1 00:01:12,115 --> 00:01:13,575 Freni. 2 00:01:17,830 --> 00:01:18,830 Airbag. 3 00:01:24,044 --> 00:01:25,379 Sblocca le porte. 4 00:01:27,923 --> 00:01:28,966 Dai. 5 00:01:29,049 --> 00:01:31,718 Oh, grazie Dio. Meno male. 6 00:01:31,802 --> 00:01:34,096 Riporta il culo in macchina. 7 00:01:36,557 --> 00:01:37,933 Accelerare. 8 00:01:42,771 --> 00:01:45,274 Quel taser è abbagliato? 9 00:01:45,357 --> 00:01:47,359 Oh, sì, un po' Regalo di Natale della mia ragazza. 10 00:01:47,442 --> 00:01:48,360 - È carino, vero? - Sì. 11 00:01:48,443 --> 00:01:49,603 - Vedi il pretzel? - Io faccio. 12 00:01:49,653 --> 00:01:50,779 Questo è ingioiellato a mano. 13 00:01:50,863 --> 00:01:53,073 Non vedi artigianale artigianato del genere non più. 14 00:01:53,156 --> 00:01:54,408 Ragazzo, non è questo qualcosa? 15 00:02:16,638 --> 00:02:19,850 Tutto quello che sto dicendo è che secondo ai miei appunti e al mio programma, 16 00:02:19,933 --> 00:02:21,560 i nostri tempi di reazione erano un po' lenti. 17 00:02:21,643 --> 00:02:24,313 E, Breanna, dobbiamo discuterne i tuoi protocolli di travestimento. 18 00:02:24,396 --> 00:02:26,481 - Il mio travestimento? - Lei è... 19 00:02:26,565 --> 00:02:27,482 Parker è un gambero. 20 00:02:27,566 --> 00:02:31,153 - EHI! - Sì, e molto convincente. 21 00:02:31,236 --> 00:02:33,947 Ascolta, avevamo un piano e... abbiamo deviato tre volte. 22 00:02:34,031 --> 00:02:36,825 Ascolta, tutto quello che stiamo dicendo è questo da quando hai iniziato a gestire l'equipaggio, 23 00:02:36,909 --> 00:02:38,269 - sei un po' più... - Noioso. 24 00:02:38,327 --> 00:02:40,579 Beh, stavo per farlo dì "accurato". 25 00:02:40,662 --> 00:02:41,955 Mi dispiace. 26 00:02:42,039 --> 00:02:47,002 Sono responsabile della nostra sicurezza, e ciò richiede pianificazione. 27 00:02:47,085 --> 00:02:49,647 Senti, sembra che potresti farlo indossare il cappello di qualcun altro. 28 00:02:49,671 --> 00:02:50,923 - Cappello? - Come Nate. 29 00:02:51,006 --> 00:02:51,882 No. 30 00:02:51,965 --> 00:02:52,799 Beh, hai detto "brutto". cappello." Cappello di chi? 31 00:02:52,883 --> 00:02:54,843 Non ho detto... io ho appena detto "cappello"! 32 00:02:54,927 --> 00:02:57,054 Senti, le persone hanno oscillazioni diverse, ok? 33 00:02:57,137 --> 00:02:59,514 Nate gestiva cose del genere un orologio, e tu sei più... 34 00:02:59,598 --> 00:03:02,976 non un orologio. 35 00:03:03,060 --> 00:03:05,103 No, no, no, no, no, lo sono non cercare di essere Nate 36 00:03:05,187 --> 00:03:07,105 non più di quello di Breanna cercando di essere... 37 00:03:07,189 --> 00:03:08,774 -Hardison! - Sì, quello. 38 00:03:08,857 --> 00:03:10,150 - Ah! - Amico mio! 39 00:03:10,233 --> 00:03:11,068 Cosa succede? EHI! 40 00:03:11,151 --> 00:03:12,861 Tesoro, ehi. 41 00:03:12,945 --> 00:03:16,323 - Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. - Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. 42 00:03:16,406 --> 00:03:18,200 - Ooh. -Oh, questo... 43 00:03:22,412 --> 00:03:24,247 Che succede? 44 00:03:24,331 --> 00:03:26,500 - Breanna, indovina un po'. - Che cosa succede? 45 00:03:26,583 --> 00:03:28,794 Qualcuno ha buttato via la mia aranciata. 46 00:03:28,877 --> 00:03:29,962 Ehm... 47 00:03:30,045 --> 00:03:31,463 453 bottiglie sono appena finite. 48 00:03:31,546 --> 00:03:32,631 - Conti? Strano. - Sì. 49 00:03:32,714 --> 00:03:35,676 Uh, è solo che le cose sono andate male lo sai? È diventato gommoso. 50 00:03:35,759 --> 00:03:36,593 - Gommoso? - Sì. 51 00:03:36,677 --> 00:03:38,136 Per favore spiega come la soda diventa gommosa. 52 00:03:38,220 --> 00:03:39,680 Ecco i tuoi disgustose palle sporche. 53 00:03:39,763 --> 00:03:42,599 Questi sono tartufi, amico. Ne abbiamo fatto un'intera truffa. 54 00:03:42,683 --> 00:03:44,351 - Sai cosa? - Puzzavano. 55 00:03:44,434 --> 00:03:46,979 Aspetta, aspetta, aspetta, non lo sei dovuto tornare a casa per un altro mese. 56 00:03:47,062 --> 00:03:50,023 Pensavo fossi occupato con il tuo amico attore bello e milionario, 57 00:03:50,107 --> 00:03:51,566 chi voglio incontrare, comunque. 58 00:03:52,567 --> 00:03:53,402 No. 59 00:03:53,485 --> 00:03:56,381 E il suo satellite è in fase di preparazione lancio, quindi ho avuto un po' di tempo libero. 60 00:03:56,405 --> 00:03:59,324 Ma nel frattempo, ho bisogno il tuo aiuto con qualcosa. 61 00:04:05,247 --> 00:04:07,124 Mi dispiace, vero? basta toccare i miei schermi? 62 00:04:07,207 --> 00:04:08,125 Quelli sono i miei schermi. 63 00:04:08,208 --> 00:04:10,252 - Di chi sono gli schermi? Chi? - Mio. 64 00:04:10,335 --> 00:04:12,605 Mi spiace, non riesco a sentire nulla. Non posso. Non riesco a sentire nulla. 65 00:04:12,629 --> 00:04:14,881 Oh, guarda, Pietr Volkov. 66 00:04:16,925 --> 00:04:18,135 Pietro Volkov. 67 00:04:19,136 --> 00:04:20,262 No. 68 00:04:20,345 --> 00:04:22,347 Non lo eri sorridente. Perché? 69 00:04:23,515 --> 00:04:27,394 Chi? Perché? Che cosa succede? Perché? Perché è la mia presentazione non arriva? 70 00:04:27,477 --> 00:04:29,730 Oh, ho trovato i tuoi controlli un po' antiquato, 71 00:04:29,813 --> 00:04:31,148 quindi ho girato il pulsante. 72 00:04:31,231 --> 00:04:34,401 Oh, ti sei capovolto. Wow, lo sei così intelligente. Sei così intelligente. 73 00:04:34,484 --> 00:04:37,696 Scommetto che sapresti scrivere ogni parola il dizionario tranne "rispetto". 74 00:04:37,779 --> 00:04:39,465 Almeno non sono vestito come una hostess di ristorante. 75 00:04:39,489 --> 00:04:41,324 - Smettila. - Ragazza. 76 00:04:44,244 --> 00:04:45,328 Che cosa? Hai... Come? 77 00:04:45,412 --> 00:04:46,931 - Hai bisogno di aiuto? - Sto bene. 78 00:04:46,955 --> 00:04:48,875 - OH. - Sto bene. Ho capito. Sto bene. 79 00:04:50,792 --> 00:04:52,127 Grazie. 80 00:04:52,210 --> 00:04:54,588 Pietro Volkov. 81 00:04:54,671 --> 00:04:58,175 È il presidente di una Eastern Paese europeo, Alstonia. 82 00:04:58,258 --> 00:05:02,596 Ora, l'uomo adora il classico RandB. Ama le lunghe passeggiate sulla spiaggia. 83 00:05:02,679 --> 00:05:06,349 Ama anche schiacciare la libertà e mettere chiunque non sia d'accordo con lui in prigione. 84 00:05:07,350 --> 00:05:09,352 Bradley Simkov qui, è un giornalista. 85 00:05:09,436 --> 00:05:12,355 È appena uscito dal paese davanti alla polizia segreta. 86 00:05:12,439 --> 00:05:14,608 Scrive di Volkov per la stampa internazionale. 87 00:05:14,691 --> 00:05:18,570 È così bravo, infatti, che Volkov è i ragazzi ci hanno provato questa settimana. 88 00:05:18,653 --> 00:05:21,198 Ma è bello. L'ho nascosto nella casa sicura di Londra. 89 00:05:21,281 --> 00:05:23,158 Ora, Bradley sì un suggerimento che Volkov, 90 00:05:23,241 --> 00:05:26,078 mentre sta picchiando il suo cittadini con la mano destra, 91 00:05:26,161 --> 00:05:28,413 ha la mano sinistra nel barattolo dei biscotti. 92 00:05:28,497 --> 00:05:32,167 L'uomo sta rubando antichità e fondi dal paese e spedirlo all'estero. 93 00:05:32,250 --> 00:05:33,311 Quindi rubiamo quello che sta rubando lui. 94 00:05:33,335 --> 00:05:34,461 Mm, è come il tuo uovo. 95 00:05:34,544 --> 00:05:37,589 Vedi, se fosse così facile, lo farei e basta lascia che se ne occupi l'equipaggio del London Leverage. 96 00:05:37,672 --> 00:05:38,924 Ma Bradley ha bisogno di prove. 97 00:05:39,007 --> 00:05:41,051 L'uomo ha bisogno di un legale prova dei crimini di Volkov 98 00:05:41,134 --> 00:05:42,214 che resisterà in tribunale 99 00:05:42,260 --> 00:05:44,846 così che i giornali non lo sono paura di pubblicare la sua storia. 100 00:05:44,930 --> 00:05:47,682 Ma anche se la cattiva stampa fa sanzionare Volkov, 101 00:05:47,766 --> 00:05:50,185 - se nasconde i suoi beni... - No, non è questa la commedia. 102 00:05:50,268 --> 00:05:52,604 Paesi come questo mai avere solo un Volkov. 103 00:05:52,687 --> 00:05:55,190 Ha rivali generali, altri ragazzi ricchi. 104 00:05:55,273 --> 00:05:58,652 Scoprono che sta rubando senza tagliarli, boom. 105 00:05:58,735 --> 00:06:00,779 Abbatti Volkov, 106 00:06:00,862 --> 00:06:03,073 il partito pro-democrazia ha una possibilità nel caos. 107 00:06:03,156 --> 00:06:05,158 Beh, se questa fosse Londra equipaggio, la decisione spetta a me. 108 00:06:05,242 --> 00:06:08,203 Ma con questo equipaggio, è una decisione di Sophie. 109 00:06:08,286 --> 00:06:10,122 Non lo so. 110 00:06:10,205 --> 00:06:14,084 Un lavoro come questo, voglio dire, lo farebbe prendere masse di ricerca e logistica. 111 00:06:14,167 --> 00:06:16,211 Noioso. 112 00:06:16,294 --> 00:06:18,255 E prova legale. 113 00:06:18,338 --> 00:06:20,382 Non è proprio cosa nostra. 114 00:06:20,465 --> 00:06:24,052 Anche se conosciamo un esperto. 115 00:06:30,183 --> 00:06:33,478 Primo giorno, queste società di costruzioni gli avvocati cercheranno di intimidirti 116 00:06:33,562 --> 00:06:35,564 senza fare causa per il tuo incidente. 117 00:06:35,647 --> 00:06:39,651 Non voglio che ti preoccupi, però. Sono qui per te fino in fondo. 118 00:06:41,361 --> 00:06:42,654 Buongiorno. 119 00:06:45,782 --> 00:06:47,701 Signor Wilson, presumo. 120 00:06:47,784 --> 00:06:49,035 Ehm... 121 00:06:50,036 --> 00:06:50,954 Non credere che ci siamo incontrati. 122 00:06:51,037 --> 00:06:54,833 Beatrice Campbell, consulente esterno. 123 00:06:54,916 --> 00:06:57,419 Mi hanno portato qui quando si rendevano conto di quanto fosse grave 124 00:06:57,502 --> 00:07:00,380 avevano fregato il cane su questo caso particolare. 125 00:07:00,463 --> 00:07:04,259 Soprattutto dopo che hai ottenuto le tue mani su quel video. 126 00:07:05,552 --> 00:07:06,552 Video? 127 00:07:09,181 --> 00:07:10,682 Oh, il... il video. 128 00:07:10,765 --> 00:07:13,185 Ora, se qualcuno qui... 129 00:07:13,268 --> 00:07:14,936 Bob... 130 00:07:15,020 --> 00:07:21,026 Dubita che sia una cosa intelligente fare è accontentarsi generosamente, 131 00:07:21,109 --> 00:07:24,196 perché non lanci? quel video lassù? 132 00:07:28,325 --> 00:07:30,410 Non posso prendilo più. 133 00:07:30,493 --> 00:07:34,080 Ho prestato giuramento come civile ingegnere per non fare del male, 134 00:07:34,164 --> 00:07:38,168 ma questa azienda ha preso scorciatoie su tutto ciò che fanno 135 00:07:38,251 --> 00:07:40,962 in nome di a falso dio del profitto. 136 00:07:41,046 --> 00:07:43,882 Non sapevo che un civile L'ingegnere ha fatto un simile giuramento. 137 00:07:43,965 --> 00:07:45,508 Come lo ero io. 138 00:07:45,592 --> 00:07:49,971 Quindi ho caricato tutte le email questa azienda ci abbia mai inviato, 139 00:07:50,055 --> 00:07:54,017 chiedendoci di utilizzare a armatura di qualità inferiore. 140 00:07:54,100 --> 00:07:54,976 O questo. 141 00:07:55,060 --> 00:07:57,646 "Basta compilare il fai tu stesso il rapporto di ispezione." 142 00:07:57,729 --> 00:08:01,399 Va bene, quindi ne metto uno file e lo sto inviando a tutti. 143 00:08:01,483 --> 00:08:03,735 Allora forse Dio mi perdonerà 144 00:08:03,818 --> 00:08:09,783 per aver servito Moloch, il divoratore di bambini. 145 00:08:14,955 --> 00:08:16,748 Ovviamente. 146 00:08:16,831 --> 00:08:18,375 Mm-hmm. 147 00:08:19,459 --> 00:08:22,671 Confido che questo sarà sufficiente. 148 00:08:25,882 --> 00:08:27,509 Due milioni. 149 00:08:40,063 --> 00:08:43,316 Questo posto sembra più piccolo per me in qualche modo. 150 00:08:43,400 --> 00:08:45,860 O forse sono cresciuto come a persona ed è rimasto lo stesso. 151 00:08:45,944 --> 00:08:47,779 Sì, beh, ecco perché abbiamo dovuto pagare la cauzione. 152 00:08:47,862 --> 00:08:49,739 Avevo chiuso a chiave quel caso. 153 00:08:49,823 --> 00:08:53,034 Lo sappiamo, ma ci sarebbe voluto mesi e abbiamo bisogno di te adesso. 154 00:08:53,118 --> 00:08:56,371 Anche se sono felice di vederti metti "ex" in "ex-avvocato malvagio". 155 00:08:56,454 --> 00:08:57,914 Bene, questo è grazie a tutti voi. 156 00:08:57,998 --> 00:09:00,559 In questi ultimi due mesi, a dire il vero, l'ho fatto ho messo a frutto la mia laurea in giurisprudenza. 157 00:09:00,583 --> 00:09:01,418 Sono felice di sentirlo. 158 00:09:01,501 --> 00:09:04,212 Ora, ho bisogno di una linea primaria di attacco e tre sostituti. 159 00:09:04,296 --> 00:09:07,257 Oh, giochi molto di più rivolto in avanti di quanto ricordassi. 160 00:09:07,340 --> 00:09:09,342 Esattamente come sono sempre stato. 161 00:09:09,426 --> 00:09:13,346 Ok, bene, il suo riciclaggio di denaro è molto ben costruito. 162 00:09:13,430 --> 00:09:16,766 In un certo senso lo ammiro, in realtà, dal punto di vista di un ex avvocato malvagio. 163 00:09:16,850 --> 00:09:19,620 L'unico punto debole che posso vedere è nel trasferimento di denaro da paese a paese. 164 00:09:19,644 --> 00:09:21,229 Ti ho preso. 165 00:09:22,522 --> 00:09:25,150 Volkov ha voli privati entrare e uscire da questo aeroporto 166 00:09:25,233 --> 00:09:27,402 appena fuori Londra ogni settimana. 167 00:09:27,485 --> 00:09:29,863 Nessun passeggero, solo a aereo che va avanti e indietro. 168 00:09:29,946 --> 00:09:32,282 Beh, non lo dichiarera' merce rubata alla dogana. 169 00:09:32,365 --> 00:09:34,743 Sì, ma lo avrà per dichiarare il peso. 170 00:09:34,826 --> 00:09:36,429 Devono scoprire come molto carburante di cui il volo ha bisogno. 171 00:09:36,453 --> 00:09:38,055 Un milione di dollari costa circa cento sterline. 172 00:09:38,079 --> 00:09:41,833 Un mattone d'oro standard entra in gioco 27,4 sterline, il che ne vale la pena... 173 00:09:41,916 --> 00:09:43,835 Aspetta, fammi guardare aumentare il tasso di conversione. 174 00:09:43,918 --> 00:09:45,462 Circa 750.000, più o meno. 175 00:09:45,545 --> 00:09:49,299 Ok, ma se sta rubando altrettanto come pensa il giornalista di Hardison, 176 00:09:49,382 --> 00:09:51,134 il carburante del suo aereo i registri devono dimostrarlo. 177 00:09:51,217 --> 00:09:52,052 Il manifesto. 178 00:09:52,135 --> 00:09:55,555 Sì, i pesi e il consumo di carburante lo saranno codificati digitalmente nei manifesti di volo. 179 00:09:55,638 --> 00:09:56,931 Come li otteniamo? 180 00:09:57,015 --> 00:09:58,415 - Dall'aereo. - Server aeroportuali. 181 00:10:05,273 --> 00:10:07,567 L'aereo è più affidabile. 182 00:10:07,650 --> 00:10:10,070 I server dell'aeroporto lo sono più accessibile, fam. 183 00:10:11,071 --> 00:10:13,782 E risolveremo questo sulla strada per Londra. 184 00:10:13,865 --> 00:10:16,159 Andiamo a rubare... 185 00:10:16,242 --> 00:10:18,536 l'onere della prova. 186 00:10:18,620 --> 00:10:19,496 Questo è completamente nuovo. 187 00:10:19,579 --> 00:10:21,664 Me ne ero dimenticato. 188 00:10:21,748 --> 00:10:23,041 Capito. 189 00:10:23,124 --> 00:10:23,958 Ancora non lo capisco. 190 00:10:24,042 --> 00:10:26,419 Che cosa succede? Che cosa succede? 191 00:10:26,503 --> 00:10:29,672 Di' quello che devi. Cosa sono stiamo facendo? Cosa stiamo facendo? 192 00:10:43,520 --> 00:10:45,772 Perdonami. Vorrei e basta per effettuare il check-in sul nostro volo. 193 00:10:45,855 --> 00:10:47,107 Siamo il volo G4 per Zurigo. 194 00:10:47,190 --> 00:10:49,901 Ci prepareremo subito dopo cancellare il volo in arrivo. 195 00:10:49,984 --> 00:10:50,902 Il tuo accento è così affascinante. 196 00:10:50,985 --> 00:10:52,028 OH. 197 00:10:52,112 --> 00:10:55,407 - Americano? - Americano. Sono un avvocato americano, sì. 198 00:10:55,490 --> 00:11:00,286 Specializzato in diritto societario, quale non è davvero una forzatura. 199 00:11:00,412 --> 00:11:02,455 Penso che potrei hanno gestito di più. 200 00:11:04,332 --> 00:11:08,920 Harry, è la tua prima volta indietro. Dovevamo facilitarti. 201 00:11:09,003 --> 00:11:12,257 Giusto, il piano. 202 00:11:13,258 --> 00:11:15,635 Harry ed io continueremo il personale di terra si è distratto 203 00:11:15,718 --> 00:11:18,638 mentre l'aereo di Volkov è in viaggio scaricato in modo che Eliot e Parker 204 00:11:18,721 --> 00:11:20,140 può accedere al server dell'aeroporto. 205 00:11:20,223 --> 00:11:21,850 E il computer dell'aereo. 206 00:11:21,933 --> 00:11:22,976 Grazie. 207 00:11:23,059 --> 00:11:26,271 Segui il piano e ci siamo e fuori in quattro minuti e 30 secondi. 208 00:11:27,439 --> 00:11:28,565 Hmm. 209 00:11:28,648 --> 00:11:30,733 Quel "hmm" semplicemente sembrava un po' giudicante. 210 00:11:30,817 --> 00:11:33,486 No, no, no. Nessun "hmm". Messa a fuoco. 211 00:11:33,570 --> 00:11:34,821 Il piano. 212 00:11:34,904 --> 00:11:36,531 Ecco come lo farai? 213 00:11:36,614 --> 00:11:38,342 Ecco come ti organizzerai il flusso di dati del feed di sicurezza? 214 00:11:38,366 --> 00:11:39,200 - Sì. - E' così che farai? 215 00:11:39,284 --> 00:11:41,470 Sì, è così che correrò quello. Piace a tutti così. 216 00:11:41,494 --> 00:11:43,254 - Mm-hmm, tutti? - Me lo hanno detto. Che cosa? 217 00:11:43,288 --> 00:11:45,081 Interessante. Interessante. 218 00:11:45,165 --> 00:11:47,959 Sofia. Ti piace il flusso di dati del feed di sicurezza? 219 00:11:48,042 --> 00:11:50,962 Mm-hmm, piace a tutti. Non ne abbiamo mai abbastanza. 220 00:11:51,045 --> 00:11:53,548 Oh, bum. Ba-arco-arco. 221 00:11:53,631 --> 00:11:56,068 Ragazzi, smetterete di litigare e dimmi dove dovrei andare? 222 00:11:56,092 --> 00:11:58,261 Ok, ingresso dei dipendenti è dietro l'angolo. 223 00:11:58,344 --> 00:12:02,682 Ho i tuoi segni sulla mia flusso di dati di feed di sicurezza super efficiente. 224 00:12:02,765 --> 00:12:04,767 - Hmm. - Hmm. 225 00:12:11,149 --> 00:12:12,209 In realtà, lo sai cosa? Perdonami. 226 00:12:12,233 --> 00:12:15,320 Scusa. Questo paese ha mi sono voltato, amico. 227 00:12:15,403 --> 00:12:18,531 Diavolo, ho guardato dalla parte sbagliata un incrocio e sono quasi stato investito da un autobus. 228 00:12:19,574 --> 00:12:21,367 Ahahah. Non è divertente. 229 00:12:21,451 --> 00:12:23,262 Va bene, puoi dirmelo? dove dovrei andare? 230 00:12:23,286 --> 00:12:24,680 La sala d'attesa è proprio dietro quell'angolo. 231 00:12:24,704 --> 00:12:26,164 Lo è? Dietro quest'angolo? 232 00:12:26,247 --> 00:12:28,458 - Fino in fondo. - Va bene, grazie. Grazie. 233 00:12:40,887 --> 00:12:43,765 Abbiamo gli occhi sui suoi dettagli di sicurezza. 234 00:12:43,848 --> 00:12:44,724 Probabilmente armato. 235 00:12:44,807 --> 00:12:45,807 Diretti nella tua direzione. 236 00:12:47,060 --> 00:12:50,396 È un'enorme quantità di sicurezza solo per custodire alcuni beni rubati. 237 00:12:50,480 --> 00:12:52,815 Oh, no, è giusto quantità di sicurezza. 238 00:12:52,899 --> 00:12:53,900 Perché Volkov è qui. 239 00:12:55,193 --> 00:12:58,780 Stai guardando quei video sull'etichetta? ho trovato per te? Dobbiamo essere impeccabili. 240 00:12:58,863 --> 00:13:00,323 Da. Da. 241 00:13:00,406 --> 00:13:04,410 In inglese. Pratica il tuo inglese. Anch'esso deve essere impeccabile. 242 00:13:05,495 --> 00:13:08,748 Ehi, due di Volkov i ragazzi si tirano indietro. 243 00:13:08,873 --> 00:13:10,875 Stanno mantenendo un occhio al carico. 244 00:13:10,959 --> 00:13:13,336 Posso portarli fuori, ma non sarà tranquillo. 245 00:13:13,419 --> 00:13:16,839 Beh, se sanno che abbiamo tirato fuori il... dati, quindi potrebbero nasconderli. 246 00:13:18,466 --> 00:13:21,636 La sicurezza divide la loro attenzione tra Volkov e l'aereo. 247 00:13:21,719 --> 00:13:23,471 E daranno priorità a Volkov. 248 00:13:23,555 --> 00:13:26,391 Quindi, se lo allontaniamo dal porta, verranno con lui. 249 00:13:26,474 --> 00:13:28,935 Non voglio nemmeno farlo questa stupida festa di debutto. 250 00:13:29,018 --> 00:13:31,980 Mi sento come se a oggetto di scena o un'immagine. 251 00:13:32,063 --> 00:13:34,023 Desideri. 252 00:13:34,107 --> 00:13:37,235 Dobbiamo essere accettati da questi inglesi. 253 00:13:37,318 --> 00:13:38,987 Le persone che contano. 254 00:13:39,070 --> 00:13:41,573 Hai visto cosa è successo ai russi, sì? 255 00:13:41,656 --> 00:13:43,616 Sanzioni, loro soldi sequestrati. 256 00:13:43,700 --> 00:13:46,869 Tranne quelli con amici nel Regno Unito. 257 00:13:46,953 --> 00:13:47,953 Non sono stati toccati. 258 00:13:47,996 --> 00:13:50,832 Dobbiamo farci degli amici così. 259 00:13:50,915 --> 00:13:52,709 Nel caso in cui. 260 00:13:52,792 --> 00:13:56,170 Harry, stai fissando. Lo noteranno. 261 00:13:59,173 --> 00:14:00,800 Tu, hai problemi? 262 00:14:00,883 --> 00:14:02,260 Oh, oh, no, no, no. 263 00:14:02,343 --> 00:14:04,804 Stavo solo... controllando sul volo di Vostra Grazia. 264 00:14:04,887 --> 00:14:07,432 Uh, è corretto? È "Vostra Signoria"? 265 00:14:07,515 --> 00:14:11,311 Che cosa? Il piano è che sono a Banchiere svizzero affetto da narcolessia. 266 00:14:11,394 --> 00:14:13,771 Lo so, ma l'hai sentito. Vuole amici di alta classe. 267 00:14:13,855 --> 00:14:15,440 Sei di classe. 268 00:14:15,523 --> 00:14:19,485 Mi scusi. Cosa fa intendi "Vostra Grazia"? 269 00:14:19,569 --> 00:14:22,280 Non abbiamo un ID per Sophia come reale. 270 00:14:22,363 --> 00:14:25,450 Sì, lo sappiamo. Guarda nei vecchi file. 271 00:14:25,533 --> 00:14:26,534 Vai, sali lì dentro. 272 00:14:26,618 --> 00:14:27,952 - Vecchi file. - Mm-hmm. 273 00:14:28,036 --> 00:14:29,078 Va bene. 274 00:14:31,497 --> 00:14:33,177 - Dodici anni? Dodici anni fa? - Mm-hmm. 275 00:14:33,249 --> 00:14:34,876 Non hai nemmeno costruito quello. 276 00:14:38,129 --> 00:14:40,256 La duchessa di Hannover. 277 00:14:40,340 --> 00:14:43,009 Ma per favore, chiamami Charlotte. 278 00:14:43,092 --> 00:14:46,304 Cerco di viaggiare in incognito, ma, sai, americani. 279 00:14:47,305 --> 00:14:48,139 OH. 280 00:14:48,222 --> 00:14:49,057 Naturalmente, gli americani. 281 00:14:49,140 --> 00:14:52,143 Che bello incontrare un gentiluomo. 282 00:14:52,226 --> 00:14:55,146 Oh, devo capire che questa ragazza affascinante 283 00:14:55,229 --> 00:14:58,191 sta per essere presentato nella società ad una festa di debutto? 284 00:14:58,274 --> 00:14:59,651 Mio padre dice che devo farlo. 285 00:14:59,734 --> 00:15:01,986 Oh, beh, tesoro, il tuo il padre ha perfettamente ragione. 286 00:15:02,070 --> 00:15:03,797 Voglio dire, so che deve suonare terribilmente noioso per te, 287 00:15:03,821 --> 00:15:07,659 ma è davvero il modo più splendido per incontrare la giusta classe di persone. 288 00:15:07,742 --> 00:15:11,454 E voglio sentire tutto a riguardo. Adoro le feste. 289 00:15:12,246 --> 00:15:14,457 Uno rimasto. Il pilota. 290 00:15:14,540 --> 00:15:16,125 Hai altri piani di riserva? 291 00:15:16,209 --> 00:15:19,671 Zucchero. Zucchero. ehm, del cibo, vero? 292 00:15:19,754 --> 00:15:21,674 Dove tenete lo zucchero? Avete dello zucchero? 293 00:15:23,591 --> 00:15:25,134 Zucchero? 294 00:15:26,636 --> 00:15:28,614 Oh, no, quello è di Eliot panino. Cosa fai? 295 00:15:28,638 --> 00:15:30,890 Non lo facciamo... Non lo facciamo gioca nel panino di Eliot. 296 00:15:30,973 --> 00:15:33,142 Parker, dai Eliot la scheda del disco rigido. 297 00:15:33,226 --> 00:15:34,953 Breanna, camminerai lui attraverso l'installazione. 298 00:15:34,977 --> 00:15:38,106 Eseguiremo il doppia croce di riconsegna. 299 00:16:02,547 --> 00:16:05,049 Bambino. Hai la roba? 300 00:16:05,133 --> 00:16:07,802 Proprio come hai detto tu. Non lo hanno mai controllato sul nostro volo. 301 00:16:07,885 --> 00:16:08,885 Sì. 302 00:16:09,887 --> 00:16:10,722 Questo è il tuo pilota? 303 00:16:10,805 --> 00:16:12,765 Mm-hmm. Non avrei potuto l'ha fatto senza di lui. 304 00:16:12,849 --> 00:16:16,269 Oh, no, no, lo ero un volo diverso. 305 00:16:16,352 --> 00:16:17,520 Vai avanti, fratello, prendi la tua parte. 306 00:16:17,603 --> 00:16:19,039 Oh, no, ero su a volo diverso. 307 00:16:19,063 --> 00:16:20,314 - Che cosa? - Eh... 308 00:16:20,398 --> 00:16:21,524 Perché non vuole la sua parte? 309 00:16:21,607 --> 00:16:23,544 Perché non vuoi la tua parte, fratello? Indossi un filo? Ti giri? 310 00:16:23,568 --> 00:16:24,944 No, non l'ho fatto. Non l'ho fatto. 311 00:16:25,027 --> 00:16:26,255 - Penso che indossi una microspia. - Ehi, fratello. 312 00:16:26,279 --> 00:16:28,156 - Fratello, alza la maglietta. - Eh? 313 00:16:28,239 --> 00:16:29,782 - Alza la maglietta. - Non ho... 314 00:16:29,866 --> 00:16:31,659 - Tirati su la maglietta! - Non l'ho fatto. Io... 315 00:16:35,621 --> 00:16:36,956 Hai perfettamente ragione. 316 00:16:37,039 --> 00:16:39,167 I valori sono molto di più importante del sangue. 317 00:16:39,250 --> 00:16:41,085 Quindi, per incontrare un uomo che vuole per sua figlia 318 00:16:41,169 --> 00:16:43,212 per continuare con gli inglesi tradizioni, insomma... 319 00:16:43,296 --> 00:16:45,465 Sofia, Eliot ha ottenuto i dati. 320 00:16:45,548 --> 00:16:47,216 Chiaro per il colpo. 321 00:16:47,300 --> 00:16:51,220 Mi capita di pensarlo sangue nuovo che... posso? 322 00:16:51,304 --> 00:16:54,557 Onorare le vecchie idee è vincente combinazione per l'Inghilterra. 323 00:17:07,236 --> 00:17:09,113 EHI! EHI! 324 00:17:11,324 --> 00:17:12,867 Ehi, hai quello che ti serve? 325 00:17:12,950 --> 00:17:15,828 Questi carburante e peso i rapporti corrispondono esattamente a quando Volkov si è mosso 326 00:17:15,912 --> 00:17:17,789 tesori nazionali fuori dalla capitale. 327 00:17:17,872 --> 00:17:18,706 Qui. 328 00:17:19,749 --> 00:17:21,834 Il Falco d'Oro, 400 sterline. 329 00:17:21,918 --> 00:17:24,170 Una volta era al di sopra di ingresso al Parlamento. 330 00:17:24,253 --> 00:17:27,507 Scomparire sei mesi. 331 00:17:27,590 --> 00:17:31,219 Il giorno dopo, lo stesso peso viene caricato sull'aereo. 332 00:17:31,302 --> 00:17:35,389 E grazie al vero distopico livello di copertura CCTV a Londra, 333 00:17:35,473 --> 00:17:38,184 Ho seguito il camion che trasportava da un aeroporto privato 334 00:17:38,267 --> 00:17:40,645 in una residenza londinese registrato a nome di Volkov. 335 00:17:40,728 --> 00:17:42,647 Ce ne sono un centinaio articoli come questo. 336 00:17:42,730 --> 00:17:46,692 Ho bisogno di prove più che sufficienti scrivi la mia storia e supera l'ufficio legale. 337 00:17:46,776 --> 00:17:48,277 Adesso contatterò il mio editore. 338 00:17:48,361 --> 00:17:51,572 Ehi, Bradley, Eliot sta arrivando verso il rifugio per metterlo al sicuro, 339 00:17:51,656 --> 00:17:52,490 quindi aspettalo e basta. 340 00:17:52,573 --> 00:17:54,700 Va bene. Porta più pizza. 341 00:17:55,701 --> 00:17:57,328 Va bene, lo farò strofinare i metadati. 342 00:17:57,411 --> 00:18:00,289 Macchia? Tu no è necessario strofinare qualsiasi cosa. 343 00:18:00,373 --> 00:18:02,333 Ho già messo un filtro al primo passaggio. 344 00:18:02,416 --> 00:18:03,251 Scusi? 345 00:18:03,334 --> 00:18:05,169 Va bene, ci prendiamo una pausa. 346 00:18:05,253 --> 00:18:07,314 Prenderemo del cibo e lo faremo parleremo dei nostri sentimenti 347 00:18:07,338 --> 00:18:09,799 - Promettimi che non sono le marionette. - Per favore, niente burattini. 348 00:18:09,882 --> 00:18:11,819 I burattini è il modo in cui gestiamo la nostra rabbia. 349 00:18:11,843 --> 00:18:13,469 Vado a prenderli. 350 00:18:13,553 --> 00:18:15,614 Pensavo che l'avresti fatto parlale del burattino. 351 00:18:15,638 --> 00:18:16,698 Quello sei tu. Questo è sicuramente tu. 352 00:18:16,722 --> 00:18:17,640 - Nemmeno io... - Sei tu. 353 00:18:17,723 --> 00:18:19,392 Mi scusi. 354 00:18:19,475 --> 00:18:21,102 Ne ha presi di nuovi. 355 00:18:21,185 --> 00:18:22,186 Tutto bene? 356 00:18:22,270 --> 00:18:24,272 Quei due ne hanno alcuni cose da capire. 357 00:18:24,355 --> 00:18:26,065 No, voglio dire, ehm... 358 00:18:27,108 --> 00:18:29,253 Beh, sei tu quello che ha insegnato come essere leggero sui miei piedi. 359 00:18:29,277 --> 00:18:30,152 E tutto questo lavoro, 360 00:18:30,236 --> 00:18:33,489 sembra che tu sia più interessato nella pianificazione rispetto al piano. 361 00:18:33,573 --> 00:18:36,492 Quando ho iniziato a correre l'equipaggio quando ti ho incontrato, 362 00:18:36,576 --> 00:18:38,786 Quasi mi aspettavo di fare un pasticcio. 363 00:18:38,870 --> 00:18:41,330 Sapevo che avrebbero avuto il mio indietro, ma è diverso. 364 00:18:41,414 --> 00:18:42,582 È ufficiale. 365 00:18:42,665 --> 00:18:45,334 Ho bisogno che si fidino di me, e non posso deluderli. 366 00:18:45,418 --> 00:18:47,169 Lo hanno ancora fatto la tua schiena, ma sì, 367 00:18:47,253 --> 00:18:49,881 c'è una differenza tra essere responsabile part-time 368 00:18:49,964 --> 00:18:51,340 e responsabilità a tempo pieno. 369 00:18:51,424 --> 00:18:54,176 SÌ. Oh, va bene per riaverti, 370 00:18:54,260 --> 00:18:56,762 e avere qualcuno con cui parlare con una prospettiva diversa. 371 00:18:56,846 --> 00:18:58,115 Puoi parlare con me ogni volta che vuoi. 372 00:18:58,139 --> 00:19:00,391 Non devi trascinare io a Londra per farlo. 373 00:19:00,474 --> 00:19:02,351 Bene, posso trascinarti? ad una galleria d'arte 374 00:19:02,435 --> 00:19:05,187 e possiamo contare il numero dei falsi appesi alle pareti? 375 00:19:05,354 --> 00:19:06,480 Sei di buon umore. 376 00:19:06,564 --> 00:19:07,982 Ah, la truffa è fatta. 377 00:19:08,065 --> 00:19:09,625 Sono passati secoli da allora Sono stato a Londra 378 00:19:09,650 --> 00:19:12,153 senza averne alcuno problema serio da risolvere. 379 00:19:12,236 --> 00:19:13,236 Va bene. 380 00:19:37,678 --> 00:19:38,930 Bradley se n'è andato. 381 00:19:40,514 --> 00:19:42,934 Abbiamo un problema serio. 382 00:19:48,856 --> 00:19:49,941 Eliot è ancora fuori a cercare. 383 00:19:50,024 --> 00:19:52,234 Sì, e l'editore di Bradley ho appena ricevuto questo video. 384 00:19:53,277 --> 00:19:57,281 Se qualcuna di queste bugie venisse pubblicata, iniziamo a inviarti pezzi di lui. 385 00:19:57,365 --> 00:20:01,535 Se contatti la polizia, tu non troverà nemmeno le sue scorte. 386 00:20:01,619 --> 00:20:05,456 È così che hanno trovato Bradley. Ha mandato un'e-mail al suo editore. 387 00:20:05,539 --> 00:20:07,166 Ma l'e-mail di Bradley è stato crittografato. 388 00:20:07,249 --> 00:20:09,335 Ma quello del suo editore no. 389 00:20:09,418 --> 00:20:14,548 Quindi gli uomini di Volkov si sono semplicemente portati sulle spalle sulla risposta e lo attirò fuori. 390 00:20:14,632 --> 00:20:18,761 Ascolta, Volkov non ucciderà Bradley in Inghilterra. Sta cercando di impressionare la gente. 391 00:20:18,844 --> 00:20:20,846 Aspetterà fino a quando non lo farà lo riporta in Alstonia. 392 00:20:20,930 --> 00:20:23,349 Parker dice che non l'hanno usato aeroporti o stazioni ferroviarie. 393 00:20:23,432 --> 00:20:26,644 E con le nuove ispezioni alle frontiere, non rischieranno di guidare. 394 00:20:26,727 --> 00:20:28,687 E l'aereo privato di Volkov è ancora sull'asfalto. 395 00:20:28,729 --> 00:20:31,249 Quindi Volkov tiene Bradley da qualche parte qui a Londra. 396 00:20:31,315 --> 00:20:32,692 Ma dove e per quanto tempo? 397 00:20:32,775 --> 00:20:34,735 Ospita sua figlia ballo di debutto stasera. 398 00:20:34,819 --> 00:20:36,004 Probabilmente se ne sta andando subito dopo. 399 00:20:36,946 --> 00:20:39,227 Ho ricevuto il tuo messaggio. ho pensato stavamo partendo per fare colazione. 400 00:20:39,281 --> 00:20:42,076 Ooh, legato a una sedia in a seminterrato. Non va mai bene. 401 00:20:42,159 --> 00:20:43,577 Che cosa? Un seminterrato? 402 00:20:43,661 --> 00:20:45,830 Sì, muri non finiti con cemento dietro di loro. 403 00:20:45,913 --> 00:20:47,891 Sto sistemando il mio seminterrato così mia figlia potrà trasferirsi. 404 00:20:47,915 --> 00:20:49,125 I muri sembrano proprio così. 405 00:20:49,208 --> 00:20:53,629 Ok, nei quartieri alla moda di Londra, non ti è permesso accumulare, giusto? 406 00:20:53,713 --> 00:20:56,716 Ma i ricchi vogliono ancora il loro spa private, le loro cantine, 407 00:20:56,741 --> 00:20:59,528 le loro stanze dei soldi dove possono nuotare sottoterra come un'anatra dei cartoni animati. 408 00:20:59,552 --> 00:21:01,470 Quindi si costruiscono. 409 00:21:01,554 --> 00:21:02,763 Seminterrati di lusso. 410 00:21:03,723 --> 00:21:07,184 Ok, ecco una denuncia che ha presentato il vicino di Volkov. 411 00:21:07,268 --> 00:21:10,104 Afferma che Volkov sta scavando stava allagando il suo seminterrato, 412 00:21:10,187 --> 00:21:13,232 anche se non ci sono lavori permesso per la villa di Volkov. 413 00:21:13,315 --> 00:21:15,443 Un seminterrato segreto non consentito. 414 00:21:15,526 --> 00:21:17,820 E' esattamente dove vorrei nascondi il mio prigioniero politico. 415 00:21:17,903 --> 00:21:20,906 Quindi ci incontriamo con Parker e Eliot e elaborare un piano? 416 00:21:21,907 --> 00:21:23,826 No. No, lo faremo vai con il mio istinto. 417 00:21:23,909 --> 00:21:26,704 E il mio istinto dice che ne abbiamo bisogno per entrare nella festa di Volkov. 418 00:21:26,787 --> 00:21:27,913 - Tutti noi. - Anche io? 419 00:21:27,997 --> 00:21:30,350 Beh, non sappiamo di che tipo la tecnologia della sicurezza è nei paraggi di Bradley, 420 00:21:30,374 --> 00:21:31,834 e Hardison deve essere mobile. 421 00:21:31,917 --> 00:21:35,171 Quindi sì, Cenerentola, lo sei sul sistema di sicurezza principale. 422 00:21:36,380 --> 00:21:39,175 Devo andare al ballo! SÌ! 423 00:21:39,258 --> 00:21:40,861 E dobbiamo ottenere Parker come sfondo. 424 00:21:40,885 --> 00:21:42,154 Puoi farla salire? l'elenco del catering? 425 00:21:42,178 --> 00:21:43,262 E' già fatto. 426 00:21:43,345 --> 00:21:44,388 Va bene. 427 00:21:44,472 --> 00:21:47,808 Aspetta, sei ufficialmente tornato, quindi io puoi ricominciare a prenderti in giro? 428 00:21:47,892 --> 00:21:48,976 Vedremo. 429 00:21:50,478 --> 00:21:51,479 Va bene. 430 00:21:53,022 --> 00:21:55,274 Abbiamo i progetti alla casa principale di Volkov, 431 00:21:55,357 --> 00:21:57,359 ma stiamo volando cieco in quel seminterrato. 432 00:21:57,443 --> 00:21:59,379 Forse possiamo imparare qualcosa dal vicino che si è lamentato. 433 00:21:59,403 --> 00:22:01,697 Abbiamo un nome su di lui? 434 00:22:01,781 --> 00:22:03,365 Questo lo facciamo. 435 00:22:04,867 --> 00:22:08,162 Oh, stronzate. 436 00:22:18,798 --> 00:22:20,966 Ah, guarda il tuo passo, sì? 437 00:22:21,050 --> 00:22:26,472 Oh sì, quindi Volkov mi dice: "Non stiamo scavando, amico." 438 00:22:26,555 --> 00:22:28,891 E io dico: "Oh, beh, amico, allora perché è lì? 439 00:22:28,974 --> 00:22:32,645 un diluvio assolutamente biblico di liquami nel mio seminterrato?" 440 00:22:32,728 --> 00:22:35,147 Mi sono appena trasferito tutto rientrato. 441 00:22:35,231 --> 00:22:39,318 Uh, sì, sì, quindi questo è il muro in questione, signor Roy, 442 00:22:39,401 --> 00:22:41,904 adiacente a quello tu ha affermato che il tuo vicino ha costruito? 443 00:22:41,987 --> 00:22:44,907 Oh, sì, sì, ma... oh, ho scavato prima il mio. 444 00:22:44,990 --> 00:22:45,825 Giusto, sì. 445 00:22:45,908 --> 00:22:49,120 Sì, sei solo... tu sai, controlliamo le cose. 446 00:22:49,203 --> 00:22:51,622 E poi otterremo dai tuoi capelli. 447 00:22:51,705 --> 00:22:54,059 Va bene. Ehi, stavo per farlo un po' di tè. Ragazzi, volete qualcosa? 448 00:22:54,083 --> 00:22:57,711 - Oh no. - Niente tè, niente tè. Va bene. 449 00:22:57,795 --> 00:23:01,674 Ooh. Ooh. 450 00:23:02,758 --> 00:23:04,385 Mettilo insieme. 451 00:23:04,468 --> 00:23:06,345 Che cosa? Amico, quello è Ralphie Roy! 452 00:23:06,428 --> 00:23:07,555 Non mi interessa. 453 00:23:07,638 --> 00:23:08,639 Mio Dio! 454 00:23:08,722 --> 00:23:11,684 Scommetto che ha scritto "Backstreet Crush" su questa chitarra proprio qui. 455 00:23:11,767 --> 00:23:13,310 Eh? 456 00:23:14,270 --> 00:23:15,521 "Giardino del Giallo." 457 00:23:16,397 --> 00:23:17,940 "Città dei Tubi da Stufa"? 458 00:23:18,023 --> 00:23:20,276 Sono più un Io stesso sono un tipo Britpop. 459 00:23:20,359 --> 00:23:21,360 Dannazione, Hardison. 460 00:23:21,443 --> 00:23:24,029 Quest'uomo ha vinto il triplo disco di platino proprio qui con questo album, "Kiki". 461 00:23:24,113 --> 00:23:26,323 L'ha scritto riguardo ad una ragazza che gli ha spezzato il cuore. 462 00:23:26,407 --> 00:23:29,368 Cavolo, quando ero bambino, 463 00:23:29,451 --> 00:23:33,205 Mi sono esercitato sull'assolo canzone così tanto, le mie dita sanguinano. 464 00:23:34,456 --> 00:23:38,377 Che importa? Mettiti al lavoro, amico. 465 00:23:38,460 --> 00:23:41,589 Ehi, ehi, mostrane un po' a quell'uomo rispetto. Quella è la tela dell'uomo. 466 00:23:42,590 --> 00:23:43,942 Ehi, come va il la canzone va a Kiki? 467 00:23:45,342 --> 00:23:46,594 Non! 468 00:23:48,637 --> 00:23:53,642 Non impegnarti. Concentrati solo sull'ottenere l'immagine di quel seminterrato lì accanto. 469 00:23:53,726 --> 00:23:59,690 Ok, sto avviando l'algoritmo per elaborare i dati del sonar adesso. 470 00:23:59,773 --> 00:24:02,234 Aspetta, cosa? Hai detto "sonar"? 471 00:24:02,318 --> 00:24:03,903 Sì. 472 00:24:06,405 --> 00:24:09,742 E' lo stesso tipo di attrezzatura che hanno loro utilizzare per trovare ossa di dinosauro. Perché? 473 00:24:09,825 --> 00:24:12,870 E' un sensore sonar? 474 00:24:15,331 --> 00:24:20,044 Oh, ho studiato per diventare un sonar tecnico della Regia Marina 475 00:24:20,127 --> 00:24:22,046 prima ancora di prendere in mano una chitarra. 476 00:24:22,129 --> 00:24:27,092 Sì, ero un cliente abituale fantino del ping. 477 00:24:27,176 --> 00:24:29,720 Ti dispiace se guardo? cosa stai facendo? 478 00:24:39,939 --> 00:24:42,024 Non volevo davvero devo fare questo. 479 00:24:48,614 --> 00:24:53,702 Ah, sembra molto avanzato per le attrezzature cittadine. 480 00:24:53,786 --> 00:24:56,163 Che agenzia sei lavorare di nuovo? 481 00:24:58,791 --> 00:25:00,960 Oh, al diavolo tutto. 482 00:25:01,043 --> 00:25:02,419 Avanti, signori. 483 00:25:02,503 --> 00:25:04,838 Oh, Dio, questi maledetti pantaloni! 484 00:25:04,922 --> 00:25:08,759 Sto arrivando! Aspettare! 485 00:25:20,771 --> 00:25:22,189 Ciao, Ralphie. 486 00:25:23,482 --> 00:25:25,609 Kiki. 487 00:25:25,693 --> 00:25:27,319 Kiki Montgomery. 488 00:25:28,737 --> 00:25:32,408 Ero nel quartiere. Come sei stato? 489 00:25:34,576 --> 00:25:37,621 Oh, Kiki! 490 00:25:37,705 --> 00:25:40,541 La musica non lo è stata lo stesso senza di te. 491 00:25:40,624 --> 00:25:43,627 Entra. Vieni. Ciao. 492 00:25:46,046 --> 00:25:49,466 Ralphie. No, no, Ralphie. 493 00:25:49,550 --> 00:25:53,846 Devi comportarti bene. lo sono no... non sono più una groupie. 494 00:25:53,929 --> 00:25:55,306 No, no, no, no, niente di divertente. 495 00:25:57,308 --> 00:25:59,810 Ne ho davvero bisogno ascolta quell'album. 496 00:26:04,315 --> 00:26:05,899 Grazie. 497 00:26:05,983 --> 00:26:07,526 Pulisci molto bello, Vostra Grazia. 498 00:26:07,609 --> 00:26:09,695 Avevo appena un minuto per cambiarmi. 499 00:26:09,778 --> 00:26:13,490 Oh, povero, vecchio Ralphie. Penso è stato solitario sotto i riflettori. 500 00:26:13,574 --> 00:26:15,200 Mi ha parlato maledettamente. 501 00:26:15,284 --> 00:26:18,037 Ricorda, dobbiamo scendere a Bradley il prima possibile. 502 00:26:23,876 --> 00:26:26,211 Guardie ad ogni ingresso e corridoio. 503 00:26:26,295 --> 00:26:27,921 Parker, cosa hai trovato? 504 00:26:29,506 --> 00:26:32,509 Hanno riadattato questo vecchio palazzo con un nuovo sistema di sicurezza, 505 00:26:32,593 --> 00:26:34,470 quindi tutte le telecamere sono cablati in serie. 506 00:26:34,553 --> 00:26:39,558 Ora, ho rintracciato quella telecamera cavi a una porta che conduce al piano superiore. 507 00:26:40,893 --> 00:26:44,938 Considerando tutta la sicurezza che hanno, Scommetto che la sala di controllo è lassù. 508 00:26:47,649 --> 00:26:48,942 Cosa fai? 509 00:26:49,026 --> 00:26:52,301 Lavorando. Tod con la "H." 510 00:26:52,905 --> 00:26:56,492 Non dovresti essere nel sala ricevimenti, Toehead? 511 00:26:56,575 --> 00:26:58,619 OH. 512 00:27:04,792 --> 00:27:07,628 SÌ. Grazie per essere venuto. 513 00:27:07,711 --> 00:27:11,757 Stasera festeggiamo mia figlia attraverso il diamante alstoniano. 514 00:27:11,840 --> 00:27:13,258 Papà, non sono una roccia. 515 00:27:13,342 --> 00:27:18,222 No, una roccia non si lamenta circa un vestito da £ 5.000. 516 00:27:18,305 --> 00:27:20,057 Realizzato dal lavoro degli schiavi. 517 00:27:20,140 --> 00:27:21,892 Oh, ma è bellissimo. 518 00:27:21,975 --> 00:27:25,270 E stasera è la tua serata sii bella, signorina Volkov. 519 00:27:25,354 --> 00:27:28,607 Oh, Vostra Grazia, cosa? una piacevole sorpresa. 520 00:27:28,690 --> 00:27:31,652 Quando abbiamo chiacchierato l'altro giorno, ero piuttosto emozionato. 521 00:27:31,735 --> 00:27:35,489 Ho colto il tuo desiderio di presentarti la tua splendida figlia 522 00:27:35,572 --> 00:27:37,491 all'aristocrazia come invito. 523 00:27:37,574 --> 00:27:40,285 Temo di aver fatto di meglio rispetto all'aristocrazia. 524 00:27:40,369 --> 00:27:43,163 Ho portato con me dei reali. 525 00:27:43,247 --> 00:27:48,335 Per favore permettetemi di presentarvi Principe ereditario Leratodi 526 00:27:48,419 --> 00:27:51,046 e la principessa Mercedeso del Lesotho. 527 00:28:01,640 --> 00:28:04,685 Parker, qualche progresso sull'accesso a Bradley? 528 00:28:04,768 --> 00:28:06,645 Giù con l'ascensore al seminterrato. 529 00:28:06,728 --> 00:28:09,565 Tre guardie e un Glenreader Lettore di impronte digitali MS80. 530 00:28:09,648 --> 00:28:11,567 Mi serviranno le impronte digitali di Volkov. 531 00:28:11,650 --> 00:28:13,527 Ehm... 532 00:28:13,610 --> 00:28:17,030 Di nuovo? Posto sbagliato. Sala ricevimenti. 533 00:28:17,114 --> 00:28:18,574 - Vai, sciù! - Sì, giusto. 534 00:28:18,657 --> 00:28:20,617 - Andare! - Sì. 535 00:28:20,701 --> 00:28:22,244 - Vai, vai, vai, vai, vai! - Sì. 536 00:28:23,871 --> 00:28:25,873 C'è qualcosa che non va con Teehod. 537 00:28:25,956 --> 00:28:27,958 Rospo. Tahody. 538 00:28:28,041 --> 00:28:29,543 Vostre Altezze. 539 00:28:30,586 --> 00:28:33,464 Ehi, presidente Volkov, nel mio paese, 540 00:28:33,547 --> 00:28:35,757 non ci salutiamo altri con la testa chinata 541 00:28:35,841 --> 00:28:38,343 ma con una mano alzata di pace. 542 00:28:38,427 --> 00:28:40,471 Oh, che fascino! 543 00:28:40,554 --> 00:28:42,282 Dovremmo scattare una foto. Vieni, vieni. 544 00:28:42,306 --> 00:28:46,143 - SÌ. - SÌ. Oh, permettimi, per favore. 545 00:28:53,358 --> 00:28:54,358 Ah. 546 00:28:56,278 --> 00:28:58,947 Chi lo sapeva, consacrato dal tempo le tradizioni potrebbero essere così pruriginose? 547 00:28:59,031 --> 00:29:01,033 Così pruriginoso. 548 00:29:01,116 --> 00:29:03,494 Bello. Ah. 549 00:29:03,577 --> 00:29:05,329 Grazie per aver avuto noi, signor Presidente. 550 00:29:09,583 --> 00:29:12,044 Assolutamente affascinante. 551 00:29:12,127 --> 00:29:14,314 Sì, beh, cosa farai? fare se qualcuno lo dice a Volkov 552 00:29:14,338 --> 00:29:17,382 che il principe ereditario di Il Lesotho ha solo 14 anni? 553 00:29:17,466 --> 00:29:20,135 Volkov ne ha incontrati esattamente tre neri in tutta la sua vita. 554 00:29:20,219 --> 00:29:23,388 Non ammetterà di non sapere nulla sulla famiglia reale del Lesotho. 555 00:29:23,472 --> 00:29:25,057 Hai l'impronta di Volkov? 556 00:29:25,140 --> 00:29:28,477 Sì, sì, questo nuovo programma può isolarlo direttamente dalla foto. 557 00:29:28,560 --> 00:29:30,312 Cavolo, ho scritto io quel programma. 558 00:29:30,395 --> 00:29:31,396 Eh. 559 00:29:31,480 --> 00:29:34,316 È fantastico, ma, sai, l'avevo fatto per apportare alcune piccole modifiche. 560 00:29:34,399 --> 00:29:37,236 Aspetta, mio il programma ha funzionato perfettamente. 561 00:29:37,319 --> 00:29:39,905 Va bene, vado prova a trovare il giornalista, 562 00:29:39,988 --> 00:29:40,989 forse alcuni ragazzi con cui combattere. 563 00:29:41,073 --> 00:29:42,675 Lo sto facendo lavoro da anni, ok? 564 00:29:42,699 --> 00:29:45,118 Potresti rispettare l'esperienza. 565 00:29:45,202 --> 00:29:48,038 Oppure potresti rispettare il fatto che non sono te. 566 00:29:54,545 --> 00:29:57,589 No, no, no, non lo è vero. È un bellissimo... 567 00:29:57,673 --> 00:30:00,425 Sto morendo di fame. lo sono andando in cucina. 568 00:30:00,509 --> 00:30:02,469 Bene, torna indietro nel tempo per il discorso, sì? 569 00:30:02,494 --> 00:30:03,720 Sto bene. 570 00:30:05,847 --> 00:30:06,847 Che cosa? 571 00:30:06,890 --> 00:30:10,894 No, no, no, dobbiamo concentrarci su Volkov su sua figlia, non sulla sicurezza. 572 00:30:12,187 --> 00:30:17,067 Harry, Harry, non gli piace tu. Vai e distrailo. 573 00:30:17,150 --> 00:30:20,004 Vai e attira l'attenzione di un assassino dittatore a cui già non piaccio? 574 00:30:20,028 --> 00:30:20,862 - Mm-hmm. - Va bene. 575 00:30:20,946 --> 00:30:22,739 Volevo solo farlo certo che ti ho sentito bene. 576 00:30:23,907 --> 00:30:25,993 Signor Presidente. 577 00:30:26,076 --> 00:30:27,119 Oh, l'americano. 578 00:30:27,202 --> 00:30:30,372 Ora, ora, ora, ora, se davvero voglio essere in affari con Sua Signoria, 579 00:30:30,455 --> 00:30:32,791 se vuoi davvero il tuo interessi da unire, 580 00:30:32,874 --> 00:30:34,835 possiamo avere quella conversazione. 581 00:30:39,089 --> 00:30:40,090 Parlare. 582 00:30:41,091 --> 00:30:43,302 Oh, vuoi dire che vuoi ascolta l'intricato, 583 00:30:43,385 --> 00:30:45,262 tutta l'impresa proposta adesso? 584 00:30:45,345 --> 00:30:47,973 - SÌ. - Ah, bene, va bene, molto bene, ehm... 585 00:30:48,056 --> 00:30:51,685 Harry dovrebbe poter restare vivo per i prossimi 15 minuti. 586 00:30:51,768 --> 00:30:53,812 Hardison, Eliot, status? 587 00:30:53,895 --> 00:30:55,230 Va bene, siamo in posizione. 588 00:30:55,314 --> 00:30:56,398 Breanna? 589 00:30:56,481 --> 00:30:58,859 Sto andando di sopra, ma c'è una guardia sulla mia strada. 590 00:30:58,942 --> 00:31:00,694 Sembra che abbia una chiave magnetica. 591 00:31:01,695 --> 00:31:03,363 L'ho preso. 592 00:31:03,447 --> 00:31:06,074 Tod con la "H" avrebbe dovuto farlo lavorare, ma è scomparso. 593 00:31:06,158 --> 00:31:08,493 Dovevo proteggere il suo tartine da metà della stanza. 594 00:31:08,577 --> 00:31:10,621 Ehi, provane uno questi, vero? 595 00:31:18,337 --> 00:31:22,382 Eh. Lo chef ha ragione, c'è troppi peperoni fantasma. 596 00:31:23,383 --> 00:31:24,384 Va bene. 597 00:31:40,442 --> 00:31:41,443 Non c'è nessuno qui. 598 00:31:43,028 --> 00:31:44,029 Non ci sono guardie. 599 00:31:47,991 --> 00:31:49,618 Solo una banca di computer. 600 00:31:52,037 --> 00:31:53,914 E ora capisco perché. 601 00:31:53,997 --> 00:31:58,794 Ok, quindi questo sistema è cablato in modo che qualsiasi il disturbo provoca uno spegnimento completo. 602 00:31:58,877 --> 00:32:01,088 E tutte le guardie hanno collegato le comunicazioni. 603 00:32:01,171 --> 00:32:03,924 Ciò significa che ciascuno di essi può causare uno spegnimento con pulsante antipanico. 604 00:32:04,007 --> 00:32:06,468 Ragazzi, non è necessario che lo sia nessuno guardando questi monitor. 605 00:32:06,551 --> 00:32:09,429 Quindi se disattivi il sistema di allarme, le telecamere? 606 00:32:09,513 --> 00:32:11,098 Diventerà rumoroso e doloroso. 607 00:32:11,181 --> 00:32:14,893 Deve esserci una soluzione. Noi provare un loop, un bypass, qualcosa. 608 00:32:14,976 --> 00:32:15,811 Ricomincia. 609 00:32:15,894 --> 00:32:18,313 Uh, possiamo forzare un riavvio. 610 00:32:18,397 --> 00:32:23,026 Ok, quindi il sistema funziona un aggiornamento standard mensile. 611 00:32:23,110 --> 00:32:26,988 Ho cambiato la data. Lo farà riflettere che è ora di eseguire l'aggiornamento. 612 00:32:27,072 --> 00:32:30,492 Questo metterà fuori combattimento le guardie comunicazioni e allarmi perimetrali. 613 00:32:30,575 --> 00:32:31,743 Per quanto tempo? 614 00:32:31,827 --> 00:32:34,496 Uh, circa 90 secondi. 615 00:32:36,456 --> 00:32:37,749 Quindi quell'amico ha... 616 00:32:37,833 --> 00:32:42,421 Nadia è scomparsa da troppo tempo e Penso di sapere perché. Vai a trovarla. 617 00:32:42,504 --> 00:32:43,922 Tieni questo pensiero. 618 00:32:44,005 --> 00:32:46,091 Presa? Presa? Tenere cosa? Perché? 619 00:32:53,515 --> 00:32:55,142 Oh, Vostra Altezza. 620 00:32:57,018 --> 00:32:58,395 Uh, cosa ci fai qui? 621 00:33:07,320 --> 00:33:08,405 Vostra Altezza? 622 00:33:08,488 --> 00:33:12,451 Ero giusto cercando un attimo di tregua. 623 00:33:12,534 --> 00:33:14,161 Dal patriarcato. 624 00:33:14,244 --> 00:33:20,125 Presentazione dei maestri dell'universo alle donne piacciono le carte collezionabili. 625 00:33:20,208 --> 00:33:21,960 Ma cosa ci fai qui? 626 00:33:22,043 --> 00:33:24,212 Anche noi scappiamo da il patriarcato. 627 00:33:24,296 --> 00:33:27,424 Il nostro amore non può essere nascosto. Invece stiamo fuggendo. 628 00:33:27,507 --> 00:33:29,176 Tohd è il mio ragazzo. 629 00:33:29,259 --> 00:33:33,054 Mio padre non approva perché si sta specializzando nelle arti della ceramica. 630 00:33:33,138 --> 00:33:34,890 E sono un batterista in una band ska. 631 00:33:35,891 --> 00:33:38,268 - Non mi stai aiutando. - Oh, scusa. 632 00:33:39,311 --> 00:33:42,898 Ah, vai a controllare i feed, il feed di sicurezza al piano di sopra. 633 00:33:42,981 --> 00:33:45,192 In realtà, penso di sì ha visto tua figlia. 634 00:33:45,275 --> 00:33:47,044 Penso che fosse giusta andando in bagno. 635 00:33:47,068 --> 00:33:48,445 Il riposo? Il riposo? 636 00:33:48,528 --> 00:33:49,988 Bagno. Bagno. Ehm, il gabinetto. 637 00:33:50,071 --> 00:33:54,159 Breanna, se Nadia dovesse mancare ancora per molto, Volkov manderà a pezzi questa festa. 638 00:33:54,242 --> 00:33:59,164 Nadia, Tod con la "H." 639 00:33:59,247 --> 00:34:02,667 Ho capito. I giovani cuori corrono liberi. 640 00:34:02,751 --> 00:34:06,671 Ma suoneranno gli allarmi di sicurezza nel momento in cui apri le finestre. 641 00:34:06,755 --> 00:34:09,424 Desidero essere libero da mio padre. Pensavo che avresti capito. 642 00:34:09,508 --> 00:34:12,761 Persone che hanno il mondo consegnato loro non lo fanno mai. 643 00:34:12,844 --> 00:34:14,739 Avanti, la chiudiamo dentro e sgattaiolare fuori in un altro modo. 644 00:34:14,763 --> 00:34:16,348 Aspetta un secondo! 645 00:34:16,431 --> 00:34:17,265 Vado lassù. 646 00:34:17,349 --> 00:34:20,352 Ehi, ehi, no, no. Ha questo. 647 00:34:21,520 --> 00:34:24,481 Ascolta, lo so che non puoi vedere lo, ma so che ce l'ha. 648 00:34:24,564 --> 00:34:26,900 Sì, certamente. 649 00:34:26,983 --> 00:34:28,109 Capisco. 650 00:34:29,653 --> 00:34:34,616 So cosa vuol dire essere sottovalutato, trascurato, 651 00:34:34,699 --> 00:34:36,743 dovrebbe fare come mi è stato detto. 652 00:34:36,827 --> 00:34:38,912 Mio fratello, il principe ereditario, 653 00:34:38,995 --> 00:34:44,084 crede di sapere tutto, ma so cosa è meglio per me. 654 00:34:44,167 --> 00:34:49,089 Ma questo significa anche rallentare 655 00:34:49,172 --> 00:34:51,299 ed essere intelligente riguardo alle cose. 656 00:34:51,383 --> 00:34:52,383 SÌ? 657 00:34:53,343 --> 00:34:55,929 Non partire adesso, prima il discorso di tuo padre. 658 00:34:56,012 --> 00:34:59,850 Non ce la farai nemmeno oltre il recinto. Vai dietro. 659 00:34:59,933 --> 00:35:04,396 Una volta che avrà bevuto la sua dose di vodka, quando non si accorgerà nemmeno che te ne sei andato. 660 00:35:04,479 --> 00:35:07,899 Sapevo che eri una sorella nello spirito. 661 00:35:09,526 --> 00:35:11,194 Cos'è questo? OH, Sì. 662 00:35:11,278 --> 00:35:13,822 OH! Oh! 663 00:35:13,905 --> 00:35:16,741 Sì, Tohd. Ok, noi può uscire in questo modo. 664 00:35:16,825 --> 00:35:18,827 - Grazie, Maestà. - SÌ. 665 00:35:20,579 --> 00:35:21,788 E basta, Tohd. 666 00:35:22,747 --> 00:35:25,292 Gruppo Ska? Qualcun altro l'ha sentito? Va bene. 667 00:35:25,375 --> 00:35:28,753 I piccioncini stanno tornando a la festa. Tutti pronti? 668 00:35:28,837 --> 00:35:29,838 È stato... è stato un mio errore. 669 00:35:29,921 --> 00:35:31,983 Avrei giurato di averla vista dirigersi di nuovo da quella parte verso il bagno. 670 00:35:32,007 --> 00:35:34,134 Cerca ogni centimetro. 671 00:35:34,217 --> 00:35:36,857 Mia figlia e quei rifiuti trasandati di testosterone stanno cercando di... 672 00:35:36,928 --> 00:35:37,929 Sono qui, padre. 673 00:35:38,013 --> 00:35:39,014 EHI! 674 00:35:40,015 --> 00:35:41,182 Dove sei stato? 675 00:35:41,266 --> 00:35:42,100 Stavo solo, ehm... 676 00:35:42,183 --> 00:35:45,312 Oh, probabilmente stavo solo bevendo un bicchiere di nascosto di champagne per calmare i nervi. 677 00:35:45,395 --> 00:35:47,564 Questo è quello che ho fatto al mio debutto. 678 00:35:47,647 --> 00:35:50,775 Ah, signor Volkov, lo è è ora del tuo discorso. 679 00:35:52,027 --> 00:35:54,946 Sì, sì, sì. 680 00:35:55,030 --> 00:35:57,741 Tutti. Posso avere la vostra attenzione a tutti? 681 00:35:57,824 --> 00:36:01,411 Posso presentarvi il nostro ospite per questa sera, presidente Volkov. 682 00:36:03,413 --> 00:36:05,832 Signore e signori, grazie per essere venuto 683 00:36:05,916 --> 00:36:11,463 per festeggiare mia figlia mentre entra nel mondo 684 00:36:11,546 --> 00:36:13,632 e rappresenta il nostro nome. 685 00:36:15,467 --> 00:36:17,552 Breanna, è ora. 686 00:36:19,054 --> 00:36:22,182 Ok, inizia il ripristino del sistema... 687 00:36:22,265 --> 00:36:24,184 ora. 688 00:36:29,439 --> 00:36:31,775 Signori, è questo la prigione segreta 689 00:36:31,858 --> 00:36:33,777 dove stai trattenendo un giornalista stimato 690 00:36:33,860 --> 00:36:36,154 contro la sua volontà, o lo è quello nell'altro corridoio? 691 00:36:52,921 --> 00:36:54,130 Sicurezza! Sicurezza! 692 00:36:54,214 --> 00:36:57,092 Sai, odio quando il mio gli amici non rispondono. 693 00:37:00,178 --> 00:37:01,846 Oh, ehi, batti il ​​cinque. 694 00:37:01,930 --> 00:37:03,765 Non farlo. 695 00:37:03,848 --> 00:37:05,934 Sai come combattere, uomo. Avresti potuto aiutare. 696 00:37:06,017 --> 00:37:08,436 Guarda, ti sto aiutando. Ho aperto la porta. 697 00:37:08,520 --> 00:37:10,313 Aspetto. Whe. Ecco qua. 698 00:37:10,397 --> 00:37:11,815 Ingrato. 699 00:37:11,898 --> 00:37:13,817 Prendi un ragazzo e mettilo nell'armadio. 700 00:37:13,900 --> 00:37:16,695 Prendi un ragazzo. Ho un serratura biometrica da scassinare. 701 00:37:20,782 --> 00:37:22,784 Mi scusi, signore. 702 00:37:24,494 --> 00:37:27,038 Sì. Va bene. 703 00:37:28,957 --> 00:37:30,875 Oh, ehi, il programma funziona. 704 00:37:30,959 --> 00:37:32,711 Questo è il mio programma. 705 00:37:35,296 --> 00:37:38,383 Guarda questo. oh, hanno ottenuto il... 706 00:37:39,968 --> 00:37:43,763 Eliot, devi nasconderne uno più ragazzo. Lui proprio lì. 707 00:37:43,847 --> 00:37:45,348 Dannazione, Hardison. 708 00:37:45,432 --> 00:37:46,516 Sto solo cercando di aiutare. 709 00:37:46,599 --> 00:37:47,952 Il modo in cui tu mi hai aiutato a mangiare il mio panino? 710 00:37:47,976 --> 00:37:50,979 Veloce e silenzioso. Tu mancano 60 secondi. 711 00:38:09,748 --> 00:38:10,582 Stai cercando questo? 712 00:38:10,665 --> 00:38:13,293 Ehi. 713 00:38:14,878 --> 00:38:16,296 Bel ascensore. 714 00:38:16,379 --> 00:38:18,065 Parker mi ha fatto truccare, perché Continuo a saltare gli allenamenti di sfogo. 715 00:38:18,089 --> 00:38:20,675 Io... io... 716 00:38:20,759 --> 00:38:24,054 Ehi, Bradley. Che cosa succede? E' il tuo ragazzo. Hardison. 717 00:38:24,137 --> 00:38:26,973 Non preoccuparti di nulla, uomo. Ti tireremo fuori. 718 00:38:27,057 --> 00:38:27,891 Ah. 719 00:38:27,974 --> 00:38:29,493 Sì, non possiamo tirarlo fuori. Non ho un codice per questo. 720 00:38:29,517 --> 00:38:32,312 No, è magnetizzato. Dovremmo friggerlo. 721 00:38:33,396 --> 00:38:35,273 Cosa ha abbastanza carica per questo? 722 00:38:35,356 --> 00:38:39,027 C'è la batteria di un'auto da qualche parte da quando mi torturavano. 723 00:38:39,110 --> 00:38:43,907 Ehi, mi piace il modo in cui pensi. Inoltre, mi dispiace profondamente per questo. 724 00:38:43,990 --> 00:38:45,116 - Oh. - Sì. 725 00:38:45,200 --> 00:38:46,993 - Sì, non va bene, amico. - Non lo è. 726 00:38:47,077 --> 00:38:48,620 Mi fa male tutto il corpo. 727 00:38:48,703 --> 00:38:52,040 I giovani oggi non danno valore 728 00:38:52,123 --> 00:38:55,460 il duro lavoro che ci vuole per sostenere questo mondo. 729 00:38:55,543 --> 00:38:58,046 Facciamo in modo di resistere al di sopra delle masse. 730 00:38:58,129 --> 00:39:02,842 E tutti possono vedere la mia Nadia brillare come il gioiello che è. 731 00:39:06,221 --> 00:39:07,806 Volkov è quasi finito il suo discorso. 732 00:39:07,889 --> 00:39:09,015 Potrebbe essere un problema. 733 00:39:11,392 --> 00:39:14,521 Allora alziamo il bicchiere... 734 00:39:14,604 --> 00:39:15,897 Nadia! 735 00:39:17,941 --> 00:39:19,859 Non puoi farlo. 736 00:39:19,943 --> 00:39:23,238 Per una volta nella tua vita, rappresentare qualcosa. 737 00:39:23,321 --> 00:39:26,157 Oh no! 738 00:39:26,241 --> 00:39:30,120 Toh! Ti conoscevo l'hai portato con te! 739 00:39:32,080 --> 00:39:37,085 Prendi il bambino. Chiudi il perimetro. Potrebbe avere aiuto. 740 00:39:41,798 --> 00:39:44,092 Ah, signore e signori, mi scuso. 741 00:39:44,175 --> 00:39:48,138 Come sapete, molti governi lo sono essere molestato dagli oppositori politici. 742 00:39:48,221 --> 00:39:54,018 Assicureremo questo radicale e lo faremo certo che non ha complici pericolosi. 743 00:39:54,102 --> 00:39:55,103 SÌ. 744 00:40:16,291 --> 00:40:17,208 Va bene, Bradley. 745 00:40:17,292 --> 00:40:18,292 Oh, grazie. 746 00:40:18,334 --> 00:40:20,128 Ti tiriamo fuori di qui, amico. 747 00:40:20,211 --> 00:40:21,045 Sì. 748 00:40:21,129 --> 00:40:22,547 Tienilo pensato, ragazzi. 749 00:40:22,630 --> 00:40:26,134 Ok, Volkov sta eliminando Tohd nel seminterrato mentre parliamo. 750 00:40:26,217 --> 00:40:27,802 L'ascensore è la nostra unica via d'uscita. 751 00:40:36,186 --> 00:40:37,687 - Ecco qua. - Sì. 752 00:40:37,770 --> 00:40:41,357 Ragazzi, Volkov, festa di delinquente, sta scendendo. 753 00:40:52,035 --> 00:40:53,870 Dobbiamo reindirizzarli. 754 00:40:56,706 --> 00:40:59,083 Il sistema si riavvierà in pochi secondi. 755 00:40:59,167 --> 00:41:01,377 Penso che dovremmo accelerare il piano M. 756 00:41:01,461 --> 00:41:05,089 Uh, abbiamo un piano M? ho pensato ci stavamo fidando del tuo istinto. 757 00:41:05,173 --> 00:41:07,842 Lo siamo noi e il mio istinto dovessero avere un piano M. 758 00:41:07,926 --> 00:41:09,510 Oh. 759 00:41:09,594 --> 00:41:13,598 Oh, oh, oh, vieni adesso. Andrà tutto bene. 760 00:41:23,983 --> 00:41:25,485 Signor Presidente. 761 00:41:25,568 --> 00:41:31,157 Non lo desideri scendi subito. 762 00:41:31,241 --> 00:41:36,537 Devi mantenere la tua negabilità. 763 00:41:36,621 --> 00:41:39,624 Dove sono gli uomini che custodiscono questa porta? 764 00:41:39,707 --> 00:41:41,334 Aiutandoci. 765 00:41:41,417 --> 00:41:44,462 Il nostro ospite è stato poco collaborativo. 766 00:41:54,180 --> 00:42:00,019 Qualunque cosa tu sia facendo al nostro ospite... 767 00:42:00,103 --> 00:42:01,437 Fatelo anche a lui. 768 00:42:04,691 --> 00:42:06,818 Fortunatamente, signore. 769 00:42:06,901 --> 00:42:07,902 NO! 770 00:42:15,785 --> 00:42:17,787 Ehi! 771 00:42:38,266 --> 00:42:42,186 Cosa c'entra? diavolo? 772 00:42:43,938 --> 00:42:46,858 Oh, sapevo che avevi scavato un seminterrato. 773 00:42:46,941 --> 00:42:49,694 Oh, e scadente a quello. È crollato. 774 00:42:58,661 --> 00:42:59,661 Dai. 775 00:43:00,955 --> 00:43:02,790 Non è colpa mia. 776 00:43:02,874 --> 00:43:04,334 Posso esserti d'aiuto? 777 00:43:04,417 --> 00:43:05,960 Oh, oh, sì, oh, sì. 778 00:43:06,044 --> 00:43:09,380 Questo tizio ha costruito un seminterrato illegale e... 779 00:43:09,464 --> 00:43:11,090 cella di prigione. 780 00:43:11,174 --> 00:43:12,300 Non sono affari tuoi. 781 00:43:12,383 --> 00:43:15,178 In realtà, sono affari miei. 782 00:43:16,304 --> 00:43:19,182 DCI Fortescue, Scotland Yard. 783 00:43:21,309 --> 00:43:23,936 - Una festa ti farà bene, Ralphie. Qui. - Eh... 784 00:43:24,020 --> 00:43:28,399 Invita tutti questi, e io promettimi che ci vedrai più tardi. 785 00:43:29,400 --> 00:43:31,736 Ah, vediamo. 786 00:43:32,779 --> 00:43:38,159 Oh, non avevo capito che ne avresti avuto bisogno così tante persone da Scotland Yard. 787 00:43:38,242 --> 00:43:39,242 E cosa... 788 00:43:40,078 --> 00:43:42,538 Il comitato doganale e fiscale del Regno Unito? 789 00:43:42,622 --> 00:43:44,665 Mi piace un mix eclettico, Ralphie. 790 00:43:44,749 --> 00:43:48,961 Che cosa? OH. 791 00:43:49,962 --> 00:43:53,091 Oh, sì, sì, tu erano sulla lista di Kiki. 792 00:43:53,174 --> 00:43:54,801 Ooh. 793 00:43:56,177 --> 00:43:59,555 Quello è il falco alstoniano? scomparso da sei mesi? 794 00:43:59,639 --> 00:44:01,015 No, non toccarlo. 795 00:44:01,099 --> 00:44:04,018 Ah, potresti anche volerlo arrestare per rapimento mentre sei qui. 796 00:44:04,102 --> 00:44:07,730 Oh, per non parlare del furto e contrabbando internazionale. 797 00:44:07,814 --> 00:44:09,249 Oh, penso che potremmo chiama l'Interpol per questo. 798 00:44:09,273 --> 00:44:11,113 Oh, stanno arrivando non è vero, Ralphie? 799 00:44:11,192 --> 00:44:13,403 - Oh, qualsiasi cosa per te, tesoro. - Oh. 800 00:44:13,486 --> 00:44:16,155 Non puoi arrestarmi. IO godono dell'immunità diplomatica. 801 00:44:16,239 --> 00:44:18,741 Oh, non verrai arrestato. Stai per essere deportato. 802 00:44:18,825 --> 00:44:23,579 Ma ci sono alcuni generali in attesa di arrestarti all'arrivo. 803 00:44:24,956 --> 00:44:29,919 Mi dispiace, padre, ma ora tu non può ostacolare l'amore. 804 00:44:31,879 --> 00:44:33,714 Bravo. 805 00:44:33,798 --> 00:44:37,218 - Da questa parte, signore. - Vieni con noi. 806 00:44:40,930 --> 00:44:42,140 Ah, pipì. 807 00:44:46,519 --> 00:44:51,190 Ora che Volkov è passato dal dal palazzo presidenziale a una cella di prigione, 808 00:44:51,274 --> 00:44:54,986 L'Alstonia terrà elezioni libere ed eque 809 00:44:55,069 --> 00:44:56,946 per la prima volta in una generazione. 810 00:44:57,029 --> 00:45:00,950 Oggi ne sono molto orgoglioso essere alstoniano. Sì, io... 811 00:45:01,033 --> 00:45:03,202 Sono così orgoglioso di te. 812 00:45:03,286 --> 00:45:05,246 Tutto quel sollevamento extra la pratica ha dato i suoi frutti. 813 00:45:05,329 --> 00:45:07,331 Non avrei potuto farlo senza di te, tesoro. 814 00:45:07,415 --> 00:45:10,001 Oh, beh, non sono io quello che ha eliminato tutte quelle guardie. 815 00:45:10,084 --> 00:45:11,728 - Lo eri. - Sì, hai ragione. Grazie. 816 00:45:11,752 --> 00:45:14,422 Chi? Aspetta, cosa? Che cosa? Chi ha eliminato le guardie? 817 00:45:14,505 --> 00:45:16,966 Dannazione, Hardison. Tu sappi che non è successo. 818 00:45:17,049 --> 00:45:19,010 Stai pulendo? 819 00:45:19,093 --> 00:45:21,804 Sto registrando tutti i Manufatti alstoniani, 820 00:45:21,888 --> 00:45:24,390 assicurandosi che vengano rintracciati tornare al posto a cui appartengono. 821 00:45:25,391 --> 00:45:26,976 Accorto. 822 00:45:27,059 --> 00:45:29,103 Te la sei cavata bene là fuori. 823 00:45:29,187 --> 00:45:31,606 Vuoi dire per qualcuno che non sei te? 824 00:45:31,689 --> 00:45:34,108 No, intendo per chiunque. 825 00:45:34,192 --> 00:45:36,861 Me compreso. 826 00:45:36,944 --> 00:45:42,325 Senti, devo tornare indietro e posso fallo solo perché sei così dannatamente bravo. 827 00:45:42,408 --> 00:45:43,927 Non ci ho pensato cambiando l'orologio. 828 00:45:43,951 --> 00:45:46,746 Non l'ho scritto io programma per le impronte digitali. 829 00:45:46,829 --> 00:45:48,372 Voglio dire, l'ho migliorato. 830 00:45:48,456 --> 00:45:50,833 Eri proprio nel bel mezzo scusandoti, quindi rimani concentrato. 831 00:45:50,917 --> 00:45:52,957 - Hai ragione. Hai ragione. Hai ragione. - Giusto. 832 00:45:53,586 --> 00:45:58,174 Ascolta, Bree, sono abituato per mostrarti la strada, 833 00:45:58,257 --> 00:46:00,134 non me lo stai mostrando. 834 00:46:00,218 --> 00:46:02,762 Quindi mi dispiace. 835 00:46:02,845 --> 00:46:03,845 Veramente. 836 00:46:10,311 --> 00:46:13,397 Ad essere onesti, ehm... 837 00:46:13,481 --> 00:46:15,983 Rispetto davvero il fatto che sei ben informato. 838 00:46:16,067 --> 00:46:17,360 Mm. 839 00:46:17,443 --> 00:46:19,111 E avvizzito. 840 00:46:20,112 --> 00:46:21,614 Mi... mi hai appena chiamato vecchio? 841 00:46:21,697 --> 00:46:23,574 Perché sembrava mi hai chiamato vecchio. 842 00:46:23,658 --> 00:46:24,951 Ooh, dici che Hardison è vecchio? 843 00:46:25,034 --> 00:46:26,994 Oh, lo sono in questo gioco. 844 00:46:27,078 --> 00:46:30,331 Non dirò vecchio nessuno. Che cosa? Cosa stai cercando di dire? Di' quello che pensi. 845 00:46:30,414 --> 00:46:31,808 Voglio dire, se la scarpa colpisce, fratello mio. 846 00:46:31,832 --> 00:46:33,376 Che scarpa? 847 00:46:33,459 --> 00:46:34,794 La scarpa del vecchio. 848 00:46:34,877 --> 00:46:35,878 Gli zoccoli. 849 00:46:35,962 --> 00:46:38,422 Gli zoccoli? Lo farò intasarti con questa soda. 850 00:46:38,506 --> 00:46:40,967 Beh, è ​​stato divertente. 851 00:46:41,050 --> 00:46:42,510 Era. 852 00:46:42,593 --> 00:46:44,571 Ma per quanto divertente sia stato, ne sono sicuro non vedi l'ora di tornare indietro 853 00:46:44,595 --> 00:46:46,013 alla tua pratica e i tuoi clienti. 854 00:46:46,097 --> 00:46:48,766 Oh, lo sono. Ma tu lo so, ho una teoria. 855 00:46:48,849 --> 00:46:52,436 Affermi di avermi tirato indietro su questo lavoro per la mia esperienza legale. 856 00:46:52,520 --> 00:46:53,604 Avvocato malvagio, sì. 857 00:46:53,688 --> 00:46:55,565 Ma non l'hai fatto ho davvero bisogno di un avvocato. 858 00:46:55,648 --> 00:46:57,584 Volevi solo qualcuno con un po' di prospettiva. 859 00:46:57,608 --> 00:46:59,336 Qualcuno che non avrebbe paragoni te agli altri capi 860 00:46:59,360 --> 00:47:01,028 come hai continuato tu confrontandoti. 861 00:47:01,112 --> 00:47:03,030 Forse. 862 00:47:03,114 --> 00:47:04,949 Ma anch'io ho una teoria. 863 00:47:05,032 --> 00:47:07,535 Ti ho tirato tornato per questo lavoro. 864 00:47:07,618 --> 00:47:09,287 Avvocato malvagio, lo so. 865 00:47:09,370 --> 00:47:11,455 Ma non dovevo farlo ho tirato troppo forte, vero? 866 00:47:11,539 --> 00:47:14,000 No. Sembravi piuttosto voglioso di buttarmi. 867 00:47:14,083 --> 00:47:19,046 Forse ti è piaciuto fornire giustizia un passo o due fuori dalla legge. 868 00:47:19,130 --> 00:47:20,673 E forse... 869 00:47:20,756 --> 00:47:23,676 questo non sarà il l'ultima volta che ti vediamo, 870 00:47:23,759 --> 00:47:24,759 il nostro signor Wilson. 871 00:47:26,721 --> 00:47:27,722 Forse. 872 00:47:35,563 --> 00:47:36,606 Sofia! 873 00:47:36,689 --> 00:47:37,815 Sto arrivando!