1 00:00:03,671 --> 00:00:06,424 Due ore per suggerimenti e sovrapposizioni? 2 00:00:07,258 --> 00:00:08,884 Un'ora e mezza per i riempimenti? 3 00:00:12,012 --> 00:00:14,473 Quante volte devo dirtelo, 4 00:00:14,557 --> 00:00:17,601 occhi sulle unghie, non sui clienti! 5 00:00:21,313 --> 00:00:22,148 Mai. 6 00:00:24,525 --> 00:00:26,026 E siete tutti pigri. 7 00:00:26,110 --> 00:00:29,280 Rimandiamovi tutti in Vietnam, se ti prendessero. 8 00:00:31,407 --> 00:00:35,745 Finché non vedo un miglioramento, nessuna chiamata a casa dalla tua famiglia. 9 00:00:35,828 --> 00:00:37,079 Inteso? 10 00:00:46,630 --> 00:00:47,840 Che succede, Frank? 11 00:00:47,923 --> 00:00:50,468 Dov'è il ragazzo... Bao? 12 00:00:52,636 --> 00:00:53,471 Uhm. 13 00:01:01,520 --> 00:01:04,482 Dov'è il tuo ragazzo, Tien? 14 00:01:14,074 --> 00:01:16,577 Piccolo ladro! 15 00:01:22,625 --> 00:01:23,793 Colpo fortunato. 16 00:01:27,671 --> 00:01:28,756 Vai di nuovo. 17 00:01:39,892 --> 00:01:41,310 Finirò di spazzare. 18 00:01:45,815 --> 00:01:47,775 Mi hai tenuto duro, figliolo. 19 00:01:49,735 --> 00:01:50,820 Lascia che ti presenti... 20 00:01:52,321 --> 00:01:53,781 al sogno americano. 21 00:02:18,889 --> 00:02:20,432 MVP! MVP! 22 00:02:20,516 --> 00:02:23,352 Sì, beh, è la prima volta Ti ho mai visto scassinare una serratura sott'acqua. 23 00:02:23,435 --> 00:02:24,854 Ehi, non sono io quello che ha fatto fuori un'auto blindata 24 00:02:24,937 --> 00:02:26,438 con un piede di porco e visione periferica. 25 00:02:26,522 --> 00:02:28,440 Sì, beh, ho sicuramente guadagnato il mio fine settimana libero, 26 00:02:28,524 --> 00:02:30,943 tuttavia, il vero MVP, La signorina Sophie Devereaux. 27 00:02:31,026 --> 00:02:33,362 Non uno ma due personaggi nello spazio di un corridoio. 28 00:02:33,445 --> 00:02:36,448 Fermare. Sto arrossendo. 29 00:02:37,491 --> 00:02:39,660 E il ruolo del nostro signor Wilson? 30 00:02:39,743 --> 00:02:40,578 Hmm? 31 00:02:41,662 --> 00:02:42,538 La guardia dell'atrio. 32 00:02:42,621 --> 00:02:44,456 - Cos'hai fatto con la guardia dell'atrio? -Oh... 33 00:02:45,165 --> 00:02:47,960 Giusto! Lui... ha mostrato la mappa davanti alla sua faccia. 34 00:02:48,043 --> 00:02:51,297 Erano cinque secondi di cui avevamo bisogno, amico mio. Cinque secondi chiave, fratello. 35 00:02:51,881 --> 00:02:53,257 A cinque secondi chiave. 36 00:02:55,092 --> 00:02:56,427 Signor Wilson. 37 00:02:56,510 --> 00:02:58,137 Avevo un lavoro da fare, e ho quasi rovinato tutto. 38 00:02:58,220 --> 00:03:00,973 Tutto quello che dovevo fare era tenere questa mappa, e quasi non l'ho fatto bene. 39 00:03:01,056 --> 00:03:03,976 Nel frattempo, tu... un secondo, tu sei l'egittologo. 40 00:03:04,059 --> 00:03:07,688 Il secondo successivo, entri subito e tu sei il capo della commissione per l'acqua. 41 00:03:07,771 --> 00:03:09,773 Nessuna paura, nessuna esitazione. 42 00:03:10,608 --> 00:03:12,234 Ebbene, non c'è motivo di avere paura. 43 00:03:12,318 --> 00:03:13,777 Voglio dire, le carte sono tutte a mio favore. 44 00:03:13,861 --> 00:03:14,778 Come mai? 45 00:03:16,780 --> 00:03:19,408 Ok, gli esseri umani sono nati per avere fiducia, 46 00:03:19,491 --> 00:03:21,744 ma siamo programmati per essere ingannati. 47 00:03:21,827 --> 00:03:24,204 I nostri piccoli cervelli sono fabbriche di illusioni positive. 48 00:03:24,288 --> 00:03:26,957 Come faccio a diventare il capo? del dipartimento dell'acqua? 49 00:03:27,041 --> 00:03:30,669 Mi sono appena messo un elmetto protettivo ed entrare in un museo allagato, 50 00:03:30,753 --> 00:03:33,464 e il resto dipende dal bias di conferma. 51 00:03:33,547 --> 00:03:35,466 Sembra tutto bello, ma farlo davvero? 52 00:03:35,549 --> 00:03:36,550 Non so se sarò mai... 53 00:03:37,718 --> 00:03:38,844 Attenzione! 54 00:03:40,888 --> 00:03:42,389 Harry Wilson, avvocato caduto in disgrazia! 55 00:03:42,473 --> 00:03:44,308 Jack Hurley, broker caduto in disgrazia. 56 00:03:44,391 --> 00:03:45,476 Ciao, compagno pellegrino. 57 00:03:47,436 --> 00:03:48,562 -Sophie! - Hurley! 58 00:03:48,646 --> 00:03:50,439 Come stai? Oh, che bello vederti! 59 00:03:54,568 --> 00:03:55,569 Che succede, Parker? 60 00:03:55,653 --> 00:03:57,821 Aspetta, cosa... cosa stai facendo? Ti intrufoli qui? 61 00:03:57,905 --> 00:04:00,115 Non volevo spaventarvi tutti. Hardison mi ha dato il codice della porta. 62 00:04:00,699 --> 00:04:01,951 Dov'è Breanna? 63 00:04:02,034 --> 00:04:04,036 Hardison la droga da qualche parte, qualche campo di codice. 64 00:04:04,119 --> 00:04:05,829 Poi ha detto qualcosa su Hardison essere un consulente del campo, 65 00:04:05,913 --> 00:04:06,956 e ho smesso di ascoltare. 66 00:04:07,039 --> 00:04:09,833 Harry, Hurley era come te... sai, solo un ragazzo. 67 00:04:09,917 --> 00:04:11,794 Adesso lavora nelle nostre troupe in tutto il mondo. 68 00:04:11,877 --> 00:04:13,462 Sì, sono appena tornato da Seul. 69 00:04:13,545 --> 00:04:15,130 Lee Tae-joon e la sua squadra stanno facendo impazzire. 70 00:04:15,214 --> 00:04:18,384 Oh, a proposito, Roy ti saluta. Sapevi che ha dato il tuo nome al suo cane? 71 00:04:18,467 --> 00:04:20,177 Beh, lui... noi... aspettiamo, cosa?! 72 00:04:20,260 --> 00:04:21,470 Sì, morde tutti. 73 00:04:21,553 --> 00:04:23,180 Vorrei che avessimo saputo che saresti venuto. 74 00:04:23,263 --> 00:04:25,683 Io e Parker abbiamo appena parlato un lavoro in Colombia. 75 00:04:25,766 --> 00:04:26,767 Beh, è ​​stata una cosa dell'ultimo minuto. 76 00:04:26,850 --> 00:04:30,396 Ho fatto una sosta e un po' affari in sospeso con questo ragazzo. Eh? 77 00:04:30,980 --> 00:04:32,648 Oh, vuoi giocare a golf con me. 78 00:04:32,731 --> 00:04:34,316 Non gioco da qualche mese. 79 00:04:35,192 --> 00:04:37,820 Beh, immagino che questo basterebbe a battere più umiliante per te. 80 00:04:37,903 --> 00:04:39,697 Entra qui! 81 00:04:40,864 --> 00:04:41,824 Dannazione, amico! 82 00:04:41,907 --> 00:04:44,910 Non appartieni a un club di golf, Signor Wilson? 83 00:04:44,994 --> 00:04:46,745 Già, Branchbrier. 84 00:04:46,829 --> 00:04:49,456 Ragazzi, volete giocare? Potrei farti entrare come mio ospite. 85 00:04:49,540 --> 00:04:50,958 - Sì, per favore! - Un piccolo vantaggio dalla mia vecchia azienda. 86 00:04:51,041 --> 00:04:52,418 Li chiamo e vedo se l'hanno fatto ho un tee time domani. 87 00:04:52,501 --> 00:04:53,585 Andiamo! 88 00:04:55,921 --> 00:04:56,922 Forza dell'abitudine. 89 00:04:58,048 --> 00:05:00,092 -Ohh! -Ohh! 90 00:05:00,175 --> 00:05:02,011 Impari dai migliori. 91 00:05:02,094 --> 00:05:05,014 Mi capisci ogni volta. Scusa. 92 00:05:06,515 --> 00:05:08,434 Ohh. 93 00:05:08,517 --> 00:05:10,728 Ti fumerò oggi! 94 00:05:11,520 --> 00:05:12,521 Sono proprio qui. 95 00:05:12,604 --> 00:05:14,815 Ragazzi, che ne dite, ce la facciamo? un po' interessante oggi? 96 00:05:14,898 --> 00:05:16,859 - Non so, diciamo, 20 dollari a buca? - No, no. 97 00:05:16,942 --> 00:05:19,278 - Venti dollari? - Hurley, no. Harry. 98 00:05:20,571 --> 00:05:21,905 A dire il vero, sono in fase di recupero, quindi... 99 00:05:22,489 --> 00:05:25,409 niente gioco d'azzardo, niente alcol, niente droghe, niente tacos. 100 00:05:25,492 --> 00:05:27,536 Ho avuto un grosso problema con i tacos. 101 00:05:27,619 --> 00:05:29,121 - Non ne avevo idea. - No, va bene. 102 00:05:29,204 --> 00:05:33,000 Solo... ogni accenno al gioco d'azzardo... o tacos... 103 00:05:33,083 --> 00:05:34,752 È un fattore scatenante, quindi... 104 00:05:35,711 --> 00:05:36,712 Chi è sveglio? 105 00:05:37,713 --> 00:05:38,922 Accidenti! 106 00:05:39,006 --> 00:05:40,132 - Scusa. 107 00:05:44,595 --> 00:05:46,638 Ooh, basta così. Basterà. 108 00:05:46,722 --> 00:05:48,640 Fare una dichiarazione. Grazie per avermi dato un obiettivo, ragazzo. 109 00:05:48,724 --> 00:05:49,558 Sì. 110 00:05:49,641 --> 00:05:51,185 Ora so su cosa sparare. 111 00:05:51,769 --> 00:05:53,270 - Ben fatto. -Oh, grazie, grazie. 112 00:05:53,353 --> 00:05:56,148 O si. "Sii la palla, Danny." 113 00:05:57,816 --> 00:05:59,443 Santo cielo! 114 00:05:59,526 --> 00:06:00,944 Ho ho ho ho! 115 00:06:01,779 --> 00:06:03,447 - Grazie mille. Miglio di campagna. 116 00:06:04,615 --> 00:06:05,866 Whoo! 117 00:06:07,159 --> 00:06:08,452 Fai attenzione a questo ragazzo. 118 00:06:08,535 --> 00:06:10,329 Conosce ogni centimetro di questo corso. 119 00:06:13,499 --> 00:06:15,334 - Superare! Superare! -Ohh! 120 00:06:17,294 --> 00:06:19,296 Funzionerà. Funzionerà. Suonerà. Sono sicuro che lo troverai. 121 00:06:19,379 --> 00:06:20,881 Altri diciassette buchi, eh? 122 00:06:21,965 --> 00:06:23,967 Ora, dov'è quella palla? 123 00:06:41,026 --> 00:06:42,486 Andiamo di nuovo. 124 00:06:42,569 --> 00:06:43,654 Doppio o niente. 125 00:06:43,737 --> 00:06:45,739 Eh, forse la prossima settimana. Ti chiamo. 126 00:06:45,823 --> 00:06:47,157 Ti vedrò due colpi. 127 00:06:47,908 --> 00:06:48,742 Tre. 128 00:06:48,826 --> 00:06:50,327 Affare. 129 00:06:50,410 --> 00:06:51,870 Ci prendo un tee time. 130 00:06:51,954 --> 00:06:54,540 Ci vediamo al bar. Stai comprando. 131 00:07:01,380 --> 00:07:03,132 -Franco. -Ho preso la merce, Carl. 132 00:07:03,215 --> 00:07:05,676 Non ti affronterò di nuovo. Il pagamento è in contrassegno. 133 00:07:05,759 --> 00:07:07,845 Lo so! È in contrassegno! 134 00:07:07,928 --> 00:07:10,347 Stasera alle otto, il camion si ferma fuori dalla I-10. 135 00:07:10,430 --> 00:07:12,683 Sì. Ho un piccolo problema di liquidità. 136 00:07:12,766 --> 00:07:13,976 Non è un mio problema! 137 00:07:14,059 --> 00:07:16,061 Sarò a posto tra poche ore. 138 00:07:16,145 --> 00:07:18,564 Stasera alle otto, fermata per camion fuori dalla I-10. 139 00:07:18,647 --> 00:07:20,107 Sì. Fermata del camion sulla I-10. Lo so. 140 00:07:20,691 --> 00:07:23,861 E, Frank... rilassati. 141 00:07:25,070 --> 00:07:27,573 Nessun errore oggi, altrimenti pagherai. 142 00:07:27,656 --> 00:07:28,657 Capisci? 143 00:07:30,868 --> 00:07:32,327 Va bene. 144 00:07:37,291 --> 00:07:38,667 Mi scusi! 145 00:07:38,750 --> 00:07:39,960 Non ti è capitato di vedere un Titleist 146 00:07:40,043 --> 00:07:42,171 Ho sbattuto da qualche parte tra qui e l'Alabama, vero? 147 00:07:44,089 --> 00:07:45,257 Harry Wilson. 148 00:07:45,340 --> 00:07:47,426 Pensavo di conoscere tutti i caddy qui al club. 149 00:07:47,509 --> 00:07:48,969 Bao. Non lavoro qui. 150 00:07:49,052 --> 00:07:50,512 OH. 151 00:07:50,596 --> 00:07:51,930 Oh, lavori per Carl Bishop. 152 00:07:52,014 --> 00:07:54,349 Come sta? Non lo vedo da molto tempo. 153 00:07:55,184 --> 00:07:56,768 Devo andare. Buona giornata, signore. 154 00:08:05,903 --> 00:08:07,446 - Caspita. - Te lo dico, è stato strano. 155 00:08:07,529 --> 00:08:08,989 E non riesco a capirlo. 156 00:08:09,072 --> 00:08:10,574 - Oh, beh, è ​​un divertimento nel golf. -... trambusto del golf. 157 00:08:10,657 --> 00:08:13,076 - Che cosa? - Quel ragazzo, Carl, ha perso di proposito. 158 00:08:13,160 --> 00:08:15,287 Sì, e poi implora il ragazzo per una rivincita. 159 00:08:15,370 --> 00:08:16,788 Il ragazzo dice: "Sì, Prenderò i tuoi soldi tutto il giorno, ehi." 160 00:08:16,872 --> 00:08:19,499 Alla prima buca, fai uno swing, getta le spalle. 161 00:08:19,583 --> 00:08:21,335 Poi si offre di avere il suo caddie giocare al suo posto. 162 00:08:21,418 --> 00:08:23,128 Il caddy è la suoneria. 163 00:08:23,212 --> 00:08:24,421 Bene, tutto ha senso. 164 00:08:25,255 --> 00:08:27,633 Fatta eccezione per il suo ultimo avvertimento, "Pagherai." 165 00:08:27,716 --> 00:08:28,842 Questo ragazzo sembrava spaventato. 166 00:08:28,926 --> 00:08:30,636 Pensi che non sia un partecipante consenziente? 167 00:08:30,719 --> 00:08:32,054 Penso che abbia bisogno del nostro aiuto. 168 00:08:32,137 --> 00:08:35,182 Questo è... è... no. Oggi è il mio giorno libero. Stiamo giocando a golf. 169 00:08:35,265 --> 00:08:36,850 E quella telefonata? 170 00:08:36,934 --> 00:08:40,270 Pagamento alla consegna presso una fermata per camion? Questo è decisamente nefasto. 171 00:08:40,354 --> 00:08:42,356 Conosco l'avvocato di Carl Bishop. E' Rick Zafferano. 172 00:08:42,439 --> 00:08:44,483 Rick Saffron non è mai stato rappresentato un cliente legittimo nella sua vita. 173 00:08:44,566 --> 00:08:46,235 - Bum. - Ragazzi, ho appena fatto un uccellino, proprio qui. 174 00:08:46,318 --> 00:08:47,152 Qual è lo spettacolo, Harry? 175 00:08:47,236 --> 00:08:48,862 Penso che mi romperò nell'ufficio di Rick Saffron, 176 00:08:48,946 --> 00:08:51,573 scopri cosa sta facendo Carl Bishop, e lo usiamo per liberare questo caddy. 177 00:08:51,657 --> 00:08:53,992 Sì, poi io ed Eliot guadagnare la fiducia del ragazzo. 178 00:08:54,076 --> 00:08:55,077 La truffa del golf è iniziata! 179 00:08:56,245 --> 00:08:57,788 - E' una specie di mio tormentone. - Mi piace davvero. 180 00:08:57,871 --> 00:08:59,289 - Grazie. - Va bene. 181 00:09:06,546 --> 00:09:07,547 Hai trovato Carlo? 182 00:09:07,631 --> 00:09:10,842 Sì. È al bar con il suo marchio, aspettando il loro tee time. 183 00:09:11,551 --> 00:09:14,471 Ciò significa che dovremmo superare il limite e agganciare Carl allo stesso tempo. 184 00:09:14,554 --> 00:09:17,349 Al volo. Nessuno strumento, nessuna preparazione. Io... lo sai... 185 00:09:17,432 --> 00:09:19,309 Come Titanic Thompson. 186 00:09:19,393 --> 00:09:22,396 Pensi che mi convincerai farlo paragonandomi alla CAPRA? 187 00:09:22,479 --> 00:09:24,106 No. No, no, no. 188 00:09:24,189 --> 00:09:28,026 Titanic Thompson potrebbe battere i professionisti della PGA mancini e destrimani. 189 00:09:28,610 --> 00:09:31,029 Voglio dire, ha spinto Al Capone a poker. 190 00:09:31,113 --> 00:09:35,117 Non... mai... ti paragonerei ad una leggenda del genere. 191 00:09:37,411 --> 00:09:40,622 Va bene. Se lo faremo, sarai la mia suoneria. 192 00:09:40,706 --> 00:09:43,458 Quando Carl dà le spalle al muro, metterà dentro il suo caddy. 193 00:09:43,542 --> 00:09:44,751 Ti ho inserito. 194 00:09:44,835 --> 00:09:47,212 Buon piano. In questo modo posso avvicinarmi al ragazzo. 195 00:09:47,296 --> 00:09:48,588 Come farai ad agganciare Carl? 196 00:09:49,923 --> 00:09:50,924 Questo ragazzo. 197 00:09:51,758 --> 00:09:53,969 Reed Wilkins? 198 00:09:54,052 --> 00:09:56,763 Pecora nera, figlio di un petroliere del Texas. Perché lui? 199 00:09:56,847 --> 00:09:58,932 Perché. Non c'è voto migliore che un ubriaco 200 00:09:59,016 --> 00:10:01,685 con un mucchio di soldi che non ha guadagnato gli si è fatto un buco in tasca! 201 00:10:01,768 --> 00:10:04,730 Va bene. Non posso discuterne. Cosa ti serve da me? 202 00:10:05,814 --> 00:10:08,233 Un mucchio di soldi bruciandomi un buco in tasca. 203 00:10:11,194 --> 00:10:13,488 La truffa è attiva, tesoro! 204 00:10:16,241 --> 00:10:17,326 Eliot. 205 00:10:17,409 --> 00:10:20,537 Forse l'ho fatto mi sono messo gli sci qui. 206 00:10:20,620 --> 00:10:22,039 È un semplice BandE da ufficio, amico. 207 00:10:22,122 --> 00:10:24,082 L'hai fatto più di una dozzina di volte ormai. 208 00:10:25,250 --> 00:10:26,335 Ciao, come stai? 209 00:10:26,418 --> 00:10:28,962 Non senza che voi lo facciate l'effettivo BandE. 210 00:10:29,046 --> 00:10:32,049 Senti, amico, sei stato tu a chiamare questo lavoro, quindi devi portarlo a termine. 211 00:10:32,132 --> 00:10:33,884 Hai ancora i grimaldelli che ti ha dato Parker? 212 00:10:33,967 --> 00:10:34,968 Sì. 213 00:10:36,136 --> 00:10:38,180 E ti ricordi cosa ti ha insegnato? 214 00:10:38,263 --> 00:10:41,224 Sì. Ma è ancora un po' complicato. 215 00:10:41,308 --> 00:10:43,435 Devo occuparmi di una cosa. Fammi sapere come va. 216 00:10:43,518 --> 00:10:44,519 No, no, Eliot, Eliot. 217 00:10:44,603 --> 00:10:45,687 Eliot! 218 00:10:48,273 --> 00:10:49,858 Va bene. 219 00:10:49,941 --> 00:10:51,860 Non troppa tensione sulla chiave. 220 00:10:51,943 --> 00:10:53,570 Bello e facile, 221 00:10:53,653 --> 00:10:55,405 come se stessi tenendo la mano di una donna. 222 00:10:55,489 --> 00:10:57,324 Gentile, gentile. 223 00:10:59,284 --> 00:11:01,036 - CIAO. - Posso aiutarla? 224 00:11:01,119 --> 00:11:04,289 Puoi. Io... vorrei acquistarli. 225 00:11:05,290 --> 00:11:08,919 Anche il mio amico Carl Bishop fare un tee time per noi oggi? 226 00:11:11,088 --> 00:11:13,090 Per... 11:30. 227 00:11:13,173 --> 00:11:14,591 Lei è il signor Pomaville? 228 00:11:14,674 --> 00:11:16,593 Questo è il nome di mio padre. 229 00:11:16,676 --> 00:11:18,845 Jennifer, per favore chiamami per nome. 230 00:11:19,679 --> 00:11:22,849 -Va bene, Travis. - Sono Travis. Travis Pomaville. 231 00:11:22,933 --> 00:11:24,351 Questo è il mio nome. 232 00:11:25,894 --> 00:11:28,647 Quale numero il mio assistente ce l'ha messo? 233 00:11:28,730 --> 00:11:32,150 Nel caso in cui ne avessi voglia per usarlo più tardi... 234 00:11:32,234 --> 00:11:33,443 magari per un cocktail? 235 00:11:39,783 --> 00:11:42,411 Signore, torno subito con il tuo cambiamento Va bene? 236 00:11:43,787 --> 00:11:45,497 Ragazzi, volete un po' più di riscaldamento sul tuo caffè? 237 00:11:45,580 --> 00:11:46,998 - Ecco qua, eccellente. - Grazie. 238 00:11:47,624 --> 00:11:50,419 Ancora poco per te? Sì, signore, assolutamente. Sì, ti piace il caffè, lo vedo. 239 00:11:50,502 --> 00:11:51,336 Io faccio. 240 00:11:52,295 --> 00:11:53,130 Stai bene? 241 00:11:53,213 --> 00:11:55,132 Torno subito con il resto. 242 00:13:09,623 --> 00:13:10,624 Ciao? 243 00:13:10,707 --> 00:13:14,044 Ah! Ah, signor Zafferano, questo è Bill Taft dell'IT. 244 00:13:14,127 --> 00:13:15,754 Abbiamo avuto una piccola violazione dei dati quaggiù allo studio. 245 00:13:15,837 --> 00:13:18,340 Sembra che ci siano degli hacker sono venuto in possesso della tua password. 246 00:13:18,423 --> 00:13:19,508 Che cosa? 247 00:13:19,591 --> 00:13:22,427 Lo hai compilato secondo protocolli di sicurezza, signore? 248 00:13:22,511 --> 00:13:26,556 Sedici caratteri, uno superiore, uno inferiore, tre numerici e un simbolo greco? 249 00:13:26,640 --> 00:13:28,934 Nessuno me lo ha detto. Sono stata in congedo di paternità. 250 00:13:29,017 --> 00:13:29,851 Franco! 251 00:13:30,435 --> 00:13:31,853 Sono al telefono! 252 00:13:31,937 --> 00:13:33,647 Perché mi preoccupo di inviare questi promemoria 253 00:13:33,730 --> 00:13:36,149 quando nessuno di voi avvocati ti sei mai preso la briga di leggerli? 254 00:13:36,233 --> 00:13:38,652 Ok, non dirmelo la tua scusa scusa per una password. 255 00:13:38,735 --> 00:13:41,571 Ti manderò un'e-mail uno temporaneo. 256 00:13:41,655 --> 00:13:44,199 Cambialo in quello per i prossimi cinque minuti 257 00:13:44,282 --> 00:13:45,700 mentre cerco di fermare l'emorragia, 258 00:13:45,784 --> 00:13:48,245 quindi creane uno nuovo secondo i protocolli. 259 00:13:48,328 --> 00:13:49,746 Lo farò subito. 260 00:13:49,829 --> 00:13:51,122 Per favore, e... 261 00:13:51,206 --> 00:13:52,832 leggi quei maledetti promemoria. 262 00:14:07,556 --> 00:14:10,392 Come prendere una caramella da un vecchio con un bambino. 263 00:14:10,976 --> 00:14:13,395 Il tuo primo social hack. Congratulazioni. 264 00:14:14,521 --> 00:14:16,314 Ora, cosa hai preso su Carl? 265 00:14:18,525 --> 00:14:19,526 Il file è vuoto. 266 00:14:20,610 --> 00:14:21,611 Quindi non hai niente. 267 00:14:22,612 --> 00:14:23,863 No, no. Se Rick Zafferano 268 00:14:23,947 --> 00:14:25,949 tolto tutto i server principali dell'azienda, 269 00:14:26,032 --> 00:14:29,828 significa semplicemente questo, qualunque cosa gli piace davvero tanto, credimi. 270 00:14:29,911 --> 00:14:31,913 Non dovrebbe esserci nessuno qui. 271 00:14:32,497 --> 00:14:33,790 Pensavo che non ci fosse nessuno qui oggi. 272 00:14:33,873 --> 00:14:36,501 Io... mi dispiace tanto, signor Saffron. 273 00:14:38,878 --> 00:14:40,088 Nessuno lavora di sabato? 274 00:14:40,171 --> 00:14:43,091 Ebbene, questo posto è andato all'inferno in un cestino da quando non ci sono più. 275 00:14:43,174 --> 00:14:46,386 Ehm, Sarah Nichols. Sono un nuovo socio. Ho iniziato due settimane fa. 276 00:14:46,469 --> 00:14:48,680 Ancora una volta, mi dispiace tanto. 277 00:14:48,763 --> 00:14:50,974 Nuovo socio, eh? Bene, siediti, siediti. 278 00:14:51,057 --> 00:14:53,101 Qual è il termine di prescrizione sulla rapina a mano armata? 279 00:14:53,184 --> 00:14:55,020 Sei anni dopo la data del delitto. 280 00:14:55,103 --> 00:14:56,938 Nomina due eccezioni per sentito dire. 281 00:14:57,022 --> 00:14:59,316 Espressione emozionata e dichiarazione morente. 282 00:14:59,399 --> 00:15:01,401 Quali sono gli elementi di associazione a delinquere? 283 00:15:01,484 --> 00:15:04,112 Un accordo di due o più persone commettere un crimine 284 00:15:04,195 --> 00:15:06,448 e fare qualche passo verso il suo completamento. 285 00:15:07,616 --> 00:15:09,618 Ho preso "A" in procedura penale. 286 00:15:09,701 --> 00:15:12,329 Sei passato davanti al Louisiana Bar, e ora hai superato il test dello zafferano. 287 00:15:12,412 --> 00:15:14,247 Ehi, che ne diresti di farmi un favore? 288 00:15:15,081 --> 00:15:17,167 Sì, ehm... certo. 289 00:15:17,250 --> 00:15:18,251 - Sì? - Sì. 290 00:15:18,335 --> 00:15:19,586 Proprio da questa parte. 291 00:15:19,669 --> 00:15:23,131 Quella dannata chiave magnetica è nella mia Jag, e la Jag è in officina, quindi... 292 00:15:23,214 --> 00:15:25,634 Bene, non preoccuparti. È come se perché tengo il mio su un cordino. 293 00:15:25,717 --> 00:15:27,969 E' proprio qui, accanto alla mia carta d'identità. 294 00:15:28,553 --> 00:15:30,138 E il mio fidato spray al peperoncino è... 295 00:15:33,141 --> 00:15:36,770 Uh, il garage, di solito è vuoto quando torno a casa. 296 00:15:39,564 --> 00:15:41,983 Stiamo cercando vecchi documenti di fatturazione? 297 00:15:42,067 --> 00:15:44,486 Carlo Vescovo. Il bastardo non ci pagherà ciò che ci deve. 298 00:15:45,487 --> 00:15:46,988 Oh... 299 00:15:47,072 --> 00:15:48,490 I tuoi clienti? 300 00:15:48,573 --> 00:15:50,200 Beh, non tutti, ma so chi sono. 301 00:15:50,283 --> 00:15:53,078 Questo ragazzo ha ricattato suo fratello con una prostituta. 302 00:15:53,161 --> 00:15:56,873 Oh, questa compagnia. Hanno venduto carne contaminata per i pranzi scolastici. 303 00:15:58,792 --> 00:16:01,670 È un falso ente di beneficenza che ha rubato soldi per i veterani feriti. 304 00:16:01,753 --> 00:16:03,380 I nostri clienti non sono tutti cattivi. 305 00:16:03,463 --> 00:16:06,466 Oh, certo che lo sono, Susan, ecco perché ci assumono. 306 00:16:06,549 --> 00:16:07,926 Cosa ne pensi? essere un avvocato significa tutto? 307 00:16:10,011 --> 00:16:12,430 L'uomo che possedeva il deposito di legname della mia città 308 00:16:12,514 --> 00:16:14,224 costruito una grande casa accanto alla nostra. 309 00:16:14,307 --> 00:16:15,850 Voleva comprarci, 310 00:16:15,934 --> 00:16:18,937 quindi ha provato ogni trucco del libro per farci andare via. 311 00:16:19,020 --> 00:16:21,648 E alla fine ha detto che il mio cane lo ha morso. 312 00:16:22,649 --> 00:16:25,527 Era una bugia, ma... lo sceriffo era suo amico, 313 00:16:25,610 --> 00:16:27,987 così vennero i deputati, e hanno portato via Boomer. 314 00:16:28,071 --> 00:16:29,322 Lo avrebbero messo giù. 315 00:16:30,407 --> 00:16:32,867 Un avvocato ha preso in carico il nostro caso pro bono, 316 00:16:33,451 --> 00:16:34,953 e ha salvato la vita al mio cane. 317 00:16:35,036 --> 00:16:38,498 Quindi, le persone con soldi, con potere, 318 00:16:38,581 --> 00:16:40,750 pensano di poterlo fare farla franca con qualsiasi cosa. 319 00:16:40,834 --> 00:16:44,462 E a volte l'unica cosa a ostacolarli c'è un avvocato. 320 00:16:44,546 --> 00:16:45,880 E il mio nome è Sarah. 321 00:16:52,470 --> 00:16:53,471 Mi dispiace. 322 00:16:54,556 --> 00:16:58,393 Va bene. In un certo senso me lo hai ricordato di mia figlia proprio adesso. 323 00:17:00,228 --> 00:17:01,438 Eccolo. 324 00:17:01,521 --> 00:17:03,189 Carlo Vescovo. 325 00:17:04,566 --> 00:17:07,527 Grazie mille per il tuo aiuto... Sarah. 326 00:17:09,154 --> 00:17:10,238 Continuate così. 327 00:17:35,472 --> 00:17:36,973 Ehi, sto andando avanti i registri di fatturazione dell'azienda. 328 00:17:37,056 --> 00:17:38,641 Penso di aver trovato qualcosa. 329 00:17:38,725 --> 00:17:41,686 C'è una società di comodo controllata da Carl Bishop. 330 00:17:41,770 --> 00:17:43,104 Quali sono i suoi beni? 331 00:17:43,188 --> 00:17:48,109 Immobiliare. Motel di pulci. Sembrano un paio di saloni per unghie. 332 00:17:48,193 --> 00:17:51,362 Saloni per unghie. Affari in contanti. Cosa, riciclaggio di denaro? 333 00:17:51,446 --> 00:17:52,822 Questa sarebbe la mia ipotesi. 334 00:17:52,906 --> 00:17:54,991 Il salone più grande solo a circa un miglio da qui. 335 00:17:55,074 --> 00:17:56,284 Lo controllerò. 336 00:17:56,367 --> 00:17:58,995 Va bene, Harry, questo ragazzo avrà sicuramente dei muscoli. 337 00:17:59,078 --> 00:18:01,706 Hai bisogno di backup o almeno una distrazione... 338 00:18:09,422 --> 00:18:10,507 Zoik! 339 00:18:10,590 --> 00:18:12,592 - Cosa...? 340 00:18:13,510 --> 00:18:14,719 Dove sei stato, amico? 341 00:18:14,803 --> 00:18:16,221 Dovevo preparare un formaggio grigliato speciale. 342 00:18:16,304 --> 00:18:19,307 Come hai tirato fuori un formaggio grigliato... Dove hai preso il rampino? 343 00:18:19,390 --> 00:18:21,810 No, voglio dire, l'ho fatto uno speciale di formaggio grigliato. 344 00:18:21,893 --> 00:18:23,311 Ne ho fatto uno anche per te. 345 00:18:23,394 --> 00:18:24,395 Prego. 346 00:18:24,938 --> 00:18:26,564 Cosa hai fatto tutto questo tempo? Pensavo che avresti scopato quel ragazzo. 347 00:18:26,648 --> 00:18:27,732 Io sono... 348 00:18:29,067 --> 00:18:32,278 Il suo nome è Travis Pomaville, e viene scopato. 349 00:18:32,362 --> 00:18:35,114 Tra tre... due... 350 00:18:35,198 --> 00:18:36,699 - Vuoi un'altra birra? 351 00:18:37,242 --> 00:18:38,076 Ne avrò uno. 352 00:18:38,660 --> 00:18:39,744 Ciao? 353 00:18:42,497 --> 00:18:45,333 Signor Pomaville, lei è Carol Hathaway. 354 00:18:45,416 --> 00:18:48,086 Ti chiamo con i risultati della tua colonscopia. 355 00:18:48,169 --> 00:18:49,838 L'avevo fatto mesi fa. 356 00:18:49,921 --> 00:18:53,758 Lo capisco, ma te l'abbiamo dato Risultati di Trevor Pomaville 357 00:18:53,842 --> 00:18:55,385 per sbaglio. 358 00:18:55,468 --> 00:18:56,302 Tu cosa?! 359 00:18:56,386 --> 00:19:00,306 Colpa nostra. Lasciami solo aprire il tuo file per te. 360 00:19:00,390 --> 00:19:01,391 Oh mio Dio. 361 00:19:01,474 --> 00:19:03,393 Cosa? Che cos'è? 362 00:19:03,476 --> 00:19:06,020 Per favore, aspetta mentre vado a chiamare un dottore. 363 00:19:08,022 --> 00:19:09,566 Mi dispiace, figlio mio. 364 00:19:09,649 --> 00:19:11,693 Dove eravamo? 365 00:19:11,776 --> 00:19:13,486 Ci scusiamo per il ritardo. 366 00:19:13,570 --> 00:19:16,573 Per favore, resta in linea. La tua salute è importante per noi. 367 00:19:16,656 --> 00:19:18,616 Per continuare a tenere premuto, per favore premine uno per rimanere in linea. 368 00:19:18,700 --> 00:19:21,327 Ehi! Il nostro tee time è tra 20 minuti. 369 00:19:25,415 --> 00:19:28,084 Dio. Colpo fortunato, Jimmy. 370 00:19:28,167 --> 00:19:29,377 Continua a camminare! 371 00:19:30,753 --> 00:19:31,838 Pensa che questo sia tuo. 372 00:19:31,921 --> 00:19:33,131 Oh, grazie. 373 00:19:33,214 --> 00:19:34,048 Mi devi una birra. 374 00:19:34,132 --> 00:19:35,550 No, non ti devo niente. 375 00:19:37,010 --> 00:19:39,345 Tuttavia, potremmo portarlo fuori. 376 00:19:40,430 --> 00:19:43,683 Oh, anche ubriaco fradicio mi prenderesti a calci in culo. 377 00:19:43,766 --> 00:19:45,602 Ho un'idea migliore. 378 00:19:46,185 --> 00:19:48,605 Non pensare che non l'abbia visto quel tuo panino grasso. 379 00:19:49,439 --> 00:19:50,690 Ci sei? 380 00:19:51,274 --> 00:19:52,358 Beh, dipende. 381 00:19:53,693 --> 00:19:55,528 Quanto sei disposto a perdere? 382 00:19:56,821 --> 00:19:58,865 Che ne dici di un centinaio di dollari? volte questo lancio? 383 00:20:05,204 --> 00:20:06,247 Va bene. 384 00:20:07,248 --> 00:20:08,917 Per continuare a tenere premuto... 385 00:20:09,000 --> 00:20:10,793 Oh, mi dispiace così tanto, fratello, Non ti ho visto. 386 00:20:10,877 --> 00:20:12,128 Ohh. 387 00:20:12,211 --> 00:20:13,212 Che cosa? 388 00:20:13,296 --> 00:20:14,464 Stai bene? 389 00:20:14,547 --> 00:20:15,673 Perchè dici questo? 390 00:20:15,757 --> 00:20:18,927 Hai appena avuto un po'... pallido, tutto qui. 391 00:20:20,386 --> 00:20:22,388 Avrei dovuto diventare vegano molto tempo fa. 392 00:20:22,472 --> 00:20:24,182 Ci scusiamo per il ritardo. 393 00:20:24,265 --> 00:20:26,100 -Per favore, resta in linea... - Sia tu che io, fratello. 394 00:20:32,023 --> 00:20:36,444 Uomo! Cosa non darei per un pilota in titanio del genere, eh? 395 00:20:37,779 --> 00:20:38,780 Anche io. 396 00:20:38,863 --> 00:20:39,989 Giochi? 397 00:20:41,449 --> 00:20:43,993 Che tipo di bastoncini hai? Tipo TaylorMade o Titleist? 398 00:20:45,745 --> 00:20:46,621 Tutti quanti. 399 00:20:48,081 --> 00:20:51,292 In Vietnam, mia madre non poteva permettermi i club per me, 400 00:20:51,376 --> 00:20:54,754 quindi li ho presi dagli oggetti smarriti del resort. 401 00:20:55,588 --> 00:20:58,174 Ho dovuto ripescarli dall'ostacolo d'acqua. 402 00:20:59,592 --> 00:21:01,260 Il golf fa impazzire la gente. 403 00:21:01,344 --> 00:21:03,054 Puoi dirlo di nuovo. 404 00:21:03,137 --> 00:21:05,348 Di ritorno in Indiana, lo chiamiamo Frankenset. 405 00:21:06,349 --> 00:21:09,686 Quando la gente vede il mio club, ride. 406 00:21:10,812 --> 00:21:12,021 Poi mi vedono giocare. 407 00:21:12,605 --> 00:21:14,065 Ti sottovalutano. 408 00:21:14,148 --> 00:21:15,191 Questo ti dà un vantaggio. 409 00:21:16,025 --> 00:21:19,153 Ma il tipo sbagliato di persona potrebbe trarne vantaggio. 410 00:21:20,363 --> 00:21:22,156 E se ti dicessi che posso aiutarti? 411 00:21:24,909 --> 00:21:26,911 Devo trovare il mio capo. Mi scusi. 412 00:21:36,295 --> 00:21:38,423 Non è davvero necessario. 413 00:21:38,506 --> 00:21:42,051 Ah, certo che lo è. Ho visto le tue fatture. Ti meriti una giornata alla spa in azienda. 414 00:21:42,135 --> 00:21:43,886 Ehm... grazie. 415 00:21:48,141 --> 00:21:50,810 Farò il giro del retro di questo posto e fare una telefonata delicata. 416 00:21:50,893 --> 00:21:52,729 Se vedi qualcuno lì dentro vai in quella stanza sul retro, 417 00:21:52,812 --> 00:21:54,147 mandami semplicemente un messaggio, vuoi? 418 00:21:55,314 --> 00:21:57,942 lo sai, Rick Saffron non ha una figlia. 419 00:21:58,026 --> 00:22:00,403 Ha tre figli da tre matrimoni. 420 00:22:00,486 --> 00:22:01,487 Chi sei? 421 00:22:01,571 --> 00:22:03,740 Non andrà bene sulla tua revisione annuale, Sarah. 422 00:22:03,823 --> 00:22:06,868 Sai cosa? Lascerò che venga la polizia capiscilo, signor ladro d'identità. 423 00:22:06,951 --> 00:22:09,037 No, no, no, non sono un ladro d'identità. Il mio nome è Harry Wilson. 424 00:22:09,120 --> 00:22:10,496 Cosa sei, allora? 425 00:22:10,580 --> 00:22:12,415 Ci vorrebbe troppo tempo per spiegarti. 426 00:22:13,041 --> 00:22:14,667 Va bene, va bene, questo posto è di proprietà di Carl Bishop. 427 00:22:14,751 --> 00:22:16,878 Stasera ha un accordo in contanti alla consegna. Sto cercando di fermarlo. 428 00:22:16,961 --> 00:22:18,129 Che tipo di accordo? 429 00:22:18,212 --> 00:22:19,839 Non lo so, ma se Zafferano 430 00:22:19,922 --> 00:22:22,467 ha preso tutto il suo fascicolo dallo studio server, cosa ti dice? 431 00:22:23,301 --> 00:22:24,594 Perché non andare semplicemente alla polizia? 432 00:22:25,178 --> 00:22:28,139 Bene, come ha funzionato per te? quando il tuo vicino gli ha fatto prendere il tuo cane? 433 00:22:29,557 --> 00:22:32,226 Guarda, a volte tutto ciò vale tra te e un certo Carl Bishop 434 00:22:32,310 --> 00:22:35,021 è un buon avvocato, e altre volte non è nemmeno abbastanza. 435 00:22:36,606 --> 00:22:38,274 Che tipo di avvocato eri? 436 00:22:39,567 --> 00:22:40,735 Non sei un bravo attore. 437 00:22:43,446 --> 00:22:46,115 Ero il tipo che avrebbe preso saluta con gioia i peggiori clienti della tua azienda. 438 00:22:47,450 --> 00:22:49,285 Ecco cosa ti fa un posto del genere. 439 00:22:49,368 --> 00:22:51,370 Si limita a capire perché volevi diventare avvocato, 440 00:22:51,454 --> 00:22:52,997 finché non riesci nemmeno a ricordare. 441 00:22:53,998 --> 00:22:55,416 Non lasciare che ti succeda. 442 00:22:55,500 --> 00:22:56,834 Come dovrei farlo? 443 00:22:57,919 --> 00:22:59,003 Aiutandomi. 444 00:23:04,509 --> 00:23:05,760 Dimmi tutto quello che sai. 445 00:23:07,887 --> 00:23:08,971 Boom. 446 00:23:14,602 --> 00:23:16,104 Ti dico una cosa, amico, avevi ragione. 447 00:23:16,187 --> 00:23:18,022 Questo è molto più divertente che prenderti per il culo. 448 00:23:18,106 --> 00:23:21,734 Puoi abbandonare l'atto. Riconosco un truffatore quando ne vedo uno. 449 00:23:21,818 --> 00:23:23,444 Oh, non sono un imbroglione. 450 00:23:23,528 --> 00:23:25,696 Sono solo un ragazzo esaurito troppo tempo nei bar. 451 00:23:25,780 --> 00:23:27,990 "Reed Wilkins, investitore." 452 00:23:28,074 --> 00:23:30,201 Sì. Ciò significa che mi piace spendere soldi. 453 00:23:30,284 --> 00:23:33,371 Per mia fortuna oggi tocca a te. 454 00:23:33,454 --> 00:23:36,916 Sto per iniziare. Forse ci vediamo sui link qualche volta. 455 00:23:36,999 --> 00:23:38,334 Giochi a golf come giochi a freccette, 456 00:23:38,417 --> 00:23:40,002 allora ti garantisco, dannazione, lo farai, amico mio. 457 00:23:40,086 --> 00:23:40,920 Sì. 458 00:23:51,222 --> 00:23:53,099 Ohh. 459 00:23:55,393 --> 00:23:56,394 Dov'è Travis? 460 00:23:56,477 --> 00:23:58,146 L'ho appena visto andarsene. 461 00:23:58,229 --> 00:23:59,313 Che cosa? 462 00:23:59,397 --> 00:24:00,815 Era preparato. 463 00:24:01,440 --> 00:24:04,485 Se hai fatto qualcosa, aiutami Dio, 464 00:24:04,569 --> 00:24:06,320 Spero che vi piacciano i calamari fritti. 465 00:24:06,404 --> 00:24:07,488 EHI. 466 00:24:08,906 --> 00:24:10,741 Rimarrai lì e basta e sembri un idiota, amico? 467 00:24:10,825 --> 00:24:12,118 Possiamo almeno continuare a giocare? 468 00:24:12,201 --> 00:24:14,203 Giocheremo allo stesso gioco su questo ragazzo in questo momento. 469 00:24:14,287 --> 00:24:17,707 Ehi, Reed, voglio vedere se gioco a golf come se gioco a freccette? 470 00:24:17,790 --> 00:24:19,876 Oggi è il tuo giorno fortunato. 471 00:24:25,798 --> 00:24:29,760 Ok, nel magazzino ci sono le scorte per le unghie 472 00:24:29,844 --> 00:24:31,762 e una cassaforte dall'aspetto spaventoso. 473 00:24:32,388 --> 00:24:36,225 Voglio dire, la cassaforte deve esserlo dove tengono i contanti prericiclati 474 00:24:36,309 --> 00:24:38,311 prima che falsifichino i registri del salone per darne conto. 475 00:24:38,394 --> 00:24:39,645 Beh, avrebbe senso, tranne che, uh... 476 00:24:39,729 --> 00:24:40,938 Tranne cosa? 477 00:24:41,022 --> 00:24:43,858 La consegna di Carl avviene in contrassegno. Consegna per cosa? 478 00:24:43,941 --> 00:24:44,942 Droghe, forse? 479 00:24:45,026 --> 00:24:46,944 Hai detto che possedeva un motel. Potrebbe essere dove tratta. 480 00:24:56,913 --> 00:24:59,540 Carl Bishop possiede negozi di unghie e uno squallido motel, 481 00:24:59,624 --> 00:25:01,250 e la sua manicure ha paura della polizia. 482 00:25:01,334 --> 00:25:02,335 Cosa ti dice? 483 00:25:03,002 --> 00:25:04,337 E' priva di documenti. 484 00:25:05,338 --> 00:25:07,006 Ti dirò dove sono i suoi documenti. 485 00:25:07,089 --> 00:25:09,508 Il suo visto e i suoi passaporti sono dentro quella cassaforte. 486 00:25:09,592 --> 00:25:11,510 Lui è così tenendo tutti in riga... 487 00:25:11,594 --> 00:25:13,137 li fa funzionare nel negozio di unghie tutto il giorno 488 00:25:13,221 --> 00:25:14,472 e dormire nel motel di notte. 489 00:25:14,555 --> 00:25:16,641 Quindi non è un riciclatore di denaro. 490 00:25:18,935 --> 00:25:20,770 Il pagamento alla consegna è riservato alle persone. 491 00:25:21,771 --> 00:25:23,773 Carl Bishop è un trafficante di esseri umani. 492 00:25:24,607 --> 00:25:26,609 È un bel passo avanti, signor Wilson. 493 00:25:27,944 --> 00:25:30,571 Sei sicuro che Bishop sia un trafficante? 494 00:25:30,655 --> 00:25:32,490 Sophie, conosco persone come Carl. Li rappresentavo. 495 00:25:32,573 --> 00:25:35,409 Carl Bishop si sta approfittando delle persone perché ha potere su di loro. 496 00:25:35,493 --> 00:25:37,578 Questo è quello che sta facendo a Bao, questo è quello che sta facendo ai suoi lavoratori. 497 00:25:37,662 --> 00:25:39,872 Non so proprio come ottenere la prova. Come... come faresti...? 498 00:25:39,956 --> 00:25:41,374 Non si tratta di cosa farei. 499 00:25:41,457 --> 00:25:44,210 Devi fidarti di te stesso. Devi fare un piano e fare un passo, 500 00:25:44,293 --> 00:25:46,504 e quando non funziona, devi suonarlo a orecchio. 501 00:25:46,587 --> 00:25:48,297 Scusa, devo... 502 00:25:48,381 --> 00:25:52,635 ¡O mi amor! 503 00:25:52,718 --> 00:25:56,555 O padre. Grazie, padre. 504 00:25:57,181 --> 00:25:59,308 ¡Mi amore! 505 00:26:01,644 --> 00:26:03,229 Fai un piano e fai un passo. 506 00:26:03,312 --> 00:26:04,313 Hmm. 507 00:26:04,397 --> 00:26:06,023 Fai un piano... 508 00:26:06,107 --> 00:26:08,734 No, ripeti nuovamente. Non riesco a sentirti. Questo... 509 00:26:08,818 --> 00:26:10,653 la copertura del cellulare fa schifo. 510 00:26:10,736 --> 00:26:11,946 Che cosa? SÌ. 511 00:26:12,029 --> 00:26:14,282 Eliot, per portare Carl accusato di traffico di esseri umani, 512 00:26:14,365 --> 00:26:16,492 avremo bisogno di Bao dalla nostra parte. 513 00:26:16,575 --> 00:26:17,910 Va bene, mi è venuta un'idea. 514 00:26:19,203 --> 00:26:20,788 Hurley, dillo a Bao. 515 00:26:27,586 --> 00:26:30,298 Batti tutti i professionisti del club in Vietnam, giusto? 516 00:26:31,632 --> 00:26:34,051 Tua mamma l'ha visto, che hai avuto un regalo. 517 00:26:35,428 --> 00:26:39,515 Ha avuto la possibilità di venire in America al lavoro ha portato anche te 518 00:26:39,598 --> 00:26:42,727 pensando che forse il tuo golf ti procurerebbe una borsa di studio universitaria, 519 00:26:42,810 --> 00:26:44,228 una possibilità per una vita migliore? 520 00:26:46,439 --> 00:26:48,649 Questo è ciò che Carl ti ha promesso, non è stato così? 521 00:26:50,234 --> 00:26:51,444 Vita migliore? 522 00:26:54,196 --> 00:26:56,157 Poi mette tua madre al lavoro in un salone di bellezza, 523 00:26:57,158 --> 00:27:00,286 le prende il passaporto, la rende prigioniera. 524 00:27:01,120 --> 00:27:02,747 Se non vinco per lui... 525 00:27:03,622 --> 00:27:05,666 manderà via mia madre. 526 00:27:08,377 --> 00:27:09,920 Non la rivedrò mai più. 527 00:27:10,004 --> 00:27:12,006 Non succederà. 528 00:27:12,089 --> 00:27:15,092 Possiamo liberarvi entrambi, ma ho bisogno del tuo aiuto. 529 00:27:18,262 --> 00:27:19,347 Non posso rischiare. 530 00:27:20,848 --> 00:27:22,058 Scusa. 531 00:27:37,281 --> 00:27:38,491 Va bene, andiamo, andiamo. 532 00:27:46,665 --> 00:27:47,500 Lo prendo. 533 00:27:53,089 --> 00:27:55,091 - Whoa. - Whoa, facile lì. 534 00:27:55,174 --> 00:27:58,135 Solo un po' di nebbia. 535 00:27:59,220 --> 00:28:00,554 Lo sai, Reed, 536 00:28:00,638 --> 00:28:02,473 voi ragazzi del petrolio non capite proprio. 537 00:28:02,556 --> 00:28:05,351 Tra vent’anni, le auto funzioneranno con le alghe. 538 00:28:05,434 --> 00:28:06,852 Allora dove sarai? 539 00:28:07,978 --> 00:28:11,273 Vedi, il mio business è il capitale umano. 540 00:28:13,275 --> 00:28:14,860 Non se ne andrà mai. 541 00:28:21,826 --> 00:28:23,327 Ohh... 542 00:28:29,333 --> 00:28:32,128 Tira un brutto tiro per farlo riflettere ti sta prendendo in giro. Buona mossa. 543 00:28:32,211 --> 00:28:33,421 Sì. 544 00:28:34,130 --> 00:28:35,131 Aspetta, era reale? 545 00:28:35,214 --> 00:28:37,633 Ho detto... che non gioco da un po'. Te l'ho detto, sono arrugginito. 546 00:28:37,716 --> 00:28:39,718 Hai imparato l'hockey in una settimana! 547 00:28:39,802 --> 00:28:42,012 Giocavi a baseball nella lega minore, e non ti piace nemmeno il baseball. 548 00:28:42,096 --> 00:28:43,722 Sì, beh, hanno dato il mio nome ad un panino. 549 00:28:43,806 --> 00:28:45,641 Non ci entrerò. Qual è il tuo punto? 550 00:28:45,724 --> 00:28:47,351 Beh, è ​​solo che questo ragazzo è davvero bravo. 551 00:28:48,144 --> 00:28:49,687 Se sta vincendo, potrebbe non fare il cambio, 552 00:28:49,770 --> 00:28:50,771 e poi sei da solo. 553 00:28:50,855 --> 00:28:52,940 Ti preoccupi per Bao. Ho capito. 554 00:28:54,650 --> 00:28:56,402 Ascolta, Carl manderà La madre di Bao è assente 555 00:28:56,485 --> 00:28:57,611 se non otteniamo quei passaporti, 556 00:28:57,695 --> 00:28:59,113 quindi ecco il piano. 557 00:28:59,196 --> 00:29:01,198 Ok, vai davanti e fai finta di essere un cliente, 558 00:29:01,282 --> 00:29:02,700 e poi provocare una sorta di trambusto, 559 00:29:02,783 --> 00:29:04,618 distrarre tutti mentre giro dietro, 560 00:29:04,702 --> 00:29:06,996 apri quella porta sul retro e svuotare la cassaforte. 561 00:29:07,079 --> 00:29:08,414 Suona bene? 562 00:29:09,248 --> 00:29:11,917 La parte in cui otteniamo le donne passaporti e la loro libertà, 563 00:29:12,001 --> 00:29:13,210 suona bene. 564 00:29:15,546 --> 00:29:16,881 Cosa succede a Carlo? 565 00:29:16,964 --> 00:29:19,383 Beh, quello di Rick Saffron un avvocato piuttosto esperto. 566 00:29:19,467 --> 00:29:21,760 E a volte questi lavoratori, non collaborano. 567 00:29:21,844 --> 00:29:22,887 Carl sapeva pattinare. 568 00:29:23,971 --> 00:29:27,892 E il ragazzo, Carl, sta facendo un accordo con per più lavoratori, pagamento in contrassegno, 569 00:29:27,975 --> 00:29:29,977 cade solo se Carl si lancia contro di lui. 570 00:29:31,770 --> 00:29:34,523 Carl è solo un anello di una catena. 571 00:29:35,608 --> 00:29:38,819 È una giustizia imperfetta, Sarah, ma è tutto ciò con cui dobbiamo lavorare. 572 00:29:39,653 --> 00:29:41,489 Non sono affatto sicuro che sia giustizia. 573 00:29:42,907 --> 00:29:43,741 Ma... 574 00:29:44,825 --> 00:29:46,452 Voglio aiutare queste persone. 575 00:29:47,411 --> 00:29:49,288 Facciamolo. 576 00:29:49,371 --> 00:29:52,541 Frank, non posso parlare adesso, Sto lavorando. 577 00:29:52,625 --> 00:29:54,543 EHI. - Il mio socio in affari. 578 00:29:54,627 --> 00:29:57,630 Voi tipi di fondi fidati, non lo fareste lo sai, vero? 579 00:30:01,217 --> 00:30:03,219 Ok, ehi, il nostro amico è al salone. 580 00:30:03,302 --> 00:30:04,970 Ti prenderà e i passaporti di tua madre, allora... 581 00:30:05,054 --> 00:30:06,138 Lasciami in pace. 582 00:30:12,811 --> 00:30:14,188 Hai qualche idea? 583 00:30:14,772 --> 00:30:17,358 Sdraiati, sii come l'acqua. 584 00:30:19,443 --> 00:30:20,736 E' tutto quello che hai? 585 00:30:21,820 --> 00:30:22,821 Hai capito. 586 00:30:23,906 --> 00:30:24,990 Accidenti. 587 00:30:37,336 --> 00:30:38,337 Ho detto come l'acqua. 588 00:30:42,508 --> 00:30:43,717 No, non posso farlo. 589 00:30:43,801 --> 00:30:46,262 Beh... beh... tutto quello che devi fare è andare lì e fingi di essere un cliente. 590 00:30:46,345 --> 00:30:48,722 Lo so, ma non lo sono. Io... darò... 591 00:30:48,806 --> 00:30:50,975 Semplicemente, lo darò via. io non sono... 592 00:30:51,058 --> 00:30:53,269 Non sono bravo a ingannare la gente. 593 00:30:53,352 --> 00:30:55,479 Tutto quello che so davvero come fare è prendere buoni voti. 594 00:30:56,564 --> 00:30:58,399 Ti ho detto che ero Rick Saffron? 595 00:30:59,483 --> 00:31:01,277 No. Mi hai appena visto nel suo ufficio, 596 00:31:01,360 --> 00:31:03,362 e il bias di conferma ha fatto il resto. 597 00:31:03,445 --> 00:31:07,074 Vedi, gli esseri umani sono nati per avere fiducia. Siamo programmati per essere ingannati. 598 00:31:07,908 --> 00:31:09,868 Il mazzo è già a tuo favore. 599 00:31:09,952 --> 00:31:11,036 Quindi, semplicemente... 600 00:31:12,121 --> 00:31:14,164 presentarmi come già mi vedono. 601 00:31:14,999 --> 00:31:16,125 Pronuncia quelle parole magiche. 602 00:31:17,209 --> 00:31:18,210 Posso parlare con il tuo supervisore? 603 00:31:18,294 --> 00:31:19,920 Oh, andiamo. Dai. 604 00:31:21,589 --> 00:31:23,340 Posso parlare con il tuo supervisore? 605 00:31:24,174 --> 00:31:25,259 Eccolo. 606 00:31:31,348 --> 00:31:33,225 Ok, cinque colpi in meno. 607 00:31:33,309 --> 00:31:34,935 Birdy, le prossime tre buche siamo di nuovo in attività! 608 00:31:35,019 --> 00:31:36,854 Smettila. Smettila di essere così positivo, amico. 609 00:31:36,937 --> 00:31:38,772 Il golf è stupido, ma tu sei stupido! 610 00:31:38,856 --> 00:31:41,066 Io non... come ho fatto a permettertelo? parlarmi di questo? 611 00:31:41,150 --> 00:31:45,321 Perché è rilassante. È tranquillo. È sereno. 612 00:31:45,404 --> 00:31:47,031 Lo sport non è previsto essere sereno, va bene? 613 00:31:47,114 --> 00:31:49,617 Lo sport è guerra. Diavolo, anche Hardison lo sa! 614 00:31:50,701 --> 00:31:51,785 Aspettare. 615 00:31:52,620 --> 00:31:56,165 Campi di battaglia. Calcio. Cucine dei ristoranti. 616 00:31:56,248 --> 00:31:58,334 Cosa hanno in comune queste cose? 617 00:31:58,417 --> 00:31:59,877 Caos. 618 00:31:59,960 --> 00:32:01,795 Ed è lì che prospera. 619 00:32:01,879 --> 00:32:03,005 EHI! 620 00:32:03,589 --> 00:32:04,715 EHI. 621 00:32:04,798 --> 00:32:06,800 Tutto questo silenzio e sole ti sta facendo schifo. 622 00:32:06,884 --> 00:32:08,135 Cosa... Stai zitto! 623 00:32:08,218 --> 00:32:09,595 Dammi il mio autista! 624 00:32:10,346 --> 00:32:12,556 Conosci la tua ricetta segreta del peperoncino? 625 00:32:12,640 --> 00:32:14,266 È spazzatura. Non lo darei al mio cane. 626 00:32:14,350 --> 00:32:16,560 Qualunque cosa, amico. Ah, non farlo... So cosa stai facendo. 627 00:32:16,644 --> 00:32:18,812 Inoltre, non è più un segreto. 628 00:32:18,896 --> 00:32:21,482 L'ho appena pubblicato, insieme a una brutta foto di te in grembiule. 629 00:32:21,565 --> 00:32:22,775 Dannazione, Hurley! 630 00:32:24,443 --> 00:32:25,527 Adesso... 631 00:32:27,821 --> 00:32:31,492 colpisci quella palla come se fosse uno Yakuza che ti ha appena aggredito in un vicolo. 632 00:32:32,660 --> 00:32:34,912 Avanti, ripulisci questo tizio. 633 00:32:40,250 --> 00:32:41,251 Whoo! 634 00:32:41,335 --> 00:32:42,544 Sì! 635 00:33:26,171 --> 00:33:27,381 Dov'è il mio orologio? 636 00:33:27,464 --> 00:33:29,091 No, dov'è? 637 00:33:29,174 --> 00:33:32,636 No, apparteneva a mia nonna. È tutto ciò che mi resta di lei. 638 00:33:32,720 --> 00:33:35,597 Posso parlare con un supervisore? Ciao? 639 00:33:35,681 --> 00:33:37,057 C'è un problema? 640 00:33:37,141 --> 00:33:38,142 Sei il supervisore? 641 00:33:38,225 --> 00:33:41,603 Sì, qualcuno qui ha rubato l'orologio di mia nonna e... 642 00:33:41,687 --> 00:33:42,688 Penso che sia stato lui. 643 00:33:42,771 --> 00:33:45,065 Sì, e se qualcuno di voi lo pensa 644 00:33:45,149 --> 00:33:47,651 di uscire di qui per coprirlo, 645 00:33:47,735 --> 00:33:49,778 sappi solo che l'ho registrato. 646 00:33:58,829 --> 00:34:01,290 Preparatevi, ecco che arriva il cambio. 647 00:34:01,373 --> 00:34:03,167 Tre... due... 648 00:34:03,751 --> 00:34:05,753 Ohh! Ohh! 649 00:34:05,836 --> 00:34:07,671 - Maledizione, ho buttato giù la schiena! - Tutto bene? 650 00:34:08,589 --> 00:34:10,466 Se non puoi andare, è una perdita. 651 00:34:10,549 --> 00:34:13,552 Oh, no, no, no. Lascia che il mio caddie finisca per me. 652 00:34:13,635 --> 00:34:14,762 Fare cosa, adesso? 653 00:34:14,845 --> 00:34:16,430 Sì, sei sotto di due. Lo dirò pari. 654 00:34:16,513 --> 00:34:17,890 No, è una rinuncia. 655 00:34:17,973 --> 00:34:18,974 Che importa, Reed? 656 00:34:19,057 --> 00:34:22,102 Non pensi di poter battere un ragazzo di 17 anni su tre buche? 657 00:34:23,145 --> 00:34:24,354 Ti dico cosa. 658 00:34:24,438 --> 00:34:25,773 Che ne dici del mio caddie? 659 00:34:25,856 --> 00:34:27,816 mi riempie 660 00:34:27,900 --> 00:34:29,318 e raddoppiamo la posta in gioco? 661 00:34:31,153 --> 00:34:32,738 Sono centottantamila dollari. 662 00:34:33,572 --> 00:34:35,365 Voglio dire, a meno che tu non abbia paura. 663 00:34:40,120 --> 00:34:41,538 Va bene. 664 00:34:41,622 --> 00:34:42,623 Gioca un po' a golf. 665 00:34:42,706 --> 00:34:43,791 Sì. 666 00:34:44,708 --> 00:34:46,126 Mettici sopra del ghiaccio. 667 00:34:47,503 --> 00:34:49,254 Va bene, abbiamo questo nella borsa. 668 00:34:49,338 --> 00:34:51,965 Con i problemi di liquidità di Carl, lo ripulirà. 669 00:34:52,716 --> 00:34:54,510 Il ragazzo è ancora a bordo, vero? 670 00:34:56,094 --> 00:34:57,554 Cos'hai che non va? Cosa fai? Cosa c'è che non va? 671 00:34:57,638 --> 00:34:58,847 Tutto quello che devi fare è batterlo definitivamente. 672 00:34:58,931 --> 00:35:01,225 Sono rimasti tre buchi. Sei un giocatore di golf da zero. 673 00:35:01,308 --> 00:35:03,143 Non avresti dovuto parlare sulla scommessa che ho di fronte. 674 00:35:03,227 --> 00:35:05,562 - Eh? - Questo è il gioco d'azzardo. Questo è un fattore scatenante! 675 00:35:05,646 --> 00:35:07,898 No, no, no. No, no, no. Ascoltami, non è... non è gioco d'azzardo. 676 00:35:07,981 --> 00:35:10,400 Non puoi pensarla così, ok? Fa parte della truffa. 677 00:35:10,484 --> 00:35:13,779 La truffa del golf è iniziata, eh? "La truffa del golf è iniziata!" 678 00:35:13,862 --> 00:35:15,322 NO! Ho bisogno di un po' di bourbon! 679 00:35:15,405 --> 00:35:16,365 No, ascolta... 680 00:35:16,448 --> 00:35:18,033 E cocaina e tacos. Ho bisogno di tacos! 681 00:35:18,116 --> 00:35:19,201 La truffa del golf è iniziata! 682 00:35:19,284 --> 00:35:20,994 Ciao! 683 00:35:21,078 --> 00:35:23,872 Qualcuno... posso parlare con qualcuno qui? 684 00:35:24,957 --> 00:35:26,083 Non sto scherzando. 685 00:35:26,166 --> 00:35:27,334 Ehi, Eliot. 686 00:35:27,417 --> 00:35:28,836 Ho una situazione qui. 687 00:35:28,919 --> 00:35:31,129 Si', noi... devo patteggiare con qualcosa in questo momento. 688 00:35:31,213 --> 00:35:32,047 Eliot. 689 00:35:32,130 --> 00:35:32,965 - Ho bisogno di tacos! - NO! 690 00:35:34,967 --> 00:35:35,968 Parker! 691 00:35:36,552 --> 00:35:37,553 Parker! 692 00:35:38,387 --> 00:35:39,555 Forare la piastra anteriore 693 00:35:39,638 --> 00:35:42,224 e far passare una telecamera per endoscopia così puoi vedere dove cadono i cancelli, 694 00:35:42,307 --> 00:35:44,977 ma non rompere la serratura di vetro, o sei fritto! 695 00:35:45,060 --> 00:35:47,271 Dove dovrei trovare? c'è qualcosa di simile in un negozio di unghie? 696 00:35:47,354 --> 00:35:49,189 Portati un trapano quando ti rompi in una cassaforte, Harry! 697 00:35:49,273 --> 00:35:51,441 Non sapevo che lo sarei stato scassinare una cassaforte! 698 00:35:51,525 --> 00:35:53,318 Guarda, a meno di bombardarlo, 699 00:35:53,402 --> 00:35:54,611 ti serve un trapano. 700 00:35:55,279 --> 00:35:57,698 Senti, devo scalare un edificio. Ciao. 701 00:35:58,740 --> 00:36:01,285 No, no, no, no, no, no. Parker. Parker. 702 00:36:01,368 --> 00:36:03,203 Grande. Prendi un trapano. 703 00:36:03,287 --> 00:36:04,705 O una bomba. 704 00:36:06,623 --> 00:36:08,876 Vai avanti e spegnilo, ragazzo, se sei pronto 705 00:36:14,381 --> 00:36:17,593 Sembra che sto per darti il cambio di alcuni dei soldi guadagnati con fatica da tuo padre. 706 00:36:17,676 --> 00:36:19,636 Già, beh, non se lo affonda. 707 00:36:19,720 --> 00:36:21,305 A meno che tu non stia guardando una cravatta. 708 00:36:21,847 --> 00:36:24,933 Faresti meglio a sperare che abbia le pietre per un playoff a una buca. 709 00:36:28,228 --> 00:36:29,313 Va bene. 710 00:36:30,272 --> 00:36:31,982 BENE... 711 00:36:32,065 --> 00:36:35,485 non prosciugarlo, allora gli devo 180.000 dollari, 712 00:36:35,569 --> 00:36:37,404 e pago le mie scommesse! 713 00:36:37,487 --> 00:36:38,906 Questo dovrebbe farmi sentire meglio? 714 00:36:40,490 --> 00:36:41,491 Ascolta... 715 00:36:42,159 --> 00:36:44,286 il Jack Hurley che conosco, 716 00:36:44,369 --> 00:36:46,079 è dipendente solo da una cosa. 717 00:36:49,041 --> 00:36:51,043 Cancellando il sorriso dalla faccia di quel ragazzo. 718 00:36:51,126 --> 00:36:51,960 Sì. Giusto. 719 00:36:53,045 --> 00:36:54,254 Da costa a costa... 720 00:36:55,297 --> 00:36:57,341 in giro per il mondo, eh? 721 00:36:57,424 --> 00:36:58,508 Eh? 722 00:37:06,558 --> 00:37:09,770 Non c'è modo farà quel tiro. 723 00:37:21,657 --> 00:37:23,033 Dai! 724 00:37:23,116 --> 00:37:25,953 Solo... tu... ragazzo caddie! 725 00:37:27,162 --> 00:37:28,622 Paghi, signor Bishop. 726 00:37:28,705 --> 00:37:31,208 Uh, non ho quei soldi con me. 727 00:37:31,291 --> 00:37:33,085 Ehi, Carlo... 728 00:37:33,168 --> 00:37:36,505 No, no, no, no! Ora guarda, guarda, Ho un salone di bellezza qui vicino, 729 00:37:36,588 --> 00:37:39,049 all'angolo tra Laurel e Felicity. 730 00:37:39,132 --> 00:37:41,468 Ho dei contanti in una cassaforte. Vieni, ti pagherò. 731 00:37:44,471 --> 00:37:47,265 Che ne dici di continuare? la tua gallina dalle uova d'oro lì con il mio ragazzo, 732 00:37:47,349 --> 00:37:48,767 sai, solo per garanzia. 733 00:37:49,559 --> 00:37:50,978 Uh, beh, che ne dici, Bao? 734 00:37:51,061 --> 00:37:54,564 Vuoi restare qui, o vuoi venire con me? 735 00:37:55,649 --> 00:37:56,733 È bravo. 736 00:38:01,196 --> 00:38:03,031 Sì, questa è lealtà. 737 00:38:04,700 --> 00:38:08,328 Vuoi essere pagato, sai dove trovarmi. 738 00:38:14,501 --> 00:38:17,129 Carl è in movimento, e noi siamo proprio dietro di lui. 739 00:38:17,212 --> 00:38:18,964 Ok, sono quasi pronto. 740 00:38:24,678 --> 00:38:26,930 Oh, sembra che abbiamo un piccolo stallo. 741 00:38:27,014 --> 00:38:29,099 Io ho una pistola, tu hai una corda. 742 00:38:30,517 --> 00:38:32,227 Dai un'occhiata a cosa è attaccato. 743 00:38:33,020 --> 00:38:35,439 Sì, ho fatto una piccola bomba per far saltare la tua cassaforte. 744 00:38:35,522 --> 00:38:37,149 Forniture per unghie-- 745 00:38:37,232 --> 00:38:39,776 cotone nitrocellulosico, lacca, 746 00:38:39,860 --> 00:38:41,862 toluene, acetato di etile-- 747 00:38:41,945 --> 00:38:43,196 tutto molto infiammabile. 748 00:38:44,698 --> 00:38:46,783 Ora, forse l'esplosione ti farà saltare la gamba, 749 00:38:46,867 --> 00:38:49,578 o forse lo farà e basta tagliarti l'arteria femorale, 750 00:38:49,661 --> 00:38:50,871 sanguinerai. 751 00:38:51,997 --> 00:38:53,999 In ogni caso, è una possibilità? vuoi prendere? 752 00:39:07,637 --> 00:39:09,139 Non muoverti, ha una bomba. 753 00:39:09,222 --> 00:39:10,515 Lo fa? 754 00:39:11,600 --> 00:39:13,185 Non sembri uno scassinatore. 755 00:39:13,268 --> 00:39:16,438 Più come te... scese dalle ultime nove. 756 00:39:16,521 --> 00:39:19,107 Perché non apri quella cassaforte? e restituire a tutti i documenti, 757 00:39:19,191 --> 00:39:22,069 oppure ci sarà qualcosa più che smalto su queste pareti. 758 00:39:22,152 --> 00:39:24,237 Sì, sono piuttosto bravo a leggere le persone. 759 00:39:24,321 --> 00:39:27,532 Uh... mi dà un vantaggio sul campo da golf. 760 00:39:28,200 --> 00:39:31,036 Quindi la tua storia è che sei entrato qui 761 00:39:31,119 --> 00:39:34,289 per aiutare questi nessuno. 762 00:39:34,372 --> 00:39:35,582 Non lo compro. 763 00:39:36,374 --> 00:39:39,544 E io... Davvero non la considero una bomba. 764 00:39:39,628 --> 00:39:41,213 Sei disposto a scommetterci la vita? 765 00:39:41,296 --> 00:39:42,380 Sicuro! 766 00:39:45,342 --> 00:39:47,552 Mai, correggimi se sbaglio, 767 00:39:47,636 --> 00:39:51,056 ma non possiamo abbattere un ladro? nella nostra sede di lavoro? 768 00:39:52,057 --> 00:39:53,475 Ehi...! 769 00:39:53,558 --> 00:39:54,392 Carlo. 770 00:39:54,476 --> 00:39:55,769 Rick, cosa ci fai qui? 771 00:39:55,852 --> 00:39:57,062 Mi hai mandato un messaggio. 772 00:39:57,145 --> 00:39:59,731 Gli hacker stanno cercando di arrivare i miei file legali. Vieni subito. 773 00:39:59,815 --> 00:40:02,150 No, non ho inviato alcun messaggio. 774 00:40:02,234 --> 00:40:03,110 Harry Wilson. 775 00:40:03,193 --> 00:40:04,736 Ehi, Rick, come va? 776 00:40:04,820 --> 00:40:06,404 Come sta il tuo bambino? 777 00:40:06,488 --> 00:40:07,531 Che diavolo è questo? 778 00:40:07,614 --> 00:40:09,825 Oh, prendo questo. 779 00:40:09,908 --> 00:40:12,536 "L'accordo è a casa mia stasera. 780 00:40:12,619 --> 00:40:14,371 Contrassegno. Porta la merce." 781 00:40:15,455 --> 00:40:17,207 Frank, tu non hai portato... 782 00:40:26,883 --> 00:40:28,426 No, no, esci di qui e basta! 783 00:40:28,510 --> 00:40:30,512 Hanno fatto qualcosa! Mi hanno hackerato! 784 00:40:30,595 --> 00:40:33,807 Nessuno ti ha hackerato, Carl. Eri giusto così stupido da dare il telefono al tuo caddy 785 00:40:33,890 --> 00:40:35,475 prima che il tuo passcode venga bloccato. 786 00:40:46,278 --> 00:40:48,363 - Uh-oh. Lo hai sentito? 787 00:40:48,446 --> 00:40:49,865 Direi che siete tutti a pezzi. 788 00:40:49,948 --> 00:40:53,451 E se pensi che questi sono i locali hai nella tasca posteriore dei pantaloni, 789 00:40:53,535 --> 00:40:54,953 indovina di nuovo. 790 00:40:55,036 --> 00:40:57,706 Ho chiamato l'FBI. Lo hanno fatto un mandato per aprire la cassaforte. 791 00:40:57,789 --> 00:40:59,416 Ehi, Sarah, perché non lo ricordi a tutti noi? 792 00:40:59,499 --> 00:41:01,877 quali sono gli elementi di associazione a delinquere sono. 793 00:41:01,960 --> 00:41:03,712 Un accordo di due o più persone 794 00:41:03,795 --> 00:41:07,799 commettere un atto illegale e prendere qualche passo verso il suo completamento. 795 00:41:07,883 --> 00:41:09,843 Vedi, se fossimo appena caduti un centesimo per te, 796 00:41:09,926 --> 00:41:11,386 allora forse Rick avrebbe potuto ti ho fatto scendere, 797 00:41:11,469 --> 00:41:13,013 ma visto che sei qui con il tuo partner commerciale 798 00:41:13,096 --> 00:41:15,432 e il tuo corrotto avvocato, beh, questo conclude tutto 799 00:41:15,515 --> 00:41:16,933 con un bel fiocco, vero? 800 00:41:20,437 --> 00:41:21,438 Che cosa? 801 00:41:21,521 --> 00:41:23,148 Hai appena spruzzato il peperoncino su Rick Saffron! 802 00:41:24,399 --> 00:41:25,692 - Oh! - Lo lascerai andare e basta! 803 00:41:25,775 --> 00:41:29,446 No, no, non se ne andrà. Nessuno se ne andrà. Li abbiamo presi. 804 00:41:33,116 --> 00:41:35,118 Cosa ne pensi? Par cinque? 805 00:41:35,202 --> 00:41:37,329 No. Par tre. 806 00:41:43,126 --> 00:41:44,753 Autista pensante. 807 00:41:46,755 --> 00:41:47,839 Avanti! 808 00:41:51,885 --> 00:41:53,136 Ohh! 809 00:41:54,429 --> 00:41:56,056 Avresti dovuto urlarne due! 810 00:42:17,619 --> 00:42:19,120 Ero così preoccupato. 811 00:42:19,204 --> 00:42:21,122 Va tutto bene, mamma. 812 00:42:21,206 --> 00:42:22,290 Siamo al sicuro adesso. 813 00:42:22,916 --> 00:42:26,253 Cosa le succederà? È ancora qui illegalmente. 814 00:42:28,922 --> 00:42:31,675 Un testimone in un caso federale è al sicuro dalla deportazione. 815 00:42:31,758 --> 00:42:33,677 Un caso federale potrebbe richiedere anni. 816 00:42:33,760 --> 00:42:35,595 Cosa succederà alle altre donne? 817 00:42:35,679 --> 00:42:37,305 e quelli che ha portato Frank? 818 00:42:37,389 --> 00:42:38,682 Chi li proteggerà? 819 00:42:39,766 --> 00:42:41,268 Avranno bisogno di un buon avvocato. 820 00:42:42,394 --> 00:42:44,020 A volte è tutto ciò che serve. 821 00:42:48,650 --> 00:42:50,944 Uh, ciao, sono Sarah, 822 00:42:51,027 --> 00:42:52,988 e sono un avvocato. 823 00:42:57,993 --> 00:42:59,619 Prendo le mie cose dallo spogliatoio. 824 00:42:59,703 --> 00:43:01,329 Uh, non così in fretta. 825 00:43:01,413 --> 00:43:03,790 Hai 18 buche da giocare prima. 826 00:43:03,873 --> 00:43:05,834 E un nuovo set di bastoncini. 827 00:43:05,917 --> 00:43:08,003 C'è un driver in titanio lì dentro. 828 00:43:08,086 --> 00:43:11,047 È troppo. Non posso accettare. 829 00:43:11,131 --> 00:43:14,259 Sì, beh, in realtà, Carl te li ha comprati. 830 00:43:14,342 --> 00:43:16,970 Questo e il fatto che sono davvero bravo con le freccette. 831 00:43:18,013 --> 00:43:19,180 Vedi quel ragazzo lì in mezzo? 832 00:43:19,264 --> 00:43:21,891 È un membro qui, ma lo è anche il capo allenatore di golf della LSU, 833 00:43:21,975 --> 00:43:24,519 e ha un paio di borse di studio lasciato da regalare. 834 00:43:25,520 --> 00:43:27,355 Vai a prenderli, amico. 835 00:43:27,439 --> 00:43:28,648 Vai a mostrargli quello che sai fare. 836 00:43:30,859 --> 00:43:31,860 Buona fortuna. 837 00:43:37,240 --> 00:43:39,367 Ah, non invecchia mai, vero? 838 00:43:40,035 --> 00:43:42,495 Ve l'avevo detto, ragazzi, che avremmo dovuto farlo preso questo caso dall'inizio. 839 00:43:42,579 --> 00:43:44,539 Devi fermarti litigando con me per cose del genere. 840 00:43:44,622 --> 00:43:46,374 Non è esattamente così che lo ricordo. 841 00:43:46,458 --> 00:43:48,043 NO. 842 00:43:48,126 --> 00:43:49,544 Che ne dici? giochiamo un altro round? 843 00:43:49,627 --> 00:43:50,837 Non siamo riusciti a finire l'ultimo. 844 00:43:50,920 --> 00:43:52,547 Un giro qui. Non lo sei. 845 00:43:53,256 --> 00:43:54,924 Al signor Wilson. 846 00:43:55,008 --> 00:43:56,259 Oh, e Bao, 847 00:43:56,343 --> 00:43:58,636 e sua madre e tutti quelli che ha aiutato. 848 00:43:59,471 --> 00:44:02,307 Voglio dire, collegare una bomba finta per risparmiare tempo, 849 00:44:02,390 --> 00:44:04,768 è piuttosto impressionante suonare a orecchio. 850 00:44:04,851 --> 00:44:07,771 Devo ancora lavorare sulla tua cassaforte, ma sopra la media per quanto riguarda lo scasso. 851 00:44:07,854 --> 00:44:11,066 Hai hackerato una password sui social? Amico mio, sapevamo che potevi farcela. 852 00:44:11,149 --> 00:44:13,360 E ho contribuito a salvare un giovane avvocato dall'andare al lato oscuro, 853 00:44:13,443 --> 00:44:14,652 e mi è sembrato davvero bello. 854 00:44:14,736 --> 00:44:16,571 Quella sensazione non scompare mai, Harry. 855 00:44:18,490 --> 00:44:19,324 Al signor Wilson. 856 00:44:19,407 --> 00:44:22,160 Signor Wilson! 857 00:44:23,161 --> 00:44:23,995 Ah! 858 00:44:24,079 --> 00:44:25,288 E non avevo davvero bisogno del tuo aiuto. 859 00:44:25,372 --> 00:44:26,206 Che cosa?! 860 00:44:26,289 --> 00:44:27,707 Chi ti ha insegnato a fare social hacking? 861 00:44:27,791 --> 00:44:28,625 Chi ti ha dato i grimaldelli? 862 00:44:28,708 --> 00:44:30,335 Chi ha tenuto Frank dall'uscire dall'edificio? 863 00:44:30,418 --> 00:44:32,087 Chi ha tirato 200 e ha fatto birdie all'ultima buca? 864 00:44:32,170 --> 00:44:33,630 Questo è quello... quello... Questo ragazzo! 865 00:44:35,090 --> 00:44:36,132 Sorella Lupe! Sorella Lupe! 866 00:44:36,216 --> 00:44:39,886 Ehi, ho giocato tutte e 16 le buche prima di te... 867 00:44:39,969 --> 00:44:41,596 Ti ho salvato il sedere... 868 00:44:41,679 --> 00:44:43,098 Le cose si sono fatte un po' complicate...