1 00:00:04,139 --> 00:00:07,643 Non importa quanto puliamo su, c'è sempre di più. 2 00:00:08,648 --> 00:00:10,280 Questo era la stazione di notizie. 3 00:00:10,304 --> 00:00:12,973 Hanno detto che la storia andava bene, ma non hanno bisogno di un seguito. 4 00:00:12,998 --> 00:00:16,419 Beh, ovviamente non lo fanno. Nessuno vuole vederlo. 5 00:00:16,560 --> 00:00:21,023 Ci sono a malapena abbastanza gamberetti qui per catturare a causa di questo veleno. 6 00:00:21,106 --> 00:00:24,026 Scarichiamo e basta il trasportare... quello che c'è. 7 00:00:46,131 --> 00:00:47,591 Stai bene? 8 00:00:47,674 --> 00:00:49,676 Sì, sto bene. 9 00:01:24,002 --> 00:01:26,380 Ho provato a convincere le persone per vedere cosa sta succedendo. 10 00:01:26,463 --> 00:01:30,676 Chiatte che passano attraverso container pieno di rifiuti di plastica in mare. 11 00:01:30,759 --> 00:01:31,885 Nessuno muove un dito. 12 00:01:31,969 --> 00:01:33,679 Questi ragazzi sono veri. 13 00:01:33,762 --> 00:01:35,430 Nemmeno una traccia. 14 00:01:35,514 --> 00:01:37,599 Ti riporteremo indietro là fuori, DeDe. 15 00:01:37,683 --> 00:01:39,643 Già, ma per quanto tempo? 16 00:01:39,726 --> 00:01:42,604 La mia famiglia sta mangiando gamberetti questo golfo per cento anni. 17 00:01:42,688 --> 00:01:46,108 Ma con tutta questa merda là fuori, non lo faccio sapere se ce la faremo per altri cinque. 18 00:01:48,235 --> 00:01:50,571 Finalmente abbiamo un giornalista per darci notizia, 19 00:01:50,654 --> 00:01:53,907 e tutto ciò che è successo sono state le persone ha alzato le spalle e ha cambiato canale. 20 00:01:53,991 --> 00:01:56,118 Tutti tranne per Clyde Hammond. 21 00:01:56,201 --> 00:01:58,495 Ho menzionato la sua spedizione azienda in un colloquio. 22 00:01:58,579 --> 00:02:04,585 Ho visto cadere contenitori le sue chiatte, e il risultato è questo. 23 00:02:05,961 --> 00:02:09,214 Siamo venuti da Harry per vedere se potevamo sporgere denuncia contro i suoi delinquenti 24 00:02:09,298 --> 00:02:10,716 per quello che hanno fatto alla nostra barca. 25 00:02:10,799 --> 00:02:13,886 Beh, la difficoltà è che tu non lo fai hanno molte prove. 26 00:02:13,969 --> 00:02:17,431 Ti credo, ma penso che sia la polizia vorranno più della tua parola. 27 00:02:17,514 --> 00:02:20,058 La buona notizia è che, amici miei specializzati nella risoluzione dei problemi 28 00:02:20,142 --> 00:02:21,435 che il sistema non lo farà. 29 00:02:21,518 --> 00:02:23,687 Non possiamo sistemare tutto che Hammond è rotto, 30 00:02:23,770 --> 00:02:27,065 ma possiamo fargliela pagare a prezzo reale per romperlo. 31 00:02:27,149 --> 00:02:29,401 Distruggere la mia barca è una cosa. 32 00:02:29,484 --> 00:02:32,070 Rubare il futuro di mio figlio? 33 00:02:32,154 --> 00:02:34,573 Non riesco a immaginare nessuno saldare quel debito. 34 00:02:38,785 --> 00:02:41,914 Clyde Hammond, fatto da sé uomo con una piccola flotta di chiatte. 35 00:02:41,997 --> 00:02:45,375 Fa qualche attività commerciale, ma trasporta principalmente rifiuti di plastica. 36 00:02:45,459 --> 00:02:47,002 Siamo già riusciti a rintracciarlo? 37 00:02:47,085 --> 00:02:49,522 Uh, non appare nulla online, ma Harry sta esaminando i dati finanziari, 38 00:02:49,546 --> 00:02:51,924 e ho Eliot e Parker credenziali come lavoratori portuali. 39 00:02:52,007 --> 00:02:53,647 E hanno Hammond sotto sorveglianza. 40 00:03:01,141 --> 00:03:04,811 L'ho preso. Ha capito un telefono satellitare. 41 00:03:04,895 --> 00:03:06,480 Chi sei... 42 00:03:07,481 --> 00:03:09,834 Quel telefono è davvero grande? o le sue mani sono davvero piccole? 43 00:03:09,858 --> 00:03:11,944 Dualità cartesiana. 44 00:03:12,027 --> 00:03:14,154 I nostri sensi lo sono ingannandoci sempre. 45 00:03:14,237 --> 00:03:15,739 Non dare mai per scontato. 46 00:03:16,740 --> 00:03:18,033 Quello... 47 00:03:19,952 --> 00:03:22,746 Uffa. Hackerare un telefono satellitare è davvero tanto più difficile che hackerare un cellulare. 48 00:03:22,829 --> 00:03:25,248 Prendi il suo provider satellitare comunque, per ogni evenienza. 49 00:03:25,958 --> 00:03:29,836 CIAO. Mi dispiace, sono in ritardo. Sono stato trattenuto in tribunale. 50 00:03:29,920 --> 00:03:31,046 Whoo! 51 00:03:32,464 --> 00:03:33,840 Sul serio? 52 00:03:33,924 --> 00:03:36,927 Stiamo lavorando sulla plastica Harry, e tu lo porti? 53 00:03:36,952 --> 00:03:37,986 È riciclabile. 54 00:03:38,011 --> 00:03:40,639 No, non lo è. Questo è un mentire che ti dicono. 55 00:03:40,722 --> 00:03:44,059 Quella roba deve essere separata e deve passare attraverso un grande mach... 56 00:03:44,142 --> 00:03:46,728 Questo, questo mi porta torniamo al nostro ragazzo Hammond. 57 00:03:46,812 --> 00:03:49,773 Quindi, Hammond ne spedisce tonnellate I rifiuti di plastica americani 58 00:03:49,856 --> 00:03:51,358 in India, Africa, e l'Estremo Oriente. 59 00:03:51,441 --> 00:03:52,985 Ma nel 2019, la maggior parte paesi stranieri, 60 00:03:53,068 --> 00:03:55,570 hanno firmato un accordo scarico di rifiuti illegale. 61 00:03:55,654 --> 00:03:57,114 Tuttavia non l’abbiamo firmato. 62 00:03:58,115 --> 00:04:01,326 Quindi è tecnicamente legale farlo esportare i rifiuti lontano dagli Stati Uniti. 63 00:04:01,410 --> 00:04:03,870 Sì, ma è un crimine scaricarlo altrove. 64 00:04:03,954 --> 00:04:07,541 Quindi Hammond ha visto un'opportunità, e ora guadagna una piccola fortuna 65 00:04:07,624 --> 00:04:11,336 togliendo la plastica dalle mani Produttori statunitensi, impianti di riciclaggio, 66 00:04:11,420 --> 00:04:13,463 spedirlo a Sud-Est asiatico e Africa, 67 00:04:13,547 --> 00:04:15,716 e poi corrompere il locale funzionari per noccioline 68 00:04:15,799 --> 00:04:17,342 per lasciarlo scaricare lì illegalmente, 69 00:04:17,426 --> 00:04:20,554 dove, in un modo o nell'altro, si trasforma in inquinamento. 70 00:04:22,889 --> 00:04:25,559 È così che mangio il mio Pad Woon Sen senza perdere nessuna pasta. 71 00:04:25,642 --> 00:04:27,394 Spero che abbiano il sapore della vergogna. 72 00:04:27,477 --> 00:04:28,812 Lo fanno adesso. 73 00:04:28,895 --> 00:04:32,274 Allora perché i rifiuti finire nel golfo? 74 00:04:32,299 --> 00:04:33,250 Profitto. 75 00:04:33,275 --> 00:04:35,235 Hammond si impegna di più spazzatura di quanta ne possa scaricare 76 00:04:35,318 --> 00:04:38,113 e poi lo scarica una volta che lo è fuori in acque internazionali. 77 00:04:38,196 --> 00:04:41,158 Ok, c'è una cosa strana i dati finanziari: il suo ufficio. 78 00:04:41,241 --> 00:04:42,801 È uno spot pubblicitario spazio in un magazzino. 79 00:04:42,868 --> 00:04:44,512 Dovrebbe essere nudo copertura assicurativa, 80 00:04:44,536 --> 00:04:46,371 ma ha un politica di punta. 81 00:04:46,496 --> 00:04:47,974 L'unica volta che abbia mai visto quello nel mio vecchio lavoro 82 00:04:47,998 --> 00:04:50,751 è stato quando il cliente aveva una collezione, né arte né antichità. 83 00:04:50,834 --> 00:04:52,127 I ragazzi ricchi adorano i loro trofei. 84 00:04:52,210 --> 00:04:54,810 Sì, ma non c'è traccia di lui comprare qualcosa che valga la pena assicurare. 85 00:04:54,838 --> 00:04:57,049 Quindi ha ereditato una collezione? 86 00:04:57,883 --> 00:04:58,759 Spedizione. 87 00:04:58,842 --> 00:05:01,970 Tutti guardano cosa succede esce e non ciò che entra. 88 00:05:02,054 --> 00:05:03,680 E' un ragazzo intelligente. 89 00:05:03,764 --> 00:05:06,683 Scommetto che ne tiene anche alcuni quei contenitori pieni di spazzatura 90 00:05:06,767 --> 00:05:08,769 per nascondere le cose durante il viaggio di andata e ritorno. 91 00:05:08,852 --> 00:05:12,439 Voglio dire, cos'è il funzionario doganale ispezionerai la spazzatura? È spazzatura. 92 00:05:12,522 --> 00:05:13,356 Hai ragione. 93 00:05:13,440 --> 00:05:14,858 Eliot. 94 00:05:14,941 --> 00:05:18,570 Hammond sta supervisionando personalmente lo scarico di questa spedizione. 95 00:05:18,653 --> 00:05:19,839 Lo fa per tutti loro? 96 00:05:19,863 --> 00:05:23,116 Non ne ha aperto uno oggi o ieri. 97 00:05:24,576 --> 00:05:25,410 Hammond se ne va. 98 00:05:25,494 --> 00:05:27,496 Parker, non perderlo. 99 00:05:32,167 --> 00:05:34,503 Anton, portiamo il nostro carico dopo. 100 00:05:34,586 --> 00:05:36,546 Allora voi ragazzi cominciate a capire pronto per l'asta. 101 00:05:37,714 --> 00:05:38,714 Prendilo. 102 00:05:50,018 --> 00:05:51,770 Sto cercando qualcosa? 103 00:05:53,814 --> 00:05:57,651 Vuoi ispezionare la merce, quindi un container dal carico di oggi. 104 00:06:02,781 --> 00:06:03,824 Guardati. 105 00:06:07,953 --> 00:06:09,329 Qualcosa nella spazzatura. 106 00:06:09,412 --> 00:06:12,874 Oh! Reliquiario cristiano ornato. 107 00:06:12,958 --> 00:06:15,293 Medio Oriente, di il suo aspetto. 108 00:06:15,377 --> 00:06:17,462 Non è possibile è stato legalmente spostato. 109 00:06:17,546 --> 00:06:20,549 Quindi sta spedendo la spazzatura e antichità illegali in. 110 00:06:20,632 --> 00:06:23,426 E sta usando quelle spedizioni extra per nascondere i suoi profitti di contrabbando. 111 00:06:23,510 --> 00:06:24,970 Poi vende il antichità qui. 112 00:06:25,053 --> 00:06:27,514 A parte i trofei che sfoglia per sé. 113 00:06:27,597 --> 00:06:29,158 Che assicura ma, di ovviamente mai pagato. 114 00:06:30,100 --> 00:06:33,937 Contrabbando al mercato nero è molto illegale. 115 00:06:34,020 --> 00:06:36,690 Ecco perché non voleva DeDe puntando i riflettori su di lui. 116 00:06:36,773 --> 00:06:40,610 Ed è così lo prenderemo. 117 00:06:43,238 --> 00:06:45,448 Quindi se non può essere riciclato... 118 00:06:45,532 --> 00:06:47,534 È tuo finché non muori. 119 00:06:50,495 --> 00:06:52,330 Quindi, dall'alto. 120 00:06:54,166 --> 00:06:59,171 Ok, quindi tu sei l'autenticatore d'arte per la compagnia assicurativa. 121 00:06:59,254 --> 00:07:03,675 E questo è un problema per Hammond. Perché? 122 00:07:03,758 --> 00:07:06,428 Perché? Perché il suo la raccolta è illegale. 123 00:07:06,511 --> 00:07:09,848 Uh, non ha i documenti dimostrando dove ha acquistato le sue antichità. 124 00:07:09,931 --> 00:07:11,808 - Provenienza. - Giusto. 125 00:07:11,892 --> 00:07:13,768 Quindi si offre di corromperti. 126 00:07:13,852 --> 00:07:18,148 "Oh, signore, sono scioccato! Non sono quel tipo di donna!" 127 00:07:18,231 --> 00:07:20,233 E poi ti offri di aiutarlo. 128 00:07:20,317 --> 00:07:22,903 "Oh, signore, per quel tipo di soldi, 129 00:07:22,986 --> 00:07:24,863 Io sono quel tipo di donna!" 130 00:07:24,946 --> 00:07:29,034 E poi troviamo abbastanza informazioni da chiudere tutta l'operazione di contrabbando. 131 00:07:30,744 --> 00:07:32,537 Ok, ma è giusto le corporazioni. 132 00:07:32,621 --> 00:07:35,183 Continueranno a fare plastica, e poi quella plastica verrà 133 00:07:35,207 --> 00:07:39,586 continuano a finire come inquinamento, quindi perché non li inseguiamo? 134 00:07:39,669 --> 00:07:41,296 E in che modo questo aiuta DeDe adesso? 135 00:07:42,547 --> 00:07:45,926 Questa squadra non può risolvere il problema i problemi più grandi del mondo. 136 00:07:46,009 --> 00:07:48,637 Siamo solo... siamo non costruito per questo. 137 00:07:48,720 --> 00:07:53,183 Quello che possiamo fare è aiutare una persona e poi il successivo, e poi il successivo, 138 00:07:53,266 --> 00:07:57,103 e poi guardiamo indietro, e tu vedere quanto sei cambiato. 139 00:07:58,104 --> 00:08:00,899 Sono piccoli passi, Breanna. 140 00:08:02,567 --> 00:08:04,694 Non è abbastanza. 141 00:08:13,245 --> 00:08:17,082 Ci siamo. Lasciami sappi se hai bisogno di me. 142 00:08:18,083 --> 00:08:19,918 Adoro avere ragione. 143 00:08:20,001 --> 00:08:23,922 La casa di Hammond è piena zeppa pieno di antichità. 144 00:08:26,132 --> 00:08:27,842 Che succede, amico? 145 00:08:29,427 --> 00:08:31,864 - Non abbiamo telecamere? - Beh, quello è un porto federale. 146 00:08:31,888 --> 00:08:34,391 È troppo rischioso hackerarlo i loro feed di sicurezza, amico. 147 00:08:34,474 --> 00:08:37,434 Va bene, Sophie, fai un inventario completo nel caso avessimo bisogno di rubare qualcosa. 148 00:08:38,228 --> 00:08:41,439 Che cosa? Sono passate tre settimane visto che abbiamo rubato qualcosa. 149 00:08:50,115 --> 00:08:51,950 Chi diavolo sei? 150 00:08:52,033 --> 00:08:56,037 Signor Hammond, mi scuso. ma avrebbero dovuto contattarti. 151 00:08:56,121 --> 00:08:57,455 Atena Baros. 152 00:08:57,539 --> 00:09:00,667 Sono l'autenticatore delle antichità per la tua compagnia assicurativa. 153 00:09:02,585 --> 00:09:03,878 Hmm... 154 00:09:06,840 --> 00:09:08,883 Oh, come diavolo mi sono perso questo? 155 00:09:08,967 --> 00:09:10,010 È la politica. 156 00:09:10,093 --> 00:09:12,405 Devo solo confrontare i tuoi pezzi ai tuoi record di vendite 157 00:09:12,429 --> 00:09:15,390 e provenienza, e lo farò essere fuori dai piedi. 158 00:09:15,473 --> 00:09:18,810 Sì, certo, il... questione della provenienza. 159 00:09:18,893 --> 00:09:20,395 Ho preso quei file da qualche parte. 160 00:09:20,478 --> 00:09:24,482 Uh, sono abbastanza sicuro del nostro piano dipende dal fatto che non li abbia. 161 00:09:24,566 --> 00:09:27,068 Ha una fonte. Qualche falsario. 162 00:09:28,445 --> 00:09:32,324 Ho per dire, signor Hammond, 163 00:09:32,407 --> 00:09:36,202 il tuo gusto è squisito. 164 00:09:36,286 --> 00:09:40,415 Sai, faccio solo consulenza per la compagnia assicurativa. 165 00:09:40,498 --> 00:09:44,294 Sarebbe un piacere lavorarci una collezione di questa qualità. 166 00:09:44,377 --> 00:09:45,587 OH. 167 00:09:45,670 --> 00:09:51,092 Devi esporre queste piastrelle d'avorio alla luce solare naturale per mantenerli bianchi. 168 00:09:51,176 --> 00:09:53,636 Veramente? Ottima cattura. 169 00:09:55,805 --> 00:09:59,142 Dinastia Qing, dalle incisioni. 170 00:09:59,225 --> 00:10:03,938 Forse anche il set originale progettato per l'imperatrice vedova Cixi. 171 00:10:04,022 --> 00:10:06,107 Davvero sapere il fatto tuo. 172 00:10:06,191 --> 00:10:09,736 Ho vinto quelli che giocavano a poker la baraccopoli più sporca di Sumatra. 173 00:10:09,819 --> 00:10:11,446 Me lo ricordano a volte devi ottenere 174 00:10:11,529 --> 00:10:15,116 un po' le tue mani sporco per trovare un valore reale. 175 00:10:15,241 --> 00:10:18,286 Varrebbe, tipo, a paio di milioni di dollari. 176 00:10:18,370 --> 00:10:19,930 - E' vero? - Quello lo è. 177 00:10:19,954 --> 00:10:20,954 Chiedere scusa? 178 00:10:23,249 --> 00:10:26,002 Quello lo è Dinastia Yuan, XV secolo. 179 00:10:26,086 --> 00:10:26,920 Mm-hmm. 180 00:10:27,003 --> 00:10:29,047 Africa orientale. 181 00:10:32,884 --> 00:10:35,595 Il Regno di Malindi, se non sbaglio 182 00:10:35,678 --> 00:10:37,430 Primi anni del 1600? 183 00:10:37,514 --> 00:10:40,809 Ha un occhio formidabile, signorina. Baros. Lascia che ti porti quei documenti. 184 00:10:40,892 --> 00:10:43,037 La dinastia Yuan non lo era in Cina nel XV secolo. 185 00:10:43,061 --> 00:10:44,521 Conosci la storia cinese? 186 00:10:44,604 --> 00:10:46,540 So cosa vale la pena rubare dalla storia cinese, 187 00:10:46,564 --> 00:10:47,607 e questo non esiste. 188 00:10:47,690 --> 00:10:50,235 Ci sono falsi mescolati con i veri pezzi d'antiquariato. 189 00:10:50,318 --> 00:10:53,321 Lo so lavoro. Devo uscire di qui. 190 00:10:53,405 --> 00:10:55,591 Sicuramente li conosci tutti angolo del suo campo, signora Baros. 191 00:10:55,615 --> 00:10:57,700 Ma ne ho già uno autenticatore dotato. 192 00:11:00,829 --> 00:11:01,704 Ciao. 193 00:11:08,336 --> 00:11:09,712 La signora Baros. Signor Wilde. 194 00:11:09,796 --> 00:11:11,005 Baros. 195 00:11:12,924 --> 00:11:13,758 Baros. 196 00:11:21,057 --> 00:11:21,891 Atena. 197 00:11:21,975 --> 00:11:24,185 SÌ! Atena Baros. 198 00:11:24,269 --> 00:11:25,979 SÌ! 199 00:11:26,062 --> 00:11:27,665 Oh, ho sentito dire che è meraviglioso cose su di te. 200 00:11:27,689 --> 00:11:29,524 -Arthur Wilde. -Ah. 201 00:11:29,607 --> 00:11:33,111 Sei stato portato a quello Scavi mesopotamici due anni fa. 202 00:11:34,070 --> 00:11:38,741 Sono venuti da me, ma ero occupato scavando un tempio birmano. 203 00:11:40,076 --> 00:11:44,247 Wilde. Ovviamente. Ho sentito quel nome molte volte. 204 00:11:44,372 --> 00:11:48,376 Hai studiato con Martha Downey al Programma di Leiden. 205 00:11:48,460 --> 00:11:50,670 Ho rinunciato a quella borsa di studio. 206 00:11:50,753 --> 00:11:52,839 È un'esperta nel suo campo. 207 00:11:52,922 --> 00:11:55,258 Lei mi vuole? entrare o no? 208 00:11:57,594 --> 00:11:59,572 Ehm, niente ancora concreto su Arthur Wilde. 209 00:11:59,596 --> 00:12:02,807 E' uno pseudonimo. E' lui il falsario fare documenti sulla provenienza di Hammond. 210 00:12:02,891 --> 00:12:04,809 Un falsario che conosce. 211 00:12:05,810 --> 00:12:08,062 Se il signor Hammond può risparmiami un attimo, 212 00:12:08,146 --> 00:12:12,817 Mi piacerebbe discutere del tuo Scoperte greco-romane. 213 00:12:13,610 --> 00:12:14,903 Sì, certo. 214 00:12:23,828 --> 00:12:26,998 Ovviamente. Finalmente comincio a farlo ottenere un reddito costante, 215 00:12:27,081 --> 00:12:29,018 ed eccoti qui per tagliare le gambe fuori da sotto di me. 216 00:12:29,042 --> 00:12:30,769 - Non è quello che pensi. - NO? 217 00:12:30,793 --> 00:12:33,338 Sei appena entrato da Hammond ufficio usando il tuo accento greco 218 00:12:33,421 --> 00:12:36,466 con un tocco di "Sono così vulnerabile, per favore proteggimi" 219 00:12:36,549 --> 00:12:37,383 e accarezzare il suo ego? 220 00:12:37,467 --> 00:12:39,469 Ad essere onesti, quella parte è quello che pensi. 221 00:12:39,552 --> 00:12:42,388 Ma la mia domanda è: come? sei finito qui? 222 00:12:42,472 --> 00:12:44,724 Beh, lo era certamente no, grazie a te. 223 00:12:44,807 --> 00:12:46,851 È stato un alcuni decenni interessanti. 224 00:12:46,935 --> 00:12:48,061 Chi è questo ragazzo? 225 00:12:48,144 --> 00:12:49,687 Non lo so, ma lo spero davvero 226 00:12:49,771 --> 00:12:51,731 è bello quanto la fanfic Sto scrivendo nella mia testa. 227 00:12:52,899 --> 00:12:56,528 Allora chi sei adesso? Belinda? No. 228 00:12:56,611 --> 00:12:59,239 Kiki. Sai, mi piaceva Kiki. 229 00:12:59,322 --> 00:13:00,406 Carlotta. 230 00:13:00,532 --> 00:13:04,327 Era un po' troppo arrogante per me, considerando che mi ha mandato in prigione. 231 00:13:05,286 --> 00:13:07,080 Quello che è successo? Sophie sta bene? 232 00:13:07,163 --> 00:13:08,289 Il suo audio è appena caduto. 233 00:13:08,373 --> 00:13:11,751 Ha appena preso le comunicazioni fuori. Sta bene. 234 00:13:12,794 --> 00:13:15,213 Sophie Devereaux. 235 00:13:15,296 --> 00:13:19,008 Sofia. È un vero piacere conoscerti. 236 00:13:19,092 --> 00:13:21,761 Ora devo insistere, Sophie, 237 00:13:21,844 --> 00:13:24,180 che te ne vai al diavolo lontano dal signor Hammond. 238 00:13:24,264 --> 00:13:26,182 Ho un bel gioca in corso qui. 239 00:13:26,266 --> 00:13:30,478 Mi paga molto profumatamente autenticare le sue merci di contrabbando. 240 00:13:30,562 --> 00:13:32,814 Organizzo tutto il suo aste al mercato nero. 241 00:13:32,897 --> 00:13:36,442 E falsifichi anche i documenti. Sei sempre stato piuttosto dotato in questo. 242 00:13:36,526 --> 00:13:37,610 Ma i falsi... 243 00:13:37,694 --> 00:13:40,196 Vendo solo quello dispari o due per aumentare i miei margini. 244 00:13:40,280 --> 00:13:41,155 Contro classico. 245 00:13:41,239 --> 00:13:42,323 Un classico. 246 00:13:42,407 --> 00:13:44,242 Uno dei primi che abbiamo imparato. 247 00:13:44,325 --> 00:13:45,952 È una boutique, però. 248 00:13:46,035 --> 00:13:51,749 Perché non lo ingrandisci un po'? Hmm? Potrebbe essere un grande risultato. 249 00:13:53,501 --> 00:13:55,420 Potrebbe essere un punteggio enorme. 250 00:13:56,588 --> 00:14:00,925 Hammond tiene un intero container pieno di antichità nascoste al molo. 251 00:14:01,050 --> 00:14:04,053 Solo i pezzi scelti cadde dal retro della sua chiatta 252 00:14:04,137 --> 00:14:06,180 mentre vengono contrabbandati ai loro acquirenti. 253 00:14:06,264 --> 00:14:08,600 - Un contenitore nascosto. - Uh-eh. 254 00:14:08,683 --> 00:14:11,185 Ma ho imparato la lezione di puntare troppo in alto. 255 00:14:11,269 --> 00:14:14,063 Non ho mai avuto il tuo senso di grandezza. 256 00:14:16,065 --> 00:14:17,734 Voglio aiutarti. 257 00:14:18,985 --> 00:14:20,945 E se potessi ottenere? entrambi cosa vogliamo? 258 00:14:21,029 --> 00:14:24,157 Quello che volevo era perché tu sia morto. 259 00:14:25,366 --> 00:14:27,535 Ma mi accontenterò di te restando fuori dai piedi, 260 00:14:27,619 --> 00:14:29,162 Vostra Grazia. 261 00:14:30,622 --> 00:14:34,751 Ah! Che delizia! Una donna così affascinante. 262 00:14:36,628 --> 00:14:39,172 Non sto dicendo di lavorare con Arthur. 263 00:14:39,255 --> 00:14:41,716 Sto solo dicendo che noi... lavoriamo intorno a lui. 264 00:14:41,799 --> 00:14:43,926 Quindi lo paghiamo e basta spento? Lo conosci. 265 00:14:44,010 --> 00:14:45,303 E' a letto con il marchio. 266 00:14:45,386 --> 00:14:46,262 Esattamente. 267 00:14:46,346 --> 00:14:48,181 E quella relazione è così che lo sappiamo 268 00:14:48,264 --> 00:14:50,683 che Hammond non si limita a farlo avere la sua collezione d'ufficio, 269 00:14:50,767 --> 00:14:54,145 ma in realtà nasconde a contenitore pieno di arte del mercato nero. 270 00:14:54,228 --> 00:14:59,108 Arthur ce ne ha servito uno migliore, più grande punteggio. Ricambiamo il favore. 271 00:14:59,192 --> 00:15:00,336 È più pulito e intelligente per farlo sparire. 272 00:15:00,360 --> 00:15:03,237 Colpiscilo in testa e prendi Breanna cancellare la sua identità e il suo rating creditizio, 273 00:15:03,321 --> 00:15:04,197 e scaricarlo in Venezuela? 274 00:15:04,280 --> 00:15:05,480 Sono così orgoglioso di te in questo momento. 275 00:15:06,824 --> 00:15:08,409 Allora chi è questo Wilde? 276 00:15:09,786 --> 00:15:13,039 Arthur Wilde lo è un falsario esperto. 277 00:15:13,122 --> 00:15:17,293 Voglio dire, le sue antichità sono buone, ma i suoi documenti sono impeccabili. 278 00:15:17,377 --> 00:15:18,252 È un maestro assoluto di... 279 00:15:18,336 --> 00:15:20,004 Sophie, non è così cosa ti sta chiedendo. 280 00:15:20,088 --> 00:15:22,298 Lei ti sta chiedendo chi è Wilde per te? 281 00:15:23,549 --> 00:15:26,552 Va bene? Hai tolto le comunicazioni durante un lavoro per parlare con questo ragazzo. 282 00:15:27,387 --> 00:15:33,309 Tutti qui hanno un passato e tutti qui lo rispettano. 283 00:15:33,393 --> 00:15:37,230 Arthur, non è nessuno di significativo. Mi prenderò cura di lui. 284 00:15:37,313 --> 00:15:42,235 Ok, ho fatto quella ricerca a riguardo set mahjong di Hammond, come richiesto. 285 00:15:42,318 --> 00:15:46,489 Sì, è di Hammond bene prezioso. 286 00:15:46,572 --> 00:15:50,910 Quando l'ho ispezionato, I pensavo che sembrasse incompleto. 287 00:15:50,993 --> 00:15:53,538 Beh, hai ragione. Mancano le tessere onore. 288 00:15:53,621 --> 00:15:58,167 Quindi 16 tessere vento in totale, più tre tessere drago per ogni giocatore. 289 00:15:58,251 --> 00:16:00,854 Ora, da oltre un secolo, le persone credeva che il set dell'Imperatrice Dowager 290 00:16:00,878 --> 00:16:03,047 è stato creato senza queste tessere extra. 291 00:16:03,131 --> 00:16:05,049 Ma c'è Internet pieno di nerd dell'arte 292 00:16:05,133 --> 00:16:07,677 che credono nell'artigiano chi ha realizzato le tessere extra 293 00:16:07,760 --> 00:16:10,930 li hanno portati via di nascosto dopo il La morte dell'imperatrice vedova. 294 00:16:11,013 --> 00:16:13,057 Ho hackerato l'e-mail di backup di Hammond. 295 00:16:13,141 --> 00:16:16,036 Ha messo antenne ovunque, alla ricerca di queste tessere mancanti. 296 00:16:16,060 --> 00:16:17,162 Pensi che dovremmo trovarli per lui? 297 00:16:17,186 --> 00:16:18,646 SÌ. 298 00:16:18,730 --> 00:16:21,691 Possiamo falsificare l'avorio antico? 299 00:16:21,774 --> 00:16:24,777 Speravo che me lo chiedessi. SÌ. Si chiama avorio digitale. 300 00:16:24,861 --> 00:16:27,864 E' un fosfato di calcio miscela lavorata ad alta temperatura 301 00:16:27,947 --> 00:16:30,491 in una stampante 3D, prima effettuare restauri dentali. 302 00:16:30,575 --> 00:16:32,577 Ooh. Non l'ho mai fatto stato dal dentista. 303 00:16:32,660 --> 00:16:33,660 Io... 304 00:16:34,454 --> 00:16:35,931 Tutto quello che dobbiamo fare è rubare una stampante, allora. 305 00:16:35,955 --> 00:16:39,709 Ne posizioniamo alcuni tracker all'interno delle tessere, 306 00:16:39,792 --> 00:16:44,088 li inseriamo nell'asta di Hammond, li compriamo da sotto di lui, 307 00:16:44,172 --> 00:16:45,590 lo assumiamo per contrabbandarli... 308 00:16:45,673 --> 00:16:48,301 Convincilo a rubare la cosa che desidera di più, 309 00:16:48,384 --> 00:16:50,654 e poi lo riporterà a quella piccola grotta delle meraviglie, 310 00:16:50,678 --> 00:16:53,264 lo troviamo e poi otteniamo lui per contrabbando di antichità. 311 00:16:53,347 --> 00:16:55,308 E lo facciamo senza Wilde? 312 00:16:55,391 --> 00:16:57,560 Mi occuperò di lui. 313 00:16:58,686 --> 00:17:00,366 Non lo hai mai fatto davvero stato dal dentista? 314 00:17:00,396 --> 00:17:01,689 Sono un criminale esperto. 315 00:17:01,773 --> 00:17:03,733 Non posso fare il dentista dischi che volano in giro. 316 00:17:19,290 --> 00:17:22,877 C'è un sacco di roba buona qui, vero? Mi hanno detto che la tiara di giada è stupenda. 317 00:17:24,504 --> 00:17:25,963 Ha detto "made in China"? 318 00:17:28,591 --> 00:17:32,011 Ha detto "tiara di giada" non "prodotto in Cina". 319 00:17:32,094 --> 00:17:34,281 Pensavo avessi detto leggendo le labbra le competenze erano all'altezza in questo. 320 00:17:34,305 --> 00:17:36,641 Mi sto esercitando. Sheesh. Trova un hobby. 321 00:17:36,724 --> 00:17:37,558 Che cosa? 322 00:17:37,642 --> 00:17:38,893 Hammond è in movimento. 323 00:17:48,569 --> 00:17:51,030 Cosa diavolo, amico?! 324 00:17:51,113 --> 00:17:53,783 Me? Mi hai ostacolato. 325 00:17:53,866 --> 00:17:58,037 Sei troppo grande uomo a cui chiedere scusa? Eh? 326 00:17:58,120 --> 00:18:00,164 Significa grazie sociali qualcosa da queste parti. 327 00:18:00,248 --> 00:18:01,082 Anton. 328 00:18:01,165 --> 00:18:04,794 Signor Hammond, consenta per aiutare il nostro ospite. 329 00:18:05,878 --> 00:18:07,547 Sono sicuro che sia giusto un drink di troppo. 330 00:18:07,630 --> 00:18:09,215 Per favore. 331 00:18:13,761 --> 00:18:18,432 Era una distrazione semplice ma decente. A volte è tutto ciò di cui hai bisogno. 332 00:18:18,516 --> 00:18:19,767 Ti ha insegnato bene. 333 00:18:19,851 --> 00:18:22,770 Non ne ho idea di cosa stai parlando. 334 00:18:22,854 --> 00:18:26,065 Tuttavia, sono felice di avere questo conversazione con te altrove. 335 00:18:26,148 --> 00:18:28,985 Oh, ce la farà il battitore carne tritata del vecchio me? 336 00:18:29,068 --> 00:18:31,070 Lo prenderò da qui. 337 00:18:31,153 --> 00:18:32,864 Sì, beh, faresti meglio. 338 00:18:32,947 --> 00:18:34,824 Oppure lo farò. 339 00:18:38,035 --> 00:18:43,207 Vostra Grazia, ricordo distintamente dicendo di stare lontano da Hammond. 340 00:18:58,723 --> 00:19:01,976 Dammi un motivo per cui non dovrei lanciare sei fuori dalla baia di Hammond in questo momento. 341 00:19:02,059 --> 00:19:05,146 Perché ho un piano per questo può procurarci ad entrambi ciò che vogliamo. 342 00:19:05,229 --> 00:19:08,029 Sophie, hai detto che te ne saresti occupata tu questo. Adesso lo stai coinvolgendo? 343 00:19:08,107 --> 00:19:11,736 Non mi interessa. Io no fidati di te. Sicuramente capisci. 344 00:19:11,819 --> 00:19:14,172 Aiutaci a trovarlo nascosto contenitore e porta giù Hammond. 345 00:19:14,196 --> 00:19:15,615 Perché dovrei farlo? 346 00:19:16,657 --> 00:19:20,620 Quanti milioni valgono c'è dell'arte in quel contenitore? 347 00:19:20,703 --> 00:19:22,872 Il tuo taglio andrà bene te dieci volte di più 348 00:19:22,955 --> 00:19:25,708 come potresti fare in anni vendendo strani falsi. 349 00:19:27,209 --> 00:19:30,004 Stavo per dire: "Non farlo farmi pentire di questo," 350 00:19:30,087 --> 00:19:31,797 ma considerando il nostro passato, 351 00:19:31,881 --> 00:19:35,885 Non credo che potrei pentirmi lavorare con te più dell'ultima volta. 352 00:19:37,094 --> 00:19:38,387 Abbastanza giusto. 353 00:19:38,471 --> 00:19:42,600 A meno che non muoia. Non lo sono morirò questa volta, vero? 354 00:19:42,683 --> 00:19:44,602 Non posso promettertelo. 355 00:19:52,068 --> 00:19:53,694 Sai chi li vende? 356 00:19:57,114 --> 00:20:01,202 Sì, signor Hammond, a edizione dell'ultimo momento. 357 00:20:01,285 --> 00:20:05,039 Ma avevo la sensazione che avresti preso un particolare interesse per queste piastrelle. 358 00:20:05,122 --> 00:20:08,793 Wilde, hai superato te stesso. Sono questi... 359 00:20:08,876 --> 00:20:09,961 In effetti lo sono. 360 00:20:10,044 --> 00:20:13,255 Inviato da un ricco cliente, presentatomi dal dottor Baros. 361 00:20:13,339 --> 00:20:16,050 Il nostro incontro casuale ha si è rivelato piuttosto redditizio. 362 00:20:16,133 --> 00:20:17,259 E sono autentici? 363 00:20:17,343 --> 00:20:19,178 IL la provenienza è indiscutibile. 364 00:20:19,261 --> 00:20:21,722 Il mio cliente ha acquistato un piccolo palazzo a Giava. 365 00:20:21,806 --> 00:20:25,267 Era stato utilizzato come rifugio per quelli in fuga dalle prime dinastie. 366 00:20:25,351 --> 00:20:28,688 Queste piastrelle sono state scoperte nella cantina. 367 00:20:28,771 --> 00:20:31,273 Non lo era stato inaugurato tra un secolo. 368 00:20:32,483 --> 00:20:34,694 - Se non ci credi... - Cosa? 369 00:20:38,531 --> 00:20:39,532 Scusami un attimo. 370 00:20:54,463 --> 00:20:59,719 Il signor Akhmedova, il ceceno, 371 00:20:59,802 --> 00:21:04,515 ha promesso di superare la nostra offerta sulle piastrelle per 200.000 dollari USA. 372 00:21:05,516 --> 00:21:07,268 E' una bella offerta. 373 00:21:07,351 --> 00:21:09,103 Signor Akhmedova. 374 00:21:12,273 --> 00:21:15,901 Se desideri questi articoli spedito in una determinata località, 375 00:21:15,985 --> 00:21:18,279 Ne sono sicuro, signor Hammond può ospitare. 376 00:21:18,362 --> 00:21:20,614 Le sue navi viaggiano per il mondo. 377 00:21:22,950 --> 00:21:25,661 Il Porto di Tanjung Priok in Indonesia. 378 00:21:25,745 --> 00:21:28,497 Il più rapidamente possibile. 379 00:21:28,581 --> 00:21:31,876 Ci consolideremo gli arrangiamenti. 380 00:21:46,766 --> 00:21:47,767 "Raccogli l'oggetto. 381 00:21:47,850 --> 00:21:50,352 Allora, domani, porta nel mio contenitore." 382 00:21:52,188 --> 00:21:54,273 Vuole le piastrelle in Indiana. 383 00:21:54,356 --> 00:21:55,649 Indonesia. 384 00:21:58,736 --> 00:22:02,114 "Ma non ce la fanno ovunque vicino alla nostra manifestazione." 385 00:22:02,198 --> 00:22:03,657 La loro destinazione. 386 00:22:05,367 --> 00:22:07,995 "Svuotiamo qualche contenitore nel golfo mentre partiamo. 387 00:22:08,079 --> 00:22:11,123 Lo diremo a questo ceceno sono stati attaccati dai pappagalli." 388 00:22:11,207 --> 00:22:13,417 Sì. No, pirati. 389 00:22:13,501 --> 00:22:15,086 Evidentemente sono pirati! 390 00:22:17,797 --> 00:22:20,466 Ok, eccoci qua. 391 00:22:47,451 --> 00:22:51,122 Tracker funzionanti. Buon segnale. 392 00:22:52,915 --> 00:22:54,458 Va bene. 393 00:22:58,212 --> 00:23:00,047 BENE? 394 00:23:00,131 --> 00:23:01,966 I tracker funzionano, 395 00:23:02,049 --> 00:23:05,010 portandoci direttamente a Il contenitore di Hammond. 396 00:23:08,305 --> 00:23:09,140 Ooh. 397 00:23:09,223 --> 00:23:10,891 No, va tutto bene. Va tutto bene. 398 00:23:10,975 --> 00:23:12,852 I contenitori metallici causare interferenze. 399 00:23:12,935 --> 00:23:16,355 Utilizzo tre segnali, li faccio rimbalzare uno dall'altro per aumentare la visibilità. 400 00:23:19,525 --> 00:23:20,359 - Uh-oh. - Che cos 'era questo? 401 00:23:20,442 --> 00:23:22,903 Ok, non va bene, non va bene, non va bene. 402 00:23:22,987 --> 00:23:24,947 Andiamo, andiamo. 403 00:23:25,030 --> 00:23:26,991 Questo contenitore ha contromisure attive. 404 00:23:27,074 --> 00:23:30,494 Posso tracciare una posizione approssimativa, magari restringere il campo a circa... 405 00:23:30,578 --> 00:23:32,121 un centinaio di contenitori. 406 00:23:32,204 --> 00:23:34,641 Sì, ammesso che nessuno di loro vada avanti o giù dalla nave mentre stiamo cercando. 407 00:23:34,665 --> 00:23:37,251 Accidenti. Sophie, non abbiamo niente. 408 00:23:42,756 --> 00:23:44,550 Abbiamo perso il segnale. 409 00:23:44,633 --> 00:23:46,468 Ma hai detto che avrebbe funzionato. 410 00:23:47,469 --> 00:23:50,389 Hammond lo scoprirà tutta questa faccenda è un falso. 411 00:23:50,472 --> 00:23:53,601 La mia truffa si blocca in bilico qui. 412 00:23:53,684 --> 00:23:55,311 E sapevi che sarebbe potuto succedere? 413 00:23:56,645 --> 00:23:57,855 Non abbiamo ancora finito. 414 00:24:06,447 --> 00:24:07,990 Il contenitore è ancora lì. 415 00:24:08,073 --> 00:24:11,619 E' ancora il nostro modo migliore per prenderlo. Ma per il nostro nuovo piano, abbiamo bisogno di Arthur. 416 00:24:11,702 --> 00:24:13,954 Questo non ha niente a che fare con il nuovo piano, va bene? 417 00:24:14,038 --> 00:24:16,123 Questo ragazzo Wilde non è solo qualcuno che conoscevi 418 00:24:16,207 --> 00:24:17,666 prima quando lo era all'esterno. 419 00:24:17,750 --> 00:24:19,436 Se vuoi fingere quello, allora va bene, 420 00:24:19,460 --> 00:24:21,629 ma adesso è dentro. 421 00:24:21,712 --> 00:24:23,756 Proprio come quando mi è successo. 422 00:24:23,839 --> 00:24:25,466 Come quando è successo a Parker. 423 00:24:25,549 --> 00:24:27,092 Devi essere sincero. 424 00:24:31,972 --> 00:24:36,310 Va bene, saliamo a bordo e localizziamo Il contenitore di Hammond ed etichettalo. 425 00:24:36,393 --> 00:24:40,272 Ce ne andremo in un attimo. Cerca solo di comportarti normalmente, ok? 426 00:24:41,523 --> 00:24:44,443 In cima al buongiorno a voi ragazzi! 427 00:24:54,912 --> 00:24:57,790 Quando stavo iniziando, Ho collaborato con Arthur. 428 00:24:59,500 --> 00:25:05,506 Abbiamo avuto una buona cosa, a coppia di topi di strada a Londra. 429 00:25:07,216 --> 00:25:11,178 Ma poi ci siamo uniti a troupe che falsifica opere d'arte. 430 00:25:11,262 --> 00:25:16,558 Il capo era... beh, lo era geniale ma terrificante. 431 00:25:16,642 --> 00:25:21,689 Ha visto del potenziale in me. Lui sistemarmi nell'alta società. 432 00:25:21,772 --> 00:25:25,234 All'improvviso sono stato invitato a tutti i partiti giusti. 433 00:25:25,317 --> 00:25:30,155 Sono stato accettato in tutte le case giuste, fidato di tutte le persone giuste. 434 00:25:30,239 --> 00:25:31,740 Va bene. 435 00:25:31,824 --> 00:25:33,909 Quindi Wilde ha creato i falsi, 436 00:25:33,993 --> 00:25:36,829 e hai convinto tutti i tuoi amici ricchi per comprarli. 437 00:25:36,912 --> 00:25:38,712 Come ha fatto Arthur ad ottenere il estremità corta del bastone? 438 00:25:40,082 --> 00:25:44,461 Un paio d'anni dopo l'inizio della lunga truffa, Ho attirato l'attenzione di un uomo più anziano. 439 00:25:44,545 --> 00:25:46,714 Il duca di Hannover. 440 00:25:46,797 --> 00:25:51,093 In realtà, lui... lui è stato molto gentile con me, 441 00:25:51,176 --> 00:25:54,972 e mi piaceva davvero. 442 00:25:56,849 --> 00:25:59,518 Un duca. È stato un grande risultato. 443 00:25:59,601 --> 00:26:02,021 E il capo ha incoraggiato di passare del tempo con lui 444 00:26:02,104 --> 00:26:04,064 e mi faccio strada dentro l'aristocrazia. 445 00:26:04,148 --> 00:26:05,774 E poi qualcuno hai capito? 446 00:26:05,858 --> 00:26:08,444 Mm-mm. Non io. 447 00:26:08,527 --> 00:26:09,778 Uno dei falsi. 448 00:26:09,862 --> 00:26:14,992 Il capo mi ha convinto a lasciare che Arthur prenditi la colpa, mantieni pulita la mia identità. 449 00:26:15,075 --> 00:26:16,285 Io... io... 450 00:26:16,368 --> 00:26:21,040 Avrei potuto dire di no. Dovrei ho detto di no, ma non l'ho fatto. 451 00:26:22,333 --> 00:26:26,754 Ero giovane e è stato complicato. 452 00:26:29,006 --> 00:26:30,466 Quindi... 453 00:26:33,927 --> 00:26:36,138 Arthur sono andato da lui prigione a causa mia. 454 00:26:36,221 --> 00:26:39,183 Sophie, non c'è ancora niente in merito questo ragazzo che dice che possiamo fidarci di lui. 455 00:26:39,266 --> 00:26:43,687 Possiamo ancora ottenere ciò che vogliamo. Arthur può farcela, Eliot. 456 00:26:44,563 --> 00:26:46,857 Gli devo questo. 457 00:26:49,360 --> 00:26:51,487 Spero che tu abbia ragione riguardo a questo ragazzo, Sophie. 458 00:26:56,784 --> 00:26:58,636 Beh, non lo farai ottenere alcun giudizio da me. 459 00:26:58,660 --> 00:27:00,871 Ti ricordi dove Lo ero quando ci siamo incontrati. 460 00:27:00,954 --> 00:27:05,084 Ma se si tratta di aiutare o il tuo vecchio compagno o DeDe, 461 00:27:05,167 --> 00:27:06,627 quale sceglierai? 462 00:27:23,018 --> 00:27:24,520 Dimmi che sei pronto per questo. 463 00:27:24,603 --> 00:27:27,398 Ah, non lo so. Lo sono stato pensando al nostro nuovo piano. 464 00:27:27,481 --> 00:27:30,150 Il mio nuovo piano. Oh, eccolo qui. 465 00:27:30,234 --> 00:27:32,611 Sembra fare affidamento piuttosto pesantemente su di me. 466 00:27:32,694 --> 00:27:35,030 Nei prossimi momenti in particolare. 467 00:27:35,114 --> 00:27:37,592 Quindi pensavi che ora sarebbe stato un buon momento per rinegoziare la tua quota? 468 00:27:37,616 --> 00:27:40,077 Non voglio dover soffiare tutto finito, cosa, 469 00:27:40,160 --> 00:27:42,788 diciamo, 25 extra sul dollaro? 470 00:27:42,871 --> 00:27:43,747 Sicuramente dieci basteranno. 471 00:27:43,831 --> 00:27:45,249 Venti erano sempre il mio numero fortunato. 472 00:27:45,332 --> 00:27:49,169 Quindici per concludere bene e stretto prima di raggiungere quella porta. 473 00:27:50,295 --> 00:27:52,673 È sempre un piacere lavorare con un professionista. 474 00:27:52,756 --> 00:27:53,756 Aspettare. 475 00:27:54,716 --> 00:27:57,845 Era un po' troppo facile. Cosa c'è davvero in questo per te? 476 00:27:59,012 --> 00:28:00,848 Non sono affari tuoi. 477 00:28:00,931 --> 00:28:03,392 Oh, non ti fidi io, Sophie Devereaux? 478 00:28:03,475 --> 00:28:06,520 Abbastanza giusto. Non dovresti. 479 00:28:08,730 --> 00:28:11,859 Aspetta, aspetta, aspetta. Ho visto questo atto prima. 480 00:28:11,942 --> 00:28:14,069 Devi dirmelo esattamente quello che hai fatto. 481 00:28:14,153 --> 00:28:16,029 Non ne ho bisogno dirti qualsiasi cosa. 482 00:28:17,865 --> 00:28:20,367 Ha rubato le tessere onore per la sua collezione personale. 483 00:28:20,451 --> 00:28:21,702 Che cosa? 484 00:28:23,328 --> 00:28:25,497 Hai rubato le tessere onore? 485 00:28:25,581 --> 00:28:28,250 Hai idea di chi? hai rubato quelle piastrelle? 486 00:28:28,333 --> 00:28:30,252 Già, qual è il suo? nome, il ceceno. 487 00:28:31,753 --> 00:28:33,922 Non sai chi il ceceno è? 488 00:28:34,006 --> 00:28:36,300 Non hai rubato il piastrelle dal ceceno. 489 00:28:36,383 --> 00:28:39,595 Ha pagato più del dovuto per quelli piastrelle di $ 200.000 490 00:28:39,678 --> 00:28:43,474 perché lavora per Adnan Altahir. 491 00:28:43,557 --> 00:28:44,766 Il terrorista? 492 00:28:46,143 --> 00:28:49,229 Le cui violente imprese nel sud-est L'Asia che dovresti conoscere. 493 00:28:49,313 --> 00:28:53,484 No, no, no, dobbiamo sistemare la cosa. Devi restituire quelle tessere. 494 00:28:53,567 --> 00:28:55,444 No, no, no, no, lo sono non restituirli. 495 00:28:55,527 --> 00:28:56,880 Non hanno modo di farlo sapendo che stavo mentendo 496 00:28:56,904 --> 00:28:59,364 riguardo ai pirati che bussano le piastrelle in mare. 497 00:28:59,448 --> 00:29:04,620 E né Altahir né il ceceno mi faranno una sciocchezza sul suolo americano. 498 00:29:04,703 --> 00:29:08,999 Inoltre, ne ho uno in più preoccupazione immediata. 499 00:29:09,791 --> 00:29:11,084 Quest'uomo era all'asta. 500 00:29:11,168 --> 00:29:15,005 Hai parlato con lui, e in qualche modo è anche un lavoratore portuale. 501 00:29:15,088 --> 00:29:17,674 Cosa sta succedendo? Chi è lui? 502 00:29:17,758 --> 00:29:20,177 Ehm... nessuno? 503 00:29:20,260 --> 00:29:21,845 Ora, sembra una bugia. 504 00:29:21,929 --> 00:29:23,972 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta! Lui è un... 505 00:29:24,932 --> 00:29:26,058 E' un federale. 506 00:29:26,141 --> 00:29:27,601 - Eh? - Uh-eh. 507 00:29:27,684 --> 00:29:30,062 Un federale? Stai scherzando? 508 00:29:30,145 --> 00:29:31,939 Sei in affari con i terroristi. 509 00:29:32,022 --> 00:29:34,149 Hai detto che avresti consultato per me se avessi un'apertura? 510 00:29:34,233 --> 00:29:36,860 Beh, sono aperto alle offerte. 511 00:29:36,944 --> 00:29:37,945 Buono a sapersi. 512 00:29:38,946 --> 00:29:42,032 Quel tizio fa parte dell'FBI, ma è corrotto. 513 00:29:42,115 --> 00:29:43,635 Ha lavorato in il mondo dell’arte da anni. 514 00:29:43,659 --> 00:29:47,496 Che fosse all'asta per me, il ceceno, o tu, non so, 515 00:29:47,579 --> 00:29:50,541 ma può essere comprato. 516 00:29:54,795 --> 00:29:56,630 Beh... 517 00:29:56,713 --> 00:29:58,840 Mi piace acquisire cose. 518 00:30:09,393 --> 00:30:10,394 Mikey. 519 00:30:14,273 --> 00:30:17,693 Ci vediamo dopo per una pinta lì, Tommy. 520 00:30:23,699 --> 00:30:25,075 Vincitore, vincitore, cena a base di pollo! 521 00:30:28,036 --> 00:30:29,756 Quanti altri contenitori ci sono da controllare? 522 00:30:29,830 --> 00:30:32,624 Sessantatre di questi in una spedizione su una barca. 523 00:30:32,708 --> 00:30:35,085 Non c'è da stupirsi che DeDe stia litigando una battaglia in salita. 524 00:30:35,168 --> 00:30:36,169 Va bene. 525 00:30:45,929 --> 00:30:47,222 Immagino che tu sappia chi sono. 526 00:30:47,306 --> 00:30:48,724 Beh, immagino che tu sappia chi sono. 527 00:30:48,807 --> 00:30:51,935 So tutto di te, Hammond. Ho un rispetto pazzesco per te. 528 00:30:52,019 --> 00:30:55,063 Ho cercato di mantenerlo caso dalla scrivania del mio capo per settimane 529 00:30:55,147 --> 00:30:58,650 perché sento l'odore di qualcosa del genere potrebbe essere fantastico per entrambi. 530 00:30:58,734 --> 00:30:59,943 Aiutati. 531 00:31:02,070 --> 00:31:04,448 Troviamo sempre un modo per farlo facciamo proprio questo, no? 532 00:31:04,531 --> 00:31:07,159 Hai un grande truffa in corso qui. 533 00:31:07,242 --> 00:31:10,454 Tutte le tue piccole barche, le ninnoli che nascondi ovunque. 534 00:31:10,537 --> 00:31:12,456 Ho una truffa migliore. 535 00:31:12,539 --> 00:31:16,752 Vede, agente McSweeten, testa dell’antiterrorismo dell’FBI, 536 00:31:16,835 --> 00:31:19,314 è un po' un boy scout, e gli piacerebbe sapere di te. 537 00:31:19,338 --> 00:31:20,922 - Oh, è vero? - Esatto. 538 00:31:21,006 --> 00:31:26,136 Vedi, contrabbandi per grandi cifre gioco, ma sei un pesciolino. 539 00:31:26,219 --> 00:31:27,846 Probabilmente lo farebbe semplicemente usarti come esca 540 00:31:27,929 --> 00:31:31,099 per catturare chiunque volesse impiccare sopra il suo camino. 541 00:31:31,224 --> 00:31:35,103 E l'unica cosa in mezzo tu e lui, immagino, sono io. 542 00:31:35,187 --> 00:31:36,229 Ti farò a pezzi! 543 00:31:36,313 --> 00:31:38,940 No, no, no, no, no. 544 00:31:39,775 --> 00:31:43,612 Quello che farai sarà tagliarmi per il 40% della tua operazione. 545 00:31:43,695 --> 00:31:45,006 Ora, ecco cosa lo farai. 546 00:31:45,030 --> 00:31:47,616 Perché se non lo fai, la prossima volta che mi vedi, 547 00:31:47,699 --> 00:31:50,869 Potrei stare con tipo 10, 12 gatti che indossano giacche a vento... 548 00:31:51,870 --> 00:31:53,622 impugnando fucili. 549 00:31:54,956 --> 00:31:57,125 E ne avrei uno mandato in mano. 550 00:31:57,209 --> 00:32:00,837 Perdonami. Godere. Non mangerei quelli. Quelli erano precedentemente congelati. 551 00:32:04,800 --> 00:32:07,594 Tutto questo è giusto diventando troppo caldo. 552 00:32:07,678 --> 00:32:11,348 Prendi le tessere dal mio contenitore, dì alla chiatta di allontanarsi e di aspettare. 553 00:32:11,431 --> 00:32:12,557 Acque internazionali. 554 00:32:12,641 --> 00:32:13,660 Chiamerò il ceceno. 555 00:32:13,684 --> 00:32:16,895 Forse possiamo fare un accordo con... tessere per risolvere questo ricatto dell'FBI. 556 00:32:23,485 --> 00:32:25,987 Forse può prendersi cura di lui di tutti i nostri problemi. 557 00:32:44,673 --> 00:32:45,507 Come facevi a saperlo, ehm... 558 00:32:45,590 --> 00:32:47,509 Shh. 559 00:32:49,970 --> 00:32:51,304 Sedersi. 560 00:32:51,388 --> 00:32:56,101 Ho visto la tua chiatta allontanarsi e sapevamo che dovevamo parlare. 561 00:32:58,770 --> 00:33:01,690 L'uomo per cui lavoro è molto potente. 562 00:33:01,773 --> 00:33:03,817 Abbastanza potente da risolvere tutti i tuoi problemi, 563 00:33:03,900 --> 00:33:06,820 legale o meno, ovunque nel mondo. 564 00:33:06,903 --> 00:33:09,698 Magari anche abbi cura di te di un fastidioso agente dell'FBI. 565 00:33:12,200 --> 00:33:16,580 In cambio, questo leader molto gentile che apprezza gli artefatti culturali 566 00:33:16,663 --> 00:33:20,584 sarebbe lieto di accettare il tuo intero set di mahjong. 567 00:33:20,667 --> 00:33:22,586 Tessere perse incluse. 568 00:33:24,629 --> 00:33:26,673 Vuole l'intero set adesso? 569 00:33:26,757 --> 00:33:29,092 SÌ. Grazie. 570 00:33:29,176 --> 00:33:30,552 Molto generoso da parte tua. 571 00:33:30,635 --> 00:33:34,973 Lo accompagnerò indietro immediatamente il mio datore di lavoro. 572 00:33:36,141 --> 00:33:39,811 E finché lo fai non tradire la sua fiducia... 573 00:33:41,605 --> 00:33:44,274 non ci sono problemi non possiamo cancellare per te. 574 00:33:48,278 --> 00:33:49,696 Maledizione! 575 00:33:56,328 --> 00:33:57,328 SÌ. 576 00:34:00,081 --> 00:34:03,960 Tutti pronti? Sofia? 577 00:34:04,044 --> 00:34:06,129 Sto entrando adesso. 578 00:34:06,213 --> 00:34:08,483 Quando avremo finito con lui, Hammond si sarà sostenuto da solo 579 00:34:08,507 --> 00:34:11,968 così in un angolo, lo farà consegnarsi all'FBI. 580 00:34:12,052 --> 00:34:14,429 Lo sai che Eliot non lo è il vero FBI, giusto? 581 00:34:15,430 --> 00:34:17,492 Perché pensi che sia caduto? Il nome di McSweeten che ha in grembo? 582 00:34:17,516 --> 00:34:19,476 Sophie, stai attenta. 583 00:34:19,559 --> 00:34:22,062 Finora va tutto bene per pianificare, grazie ad Arthur. 584 00:34:24,981 --> 00:34:29,611 La signora Baros, la mia associata mi ha detto una notizia preoccupante. 585 00:34:29,694 --> 00:34:32,322 A quanto pare, sei reale il mio nome è Sophie Devereaux 586 00:34:32,405 --> 00:34:36,743 e tu sei qui cercando di truffare me fuori da tutto quello che ho. 587 00:34:45,794 --> 00:34:49,506 Te lo ha detto anche il tuo socio? ti ha venduto falsi per mesi? 588 00:34:49,589 --> 00:34:51,716 Non gli ho mai venduto dei falsi. 589 00:34:51,800 --> 00:34:52,634 Veramente? 590 00:34:52,717 --> 00:34:57,472 Il Regno di Malindi era fermo attivo agli inizi del 1600? 591 00:34:57,597 --> 00:34:59,683 Immagino che lo sia stato prendendo tangenti 592 00:34:59,766 --> 00:35:02,269 per autenticarne altri i falsi della gente anche per te. 593 00:35:02,352 --> 00:35:05,105 Eliminare semplicemente la colpa per cercare di confondere le cose. 594 00:35:05,188 --> 00:35:06,982 E' proprio il suo stile. 595 00:35:07,065 --> 00:35:09,484 Ti ha attirato rubando quelle tessere perdute 596 00:35:09,568 --> 00:35:13,071 quindi la guideresti direttamente al tuo contenitore personale. 597 00:35:13,154 --> 00:35:16,199 Chi mi ha parlato del nascosto contenitore in primo luogo? 598 00:35:16,283 --> 00:35:17,409 Prendi gli altri. Ora. 599 00:35:19,911 --> 00:35:23,248 Ti avevo detto di non fidarti di me. Tu avrei dovuto rimanere nella tua corsia, 600 00:35:23,331 --> 00:35:24,165 Vostra Grazia. 601 00:35:24,249 --> 00:35:25,667 Questa è la mia corsia. 602 00:35:25,750 --> 00:35:27,794 Per tutto questo tempo e non hai imparato nulla. 603 00:35:27,878 --> 00:35:29,880 Se sei così intelligente, come hanno fatto i tracker 604 00:35:29,963 --> 00:35:32,591 ti sei nascosto in quelli perduti le piastrelle ti funzionano, eh? 605 00:35:32,674 --> 00:35:34,551 Tracker? Quali tracker? 606 00:35:34,634 --> 00:35:36,511 L'ho appena scoperto a riguardo. Lo giuro. 607 00:35:36,595 --> 00:35:37,888 Ho appena inviato quelle tessere a... 608 00:35:37,971 --> 00:35:41,683 I ceceni li hanno appena mandati Altahir, che è profondamente nascosto, 609 00:35:41,766 --> 00:35:43,310 perché hai detto che ne avevo bisogno. 610 00:35:43,393 --> 00:35:45,604 E ora lo dici me ci sono tracker? 611 00:35:45,687 --> 00:35:47,567 Non mi crederà mai non l'ho fatto apposta. 612 00:35:49,649 --> 00:35:53,820 Signor Hammond. Signor Hammond. Signor Hammond. 613 00:35:53,904 --> 00:35:55,238 - Stai zitto. - Signor Hammond. 614 00:35:55,322 --> 00:35:58,116 - Ho detto zitto. - A proposito del ceceno... 615 00:35:58,199 --> 00:36:00,869 Stai zitto o ti sparo. 616 00:36:00,952 --> 00:36:03,663 Avanti, prendi. Vieni su, prendi. Dove si trova? 617 00:36:03,747 --> 00:36:04,915 Guarda, posso sistemare la cosa. 618 00:36:04,998 --> 00:36:06,791 Ma prima dobbiamo sbarazzarmi di lei. 619 00:36:06,875 --> 00:36:10,420 Guarda, non importa quanto tu sia al sicuro credi che il tuo contenitore nascosto sia, 620 00:36:10,503 --> 00:36:12,756 sta per farlo svuotalo subito. 621 00:36:12,839 --> 00:36:14,049 Svuotarlo? 622 00:36:14,132 --> 00:36:16,676 Il contenitore è sul mio nave, sana e salva. 623 00:36:16,760 --> 00:36:18,428 Ma risolveremo questo problema. 624 00:36:18,511 --> 00:36:20,472 Troveremo il tuo piccolo amico insieme. 625 00:36:20,555 --> 00:36:23,266 E se non possiamo, lo faccio mi libererò di te. 626 00:36:23,350 --> 00:36:24,351 Andare. 627 00:36:34,653 --> 00:36:36,321 Dove pensi di andare? 628 00:36:36,404 --> 00:36:38,907 Eliot, mi farebbe bene il tuo aiuto proprio adesso. 629 00:36:42,369 --> 00:36:43,954 Ti ho preso. Andare. 630 00:37:05,976 --> 00:37:09,145 Ciao? Ehm, signor ceceno? Ciao? 631 00:37:09,229 --> 00:37:10,647 Maledetta interferenza. Ciao? 632 00:37:10,730 --> 00:37:13,650 Te l'ho detto, è di Sophie che abbiamo bisogno. Dimentica il ceceno. Lui è... 633 00:37:13,733 --> 00:37:18,238 Un'altra tua parola e lo accetto cura di uno dei miei grandi problemi in questo momento. 634 00:37:20,407 --> 00:37:23,201 Hammond continua a chiamarmi e non riesco a trovare Sophie. 635 00:37:23,284 --> 00:37:25,620 Breanna, dove sono? dovrei... 636 00:37:26,371 --> 00:37:27,371 Tieni questo pensiero. 637 00:37:28,039 --> 00:37:31,543 Credimi, non mancherà nessuno Sophie Devereaux quando non c'è più. 638 00:37:31,626 --> 00:37:34,004 non mi fido di te, Wilde. Adesso muoviti. 639 00:37:36,881 --> 00:37:39,968 Che diavolo...? Ma sono stato chiamato... 640 00:37:44,305 --> 00:37:46,057 Cosa hai fatto? Che cosa hai fatto? 641 00:37:46,141 --> 00:37:48,893 Non lo so. Deve avere... È stato aggredito. 642 00:37:48,977 --> 00:37:51,312 Ho chiamato lui negli ultimi dieci. 643 00:37:53,606 --> 00:37:56,109 Lui è l'unico che potrebbe tirami fuori da questo pasticcio. 644 00:37:56,192 --> 00:38:00,822 Dio dannazione! Cosa farò? fare? Cosa farò? 645 00:38:01,948 --> 00:38:04,659 - Eh? - Questo è troppo, signor Hammond. 646 00:38:04,743 --> 00:38:07,662 Sophie Devereaux e il Ceceno e l'FBI. È un... 647 00:38:07,746 --> 00:38:12,250 L'FBI? L'FBI? Potrei chiamare il L'FBI e stringe un accordo per la protezione. 648 00:38:12,333 --> 00:38:13,168 - Andare. - No. 649 00:38:13,251 --> 00:38:14,878 - Vai! - Ma no, no, no, no. 650 00:38:14,961 --> 00:38:16,546 Vedi, il tizio dell'FBI è... 651 00:38:16,629 --> 00:38:20,508 E' disonesto, lo so. Ma il suo capo, McSweeten, risponderà alla mia chiamata. 652 00:38:20,592 --> 00:38:22,802 Oh, cosa? Ce la farai un accordo e salvarti? 653 00:38:22,886 --> 00:38:26,056 Aspettare. E che dire di Sophie? Devereaux? E il tuo contenitore? 654 00:38:26,139 --> 00:38:28,808 Non puoi semplicemente permetterglielo allontanati da tutto! 655 00:38:28,892 --> 00:38:31,686 Hai ragione. Lì è un altro modo. 656 00:38:31,770 --> 00:38:35,148 Ma mi servirà un capro espiatorio per l'FBI e il terrorista. 657 00:38:37,025 --> 00:38:40,070 Dopotutto, chi era chi? incontrato per primo il ceceno? Voi. 658 00:38:40,153 --> 00:38:42,906 Chi è stato ad organizzare? la vendita delle piastrelle? Voi! 659 00:38:42,989 --> 00:38:44,866 No, no, no, Hammond! 660 00:38:44,949 --> 00:38:46,576 E' tutta una truffa. 661 00:38:46,659 --> 00:38:50,205 L'uomo dell'FBI era coinvolto. Il ceceno era d'accordo. 662 00:38:50,288 --> 00:38:52,832 Niente di tutto ciò è reale! 663 00:38:52,916 --> 00:38:54,125 Non hai bisogno di un capro espiatorio. 664 00:38:54,209 --> 00:38:55,710 Non credo a una parola di quello che dici. 665 00:39:24,948 --> 00:39:28,493 Lui è andato. Lo abbiamo perso. 666 00:39:40,421 --> 00:39:41,589 Da che parte è andato Hammond adesso? 667 00:39:41,673 --> 00:39:44,384 Ha preso un motoscafo per andare a casa sua chiatta. Acqua internazionale. 668 00:39:45,635 --> 00:39:47,887 Quindi questa volta sono morto. 669 00:39:49,389 --> 00:39:50,974 Nessuno ha detto che lo fosse mi sparerò. 670 00:39:51,057 --> 00:39:54,727 Oh, Artù. Non ti aspettavi che lo facessimo hai tenuto in gioco una pistola viva, vero? 671 00:40:00,233 --> 00:40:02,527 Ho caricato le salve nella pistola. 672 00:40:02,610 --> 00:40:04,612 Adesso spiegami il resto. 673 00:40:04,696 --> 00:40:06,296 Smettila con il accento strano. 674 00:40:06,364 --> 00:40:10,660 Forse userò questo accento per sempre. 675 00:40:13,371 --> 00:40:15,123 Cadi, idiota. 676 00:40:16,791 --> 00:40:18,001 Avresti potuto dirmelo. 677 00:40:18,084 --> 00:40:19,919 Avevamo bisogno che fosse credibile. 678 00:40:20,003 --> 00:40:21,629 Stavi spingendo il tradimento troppo duro. 679 00:40:21,713 --> 00:40:26,342 Scusate, ho balbettato e mi sono rannicchiato perfettamente bene dopo la morte di Harry. 680 00:40:26,426 --> 00:40:27,528 È stato molto convincente, tra l'altro. 681 00:40:27,552 --> 00:40:30,346 Oh, in realtà lo era la mia prima morte, quindi... 682 00:40:31,139 --> 00:40:32,348 Tieni questo pensiero. 683 00:40:39,772 --> 00:40:40,815 Fermati, fermati, fermati! 684 00:40:43,651 --> 00:40:45,862 È abbastanza sangue? O dovrei aggiungerne un po' di più? 685 00:40:45,945 --> 00:40:49,407 E quando mi accartoccio, dovrei accartocciarmi? in avanti o devo accartocciarmi all'indietro? 686 00:40:49,490 --> 00:40:51,534 Beh, muori già. 687 00:40:51,618 --> 00:40:52,994 Datemelo. 688 00:40:55,705 --> 00:40:57,999 Porterò Brando a casa qui. 689 00:41:02,045 --> 00:41:06,424 Ma Hammond non ha mai chiamato il FBI. Questo per quanto riguarda il tuo piano, eh? 690 00:41:06,507 --> 00:41:09,385 Arthur, i piani sono come le identità. 691 00:41:09,469 --> 00:41:11,471 Avere sempre un backup. 692 00:41:11,554 --> 00:41:12,388 Breanna. 693 00:41:12,472 --> 00:41:13,306 Oh, ci sto. 694 00:41:13,389 --> 00:41:15,850 Ho contattato tutti i mezzi di comunicazione con la tua storia 695 00:41:15,934 --> 00:41:18,287 e Parker è al telefono con Il provider satellitare di Hammond adesso. 696 00:41:18,311 --> 00:41:23,524 Sì, ragazzi. Sì. Perf. Sì. Cancellare. 697 00:41:24,901 --> 00:41:28,571 Venti minuti? O si. Totalmente. 698 00:41:34,869 --> 00:41:35,703 Ciao? 699 00:41:35,787 --> 00:41:38,873 Spero che ti divertirai sulla tua chiatta della spazzatura, Hammond. 700 00:41:38,957 --> 00:41:40,416 Non capisci? 701 00:41:40,500 --> 00:41:42,961 Tutto ciò di cui avevamo bisogno era per che tu salga su quella chiatta, 702 00:41:43,044 --> 00:41:45,505 e ora non lo sei mai più scendere da esso. 703 00:41:45,588 --> 00:41:48,549 Posso scendere da questa nave alle una dozzina di porti internazionali, 704 00:41:48,633 --> 00:41:52,595 corrompermi attraverso i contatti di qualsiasi paese in cui ho scaricato. 705 00:41:52,679 --> 00:41:56,349 Ho ancora delle risorse su questo chiatta del valore di milioni di dollari. 706 00:41:56,432 --> 00:41:58,226 Temo di no, signor Hammond. 707 00:41:58,309 --> 00:42:00,395 Perché quello che il governo non prenderà, 708 00:42:00,478 --> 00:42:02,355 Ho già rubato. 709 00:42:02,438 --> 00:42:04,375 Adesso ci siamo quasi nei conti bancari di Hammond. 710 00:42:04,399 --> 00:42:06,693 Basta spostare il piccola freccia 711 00:42:06,776 --> 00:42:09,737 alla piccola scatola grigia cosa a destra. 712 00:42:09,821 --> 00:42:11,698 Sì, io sapere cos'è un cursore. 713 00:42:11,781 --> 00:42:13,908 Questa cosa dell'accento mi sta deprimendo. 714 00:42:13,992 --> 00:42:15,844 Forse lo sei mal di mare dovuto alla navigazione in barca. 715 00:42:15,868 --> 00:42:16,703 Harry! 716 00:42:18,871 --> 00:42:20,599 Oh, lo farò ti trovo, Sophie Devereaux. 717 00:42:20,623 --> 00:42:21,457 Ooh. 718 00:42:21,541 --> 00:42:24,168 Pensi di averlo fatto mi hai messo alle strette? Sì? 719 00:42:24,252 --> 00:42:27,839 Beh, ho ancora un intero contenitore pieno di antichità di inestimabile valore. 720 00:42:27,922 --> 00:42:32,635 Che nonostante tutto il tuo cavolo, non sei mai riuscito a ottenerlo. 721 00:42:40,935 --> 00:42:44,188 Prendi le tessere dal mio contenitore, dì alla chiatta di allontanarsi e di aspettare. 722 00:42:44,272 --> 00:42:45,315 Acque internazionali. 723 00:42:49,152 --> 00:42:50,361 C'è L'uomo di Hammond. 724 00:42:50,445 --> 00:42:53,156 E quello è il contenitore. 725 00:42:53,239 --> 00:42:56,576 Fretta. Cambia i numeri ID quindi prendono quello sbagliato. 726 00:43:22,393 --> 00:43:26,022 Vedi, i federali semplicemente non accettano la parola su questo genere di cose. 727 00:43:26,105 --> 00:43:28,066 Ho dovuto fornire delle prove. 728 00:43:28,232 --> 00:43:31,319 E non pensarci nemmeno cercando di chiedere aiuto. 729 00:43:31,402 --> 00:43:36,991 Il tuo telefono satellitare dovrebbe iniziare a morire proprio... 730 00:43:38,534 --> 00:43:41,329 Ciao? Ciao? 731 00:43:41,412 --> 00:43:42,413 Ciao?! 732 00:43:58,888 --> 00:44:01,808 Forse non riusciremo a convincerli a fermarsi scaricando rifiuti in giro per il mondo, 733 00:44:01,891 --> 00:44:04,435 ma sicuramente ci siamo riusciti convincere Clyde Hammond a fermarsi. 734 00:44:04,519 --> 00:44:06,437 Sì, e sostituisci la tua barca. 735 00:44:06,521 --> 00:44:10,108 E lui ha gentilmente accettato metterci quasi ogni centesimo che possiede 736 00:44:10,191 --> 00:44:12,402 in una cooperativa per ripulire la baia. 737 00:44:12,485 --> 00:44:16,280 Sai, la maggior parte delle persone che non vivono con questo problema rifiutatevi di preoccuparvi. 738 00:44:16,364 --> 00:44:18,658 Non pensavo a nessuno aiuterebbe mai. 739 00:44:18,741 --> 00:44:22,203 Bene, ho chiamato il telegiornale stazione su quel seguito. 740 00:44:22,286 --> 00:44:24,372 Penso che potresti fate in modo che si preoccupino di loro. 741 00:44:25,206 --> 00:44:26,206 Dai. 742 00:44:28,418 --> 00:44:29,544 Fermare. 743 00:44:30,545 --> 00:44:31,546 Voglio guidare la barca. 744 00:44:33,297 --> 00:44:34,775 - Voglio guidare la barca. - No. 745 00:44:34,799 --> 00:44:36,068 - Voglio guidare la barca. - NO! 746 00:44:39,720 --> 00:44:40,805 Guiderò io la barca. 747 00:44:42,890 --> 00:44:46,686 -Artù. - Oh, è l'ora delle scuse. 748 00:44:48,438 --> 00:44:51,649 Arthur, ammetto di averci provato per dimenticare quello che ho fatto 749 00:44:51,732 --> 00:44:55,069 o non ha fatto tutto quegli anni fa. 750 00:44:55,153 --> 00:44:58,948 Ma ho portato avanti è con me da allora. 751 00:44:59,031 --> 00:45:02,410 Conosco la tua parte nella truffa dell'Hammond non comincerà a rimediare. 752 00:45:02,493 --> 00:45:04,704 Dov'è finito il resto? dei soldi vanno? 753 00:45:04,787 --> 00:45:06,247 Sto cercando di fare ammenda. 754 00:45:07,415 --> 00:45:09,083 Non sembra come la ragazza che conosco. 755 00:45:09,167 --> 00:45:11,252 Quello non sono più io. 756 00:45:12,253 --> 00:45:13,379 Sì. 757 00:45:14,755 --> 00:45:17,216 Solo perché te ne sei andato dalla carneficina del tuo passato 758 00:45:17,300 --> 00:45:19,427 non significa che non sia lì. 759 00:45:19,510 --> 00:45:22,555 E non sono l'unico ad avere le gambe hai tagliato da sotto di loro. 760 00:45:22,638 --> 00:45:24,974 Perché non smetti di fingere? 761 00:45:25,057 --> 00:45:27,560 Perché conosco il sei proprio tu, tesoro. 762 00:45:28,603 --> 00:45:30,438 E tu non sei cambiato. 763 00:45:39,572 --> 00:45:43,451 Harry, volevo ringraziarti per quello che hai fatto con questa truffa. 764 00:45:43,534 --> 00:45:44,660 Sapevo di aver fatto una bella morte. 765 00:45:45,661 --> 00:45:47,038 So che non è così cosa intendevi. 766 00:45:47,121 --> 00:45:50,750 Sai, quando Nate dirigeva la squadra, 767 00:45:50,833 --> 00:45:54,295 non lo avrebbe mai, mai ammesso avere un punto cieco. 768 00:45:54,378 --> 00:45:56,881 Ma sapevo che si fidava spetta a me segnalarli 769 00:45:56,964 --> 00:45:59,926 quando stava virando sulla strada sbagliata. 770 00:46:00,009 --> 00:46:02,720 So di avere dei punti ciechi e so dove sono, 771 00:46:02,803 --> 00:46:05,640 ma grazie per indicandoli. 772 00:46:06,807 --> 00:46:09,352 Speravo in te potrebbe restare qui per un po', 773 00:46:09,435 --> 00:46:12,021 impediscimi di virare. 774 00:46:21,489 --> 00:46:22,990 Avevi ragione. 775 00:46:23,074 --> 00:46:25,344 Voglio dire, forse non possiamo affrontare i problemi più grandi del mondo, 776 00:46:25,368 --> 00:46:26,911 ma almeno ora DeDe può farlo. 777 00:46:26,994 --> 00:46:28,579 Sono felice che tu abbia trovato un modo. 778 00:46:28,663 --> 00:46:30,623 Sì. 779 00:46:30,706 --> 00:46:32,208 Ehm... 780 00:46:32,291 --> 00:46:34,502 Perché non l'hai detto? l'equipaggio riguardo ad Arthur? 781 00:46:36,546 --> 00:46:40,424 Perché non puoi soffermarsi sul passato. 782 00:46:40,508 --> 00:46:41,968 Devi continuare ad andare avanti. 783 00:46:42,051 --> 00:46:45,930 Ma a volte, quando guardi indietro, vedi quanto sei cambiato. 784 00:46:48,057 --> 00:46:49,934 Piccoli passi, Sophie. 785 00:46:51,435 --> 00:46:52,687 Piccoli passi.