ti abbiamo avuto addosso tentato omicidio di un bambino, 863 00:46:08,813 --> 00:46:10,315 sembrava piuttosto dorare il giglio. 864 00:46:10,398 --> 00:46:12,484 Inoltre, è il preferito di Mason. 865 00:46:14,819 --> 00:46:16,863 Aspetta, aspetta, aspetta. Cosa fai? 866 00:46:16,946 --> 00:46:20,658 Non preoccuparti. La polizia è all'opera modo, e c'è molta aria. 867 00:46:20,742 --> 00:46:23,995 NO! Non puoi lasciarmi qui. 868 00:46:24,621 --> 00:46:26,039 Non riesco a respirare! 869 00:46:26,122 --> 00:46:27,749 NO! Fammi uscire! 870 00:46:27,832 --> 00:46:29,250 Ho l'asma! 871 00:46:29,334 --> 00:46:30,335 Fermare! 872 00:46:32,212 --> 00:46:34,881 Bene, ho preso Farmingworth e Nick e un paio di mercenari 873 00:46:34,964 --> 00:46:36,424 arruffato come Regali di Natale. 874 00:46:38,384 --> 00:46:41,846 Oh, uh, se a nessuno importa, 875 00:46:41,930 --> 00:46:44,015 Penso che potrei afferrarlo un drink a tarda notte, 876 00:46:44,891 --> 00:46:48,228 Soprattutto da quando ho ricevuto un dolce nuovo camion con cui portarla fuori. 877 00:46:48,311 --> 00:46:51,856 Ehi. EHI. Hai preso... hai rubato il mio camion? 878 00:46:52,815 --> 00:46:53,900 Accidenti. 879 00:46:54,317 --> 00:46:55,610 Hardison, 880 00:46:55,693 --> 00:46:58,488 se verrò preso a calci e ho dato un pugno al tuo appuntamento... 881 00:46:59,489 --> 00:47:00,823 allora non sprecarlo. 882 00:47:04,869 --> 00:47:07,789 Che ne dici, andiamo tutti in testa tornare al quartier generale e ordinare del cibo? 883 00:47:07,872 --> 00:47:09,457 Sto morendo di fame. 884 00:47:09,541 --> 00:47:12,001 Ma niente lo farà essere aperto a quest'ora. 885 00:47:12,627 --> 00:47:13,628 io... 886 00:47:13,711 --> 00:47:14,879 Ehm? 887 00:47:14,963 --> 00:47:16,589 Ho lavorato da solo per anni. 888 00:47:16,673 --> 00:47:18,466 - Oh, sì, cuoco. Sì, cuoco. - Anni. 889 00:47:18,550 --> 00:47:20,486 - Sì, cuoco. - Non mi stai aiutando. 890 00:47:20,510 --> 00:47:21,803 Solo un piccolo antipasto. 891 00:47:22,595 --> 00:47:25,223 Beh, lo volevo stasera sarà memorabile. 892 00:47:25,890 --> 00:47:27,767 Cosa succederà a Mason? 893 00:47:27,850 --> 00:47:30,728 Uh, sì, è ricco, ma è tutto solo adesso. 894 00:47:30,812 --> 00:47:33,064 I servizi sociali lo sono. 895 00:47:33,147 --> 00:47:35,024 E ho fatto una chiamata. 896 00:47:36,025 --> 00:47:37,735 Mason potrebbe aver perso una nonna, 897 00:47:37,819 --> 00:47:41,322 ma ci sono buone possibilità potrebbe semplicemente guadagnare una nonna. 898 00:47:41,948 --> 00:47:43,866 E mi ha dato questo. 899 00:47:46,995 --> 00:47:48,496 Non voglio che tu vada nello spazio. 900 00:47:48,580 --> 00:47:50,039 Voglio dire, ti voglio per andare nello spazio. 901 00:47:50,123 --> 00:47:52,417 Ma cosa succede se hai bisogno di me? 902 00:47:52,500 --> 00:47:54,252 Tesoro, ho sempre bisogno di te. 903 00:47:54,335 --> 00:47:56,095 Ed è per questo che lo dico Dovrei venire con te. 904 00:47:56,170 --> 00:47:57,922 Sono piccolo, posso adattarmi nella tua tuta spaziale. 905 00:47:58,006 --> 00:48:00,049 Oppure posso far iniziare Breanna lavorare sulle traiettorie 906 00:48:00,133 --> 00:48:02,293 - così intercettano il tuo satellite. - Piccola. tesoro. tesoro. 907 00:48:02,844 --> 00:48:04,637 L'idea di me essere più lontano da te 908 00:48:04,721 --> 00:48:06,180 di quanto lo sia già stato è... 909 00:48:07,974 --> 00:48:11,394 Guarda, cosa mi ha insegnato stasera, quello che mi ha fatto capire è questo 910 00:48:12,103 --> 00:48:14,480 non abbiamo bisogno della data notti per stare insieme. 911 00:48:14,564 --> 00:48:16,357 Non ne abbiamo nemmeno bisogno essere sullo stesso pianeta. 912 00:48:16,441 --> 00:48:18,318 Siamo Parker e Hardison. 913 00:48:18,401 --> 00:48:19,986 Pardison. 914 00:48:20,069 --> 00:48:21,821 Sempre e ovunque. 915 00:48:22,530 --> 00:48:24,532 Tempo e spazio non significa nulla per noi. 916 00:48:25,199 --> 00:48:26,826 Siamo come il Dottore. 917 00:48:26,909 --> 00:48:28,786 Siamo come due dottori. 918 00:48:28,870 --> 00:48:31,247 Come uno speciale di Natale con più medici. 919 00:48:33,875 --> 00:48:35,001 Sì, lo siamo. 920 00:48:39,464 --> 00:48:40,340 Va bene. 921 00:48:40,423 --> 00:48:42,818 Ma al prossimo appuntamento serale, facciamolo limitarsi a saltare giù dagli edifici 922 00:48:42,842 --> 00:48:44,427 perché stasera è stato molto. 923 00:48:44,510 --> 00:48:45,970 SÌ. Grazie! 924 00:48:46,054 --> 00:48:48,723 Aspettare. NO! Ehm... aspetta. 925 00:48:50,933 --> 00:48:53,269 Va bene. È pazzesco. Qualunque cosa. 926 00:49:37,772 --> 00:49:38,648 In cosa posso aiutarti? 927 00:49:38,731 --> 00:49:41,984 Aiutami a provare l'esplosione non è stato un incidente. 928 00:49:42,944 --> 00:49:44,946 Paolo è stato ucciso di Austin Kirlander. 929 00:49:45,029 --> 00:49:47,281 Ha fondato Silvergard, che è un cretino losco... 930 00:49:47,365 --> 00:49:50,410 La più grande sicurezza privata aziende oggi operative. 931 00:49:50,493 --> 00:49:53,371 Sembrava che Kirlander avesse un segreto e Paul scoprì di cosa si trattava. 932 00:49:53,454 --> 00:49:58,626 Stand-by. Sto disturbando gli infrarossi sensori tutto mentre si cuoce nel microonde... 933 00:49:59,085 --> 00:50:00,503 un burrito di fagioli e formaggio. 934 00:50:05,633 --> 00:50:06,633 Non!