1 00:00:01,001 --> 00:00:03,003 [musica a tema in riproduzione] 2 00:00:20,187 --> 00:00:22,481 [suona il clacson della nave] 3 00:00:35,870 --> 00:00:38,873 Mateo! No, no, è tutto sbagliato. 4 00:00:38,956 --> 00:00:42,209 Mateo! Mateo! 5 00:00:42,293 --> 00:00:44,170 Perché ti preoccupi? con rinforzo con borchie 6 00:00:44,253 --> 00:00:46,022 quando questi pavimenti dovevano essere fatti tre giorni fa? 7 00:00:46,046 --> 00:00:48,048 Signor Crawley, abbiamo già tagliato così tanti angoli. 8 00:00:48,132 --> 00:00:50,551 L'integrità strutturale di questo edificio è pericoloso. 9 00:00:50,634 --> 00:00:53,053 Non mi interessa. Basta farlo. Il tempo è denaro. 10 00:00:59,435 --> 00:01:01,771 [rombo] 11 00:01:01,854 --> 00:01:04,231 [elettricità crepitante] 12 00:01:06,442 --> 00:01:08,277 [uomo] Mateo, abbiamo un problema. 13 00:01:10,029 --> 00:01:10,863 [gente che grida] 14 00:01:10,946 --> 00:01:12,406 [ansimando] 15 00:01:17,787 --> 00:01:19,997 [gente che urla] 16 00:01:37,097 --> 00:01:38,849 Quell'uomo ha ucciso mio padre. 17 00:01:38,933 --> 00:01:41,894 Jason Crawley non ha dovuto affrontare alcuna accusa dopo la morte di quattro lavoratori 18 00:01:41,977 --> 00:01:43,521 quando il suo primo edificio crollò. 19 00:01:43,604 --> 00:01:45,606 Questo è mio padre, Mateo. 20 00:01:45,689 --> 00:01:48,692 E' uno degli uomini che sono stati uccisi nell'edificio della Lanterna. 21 00:02:02,540 --> 00:02:06,627 Ciao, mi chiamo Harry Wilson e lo farei vorrei parlarti di Mateo Navarro. 22 00:02:07,503 --> 00:02:08,712 [Isabella] Zio Xavi! 23 00:02:14,927 --> 00:02:16,428 Mi dispiace per mio zio. 24 00:02:16,512 --> 00:02:18,639 Ha lavorato al Lantern Building con mio padre, 25 00:02:18,722 --> 00:02:21,433 ma non era sul posto il giorno in cui è crollato. 26 00:02:21,517 --> 00:02:24,228 Mio padre sapeva che quell'edificio non era sicuro. 27 00:02:24,311 --> 00:02:28,691 Ha presentato numerose denunce ma il signor Crawley lo ignorò. 28 00:02:28,774 --> 00:02:31,151 E in qualche modo quelle lamentele semplicemente misteriosamente scomparso 29 00:02:31,235 --> 00:02:32,653 - dai file di Crawley? - Sì. 30 00:02:32,736 --> 00:02:34,154 Ha coperto tutto. 31 00:02:35,781 --> 00:02:39,034 Niente avrebbe potuto compensare la morte di mio padre. 32 00:02:39,118 --> 00:02:43,956 Ed è esattamente quello che abbiamo ottenuto: niente. 33 00:02:44,039 --> 00:02:47,293 L'unica ragione per cui non siamo senzatetto è perché zio Xavi diventa invalido. 34 00:02:48,377 --> 00:02:52,214 Non voglio soldi né vendetta. 35 00:02:52,298 --> 00:02:55,009 È solo che non voglio che ciò accada di nuovo. 36 00:02:57,469 --> 00:02:59,638 Voglio Jason Crawley essere ritenuto responsabile. 37 00:03:07,479 --> 00:03:09,481 Indignazione in tutta la città come accuse penali 38 00:03:09,565 --> 00:03:13,861 contro il proprietario Jason Crawley dal crollo del suo ultimo progetto 39 00:03:13,944 --> 00:03:16,947 sono stati licenziati per mancanza di prove. 40 00:03:17,031 --> 00:03:18,282 [grugniti] 41 00:03:18,365 --> 00:03:21,869 Mentre una causa civile associata avrebbe un livello di prova più basso, 42 00:03:21,952 --> 00:03:24,663 senza prove evidenti che dimostrino negligenza, 43 00:03:24,747 --> 00:03:27,875 quel contenzioso sarebbe improbabile produrre nuove prove, 44 00:03:27,958 --> 00:03:29,501 o un accordo. 45 00:03:29,585 --> 00:03:33,088 Ascolta, sono assolutamente favorevole a prendere l'iniziativa, 46 00:03:33,172 --> 00:03:35,090 ma di solito lasciamo che siano i nostri clienti a trovarci. 47 00:03:35,174 --> 00:03:37,259 Dimmi che questo non merita giustizia. 48 00:03:37,343 --> 00:03:41,931 Tre anni fa, il Lantern Building crollò uccidendo quattro operai. 49 00:03:42,014 --> 00:03:45,935 Nonostante le voci di negligenza, come possiamo vedere, Jason Crawley ha pattinato. 50 00:03:46,018 --> 00:03:48,103 Nessuna accusa penale, nessuna causa civile. 51 00:03:48,187 --> 00:03:49,438 Sì. Come ha fatto a farcela? 52 00:03:49,521 --> 00:03:51,607 Aveva un esercito di avvocati, ma soprattutto, 53 00:03:51,690 --> 00:03:53,376 ha anticipato la data del suo matrimonio. Andare avanti. 54 00:03:53,400 --> 00:03:55,903 La cara società Krista Moore-Crawley. 55 00:03:55,986 --> 00:03:58,280 Famiglia di vecchi soldi, educazione elegante, 56 00:03:58,364 --> 00:04:00,866 ha fatto un anno a il Royal College of Art di Londra, 57 00:04:00,950 --> 00:04:02,242 quindi pensa di avere gusto. 58 00:04:02,326 --> 00:04:04,787 I legami familiari di Krista ha assicurato che eventuali reclami 59 00:04:04,870 --> 00:04:07,498 o indagini comunali la prova della negligenza andrebbe perduta, 60 00:04:07,581 --> 00:04:10,018 e i soldi della famiglia di Krista sono stati sostenuti Gli affari immobiliari di Jason. 61 00:04:10,042 --> 00:04:12,336 Si dice in questa partnership, Jason è il venditore, 62 00:04:12,419 --> 00:04:14,004 ma Krista è il cervello. 63 00:04:14,088 --> 00:04:16,674 Uno squilibrio di potere, possiamo lavorare con quello. 64 00:04:16,757 --> 00:04:19,593 La coppia felice sta per aprire il loro nuovo edificio: Axios Tower. 65 00:04:19,677 --> 00:04:22,888 Hai ricevuto i progetti questa volta. Buon lavoro. 66 00:04:22,972 --> 00:04:25,599 Sì. Ho dovuto aumentare di livello il mio gioco. 67 00:04:28,477 --> 00:04:31,438 Quindi mi dai solo i piani? 68 00:04:32,523 --> 00:04:36,402 Quindi, in sostanza, tutto ciò che dobbiamo fare è dimostrare che Jason è stato negligente con questa torre 69 00:04:36,485 --> 00:04:37,778 e allertare le autorità. 70 00:04:37,861 --> 00:04:38,922 C'è solo un problema con questo. 71 00:04:38,946 --> 00:04:42,241 Secondo questi piani, quello è l'edificio più sicuro d'America. 72 00:04:42,324 --> 00:04:46,036 La fondazione è doppiamente protetta, i supporti sono tripli rispetto allo standard. 73 00:04:46,120 --> 00:04:48,163 Voglio dire, questa cosa potrebbe resistere all'apocalisse. 74 00:04:48,247 --> 00:04:50,457 Beh, ha speso i soldi perché vive in questo. 75 00:04:50,541 --> 00:04:54,837 È come se la metafora Klingon dicesse... [parla Klingon] 76 00:04:54,920 --> 00:04:57,673 "Anche uno stolto compra la pietra per la sua casa." 77 00:04:59,299 --> 00:05:02,386 Hardison ha scommesso che non avrei potuto imparare la lingua. Ha perso. 78 00:05:02,469 --> 00:05:03,303 L'ha fatto? 79 00:05:03,387 --> 00:05:07,933 Questo costo è il motivo per cui la maggior parte degli sviluppatori lesinare sulla sicurezza: è costoso. 80 00:05:08,017 --> 00:05:10,310 I suoi margini devono essere sottilissimi. 81 00:05:10,394 --> 00:05:13,063 - Abbiamo documenti finanziari? - Sì. 82 00:05:13,147 --> 00:05:14,481 Uh, oltre all'edificio, 83 00:05:14,565 --> 00:05:17,043 i Crawley hanno circa dieci milioni di dollari in vari conti. 84 00:05:17,067 --> 00:05:18,861 Hanno solo dieci milioni? Cavolo. 85 00:05:18,944 --> 00:05:20,612 Quella frase mi fa male al cervello. 86 00:05:20,696 --> 00:05:22,114 Questo è il loro punto debole. 87 00:05:22,197 --> 00:05:25,784 I Crawley acquistarono molti più edifici di quanto potevano permettersi 88 00:05:25,868 --> 00:05:28,579 e ha dovuto prendere in prestito centinaia di milioni di dollari per finanziarlo. 89 00:05:28,662 --> 00:05:31,081 Qualcosa va storto anche con uno solo di quei prestiti, 90 00:05:31,165 --> 00:05:33,045 non hanno abbastanza contanti a portata di mano per coprirlo. 91 00:05:33,083 --> 00:05:35,294 Sì, ma questo lo colpisce e basta nel portafoglio. 92 00:05:36,170 --> 00:05:38,314 Voglio dire, ragazzi come Jason possono trovare soldi ogni volta che vogliono. 93 00:05:38,338 --> 00:05:40,549 No, l'ho promesso a Isabella giustizia reale, penale. 94 00:05:40,632 --> 00:05:45,345 Ecco perché dovresti sempre parlare con noi prima di parlare con il cliente. 95 00:05:45,429 --> 00:05:47,431 Faremo quello che possiamo. 96 00:05:49,516 --> 00:05:52,394 C'è un nuovo banchiere capofila assegnato ai prestiti dei Crawley. 97 00:05:52,478 --> 00:05:54,354 Adriana Bisset. 98 00:05:54,438 --> 00:05:56,774 È probabile che non l'abbiano mai incontrata. 99 00:05:56,857 --> 00:05:59,818 Parker, come va il tuo francese? 100 00:05:59,902 --> 00:06:02,863 È magnifico. 101 00:06:02,946 --> 00:06:04,948 E' magnifico. 102 00:06:06,366 --> 00:06:09,787 [donna durante la registrazione] Inspira profondamente. Sei vivo. 103 00:06:09,870 --> 00:06:11,955 Espirare. Lasciarsi andare. 104 00:06:12,039 --> 00:06:14,083 - Inspira. Grato. - [il telefono squilla] 105 00:06:14,166 --> 00:06:17,336 Il sole ti scalda. Espirare. Relax. 106 00:06:17,419 --> 00:06:20,005 - [il telefono continua a squillare] - [sospira] 107 00:06:21,799 --> 00:06:22,633 Hai Jason. 108 00:06:22,716 --> 00:06:23,550 [Parker, accento francese] Signor Crawley. 109 00:06:23,634 --> 00:06:27,221 Adriana Bisset, Credito internazionale di Versailles. 110 00:06:27,304 --> 00:06:32,101 Nell'esaminare le tue richieste di prestito, abbiamo scoperto alcune eccedenze. 111 00:06:32,184 --> 00:06:36,355 Uh, sì, sì, mantenere un edificio fino al codice è costoso, 112 00:06:36,438 --> 00:06:39,191 ma la nostra massima priorità. 113 00:06:39,274 --> 00:06:43,695 Vedremo. Mi fermerò per un sopralluogo di persona. 114 00:06:43,779 --> 00:06:45,739 Un sopralluogo di persona? [ridacchia] 115 00:06:45,823 --> 00:06:47,074 Sì. 116 00:06:47,157 --> 00:06:49,701 Meraviglioso, signorina Bisset. 117 00:06:49,785 --> 00:06:52,913 Non vediamo l'ora di mostrartelo il nostro bellissimo edificio. 118 00:06:53,872 --> 00:06:54,957 Au revoir. 119 00:06:56,416 --> 00:06:59,711 Grande. E se trovassero qualcosa che non va? Non possiamo, non posso... 120 00:06:59,795 --> 00:07:03,757 Non c'è niente da trovare. Ne sono sicuro. 121 00:07:03,841 --> 00:07:05,634 EHI. 122 00:07:07,761 --> 00:07:08,761 Fai il tuo respiro. 123 00:07:18,480 --> 00:07:20,816 Perché sono quello francese? 124 00:07:20,899 --> 00:07:24,736 Perché il mio accento americano è migliore del tuo. 125 00:07:24,820 --> 00:07:26,738 [il telefono squilla] 126 00:07:26,822 --> 00:07:30,117 Credito internazionale di Versailles. Adrienne Bisset parla. 127 00:07:30,200 --> 00:07:34,705 [Accento americano] Ciao a tutti. Sono Krista Crawley della Axios Tower. 128 00:07:34,788 --> 00:07:38,542 Mio marito ed io abbiamo un prestito con te. Avremo bisogno di più soldi. 129 00:07:38,625 --> 00:07:40,002 E a cosa serviranno questi fondi? 130 00:07:40,085 --> 00:07:43,547 Per convertire i nostri pavimenti normali in due serie di minuscoli piani. 131 00:07:43,630 --> 00:07:46,133 Raddoppia i piani, raddoppia l'affitto. 132 00:07:46,216 --> 00:07:48,468 Dovresti venire a dare un'occhiata. 133 00:07:50,470 --> 00:07:54,308 Il tempismo qui deve essere perfetto. 134 00:07:54,391 --> 00:07:57,019 Mentre Jason fa fare un giro a Parker delle aree completate, 135 00:07:57,102 --> 00:07:59,688 Lo prenderemo io e il signor Wilson la vera Adrienne Bisset 136 00:07:59,771 --> 00:08:02,316 in un tour delle aree incomplete che, 137 00:08:02,399 --> 00:08:05,402 dopo un'attenta preparazione di Eliot e Breanna, 138 00:08:05,485 --> 00:08:07,321 chi ce la farà sembra un vero disastro, 139 00:08:07,404 --> 00:08:08,989 la costringerà a ritirare il prestito. 140 00:08:09,072 --> 00:08:11,353 Oh, odio gli abiti da lavoro. Mi fanno sentire così inamidato. 141 00:08:12,242 --> 00:08:13,428 Perché lo stiamo facendo allo stesso tempo? 142 00:08:13,452 --> 00:08:15,495 [bip] 143 00:08:15,579 --> 00:08:18,540 Non è meno rischioso averlo? Adrienne fa il suo tour oggi 144 00:08:18,624 --> 00:08:19,833 e vuoi che Parker vada domani? 145 00:08:19,917 --> 00:08:22,711 Fatturazione. Ispezioni come questa vengono sempre fatturati al cliente. 146 00:08:22,794 --> 00:08:25,148 I Crawley lo sapranno esattamente a che ora decolla, 147 00:08:25,172 --> 00:08:26,423 a che ora viene a prenderla la macchina. 148 00:08:26,506 --> 00:08:29,635 Inoltre, se fosse facile, non sarebbe divertente. 149 00:08:31,136 --> 00:08:34,598 Va bene, andiamo a rubare un finanziatore di condomini di sviluppo di lusso! 150 00:08:34,681 --> 00:08:36,433 Non funziona se lo dici così. 151 00:08:36,516 --> 00:08:39,102 Cosa intendi? Ragazzi comportati come se ci fossero delle regole per questo, 152 00:08:39,186 --> 00:08:40,746 ma nessuno spiega mai cosa siano. 153 00:08:43,774 --> 00:08:44,608 [Colpo di mazza] 154 00:08:44,691 --> 00:08:45,817 [Eliot] Il corridoio è stato rinnovato. 155 00:08:45,901 --> 00:08:47,653 [Brenna] Dovremmo ristrutturare la suite dopo. 156 00:08:50,155 --> 00:08:51,156 Sì. 157 00:09:00,415 --> 00:09:02,167 Ciao! Tu devi essere Adriana. 158 00:09:02,251 --> 00:09:03,961 [Accento francese] Sì, mi chiamo Adrienne. 159 00:09:04,044 --> 00:09:07,130 Ooh, spero che ne valga la pena il lungo volo dalla Francia. 160 00:09:07,214 --> 00:09:09,174 Da dove vengo. 161 00:09:09,258 --> 00:09:11,677 Lo spero anch'io! In questo modo, per favore. 162 00:09:12,678 --> 00:09:15,389 [Harry] Ci dispiace così tanto i Crawley non ce l'hanno fatta. 163 00:09:15,472 --> 00:09:17,575 Siamo gli architetti, e ci piacerebbe portarti in tour. 164 00:09:17,599 --> 00:09:18,892 [Accento americano] Bonjour. 165 00:09:18,976 --> 00:09:22,354 E perché stiamo andando? attraverso l'ingresso di servizio? 166 00:09:22,437 --> 00:09:26,984 Che cosa? Oh, no, questo è l'ingresso privato dell'attico. 167 00:09:27,067 --> 00:09:28,110 Ci piace chiamarlo... 168 00:09:28,193 --> 00:09:29,444 [entrambi] Chic industriale. 169 00:09:29,528 --> 00:09:30,612 OH. 170 00:09:30,696 --> 00:09:31,697 Lo facciamo? 171 00:09:33,031 --> 00:09:34,241 Ovviamente. 172 00:09:35,701 --> 00:09:36,910 Dove sono? 173 00:09:36,994 --> 00:09:39,955 Uh, il rosso è Harry e Sophie, il verde è Parker. 174 00:09:40,038 --> 00:09:41,581 E sono nel sistema dell'ascensore. 175 00:09:41,665 --> 00:09:44,459 Torre Axios sono 20 storie all'avanguardia. 176 00:09:44,543 --> 00:09:47,879 Inoltre vetro a triplo vetro significa che non passa alcun suono. 177 00:09:47,963 --> 00:09:50,716 Ah. Vetro insonorizzato. Molto bene. 178 00:09:50,799 --> 00:09:56,430 Torre Axios, ehm, sono 20 storie all'avanguardia. 179 00:09:56,513 --> 00:10:01,226 Abbiamo dimezzato la profondità di tutte le pareti. Abbiamo risparmiato una fortuna. 180 00:10:01,310 --> 00:10:04,646 E' un po' rumoroso. Ma sembra davvero come se fossi in città. 181 00:10:04,730 --> 00:10:05,564 OH. 182 00:10:05,647 --> 00:10:08,191 Se, Dio non voglia, dovesse scoppiare un incendio, 183 00:10:08,275 --> 00:10:11,820 servono questi controlli il nostro sistema antincendio all’avanguardia. 184 00:10:11,903 --> 00:10:14,323 Sul tetto è possibile accedere uno speciale scivolo a spirale 185 00:10:14,406 --> 00:10:15,925 che ti abbasserà al livello del suolo. 186 00:10:15,949 --> 00:10:18,327 Inoltre un sistema di irrigazione a schiuma di alto livello. 187 00:10:18,410 --> 00:10:19,328 Hmm. 188 00:10:19,411 --> 00:10:21,288 E se, Dio non voglia, dovrebbe scoppiare un incendio... 189 00:10:23,248 --> 00:10:25,334 - Ne abbiamo uno su ogni... - Mmm. 190 00:10:25,417 --> 00:10:27,919 ...quasi ogni piano. 191 00:10:30,130 --> 00:10:31,131 [Ammaccature nell'ascensore] 192 00:10:33,884 --> 00:10:37,637 Ah. Profondità della parete interessante. 193 00:10:37,721 --> 00:10:41,933 E l'ultima fermata, il nostro appartamento ammobiliato. 194 00:10:43,393 --> 00:10:46,313 Ah, signorina Bisset, presumo. 195 00:10:46,396 --> 00:10:48,106 Spero che ti stia godendo il tour. 196 00:10:48,190 --> 00:10:51,193 Questa è la mia fantastica moglie, Krista. Mi mantiene calmo e sorridente. 197 00:10:51,276 --> 00:10:52,694 [ridacchia] Un piacere. 198 00:10:52,778 --> 00:10:54,047 Uh, signor Crawley, ho un programma... 199 00:10:54,071 --> 00:10:56,365 Lo sai, ne sono certo che abbiamo amici in comune. 200 00:10:56,448 --> 00:11:00,035 Ti sei laureato nel 2011 della Sorbona? 201 00:11:00,118 --> 00:11:04,414 Sai, in realtà ho fatto un anno a il Royal College of Art, quindi... [ridacchia] 202 00:11:04,498 --> 00:11:06,750 Quindi sono sicuro che conosciamo le stesse persone. 203 00:11:06,833 --> 00:11:09,378 [elettricità crepitante] 204 00:11:09,461 --> 00:11:12,589 - [sussulta] - E'... e' un lavoro in corso, lo sappiamo. 205 00:11:12,672 --> 00:11:14,091 OH. Buon giorno. 206 00:11:15,675 --> 00:11:18,678 Quindi ho detto all'appaltatore, se lo hanno fatto vogliono il pagamento degli straordinari, benedica i loro cuori... 207 00:11:18,762 --> 00:11:19,947 [Brenna] Parker, devi chiuderli. 208 00:11:19,971 --> 00:11:22,140 ...possono assumere avvocati e denunciarci per questo. 209 00:11:22,224 --> 00:11:23,809 [Jason] Tu ed io... La squadra perfetta. 210 00:11:23,892 --> 00:11:24,726 [ridacchia] 211 00:11:24,810 --> 00:11:28,522 Bene, grazie per aver protetto il nostro investimento, ma devo davvero andare. 212 00:11:32,317 --> 00:11:36,029 Ehi, Sophie, Parker ha subito un ritardo, ma stai correndo un po' più avanti. 213 00:11:36,113 --> 00:11:37,781 Quindi voi ragazzi potreste attraversare. 214 00:11:37,864 --> 00:11:41,660 Uh, uh, forse ti piacerebbe tornare e vedere i nostri progetti per una palestra? 215 00:11:41,743 --> 00:11:45,038 Ho-ho visto abbastanza, merci! 216 00:11:45,122 --> 00:11:46,331 Merci beaucoup, au revoir! 217 00:11:47,999 --> 00:11:49,334 NO! 218 00:11:49,418 --> 00:11:50,419 Non spingere. 219 00:11:50,502 --> 00:11:52,170 Ragazzi! Ragazzi! Stai per essere creato! 220 00:11:55,924 --> 00:11:58,343 [musica piena di suspense] 221 00:12:04,599 --> 00:12:05,600 Scusami. 222 00:12:06,643 --> 00:12:08,770 Ehi, ragazzone. 223 00:12:08,854 --> 00:12:11,356 Harry Wilson, vecchio cane! 224 00:12:22,242 --> 00:12:24,953 [ridacchia] Allora, Harry, cosa stai facendo qui? 225 00:12:25,036 --> 00:12:27,998 Oh, sai, ne mostro alcuni clienti di fascia alta alcuni condomini di fascia alta. 226 00:12:28,081 --> 00:12:30,584 OH. Ho sentito che hai preso un congedo dalla tua azienda? 227 00:12:30,667 --> 00:12:33,336 [suoni di costruzione] 228 00:12:33,420 --> 00:12:34,921 Un po' nervoso, eh? 229 00:12:35,005 --> 00:12:38,842 I forti rumori riportano indietro alcuni ricordi piuttosto difficili, 230 00:12:38,925 --> 00:12:43,138 ma niente di veramente spettacolare tranquillanti europei di altra marca 231 00:12:43,221 --> 00:12:44,222 non posso aiutare. [ridacchia] 232 00:12:44,306 --> 00:12:45,932 - Ecco. - No. 233 00:12:46,016 --> 00:12:48,161 Ma ehi, visto che sei qui, So che se questo edificio cadesse, 234 00:12:48,185 --> 00:12:50,228 Sto con il ragazzo che mi ha salvato il culo la prima volta. 235 00:12:50,312 --> 00:12:52,063 [risatina nervosa] 236 00:12:52,147 --> 00:12:55,027 Dovresti venire qualche volta, possiamo discutere insieme dei tuoi ricchi clienti. 237 00:12:55,817 --> 00:12:56,943 Sembra un piano. 238 00:12:57,027 --> 00:12:59,029 Va bene allora, ci vediamo in giro. 239 00:13:00,405 --> 00:13:01,823 Va bene. 240 00:13:05,994 --> 00:13:07,996 Qualcosa che hai dimenticato di menzionare? 241 00:13:14,419 --> 00:13:16,671 Avevo molti clienti nella mia vecchia azienda. 242 00:13:16,755 --> 00:13:18,173 Di alcuni sono meno fiero di altri. 243 00:13:20,342 --> 00:13:24,054 È stata la mia squadra a risolvere il caso contro Jason Crawley 244 00:13:24,137 --> 00:13:25,764 dopo il crollo di tre anni fa. 245 00:13:26,765 --> 00:13:28,642 Oh. Parliamo di seppellire il lede. 246 00:13:28,725 --> 00:13:32,437 Non puoi nasconderci cose del genere. È così che si commettono errori. 247 00:13:32,521 --> 00:13:33,897 Lo so. È solo che, sai... 248 00:13:33,980 --> 00:13:35,750 Mi pento di tutto quello che ho fatto come parte di quel lavoro. 249 00:13:35,774 --> 00:13:38,527 E ho visto una possibilità per sistemare un po' le cose. 250 00:13:39,486 --> 00:13:42,489 Non lavoriamo per lei, signor Wilson. 251 00:13:42,572 --> 00:13:46,576 Non siamo la tua squadra crociata privata. 252 00:13:46,660 --> 00:13:48,828 Sei troppo vicino a questo. 253 00:13:48,912 --> 00:13:50,914 Non ne sono nemmeno sicuro dovresti essere su questa truffa. 254 00:13:50,997 --> 00:13:53,041 Aspetta, abbiamo una votazione? Perché io dico che lo teniamo. 255 00:13:53,959 --> 00:13:55,961 I tuoi errori mi fanno fare bella figura. 256 00:13:56,836 --> 00:13:59,422 Ok, apriamolo fino al pavimento. 257 00:13:59,506 --> 00:14:02,509 Manteniamo il nostro signor Wilson su questa truffa? Sì o no. 258 00:14:02,592 --> 00:14:07,556 Quell'uomo sta cercando di fare ammenda. Questo significa qualcosa per me. E' dentro. 259 00:14:09,599 --> 00:14:10,892 Parker? 260 00:14:10,976 --> 00:14:11,977 [Parker] Sì. 261 00:14:12,060 --> 00:14:15,397 Ma mi riservo il diritto di spingerlo dal tetto se sbaglia di nuovo. 262 00:14:15,480 --> 00:14:16,731 Non mi spingerebbe davvero... 263 00:14:19,734 --> 00:14:20,735 Grazie. 264 00:14:21,736 --> 00:14:24,364 Tu rimani. Ma niente più sorprese. 265 00:14:24,447 --> 00:14:26,783 Va bene. Qual è il prossimo passo? 266 00:14:27,909 --> 00:14:31,705 Dopo oggi, Adrienne lo farà a breve riscuoterà i prestiti dei Crawley. 267 00:14:31,788 --> 00:14:33,915 Avranno circa una settimana per rimborsare il prestito 268 00:14:33,999 --> 00:14:35,059 prima che la banca sequestri l'edificio. 269 00:14:35,083 --> 00:14:38,003 [Parker] Quindi aspettiamo qualche giorno e boom, bancarotta. 270 00:14:38,086 --> 00:14:40,589 Sì. Harry ha ragione, però, cercheranno più soldi. 271 00:14:40,672 --> 00:14:43,592 Perché non lanciamo qualche esca là fuori, fate in modo che ci chiedano i soldi. 272 00:14:43,675 --> 00:14:45,510 Li controlliamo finché non è troppo tardi. 273 00:14:45,594 --> 00:14:47,554 Ohhh, decisioni difficili. 274 00:14:48,722 --> 00:14:51,975 Ragazzi, andiamo, posso farcela. Sono pronto. 275 00:14:57,897 --> 00:15:01,359 Va bene. Ma sono io a parlare. 276 00:15:02,527 --> 00:15:05,322 Beh, non so perché chiedono il prestito! 277 00:15:05,405 --> 00:15:08,617 Devi dirmelo! Jason, devi aver detto qualcosa! Va bene? 278 00:15:08,700 --> 00:15:09,844 Senti, farò qualche telefonata. 279 00:15:09,868 --> 00:15:12,662 No, no, no, no! Va bene? Me ne occuperò io! 280 00:15:12,746 --> 00:15:14,098 - Oh, Jason, per favore. - Non farai nulla. 281 00:15:14,122 --> 00:15:15,040 - Posso occuparmi io... - [Sophie] Va bene. 282 00:15:15,123 --> 00:15:16,958 Siete i proprietari di questo edificio? 283 00:15:18,084 --> 00:15:21,296 Sheila Blakely, direttore d'azienda dell'élite artistica. 284 00:15:21,379 --> 00:15:24,466 E questo è 6daze. 285 00:15:24,549 --> 00:15:25,884 [sibila] 286 00:15:25,967 --> 00:15:27,260 Sei chi? 287 00:15:27,344 --> 00:15:30,764 Veramente? Un po' indietro coi tempi. 288 00:15:30,847 --> 00:15:36,645 6daze sembra essere la voce più calda in anarchico-marxista-iperrealista 289 00:15:36,728 --> 00:15:38,772 arte di strada postmodernista. 290 00:15:38,855 --> 00:15:41,399 La sua retrospettiva alla Tate appena avvolto, 291 00:15:41,483 --> 00:15:45,153 e sta cercando di trasferirsi negli Stati Uniti. 292 00:15:47,447 --> 00:15:53,161 Mi piace pensare che catturi l'essenza della mascolinità americana 293 00:15:53,244 --> 00:15:56,373 messa in discussione dal paradigma moderno. 294 00:15:56,456 --> 00:15:58,375 [Eliot] È pronto? 295 00:16:00,251 --> 00:16:03,463 Che diavolo? Stavo lì per tre ore per questo? 296 00:16:03,546 --> 00:16:05,382 Hai ragione, centra il pezzo. 297 00:16:05,465 --> 00:16:07,008 Il mio dannato braccio è stanco! 298 00:16:07,092 --> 00:16:09,010 [sussulta] Ooh! 299 00:16:09,094 --> 00:16:13,932 Questo dipinto mi fa davvero riflettere la contrapposizione tra caos e ordine. 300 00:16:14,015 --> 00:16:14,849 Grazie. 301 00:16:14,933 --> 00:16:19,771 Hai davvero catturato l'anima di Eliot, i suoi conflitti interiori furono messi a nudo. 302 00:16:21,147 --> 00:16:22,649 Dove?! 303 00:16:24,401 --> 00:16:26,277 [borbotta] 304 00:16:26,361 --> 00:16:29,072 Sai cosa sarebbe fallo funzionare davvero, pop... 305 00:16:29,155 --> 00:16:30,907 Stavo pensando la stessa cosa. 306 00:16:32,701 --> 00:16:34,411 [grugniti] 307 00:16:35,412 --> 00:16:38,373 Uno sceicco in Qatar ha appena rubato la maggior parte del suo lavoro 308 00:16:38,456 --> 00:16:39,999 dal Centro Pompidou di Parigi, 309 00:16:40,083 --> 00:16:42,210 quindi siamo ricchi di soldi in questo momento. 310 00:16:42,293 --> 00:16:47,048 Devo trasformarlo in risorse durevoli, quindi hai qualche unità in palio? 311 00:16:47,132 --> 00:16:52,053 6stordito? Ah. Certo che so chi sei. 312 00:16:52,137 --> 00:16:56,558 Mio marito potrebbe non avere familiarità, ma io sì un anno al Royal College of Art. 313 00:16:56,641 --> 00:16:58,268 Beh, abbattimi con una piuma. 314 00:16:58,351 --> 00:16:59,978 Sarebbe un onore portarti in giro. 315 00:17:00,061 --> 00:17:01,187 - OH. - Per favore. 316 00:17:03,273 --> 00:17:07,110 Questo è l'attico. All'ultimo piano, proprio sopra la nostra suite. 317 00:17:07,193 --> 00:17:11,364 Dovrai installare lucernari, e una pista di pattinaggio al coperto. 318 00:17:11,448 --> 00:17:13,825 È pazza di Yuzuru Hanyu. 319 00:17:13,908 --> 00:17:17,871 E un ponte aereo sul suo acero preferito dal Giappone, e sì. 320 00:17:17,954 --> 00:17:20,039 È un esborso molto grande. 321 00:17:20,123 --> 00:17:22,125 Ehm... [ridacchia] 322 00:17:22,208 --> 00:17:25,628 Quei musei che ha menzionato potrebbe non significare nulla per te, 323 00:17:25,712 --> 00:17:28,256 ma ho fatto un anno al Royal College of Art, 324 00:17:28,339 --> 00:17:32,510 e una volta che la voce si sparge qui vive un’artista del suo calibro, 325 00:17:32,594 --> 00:17:37,223 possiamo raddoppiare il prezzo su ogni unità dell'edificio! 326 00:17:37,307 --> 00:17:39,809 Risolverebbe tutti i nostri problemi di prestito. 327 00:17:39,893 --> 00:17:42,437 Quindi avremo bisogno di garanzie, ovviamente. 328 00:17:42,520 --> 00:17:46,983 Ma sono sicuro che sia un manager d'azienda alle stelle può ottenere una lettera di credito. 329 00:17:47,066 --> 00:17:50,361 Signora Crawley, un sacco di chiamate per lei nell'ufficio principale. 330 00:17:51,988 --> 00:17:55,033 Wow, questo è davvero il nostro giorno. 331 00:17:55,116 --> 00:17:57,744 Jason, potresti? 332 00:17:57,827 --> 00:18:02,332 6daze dice che il posto le piace. 333 00:18:02,415 --> 00:18:03,500 Vuole fare un accordo. 334 00:18:03,583 --> 00:18:04,959 Grande. Anche io. 335 00:18:05,043 --> 00:18:07,921 Ma mia moglie ha ragione, avremmo bisogno di una lettera di credito. 336 00:18:08,004 --> 00:18:11,800 Mi metterò in contatto con la banca, ma ci vorranno circa due settimane. 337 00:18:11,883 --> 00:18:15,595 Tempo che le dà tempo per farle cambiare idea. 338 00:18:15,678 --> 00:18:19,516 Sai, questi artisti, possono essere un po' volubili. 339 00:18:19,599 --> 00:18:23,228 Oh, giusto. Ehm, non... Non prima della fine del mese? 340 00:18:23,311 --> 00:18:24,604 No, non è possibile. 341 00:18:24,687 --> 00:18:26,272 Stupido, non è vero? 342 00:18:26,356 --> 00:18:28,691 Voglio dire, solo le vendite del suo ultimo pezzo 343 00:18:28,775 --> 00:18:31,361 potrebbe comprare le dieci storie principali di questo edificio. 344 00:18:31,444 --> 00:18:35,240 Ma per favore, portami le nostre scuse alla tua buona moglie 345 00:18:35,323 --> 00:18:37,325 che non sei riuscito a concludere l'affare. 346 00:18:37,408 --> 00:18:38,576 Ehi, ehi, aspetta un attimo. 347 00:18:38,660 --> 00:18:43,581 Uhm, sono sicuro che un contratto promettendo i profitti della sua prossima vendita 348 00:18:43,665 --> 00:18:44,707 sarebbe altrettanto bello. 349 00:18:44,791 --> 00:18:47,752 Se riesci, ricevilo entro un giorno. 350 00:18:47,836 --> 00:18:49,838 [musica giocosa] 351 00:18:57,345 --> 00:18:58,179 [il telefono squilla] 352 00:18:58,263 --> 00:18:59,138 [Jason] Pronto? 353 00:18:59,222 --> 00:19:03,643 Ah, signora Blakely. Accetto solo la consegna dell'acero giapponese in questo momento. 354 00:19:03,726 --> 00:19:06,145 Questa cosa è molto più costosa di quanto pensassi. 355 00:19:06,229 --> 00:19:09,357 Sì, amico, a questo proposito, mi spiace, ma... 356 00:19:09,440 --> 00:19:13,695 6daze ha appena accettato una residenza d'artista a Reykjavik, 357 00:19:13,778 --> 00:19:15,697 quindi non ci trasferiremo nell'edificio. 358 00:19:15,780 --> 00:19:17,508 Oh, no, no, no, no, no, no. Aspetta un secondo. Ascoltami. 359 00:19:17,532 --> 00:19:18,741 Non puoi farlo, ok? 360 00:19:18,825 --> 00:19:20,427 Non puoi farlo perché abbiamo un contratto! 361 00:19:20,451 --> 00:19:24,038 Legge contratti 101: si può farla franca con qualsiasi cosa se la seppellisci abbastanza bene. 362 00:19:24,122 --> 00:19:26,666 Quando leggono questo, sarà troppo tardi per sostituirlo. 363 00:19:26,749 --> 00:19:31,629 Mettiamo questa clausola trigger dietro l'Articolo XXVII: Il Balcone Piscina 364 00:19:31,713 --> 00:19:34,257 e Articolo XXVIII: Legge sui droni. 365 00:19:34,340 --> 00:19:38,928 Questo contratto? L'hai almeno letto? Permette loro di camminare quando vogliono! 366 00:19:39,012 --> 00:19:40,388 Abbiamo semplicemente sprecato gran parte della settimana! 367 00:19:40,471 --> 00:19:42,351 Non possiamo ottenere finanziamenti da chiunque altro in tempo! 368 00:19:42,432 --> 00:19:43,952 Perché mi succedono sempre cose brutte? 369 00:19:44,017 --> 00:19:47,770 Jason, guardami! Non ci lascerò fallire. 370 00:19:47,854 --> 00:19:51,065 Adesso vado a fare la mia telefonata. 371 00:19:51,149 --> 00:19:52,275 [sbatte la scrivania] 372 00:19:52,358 --> 00:19:53,651 [sospira] 373 00:20:02,619 --> 00:20:04,495 Conosci il nome Al-Abadi? 374 00:20:06,122 --> 00:20:10,668 Un'influente famiglia saudita la cui figlia era la compagna di stanza di Krista al college. 375 00:20:13,046 --> 00:20:16,299 Sono appena diventati partner ombra nella torre. 376 00:20:16,382 --> 00:20:19,218 Te l'ho detto, ragazzi come Jason trova sempre i soldi. 377 00:20:20,511 --> 00:20:21,512 Abbiamo perso. 378 00:20:23,890 --> 00:20:26,267 Una festa? Perché ti hanno invitato? 379 00:20:26,351 --> 00:20:27,810 Perché sono un riparatore. 380 00:20:27,894 --> 00:20:31,522 Jason ha bisogno che gli venga tenuto la mano con gli Al-Abadi per firmare l'accordo. 381 00:20:34,233 --> 00:20:37,946 Signor Wilson. Sei stato invitato a una festa. 382 00:20:38,029 --> 00:20:40,531 Non diciamo mai no alle feste. 383 00:20:50,792 --> 00:20:56,422 Questa festa deve essere un tale fiasco gli Al-Abadi fuggono senza firmare un accordo. 384 00:20:56,506 --> 00:20:57,733 Sono piuttosto legati a Krista. 385 00:20:57,757 --> 00:21:01,719 Quindi miniamo la loro fiducia in Jason, minando la sua fede nella torre. 386 00:21:01,803 --> 00:21:05,640 Lo sappiamo già dai progetti che è paranoico per un altro crollo, 387 00:21:05,723 --> 00:21:08,810 e il signor Wilson ci ha dato una soffiata sulla sua reazione ai rumori forti. 388 00:21:08,893 --> 00:21:13,481 Aggiungi allo stress di essere in poche ore di perdere la sua compagnia, è pronto. 389 00:21:13,564 --> 00:21:14,691 Breanna? 390 00:21:14,774 --> 00:21:20,446 Giusto. Quindi l'appartamento dei Crawley è il tuo lusso di base bla bla bla. 391 00:21:20,530 --> 00:21:22,824 Immagino che attrezzeremo i mobili del soggiorno 392 00:21:22,907 --> 00:21:24,534 e posizionare pacchi rumorosi in ufficio. 393 00:21:24,617 --> 00:21:25,702 Che cos'è questo? 394 00:21:27,578 --> 00:21:28,871 [Sofia] Parker! 395 00:21:28,955 --> 00:21:31,249 [Brenna] È un proiettore subsonico mirato. 396 00:21:31,332 --> 00:21:33,334 Interferisce con il fluido nel tuo orecchio interno. 397 00:21:33,418 --> 00:21:35,128 Le vibrazioni ti danno le vertigini. 398 00:21:35,211 --> 00:21:36,504 Freddo. 399 00:21:37,463 --> 00:21:38,297 OH. 400 00:21:38,381 --> 00:21:39,632 Sì, potresti voler... 401 00:21:39,716 --> 00:21:41,676 Riducilo un po', sì. 402 00:21:41,759 --> 00:21:43,761 Grazie. [sospira] 403 00:21:43,845 --> 00:21:48,307 Ora, il segnale radio no necessariamente raggiungere dal food truck, 404 00:21:48,391 --> 00:21:50,435 quindi penso che abbiamo bisogno di un altro posto. 405 00:21:50,518 --> 00:21:53,438 Aspettare. E la suite? sopra i Crawley proprio lì? 406 00:21:53,521 --> 00:21:54,873 Potremmo allestire una sala di controllo lì. 407 00:21:54,897 --> 00:21:57,150 Uh, l'ufficio è un po' complicato, ma non vedo il motivo... 408 00:21:57,233 --> 00:22:02,989 Aspetta, la truffa si svolgerà a cena con il signor Wilson. Perché l'ufficio? 409 00:22:03,072 --> 00:22:05,158 Perché è lì che si trova la cassaforte. 410 00:22:05,241 --> 00:22:07,785 Durante il mio tour, l'ho notato la profondità del muro è disattivata. 411 00:22:07,869 --> 00:22:08,995 Spazio per una cassaforte a muro. 412 00:22:09,078 --> 00:22:11,289 Non fa parte del piano. 413 00:22:11,372 --> 00:22:14,083 Se Jason ha delle prove dal crollo dell'edificio 414 00:22:14,167 --> 00:22:16,311 che potrebbe assicurarlo alla giustizia, ecco dove sarà. 415 00:22:16,335 --> 00:22:20,840 Se. No, la cassaforte è una battuta di pesca. Potrebbe essere inutile. 416 00:22:20,923 --> 00:22:22,258 E potrebbe mettere a rischio la squadra. 417 00:22:22,341 --> 00:22:27,055 Signor Wilson, questa truffa richiede che tu ti concentri. 418 00:22:28,097 --> 00:22:28,973 Per favore? 419 00:22:29,057 --> 00:22:32,060 Ci vorranno cinque minuti, dentro e fuori. [si schiarisce la gola] 420 00:22:36,522 --> 00:22:38,816 Se ce ne vogliono sei, ci liberiamo. 421 00:22:40,068 --> 00:22:43,071 [musica giocosa] 422 00:22:49,368 --> 00:22:51,579 Aspetta. Chi sei? 423 00:22:52,914 --> 00:22:54,749 Sono il capocuoco del catering. 424 00:22:57,418 --> 00:22:59,545 Ti piacerebbe approvare il menu? 425 00:22:59,629 --> 00:23:03,341 OH. Cassolette d'escargots de Bourgogne! 426 00:23:03,424 --> 00:23:04,550 Scelta eccellente 427 00:23:04,634 --> 00:23:08,846 Oh, i tuoi gusti sono molto esigenti, il tuo accento impeccabile. 428 00:23:08,930 --> 00:23:10,473 Sei stato all'estero? 429 00:23:10,556 --> 00:23:13,559 [ridacchia] Ho fatto un anno al Royal College of Art di Londra. 430 00:23:13,643 --> 00:23:17,647 Beh, si può dire. 431 00:23:36,749 --> 00:23:37,749 [colpisce] 432 00:23:42,713 --> 00:23:46,050 Signore. Qualcuno lo ha consegnato, non c'era nessuno qui, quindi... 433 00:23:46,134 --> 00:23:48,469 Oh, giusto, è per mia moglie. 434 00:23:51,514 --> 00:23:54,183 Non ti darò la mancia. 435 00:23:54,267 --> 00:23:55,268 Non c'è problema. 436 00:23:57,061 --> 00:23:58,061 [spaccature al collo] 437 00:24:05,153 --> 00:24:07,780 Sei sicuro di poterlo gestire? 438 00:24:07,864 --> 00:24:11,492 Oh, se c'è una cosa che so, è come chiacchierare con gli imbecilli. 439 00:24:11,576 --> 00:24:14,954 Ma non come allacciare i gemelli, apparentemente. 440 00:24:15,037 --> 00:24:17,165 Lo fai da 90 secondi. 441 00:24:17,248 --> 00:24:19,917 Oh, forse sono un po' nervoso. 442 00:24:20,001 --> 00:24:24,380 Sai, andavo a queste feste e diventare semplicemente la persona che odio. 443 00:24:24,463 --> 00:24:27,508 Ecco perché non ce ne hai parlato il tuo legame con i Crawley. 444 00:24:29,135 --> 00:24:31,053 Quando la mia squadra ha ucciso il caso contro Jason, 445 00:24:31,137 --> 00:24:33,681 la mia azienda mi ha dato un assegno bonus. 446 00:24:33,764 --> 00:24:34,599 Ed ero... 447 00:24:34,682 --> 00:24:36,475 Vergogna? 448 00:24:36,559 --> 00:24:38,394 Orgoglioso. 449 00:24:38,477 --> 00:24:41,314 Ho fatto il mio lavoro e l'ho fatto bene. 450 00:24:41,397 --> 00:24:46,235 E immagino che semplicemente non ti volessi guardarmi e saperlo. 451 00:24:49,906 --> 00:24:52,325 Non sei più quella persona. 452 00:24:52,408 --> 00:24:53,910 E questo la dice lunga. 453 00:24:53,993 --> 00:24:56,370 Stasera reciterai un ruolo. 454 00:24:56,454 --> 00:24:58,789 E la tua squadra ha bisogno che tu ti esibisca. 455 00:24:58,873 --> 00:25:00,917 Non ti deluderò. 456 00:25:01,000 --> 00:25:05,838 Assicurati di non farlo, il nostro signor Wilson. 457 00:25:14,764 --> 00:25:16,766 [musica piena di suspense] 458 00:25:22,939 --> 00:25:24,607 Krista, è bellissimo. 459 00:25:24,690 --> 00:25:27,944 Oh, grazie! Vedi, sapevo che ti sarebbe piaciuto. 460 00:25:28,027 --> 00:25:29,278 Dimmi come posso aiutarti. 461 00:25:29,362 --> 00:25:31,590 Beh, spero di poterti parlare diventare più che semplici inquilini. 462 00:25:31,614 --> 00:25:34,408 Questa torre sta andando per rivitalizzare il settore immobiliare di New Orleans, 463 00:25:34,492 --> 00:25:36,744 e far guadagnare un sacco di soldi ai suoi investitori. 464 00:25:40,373 --> 00:25:43,626 I feed sono attivi e siamo in diretta. 465 00:25:43,709 --> 00:25:44,709 E il suono? 466 00:25:44,752 --> 00:25:48,297 Ho gli altoparlanti pronti in ufficio, sul tetto, ovunque. 467 00:25:48,381 --> 00:25:50,508 [rombo] 468 00:25:50,591 --> 00:25:55,346 Ehi, guarda. Lo faremo incasinare questo ragazzo piuttosto duramente. 469 00:25:55,429 --> 00:25:58,057 Siamo noi i cattivi qui? 470 00:25:58,140 --> 00:26:00,726 O si. 471 00:26:00,810 --> 00:26:02,937 Non dimenticarlo mai, Breanna. 472 00:26:03,020 --> 00:26:07,566 Non siamo eroi. Siamo semplicemente necessari. 473 00:26:07,650 --> 00:26:11,195 Signor Wilson, quando arriva, schermare gli altri. 474 00:26:16,409 --> 00:26:20,204 Per quello che vale, abbiamo tutti dei rimpianti. 475 00:26:20,288 --> 00:26:21,455 Lo supererai. 476 00:26:24,583 --> 00:26:27,253 Come hai imparato a convivere con cosa hai fatto? 477 00:26:32,216 --> 00:26:33,509 Ho deciso di non preoccuparmene. 478 00:26:36,262 --> 00:26:38,889 Non mi importava chi ferivo. Chi mi ha pagato. 479 00:26:38,973 --> 00:26:40,349 Quando Nate ha messo insieme questa squadra, 480 00:26:40,433 --> 00:26:43,436 Pensavo che fosse una cosa fatta, che tornerei a quello. 481 00:26:43,519 --> 00:26:45,980 Ma Sophie, Parker, 482 00:26:46,063 --> 00:26:50,151 Hardison e Nathan Ford 483 00:26:50,234 --> 00:26:51,861 mi ha mostrato che c'era un altro modo. 484 00:26:55,823 --> 00:26:58,326 E poco a poco, ti verrà restituito un pezzo della tua anima. 485 00:27:02,705 --> 00:27:04,040 Non è vero, Parker? 486 00:27:04,123 --> 00:27:05,708 [Parker] Assolutamente. 487 00:27:05,791 --> 00:27:07,001 [Ammaccature nell'ascensore] 488 00:27:11,630 --> 00:27:13,924 - Come va? - Buonasera, signore. 489 00:27:14,008 --> 00:27:15,301 Ehi, eccolo lì. 490 00:27:15,384 --> 00:27:17,219 Giasone. Grazie per avermi ospitato. 491 00:27:17,303 --> 00:27:20,389 Stai scherzando? Mi hai letteralmente salvato la vita. Sei il motivo per cui non sono in prigione. 492 00:27:20,473 --> 00:27:22,308 [musica piena di suspense] 493 00:27:23,309 --> 00:27:25,728 Allora, è un bel posto quello che hai qui. 494 00:27:25,811 --> 00:27:29,440 [Sophie] Bel lavoro. Ora prepara la scena, trova la cassaforte. 495 00:27:29,523 --> 00:27:32,485 Va bene. Il primo passo è un pacchetto rumoroso personalizzato 496 00:27:32,568 --> 00:27:35,154 Ho modificato per consegnare cinque volte l'impatto standard. 497 00:27:35,237 --> 00:27:37,156 Lo chiamo Piccolo Bucky. 498 00:27:37,239 --> 00:27:39,450 Aww. Il piccolo Bucky. 499 00:27:45,498 --> 00:27:47,833 Ragazzi, vi presento Harry Wilson. 500 00:27:47,917 --> 00:27:50,169 Il miglior riparatore legale del paese. 501 00:27:50,252 --> 00:27:52,004 Mia moglie e gli Al-Abadi. 502 00:27:52,088 --> 00:27:54,715 Jason mi ha parlato molto di te. 503 00:27:54,799 --> 00:27:56,467 Ha detto che sei in pensione? 504 00:27:56,550 --> 00:27:59,804 Oh, solo per lo più. Proteggo ancora i soldi dei miei clienti più importanti. 505 00:27:59,887 --> 00:28:01,722 Quindi sei un contabile? 506 00:28:01,806 --> 00:28:02,807 Non esattamente. 507 00:28:03,974 --> 00:28:07,520 Diciamo che hai un'azienda e tu ricevere un pacchetto di stimoli governativi. 508 00:28:07,603 --> 00:28:09,790 Un contabile ti consiglierà aprire un conto offshore. 509 00:28:09,814 --> 00:28:11,148 Ovviamente. 510 00:28:11,232 --> 00:28:13,442 Beh... oh, grazie mille. 511 00:28:13,526 --> 00:28:16,862 Ti consiglierei di aprire una società di copertura in Irlanda, gestiscilo dalle Bermuda, 512 00:28:16,946 --> 00:28:19,573 quindi prendi in licenza un prodotto dal tuo società alla Shell Corp 513 00:28:19,657 --> 00:28:21,176 e far passare i diritti d'autore attraverso le Bermuda, 514 00:28:21,200 --> 00:28:24,120 dove ti godi lo zero% di tasse sui profitti che paghi a te stesso. 515 00:28:24,203 --> 00:28:27,123 Come ho detto, il migliore del paese. 516 00:28:28,165 --> 00:28:31,710 Ehi. Harry era un bravo ragazzo cattivo. 517 00:28:31,794 --> 00:28:34,505 Parker, hai localizzato quella cassaforte? 518 00:28:35,840 --> 00:28:41,137 Puoi scappare ma non puoi nasconderti. 519 00:28:41,929 --> 00:28:43,722 Ciao, nuovo amico. 520 00:28:44,682 --> 00:28:47,810 Uh-oh. Il nuovo amico ha uno scanner dell'iride. 521 00:28:47,893 --> 00:28:49,728 Mi servirà il bulbo oculare di Jason. 522 00:28:49,812 --> 00:28:51,730 - Vado a cercare delle bacchette. - [Sophie] Perché? 523 00:28:51,814 --> 00:28:52,982 Uh, aspetta, aspetta. 524 00:28:53,065 --> 00:28:56,152 Parker, pensi di poterne trovare uno? foto ad alta risoluzione di Jason sul suo computer? 525 00:28:56,235 --> 00:28:57,778 [sospira] 526 00:28:58,821 --> 00:28:59,989 Continui a temporeggiare, signor Wilson. 527 00:29:00,072 --> 00:29:01,800 Oh, vattene da Nauru. Devi andartene da Nauru. 528 00:29:01,824 --> 00:29:03,468 Qualunque cosa tu stia facendo a Nauru, puoi farlo a Taiwan. 529 00:29:03,492 --> 00:29:06,871 Cosa ci vorrebbe? per farti uscire dalla pensione? 530 00:29:09,748 --> 00:29:14,128 Uhm, in realtà mi serve un crostino. 531 00:29:14,211 --> 00:29:15,212 [ridacchia] 532 00:29:15,296 --> 00:29:17,577 Sai, gli antipasti sono francesi per "fuori dal lavoro". 533 00:29:19,091 --> 00:29:23,012 Tienili impegnati finché Parker non avrà aperto la cassaforte. 534 00:29:23,095 --> 00:29:24,388 Ho solo bisogno di un secondo. 535 00:29:24,472 --> 00:29:25,473 Non hai un secondo. 536 00:29:25,556 --> 00:29:27,617 La tua mascella è tesa, la tua mano trema. Ti vergogni. 537 00:29:27,641 --> 00:29:29,121 E stai lasciando che questo si intrometta. 538 00:29:33,606 --> 00:29:34,982 Parliamo del Liechtenstein. 539 00:29:36,358 --> 00:29:39,278 [Brenna] Quindi è facile ingannarsi con gli scanner dell'iride, 540 00:29:39,361 --> 00:29:42,990 quanto l'iride stessa è superiore a 75 pixel. 541 00:29:44,742 --> 00:29:46,869 [bip, si sblocca] 542 00:29:47,786 --> 00:29:49,205 Ci sto. 543 00:29:49,288 --> 00:29:51,123 Penso ancora alle bacchette funzionerebbe, però. 544 00:29:52,124 --> 00:29:53,751 Ed è un fallimento. 545 00:29:53,834 --> 00:29:57,004 Solo un mucchio di ricevute e Comp di Lawson Workman? 546 00:29:57,087 --> 00:30:00,382 Che cosa? I Crawley stanno pagando benefici medici per i loro equipaggi? 547 00:30:00,466 --> 00:30:01,800 Non sembrano loro. 548 00:30:01,884 --> 00:30:04,178 Beh, sicuramente non è una prova schiacciante. Mi dispiace. 549 00:30:07,014 --> 00:30:08,766 Oh, amico, lo stai facendo impazzire! 550 00:30:08,849 --> 00:30:09,934 Lo sono? 551 00:30:10,017 --> 00:30:12,186 L'ho detto a Krista eri il ragazzo perfetto da invitare. 552 00:30:12,269 --> 00:30:15,731 Gli Al-Abadi ti amano, vogliono che tu li aiuti a negoziare l'accordo. 553 00:30:15,814 --> 00:30:19,401 Stai davvero correndo in mio soccorso, proprio come dopo il crollo della torre 554 00:30:19,485 --> 00:30:21,320 e quel caposquadra si è fatto uccidere. 555 00:30:24,657 --> 00:30:26,492 Quel caposquadra aveva un nome. 556 00:30:27,493 --> 00:30:28,953 Non. 557 00:30:30,037 --> 00:30:31,497 Matteo Navarro. 558 00:30:32,831 --> 00:30:33,832 Ma non ricordi. 559 00:30:33,916 --> 00:30:36,377 Perché non l'hai fatto leggere il certificato di morte. 560 00:30:36,460 --> 00:30:38,063 Non avevi per farlo sapere alla famiglia 561 00:30:38,087 --> 00:30:40,767 perché non avevano la carta verde, non verrebbero risarciti. 562 00:30:41,215 --> 00:30:44,093 No. Ecco cosa era il mio team legale ben pagato. 563 00:30:44,176 --> 00:30:45,636 Abbiamo fatto un buon lavoro. 564 00:30:45,719 --> 00:30:48,347 Tutto perché tu potessi fare la vittima a una cena. 565 00:30:49,598 --> 00:30:50,599 Liam! 566 00:30:51,850 --> 00:30:53,644 Il mio amico Harry è qui non si sente troppo bene. 567 00:30:53,727 --> 00:30:54,728 Accompagnalo alla sua macchina. 568 00:30:54,812 --> 00:30:55,896 Mi farò vedere. 569 00:30:59,608 --> 00:31:02,653 Congratulazioni, signor Wilson. Ti sei appena bruciato. 570 00:31:02,736 --> 00:31:06,490 Esci da lì. Sei fuori dalla truffa. 571 00:31:11,287 --> 00:31:12,288 [Ammaccature nell'ascensore] 572 00:31:15,541 --> 00:31:17,835 Lo so, ho fatto un casino. 573 00:31:17,918 --> 00:31:20,004 Eliot e Parker sono ora smascherati 574 00:31:20,087 --> 00:31:22,172 perché stavano cercando di trovare la tua balena bianca, 575 00:31:22,256 --> 00:31:23,465 e non puoi aiutarli. 576 00:31:23,549 --> 00:31:26,760 Sei ufficialmente senza seconde possibilità, Signor Wilson. 577 00:31:28,887 --> 00:31:31,473 E non sei classificato su una curva, La signora Casey. 578 00:31:35,519 --> 00:31:37,813 Sì, quella cosa del cognome, è un po' inquietante. 579 00:31:37,896 --> 00:31:39,773 Non facciamolo più. 580 00:31:39,857 --> 00:31:43,360 Perdere il nostro signor Wilson significa questo non possiamo controllare le cose direttamente. 581 00:31:43,444 --> 00:31:46,697 Ma ci siamo preparati. Dobbiamo solo eseguire. 582 00:31:49,325 --> 00:31:51,327 Harry era così dispiaciuto di non aver saltato la cena, ma gli ho detto, 583 00:31:51,410 --> 00:31:53,746 "Tua figlia chiama, ha bisogno di te, vai." 584 00:31:53,829 --> 00:31:56,874 OH. Per Jason è tutta una questione di famiglia. 585 00:31:56,957 --> 00:32:02,963 Come noi. Allora, dovremmo discuterne i termini di questa partnership? 586 00:32:06,925 --> 00:32:10,763 Atto primo. I sensi del signor Crawley iniziano a tradirlo. 587 00:32:10,846 --> 00:32:13,474 Quindi, quando ho costruito questo posto per la prima volta, Volevo essere sicuro... 588 00:32:13,557 --> 00:32:19,146 Tutti quei giochi sparatutto in prima persona con Hardison stanno per dare i loro frutti adesso. 589 00:32:19,229 --> 00:32:20,314 [piatti che tintinnano] 590 00:32:25,027 --> 00:32:26,278 Mi dispiace. 591 00:32:26,362 --> 00:32:27,422 - [risata nervosa] - Stavo solo... 592 00:32:27,446 --> 00:32:30,115 Ero solo un... Solo un po' instabile lì. 593 00:32:31,283 --> 00:32:33,869 Comunque, come stavo dicendo, quando ho costruito questo posto per la prima volta... 594 00:32:33,952 --> 00:32:37,081 Oh! [risata nervosa] 595 00:32:37,164 --> 00:32:39,333 C'è qualcosa che non va? 596 00:32:39,416 --> 00:32:40,918 Davvero non lo hai sentito? 597 00:32:41,001 --> 00:32:42,086 No. 598 00:32:42,169 --> 00:32:43,796 L'intero pavimento tremò. 599 00:32:45,798 --> 00:32:46,878 Non è niente. Non è niente. 600 00:32:46,924 --> 00:32:49,677 Forse solo un po' troppo champagne? 601 00:32:49,760 --> 00:32:53,931 Sì. [ridacchia] Sai una cosa? Deve essere così. 602 00:32:55,391 --> 00:32:57,017 Sai cosa? Ho solo, ehm... 603 00:32:59,728 --> 00:33:02,022 Mi sono appena ricordato Mi serve qualcosa nel mio ufficio. 604 00:33:06,318 --> 00:33:08,153 [risata nervosa] 605 00:33:09,238 --> 00:33:12,574 Atto secondo. Il subconscio del signor Crawley viene attivato 606 00:33:12,658 --> 00:33:15,202 dai segnali fisici del primo crollo. 607 00:33:15,285 --> 00:33:20,666 Si chiede se la sua torre è davvero sicuro come pensa. 608 00:33:20,749 --> 00:33:22,876 Diamogli la sua risposta. 609 00:33:25,629 --> 00:33:29,341 [espira profondamente] Rilassati e basta. Questo posto è sicuro. 610 00:33:29,425 --> 00:33:30,634 Hai costruito questo posto sicuro. 611 00:33:30,718 --> 00:33:32,386 [risata nervosa] 612 00:33:32,469 --> 00:33:33,470 [il computer emette un segnale acustico] 613 00:33:38,434 --> 00:33:40,352 [bip] 614 00:33:40,436 --> 00:33:41,437 [Ammaccature nell'ascensore] 615 00:33:43,063 --> 00:33:44,523 Dov'è Parker? 616 00:33:45,649 --> 00:33:49,278 Va bene. Ci sono registrazioni video del la telecamera dell'edificio nell'ufficio di sicurezza, 617 00:33:49,361 --> 00:33:51,989 quindi le ho chiesto di tirarli per ogni evenienza. 618 00:33:52,072 --> 00:33:54,700 Buona pianificazione. Breanna. 619 00:33:56,452 --> 00:33:57,828 [bip] 620 00:34:00,539 --> 00:34:01,707 [bip] 621 00:34:03,167 --> 00:34:06,587 [bip] 622 00:34:06,670 --> 00:34:07,838 Ok. 623 00:34:07,921 --> 00:34:10,215 [il telefono squilla] 624 00:34:13,886 --> 00:34:17,389 Era ora che mi richiamassi Ho lasciato dei messaggi, ok? 625 00:34:17,473 --> 00:34:20,851 So che volevi ridurre i costi perché tuo marito era cementificato, 626 00:34:20,934 --> 00:34:23,395 ma ho rivisto i piani. 627 00:34:23,479 --> 00:34:25,063 Hai tagliato troppo! 628 00:34:25,147 --> 00:34:29,109 Soprattutto nelle fondamenta, ok? È un getto scadente. 629 00:34:29,193 --> 00:34:31,945 Ho rivisto i piani e li ho rimandati indietro, 630 00:34:32,029 --> 00:34:33,489 e ho rispedito la ricevuta. 631 00:34:33,572 --> 00:34:36,241 Staccami solo un assegno e lasciami fuori! 632 00:34:43,499 --> 00:34:44,500 No. 633 00:34:47,878 --> 00:34:49,296 No. 634 00:34:50,589 --> 00:34:52,382 [rombo] 635 00:34:52,466 --> 00:34:53,675 [Jason] Oh, no. 636 00:34:56,094 --> 00:34:57,304 No, questo non può succedere. 637 00:34:59,097 --> 00:35:00,599 Questo non può essere. 638 00:35:00,682 --> 00:35:04,102 Questo non sta succedendo. Questo non sta succedendo. 639 00:35:05,521 --> 00:35:10,025 Ah, non per vantarmi, ma ho azzeccato questo mix o cosa?! 640 00:35:10,108 --> 00:35:12,736 Questo è sicuramente un vanto. 641 00:35:12,820 --> 00:35:15,364 Vai avanti. Fai un giro a Bucky. 642 00:35:15,447 --> 00:35:16,532 Va bene. 643 00:35:16,615 --> 00:35:17,950 [digitando] 644 00:35:18,033 --> 00:35:19,952 [bip] 645 00:35:20,035 --> 00:35:21,119 Andiamo, Bucky. 646 00:35:21,203 --> 00:35:23,163 [il rombo si intensifica] 647 00:35:27,835 --> 00:35:30,671 Jason, cosa sta succedendo? 648 00:35:30,754 --> 00:35:33,215 Cosa ti è successo? Cosa, sei ubriaco? 649 00:35:33,298 --> 00:35:34,526 La torre sta cadendo a causa tua! 650 00:35:34,550 --> 00:35:39,096 Se Sana e suo padre ti sentissero ditelo, perderemmo tutto! 651 00:35:39,179 --> 00:35:41,890 Hai agito alle mie spalle e assunse terribili appaltatori 652 00:35:41,974 --> 00:35:43,183 ha fatto un lavoro terribile! 653 00:35:43,267 --> 00:35:45,686 Oh, Jason. Non so da dove provengano questi. 654 00:35:45,769 --> 00:35:47,622 Dici sempre che sistemerai le cose e ti dico di no, 655 00:35:47,646 --> 00:35:48,748 ma tu non ascolti e tu lo sai meglio, 656 00:35:48,772 --> 00:35:50,917 ma sono io quello che è quasi morto, Sono io quello che è quasi andato in prigione! 657 00:35:50,941 --> 00:35:53,068 Jason, respira! 658 00:35:53,777 --> 00:35:54,778 Fallo! 659 00:35:54,862 --> 00:35:56,071 [respira forte] 660 00:35:56,154 --> 00:35:57,155 Siediti. 661 00:35:57,239 --> 00:35:59,408 Va bene. 662 00:35:59,491 --> 00:36:03,829 Jason, è successo. 663 00:36:03,912 --> 00:36:07,207 Ma le persone che sono morte sono morte. 664 00:36:08,792 --> 00:36:10,627 Non contano. 665 00:36:11,879 --> 00:36:13,338 Contiamo. 666 00:36:14,339 --> 00:36:20,345 Siamo qui, e siamo così vicini a un accordo. 667 00:36:21,805 --> 00:36:26,226 Ma sei un po' nervoso proprio adesso. 668 00:36:27,519 --> 00:36:31,773 Quindi, per favore, calmati, 669 00:36:31,857 --> 00:36:34,318 ripulirti, 670 00:36:34,401 --> 00:36:39,031 e resta lontano dalla vista. 671 00:36:46,580 --> 00:36:49,666 [sospira] Quindi Jason, uh, ha un'emicrania. 672 00:36:49,750 --> 00:36:54,129 Sì, è solo che lavora troppo duramente, è così impegnato. 673 00:36:54,212 --> 00:36:55,972 Ma ha detto che dovremmo andare avanti senza di lui. 674 00:36:56,006 --> 00:36:58,300 Non c'è bisogno. Ne abbiamo discusso e... 675 00:36:58,383 --> 00:36:59,676 E accettiamo! 676 00:36:59,760 --> 00:37:03,639 OH! È meraviglioso! Meraviglioso! 677 00:37:03,722 --> 00:37:06,725 Ok, ehm, bene, andiamo in ufficio e... 678 00:37:06,808 --> 00:37:11,647 Sai cosa? In realtà, Corro all'ufficio vendite 679 00:37:11,730 --> 00:37:13,607 e prenderò i documenti. 680 00:37:18,111 --> 00:37:19,404 Il nostro piano sta funzionando. 681 00:37:19,488 --> 00:37:21,073 Uh, abbiamo poco tempo a disposizione. 682 00:37:21,156 --> 00:37:24,368 Eliot. Atto terzo, per favore. 683 00:37:26,954 --> 00:37:29,414 No, no. Divertiti. 684 00:37:36,338 --> 00:37:37,339 Eccoti! 685 00:37:40,509 --> 00:37:43,762 L'edificio sta crollando e non lo dice ai suoi ospiti? 686 00:37:43,845 --> 00:37:46,682 Questo ragazzo è più egoista di quanto mi aspettassi. 687 00:37:46,765 --> 00:37:47,885 Ehi, ragazzi? Aspetta, aspetta, guarda. 688 00:37:48,976 --> 00:37:50,102 È diretto verso il tetto. 689 00:37:50,185 --> 00:37:53,105 Aspettare. L'edificio sta crollando e sta salendo? 690 00:37:53,188 --> 00:37:56,108 Signor Wilson, riconquistatelo. 691 00:37:57,859 --> 00:37:59,861 [musica piena di suspense] 692 00:38:01,738 --> 00:38:04,157 Uh, ragazzi, per non peggiorare le cose, 693 00:38:04,241 --> 00:38:05,885 ma non riesco a trovare Krista su una qualsiasi delle camme. 694 00:38:05,909 --> 00:38:08,286 Quindi l'affare si chiude Ne ho la metà nel divorzio 695 00:38:08,370 --> 00:38:09,663 - e poi saremo liberi. - OH! 696 00:38:09,746 --> 00:38:10,747 Ehm... 697 00:38:12,124 --> 00:38:13,792 Beh, stava nascondendo qualcosa. 698 00:38:13,875 --> 00:38:18,797 Il direttore aziendale e lo chef e... e... 699 00:38:18,880 --> 00:38:20,257 6stordito. 700 00:38:20,340 --> 00:38:22,968 SÌ! State insieme? 701 00:38:23,051 --> 00:38:24,761 E stai cercando di far fallire questo accordo! 702 00:38:24,845 --> 00:38:25,846 Prenditi cura di loro. 703 00:38:29,349 --> 00:38:30,475 - [entrambi grugniscono] - Oh! 704 00:38:32,144 --> 00:38:33,144 Colpiscilo ancora! 705 00:38:36,398 --> 00:38:38,400 [musica piena di suspense] 706 00:38:49,161 --> 00:38:52,372 Giasone! Giasone! Non devi farlo! 707 00:38:55,083 --> 00:38:56,418 [Ammaccature nell'ascensore] 708 00:38:56,501 --> 00:38:58,920 Jason è appena scappato. 709 00:38:59,004 --> 00:39:03,091 Si', abbiamo capito che le pratiche sono dal nostro avvocato! 710 00:39:03,175 --> 00:39:04,801 Quindi sta correndo lì adesso per prenderlo, 711 00:39:04,885 --> 00:39:08,346 ma ci incontreremo a questo meraviglioso piccolo nightclub, lo so! 712 00:39:08,430 --> 00:39:10,348 [entrambi grugniscono] 713 00:39:10,432 --> 00:39:12,809 Oh, è molto meglio dal vivo! 714 00:39:17,064 --> 00:39:18,231 - [geme] - Oh! 715 00:39:19,316 --> 00:39:20,418 Voglio dire, ho sentito le storie, ma questa! 716 00:39:20,442 --> 00:39:22,652 Ehi, non adesso. 717 00:39:22,736 --> 00:39:24,488 [entrambi grugniscono] 718 00:39:26,406 --> 00:39:29,409 - [grugnisce] - Ehi, ehi. Non farlo. 719 00:39:30,452 --> 00:39:32,954 Ok, ne ho un po' fuori dalla mia corsia proprio lì. 720 00:39:33,038 --> 00:39:34,039 [grugniti] 721 00:39:36,958 --> 00:39:38,335 Ha due bastoncini. 722 00:39:38,418 --> 00:39:40,170 [grugniti] 723 00:39:40,253 --> 00:39:41,254 [geme] 724 00:39:41,338 --> 00:39:42,506 Ehi. EHI. 725 00:39:42,589 --> 00:39:44,132 [gemiti] 726 00:39:47,219 --> 00:39:48,678 [gemiti] 727 00:39:48,762 --> 00:39:50,680 - [rimbombo] - Ehi, ehi, ehi! 728 00:39:50,764 --> 00:39:51,765 Spegni se spento! 729 00:39:51,848 --> 00:39:53,225 Non posso! E' rotto! 730 00:39:53,308 --> 00:39:55,018 [Eliot] Lo stiamo spingendo troppo oltre! 731 00:39:55,102 --> 00:39:57,771 [musica piena di suspense] 732 00:39:59,064 --> 00:40:00,565 [Harry] Jason! 733 00:40:04,194 --> 00:40:06,113 No, no, no, no, no, no, no, no! 734 00:40:07,906 --> 00:40:12,369 Uh, Jason è appena scappato giù una specie di scivolo. 735 00:40:12,452 --> 00:40:15,580 E questi controlli servono il nostro sistema antincendio all’avanguardia. 736 00:40:15,664 --> 00:40:18,375 Sul tetto è possibile accedere uno speciale scivolo a spirale 737 00:40:18,458 --> 00:40:20,058 che ti abbasserà al livello del suolo. 738 00:40:22,963 --> 00:40:24,297 Aspetta, quella cosa dello scivolo è reale?! 739 00:40:24,381 --> 00:40:26,133 Lo inseguirò. 740 00:40:28,844 --> 00:40:30,929 Oh, Dio! 741 00:40:31,012 --> 00:40:32,597 [urla] 742 00:40:35,142 --> 00:40:37,894 [musica piena di suspense] 743 00:40:48,864 --> 00:40:51,324 Se n'è andato. E' finita. 744 00:40:51,408 --> 00:40:54,327 No, c'è ancora il finale. 745 00:40:54,411 --> 00:40:56,746 Parker, hai ricevuto la chiamata? 746 00:40:56,830 --> 00:40:59,749 Bene, Adrienne, spero che tu possa dirlo la gente di Versailles 747 00:40:59,833 --> 00:41:01,585 che il loro investimento è in buone mani. 748 00:41:01,668 --> 00:41:04,462 [Accento francese] In realtà, Lascerò presto Versailles 749 00:41:04,546 --> 00:41:07,716 per qualcosa di più clandestino. 750 00:41:07,799 --> 00:41:10,010 Penso che potresti usufruire dei nostri servizi. 751 00:41:10,093 --> 00:41:14,306 Chiamami se hai bisogno qualcosa ripulito in fretta. 752 00:41:14,389 --> 00:41:18,435 Adriana? È Jason Crawley. Ho bisogno di pulire qualcosa. 753 00:41:18,518 --> 00:41:21,354 [Accento francese] Capisco. Lasciami organizzare un bonifico immediato. 754 00:41:21,438 --> 00:41:23,648 Posso avere un account e un numero di routing? 755 00:41:23,732 --> 00:41:26,526 Trasferisci tutto quello che ho in quei conti off-shore. 756 00:41:34,284 --> 00:41:36,661 E dieci milioni di dollari sono appena entrati nel nostro account. 757 00:41:37,954 --> 00:41:41,124 Abbiamo i soldi di Jason e Krista? Tutto qui, abbiamo finito? 758 00:41:41,208 --> 00:41:43,877 No. Non affrettare il finale. 759 00:41:43,960 --> 00:41:44,961 Vai avanti. 760 00:41:45,962 --> 00:41:47,339 [bip] 761 00:41:47,422 --> 00:41:49,674 Verso nuove partnership. 762 00:41:49,758 --> 00:41:54,221 Posso già dire che è così sarà bellissimo, bellissimo... 763 00:41:54,304 --> 00:41:55,597 [il telefono emette un segnale acustico] 764 00:41:55,680 --> 00:41:56,806 Scusami. 765 00:41:56,890 --> 00:41:59,330 [Jason] Hai agito alle mie spalle e assunse terribili appaltatori 766 00:41:59,392 --> 00:42:00,602 ha fatto un lavoro terribile! 767 00:42:00,685 --> 00:42:02,687 La torre sta cadendo proprio come prima, 768 00:42:02,771 --> 00:42:04,091 ma questa volta andremo in prigione! 769 00:42:04,147 --> 00:42:05,791 [Krista] Se Sana e suo padre ti ho sentito dire questo, 770 00:42:05,815 --> 00:42:07,692 perderemmo tutto! 771 00:42:07,776 --> 00:42:09,277 All'aeroporto, per favore. Ora. 772 00:42:09,361 --> 00:42:10,946 Sana, Sana, posso spiegarti... 773 00:42:11,029 --> 00:42:15,492 Tutti i nostri amici, tutti nel nostro mondo, lo sapranno. 774 00:42:15,575 --> 00:42:19,037 Non venderai mai tanto quanto una multiproprietà mai più. 775 00:42:26,544 --> 00:42:30,548 Tieni questo. Voglio essere snello per la prossima corsa lungo la scala antincendio. Whoo! 776 00:42:30,632 --> 00:42:34,010 Cosa ne pensate? E lei? scendere con i piedi o con la testa? 777 00:42:34,094 --> 00:42:35,595 Oh, testa. Sicuramente di testa. 778 00:42:36,972 --> 00:42:40,517 Penso di doverti delle scuse. 779 00:42:40,600 --> 00:42:42,018 Ero troppo vicino a questo. 780 00:42:42,102 --> 00:42:43,937 È sempre una questione personale, signor Wilson. 781 00:42:44,020 --> 00:42:45,272 Per ognuno di noi. 782 00:42:45,355 --> 00:42:49,901 Quello che devi capire è questo non ci nascondiamo le cose a vicenda. 783 00:42:52,570 --> 00:42:54,322 Bene, qual è il prossimo passo? 784 00:42:54,406 --> 00:42:56,866 La Torre Axios va all'asta tra pochi mesi. 785 00:42:56,950 --> 00:42:59,786 E con gli acquirenti spaventati, useremo i soldi di Jason 786 00:42:59,869 --> 00:43:02,330 per acquistare l'edificio centesimi sul dollaro. 787 00:43:02,414 --> 00:43:03,999 Aspetta, possederemo questo edificio? 788 00:43:04,082 --> 00:43:05,250 Sì. 789 00:43:05,333 --> 00:43:08,336 Malato! Possiamo farcela in un quartier generale killer per la lotta al crimine! 790 00:43:08,420 --> 00:43:10,380 Doneremo la torre. 791 00:43:10,463 --> 00:43:12,132 A un'organizzazione no-profit immobiliare a basso reddito. 792 00:43:12,215 --> 00:43:15,260 Sì, insieme alla maggior parte dei dieci milioni. 793 00:43:15,343 --> 00:43:17,304 Il resto completerà Isabella. 794 00:43:18,596 --> 00:43:19,848 Non è perfetto. 795 00:43:19,931 --> 00:43:20,932 Ma è una vittoria. 796 00:43:21,016 --> 00:43:24,519 Qui. Dalla cassaforte di Crawley. Forse puoi usarlo. 797 00:43:30,233 --> 00:43:31,735 Cos'è questo? 798 00:43:31,818 --> 00:43:32,986 Quelle sono ricevute. 799 00:43:33,069 --> 00:43:37,198 Jason Crawley versa un compenso agli operai, il fondo ha un benefattore. 800 00:43:37,282 --> 00:43:38,283 Voi. 801 00:43:40,368 --> 00:43:42,704 Tuo fratello non aveva la carta verde. 802 00:43:42,787 --> 00:43:44,789 Non è un grande passo da supporre neanche tu. 803 00:43:44,873 --> 00:43:49,044 I lavoratori privi di documenti non ne hanno diritto per riscuotere i pagamenti di invalidità. 804 00:43:51,046 --> 00:43:52,505 Per favore. Voglio aiutare. 805 00:43:52,589 --> 00:43:54,007 Ma devi essere sincero. 806 00:43:57,844 --> 00:44:00,889 Ero con Mateo il giorno del crollo. 807 00:44:00,972 --> 00:44:02,974 Ho appena completato questo qui. 808 00:44:03,058 --> 00:44:04,994 Dobbiamo muoverci, ma sono davvero preoccupato riguardo alla stabilità. 809 00:44:05,018 --> 00:44:06,019 [Jason] Mateo! 810 00:44:06,102 --> 00:44:07,288 Sento che dovrei dirgli qualcosa. 811 00:44:07,312 --> 00:44:08,312 Mateo! 812 00:44:10,106 --> 00:44:10,940 Vai a pranzare, eh? 813 00:44:11,024 --> 00:44:14,194 [Xavi] L'ho visto avvertire Jason e vieni completamente ignorato, 814 00:44:14,277 --> 00:44:17,530 pochi secondi prima che l'edificio crollasse. 815 00:44:17,614 --> 00:44:22,494 Dopo l'incidente, Jason e Krista venne da me e disse 816 00:44:22,577 --> 00:44:27,707 prendi i soldi e stai zitto, oppure mi deportano. 817 00:44:31,544 --> 00:44:34,339 Non potevo lasciare Isabella da sola. 818 00:44:37,300 --> 00:44:38,885 Mi dispiace, Isabella. 819 00:44:40,136 --> 00:44:43,181 Se ti fai avanti e testimoni, Farò tutto ciò che è in mio potere 820 00:44:43,264 --> 00:44:45,016 per proteggerti. 821 00:44:45,100 --> 00:44:48,895 E mi assicurerò che Jason affronti la cosa conseguenze reali per il collasso, 822 00:44:48,978 --> 00:44:50,939 e anche Krista per averlo nascosto. 823 00:44:54,317 --> 00:44:56,694 Avrai vera giustizia per tuo fratello. 824 00:45:06,913 --> 00:45:08,915 Sei orgoglioso del nostro signor Wilson? 825 00:45:10,333 --> 00:45:15,547 Beh, non capita tutti i giorni che qualcuno lo capisca un pezzettino della loro anima indietro, vero? 826 00:45:31,980 --> 00:45:34,315 [musica a tema in riproduzione] 827 00:45:34,339 --> 00:45:36,339 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org