1
00:00:12,638 --> 00:00:14,890
Caricato sul camion,
sembra niente.
2
00:00:16,851 --> 00:00:17,935
Lo so.
3
00:00:21,856 --> 00:00:25,609
Sto aspettando una chiamata, vediamo se
la parrocchia farà delle analisi del terreno.
4
00:00:25,693 --> 00:00:28,195
Bruciore su metà campo
non ha senso.
5
00:00:28,279 --> 00:00:30,239
Il resto va bene.
6
00:00:30,322 --> 00:00:31,323
Ma questo...
7
00:00:32,575 --> 00:00:34,160
questo non è sufficiente.
8
00:00:35,244 --> 00:00:37,329
E cosa succede quando lo perdiamo?
9
00:00:37,413 --> 00:00:38,497
Ascoltare.
10
00:00:40,040 --> 00:00:42,418
Mio padre ha vissuto di peggio.
11
00:00:43,419 --> 00:00:45,838
Mio nonno ha vissuto di peggio.
12
00:00:48,257 --> 00:00:50,217
Supereremo tutto questo.
13
00:00:50,301 --> 00:00:51,385
Va bene?
14
00:00:53,262 --> 00:00:54,346
Va bene.
15
00:00:54,430 --> 00:00:55,514
Vieni qui.
16
00:01:04,273 --> 00:01:05,483
Vai al mercato.
17
00:01:07,610 --> 00:01:08,861
Saluta Sharon da parte mia.
18
00:01:09,403 --> 00:01:12,072
Va bene. Non vedo l'ora.
19
00:01:16,535 --> 00:01:18,162
'Scusatemi!
20
00:01:23,709 --> 00:01:25,044
È ora di fare le valigie.
21
00:01:26,712 --> 00:01:28,798
Non vogliamo gente come te da queste parti.
22
00:01:30,299 --> 00:01:31,383
Vero, signori?
23
00:01:43,020 --> 00:01:44,563
Fuori di qui!
24
00:01:45,147 --> 00:01:46,190
Fuori di qui!
25
00:01:46,273 --> 00:01:47,691
Via dalla mia terra!
26
00:01:47,775 --> 00:01:48,943
Ora!
27
00:01:49,026 --> 00:01:50,152
Partire!
28
00:01:57,451 --> 00:01:58,452
Giacomo.
29
00:01:58,661 --> 00:01:59,745
Giacomo!
30
00:01:59,954 --> 00:02:00,955
Giacomo!
31
00:02:24,562 --> 00:02:26,981
...ma il 75% dei camion di cibo qui
32
00:02:27,064 --> 00:02:29,108
sono-sono sponsorizzati da questi ragazzi.
Compro da loro.
33
00:02:29,191 --> 00:02:30,192
Diglielo.
34
00:02:30,276 --> 00:02:33,863
Famille Farms è stato
nella famiglia di Leon da prima della guerra.
35
00:02:33,946 --> 00:02:37,283
È uno degli ultimi di proprietà dei neri
piccole fattorie in Louisiana.
36
00:02:38,367 --> 00:02:40,160
È... un'eredità.
37
00:02:40,244 --> 00:02:43,289
Ma, voglio dire, il prodotto è...
Voglio dire, beh, è organico.
38
00:02:43,372 --> 00:02:45,416
I fagioli più dolci che tu abbia mai assaggiato, eh?
39
00:02:45,499 --> 00:02:47,251
Eliot è un cliente soddisfatto.
40
00:02:47,334 --> 00:02:48,878
- Sono.
- Certo che lo è.
41
00:02:48,961 --> 00:02:50,713
Ma non si tratta solo dei miei food truck.
42
00:02:51,964 --> 00:02:54,383
Cosa, CSA, prodotti di fascia alta dalla fattoria alla tavola?
43
00:02:54,466 --> 00:02:56,093
Voglio dire, questi ragazzi,
nutrono la comunità.
44
00:02:56,176 --> 00:02:57,803
Difficile nell'ultimo anno.
45
00:02:57,887 --> 00:02:59,597
La metà dei nostri raccolti ha subito un danno.
46
00:03:00,431 --> 00:03:02,683
Abbiamo cercato di capire perché.
47
00:03:02,766 --> 00:03:03,601
E ora...
48
00:03:04,602 --> 00:03:06,061
E ora un crimine d'odio.
49
00:03:06,145 --> 00:03:07,855
Troverò questi ragazzi.
50
00:03:07,938 --> 00:03:10,774
Troverò questi ragazzi, e lo sono
non mi piacerà il processo.
51
00:03:11,942 --> 00:03:14,904
- Ma non è per questo che sei qui.
- No.
52
00:03:15,821 --> 00:03:18,365
Quando mi hanno ricucito,
hanno eseguito un esame del sangue
53
00:03:18,449 --> 00:03:21,327
e hanno trovato
cardiomiopatia alcolica.
54
00:03:21,410 --> 00:03:22,244
Ohh.
55
00:03:22,828 --> 00:03:25,789
Oh, mi dispiace, tu...
non hai nessun segno
56
00:03:25,873 --> 00:03:27,333
Non bevo.
57
00:03:27,416 --> 00:03:28,375
Affatto.
58
00:03:28,459 --> 00:03:30,669
Sono entrato e ho fatto anche le analisi del sangue.
59
00:03:31,253 --> 00:03:32,504
Stessa diagnosi.
60
00:03:32,588 --> 00:03:36,759
E non bevo più niente da...
quando è stato il barbecue da Marcy's?
61
00:03:36,842 --> 00:03:38,177
- E' stato divertente.
- Mm-hmm.
62
00:03:38,260 --> 00:03:39,803
E questo accadeva tre mesi fa.
63
00:03:40,638 --> 00:03:41,764
Sei stato avvelenato.
64
00:03:43,307 --> 00:03:44,767
Insieme al tuo campo.
65
00:03:44,850 --> 00:03:47,311
Sì, questo crimine d'odio
non è una coincidenza.
66
00:03:47,394 --> 00:03:48,604
Qualcuno vuole che tu te ne vada.
67
00:03:50,147 --> 00:03:51,982
Siamo quasi morti.
68
00:03:52,066 --> 00:03:54,777
Abbiamo quasi perso tutto.
69
00:03:54,860 --> 00:03:57,154
E se non riusciamo a capirlo,
70
00:03:57,237 --> 00:03:58,822
perderemo tutto.
71
00:04:13,963 --> 00:04:15,172
Dov'è Parker?
72
00:04:15,255 --> 00:04:17,967
Prendendo James e Leon
al Ritz Carlton per un paio di giorni,
73
00:04:18,050 --> 00:04:19,051
con un pacchetto benessere.
74
00:04:19,134 --> 00:04:20,844
Abbiamo Rochambeabbellito per questo,
75
00:04:20,928 --> 00:04:22,012
e lei ha vinto.
76
00:04:22,096 --> 00:04:25,224
Secondo la descrizione di James,
gli aggressori sono WIM,
77
00:04:25,307 --> 00:04:27,893
che è il Movimento per l'Identità Bianca,
ma non sono molto oltre un acronimo
78
00:04:27,977 --> 00:04:29,603
e un thread 4chan.
79
00:04:29,687 --> 00:04:31,271
E un Instagram.
80
00:04:32,439 --> 00:04:34,149
Li abbiamo presi bene, ragazzi!
81
00:04:37,695 --> 00:04:40,114
Ho amici che passano tutto il giorno
rimuovendo gli indizi visivi
82
00:04:40,197 --> 00:04:42,241
per localizzare e denigrare i nazisti,
83
00:04:42,324 --> 00:04:44,493
ma questi ragazzi,
l'hanno appena pubblicato, con hashtag.
84
00:04:44,576 --> 00:04:47,162
Pensavo a quei live streaming
scomparso dopo 24 ore.
85
00:04:48,080 --> 00:04:50,582
Giusto. Internet è per sempre.
86
00:04:50,666 --> 00:04:52,918
Ma cosa non ha senso
sono questi WIM
87
00:04:53,002 --> 00:04:55,671
non sono il tipo da avere
un intero treno a loro disposizione.
88
00:04:55,754 --> 00:04:58,424
Aspettare. Hai appena detto che hanno un treno?
89
00:04:58,507 --> 00:05:01,135
Allora, questa è una veduta aerea della fattoria.
90
00:05:02,511 --> 00:05:04,680
I confini del flagello
andare ben oltre la fattoria.
91
00:05:04,763 --> 00:05:07,349
Ebbene, su quella terra nel mezzo
della piaga...
92
00:05:07,433 --> 00:05:08,559
Vecchi binari del treno.
93
00:05:08,642 --> 00:05:10,728
Sì, quindi sono in un vicolo cieco lì,
ma si incontrano
94
00:05:10,811 --> 00:05:13,022
con la ferrovia principale
circa tre miglia a nord.
95
00:05:13,105 --> 00:05:15,190
Aspetta, proprio lì.
Quella macchia scura, ingrandiscila.
96
00:05:15,274 --> 00:05:18,485
Qualcuno sta seppellendo qualcosa lì
alla fine dei binari del treno.
97
00:05:18,569 --> 00:05:20,529
Forse è questo che sta avvelenando la terra.
98
00:05:20,612 --> 00:05:23,365
Beh, James e Leon sì
ha chiesto alla parrocchia di sondare il terreno,
99
00:05:23,449 --> 00:05:24,950
ma semplicemente non l'hanno ancora fatto.
100
00:05:25,034 --> 00:05:26,368
Scommetto che è avvelenamento da cobalto.
101
00:05:26,452 --> 00:05:27,619
E'... come fai a saperlo?
102
00:05:27,703 --> 00:05:30,122
Ebbene, circa dieci anni fa,
la mia azienda ha gestito un caso
103
00:05:30,205 --> 00:05:33,000
dove in un certo senso usavano il cobalto
spumeggia la schiuma della birra in bottiglia,
104
00:05:33,083 --> 00:05:34,460
e molte persone si sono ammalate.
105
00:05:34,543 --> 00:05:36,378
Cardiomiopatia alcolica.
106
00:05:36,462 --> 00:05:37,463
E non erano alcolizzati.
107
00:05:37,546 --> 00:05:41,341
Si è scoperto che era il cobalto
non è adatto al consumo umano.
108
00:05:41,425 --> 00:05:43,844
E quanto ha guadagnato l'azienda della birra
pagare ai sopravvissuti?
109
00:05:43,927 --> 00:05:46,305
Beh, l'abbiamo vinta, quindi, sai...
110
00:05:46,388 --> 00:05:48,057
Oh, no. Lo stiamo mettendo
nella lista dei riscatti.
111
00:05:48,140 --> 00:05:49,141
-Oh, tu...
- Elenco di riscatto.
112
00:05:49,224 --> 00:05:51,769
Non hai una lista di riscatto.
Che cosa?
113
00:05:52,603 --> 00:05:55,230
Ah! Beh, eh, immagino che se ci vado
ritorno alla vita normale,
114
00:05:55,314 --> 00:05:56,732
sarebbe bello avere una tabula rasa.
115
00:05:56,815 --> 00:06:00,110
In realtà mi piace la mia lista. voglio dire,
tutto quello che ho fatto di sbagliato sulla mia lista,
116
00:06:00,194 --> 00:06:02,112
Ho fatto estremamente bene.
117
00:06:03,072 --> 00:06:06,700
Quindi, la terra con le tracce,
chi lo possiede?
118
00:06:06,784 --> 00:06:08,869
Bene, è passato
un mucchio di LLC,
119
00:06:08,952 --> 00:06:10,746
ma incontra Blake Whitcomb.
120
00:06:10,829 --> 00:06:12,790
Educato a Eaton e Oxford,
121
00:06:12,873 --> 00:06:14,541
e poi lasciò Stanford,
122
00:06:14,625 --> 00:06:16,543
e poi ci sono entrato seriamente
il gioco dell'energia verde.
123
00:06:17,127 --> 00:06:18,754
Un evangelista dell'energia verde,
124
00:06:18,837 --> 00:06:21,882
Whitcomb cammina lungo la strada,
gestire la sua attività globale
125
00:06:21,965 --> 00:06:23,425
dal suo vagone ferroviario privato.
126
00:06:23,509 --> 00:06:26,720
Abbiamo effettuato l'aggiornamento
l'intero vagone
127
00:06:26,804 --> 00:06:28,430
funzionare con le energie rinnovabili.
128
00:06:28,514 --> 00:06:29,598
La mia azienda, Whittech,
129
00:06:29,681 --> 00:06:33,769
sta per rivoluzionare
il modo in cui va il mondo.
130
00:06:33,852 --> 00:06:36,313
Un vagone ferroviario privato!
131
00:06:36,396 --> 00:06:38,857
Oh! Davvero Agatha Christie.
132
00:06:38,941 --> 00:06:41,568
E non sta scherzando
di rivoluzionare il mondo.
133
00:06:41,652 --> 00:06:44,613
Tra un decennio, le auto elettriche
saranno vecchie notizie.
134
00:06:44,696 --> 00:06:47,032
Apparentemente, si vocifera su Interwebs
135
00:06:47,116 --> 00:06:49,076
questo ragazzo ha dei progetti
per un aereo elettrico.
136
00:06:49,159 --> 00:06:50,160
Oh, è impressionante.
137
00:06:50,244 --> 00:06:52,037
Voglio dire, il più costoso
parte del volo è il carburante.
138
00:06:52,121 --> 00:06:53,747
E il più cancerogeno.
139
00:06:53,831 --> 00:06:56,583
Un ragazzo costruisce un aereo elettrico,
sarà un viaggio più economico,
140
00:06:56,667 --> 00:06:57,876
meglio per il pianeta.
141
00:06:57,960 --> 00:07:00,546
Beh, a quanto pare c'è una grande rivelazione
a Detroit questo fine settimana.
142
00:07:00,629 --> 00:07:02,256
- I tecnici online...
143
00:07:02,339 --> 00:07:03,382
...hanno pianificato tutto e...
144
00:07:03,966 --> 00:07:05,509
Whoo! Ah!
145
00:07:05,592 --> 00:07:06,927
Che cosa?
- Parker!
146
00:07:07,010 --> 00:07:08,011
Ho preso la via veloce del ritorno.
147
00:07:08,095 --> 00:07:10,597
Non preoccuparti, James e Leon stanno bene.
Stanno ricevendo i loro massaggi.
148
00:07:13,433 --> 00:07:14,893
Riavvolgilo.
149
00:07:14,977 --> 00:07:16,311
Aspetto!
150
00:07:16,395 --> 00:07:20,190
Uhm... uh... un dipinto davvero brutto?
151
00:07:20,274 --> 00:07:22,359
Un Kandinskij davvero brutto,
molto presto,
152
00:07:22,442 --> 00:07:24,820
il che significa un sacco di soldi
ma senza gusto...
153
00:07:24,903 --> 00:07:27,573
qualcuno che compra un Kandinsky
solo per possedere un Kandinsky.
154
00:07:27,656 --> 00:07:29,950
- Che cosa?
- NO! La cornice!
155
00:07:30,033 --> 00:07:33,453
Aspetto! Nel 1910, Glenn-Rieder
venduto una cassaforte per cornici,
156
00:07:33,537 --> 00:07:35,372
un'edizione limitata,
157
00:07:35,455 --> 00:07:39,459
con 12 gigli tutt'intorno
il bordo in ottone brunito.
158
00:07:39,543 --> 00:07:42,045
Quindi il dipinto si nasconde...
quindi il dipinto è falso?
159
00:07:42,129 --> 00:07:43,922
No! Il Kandinsky è reale.
160
00:07:44,006 --> 00:07:46,925
Ma l'ha comprato per le sue dimensioni,
non il suo valore...
161
00:07:47,009 --> 00:07:48,927
o... come appare.
162
00:07:49,011 --> 00:07:51,763
Lo ha scelto per adattarlo al telaio.
163
00:07:51,847 --> 00:07:52,681
Lo ruberò.
164
00:07:53,515 --> 00:07:54,391
Lo ruberò.
165
00:07:54,474 --> 00:07:56,226
Ruberò quella cassaforte.
Andrò sul treno privato.
166
00:07:56,310 --> 00:07:57,394
Ruberò quel treno!
167
00:07:57,477 --> 00:07:59,688
Parker, calmati.
168
00:07:59,771 --> 00:08:01,982
Quindi, i nostri agricoltori vengono avvelenati
169
00:08:02,065 --> 00:08:04,443
da qualcosa probabilmente trasportato
da un treno,
170
00:08:04,526 --> 00:08:07,237
e l'ufficio del vicino è un treno.
171
00:08:07,321 --> 00:08:08,572
Incredibile coincidenza, eh?
172
00:08:09,656 --> 00:08:11,658
Ma quello che non mi collego ancora,
però,
173
00:08:11,742 --> 00:08:15,037
è così che questo signore
cercando di salvare il mondo
174
00:08:15,120 --> 00:08:18,415
ha qualcosa a che fare
con crimini d’odio nazionalisti bianchi.
175
00:08:18,498 --> 00:08:19,958
Sì, quello che vuole così tanto nascondere
176
00:08:20,042 --> 00:08:23,337
è disposto a seppellirlo nel mezzo
di un campo nelle zone rurali della Louisiana.
177
00:08:23,420 --> 00:08:26,798
Il beneficio del dubbio...
l'avvelenamento potrebbe essere involontario.
178
00:08:26,882 --> 00:08:30,135
Oppure qualcuno potrebbe provare a...
179
00:08:30,219 --> 00:08:32,012
...incastratelo.
180
00:08:32,095 --> 00:08:33,513
- Vuoi incontrarlo?
181
00:08:35,098 --> 00:08:36,266
Ho appena rintracciato il suo numero di targa.
182
00:08:37,517 --> 00:08:40,270
La sua macchina privata è agganciata
su un treno alla Union Station.
183
00:08:40,354 --> 00:08:43,232
Sta lasciando New Orleans
in 30 minuti per i punti nord.
184
00:08:43,315 --> 00:08:44,691
- Posso andare? Per favore, posso andare?
- Sostenere. CIAO.
185
00:08:44,775 --> 00:08:47,611
Harry e io prenderemo la fattoria.
Scopriremo cosa è sepolto lì.
186
00:08:48,445 --> 00:08:49,947
Tutti a bordo.
187
00:08:50,030 --> 00:08:51,615
Andiamo a rubare un treno!
188
00:08:51,698 --> 00:08:52,699
Va bene!
189
00:08:52,783 --> 00:08:54,159
Whoo-whoo!
190
00:08:54,743 --> 00:08:55,577
Ah! Dai.
191
00:09:00,249 --> 00:09:01,250
Attenzione.
192
00:09:01,333 --> 00:09:04,169
Treno 0645 con servizio per Detroit
193
00:09:04,253 --> 00:09:05,671
sta imbarcando
194
00:09:05,754 --> 00:09:08,340
e partirà dalla Union Station
tra cinque minuti.
195
00:09:08,840 --> 00:09:09,758
Cosa?
196
00:09:13,095 --> 00:09:14,096
Mi stava guardando dritto in faccia.
197
00:09:14,179 --> 00:09:15,180
Era proprio lì.
198
00:09:15,264 --> 00:09:16,473
Ebbene, cosa avrei dovuto fare?
199
00:09:16,556 --> 00:09:19,142
Uh, non prenderlo! Potrebbe essere stato così
una vecchietta
200
00:09:19,226 --> 00:09:20,435
andrò a trovare i suoi nipoti.
201
00:09:20,519 --> 00:09:21,728
Potrebbe essere nonna Cheryl.
202
00:09:21,812 --> 00:09:23,021
Non riesce proprio a resistere.
203
00:09:27,150 --> 00:09:28,694
Addio al nubilato!
204
00:09:28,777 --> 00:09:30,779
Davanti al treno.
Stai alla larga!
205
00:09:33,991 --> 00:09:36,994
Sai, la gente di solito non fa festa
sulla via del ritorno da New Orleans.
206
00:09:37,077 --> 00:09:39,329
Bene, gli addii al nubilato hanno resistenza.
207
00:09:39,413 --> 00:09:41,415
Dov'è la carrozza privata di Whitcomb?
208
00:09:41,498 --> 00:09:43,333
Uh, è agganciato alla parte posteriore del treno.
209
00:09:43,417 --> 00:09:44,501
OH.
210
00:09:44,584 --> 00:09:46,795
Perché, se lo hai
un incontro privato a Detroit,
211
00:09:46,878 --> 00:09:48,839
prenderesti la strada più lenta per arrivare lì...
212
00:09:48,922 --> 00:09:50,465
con gli addii al nubilato?
213
00:09:56,471 --> 00:09:59,308
Vecchi bianchi,
abiti costosi di scarsa fattura.
214
00:09:59,391 --> 00:10:00,517
Politici.
215
00:10:00,600 --> 00:10:02,894
Felpe con cappuccio da mille dollari.
Hipster degli hedge fund.
216
00:10:02,978 --> 00:10:04,813
Ebbene, sappiamo due cose.
217
00:10:04,896 --> 00:10:07,232
Questo non è un viaggio rilassante
sulla strada per l'incontro,
218
00:10:07,316 --> 00:10:09,443
questo è l'incontro.
Quelli sono gli investitori.
219
00:10:09,526 --> 00:10:10,527
Qual è la seconda cosa?
220
00:10:11,611 --> 00:10:15,157
Blake Whitcomb e il crimine d’odio,
sicuramente connesso.
221
00:10:24,833 --> 00:10:25,917
EHI!
222
00:10:27,127 --> 00:10:30,797
Ok, quindi ragazzo dell'energia verde
ha una guardia del corpo che commette crimini d'odio?
223
00:10:30,881 --> 00:10:34,760
Blake Whitcomb lo è sicuramente
coinvolto nell'avvelenamento.
224
00:10:39,848 --> 00:10:41,683
Già, l'avvelenamento doveva restare segreto
225
00:10:41,767 --> 00:10:44,811
perché non appena James e Leon
ha chiesto alla parrocchia di sondare il terreno...
226
00:10:44,895 --> 00:10:47,314
Sì, vengono colpiti da un crimine d'odio.
227
00:10:48,148 --> 00:10:49,691
Okay, qual è il piano?
228
00:10:49,775 --> 00:10:52,402
Ho 30 caratteri in questa borsa,
chiunque abbia bisogno di essere.
229
00:10:52,486 --> 00:10:54,696
- OH.
- Parker, ho qualcuno anche per te.
230
00:10:54,780 --> 00:10:55,864
Che dire di me?
231
00:10:55,947 --> 00:10:57,199
Inizia a giocare da solo.
232
00:10:57,282 --> 00:11:00,452
Vai e imposta le comunicazioni mobili
nel vagone bar. Andare!
233
00:11:00,535 --> 00:11:01,661
Attenzione agli addii al nubilato!
234
00:11:01,745 --> 00:11:04,414
Loo... devi... stare alla ricerca
anche più tipi di identità bianchi.
235
00:11:04,498 --> 00:11:05,791
E, ragazzo, ascoltami.
236
00:11:06,625 --> 00:11:09,920
So che lo sai solo tu
esistere in quello spazio ti rende un bersaglio.
237
00:11:10,003 --> 00:11:11,088
Copialo.
238
00:11:11,171 --> 00:11:12,297
Hai preso una macchina nuova?
239
00:11:12,381 --> 00:11:14,674
Non la mia macchina nuova, è l'altra mia macchina.
240
00:11:14,758 --> 00:11:17,636
- Cos'è questa roba?
- È l'attrezzatura per testare la discarica.
241
00:11:17,719 --> 00:11:20,347
È solo che ne ho un sacco
attrezzatura scientifica nel retro del tuo...
242
00:11:20,430 --> 00:11:23,225
Hai una borsa di salvataggio
con nastro adesivo e plastica.
243
00:11:23,308 --> 00:11:25,185
Ecco perché volevo
prendere l'altra mia macchina.
244
00:11:25,268 --> 00:11:26,269
Va bene.
245
00:11:26,353 --> 00:11:29,272
Harry, non ne abbiamo mai parlato
prima che ti unissi alla squadra.
246
00:11:29,356 --> 00:11:30,649
Sei un serial killer?
247
00:11:30,732 --> 00:11:33,652
- Appena preparato.
- Sì, sei preparato.
248
00:11:33,735 --> 00:11:35,821
Hai dimenticato le pale.
249
00:11:35,904 --> 00:11:36,947
Vado a controllare il fienile.
250
00:11:37,030 --> 00:11:39,783
Sì, vedi se ce l'hanno
anche una carriola.
251
00:11:45,330 --> 00:11:47,582
Il volo elettrico è un problema energetico.
252
00:11:47,666 --> 00:11:50,710
Abbiamo bisogno di un design innovativo, sì,
ma, soprattutto,
253
00:11:50,794 --> 00:11:53,046
ha bisogno di una batteria ad alta densità energetica.
254
00:11:53,547 --> 00:11:54,923
Vedo un'ereditiera cinese;
255
00:11:55,006 --> 00:11:59,803
banchieri d'investimento che,
dalle scarpe sembrano arabi sauditi;
256
00:11:59,886 --> 00:12:01,513
e il Segretario di Stato,
257
00:12:01,596 --> 00:12:03,432
chi dovrebbe essere all'Aia.
258
00:12:03,515 --> 00:12:05,100
Abbiamo mantenuto
il segreto dei nostri voli di prova.
259
00:12:05,183 --> 00:12:06,184
Non è un investitore.
260
00:12:06,268 --> 00:12:09,271
Chi è il pesce fuor d'acqua,
la giovane donna che lavora per Whitcomb.
261
00:12:09,354 --> 00:12:12,566
Ok, la lista dei passeggeri
dice Emily Yoo.
262
00:12:12,649 --> 00:12:14,943
È un ingegnere della compagnia di Whitcomb.
263
00:12:17,362 --> 00:12:18,363
È carina.
264
00:12:19,156 --> 00:12:22,033
A giudicare dalle sue unghie rosicchiate,
è nervosa per qualcosa.
265
00:12:22,117 --> 00:12:26,580
Ok, mi sono appena intromesso
La tavola da gioco privata di Whittech.
266
00:12:27,289 --> 00:12:30,500
Quindi, è stata a capo del team di progettazione
per il corpo dell'aereo.
267
00:12:30,584 --> 00:12:33,044
Quindi questo spiega perché lo è
insieme per il viaggio.
268
00:12:33,879 --> 00:12:36,381
Sembra che sia nervosa
riguardo al lancio.
269
00:12:36,465 --> 00:12:37,299
Perché?
270
00:12:37,382 --> 00:12:39,593
Non lo so. Tutti
continua a dirle che è solo nervosismo,
271
00:12:39,676 --> 00:12:40,886
che Whitcomb è un genio.
272
00:12:40,969 --> 00:12:43,388
Pensano davvero che quest'uomo
è la Seconda Venuta.
273
00:12:43,472 --> 00:12:44,890
Non Emily.
274
00:12:44,973 --> 00:12:48,310
Nel mondo di Thomas Edison
avatar, lei è...
275
00:12:48,393 --> 00:12:51,480
beh, lei è una Nikola Tesla.
276
00:12:51,563 --> 00:12:53,732
Abbiamo mantenuto
il segreto dei nostri voli di prova,
277
00:12:53,815 --> 00:12:56,860
quindi non posso dire troppo,
ma cosa dirò
278
00:12:56,943 --> 00:13:01,823
è Berlino per il Nido dell'Aquila
ha una vista spettacolare.
279
00:13:01,907 --> 00:13:02,949
Mi dispiace, Nido dell'Aquila?
280
00:13:04,034 --> 00:13:06,495
D-intende, um,
come il Nido dell'Aquila?
281
00:13:06,578 --> 00:13:08,955
La casa delle vacanze di Hitler, sì.
282
00:13:09,789 --> 00:13:12,334
Ora so esattamente chi devo essere.
283
00:13:12,417 --> 00:13:16,296
Breanna, hai 30 secondi
per trasformarmi in un re tedesco.
284
00:13:16,379 --> 00:13:17,464
Ehm, reale?
285
00:13:19,216 --> 00:13:20,217
Reale?
286
00:13:20,300 --> 00:13:22,344
Ha detto regalità?
Questa donna ha detto reale?
287
00:13:22,427 --> 00:13:23,720
BENE!
288
00:13:23,803 --> 00:13:26,431
So che non lo eri
alla nostra ultima serata per gli investitori
289
00:13:26,515 --> 00:13:28,934
perché quella è una faccia
Non potrei mai dimenticare.
290
00:13:29,017 --> 00:13:31,269
Il senatore Jefferson Gwynette.
291
00:13:31,353 --> 00:13:33,063
Lili-Marlene von Bismarck.
292
00:13:33,146 --> 00:13:36,191
Ja, quello von Bismarck.
È una lunga storia.
293
00:13:36,274 --> 00:13:39,486
Sono stato spedito da
KanzlerinMerkel
294
00:13:39,569 --> 00:13:41,571
per assicurarsi che la Germania
sta facendo tutto il possibile
295
00:13:41,655 --> 00:13:44,032
per supportare la nuova tecnologia di Herr Whitcomb.
296
00:13:45,158 --> 00:13:47,536
Il vecchio Blake deve amarti.
297
00:13:47,619 --> 00:13:49,704
Leider, non ci siamo mai incontrati di persona.
298
00:13:49,788 --> 00:13:53,166
Oh! Te ne sarei felicemente grato
per un'introduzione.
299
00:13:53,250 --> 00:13:54,251
Beh...
300
00:13:55,168 --> 00:13:57,170
Oh!
301
00:13:57,254 --> 00:13:59,214
Biglietti. Uh, i biglietti, per favore.
302
00:14:02,008 --> 00:14:03,718
Blake, se solo potessimo
rivedere i piani iniziali del...
303
00:14:03,802 --> 00:14:05,637
Assolutamente, Emily. Solo un secondo.
304
00:14:05,720 --> 00:14:06,721
Senatore!
305
00:14:06,805 --> 00:14:09,099
Blake, vorrei
per presentarti qualcuno.
306
00:14:09,182 --> 00:14:13,603
Questa è Lili-Marlene von Bismarck,
Energia tedesca.
307
00:14:13,687 --> 00:14:16,314
Penso che sia solo l'investitore
stavi cercando.
308
00:14:16,398 --> 00:14:19,526
Grazie, senatore!
309
00:14:20,360 --> 00:14:22,445
Signora von Bismarck!
310
00:14:24,239 --> 00:14:26,908
Che meravigliosa sorpresa vederti qui.
311
00:14:26,992 --> 00:14:28,451
Benvenuto.
312
00:14:29,286 --> 00:14:31,830
Possiamo saltare le formalità, signore, giusto?
313
00:14:31,913 --> 00:14:33,999
Sono solo una donna d'affari qui.
314
00:14:34,082 --> 00:14:37,544
Sono qui per affari,
non affari reali.
315
00:14:38,378 --> 00:14:39,671
Beh, devi chiamarmi Blake.
316
00:14:39,754 --> 00:14:40,797
Lili-Marlene.
317
00:14:42,757 --> 00:14:46,803
La lungimiranza del Senatore nell'invitarvi
deve essere... il destino.
318
00:14:46,886 --> 00:14:48,305
-Beh...
- Devo dire che sono stato...
319
00:14:48,388 --> 00:14:51,141
...piuttosto ostacolato dal governo
della Patria.
320
00:14:51,766 --> 00:14:52,601
Oh, andiamo.
321
00:14:52,684 --> 00:14:55,061
Prima che fossimo inglesi,
e poi americano,
322
00:14:55,145 --> 00:14:57,439
eravamo tedeschi,
proprio come la famiglia reale.
323
00:14:57,522 --> 00:14:59,024
Infatti.
324
00:14:59,107 --> 00:15:02,527
Ho presentato il caso a
la Bundesregierung da anni.
325
00:15:02,611 --> 00:15:05,614
Sei molto più avanti dei nostri ingegneri.
326
00:15:05,697 --> 00:15:09,242
Ma ora ho l'orecchio
del Cancelliere, beh...
327
00:15:09,326 --> 00:15:13,496
dove va la Germania,
L’Europa sicuramente seguirà.
328
00:15:17,375 --> 00:15:18,793
Oh, devi perdonare Karl.
329
00:15:18,877 --> 00:15:20,962
Si prende così tanta cura di noi qui.
330
00:15:21,046 --> 00:15:23,757
Impedisce a eventuali estranei di intrufolarsi.
331
00:15:23,840 --> 00:15:24,841
Outsider?
332
00:15:24,924 --> 00:15:27,719
Ah, sai... giornalisti tecnologici.
333
00:15:27,802 --> 00:15:30,221
Cercando sempre di avere un assaggio
della grande rivelazione.
334
00:15:30,305 --> 00:15:32,015
Assolutamente.
335
00:15:32,098 --> 00:15:34,142
Ma, come ci ha insegnato Steve Jobs...
336
00:15:35,644 --> 00:15:37,145
fateli aspettare.
337
00:15:37,979 --> 00:15:42,108
Qui sono tutti in fermento con le voci
338
00:15:42,192 --> 00:15:44,819
di un aereo con una batteria miracolosa.
339
00:15:44,903 --> 00:15:46,237
Oserei chiedere...
340
00:15:46,321 --> 00:15:47,572
Tutto a tempo debito.
341
00:15:48,156 --> 00:15:50,492
Ma come dico sempre,
342
00:15:50,575 --> 00:15:53,036
Il mio obiettivo è rifare il mondo.
343
00:15:56,790 --> 00:15:58,667
Lo facciamo?
344
00:15:58,750 --> 00:16:00,418
Whoo! Bello, Breanna.
345
00:16:00,502 --> 00:16:04,130
Wikipedia e la nobiltà tedesca online.
Penso che voi ragazzi mi stiate mettendo alla prova.
346
00:16:04,214 --> 00:16:05,965
Ho altro su quello che sta rivelando
che potrei rubare
347
00:16:06,049 --> 00:16:07,676
fuori da quello splendido
1910 Glenn-Rieder al sicuro?
348
00:16:07,759 --> 00:16:08,593
Uh, non ancora.
349
00:16:08,677 --> 00:16:11,513
Ma ho avuto una porta sul retro
presso l'Ufficio Brevetti,
350
00:16:11,596 --> 00:16:14,599
e ho ottenuto tutto
che Whitcomb abbia mai presentato.
351
00:16:14,683 --> 00:16:16,893
Non ti mentirò,
è... è un po' tanto,
352
00:16:17,477 --> 00:16:20,313
ma deve esserci
qualcosa in questo pagliaio.
353
00:16:22,399 --> 00:16:24,567
Oh, eccoci qui.
Ecco la fine della linea.
354
00:16:25,568 --> 00:16:26,653
Guarda questo.
355
00:16:32,075 --> 00:16:33,076
Va bene.
356
00:16:33,159 --> 00:16:34,953
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
Cosa fai?
357
00:16:35,036 --> 00:16:37,497
Non puoi semplicemente scavare a fondo in questo.
Dobbiamo testare tutto questo prima.
358
00:16:40,041 --> 00:16:41,084
Cos'è tutta questa roba?
359
00:16:41,167 --> 00:16:44,879
Beh, ti ricordi quella cassa della birra
Te ne ho parlato un paio di anni fa?
360
00:16:44,963 --> 00:16:48,133
Ho iniziato a interessarmi
tutte le cose che finiscono in ciò che mangiamo
361
00:16:48,216 --> 00:16:50,802
e cosa beviamo,
così ho iniziato a fare una piccola ricerca,
362
00:16:50,885 --> 00:16:53,930
e ho ordinato alcune cose online.
363
00:16:54,013 --> 00:16:58,101
Ho finito per fare qualcosa di piuttosto strano
mailing list, posso dirtelo.
364
00:16:58,184 --> 00:17:01,938
Quindi non sei un serial killer,
sei un preparatore del giorno del giudizio.
365
00:17:02,021 --> 00:17:04,357
Sono più un preparatore quotidiano.
366
00:17:07,235 --> 00:17:09,195
Di cui sono davvero felice adesso.
367
00:17:09,279 --> 00:17:10,488
Che cosa significa?
368
00:17:10,572 --> 00:17:12,907
Uhm, ci sono delle tute protettive
in quella borsa da viaggio.
369
00:17:12,991 --> 00:17:14,826
Vorremo indossarli.
370
00:17:14,909 --> 00:17:18,329
Tutta questa discarica è fuori scala
con metalli pesanti.
371
00:17:22,459 --> 00:17:24,586
-Prost.
-Prost.
372
00:17:24,669 --> 00:17:27,589
Herr Whitcomb, devo confessare,
373
00:17:27,672 --> 00:17:30,925
alcuni dei miei ricordi più belli
dell'infanzia
374
00:17:31,009 --> 00:17:34,679
viaggiavano sull'Orient Express
con mia madre.
375
00:17:34,763 --> 00:17:40,894
Gran parte dei nostri viaggi in treno
ha perso quel romanticismo, nein?
376
00:17:44,063 --> 00:17:46,816
Beh, non dire altro, Lili-Marlene.
377
00:17:46,900 --> 00:17:48,193
OH!
378
00:18:00,038 --> 00:18:04,959
Ah. Rispetto per i vecchi
e innovazione del nuovo.
379
00:18:05,043 --> 00:18:06,044
Scuola delle meraviglie.
380
00:18:08,922 --> 00:18:10,757
Karl, assicurati di non disturbarci.
381
00:18:10,840 --> 00:18:13,218
Oh mio Dio, che bellezza.
382
00:18:13,301 --> 00:18:17,263
- Va bene,
- La porta è chiusa a chiave
con un doppio screening biometrico
383
00:18:17,347 --> 00:18:20,016
ed è protetto da quello
mixologist di crimini d'odio.
384
00:18:20,099 --> 00:18:22,268
Ho avuto alti e bassi
queste domande di brevetto,
385
00:18:22,352 --> 00:18:24,187
ed è solo la tua semplice copertura del culo.
386
00:18:24,270 --> 00:18:27,232
Sicuramente non c'è niente qui dentro
su una batteria ad alta densità energetica.
387
00:18:27,315 --> 00:18:28,691
Perché non esiste alcun brevetto.
388
00:18:28,775 --> 00:18:30,777
Schemi per la batteria
probabilmente sono dentro
389
00:18:30,860 --> 00:18:32,946
quello molto, molto speciale
Cassaforte per quadri Glenn-Rieder del 1910.
390
00:18:33,029 --> 00:18:35,615
Non ho capito bene. Cosa significa tutto questo?
ha a che fare con la fattoria?
391
00:18:35,698 --> 00:18:38,660
Beh, le prove probabilmente lo sono
anche nella cassaforte.
392
00:18:38,743 --> 00:18:40,954
Dobbiamo entrare
quell'auto privata e apri quella cassaforte.
393
00:18:41,037 --> 00:18:43,456
Come farai?
all'interno di un'auto privata su un treno in movimento
394
00:18:43,540 --> 00:18:46,709
con doppia serratura biometrica
e un ragazzo della sicurezza davanti alla porta?
395
00:18:46,793 --> 00:18:49,838
Hmm.
396
00:18:55,301 --> 00:18:57,345
sto annuendo,
ma non so cosa significhi.
397
00:18:58,513 --> 00:18:59,681
Non so cosa significhi.
398
00:19:01,099 --> 00:19:06,062
Ah! Gli aggiornamenti moderni no
ha danneggiato affatto l'estetica, vedo.
399
00:19:08,064 --> 00:19:10,483
Sì, questo muro, quando abbiamo dovuto rimuoverlo,
400
00:19:10,567 --> 00:19:14,779
Ho trovato usato lo stesso legno
nell'epoca d'oro del cinema.
401
00:19:14,863 --> 00:19:16,865
Mi piacciono i registi tedeschi,
402
00:19:16,948 --> 00:19:19,576
soprattutto quelli costretti a fuggire
per ragioni politiche.
403
00:19:19,659 --> 00:19:22,537
Questo, se puoi crederci,
404
00:19:22,620 --> 00:19:25,540
è il famoso cappello da pastore
e ascia di pietra
405
00:19:25,623 --> 00:19:27,041
del coraggioso abitante del villaggio zingaro
406
00:19:27,125 --> 00:19:30,211
da Tiefland. di Leni Riefenstahl
407
00:19:30,295 --> 00:19:32,213
Uffa, Sophie, scorri verso sinistra.
408
00:19:32,297 --> 00:19:33,298
Cavolo.
409
00:19:33,381 --> 00:19:37,218
Ah! Sei un fan
dei suoi primi lavori, vedo.
410
00:19:37,302 --> 00:19:40,930
Ah, devo confessare
Sono un principiante nelle arti visive.
411
00:19:41,014 --> 00:19:43,433
È stato un regalo di mia madre.
412
00:19:43,516 --> 00:19:44,934
A Mutter!
413
00:19:46,102 --> 00:19:49,397
Ah! E questa è la batteria.
414
00:19:49,480 --> 00:19:52,525
Imparerai
tutti i miei segreti, vero?
415
00:19:52,609 --> 00:19:54,819
Questa è una batteria ad alta densità energetica
416
00:19:54,903 --> 00:19:57,739
che raggiunge i 600 Watt-chilogrammi
all'ora,
417
00:19:57,822 --> 00:19:59,824
abbastanza per volare attraverso il paese.
418
00:20:00,825 --> 00:20:04,662
È... è un prototipo. Proprietario.
419
00:20:05,622 --> 00:20:07,916
Lo vedrai in azione
quando arriviamo a Detroit.
420
00:20:08,416 --> 00:20:11,836
E ecco come stai andando
per cambiare il mondo...
421
00:20:11,920 --> 00:20:14,672
il mondo che è stato
volando per un secolo!
422
00:20:21,512 --> 00:20:25,391
Ora, non sei tu a cambiare il mondo
con un'invenzione.
423
00:20:25,475 --> 00:20:27,477
Lo cambi con il potere.
424
00:20:27,560 --> 00:20:28,853
- OH.
- Ci sono troppe persone...
425
00:20:28,937 --> 00:20:31,648
troppi ostacoli,
troppi bla-bla-bla,
426
00:20:31,731 --> 00:20:34,233
ma la mia batteria...
427
00:20:34,317 --> 00:20:39,113
oh, la mia batteria funzionerà
io e i miei investitori miliardi.
428
00:20:39,197 --> 00:20:43,743
E con questo, oh, andiamo
per rimettere in ordine il mondo.
429
00:20:43,826 --> 00:20:45,662
Di nuovo in ordine!
430
00:20:47,372 --> 00:20:48,456
SÌ.
431
00:20:49,540 --> 00:20:51,292
Ci sono quelli di noi,
432
00:20:51,376 --> 00:20:54,587
è nel nostro sangue essere al top.
433
00:20:54,671 --> 00:20:55,755
Tutti gli altri...
434
00:20:56,756 --> 00:20:59,217
non conta.
435
00:21:01,594 --> 00:21:04,180
È ora di dire la verità.
436
00:21:05,598 --> 00:21:09,811
L'Unione Europea
annuncerà un obiettivo
437
00:21:09,894 --> 00:21:14,315
dei viaggi aerei completamente elettrici
nel continente nei prossimi 10 anni.
438
00:21:15,400 --> 00:21:17,527
Voglio essere davanti alla curva,
439
00:21:17,610 --> 00:21:21,864
e riportare l'Europa al suo antico splendore.
440
00:21:22,907 --> 00:21:25,785
Penso che tu ed io potremmo andare d'accordo
notoriamente.
441
00:21:32,917 --> 00:21:35,420
Ahh, sigillato.
442
00:21:35,503 --> 00:21:38,131
Gratulazioni e arrivederci.
443
00:21:39,132 --> 00:21:40,133
Ma prima...
444
00:21:40,967 --> 00:21:43,803
riuniamoci alla festa.
445
00:21:43,886 --> 00:21:48,099
Voglio vedere la mia concorrenza
per il tuo più fervente sostenitore.
446
00:21:49,142 --> 00:21:50,143
OH.
447
00:21:53,146 --> 00:21:57,567
Penso che ora sappiamo perché lo ha fatto
guardie del corpo bianche supremiste, nicht wahr?
448
00:22:09,078 --> 00:22:12,498
Sì! Whoo! Whoo! Sììì!
449
00:22:13,750 --> 00:22:14,959
Uffa.
450
00:22:15,043 --> 00:22:16,461
Peggio ancora di persona.
451
00:22:17,045 --> 00:22:18,671
Infine.
452
00:22:18,755 --> 00:22:21,883
Pensavo fossi un mito,
ma... eccoti qui.
453
00:22:21,966 --> 00:22:23,009
Eccoci qui.
454
00:22:23,843 --> 00:22:24,927
Hmm.
455
00:22:28,181 --> 00:22:30,433
Sai, non molto tempo fa,
456
00:22:30,516 --> 00:22:34,187
questo sarebbe più o meno l'ultimo posto
mi troveresti a trascorrere il mio tempo libero.
457
00:22:34,270 --> 00:22:35,980
Sì, beh, questo non lo è
il country club, vero?
458
00:22:36,064 --> 00:22:37,065
Whoo!
459
00:22:38,566 --> 00:22:40,526
Ehi, lascia che ti faccia una domanda.
Sii onesto.
460
00:22:41,778 --> 00:22:43,863
Avresti mai pensato che avrei resistito così a lungo?
461
00:22:45,990 --> 00:22:47,200
Non all'inizio.
462
00:22:48,367 --> 00:22:49,619
Ma lascia che ti faccia una domanda.
463
00:22:50,787 --> 00:22:52,497
Quanto lontano vuoi andare?
464
00:22:54,207 --> 00:22:57,210
Vedi, molte persone
cambiano solo un po'.
465
00:22:58,211 --> 00:23:00,713
Danno uno sguardo al loro passato
e realizzare che è troppo da superare,
466
00:23:00,797 --> 00:23:02,173
ma tu...
467
00:23:02,256 --> 00:23:04,342
no, hai guardato in faccia il tuo passato.
468
00:23:06,594 --> 00:23:08,221
E hai continuato a scavare.
469
00:23:10,807 --> 00:23:12,809
Immagino che quello che sto dicendo sia...
470
00:23:14,602 --> 00:23:16,938
potresti far parte di questa squadra,
471
00:23:17,021 --> 00:23:18,106
a lungo termine.
472
00:23:29,283 --> 00:23:31,452
Che cosa? È vuoto!
473
00:23:31,536 --> 00:23:32,995
Bestemmia!
474
00:23:35,623 --> 00:23:36,457
Aspettare.
475
00:23:43,840 --> 00:23:45,466
Questo vagone è sbilanciato.
476
00:23:55,268 --> 00:23:58,688
Qualunque cosa questo tizio stia nascondendo,
non è nella cassaforte, è nei muri.
477
00:23:58,771 --> 00:24:01,691
E non sono progetti,
a meno che i progetti non siano fatti di metallo.
478
00:24:02,483 --> 00:24:03,484
Come fai a sapere che è metallo?
479
00:24:03,568 --> 00:24:04,694
L'odore, il sapore, il peso.
480
00:24:04,777 --> 00:24:06,654
Il gusto?
-Amaro. Simile all'acido.
481
00:24:06,737 --> 00:24:08,364
Un po' come leccare una batteria?
482
00:24:08,447 --> 00:24:09,907
SÌ! Come lo sapevi?
483
00:24:09,991 --> 00:24:12,702
Perché siamo qui
fissandone una pila.
484
00:24:24,672 --> 00:24:26,757
Scaricare le batterie in una fattoria?
485
00:24:26,841 --> 00:24:28,759
Sì, è perché
sono sperimentali.
486
00:24:28,843 --> 00:24:30,595
Ma stanno perdendo, comunque.
Sono corrosi.
487
00:24:30,678 --> 00:24:32,054
- Che cosa?
Te lo sto dicendo...
488
00:24:32,138 --> 00:24:34,932
...questo posto è fuori scala
con metalli pesanti.
489
00:24:35,016 --> 00:24:36,976
Aspetta, quelle sono batterie agli ioni di litio?
490
00:24:37,518 --> 00:24:39,604
Quelli sono Li-O.
491
00:24:39,687 --> 00:24:42,106
Oh, santo... santo...!
492
00:24:42,190 --> 00:24:44,025
Ragazzi, questo è un problema di riciclaggio.
493
00:24:44,108 --> 00:24:45,318
- Che cosa?
- Aspetta, cosa?
494
00:24:45,401 --> 00:24:47,320
Ok, ehm,
batterie per auto elettriche, giusto?
495
00:24:47,403 --> 00:24:48,821
Sono fantastici, ma non sono perfetti.
496
00:24:48,905 --> 00:24:50,740
Devono essere riciclati con attenzione
497
00:24:50,823 --> 00:24:53,367
perché se vengono semplicemente scaricati,
perdono cobalto.
498
00:24:54,452 --> 00:24:56,495
Questi sembrano essere stati,
tipo, modificato in qualche modo,
499
00:24:56,579 --> 00:24:58,581
come se avesse appena imbottito
un sacco di cose lì dentro
500
00:24:58,664 --> 00:25:00,499
per cercare di renderlo più forte.
501
00:25:00,583 --> 00:25:02,376
Ma non è così che funzionano le batterie.
502
00:25:02,460 --> 00:25:05,004
Se si sovraccarica la capacità
di una batteria, si surriscalda.
503
00:25:05,087 --> 00:25:06,505
Provoca un incendio.
504
00:25:06,589 --> 00:25:09,008
Perde in un pasticcio corroso.
505
00:25:09,091 --> 00:25:11,552
Ecco perché James e Leon
hanno avvelenamento da cobalto.
506
00:25:11,636 --> 00:25:13,054
È finito nelle falde acquifere,
507
00:25:13,137 --> 00:25:15,223
prosciugati nelle loro fattorie -
a casa loro!
508
00:25:15,306 --> 00:25:17,934
Ebbene, cosa ci fa qui Whitcomb?
seppellire le batterie delle auto prototipo?
509
00:25:18,017 --> 00:25:19,769
Pensavo stesse costruendo un aeroplano.
510
00:25:19,852 --> 00:25:22,563
E peggio ancora, perché c'è una cassaforte vuota?
nel suo vagone privato?
511
00:25:23,147 --> 00:25:25,942
Sta scaricando le batterie
perché non dovrebbe averli.
512
00:25:26,525 --> 00:25:28,110
Perché la sua nuova batteria...
513
00:25:28,194 --> 00:25:31,530
La batteria tecnologica del futuro e ad alta densità energetica
farà volare un 747...
514
00:25:31,614 --> 00:25:33,407
Quello che è così nuovo,
non ha ancora nemmeno il brevetto...
515
00:25:33,491 --> 00:25:35,576
Ma ti direbbe tutto
a riguardo se non fosse un segreto commerciale...
516
00:25:35,660 --> 00:25:38,913
Solo che non può dirti come funziona
perché non funziona.
517
00:25:38,996 --> 00:25:40,998
Queste batterie spazzatura
non potrà mai pilotare un aereo.
518
00:25:41,082 --> 00:25:43,292
Ah, fingi finché non ce la fai?
519
00:25:43,376 --> 00:25:45,503
Probabilmente ho una dozzina di scimmie
lavorandoci giorno e notte.
520
00:25:45,586 --> 00:25:48,506
Probabilmente crede che costruirà
quella batteria, ma non è ancora pronta.
521
00:25:48,589 --> 00:25:51,926
Ma ha bisogno di quell’afflusso di denaro
per far funzionare le cose.
522
00:25:52,802 --> 00:25:53,970
È un gioco di fiducia.
523
00:25:54,971 --> 00:25:56,180
Quanto maledettamente osa?
524
00:25:56,264 --> 00:25:57,598
Questo ragazzo sta facendo greenwashing!
525
00:25:57,682 --> 00:25:59,600
Sta mentendo sulla tecnologia salvavita!
526
00:25:59,684 --> 00:26:01,978
Sta inquinando una fattoria,
e poi usa tutto questo
527
00:26:02,061 --> 00:26:03,896
sciocchezze di crimini d'odio per coprirlo!
528
00:26:05,731 --> 00:26:06,732
Il coraggio!
529
00:26:07,316 --> 00:26:09,318
Già, beh, ha picchiato James e Leon
530
00:26:09,402 --> 00:26:12,321
per cercare di cacciarli fuori città
quindi non lo avrebbero smascherato.
531
00:26:12,405 --> 00:26:14,949
Dobbiamo prenderne alcuni
con noi, amico, come prova!
532
00:26:15,032 --> 00:26:18,494
Bene, ora, non sei contento che ho fatto le valigie?
un telo di plastica e del nastro adesivo?
533
00:26:22,790 --> 00:26:23,791
Il gioco sta cambiando.
534
00:26:24,375 --> 00:26:26,544
Breanna, ho bisogno di te dalla panchina.
535
00:26:26,627 --> 00:26:27,920
Cosa intendi?
536
00:26:29,088 --> 00:26:30,923
Come dovremmo?
per sapere se i progetti funzioneranno?
537
00:26:31,007 --> 00:26:31,966
Noi!
538
00:26:32,049 --> 00:26:33,384
Spero di non interrompere.
539
00:26:33,467 --> 00:26:35,094
Niente affatto, Lili.
540
00:26:35,177 --> 00:26:38,848
Hai incontrato Emily? Lei è nostra
ingegnere capo sul corpo dell'aereo.
541
00:26:38,931 --> 00:26:40,766
Come dico a tutti,
542
00:26:40,850 --> 00:26:43,311
nessuno in azienda lo sa
più sull'aereo che su Emily...
543
00:26:43,394 --> 00:26:44,687
tranne me!
544
00:26:44,770 --> 00:26:46,605
OH!
545
00:26:46,689 --> 00:26:48,733
Emily, Lili-Marlene,
546
00:26:48,816 --> 00:26:52,945
il massimo esperto europeo
sull’aviazione a energia verde.
547
00:26:54,405 --> 00:26:57,408
Liebling devo confessarlo
a un tocco di jet lag.
548
00:26:57,491 --> 00:26:59,118
I tuoi steward hanno il miglior champagne,
549
00:26:59,201 --> 00:27:01,412
ma mi piacerebbe
einen kleinen Kaffee, bitte.
550
00:27:01,495 --> 00:27:03,914
Naturalmente. Penso che ne abbiamo alcuni
nel vagone bar.
551
00:27:03,998 --> 00:27:05,833
Emily, vorresti...
...mente?
552
00:27:06,834 --> 00:27:08,836
Nessun problema. Torno subito.
553
00:27:14,467 --> 00:27:16,969
"Il massimo esperto europeo"?
554
00:27:17,803 --> 00:27:20,389
Beh, tu sei quello che dici di essere, eh?
555
00:27:20,473 --> 00:27:23,309
Ora, ho alcune persone che voglio
per presentarti,
556
00:27:23,392 --> 00:27:26,395
quindi aspetta qui e torno subito.
557
00:27:30,107 --> 00:27:31,650
Breanna, in arrivo.
558
00:27:31,734 --> 00:27:33,027
Cosa devo fare?
559
00:27:33,110 --> 00:27:35,112
Sai cosa fare...
parlate entrambi da nerd.
560
00:27:35,196 --> 00:27:37,114
O lei è coinvolta
e la portiamo giù,
561
00:27:37,198 --> 00:27:40,493
oppure le togli la lana dagli occhi
e lei passa dalla nostra parte.
562
00:27:40,576 --> 00:27:43,788
Sì, lo so, lo so, è solo che l'ho fatto
non ho mai truffato qualcuno, tipo, carino prima.
563
00:27:43,871 --> 00:27:46,957
Questa è la cosa bella
questi lavori al volo... non c'è tempo per pensare.
564
00:27:47,041 --> 00:27:48,918
Sì, giusto, perché, uh,
perché dovrei voler pensare?
565
00:27:53,089 --> 00:27:56,550
Tè. Camomilla.
Limone? Limone.
566
00:28:11,690 --> 00:28:13,651
Ehi, io... Scusa, uh... um...
567
00:28:14,693 --> 00:28:16,028
Quelli sono droni?
568
00:28:17,196 --> 00:28:18,322
Sì, sì, lo è.
569
00:28:18,406 --> 00:28:20,699
Quelli sono solo... progetti
570
00:28:20,783 --> 00:28:25,329
utilizzati per ripiantare le foreste
devastato da un incendio.
571
00:28:25,413 --> 00:28:28,499
E' come se trasportassero
e lasciano cadere le piantine
572
00:28:28,582 --> 00:28:31,627
e i loro pacchetti di nutrienti
per dargli una maggiore possibilità di...
573
00:28:31,710 --> 00:28:33,045
Mettere radici.
574
00:28:33,129 --> 00:28:36,757
Sì, ho iniziato a farlo
tecnologia nel Peace Corps.
575
00:28:36,841 --> 00:28:39,260
Dio, è così raro in realtà
incontrare un collega creatore
576
00:28:39,343 --> 00:28:42,012
chi sta cercando di risolvere problemi concreti.
577
00:28:42,096 --> 00:28:44,306
Sì. Come il cemento, in realtà.
578
00:28:44,390 --> 00:28:46,142
Giusto. Come il cemento.
579
00:28:49,645 --> 00:28:51,897
In realtà non lo siamo
a corto di cemento, però.
580
00:28:51,981 --> 00:28:52,982
Sì.
581
00:28:53,065 --> 00:28:56,152
Mi dispiace, vuoi...
sedersi?
582
00:28:57,736 --> 00:28:58,946
Mm-hmm.
583
00:28:59,029 --> 00:29:00,614
Breanna...
584
00:29:00,698 --> 00:29:03,325
qualunque cosa provi, usala.
585
00:29:04,577 --> 00:29:08,414
Segretario,
questa è Lili-Marlene von Bismarck,
586
00:29:08,497 --> 00:29:12,209
il massimo esperto europeo
sull'energia verde.
587
00:29:14,753 --> 00:29:16,755
Sono giovane per diventare ingegnere capo.
588
00:29:16,839 --> 00:29:18,466
Sono fortunato ad essere dove sono.
589
00:29:18,549 --> 00:29:20,551
Oh, stai zitto. Fortuna?
590
00:29:20,634 --> 00:29:21,635
Te lo sei guadagnato.
591
00:29:21,719 --> 00:29:25,806
Voglio dire, probabilmente sei l'unico
donna del capo del dipartimento di colore.
592
00:29:25,890 --> 00:29:27,558
Hmm? Sì?
593
00:29:27,641 --> 00:29:28,893
Così ho pensato!
594
00:29:28,976 --> 00:29:30,853
Quindi hai lavorato quattro volte
altrettanto difficile arrivarci.
595
00:29:34,732 --> 00:29:36,484
Beh, comunque, il mio capo,
596
00:29:36,567 --> 00:29:38,819
lui, ehm, non lo farà...
597
00:29:41,614 --> 00:29:43,782
Ho guidato lo sviluppo del nuovo aereo...
598
00:29:43,866 --> 00:29:45,242
il-il corpo composito più leggero,
599
00:29:45,326 --> 00:29:46,744
le doppie pinne posteriori, tutto.
600
00:29:46,827 --> 00:29:48,829
Tranne... la batteria.
601
00:29:48,913 --> 00:29:50,706
Mi sta facendo impazzire. Lui...
602
00:29:50,789 --> 00:29:53,334
ha avuto qualche lampo di genio
qualche mese fa,
603
00:29:53,417 --> 00:29:55,669
e il tutto
è stato semplicemente velato di segretezza,
604
00:29:55,753 --> 00:29:58,172
come fatto fatto
un edificio separato e, come...
605
00:29:59,548 --> 00:30:01,175
Voglio rendere il mondo un posto migliore.
606
00:30:02,301 --> 00:30:04,386
Mi sento come se fossi messo da parte.
607
00:30:05,471 --> 00:30:07,848
No, voglio dire, sembri una persona intelligente
608
00:30:07,932 --> 00:30:10,684
chi sa che sta succedendo qualcosa.
609
00:30:10,768 --> 00:30:14,230
Stai solo... parlando da solo
fuori dal tuo istinto.
610
00:30:16,815 --> 00:30:18,776
Wow, cioè...
611
00:30:20,110 --> 00:30:21,487
gentile da parte tua dirlo.
612
00:30:21,570 --> 00:30:22,780
E' vero.
613
00:30:25,407 --> 00:30:27,284
Breanna? Breanna?
614
00:30:27,868 --> 00:30:29,995
È morta? Sono morti?
615
00:30:31,830 --> 00:30:35,501
l'ingegnere Emily è una vera credente
e non un malvagio greenwasher.
616
00:30:35,584 --> 00:30:36,585
E?
617
00:30:37,378 --> 00:30:38,379
Qual è l'altra cosa?
618
00:30:38,462 --> 00:30:40,589
Dobbiamo passare alla fase due.
619
00:30:40,673 --> 00:30:44,218
Breanna, devi mostrarglielo
che l'imperatore non ha vestiti.
620
00:30:44,301 --> 00:30:45,761
Potremmo dover prendere
621
00:30:45,844 --> 00:30:47,846
controllo del treno, per ogni evenienza.
622
00:30:47,930 --> 00:30:52,268
Su di esso! Amico, sono così depresso
riguardo al S-A-F-E!
623
00:30:54,478 --> 00:30:56,689
Ah! NO!
624
00:30:56,772 --> 00:30:58,774
Devo passare
l'addio al nubilato?
625
00:31:01,318 --> 00:31:02,319
Oh!
626
00:31:04,280 --> 00:31:06,907
Non sono addii al nubilato,
sono Mounties!
627
00:31:06,991 --> 00:31:10,160
Montanti? Qual è il problema?
Sono solo poliziotti a cavallo.
628
00:31:10,244 --> 00:31:12,204
Non sono solo poliziotti a cavallo.
629
00:31:12,288 --> 00:31:13,914
Dipartimento di polizia a cavallo reale canadese
630
00:31:13,998 --> 00:31:16,125
è la forza dell'ordine più temuta
nel mondo intero.
631
00:31:16,208 --> 00:31:20,170
♪ ...ha piantato la bandiera della Britannia su... ♪
632
00:31:22,381 --> 00:31:24,466
E ogni singolo
uno di noi è ricercato da loro.
633
00:31:31,098 --> 00:31:33,350
- Pensavo fossero addii al nubilato.
-No!
634
00:31:33,434 --> 00:31:36,270
Harry, è un vagone pieno di Mounties
in partenza da New Orleans...
635
00:31:36,353 --> 00:31:38,355
...a Detroit?
636
00:31:38,439 --> 00:31:40,608
Uffa, no.
637
00:31:40,691 --> 00:31:43,444
Il treno termina a Windsor, Ontario.
638
00:31:43,527 --> 00:31:46,155
Aspetta un attimo, ragazzi, smontate
organizzazioni criminali internazionali
639
00:31:46,238 --> 00:31:47,406
come interi governi,
640
00:31:47,489 --> 00:31:48,782
e ora hai paura di Dudley Do-Right?
641
00:31:48,866 --> 00:31:50,409
- Shh!
- Shh!
642
00:31:50,492 --> 00:31:52,202
- Stai zitto!
- Chiudi la bocca.
643
00:31:52,286 --> 00:31:54,872
Non puoi chiamarli così.
A loro non piace.
644
00:31:54,955 --> 00:31:56,373
Sono veloci, sono spietati.
645
00:31:56,457 --> 00:31:59,126
Ti metteranno giù educatamente,
e ti abbatteranno per sempre.
646
00:31:59,209 --> 00:32:00,836
Questo è il motivo per cui non lavoriamo in Canada.
647
00:32:00,919 --> 00:32:02,004
Perché? Che cosa hai fatto?
648
00:32:02,087 --> 00:32:04,006
Un'escursione fuori dai libri
nel Saskatchewan.
649
00:32:04,089 --> 00:32:05,549
Il che giustificava una certa contrazione della città.
650
00:32:05,633 --> 00:32:06,800
Ha rubato la Stanley Cup.
651
00:32:06,884 --> 00:32:09,887
Eclatante uso improprio del cappello di un Mountie...
e manette.
652
00:32:10,512 --> 00:32:12,222
Aspetta... ho rubato la Stanley Cup.
653
00:32:12,306 --> 00:32:13,724
O si?
Quando è stata l'ultima volta che l'hai visto?
654
00:32:13,807 --> 00:32:15,643
È solo che... ho dimenticato dove l'ho conservato.
655
00:32:15,726 --> 00:32:17,936
- Beh, allora non sei contento che l'ho trovato?
Parker!
656
00:32:18,437 --> 00:32:20,898
Se qualcuno di loro ci vede, siamo fregati.
657
00:32:20,981 --> 00:32:23,734
Sono Mounties, amico.
Non dimenticano mai un volto.
658
00:32:24,318 --> 00:32:26,820
Non ci arrendiamo,
non quando siamo così vicini.
659
00:32:26,904 --> 00:32:29,782
Inoltre non hanno giurisdizione.
660
00:32:29,865 --> 00:32:32,743
In realtà, per una stranezza del Nord America
Accordo ferroviario del 1922,
661
00:32:32,826 --> 00:32:35,245
i Mounties sì
giurisdizione su questo treno
662
00:32:35,329 --> 00:32:38,457
perché la destinazione finale
è oltre il confine canadese.
663
00:32:38,540 --> 00:32:41,377
Bene, allora dobbiamo inchiodare Blake Whitcomb
prima di arrivare a Detroit.
664
00:32:58,602 --> 00:32:59,687
Ehi, ehm...
665
00:33:01,188 --> 00:33:02,398
Devo tornare a questa festa.
666
00:33:02,481 --> 00:33:03,524
OH.
667
00:33:05,526 --> 00:33:07,069
Vuoi venire?
668
00:33:07,152 --> 00:33:08,237
Breanna,
669
00:33:08,320 --> 00:33:10,072
questa è esattamente l'apertura di cui abbiamo bisogno.
670
00:33:10,155 --> 00:33:11,824
Prendilo.
671
00:33:11,907 --> 00:33:12,741
Mm-hmm.
672
00:33:16,120 --> 00:33:17,579
Il mio uomo è sul posto.
673
00:33:17,663 --> 00:33:19,289
Ha dei sosia.
Non gli piace.
674
00:33:23,293 --> 00:33:25,879
Prendi il resto dei ragazzi
e bruciarlo.
675
00:33:27,256 --> 00:33:30,551
Elimina chiunque si trovi sulla strada...
e salare la terra.
676
00:33:30,634 --> 00:33:33,053
Siamo troppo vicini
e non posso permettere che tutto questo si ritorni su di me.
677
00:33:35,264 --> 00:33:36,306
Blake!
678
00:33:39,435 --> 00:33:41,854
Eliot... in arrivo.
679
00:33:41,937 --> 00:33:43,355
Bruceranno la fattoria.
680
00:33:44,440 --> 00:33:46,191
No, non lo sono, non sotto il mio controllo.
681
00:33:46,275 --> 00:33:47,359
Harry, muoviamoci.
682
00:33:54,908 --> 00:33:58,370
Serio. E'... è il tipo di lavoro
dovremmo fare.
683
00:33:58,454 --> 00:34:00,831
Vendine uno ai miliardari,
dare un milione alla gente.
684
00:34:01,457 --> 00:34:04,209
Ehi, ti presento Blake.
Scommetto che ti offre un lavoro.
685
00:34:04,877 --> 00:34:06,503
È pronta.
686
00:34:06,587 --> 00:34:08,130
Lei crede nella missione, non nell'uomo.
687
00:34:08,213 --> 00:34:09,840
Devi solo mostrarle la verità.
688
00:34:10,883 --> 00:34:11,884
Cosa c'è che non va?
689
00:34:12,718 --> 00:34:15,053
Mi piacerebbe incontrare il tuo capo, Blake.
690
00:34:15,137 --> 00:34:19,057
ma c'è da qualche parte quello?
potremmo andare a parlare... da soli?
691
00:34:21,685 --> 00:34:25,189
Sembra meglio di una stanza
pieno di cretini della finanza.
692
00:34:25,272 --> 00:34:27,816
SÌ. Sì, c'è.
693
00:34:27,900 --> 00:34:29,818
La natura stessa di chiamarla propaganda
694
00:34:29,902 --> 00:34:32,112
significa che è già affondato finora
nella coscienza pubblica...
695
00:34:32,196 --> 00:34:33,322
Blake, posso...?
696
00:34:33,405 --> 00:34:34,823
Qualunque cosa sia, Emily, può aspettare.
697
00:34:34,907 --> 00:34:37,326
-Oh, Emily!
- Ah, Emily!
698
00:34:38,494 --> 00:34:39,536
Blake...
699
00:34:39,620 --> 00:34:42,039
questa è Breanna. Lei è... un ingegnere.
700
00:34:42,122 --> 00:34:45,250
Uhm, volevo solo mostrarglielo
il retrofit della lampada a gas.
701
00:34:45,334 --> 00:34:47,795
Va bene?
702
00:34:49,922 --> 00:34:52,090
Vorrei solo aver messo le telecamere in macchina.
703
00:34:56,512 --> 00:34:58,889
Non vendere segreti di stato, eh?
704
00:35:12,110 --> 00:35:13,529
Va bene, li abbiamo battuti qui.
705
00:35:13,612 --> 00:35:15,030
Ottieni questa prova della batteria,
e portarlo lungo la strada.
706
00:35:15,113 --> 00:35:16,323
Vi posso aiutare. Questi ragazzi non sono intelligenti.
707
00:35:16,406 --> 00:35:18,408
No, non sono intelligenti
e non sono difficili.
708
00:35:18,492 --> 00:35:20,619
Hanno diritto e sono stupidi.
709
00:35:21,203 --> 00:35:22,621
Ed è questo che li rende pericolosi.
710
00:35:22,704 --> 00:35:23,914
E vogliono quello che abbiamo,
711
00:35:23,997 --> 00:35:25,582
e faranno di tutto per ottenerlo.
712
00:35:25,666 --> 00:35:26,667
Andare.
713
00:35:50,524 --> 00:35:54,236
Blake, lui è... okay, è disgustoso,
ma, voglio dire, è un visionario.
714
00:35:54,319 --> 00:35:55,737
Voglio dire, non lo so nemmeno
cosa c'è in questa batteria,
715
00:35:55,821 --> 00:35:57,239
il che, ora, immagino sia una buona cosa.
716
00:35:57,322 --> 00:35:58,866
Voglio dire, non posso rivelare nulla,
717
00:35:58,949 --> 00:36:00,492
anche se fossi torturato con il solletico.
718
00:36:03,579 --> 00:36:05,581
Ehi, lo sapevi che ogni singolo
lastra di quella vetrata
719
00:36:05,664 --> 00:36:07,165
è in realtà un piccolo pannello solare?
720
00:36:07,249 --> 00:36:09,668
Voglio dire, potrei lanciare energia
nei quartieri di passaggio
721
00:36:09,751 --> 00:36:11,628
se solo potessi capire come, um...
722
00:36:12,838 --> 00:36:15,465
Giusto. Sto parlando troppo. Scusa.
723
00:36:15,549 --> 00:36:17,009
E' solo che...
724
00:36:17,092 --> 00:36:20,304
Non riesco mai a stare da solo con,
sai, qualcuno...
725
00:36:20,387 --> 00:36:23,682
qualcuno come me, a cui piace, um...
726
00:36:26,894 --> 00:36:28,395
fare cose.
727
00:36:28,478 --> 00:36:32,733
Oh, sì, quella è l'ascia di pietra
dal coraggioso abitante del villaggio zingaro.
728
00:36:32,816 --> 00:36:35,027
Uh, viene da una certa Leni Riefenstahl
film, però,
729
00:36:35,110 --> 00:36:37,279
quindi mi sento come se fosse un po' così
un Mjölnir-- al contrario
730
00:36:37,362 --> 00:36:39,573
tipo, avvelena tutti
tocca il razzismo.
731
00:36:39,656 --> 00:36:40,657
Non toccare il legno!
732
00:36:40,741 --> 00:36:42,784
No, cosa stai facendo?
733
00:36:45,454 --> 00:36:46,747
Oh, Dio. Ohh.
734
00:36:48,123 --> 00:36:51,084
Ora, quello... è un muro di bugie.
735
00:36:52,127 --> 00:36:52,961
Li-O?
736
00:36:53,545 --> 00:36:54,671
Perché sono qui?
737
00:36:54,755 --> 00:36:56,256
Quella è la batteria segreta di Blake.
738
00:36:56,340 --> 00:36:57,966
È solo un Li-O standard,
739
00:36:58,050 --> 00:37:00,594
è semplicemente troppo imbottito
con un sacco di metalli pesanti.
740
00:37:00,677 --> 00:37:03,096
Questo non farà volare un aereo
più di cinque minuti
741
00:37:03,180 --> 00:37:05,182
prima che si rompa
e inizia a fuoriuscire sostanze chimiche tossiche.
742
00:37:05,265 --> 00:37:08,936
No. No, no, no, no. Quello...
non può essere. Quello è...
743
00:37:09,019 --> 00:37:11,229
quello... è... pazzesco.
744
00:37:11,313 --> 00:37:12,940
Ehm...
745
00:37:15,067 --> 00:37:17,361
Il mio aereo può volare... vero?
746
00:37:17,444 --> 00:37:19,738
Il tuo aereo ha bisogno di una batteria,
747
00:37:19,821 --> 00:37:22,449
e quello che Blake ha inventato
non esiste.
748
00:37:23,200 --> 00:37:25,327
Ti ha mentito. E' un impostore.
749
00:37:25,410 --> 00:37:29,164
E sta buttando via le batterie usate
nei terreni agricoli a nord di New Orleans.
750
00:37:29,247 --> 00:37:30,749
Le persone vengono avvelenate.
751
00:37:31,583 --> 00:37:33,001
Dove hai preso questo?
752
00:37:33,085 --> 00:37:34,294
E' un po' il mio lavoro.
753
00:37:34,378 --> 00:37:35,921
È... ehm...
754
00:37:36,004 --> 00:37:38,715
è... Panama e un drone,
e un po' di furto...
755
00:37:38,799 --> 00:37:40,467
è il colpo di karate...
il punto è che
756
00:37:40,550 --> 00:37:42,552
è che Blake fa del male alla gente,
757
00:37:42,636 --> 00:37:45,597
e sta usando questo piccolo culto
per farla franca.
758
00:37:45,681 --> 00:37:47,057
Ora sto cercando di sistemare il problema.
759
00:37:47,140 --> 00:37:48,475
È solo che... ho bisogno del tuo aiuto.
760
00:37:48,558 --> 00:37:49,810
Me?
761
00:37:49,893 --> 00:37:52,354
Io... no, posso... io-io-non posso aiutarti.
762
00:37:52,437 --> 00:37:54,147
Tu sei l'ingegnere capo.
763
00:37:54,231 --> 00:37:55,899
Hai progettato tu quell'aereo.
764
00:37:56,900 --> 00:37:58,902
Va bene? Come hai detto tu
tutti gli altri lì dentro,
765
00:37:58,986 --> 00:38:00,570
nessuno ne sa di più
su questa cosa di te.
766
00:38:00,654 --> 00:38:03,156
- Se lo esponi...
- Se lo espongo...
767
00:38:03,240 --> 00:38:05,659
il mio sogno del volo elettrico muore.
768
00:38:07,911 --> 00:38:10,414
Din-dong.
I tuoi sette minuti in paradiso...
769
00:38:10,497 --> 00:38:11,540
sono...
770
00:38:15,377 --> 00:38:16,211
su.
771
00:38:30,559 --> 00:38:32,519
Cos'è questo, cosplay militare?
772
00:38:32,602 --> 00:38:33,478
Hmm?
773
00:38:33,562 --> 00:38:35,397
C'è una convention in città?
774
00:38:39,943 --> 00:38:41,403
Hai mai effettivamente prestato servizio?
775
00:38:43,155 --> 00:38:44,489
Eh?
776
00:38:44,573 --> 00:38:45,574
Qualcuno di voi?
777
00:38:48,368 --> 00:38:50,245
Voglio dire, qualcuno diverso da te.
778
00:38:52,330 --> 00:38:53,540
Guarda qui, fiocco di neve,
779
00:38:53,623 --> 00:38:56,835
non ce ne frega niente
cosa state facendo qui fuori?
780
00:38:56,918 --> 00:38:58,170
Ma lo so...
781
00:38:59,588 --> 00:39:02,132
Ehi! Che diavolo stai facendo adesso?
782
00:39:02,215 --> 00:39:03,133
Che diavolo stai facendo?
783
00:39:03,216 --> 00:39:04,092
Freni antibloccaggio.
784
00:39:22,986 --> 00:39:24,529
Guardami. EHI.
785
00:39:25,614 --> 00:39:26,907
Guardami.
786
00:39:32,537 --> 00:39:33,580
EHI.
787
00:39:34,998 --> 00:39:36,458
Ehi.
788
00:39:36,541 --> 00:39:37,751
Ehm...
789
00:39:41,880 --> 00:39:43,757
Oh!
790
00:39:43,840 --> 00:39:46,718
Il mio amico ti colpisce con una pala,
è educato restare giù.
791
00:39:46,802 --> 00:39:48,303
Ho appena investito un ragazzo con una macchina!
792
00:39:48,386 --> 00:39:49,971
Ho appena colpito un ragazzo con una pala!
793
00:39:50,055 --> 00:39:51,056
Ti avevo detto di andartene!
794
00:39:51,139 --> 00:39:52,557
Lo so, ma dovevo tornare
e aiuta il mio...
795
00:39:54,810 --> 00:39:56,436
Va tutto bene.
È adrenalina, passerà.
796
00:39:56,520 --> 00:39:58,105
- Buon lavoro.
797
00:40:01,399 --> 00:40:03,819
Potrei portarti con me da ora in poi.
Voglio dire, sembri un avvocato.
798
00:40:03,902 --> 00:40:06,530
Beh, sono felice di essere solo un la...
799
00:40:06,613 --> 00:40:07,823
- Cosa?
- Penso che lancerò.
800
00:40:07,906 --> 00:40:10,033
No, no, no. Ehi... strofinaci sopra un po' di terra.
801
00:40:11,326 --> 00:40:12,160
OH!
802
00:40:14,704 --> 00:40:15,539
Blake!
803
00:40:15,622 --> 00:40:18,458
-Io...
- Carlo! Karl, apri la porta!
804
00:40:18,542 --> 00:40:19,376
Carlo!
805
00:40:20,502 --> 00:40:24,214
Mi dispiace, Herr Whitcomb,
il tuo Karl non è là fuori.
806
00:40:24,297 --> 00:40:25,507
- Possiamo aiutare?
- Non lì?
807
00:40:25,590 --> 00:40:27,717
Dov'è andato?
808
00:40:29,511 --> 00:40:32,347
Carlo! Oh, Karl, Karl!
809
00:40:32,430 --> 00:40:34,057
C'è un ragazzo nella macchina accanto,
810
00:40:34,141 --> 00:40:37,310
e se ne vanta
ha i disegni dell'aereo!
811
00:40:37,394 --> 00:40:40,355
Era al telefono
in un posto chiamato Wired.
812
00:40:40,438 --> 00:40:41,481
Cablato.
813
00:40:48,446 --> 00:40:49,531
Biglietti!
814
00:40:53,451 --> 00:40:54,452
Non importa.
815
00:40:54,536 --> 00:40:56,538
Va tutto bene, Lili.
816
00:40:56,621 --> 00:40:59,249
Ehm, il mio dipendente
ho semplicemente inciampato, tutto qui.
817
00:40:59,332 --> 00:41:01,251
Cosa, e hai distrutto il tuo muro?
818
00:41:01,334 --> 00:41:02,919
Cosa... cosa...
di cosa stai parlando?
819
00:41:03,003 --> 00:41:03,837
Niente.
820
00:41:03,920 --> 00:41:08,341
Non è niente. Sono... solo alcuni
nuovo isolamento verde, tutto qui.
821
00:41:08,425 --> 00:41:10,510
Uhm, perché non torniamo tutti fuori?
e prendi qualcosa da bere, eh?
822
00:41:10,594 --> 00:41:13,722
In realtà, Blake, lo siamo stati tutti
bevi abbastanza del tuo vino!
823
00:41:13,805 --> 00:41:15,640
Perché non ce lo mostri?
per cosa siamo venuti, eh?
824
00:41:15,724 --> 00:41:17,184
Per cosa siamo venuti?
825
00:41:17,267 --> 00:41:19,853
La tua batteria ad alta densità energetica!
826
00:41:19,936 --> 00:41:21,354
Io...
827
00:41:21,438 --> 00:41:22,814
Lili, noi, ehm...
828
00:41:22,898 --> 00:41:25,775
Perché farci aspettare?
Venire! Mostracelo!
829
00:41:25,859 --> 00:41:28,445
Mostracelo! Mostracelo!
830
00:41:28,528 --> 00:41:33,617
Tutto sarà rivelato una volta
arriviamo alla struttura a Detroit.
831
00:41:33,700 --> 00:41:35,410
- Allora...
- Te lo mostrerò.
832
00:41:39,789 --> 00:41:41,124
Ecco il suo prototipo.
833
00:41:49,424 --> 00:41:51,593
Sei un impostore.
834
00:41:51,676 --> 00:41:54,429
Questo è quanto vali,
Signor Whitcomb.
835
00:41:54,512 --> 00:41:55,805
Penny.
836
00:41:55,889 --> 00:41:57,140
Non ha niente.
837
00:41:57,224 --> 00:42:00,268
Ne ha effettuato lo smaltimento illegalmente
di materiali pericolosi,
838
00:42:00,352 --> 00:42:01,978
e contrabbandandone alcuni oltre i confini di stato,
839
00:42:02,062 --> 00:42:03,939
e ha commesso un'aggressione
per coprire il suo segreto.
840
00:42:04,022 --> 00:42:08,235
E le sue guardie del corpo stanno in disparte
e stare a guardare, se capisci cosa intendo.
841
00:42:08,318 --> 00:42:11,488
La mia squadra voleva solo fare
il mondo un posto migliore.
842
00:42:11,571 --> 00:42:13,782
Eravamo all'oscuro della sua frode.
843
00:42:13,865 --> 00:42:16,451
No. No. No, no, no, no...
844
00:42:16,534 --> 00:42:19,037
...no. Ascoltami.
845
00:42:19,871 --> 00:42:22,249
Questo è solo il modello di presentazione.
846
00:42:22,332 --> 00:42:24,167
Ci stiamo lavorando.
847
00:42:24,251 --> 00:42:25,460
Ci sto lavorando.
848
00:42:25,543 --> 00:42:27,045
Ho solo bisogno di più tempo.
849
00:42:27,128 --> 00:42:30,382
L'aereo.
L'aereo sarà... sarà più leggero.
850
00:42:30,465 --> 00:42:33,510
Sarà più veloce. Sarà inventato
di materiale composito.
851
00:42:33,593 --> 00:42:36,513
E neanche questo è il tuo lavoro, vero?
852
00:42:36,596 --> 00:42:38,807
Questa... questa donna non sa nulla!
853
00:42:38,890 --> 00:42:41,726
Lo hai detto a tutti
è la massima autorità europea,
854
00:42:41,810 --> 00:42:43,228
e adesso non sa niente?
855
00:42:43,311 --> 00:42:46,481
La mia squadra ha costruito quell'aereo.
856
00:42:46,564 --> 00:42:48,858
Blake l'ha appena... venduto.
857
00:42:48,942 --> 00:42:50,902
Questo è il tuo genio.
858
00:42:50,986 --> 00:42:55,740
Se vuoi un aereo elettrico,
questa è la mente da cui verrà.
859
00:42:55,824 --> 00:42:59,536
Quello... è un truffatore e un ladro.
860
00:43:00,370 --> 00:43:01,621
No, tutti... no...
861
00:43:11,006 --> 00:43:13,216
Dove pensi di andare, Blake?
862
00:43:13,300 --> 00:43:15,427
Sei su un treno in movimento.
863
00:43:28,732 --> 00:43:30,191
Preparatevi.
864
00:43:45,623 --> 00:43:46,624
Blake Whitcomb.
865
00:43:49,127 --> 00:43:52,589
Va bene. Ho visto la tua foto,
e non dimentico mai un volto.
866
00:43:52,672 --> 00:43:53,715
Giusto?
867
00:43:53,798 --> 00:43:55,216
Eh sì!
868
00:43:57,135 --> 00:43:59,888
Bene, immagina noi
alla fine della nostra vacanza
869
00:43:59,971 --> 00:44:02,599
ottenere una mancia
che proprio il treno su cui siamo
870
00:44:02,682 --> 00:44:04,809
contiene un uomo molto ricco
chiamato Whitcomb--
871
00:44:04,893 --> 00:44:06,770
quello saresti tu...
872
00:44:06,853 --> 00:44:09,314
tentativo di contrabbando
rifiuti pericolosi oltre confine.
873
00:44:09,397 --> 00:44:10,607
Oh, sì, è esattamente vero.
874
00:44:10,690 --> 00:44:13,735
Sta trasportando sostanze chimiche altamente tossiche
nel nostro bellissimo paese, non lo sai.
875
00:44:13,818 --> 00:44:16,404
Treno numero 556 per Windsor, Ontario.
Ok, devo andare, ciao!
876
00:44:16,488 --> 00:44:18,281
Frenata automatica inserita.
877
00:44:20,909 --> 00:44:23,286
Non possiamo averlo adesso.
Possiamo, eh?
878
00:44:28,124 --> 00:44:30,960
NO!
Nego l'intenzione di andare in Canada!
879
00:44:31,044 --> 00:44:33,213
Ho il tuo biglietto proprio qui.
880
00:44:33,296 --> 00:44:35,298
Fino a Windsor, Ontario.
881
00:44:37,258 --> 00:44:38,676
Spero che ti piaccia
882
00:44:38,760 --> 00:44:40,053
perché una volta arrivati in Canada,
883
00:44:40,136 --> 00:44:43,014
non te ne andrai per molto,
molto tempo.
884
00:44:43,098 --> 00:44:44,307
Questa è la nostra fermata.
885
00:44:50,397 --> 00:44:54,275
Mi dispiace di aver tirato una mazza
nel nostro piccolo momento privato.
886
00:44:54,359 --> 00:44:55,360
Stai scherzando?
887
00:44:55,443 --> 00:44:57,320
Devo essere il migliore
la storia del primo appuntamento in assoluto.
888
00:44:58,154 --> 00:44:59,781
Ehi, ehi, ehi, ehi.
889
00:44:59,864 --> 00:45:01,241
Metti le tue zampe su quello.
890
00:45:05,328 --> 00:45:07,372
- Uh, vuoi...?
- Mm-hmm. Sì.
891
00:45:09,707 --> 00:45:11,292
- OH.
892
00:45:11,376 --> 00:45:13,336
Ora, è adorabile.
893
00:45:13,420 --> 00:45:16,464
Torturare i giovani?
Dobbiamo sentirci meglio.
894
00:45:17,966 --> 00:45:19,467
Beh, ne ho ancora un po'
buone notizie per te
895
00:45:19,551 --> 00:45:22,053
Forse non ci siamo sciolti
quella cella d'identità bianca,
896
00:45:22,137 --> 00:45:23,972
ma abbiamo tagliato loro i finanziamenti.
897
00:45:24,055 --> 00:45:27,725
Quando Blake cadde,
molte persone sono diventate davvero silenziose.
898
00:45:27,809 --> 00:45:31,771
Immagino che non abbia fatto male che qualcuno abbia mandato
i loro numeri di telefono all'FBI, eh?
899
00:45:32,355 --> 00:45:34,649
E Blake ha dovuto liquidare
tutti i suoi averi personali
900
00:45:34,732 --> 00:45:36,734
per affrontare questo imminente
Pantano legale canadese,
901
00:45:36,818 --> 00:45:38,570
e per ripulire tutto il tossico
rifiuti da queste parti.
902
00:45:38,653 --> 00:45:39,904
Sì, grazie per quello.
903
00:45:39,988 --> 00:45:42,198
Prego. lo sai,
Ho già dovuto scovare prove in passato,
904
00:45:42,282 --> 00:45:44,909
ma in realtà non l'ho mai fatto
dovevo trovare delle prove prima.
905
00:45:46,077 --> 00:45:47,078
Ooohhh!
906
00:45:47,162 --> 00:45:48,788
Scommetto che i giudici canadesi indossano parrucche.
Indossano parrucche?
907
00:45:48,872 --> 00:45:52,625
Uno dei nostri contatti
effettivamente acquisito il treno di Blake
908
00:45:52,709 --> 00:45:55,670
e lo sta vendendo in parti
ai collezionisti privati.
909
00:45:55,753 --> 00:45:59,757
Purtroppo,
la piccola ascia del capraio razzista...
910
00:45:59,841 --> 00:46:01,217
è finito nella cippatrice.
911
00:46:01,301 --> 00:46:02,594
- Esattamente!
912
00:46:02,677 --> 00:46:06,055
E il resto dei soldi...
si torna alla fattoria.
913
00:46:06,139 --> 00:46:07,182
- Veramente?
- Sì.
914
00:46:07,265 --> 00:46:08,683
Ho una richiesta, però.
915
00:46:08,766 --> 00:46:11,853
Sai, è stato comunque davvero divertente,
anche se avevamo i Mounties.
916
00:46:11,936 --> 00:46:12,937
Oh, ho amato...
917
00:46:17,233 --> 00:46:19,527
...così fantasioso. E Breanna.
918
00:46:19,611 --> 00:46:21,112
Breanna, eri wunderschoen.
919
00:46:21,196 --> 00:46:23,198
Oh, grazie, grazie.
920
00:46:23,281 --> 00:46:27,035
Anche se, tecnicamente, non l'abbiamo fatto
fermare il treno o derubare qualcosa,
921
00:46:27,118 --> 00:46:29,120
quindi vorrei dire che possiamo
rimettilo nella lista dei desideri
922
00:46:29,204 --> 00:46:31,039
e, sai, fallo un'altra volta.
923
00:46:31,122 --> 00:46:32,373
Beh, puoi cancellare una cosa.
924
00:46:32,457 --> 00:46:33,291
Che cosa?
925
00:46:33,374 --> 00:46:36,336
C'è un Kandinsky molto brutto
in una cornice molto carina
926
00:46:36,419 --> 00:46:38,630
ti aspetto a casa!
927
00:46:38,713 --> 00:46:40,840
SÌ!
Sì, sì, sì!
928
00:46:40,924 --> 00:46:43,635
Non abbiamo rubato la cassaforte,
abbiamo svaligiato la cassaforte!
929
00:46:43,718 --> 00:46:45,136
-Parker. Forchette.
- Eh, beh...
930
00:46:45,220 --> 00:46:48,556
L'hanno venduto e io l'ho rubato, quindi...
931
00:46:48,640 --> 00:46:53,478
Tecnicamente, Sophie ha derubato la cassaforte,
e poi mi è stato dato...
932
00:46:54,562 --> 00:46:56,773
Dammi? Me lo dai?
Dammelo!
933
00:46:56,856 --> 00:46:59,150
Te lo lascerò avere.
Te lo lascerò avere.
934
00:46:59,234 --> 00:47:01,903
Puoi averlo.
Prendilo.
935
00:47:01,986 --> 00:47:04,572
Ehi, arriviamo alla Fattoria Famille, eh?
936
00:47:04,656 --> 00:47:05,949
- Azienda agricola a conduzione familiare.
- Alla fattoria di famiglia.
937
00:47:07,534 --> 00:47:08,535
Grazie mille!
938
00:47:08,618 --> 00:47:09,619
Whoo-hoo!
939
00:47:09,702 --> 00:47:11,120
Non vedo l'ora di mangiare tutto questo cibo fantastico!
940
00:47:11,204 --> 00:47:12,830
Ragazzi
mettete le zampe su questi biscotti...
941
00:47:12,914 --> 00:47:13,915
Cos'è quello?
942
00:47:13,998 --> 00:47:15,208
La mia forchetta! Mi serve indietro la forchetta.
943
00:47:15,291 --> 00:47:17,293
Cominciamo con l'insalata.
È abbastanza buono.