1
00:00:04,380 --> 00:00:07,049
Sfratto? Non capisco.

2
00:00:07,133 --> 00:00:08,676
Paghiamo puntualmente ogni mese.

3
00:00:08,759 --> 00:00:11,721
La tua banca ha venduto il tuo prestito.
Dovresti aver ricevuto la notifica.

4
00:00:11,804 --> 00:00:15,850
L'abbiamo fatto. Ha detto che i nuovi acquirenti
non è possibile modificare i termini del prestito.

5
00:00:15,933 --> 00:00:17,643
Il tuo prestito ha una clausola richiamabile.

6
00:00:17,727 --> 00:00:19,437
Il nuovo prestatore lo sta esercitando.

7
00:00:19,520 --> 00:00:22,148
E che tipo di banca invia
un delinquente per consegnare documenti?

8
00:00:22,231 --> 00:00:23,399
Ava, no.

9
00:00:24,233 --> 00:00:25,651
Hai una settimana per liberarti.

10
00:00:27,361 --> 00:00:28,988
E hai un secondo.

11
00:00:29,071 --> 00:00:30,698
Questa è ancora di nostra proprietà.

12
00:00:30,781 --> 00:00:31,782
Partire.

13
00:00:33,617 --> 00:00:36,495
Tornerò. Con i delegati dello sceriffo.

14
00:00:36,579 --> 00:00:38,164
Tira di nuovo quella pistola...

15
00:00:38,873 --> 00:00:40,291
perderai più della tua casa.

16
00:00:54,889 --> 00:00:56,640
Va bene così come è stato fatto.

17
00:00:56,724 --> 00:00:58,684
"Buono come" non è abbastanza buono.

18
00:00:59,435 --> 00:01:01,061
Accadrà.

19
00:01:01,145 --> 00:01:02,772
I topolini non combattono.

20
00:01:33,886 --> 00:01:35,805
La-dee-dah. Eccomi,

21
00:01:35,888 --> 00:01:38,182
solo un turista occasionale

22
00:01:38,265 --> 00:01:42,061
con pochissima intelligenza di strada
o consapevolezza spaziale.

23
00:01:42,144 --> 00:01:43,354
Oh! Che cos'è questo?

24
00:01:45,314 --> 00:01:47,858
Congelare! Ti porto in prigione, schifo!

25
00:01:49,026 --> 00:01:50,402
Sono un poliziotto. Sono un poliziotto sotto copertura.

26
00:01:50,486 --> 00:01:51,486
Questo è impossibile.

27
00:01:52,029 --> 00:01:53,789
Un turista potrebbe assolutamente
essere un poliziotto sotto copertura.

28
00:01:53,864 --> 00:01:55,783
No, questo test è impossibile!

29
00:01:55,866 --> 00:01:57,827
Posso essere più di un hacker,
ma andiamo.

30
00:01:57,910 --> 00:01:58,828
Chi indossa i campanelli?

31
00:01:58,911 --> 00:02:02,081
Giullari, danzatrici del ventre, elfi.

32
00:02:02,164 --> 00:02:05,042
Per me va bene se vuoi restare nel furgone,
attieniti a ciò in cui sei bravo!

33
00:02:05,125 --> 00:02:07,878
Per favore, non posso riscrivere
Codice sorgente di Google per sempre.

34
00:02:07,962 --> 00:02:09,463
Perché la mia mano è insensibile?

35
00:02:09,547 --> 00:02:11,090
Ho ricoperto le campanelle con una crema anestetizzante.

36
00:02:11,173 --> 00:02:12,550
Rafforzamento della lezione.

37
00:02:12,633 --> 00:02:14,152
Hardison non era obbligato a restare nel furgone.

38
00:02:14,176 --> 00:02:18,347
Hardison aveva già fatto molta pratica
Eliot ha accettato di aprire le portiere del furgone.

39
00:02:18,430 --> 00:02:19,932
E sono ancora preoccupato per lui.

40
00:02:20,015 --> 00:02:21,100
L'intorpidimento è tra le mie braccia.

41
00:02:21,183 --> 00:02:22,935
Sto cercando di tenerti in vita qui!

42
00:02:23,519 --> 00:02:24,937
E sto andando a ricevere un cliente.

43
00:02:25,020 --> 00:02:27,064
Oh! Oh! Oh! Ok,
dammi solo un secondo

44
00:02:27,147 --> 00:02:29,149
Prendo il nostro signor Wilson.
E' il suo primo.

45
00:02:29,733 --> 00:02:31,878
Beh, visto che siamo stati da soli,
Ho fatto il...

46
00:02:31,902 --> 00:02:33,487
Sei occupato. Ho capito.

47
00:02:35,865 --> 00:02:36,949
Non sei il mio capo.

48
00:02:37,032 --> 00:02:38,450
Shh!

49
00:02:39,618 --> 00:02:40,828
Fa schifo, vero?

50
00:02:43,706 --> 00:02:45,916
Ho l'intorpidimento alle gambe!

51
00:02:46,500 --> 00:02:47,500
Si esaurirà.

52
00:02:47,960 --> 00:02:49,253
Infine.

53
00:02:51,422 --> 00:02:52,631
Ancora non capisco.

54
00:02:52,715 --> 00:02:57,428
Mia nipote pubblica un messaggio
su TikTok ai suoi amici,

55
00:02:57,511 --> 00:02:59,346
e vi presentate tutti qui.

56
00:03:00,347 --> 00:03:02,224
E' un po' più complicato.

57
00:03:02,308 --> 00:03:05,686
Ava cercava aiuto,
e il nostro amico Hardison,

58
00:03:05,769 --> 00:03:07,396
ha un programma per computer

59
00:03:07,479 --> 00:03:09,982
che cerca persone che hanno bisogno
il nostro tipo di aiuto.

60
00:03:10,065 --> 00:03:10,900
Ah.

61
00:03:10,983 --> 00:03:12,860
Ho controllato la clausola di cui ha parlato il ragazzo.

62
00:03:12,943 --> 00:03:15,255
Possono solo richiedere il prestito
se usiamo la casa come garanzia.

63
00:03:15,279 --> 00:03:16,655
Sì, è vero. Buona cattura.

64
00:03:16,739 --> 00:03:19,825
Ma secondo questi documenti,
hai richiesto una linea di credito.

65
00:03:19,909 --> 00:03:21,327
No, non l'abbiamo fatto! È una bugia!

66
00:03:21,410 --> 00:03:22,536
Calmati.

67
00:03:22,620 --> 00:03:25,456
Mio nonno costruì questa casa nel 1901.

68
00:03:25,539 --> 00:03:28,292
È sopravvissuto alla Depressione, Katrina.

69
00:03:28,375 --> 00:03:30,252
Sopravviverà a un errore burocratico.

70
00:03:33,213 --> 00:03:36,300
È un vestito meraviglioso.

71
00:03:36,383 --> 00:03:38,135
Non sei stato tu a farlo, vero?

72
00:03:38,218 --> 00:03:40,846
Ho realizzato abiti per le mie figlie,
le mie nipoti',

73
00:03:40,930 --> 00:03:43,015
e ora i dolci 16 di Ava.

74
00:03:43,098 --> 00:03:46,393
Beh, è sorprendente.
Hai molto talento.

75
00:03:46,977 --> 00:03:48,771
Devi avere dei design fantastici.

76
00:03:48,854 --> 00:03:51,857
Lasciami andare a prendere il mio quaderno da disegno.

77
00:03:52,441 --> 00:03:53,525
OH!

78
00:03:55,486 --> 00:03:58,572
Non so come faremo
un Sweet 16 senza casa.

79
00:03:58,656 --> 00:04:00,240
Non è un errore burocratico.

80
00:04:00,324 --> 00:04:03,160
I nostri vicini, uno ottenuto
indagato dalla commissione tributaria,

81
00:04:03,243 --> 00:04:04,745
il suo posto è stato sequestrato all'asta.

82
00:04:04,828 --> 00:04:07,581
Uno è stato invaso dagli scarafaggi,
e la casa fu condannata.

83
00:04:07,665 --> 00:04:08,874
Qualcuno lo sta facendo.

84
00:04:08,958 --> 00:04:10,798
Bene, se possiamo dimostrarlo
l'applicazione è falsa,

85
00:04:10,876 --> 00:04:13,128
possiamo rendere chiunque sia
fare un'offerta legittima.

86
00:04:15,756 --> 00:04:17,716
Non sono interessati ai soldi.

87
00:04:20,094 --> 00:04:21,553
Vuoi solo la tua casa.

88
00:04:25,891 --> 00:04:28,769
Signor Wilson, ha fatto bene
al nostro primo incontro con il cliente.

89
00:04:28,852 --> 00:04:30,229
Oh, non è il mio primo.

90
00:04:30,312 --> 00:04:32,606
Sono solo che di solito
dall'altra parte del tavolo.

91
00:04:36,902 --> 00:04:37,736
Va bene.

92
00:04:37,820 --> 00:04:41,240
Quindi, il prestito di Lenore e Ava Petitpas
è stato acquistato da una società di comodo

93
00:04:41,323 --> 00:04:44,410
chiamato... il peggior nome di sempre...
Clamshell Corp.

94
00:04:45,577 --> 00:04:47,538
Finanziamento
attraversa tutta questa rete,

95
00:04:47,621 --> 00:04:50,082
soprattutto nell’Europa dell’Est,
quindi il sentiero è freddo,

96
00:04:50,165 --> 00:04:53,043
ma sono riuscito a scoprirlo
che la richiesta di credito...

97
00:04:53,127 --> 00:04:54,795
mai archiviato da nessuna parte.

98
00:04:55,379 --> 00:04:58,048
Non esiste,
tranne che su un foglio di carta.

99
00:04:58,132 --> 00:05:01,176
Chiaramente non hanno mai pensato
chiunque guarderebbe.

100
00:05:06,056 --> 00:05:07,057
Questo è tutto?

101
00:05:07,141 --> 00:05:08,142
Una società di comodo?

102
00:05:08,225 --> 00:05:10,269
Mmm... Harry avrebbe potuto scoprirlo.

103
00:05:10,853 --> 00:05:12,021
Certo, come avvocato...

104
00:05:12,104 --> 00:05:13,981
Oh, sono il livello basso?

105
00:05:14,565 --> 00:05:15,750
Ti ho chiesto di seguire i soldi.

106
00:05:15,774 --> 00:05:18,485
L'ho fatto! E l'ho scoperto
la domanda era falsa.

107
00:05:18,569 --> 00:05:21,655
Chi potrebbe ottenere una domanda falsa
in quel file,

108
00:05:21,739 --> 00:05:23,741
e perché vogliono Lenore
e Ava fuori dalla terra?

109
00:05:23,824 --> 00:05:25,534
Questo è ciò che significa "seguire il denaro".

110
00:05:25,617 --> 00:05:28,454
Beh, chiunque sia, sta tirando
archi ad un livello molto alto.

111
00:05:28,537 --> 00:05:31,081
Dovrebbero avere qualcuno
in municipio in tasca.

112
00:05:31,165 --> 00:05:32,249
Va bene.

113
00:05:32,332 --> 00:05:35,335
Uh, posso scoprire chi è al municipio
vive al di sopra delle proprie possibilità,

114
00:05:35,419 --> 00:05:37,588
e hackerare il sistema,
vedere con chi abbiamo a che fare.

115
00:05:39,339 --> 00:05:41,592
Anche se, solo un giusto avvertimento,

116
00:05:41,675 --> 00:05:44,511
alcuni di questi sistemi municipali
sono così vecchi che funzionano ancora con COBOL,

117
00:05:44,595 --> 00:05:47,056
quindi potrei dover schiantarmi
tutta la rete cittadina per un po'.

118
00:05:47,139 --> 00:05:48,974
Farai schiantare l'intera città.

119
00:05:49,058 --> 00:05:50,059
Va bene.

120
00:05:51,393 --> 00:05:52,227
Ho detto che potrebbe.

121
00:05:52,311 --> 00:05:55,731
Breanna, trovaci il nostro
spese eccessive da parte del funzionario comunale.

122
00:05:55,814 --> 00:05:57,941
Per il resto,
andremo alla vecchia scuola.

123
00:05:58,025 --> 00:06:00,694
Sto pensando a
Chi ha paura di Virginia Woolf?

124
00:06:01,278 --> 00:06:02,529
Uh-oh.

125
00:06:02,613 --> 00:06:03,614
EHI.

126
00:06:14,833 --> 00:06:17,920
Si tratta, sai,
emozione, non dettaglio.

127
00:06:18,003 --> 00:06:20,047
Attingi dall'esperienza personale.

128
00:06:20,798 --> 00:06:22,841
Sei stato su questa giostra.

129
00:06:22,925 --> 00:06:24,134
Sì. Giusto per curiosità,

130
00:06:24,218 --> 00:06:26,512
quanto è stato approfondito
hai fatto un controllo sui miei precedenti?

131
00:06:28,764 --> 00:06:31,517
Ok, prima porta fuori dalle scale,
incontrerai Billy Barnes,

132
00:06:31,600 --> 00:06:33,602
l'unico impiegato comunale
nell'ufficio permessi

133
00:06:33,685 --> 00:06:35,604
con una nuova Benz
e un condominio ad Aspen.

134
00:06:35,687 --> 00:06:37,447
Qualunque cosa
la corruzione immobiliare sta accadendo,

135
00:06:37,523 --> 00:06:38,941
probabilmente scorre attraverso di lui.

136
00:06:39,024 --> 00:06:41,669
...oh, il manto nevoso nelle Montagne Rocciose
è come niente che tu abbia mai visto.

137
00:06:41,693 --> 00:06:43,862
Siamo andati ad Aspen per, tipo,
due settimane l'anno scorso.

138
00:06:43,946 --> 00:06:45,781
Non mi farò ingannare questa volta, Marlon!

139
00:06:45,864 --> 00:06:47,825
Stai nascondendo qualcosa!

140
00:06:47,908 --> 00:06:49,201
Amico, devo richiamarti.

141
00:06:51,370 --> 00:06:52,788
Cosa sta succedendo qui?

142
00:06:53,372 --> 00:06:55,999
Oh, certo!
Prima parli con quell'uomo.

143
00:06:56,083 --> 00:06:58,252
Come potrei io, donna,
hai qualcosa da dire?

144
00:06:58,335 --> 00:06:59,753
Mia moglie ed io stiamo divorziando.

145
00:07:00,838 --> 00:07:03,173
Che peccato. Ragazzi, sembrate
per formare una coppia così adorabile.

146
00:07:03,257 --> 00:07:05,401
Si', le richieste di divorzio lo sono
verrà gestita in fondo al corridoio...

147
00:07:05,425 --> 00:07:06,844
Sta nascondendo beni

148
00:07:06,927 --> 00:07:09,555
un vincolo su una proprietà
non lo ha rivelato!

149
00:07:09,638 --> 00:07:10,764
E puoi dimostrarlo.

150
00:07:10,848 --> 00:07:14,226
E non mi muoverò da questo posto
finché non dimostrerò quello che so.

151
00:07:16,270 --> 00:07:18,397
Bene. Qual è l'indirizzo?

152
00:07:18,480 --> 00:07:21,150
432 Via delle Camelie.

153
00:07:21,817 --> 00:07:24,403
Il suo nome è Marlon Bellwether.

154
00:07:27,447 --> 00:07:28,824
- No, non è allegato.
- Ah!

155
00:07:28,907 --> 00:07:30,159
Vedi? Te l'avevo detto!

156
00:07:30,242 --> 00:07:33,287
- Non è possibile!
- Te l'ho detto, non nascondo nulla!

157
00:07:33,370 --> 00:07:35,622
Uh, forse-forse è perché...
ehm, lavoro troppo.

158
00:07:35,706 --> 00:07:37,082
Forse non ero mai a casa,

159
00:07:37,166 --> 00:07:38,977
ma era solo perché lo ero
lavorando le dita fino all'osso

160
00:07:39,001 --> 00:07:41,003
cercando di darti la vita
che meriti,

161
00:07:41,086 --> 00:07:44,173
perché tutto quello che ho mai avuto
quello che volevo fare è amarti, Ilsa.

162
00:07:49,761 --> 00:07:52,389
Fiddle-dee-dee!
È troppo poco, troppo tardi!

163
00:07:53,223 --> 00:07:56,351
Ci vediamo nell'ufficio del mio avvocato.

164
00:08:03,859 --> 00:08:05,444
Signora, signora, ha dimenticato...

165
00:08:06,653 --> 00:08:07,738
il tuo telefono.

166
00:08:08,822 --> 00:08:09,656
Eccezionale.

167
00:08:09,740 --> 00:08:10,949
Hoo-hoo!

168
00:08:13,619 --> 00:08:16,830
La tua giostra è stata molto...
maniacale.

169
00:08:16,914 --> 00:08:18,916
Beh, hai detto che attingi dall'esperienza di vita.

170
00:08:18,999 --> 00:08:20,476
Quante volte ci sei stato
sulla giostra?

171
00:08:20,500 --> 00:08:23,295
Mmm. Ho perso il conto
dei miei matrimoni, ma...

172
00:08:24,338 --> 00:08:25,964
Ho sempre avuto un solo marito.

173
00:08:41,230 --> 00:08:44,524
Va bene. E' solo abbinamento
il software è solo un po' complicato.

174
00:08:45,525 --> 00:08:47,003
Se hai bisogno di aiuto,
puoi sempre chiamare Hard...

175
00:08:47,027 --> 00:08:49,071
No, no.

176
00:08:49,154 --> 00:08:52,157
Alec mi ha fatto saltare in aria il telefono
tutto il giorno "solo il check-in."

177
00:08:52,241 --> 00:08:54,034
Sto bene. Ho letto i manuali.

178
00:08:56,745 --> 00:08:57,996
Sicuramente... ho dato una scorsa...

179
00:08:59,373 --> 00:09:01,124
volumi da uno a tre.

180
00:09:02,376 --> 00:09:03,418
Ce ne sono 15.

181
00:09:03,502 --> 00:09:04,836
... demolitelo. Grazie.

182
00:09:04,920 --> 00:09:05,921
La perla è...

183
00:09:06,004 --> 00:09:08,548
Oh, perle. Mm, mi piacciono le perle.

184
00:09:09,383 --> 00:09:11,468
Ci siamo.
- Ci espanderemo come previsto.

185
00:09:11,551 --> 00:09:14,554
Ok, Ski Boy, mostramelo
con chi stai parlando.

186
00:09:15,889 --> 00:09:18,308
Q-questa... questa signora sembrava
terribilmente turbato.

187
00:09:18,392 --> 00:09:19,226
Sei sicuro che non c'è niente...

188
00:09:19,309 --> 00:09:21,311
Quella casa e tutte le altre
sono buoni quanto i miei.

189
00:09:21,395 --> 00:09:22,938
Ne prenderemo possesso la prossima settimana,

190
00:09:23,021 --> 00:09:25,274
allora non c'è niente da fare per te
ma conta i tuoi soldi

191
00:09:25,357 --> 00:09:26,608
Va bene.

192
00:09:28,568 --> 00:09:29,987
Austin Chaudry.

193
00:09:30,070 --> 00:09:31,947
Figlio di immigrati di prima generazione

194
00:09:32,030 --> 00:09:34,157
ed ex membro del Congresso per un solo mandato.

195
00:09:34,241 --> 00:09:36,868
Si è dimesso dopo che sono circolate voci
ha preso tangenti.

196
00:09:36,952 --> 00:09:37,953
Mm-hmm.

197
00:09:38,787 --> 00:09:41,081
Chaudry vuole disperatamente...

198
00:09:42,416 --> 00:09:43,500
Whoo.

199
00:09:44,584 --> 00:09:46,503
...riacquistare una sorta di status.

200
00:09:46,586 --> 00:09:48,213
- Ooh.
- NO?

201
00:09:48,297 --> 00:09:49,297
Mnh-mnh.

202
00:09:49,965 --> 00:09:52,259
I suoi genitori lo erano
nel settore dell'ospitalità,

203
00:09:52,342 --> 00:09:54,761
uh, beh, fino all'IRS
li raggiunse,

204
00:09:54,845 --> 00:09:58,724
e ora si è comprato
un casinò fluviale,

205
00:09:58,807 --> 00:10:00,142
La perla del Mississipi.

206
00:10:00,225 --> 00:10:02,436
Non è una vera perla? Peccato.

207
00:10:02,519 --> 00:10:04,896
Oh, c'è una perla, Parker, una grande,

208
00:10:04,980 --> 00:10:06,356
in mostra, sulla barca.

209
00:10:06,440 --> 00:10:09,109
Pensa alla pepita d'oro
alla Pepita d'Oro!

210
00:10:09,192 --> 00:10:10,610
-Pepita d'oro!
-

211
00:10:10,694 --> 00:10:14,072
Non capisco, perché dovrebbe
vuoi prendere la casa di Lenore e Ava?

212
00:10:14,573 --> 00:10:15,824
Dove diavolo è?

213
00:10:15,907 --> 00:10:17,659
Manca qualcosa?

214
00:10:17,743 --> 00:10:19,745
La piccola chiavetta USB
ci sono le mie diapositive sopra.

215
00:10:19,828 --> 00:10:21,246
Cavolo, forse qualcuno l'ha rubato.

216
00:10:21,330 --> 00:10:23,165
Magari qualcuno l'ha alzata bene...

217
00:10:24,499 --> 00:10:25,779
Ma gliel'ho tirato fuori dalla tasca.

218
00:10:26,460 --> 00:10:27,812
Cosa... cosa hai... come hai...?

219
00:10:27,836 --> 00:10:29,212
Sono Parker.

220
00:10:29,296 --> 00:10:30,296
Ma...

221
00:10:30,672 --> 00:10:33,133
Beh, se abbiamo finito tutti di borseggiare,
possiamo continuare?

222
00:10:33,717 --> 00:10:35,344
-Per favore.
-

223
00:10:36,720 --> 00:10:38,221
Casinò fluviali.

224
00:10:38,805 --> 00:10:40,908
Una volta dovevo cavalcare il fiume
poter giocare d'azzardo,

225
00:10:40,932 --> 00:10:43,578
ma ora la legge è tutta cambiata,
quindi se fai i salti mortali

226
00:10:43,602 --> 00:10:45,812
e richiedi una nuova licenza di gioco,

227
00:10:45,896 --> 00:10:47,522
puoi espanderti sulla terraferma.

228
00:10:47,606 --> 00:10:50,692
Puoi aprire un albergo,
ristorante, intero complesso.

229
00:10:50,776 --> 00:10:53,070
E secondo Chaudry
documenti bancari,

230
00:10:53,153 --> 00:10:55,989
ha messo tutto quello che ha
in quell'espansione,

231
00:10:56,073 --> 00:10:57,074
e poi alcuni.

232
00:10:57,157 --> 00:10:58,784
Se non riesce a ottenere la licenza, però,

233
00:10:58,867 --> 00:11:00,786
è un complesso d'addio
e ciao bancarotta.

234
00:11:00,869 --> 00:11:02,788
Chi... chi decide se lo ottiene?

235
00:11:03,789 --> 00:11:05,749
Lloyd Van Winkle,
Commissione Gioco.

236
00:11:05,832 --> 00:11:07,417
La mia azienda ha avuto alcuni rapporti con lui.

237
00:11:07,501 --> 00:11:10,337
In realtà, che tu ci creda o no,
è onesto quanto viene.

238
00:11:10,420 --> 00:11:12,672
Quindi Chaudry non può corromperlo
per la licenza.

239
00:11:12,756 --> 00:11:14,150
Dovrà ottenerlo
legittimamente,

240
00:11:14,174 --> 00:11:16,510
e dovremo fermarlo
dal farlo.

241
00:11:17,094 --> 00:11:19,096
Capito. Incastratelo in un reato minore.

242
00:11:19,179 --> 00:11:21,779
L'ho cercato. Non puoi trattenere
una licenza di gioco con uno di questi.

243
00:11:22,849 --> 00:11:24,684
No.

244
00:11:24,768 --> 00:11:26,269
No, no, no, no, no.

245
00:11:26,853 --> 00:11:28,688
Uh, vedi, gente come i Chaudry,

246
00:11:28,772 --> 00:11:30,166
pensano che le leggi
non applicarli a loro

247
00:11:30,190 --> 00:11:31,250
perché di solito non lo fanno.

248
00:11:31,274 --> 00:11:32,901
Quando fu accusato di corruzione,

249
00:11:32,984 --> 00:11:35,070
erano circa una mezza dozzina
accuse pendenti

250
00:11:35,153 --> 00:11:36,571
è proprio... puff! scomparso!

251
00:11:36,655 --> 00:11:38,615
Ha qualche spinta in alto da qualche parte.

252
00:11:38,698 --> 00:11:40,867
Il reato sarebbe giusto
scomparire nell'aria.

253
00:11:41,701 --> 00:11:43,370
Dovremo derubare il caveau.

254
00:11:43,453 --> 00:11:45,247
SÌ!

255
00:11:47,624 --> 00:11:50,043
Se un casinò non può pagare
alla fine della notte,

256
00:11:50,127 --> 00:11:51,920
viola la loro licenza.

257
00:11:52,003 --> 00:11:55,841
Ciò significa che perde quello che ha,
e può baciare l'addio all'altro.

258
00:11:55,924 --> 00:11:59,886
Uh... presumo che sia piuttosto difficile
rapinare un casinò in generale?

259
00:11:59,970 --> 00:12:00,846
Eh, più o meno.

260
00:12:00,929 --> 00:12:02,369
Ora vuoi derubarne uno
sul fiume.

261
00:12:02,764 --> 00:12:04,391
Il fatto è che, se Chaudry riuscisse a ottenere ciò che voleva,

262
00:12:04,474 --> 00:12:07,060
tra una settimana, a casa di Lenore e Ava,
e tutti gli altri,

263
00:12:07,144 --> 00:12:09,688
verranno demolite
in un parcheggio del casinò.

264
00:12:09,771 --> 00:12:11,857
E Ava e Lenore finiscono
trascinando i loro vestiti

265
00:12:11,940 --> 00:12:15,193
nei sacchi della spazzatura da un divano all'altro,
il che fa schifo.

266
00:12:16,736 --> 00:12:17,821
Hai un piano?

267
00:12:19,573 --> 00:12:21,408
Andiamo a rubare un casinò su un battello fluviale.

268
00:12:24,536 --> 00:12:25,847
Tu... devi andartene quando...

269
00:12:25,871 --> 00:12:27,080
Devi andartene...

270
00:12:27,164 --> 00:12:28,623
Oh... ok...

271
00:12:36,339 --> 00:12:38,508
Derubare un casinò non è mai semplice.

272
00:12:38,592 --> 00:12:41,303
Anche i più squallidi lo hanno fatto
sorveglianza all’avanguardia,

273
00:12:41,386 --> 00:12:43,805
Cambi di cambio di precisione dell'orologio svizzero,

274
00:12:43,889 --> 00:12:46,099
e gli occhi sempre puntati sui soldi.

275
00:12:46,183 --> 00:12:47,601
Dobbiamo coprire ogni angolo.

276
00:12:47,684 --> 00:12:49,324
Eliot gestirà la barca dall'interno.

277
00:12:49,394 --> 00:12:51,605
Questa applicazione è ridicola.

278
00:12:51,688 --> 00:12:53,690
Hardison mi procurava semplicemente il lavoro,

279
00:12:53,773 --> 00:12:55,734
.

280
00:12:57,194 --> 00:12:58,195
Eh.

281
00:12:58,278 --> 00:13:01,740
Non sono riuscito a trovare il messaggio "Prendi Eliot
una sezione 401" nel manuale.

282
00:13:02,574 --> 00:13:04,576
Avremo bisogno di copertura
quando irromperemo nel caveau,

283
00:13:04,659 --> 00:13:07,537
copertina che convinceremo
Chaudry da fornire.

284
00:13:07,621 --> 00:13:09,080
Curioso di sapere come.

285
00:13:09,164 --> 00:13:11,208
La licenza è la cosa più importante
cosa per lui.

286
00:13:11,291 --> 00:13:14,461
Lo convinceremo
che ha concorrenza per questo.

287
00:13:14,544 --> 00:13:16,671
Arrivando a Van Winkle.

288
00:13:17,214 --> 00:13:18,215
Esattamente.

289
00:13:18,298 --> 00:13:19,984
Dovrai prenderlo
un appuntamento nel suo ufficio.

290
00:13:20,008 --> 00:13:22,469
Ebbene, Van Winkle non lo fa
affari nel suo ufficio.

291
00:13:22,552 --> 00:13:24,387
No, se vuoi ottenerlo
uno contro uno con lui

292
00:13:24,471 --> 00:13:26,240
come fa Chaudry,
dovresti andare al club delle armi.

293
00:13:26,264 --> 00:13:28,975
Come proponi di infiltrarci?
ha detto il club delle armi?

294
00:13:29,059 --> 00:13:30,477
Beh, è riservato ai membri,

295
00:13:30,560 --> 00:13:32,145
ma, fortunatamente, hai una possibilità.

296
00:13:33,438 --> 00:13:34,814
Eh.

297
00:13:36,691 --> 00:13:37,943
Tiro!

298
00:13:44,533 --> 00:13:47,744
Tieni gli occhi aperti per Van Winkle.
Dovrebbe essere qui ormai.

299
00:13:49,037 --> 00:13:50,163
Qualcosa?

300
00:13:51,331 --> 00:13:53,083
Non lo farei in nessun altro modo.

301
00:13:53,166 --> 00:13:54,584
Forse, ehm...

302
00:13:55,168 --> 00:13:56,169
Ok.

303
00:13:56,253 --> 00:13:57,546
Perché, grazie.

304
00:13:58,797 --> 00:13:59,798
Sì, che succede?

305
00:13:59,881 --> 00:14:02,592
Oh, Signore, sono così felice che siamo d'accordo.

306
00:14:02,676 --> 00:14:04,553
Oh, assolutamente.

307
00:14:05,136 --> 00:14:07,696
So che hai fatto questo
per molto tempo da solo,

308
00:14:07,764 --> 00:14:10,016
ma la bella del sud
è una truffa davvero difficile.

309
00:14:10,100 --> 00:14:13,520
Deve combinare la tradizione
femminilità dalla determinazione ferrea...

310
00:14:13,603 --> 00:14:15,772
Senti, Hardison mi ha aiutato
con l'intero sistema, giusto?

311
00:14:15,855 --> 00:14:16,898
È come un diagramma di flusso.

312
00:14:16,982 --> 00:14:19,025
Qualcuno dice questo, io lo faccio.

313
00:14:19,693 --> 00:14:21,861
Non puoi pianificare una truffa con un diagramma di flusso.

314
00:14:21,945 --> 00:14:25,031
Devi essere in grado di leggere il segno
e improvvisare e...

315
00:14:26,700 --> 00:14:27,993
In realtà, questo è abbastanza buono.

316
00:14:28,076 --> 00:14:29,160
Mm-hmm. Giusto?

317
00:14:29,995 --> 00:14:31,621
Vuoi sbarazzarti di qualcuno? Ah.

318
00:14:31,705 --> 00:14:33,498
Menzionare una funzione corporea personale.

319
00:14:33,582 --> 00:14:35,709
Evitare qualcosa?
Non dire nulla e sorridere.

320
00:14:35,792 --> 00:14:38,378
Hai bisogno di cambiare argomento?
Fingi un infortunio.

321
00:14:39,087 --> 00:14:42,799
Parker, stai usando un diagramma di flusso?
per tutte le tue interazioni?

322
00:14:45,135 --> 00:14:47,304
Hai ragione, quindi ragione.

323
00:14:51,641 --> 00:14:52,642
Lloyd.

324
00:14:53,727 --> 00:14:55,562
Oh, signor Chaudry.

325
00:14:55,645 --> 00:14:56,730
E' il deputato.

326
00:14:56,813 --> 00:14:58,874
Speravo di prenderti
per un giro veloce prima di te...

327
00:14:58,898 --> 00:15:01,067
Scusa, ho già sparato
i miei piccioni per la giornata.

328
00:15:01,151 --> 00:15:02,151
Ah.

329
00:15:03,069 --> 00:15:05,697
Signorina St. Claire, lo è stato
un vero piacere,

330
00:15:05,780 --> 00:15:08,491
anche se sospetto che tu mi abbia lasciato vincere
solo per incantarmi.

331
00:15:08,575 --> 00:15:11,703
Oh, sciocchezze. Lo so
come ti senti riguardo al tradimento.

332
00:15:11,786 --> 00:15:12,787
-Uh-eh.
-

333
00:15:12,871 --> 00:15:14,914
Ora ci vediamo alla festa,

334
00:15:14,998 --> 00:15:18,084
e parleremo ancora di giochi
licenze, hai sentito?

335
00:15:18,168 --> 00:15:19,169
Sì, signora.

336
00:15:19,252 --> 00:15:21,463
Oh mio Dio, Harry Wilson!

337
00:15:21,546 --> 00:15:23,673
Ah! Belle, pensavo che fossi tu.

338
00:15:24,549 --> 00:15:25,550
Mwah.

339
00:15:26,134 --> 00:15:27,344
Sazerac?

340
00:15:27,427 --> 00:15:29,179
- Te ne sei ricordato.
- Sei memorabile.

341
00:15:30,555 --> 00:15:32,140
Quella è la mia arma segreta.

342
00:15:32,223 --> 00:15:33,808
Valerie Davis.

343
00:15:33,892 --> 00:15:37,270
Hai sentito della mia festa.
Evento della stagione.

344
00:15:37,354 --> 00:15:38,438
Non me lo perderei.

345
00:15:38,521 --> 00:15:39,648
Oh, Valeria.

346
00:15:39,731 --> 00:15:40,732
Mmm.

347
00:15:41,316 --> 00:15:43,568
Grazie per avermi incontrato qui.
Ora, la lista degli invitati è...

348
00:15:43,652 --> 00:15:45,987
Uh, stai un po' esagerando, Belle.

349
00:15:46,071 --> 00:15:47,489
Dobbiamo prima concordare il mio compenso.

350
00:15:47,572 --> 00:15:50,200
OH. Cammina con me.

351
00:15:50,950 --> 00:15:52,118
Spari?

352
00:16:00,085 --> 00:16:02,921
Mi scusi.
Il deputato Austin Chaudry.

353
00:16:03,004 --> 00:16:04,839
Chi era quella donna con cui stavi parlando?

354
00:16:04,923 --> 00:16:06,734
Oh, non pensavo che ci fosse
un'anima a New Orleans

355
00:16:06,758 --> 00:16:08,385
che non conosceva Belle St. Claire.

356
00:16:08,968 --> 00:16:10,512
Una specie di signorina più ricca di Mida.

357
00:16:16,601 --> 00:16:18,478
Perché non riesco a verificare?

358
00:16:19,604 --> 00:16:21,314
Belle ha viaggiato per anni,

359
00:16:21,398 --> 00:16:23,108
prendersi cura della sua famiglia
interessi alberghieri.

360
00:16:23,191 --> 00:16:24,359
Dubai, Tokio.

361
00:16:25,193 --> 00:16:28,530
Ma ora che la sua fiducia è maturata,

362
00:16:28,613 --> 00:16:31,653
è più interessata ad iniziare
una piccola impresa di gioco qui a casa.

363
00:16:32,742 --> 00:16:33,743
Gioco?

364
00:16:34,411 --> 00:16:36,830
Cosa, vuole dire
macchine da video poker nei suoi hotel?

365
00:16:38,415 --> 00:16:40,208
No, Belle pensa un po' più in grande
di quello.

366
00:16:41,042 --> 00:16:43,211
Circa le dimensioni di un complesso di casinò.

367
00:16:45,755 --> 00:16:46,881
Potresti presentarmi?

368
00:16:51,136 --> 00:16:52,595
So cosa stai pensando.

369
00:16:52,679 --> 00:16:55,682
La prigione fuori città paga di più.

370
00:16:56,433 --> 00:16:59,811
Sì, beh... sto cercando
rallentare un po'.

371
00:17:00,645 --> 00:17:04,023
Non stiamo cercando qualcuno
cercando di rallentare.

372
00:17:04,107 --> 00:17:05,734
Questo è un casinò.

373
00:17:05,817 --> 00:17:07,444
Potrebbe sembrare tranquillo,

374
00:17:07,527 --> 00:17:11,156
ma i guai sono in agguato dietro ogni angolo.

375
00:17:11,698 --> 00:17:13,408
Devi stare attento.

376
00:17:13,491 --> 00:17:14,492
Un rinnegato!

377
00:17:23,793 --> 00:17:25,044
Rinnegato.

378
00:17:26,337 --> 00:17:28,631
Questo è quello che loro
mi chiamava al lavoro.

379
00:17:29,966 --> 00:17:31,134
Eri della polizia?

380
00:17:31,217 --> 00:17:33,887
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta!
Non ho messo la polizia nel tuo curriculum!

381
00:17:33,970 --> 00:17:36,181
Non è sul tuo curriculum.

382
00:17:39,684 --> 00:17:40,852
Dove eri di stanza?

383
00:17:43,521 --> 00:17:44,773
Ahh...

384
00:17:46,065 --> 00:17:49,277
Ah, okay, okay, lo eri
di stanza fuori...

385
00:17:50,153 --> 00:17:51,196
Shreveport.

386
00:17:52,781 --> 00:17:57,202
Sai, la gente non lo sa
cosa serve per essere al lavoro.

387
00:17:57,702 --> 00:17:59,704
E mi sono avvicinato troppo a un caso.

388
00:18:00,538 --> 00:18:02,499
Ne hai mai sentito parlare
lo Strangolatore di Shreveport?

389
00:18:02,582 --> 00:18:04,667
-Sì.

390
00:18:07,295 --> 00:18:08,922
Forse ho perso il distintivo...

391
00:18:10,924 --> 00:18:12,801
ma ha perso molto di più.

392
00:18:15,261 --> 00:18:17,180
Se non mi paghi quello che hai promesso,

393
00:18:17,263 --> 00:18:19,933
Farò volare tutti quanti
a Monte Carlo per il fine settimana.

394
00:18:20,016 --> 00:18:21,601
-Beh...
- Pronto?

395
00:18:22,685 --> 00:18:23,770
Bella.

396
00:18:24,729 --> 00:18:26,356
Questo è il signor Chaudry.

397
00:18:26,439 --> 00:18:28,191
Il deputato Chaudry.

398
00:18:28,274 --> 00:18:29,692
Sei un membro del Congresso?

399
00:18:31,194 --> 00:18:33,571
Pensavo di saperlo
tutti i rappresentanti locali.

400
00:18:33,655 --> 00:18:35,156
Un ex membro del Congresso.

401
00:18:35,240 --> 00:18:38,368
Mi chiedevo se fossi interessato
in una piccola competizione amichevole.

402
00:18:38,451 --> 00:18:39,869
Mmm... sì.

403
00:18:42,121 --> 00:18:43,206
Lo adorerei.

404
00:18:44,374 --> 00:18:47,877
Harry! Potresti essere un caro,
eseguire il programma di avvio?

405
00:18:52,298 --> 00:18:53,299
Tiro!

406
00:18:54,759 --> 00:18:56,261
Mmm.

407
00:18:56,344 --> 00:18:58,888
Ho sentito che stai dando una festa.
Tiro!

408
00:19:00,181 --> 00:19:02,517
Oh, sarà spettacolare.

409
00:19:02,600 --> 00:19:05,311
Tavoli da gioco privati,
meglio di tutto.

410
00:19:05,395 --> 00:19:06,521
La lista degli invitati è piena, ma...

411
00:19:06,604 --> 00:19:09,941
Sono sicuro che potremmo infilarti dentro
se qualcuno più affermato non può venire.

412
00:19:10,024 --> 00:19:11,025
Tiro!

413
00:19:12,026 --> 00:19:13,528
-Mmm!
-

414
00:19:13,611 --> 00:19:16,155
Si dice che tu sia interessato
nei casinò.

415
00:19:16,239 --> 00:19:17,657
Stai cercando di investire?

416
00:19:17,740 --> 00:19:19,742
Possiedo un battello fluviale, il Mississippi Pearl.

417
00:19:19,826 --> 00:19:22,787
Ci stiamo espandendo sulla terraferma,
diventando una destinazione.

418
00:19:23,997 --> 00:19:25,039
Tiro!

419
00:19:27,166 --> 00:19:31,629
Signor Chaudry, i St. Claire
non affittare... possediamo.

420
00:19:31,713 --> 00:19:33,631
Vabbè...

421
00:19:33,715 --> 00:19:35,967
Per questo hai bisogno di una licenza di gioco.

422
00:19:36,050 --> 00:19:38,928
Odio essere portatore di cattive notizie,

423
00:19:39,012 --> 00:19:42,098
ma la Louisiana non ce l'ha
una licenza di riserva da dare.

424
00:19:42,181 --> 00:19:43,892
Un buon avvocato te lo avrebbe detto.

425
00:19:43,975 --> 00:19:45,435
Tiro!

426
00:19:48,187 --> 00:19:49,314
Ho un buon avvocato,

427
00:19:49,397 --> 00:19:53,234
e me lo dice solo perché
si parla di tutte le licenze

428
00:19:53,318 --> 00:19:55,820
non significa che lo saranno sempre.

429
00:19:56,946 --> 00:19:57,946
Tiro!

430
00:20:00,366 --> 00:20:01,618
Whoo!

431
00:20:03,244 --> 00:20:05,788
Pensi davvero?
puoi competere con me?

432
00:20:06,748 --> 00:20:08,249
Non mi manca.

433
00:20:08,333 --> 00:20:09,584
Tiro!

434
00:20:16,424 --> 00:20:19,135
La mia vista dev'essere... spenta.

435
00:20:19,761 --> 00:20:21,054
Certo che lo è.

436
00:20:21,137 --> 00:20:23,723
O quello, oppure l'obiettivo
saltato fuori strada.

437
00:20:27,310 --> 00:20:30,021
Non si senta così male, signor Chaudry.

438
00:20:30,104 --> 00:20:31,105
Onestamente...

439
00:20:31,189 --> 00:20:33,399
non avevi alcuna possibilità
contro un St. Claire.

440
00:20:33,483 --> 00:20:35,485
Siamo qui da New Orleans
faceva parte della Francia,

441
00:20:35,568 --> 00:20:37,946
e, beh, non l'hai fatto.

442
00:20:40,907 --> 00:20:42,742
Ci vediamo alla festa, Harry.

443
00:20:42,825 --> 00:20:45,036
È sempre un piacere guardarti
spara per uccidere, Belle.

444
00:20:45,119 --> 00:20:48,456
Uh, signor Chaudry, buona fortuna
con la tua piccola barca.

445
00:20:50,667 --> 00:20:51,751
Valeria!

446
00:20:57,423 --> 00:20:58,758
Seguitela.

447
00:20:58,841 --> 00:21:01,010
Dimmi dove va.

448
00:21:01,094 --> 00:21:01,928
La bionda?

449
00:21:02,011 --> 00:21:03,846
No. Lei.

450
00:21:05,431 --> 00:21:06,641
L'arma segreta.

451
00:21:11,020 --> 00:21:12,020
EHI.

452
00:21:13,439 --> 00:21:14,440
Chi sono questi ragazzi?

453
00:21:14,524 --> 00:21:16,567
Un dettaglio di sicurezza separato
gestisce i soldi.

454
00:21:16,651 --> 00:21:19,195
Non lo permettono a nessuno
vicino ad esso o alla sala di conteggio.

455
00:21:19,278 --> 00:21:20,113
Eh.

456
00:21:20,196 --> 00:21:21,447
Cosa facciamo?

457
00:21:21,531 --> 00:21:23,950
Cerchiamo guai
e dare indicazioni per il bagno.

458
00:21:24,033 --> 00:21:25,118
Va bene.

459
00:21:29,914 --> 00:21:31,416
Non mi piacciono questi ragazzi in costume.

460
00:21:31,499 --> 00:21:33,584
Non sembrano
sicurezza del casinò per me.

461
00:21:33,668 --> 00:21:36,337
Sì. Anche Chaudry ha il suo ragazzo in giacca e cravatta.

462
00:21:36,421 --> 00:21:38,339
Jake. Rughe accigliate sulla fronte.

463
00:21:38,423 --> 00:21:42,051
Va bene, dobbiamo sapere esattamente dove
quel denaro si muove attraverso la nave,

464
00:21:42,135 --> 00:21:43,678
e se non riesco ad avvicinarmi ai soldi...

465
00:21:43,761 --> 00:21:44,762
Ragazzi.

466
00:21:44,846 --> 00:21:48,516
Perché preoccuparsi di seguire i soldi
quando puoi essere i soldi?

467
00:22:05,158 --> 00:22:06,576
La signorina Davis.

468
00:22:07,160 --> 00:22:08,453
Non vuoi unirti a me?

469
00:22:13,875 --> 00:22:16,252
Non c'è da stupirsi che Chaudry abbia bisogno di aiuto
portare i giocatori qui.

470
00:22:16,335 --> 00:22:18,296
Questo posto è morto.

471
00:22:19,297 --> 00:22:21,924
Quindi, ho pensato al mio personaggio.

472
00:22:22,008 --> 00:22:26,387
Penso che io sia un ragazzo ricco di cucchiai d'argento
cercando di affrontare come se fosse una dura.

473
00:22:27,221 --> 00:22:28,306
Sono troppi strati.

474
00:22:28,389 --> 00:22:30,349
Dice il poliziotto turistico sotto copertura.

475
00:22:31,184 --> 00:22:33,895
Rilascia una delle nostre fatture contrassegnate
nel sistema e uscire.

476
00:22:34,562 --> 00:22:36,397
I soldi faranno il lavoro per noi.

477
00:22:37,148 --> 00:22:39,067
Cosa posso fare per lei, deputato?

478
00:22:39,150 --> 00:22:40,860
È bello essere riconosciuti.

479
00:22:41,694 --> 00:22:43,321
Cosa fa riflettere Belle St. Claire

480
00:22:43,404 --> 00:22:45,656
una festa se la guadagnerà
una licenza di gioco?

481
00:22:46,991 --> 00:22:48,618
Ho visto come ti tratta.

482
00:22:49,243 --> 00:22:50,661
Hai tutto il potere.

483
00:22:51,579 --> 00:22:53,164
Che cosa fai esattamente?

484
00:22:53,998 --> 00:22:55,208
Sono un cacciatore di balene.

485
00:22:55,291 --> 00:22:57,210
Lavoro nei casinò da qui a Monte Carlo.

486
00:22:58,002 --> 00:23:00,379
Quando chiamo, i più grandi giocatori d'azzardo
nel mondo vieni correndo,

487
00:23:00,463 --> 00:23:03,257
e hanno un'esplosione assoluta
perdere una fortuna.

488
00:23:03,341 --> 00:23:05,051
Quindi, porti dentro il pesce grosso,

489
00:23:05,134 --> 00:23:06,677
depositano contanti ai suoi tavoli,

490
00:23:06,761 --> 00:23:09,013
mostra Van Winkle
attirerà i grandi scommettitori.

491
00:23:09,097 --> 00:23:12,058
Quindi, dovrebbe essere la tua nuova licenza
non ottenere l'approvazione

492
00:23:12,141 --> 00:23:14,602
e tu sei così sovraesposto
devi spegnere,

493
00:23:14,685 --> 00:23:17,230
può semplicemente entrare
e prendilo da te.

494
00:23:18,606 --> 00:23:21,275
Non può fermare Van Winkle
dall'approvazione della mia domanda.

495
00:23:21,859 --> 00:23:22,944
Lei può...

496
00:23:23,402 --> 00:23:25,571
sussurrare nelle orecchie giuste

497
00:23:25,655 --> 00:23:28,324
che se qualcuno con la tua storia
dovessero prendere la licenza,

498
00:23:28,407 --> 00:23:31,077
allora forse sembrerebbe... brutto.

499
00:23:31,160 --> 00:23:33,037
Penseranno che io abbia corrotto per entrare.

500
00:23:34,622 --> 00:23:35,832
Queste persone.

501
00:23:36,415 --> 00:23:38,626
Tutto è stato consegnato loro.

502
00:23:38,709 --> 00:23:41,129
I miei genitori sono venuti qui,
raschiato per costruire un albergo,

503
00:23:41,212 --> 00:23:43,464
ma c'erano sempre
palmi extra da ingrassare.

504
00:23:44,632 --> 00:23:47,135
Ma non è mai il St. Claires
del mondo che vengono catturati.

505
00:23:48,427 --> 00:23:50,346
-Sto costruendo il mio impero...
-

506
00:23:50,429 --> 00:23:52,390
...e nessuno mi fermerà.

507
00:23:53,432 --> 00:23:54,600
Impero!

508
00:23:54,684 --> 00:23:56,561
Oh, non mi fermerò in un casinò.

509
00:23:56,644 --> 00:23:59,063
Ne voglio dozzine su e giù per il fiume.

510
00:23:59,147 --> 00:24:00,940
Tutti conosceranno il mio nome.

511
00:24:02,859 --> 00:24:03,939
Come otterrai la terra?

512
00:24:04,694 --> 00:24:07,238
La terra è economica quando non lo fai
sapere come proteggerlo.

513
00:24:08,865 --> 00:24:11,284
Penso che dovresti portare
le tue balene per me

514
00:24:11,367 --> 00:24:12,910
al posto di Belle.

515
00:24:13,661 --> 00:24:16,372
Mostriamo questi bulli
non possono prenderci in giro.

516
00:24:19,125 --> 00:24:20,751
Quindi conosci la sala di sorveglianza.

517
00:24:20,835 --> 00:24:22,003
Sì.

518
00:24:22,086 --> 00:24:23,296
Cosa fa questo pulsante?

519
00:24:23,379 --> 00:24:24,922
Non toccarlo mai.

520
00:24:25,006 --> 00:24:29,051
Sigilla il caveau in modo che possa solo farlo
essere aperto dal codice principale,

521
00:24:29,135 --> 00:24:31,220
che non abbiamo.

522
00:24:33,556 --> 00:24:35,558
Non ci sono telecamere nel caveau?

523
00:24:35,641 --> 00:24:37,101
La telecamera è nella stanza del conteggio.

524
00:24:37,185 --> 00:24:39,979
È l'unico modo per entrare o uscire dal caveau.

525
00:24:42,648 --> 00:24:43,649
Senti odore di cicoria?

526
00:24:45,818 --> 00:24:46,652
Caffè.

527
00:24:46,736 --> 00:24:48,321
OH. Maledizione.

528
00:24:48,404 --> 00:24:51,532
A volte sogno
qualcuno è intrappolato nel caveau,

529
00:24:51,616 --> 00:24:54,493
correndo senza aria,
e devo salvarli.

530
00:24:55,661 --> 00:24:57,914
Sì, infatti. Mmm.

531
00:24:58,539 --> 00:24:59,749
Sogno folle.

532
00:24:59,832 --> 00:25:00,832
Sì.

533
00:25:03,711 --> 00:25:06,214
Sai, ho preso
l'esame di polizia l'anno scorso.

534
00:25:07,215 --> 00:25:08,257
Non ha funzionato.

535
00:25:09,258 --> 00:25:12,220
Un ragazzo intelligente come te?
È difficile da credere.

536
00:25:12,303 --> 00:25:14,180
Infatti, NO?

537
00:25:14,764 --> 00:25:16,057
Mm-mm.

538
00:25:17,600 --> 00:25:18,600
Ooh.

539
00:25:19,477 --> 00:25:22,855
Eliot, siamo qui e stiamo registrando
qualche bel filmato nel corridoio vuoto.

540
00:25:31,948 --> 00:25:33,950
Il nastro RFID sulle banconote funziona.

541
00:25:36,452 --> 00:25:38,037
Breanna, stai bene.

542
00:25:53,427 --> 00:25:54,637
Ricordi la perla?

543
00:25:55,888 --> 00:25:57,932
Hanno semplicemente tolto i sensori
per pulirlo.

544
00:25:58,808 --> 00:25:59,809
Veramente?

545
00:26:00,851 --> 00:26:02,478
Breanna, no.

546
00:26:02,561 --> 00:26:04,230
Rimani in missione.

547
00:26:04,313 --> 00:26:06,148
Ho tolto quel viaggio a Harry.

548
00:26:06,232 --> 00:26:07,441
No, sei stato notato.

549
00:26:17,785 --> 00:26:18,911
Non farlo, ragazzo.

550
00:26:22,873 --> 00:26:24,625
Co-co-co-whoa. No.

551
00:26:24,709 --> 00:26:26,043
No.

552
00:26:26,127 --> 00:26:28,129
Breanna!

553
00:26:35,303 --> 00:26:36,804
Ehi, bel colletto, amico.

554
00:26:36,887 --> 00:26:38,767
Ho già chiamato la polizia.
Stanno arrivando.

555
00:26:38,806 --> 00:26:40,224
Bel lavoro, amico.

556
00:26:40,308 --> 00:26:42,727
Questo piccolo teppista se la caverà
cosa le sta succedendo.

557
00:26:47,857 --> 00:26:48,733
Torniamo al camion.

558
00:26:48,816 --> 00:26:51,777
Trova un percorso alternativo
e assicurati che nessuno ti veda.

559
00:26:53,279 --> 00:26:54,196
Cosa sta succedendo?

560
00:26:54,280 --> 00:26:56,824
Aw, ju... ragazzi in giacca e cravatta
stavano maltrattando un ragazzino.

561
00:26:56,907 --> 00:26:57,742
Eh.

562
00:26:57,825 --> 00:26:58,969
Non sono esattamente amichevoli, eh?

563
00:26:58,993 --> 00:27:02,288
Non si mescolano con la truppa,
ma li ho tenuti d'occhio.

564
00:27:02,371 --> 00:27:04,165
Ho un foglio di calcolo.

565
00:27:04,832 --> 00:27:07,043
- Hai...
- Foglio di calcolo.

566
00:27:13,341 --> 00:27:14,967
Ti avevo detto di non farlo.

567
00:27:15,051 --> 00:27:15,885
Lo avresti fatto.

568
00:27:15,968 --> 00:27:19,055
Sì. sono Parker,
il più grande ladro del mondo.

569
00:27:19,138 --> 00:27:20,348
Ehi, ragazzo.

570
00:27:22,224 --> 00:27:23,684
Ci vuole solo tempo.

571
00:27:23,768 --> 00:27:25,728
Devi sapere quando farlo e quando non farlo.

572
00:27:25,811 --> 00:27:27,480
Non ci sarei andato.

573
00:27:27,563 --> 00:27:29,857
- Tuo fratello è sicuro come...
- Non sono mio fratello!

574
00:27:29,940 --> 00:27:31,359
- Sì, non sto scherzando!
- Ascoltare!

575
00:27:31,442 --> 00:27:33,736
Ogni persona in questa squadra
ha commesso degli errori.

576
00:27:33,819 --> 00:27:36,489
Detto questo, non possiamo rischiare
essere riconosciuto da oggi.

577
00:27:36,572 --> 00:27:39,116
Mi dispiace, Breanna,
sei di nuovo nel furgone.

578
00:27:39,200 --> 00:27:40,201
Quindi...

579
00:27:42,244 --> 00:27:45,039
Chaudry, non si fermerà
con Ava e Lenore.

580
00:27:45,122 --> 00:27:48,584
Ruberà case
su e giù per il fiume, se riesce a farlo.

581
00:27:48,667 --> 00:27:50,002
Cosa sappiamo di quella barca?

582
00:27:50,086 --> 00:27:53,339
Bene, i soldi sono finiti dal pavimento
alla sala conteggio ogni 20 minuti.

583
00:27:53,422 --> 00:27:56,717
Quindi vengono contati 10 minuti
prima di essere caricato nel caveau.

584
00:27:56,801 --> 00:27:59,488
Quindi abbiamo 10 minuti per aprire il caveau,
prendi i soldi e vattene.

585
00:27:59,512 --> 00:28:01,764
Mm-hmm. L'unico modo per accendersi e spegnersi
è la passerella,

586
00:28:01,847 --> 00:28:03,474
a meno che tu non voglia tuffarti nel fiume.

587
00:28:03,557 --> 00:28:05,997
Me ne vado con i soldi
sarà più difficile che afferrarlo.

588
00:28:07,686 --> 00:28:09,021
Ho un'idea a riguardo.

589
00:28:11,690 --> 00:28:15,694
Fammi indovinare... sei arrivato
per cercare di farmi sentire meglio.

590
00:28:15,778 --> 00:28:18,489
Oh, penso che sarei quasi il peggiore
persona al mondo per quel lavoro.

591
00:28:19,824 --> 00:28:22,410
Perché? Perché puoi sorseggiare
cocktail al club

592
00:28:22,493 --> 00:28:23,911
mentre sono bloccato nel furgone?

593
00:28:24,829 --> 00:28:26,956
Ho avuto quella vita. Ho lasciato quella vita.

594
00:28:27,039 --> 00:28:29,417
Ora sembrerebbe
questo è tutto quello che ho da offrire.

595
00:28:29,500 --> 00:28:31,168
Hmm. Povero bambino.

596
00:28:31,252 --> 00:28:33,254
Tutto quello che hai sono soldi

597
00:28:33,337 --> 00:28:36,632
e bell'aspetto e privilegio
e accesso.

598
00:28:36,715 --> 00:28:38,777
E tu? Sembra
come se potessi fare qualsiasi cosa,

599
00:28:38,801 --> 00:28:40,636
e tutto ciò è spaventoso.
Cosa vuoi?

600
00:28:43,347 --> 00:28:46,058
Voglio che il mondo smetta di fare schifo.

601
00:28:48,144 --> 00:28:49,854
Perché fa schifo.

602
00:28:51,063 --> 00:28:52,690
Per me, per le persone a cui tengo.

603
00:28:52,773 --> 00:28:53,858
Per Ava e Lenore.

604
00:28:53,941 --> 00:28:55,568
Non voglio che perdano la casa.

605
00:28:57,111 --> 00:28:59,321
Questa squadra, si dice
può fare la differenza.

606
00:28:59,405 --> 00:29:01,031
Ok, va bene. Ci proverò.

607
00:29:01,115 --> 00:29:03,826
Ma perché amo mio fratello
e poiché sono disperato,

608
00:29:03,909 --> 00:29:07,663
non perché credo nella speranza
o qualcosa di stupido del genere.

609
00:29:07,746 --> 00:29:09,415
Beh, guarda...

610
00:29:09,498 --> 00:29:12,501
Non mi sono davvero fidato
su nessuno per molto tempo,

611
00:29:12,585 --> 00:29:14,003
ma conto su di te.

612
00:29:14,587 --> 00:29:15,588
E lo sono anche loro.

613
00:29:17,256 --> 00:29:19,508
E se vuoi far parte della squadra,

614
00:29:19,592 --> 00:29:21,302
devi effettivamente far parte della squadra.

615
00:29:27,975 --> 00:29:28,976
Ohh.

616
00:29:30,603 --> 00:29:31,437
Tempo.

617
00:29:31,520 --> 00:29:34,231
Ohh!

618
00:29:34,315 --> 00:29:37,359
Questi pacchetti sono ridicoli.

619
00:29:37,443 --> 00:29:39,111
Ehi, non dare la colpa ai pacchi.

620
00:29:39,195 --> 00:29:42,531
Breanna ha fatto esattamente quello che avevo chiesto,
valore di tre milioni.

621
00:29:42,615 --> 00:29:45,451
Vuol dire che sarai in grado di ballare il valzer
fuori dalla festa con tutti gli altri.

622
00:29:45,534 --> 00:29:47,203
Nessuno guarderà sotto il vestito.

623
00:29:47,286 --> 00:29:49,622
No, li sto fissando sotto il vestito
consuma così tanto tempo.

624
00:29:49,705 --> 00:29:51,040
Non è possibile farlo.

625
00:29:51,123 --> 00:29:53,542
Si potrebbe anche dire che è impossibile?

626
00:29:54,376 --> 00:29:56,003
Per ora è tutto, Breanna.

627
00:29:56,587 --> 00:29:57,796
Va bene.

628
00:30:03,010 --> 00:30:05,596
Sai che ha preso quella perla
per impressionarti.

629
00:30:05,679 --> 00:30:07,806
Ma, nel bene e nel male,
lei è con noi adesso.

630
00:30:08,807 --> 00:30:10,184
Dobbiamo aiutarla a crescere.

631
00:30:10,267 --> 00:30:12,436
Come hai fatto con me?

632
00:30:13,854 --> 00:30:15,689
Come facevamo tutti gli uni con gli altri.

633
00:30:20,194 --> 00:30:22,905
Se potessi farlo... potrebbe funzionare.

634
00:30:22,988 --> 00:30:24,782
È un peccato che il vestito non sia più grande.

635
00:30:37,836 --> 00:30:38,836
Oh!

636
00:30:51,016 --> 00:30:52,851
Wow, guarda quel vestito!

637
00:30:52,935 --> 00:30:54,144
Oh, le mie stelle.

638
00:30:54,228 --> 00:30:55,062
Chi è quello?

639
00:30:55,145 --> 00:30:57,273
So come mi sentirei con quel vestito.

640
00:31:02,736 --> 00:31:03,821
Correggimi se sbaglio,

641
00:31:03,904 --> 00:31:06,224
ma non vorresti?
per attirare l'attenzione su di te?

642
00:31:06,282 --> 00:31:07,908
Non ti piace il mio vestito?

643
00:31:14,081 --> 00:31:16,333
Ho apportato le modifiche
hai chiesto.

644
00:31:17,084 --> 00:31:19,628
E ci sono cinghie e tasche
all'interno e...

645
00:31:19,712 --> 00:31:21,189
sei sicuro?
vuoi i cerchi così larghi?

646
00:31:21,213 --> 00:31:22,840
Sembra perfetto, Lenore.

647
00:31:22,923 --> 00:31:24,550
-Ohh.
-

648
00:31:27,970 --> 00:31:31,932
A volte il modo migliore per nascondersi
è accecarli con il tuo splendore.

649
00:31:32,016 --> 00:31:33,851
Mi scusi.

650
00:31:33,934 --> 00:31:37,229
Hoo hoo hoo hoo,
tu, bel diavolo!

651
00:31:37,313 --> 00:31:40,441
Congratulazioni!
Sei un grande successo.

652
00:31:40,524 --> 00:31:42,192
Hai spazio per un altro? Ohh!

653
00:31:44,570 --> 00:31:46,405
Piccola sedia.
Ooh, mi piace la tua coda di cavallo.

654
00:31:46,488 --> 00:31:48,782
Ricordamelo
ancora una volta il motivo per cui l'abbiamo invitata.

655
00:31:48,866 --> 00:31:51,619
Beh, vuoi che Belle lo sappia
non prenderà mai la tua patente.

656
00:31:51,702 --> 00:31:53,346
Quando vede quanti soldi
ti divertirai stasera,

657
00:31:53,370 --> 00:31:55,372
piegherà le sue carte
di sicuro.

658
00:31:55,456 --> 00:31:57,499
Mi dispiace per questo.
Un po' troppo champagne.

659
00:31:57,583 --> 00:31:58,917
Le tue balene perderanno così tanto?

660
00:31:59,001 --> 00:32:01,920
Non qui. Nella stanza degli high rollers.

661
00:32:07,801 --> 00:32:09,595
Queste balene non sono molto eccitanti.

662
00:32:09,678 --> 00:32:12,556
Giocatori, il gioco è il blackjack.
Il buy-in è di 50.000.

663
00:32:12,640 --> 00:32:15,684
Perderanno un milione ai tavoli
senza nemmeno battere ciglio.

664
00:32:15,768 --> 00:32:17,561
È davvero emozionante.

665
00:32:27,988 --> 00:32:29,114
Hai fatto questo?

666
00:32:29,948 --> 00:32:31,033
Mm-hmm.

667
00:32:32,076 --> 00:32:33,494
Hai ricevuto un regalo.

668
00:32:33,577 --> 00:32:34,828
- Grazie.
- E' quello...

669
00:32:34,912 --> 00:32:36,080
è quello...

670
00:32:36,163 --> 00:32:37,247
Succo di limone!

671
00:32:37,331 --> 00:32:38,332
Sei?

672
00:32:39,792 --> 00:32:40,792
Va bene.

673
00:32:42,961 --> 00:32:44,588
Il vagone è in partenza.

674
00:32:45,422 --> 00:32:46,840
E la stanza del conteggio è libera.

675
00:32:50,969 --> 00:32:52,113
Lo scriverai?

676
00:32:52,137 --> 00:32:53,681
Pensavo avessi un foglio di calcolo.

677
00:32:54,348 --> 00:32:55,641
E' in macchina.

678
00:32:56,642 --> 00:32:58,143
Vai a prenderlo!

679
00:32:59,645 --> 00:33:00,645
Va bene.

680
00:33:03,607 --> 00:33:04,983
- Tizio.
- Lo so.

681
00:33:09,905 --> 00:33:12,533
Va bene, Dennis lo sarà
torneremo presto. Adesso è la nostra finestra.

682
00:33:16,995 --> 00:33:18,539
Il concessionario ne ha 20.

683
00:33:19,873 --> 00:33:20,916
Andiamo, non di nuovo.

684
00:33:25,838 --> 00:33:27,464
È incredibile.

685
00:33:28,215 --> 00:33:29,258
Questo ha vinto.

686
00:33:30,843 --> 00:33:32,469
Breanna, attiva il circuito.

687
00:33:36,223 --> 00:33:37,725
Ho premuto un intero pulsante e ho fatto il loop

688
00:33:37,808 --> 00:33:40,894
il filmato del corridoio vuoto
che Parker ha registrato in precedenza.

689
00:33:41,478 --> 00:33:44,648
Chiunque guarderà vedrà
un grosso, grosso niente nel corridoio.

690
00:33:45,482 --> 00:33:47,359
Vedere? Hai contribuito.

691
00:33:47,443 --> 00:33:48,527
Eliot, Cenerentola,

692
00:33:48,610 --> 00:33:50,112
hai 10 minuti.

693
00:33:52,406 --> 00:33:53,490
Contento?

694
00:33:58,704 --> 00:34:01,957
Oh, signorina St. Claire, posso accompagnarla?
nella stanza degli high rollers?

695
00:34:02,040 --> 00:34:06,962
Signor Van Winkle, devo partecipare
ad una funzione corporea personale.

696
00:34:07,045 --> 00:34:08,589
Beh, ti aspetto qui.

697
00:34:09,923 --> 00:34:13,260
Ma è una funzione corporea personale.

698
00:34:14,011 --> 00:34:16,638
Potrebbero volerci ore.

699
00:34:17,222 --> 00:34:18,640
Ci vediamo lì.

700
00:34:25,272 --> 00:34:26,273
- E' grandioso.
- Mm.

701
00:34:26,356 --> 00:34:27,566
Sei un genio.

702
00:34:27,649 --> 00:34:29,985
OH.

703
00:34:39,161 --> 00:34:40,161
Abbiamo tre vincitori.

704
00:34:45,459 --> 00:34:46,502
Sai cosa fare.

705
00:34:48,086 --> 00:34:50,339
Quando do il segnale,

706
00:34:50,422 --> 00:34:52,257
inizi a vincere.

707
00:34:55,719 --> 00:34:57,262
Come con Nate a Budapest.

708
00:34:58,096 --> 00:34:59,348
Mi dispiace perdermi il funerale.

709
00:34:59,431 --> 00:35:01,183
Le carceri di Las Vegas non concedono ferie.

710
00:35:01,266 --> 00:35:04,019
Bene, sei qui adesso,
e questo è ciò che conta.

711
00:35:04,102 --> 00:35:05,854
Qualsiasi cosa per Nate. E tu.

712
00:35:09,525 --> 00:35:10,526
Hanno appena vinto.

713
00:35:10,609 --> 00:35:13,111
E' solo una mano su dieci.

714
00:35:13,654 --> 00:35:15,906
Non sembrare così nervoso.
Li fa continuare a giocare.

715
00:35:26,166 --> 00:35:28,836
Ragazzi, cosa state facendo qui?
Questa è un'area riservata.

716
00:35:40,639 --> 00:35:43,267
Un Boyle e un Kim 500. Che adorabile.

717
00:36:01,660 --> 00:36:04,288
Ehm... ragazzi...

718
00:36:04,913 --> 00:36:06,582
ci sono un sacco di soldi qui.

719
00:36:06,665 --> 00:36:08,166
Non è proprio questo il punto?

720
00:36:09,251 --> 00:36:11,503
No, tipo, troppi soldi.

721
00:36:11,587 --> 00:36:14,047
Tipo, decine di milioni di troppo.

722
00:36:14,131 --> 00:36:16,967
Uhm, non è possibile che vada tutto bene
stare sotto questo vestito.

723
00:36:17,050 --> 00:36:18,594
Ragazzi, abbiamo un altro problema.

724
00:36:22,180 --> 00:36:23,599
Questi ragazzi sono della mafia russa.

725
00:36:32,024 --> 00:36:34,026
Russi? Come fai?
sai che sono russi?

726
00:36:34,109 --> 00:36:36,028
-Perché è molto caratteristico...
-

727
00:36:36,111 --> 00:36:37,696
Aspetta.

728
00:36:46,204 --> 00:36:47,581
Sarà un problema?

729
00:36:47,664 --> 00:36:49,207
No, no, no, va tutto bene.

730
00:36:49,291 --> 00:36:51,209
I soldi di Dmitri sono al sicuro, non preoccuparti.

731
00:36:53,211 --> 00:36:54,713
Preoccuparmi è il mio lavoro.

732
00:36:54,796 --> 00:36:58,133
Chaudry deve riciclare denaro sporco
per la mafia russa.

733
00:36:58,216 --> 00:37:01,720
Ecco come finanzia
i suoi piani imperiali.

734
00:37:01,803 --> 00:37:03,305
Jake non è un dipendente.

735
00:37:03,388 --> 00:37:05,349
Sta proteggendo i soldi
per un oligarca russo.

736
00:37:05,432 --> 00:37:07,851
Il piano dipende da noi
svuotamento del caveau.

737
00:37:11,521 --> 00:37:12,689
Forse dovremo riorganizzarci.

738
00:37:12,773 --> 00:37:14,608
Sì, se partiamo adesso,
però, Lenore e Ava

739
00:37:14,691 --> 00:37:16,443
perderanno la loro casa.

740
00:37:16,526 --> 00:37:17,526
Ehm, ragazzi...

741
00:37:18,528 --> 00:37:19,529
Ho un'idea.

742
00:37:21,949 --> 00:37:22,991
Sì!

743
00:37:27,037 --> 00:37:28,246
Continuano a vincere.

744
00:37:28,330 --> 00:37:30,499
Beh, è solo una mano
qua e là, vero?

745
00:37:30,582 --> 00:37:31,792
Li fa continuare a giocare.

746
00:37:37,881 --> 00:37:38,881
Whisky.

747
00:37:39,716 --> 00:37:41,426
Se perdi i soldi di Dmitri,

748
00:37:41,510 --> 00:37:43,095
non sono io a cui devi rispondere.

749
00:37:48,100 --> 00:37:49,017
Funzionerà?

750
00:37:49,101 --> 00:37:50,310
Ho fatto i conti due volte.

751
00:37:50,394 --> 00:37:51,728
Ragazzo, questa non è una corsa a secco.

752
00:37:51,812 --> 00:37:53,355
Se Breanna crede che possa funzionare...

753
00:37:53,438 --> 00:37:54,523
Funzionerà.

754
00:37:54,606 --> 00:37:55,816
E non affonderemo.

755
00:37:55,899 --> 00:37:57,818
Parker, cosa ne pensi?

756
00:38:01,446 --> 00:38:02,906
- Fidati del principiante.
- SÌ?

757
00:38:02,990 --> 00:38:03,824
SÌ?

758
00:38:03,907 --> 00:38:04,783
Sì, sì!

759
00:38:04,866 --> 00:38:06,994
Ok, ok, tutto quello che devi fare
è manovra

760
00:38:07,077 --> 00:38:09,454
attraverso alcune aree pesantemente pattugliate
e prendi ciò di cui hai bisogno.

761
00:38:15,293 --> 00:38:16,586
Ivan, controlla.

762
00:38:18,005 --> 00:38:19,005
Ivan.

763
00:38:20,340 --> 00:38:21,340
Ivan?

764
00:38:23,343 --> 00:38:24,343
Ed Eliot...

765
00:38:25,512 --> 00:38:27,014
faresti meglio a sbrigarti anche tu.

766
00:38:27,848 --> 00:38:29,641
Ottengo sempre il lavoro divertente, vero?

767
00:38:29,725 --> 00:38:31,059
Ah, non è niente.

768
00:38:31,143 --> 00:38:32,728
Sei riuscito ad uscire da una grotta di ghiaccio.

769
00:38:32,811 --> 00:38:34,312
EHI! Non dovresti essere qui!

770
00:38:34,396 --> 00:38:36,023
Sei scappato da un recinto di gorilla.

771
00:38:41,695 --> 00:38:42,779
E...

772
00:38:42,863 --> 00:38:44,132
hai organizzato un matrimonio per la mafia.

773
00:38:44,156 --> 00:38:45,282
Non era ristorazione.

774
00:38:45,365 --> 00:38:46,867
È stata un'esperienza sensoriale alimentare.

775
00:38:46,950 --> 00:38:48,326
Qualunque cosa. È stato davvero bello.

776
00:38:54,332 --> 00:38:55,167
EHI!

777
00:38:55,250 --> 00:38:56,250
Ciao, come va?

778
00:39:02,758 --> 00:39:04,926
Sì. Quale porta è l'officina?

779
00:39:06,219 --> 00:39:07,304
Terza porta alla tua destra.

780
00:39:15,228 --> 00:39:16,480
Eccoti!

781
00:39:16,563 --> 00:39:18,940
Ho preso il mio foglio di calcolo
e ancora torta di carote.

782
00:39:19,024 --> 00:39:20,484
Torna di sopra.

783
00:39:20,567 --> 00:39:24,196
Aspetta. Sei...
stai diventando un rinnegato?

784
00:39:24,738 --> 00:39:27,240
Sì. Sì, io sono.

785
00:39:27,324 --> 00:39:28,158
Sì.

786
00:39:28,241 --> 00:39:30,202
Quei ragazzi in giacca e cravatta,
sono mafia russa.

787
00:39:30,285 --> 00:39:31,369
Lo sapevo! Lo-lo sapevo!

788
00:39:31,453 --> 00:39:33,053
- Torna di sopra e...
- Oh, attento!

789
00:39:36,208 --> 00:39:37,751
È stato un grosso errore, amico.

790
00:39:40,545 --> 00:39:42,964
Guardami. Guardami.

791
00:39:45,759 --> 00:39:48,804
Dennis. Dennis,
metti la testa qui, amico.

792
00:39:48,887 --> 00:39:50,764
Ehi, Dennis, Dennis.

793
00:39:50,847 --> 00:39:52,933
Stai bene, amico mio?

794
00:39:53,016 --> 00:39:54,017
Eh?

795
00:39:55,185 --> 00:39:56,812
Ottieni... cosa? Ooh, pollice in su.

796
00:39:56,895 --> 00:39:57,938
Va bene.

797
00:39:58,021 --> 00:39:59,397
Eh? Pollice su.

798
00:39:59,481 --> 00:40:01,316
Starai bene. Va bene.

799
00:40:01,399 --> 00:40:02,859
Cos'è successo alla tua cravatta?

800
00:40:04,319 --> 00:40:06,404
Ivan, dove sei?

801
00:40:15,664 --> 00:40:17,082
Che cosa?

802
00:40:44,401 --> 00:40:45,485
SÌ!

803
00:40:47,487 --> 00:40:51,199
È una piccola striscia calda. E' semplicemente
li fa scommettere di più... e perdere di più.

804
00:40:51,283 --> 00:40:52,993
E'... è bello.

805
00:40:55,078 --> 00:40:56,246
Ho un'emergenza.

806
00:40:56,329 --> 00:40:58,165
Un ragazzo è stato messo KO nella sala di conteggio.

807
00:40:58,248 --> 00:40:59,624
Abbiamo dei ladri nel nostro caveau.

808
00:40:59,708 --> 00:41:01,501
Sigillalo e chiama la polizia.

809
00:41:01,585 --> 00:41:02,961
Poliziotti? Ma i soldi...

810
00:41:03,044 --> 00:41:06,047
Questi bifolchi locali non lo sanno
quanto c'è in quel caveau.

811
00:41:06,131 --> 00:41:08,300
I soldi di Dmitri sono al sicuro.

812
00:41:14,222 --> 00:41:17,851
Questo è tutto. La prossima volta che quella porta si aprirà,
i poliziotti saranno dall'altra parte.

813
00:41:25,859 --> 00:41:27,444
La polizia sarà qui a minuti.

814
00:41:27,527 --> 00:41:29,154
Sì? Dove diavolo sono?

815
00:41:29,905 --> 00:41:32,407
Eliot, Parker, siete fuori?

816
00:41:37,913 --> 00:41:39,873
Assicurati che questi ragazzi inizino a perdere.

817
00:41:40,790 --> 00:41:42,792
Devo occuparmi di qualcosa.

818
00:41:49,299 --> 00:41:50,675
Faremo incassi.

819
00:41:50,759 --> 00:41:52,802
Piacere.
Hai fatto davvero un bel giro.

820
00:41:52,886 --> 00:41:53,886
Eliot.

821
00:41:54,429 --> 00:41:55,430
Parker.

822
00:41:55,513 --> 00:41:57,513
La polizia sta arrivando
al caveau proprio adesso.

823
00:42:01,102 --> 00:42:02,102
Ivan?

824
00:42:43,228 --> 00:42:44,437
Devi fermarli.

825
00:42:44,521 --> 00:42:45,814
Devi fermarli!

826
00:42:45,897 --> 00:42:48,191
- Fermare chi?
- I giocatori da incassare!

827
00:42:49,025 --> 00:42:50,819
Perché? C'è qualcosa che non va?

828
00:42:50,902 --> 00:42:52,320
NO!

829
00:42:53,238 --> 00:42:54,322
Ovviamente no.

830
00:42:54,406 --> 00:42:57,742
Oh, bene, perché i grandi scommettitori
sono molto desiderosi di collezionare.

831
00:42:57,826 --> 00:43:01,329
Lo sai, hanno vinto
quasi 2 milioni di dollari stasera!

832
00:43:01,413 --> 00:43:02,914
Due milioni.

833
00:43:02,998 --> 00:43:04,833
Beh, puoi pagare, no?

834
00:43:07,043 --> 00:43:08,044
Ehm...

835
00:43:09,212 --> 00:43:10,547
Molto deludente.

836
00:43:12,507 --> 00:43:15,051
Eri tu. Hai fatto questo!

837
00:43:15,135 --> 00:43:16,136
Ufficiale!

838
00:43:16,928 --> 00:43:18,555
Ha portato gli high rollers.

839
00:43:18,638 --> 00:43:20,223
Ha condotto un gioco truccato!

840
00:43:23,018 --> 00:43:25,395
Sapeva che non saremmo stati in grado di pagare.

841
00:43:27,564 --> 00:43:30,984
Stai dicendo che il tuo casinò
ha organizzato un gioco truccato

842
00:43:31,067 --> 00:43:34,321
direttamente di fronte al più onesto
commissario per i giochi

843
00:43:34,404 --> 00:43:36,031
da questa parte del Mississippi?

844
00:43:36,614 --> 00:43:38,867
Sì, deputato,
è questo che stai dicendo?

845
00:43:40,910 --> 00:43:43,413
Agente, non lo so
cosa sta succedendo qui,

846
00:43:43,496 --> 00:43:46,583
ma se il mio ufficio può esserti d'aiuto,
per favore resta in contatto

847
00:43:46,666 --> 00:43:49,836
Sospetto che i tuoi amici russi non lo siano
sarò molto felice con te...

848
00:43:49,919 --> 00:43:51,755
Membro del Congresso.

849
00:43:52,464 --> 00:43:55,800
Ma guarda il lato positivo...
Ora tutti conosceranno il tuo nome.

850
00:43:59,262 --> 00:44:00,930
Dmitri vorrebbe averlo
una parola con te.

851
00:44:03,641 --> 00:44:07,604
ti sto dicendo che
la sicurezza è della mafia russa!

852
00:44:08,271 --> 00:44:10,315
Ho un foglio di calcolo!

853
00:44:27,957 --> 00:44:29,125
Ho un'idea.

854
00:44:37,175 --> 00:44:39,055
Se fai il caveau
il più ermetico possibile...

855
00:44:41,304 --> 00:44:43,306
e poi rilasciare l'azoto
dai serbatoi dell'aria...

856
00:44:43,390 --> 00:44:44,391
Annusalo.

857
00:44:44,474 --> 00:44:46,017
Pressurizzi la stanza

858
00:44:46,101 --> 00:44:48,353
e creare abbastanza forza
per evitare che l'acqua salga.

859
00:44:48,436 --> 00:44:49,479
E' la legge dei gas ideali.

860
00:45:00,490 --> 00:45:01,908
Spingi i soldi attraverso

861
00:45:01,991 --> 00:45:03,631
la corrente del fiume farà il resto.

862
00:45:20,176 --> 00:45:21,928
Whoo!

863
00:45:22,011 --> 00:45:23,304
Sembra che tu ne abbia preso uno grosso!

864
00:45:24,431 --> 00:45:26,182
Oh! Che cosa?

865
00:45:26,266 --> 00:45:27,434
Buon lavoro.

866
00:45:27,517 --> 00:45:28,393
Anche tu, Parker.

867
00:45:28,476 --> 00:45:30,270
E il vestito era fantastico!

868
00:45:30,353 --> 00:45:32,665
Probabilmente è entrata un po' d'acqua
una volta il caveau non era ermetico.

869
00:45:32,689 --> 00:45:35,358
Sì, quello è stato il tuo grande errore
rovinando i tappetini di Chaudry.

870
00:45:35,442 --> 00:45:36,443
Molto deluso da te.

871
00:45:42,574 --> 00:45:45,368
Gli atti di casa tua,
libero e chiaro

872
00:45:45,452 --> 00:45:47,662
e completamente ripagato.

873
00:45:47,745 --> 00:45:49,289
Non posso accettarlo.

874
00:45:49,372 --> 00:45:50,665
Questo è troppo.

875
00:45:50,748 --> 00:45:52,417
Certo che possiamo, nonna.

876
00:45:52,500 --> 00:45:55,086
Anche noi abbiamo organizzato la stessa cosa
per eventuali vicini ancora in zona.

877
00:45:55,170 --> 00:45:58,256
E chiunque sia stato costretto ad andarsene
otterrà un giusto compenso.

878
00:45:58,339 --> 00:46:00,049
- Ohh.
- E...

879
00:46:00,133 --> 00:46:01,926
ancora una cosa.

880
00:46:02,510 --> 00:46:03,803
Stato storico?

881
00:46:03,887 --> 00:46:05,305
Per tutto il quartiere.

882
00:46:05,388 --> 00:46:06,866
Ora nessuno può strappare
queste case giù.

883
00:46:06,890 --> 00:46:09,225
Questo è più di quanto avrei potuto
mai sperato.

884
00:46:09,976 --> 00:46:11,186
Voi siete angeli.

885
00:46:11,769 --> 00:46:16,107
Ava, voglio che tu abbia il meglio
I dolci 16 della storia!

886
00:46:16,691 --> 00:46:18,610
Ti servirà un vestito nuovo, però.

887
00:46:20,403 --> 00:46:22,322
Penso che potrei occuparmene io.

888
00:46:26,242 --> 00:46:28,244
-Dennis...

889
00:46:28,328 --> 00:46:30,497
Dennis, passerai
l'esame di ammissione questa volta.

890
00:46:30,580 --> 00:46:31,891
Va bene? Ti aiuterò a studiare.

891
00:46:31,915 --> 00:46:33,750
Va bene, amico.
Vieni a giocare a carte?

892
00:46:33,833 --> 00:46:36,085
Io... ci vediamo alla serata delle partite.

893
00:46:37,337 --> 00:46:39,422
Aw, sei diventato un amico.

894
00:46:41,090 --> 00:46:42,550
Non farlo.

895
00:46:42,634 --> 00:46:45,720
Questo ragazzo è stato preso a pugni in faccia.
Ha perso il lavoro. Si merita una pausa.

896
00:46:45,803 --> 00:46:47,639
E lo fa davvero bene
torta di carote.

897
00:46:49,432 --> 00:46:52,936
Quella era... la mia torta, Parker!

898
00:46:53,019 --> 00:46:54,187
Lo ha reso speciale per me!

899
00:47:01,361 --> 00:47:04,072
Perché hai deciso
fidarti di me sulla barca?

900
00:47:04,155 --> 00:47:07,992
Hardison, l'ha messo nei raccoglitori,
volume dieci,

901
00:47:08,076 --> 00:47:10,828
"In caso di dubbio, fidati della persona
bloccato nel furgone.

902
00:47:10,912 --> 00:47:12,789
Possono sempre vedere il quadro generale."

903
00:47:13,790 --> 00:47:15,041
Peccato che non sia qui.

904
00:47:15,124 --> 00:47:17,252
Sì. Lo fa davvero.

905
00:47:19,837 --> 00:47:21,047
Ma abbiamo te.

906
00:47:22,924 --> 00:47:24,425
Più schifo per te.

907
00:47:24,509 --> 00:47:25,510
No.

908
00:47:26,177 --> 00:47:27,178
Mnh-mnh.

909
00:47:27,262 --> 00:47:28,263
Sono felice che tu sia qui.

910
00:47:28,346 --> 00:47:30,181
Sei un hacker incredibilmente dotato,

911
00:47:30,265 --> 00:47:31,683
e abbiamo bisogno di te.

912
00:47:32,767 --> 00:47:34,602
Perché non lasciare a noi il resto?

913
00:47:34,686 --> 00:47:37,564
Voglio affrontare i cattivi.
Devo imparare tutto.

914
00:47:37,647 --> 00:47:40,066
Sì, ma questi cattivi ragazzi
sono peggio che mai, ok?

915
00:47:40,149 --> 00:47:43,027
Hardison si è fidato di me per te.
Se succede qualcosa di brutto perché...

916
00:47:43,111 --> 00:47:44,779
Parker.

917
00:47:44,862 --> 00:47:46,698
Il mio primo ricordo è dell'11 settembre.

918
00:47:47,532 --> 00:47:48,759
Ho vissuto una guerra infinita,

919
00:47:48,783 --> 00:47:50,743
due collassi economici,

920
00:47:50,827 --> 00:47:52,829
e il ritorno dei veri nazisti.

921
00:47:53,746 --> 00:47:56,583
Quindi questo "mondo peggiore di sempre"
cosa vedi...

922
00:47:56,666 --> 00:47:58,293
è l'unico mondo che abbia mai conosciuto.

923
00:47:59,544 --> 00:48:00,545
Non ho paura.

924
00:48:01,254 --> 00:48:02,964
Sono quasi pronto a buttarlo nella spazzatura.

925
00:48:03,548 --> 00:48:04,632
Va bene.

926
00:48:06,718 --> 00:48:08,177
Domani iniziano gli allenamenti.

927
00:48:09,470 --> 00:48:11,806
Ooh. Quasi dimenticato.

928
00:48:11,889 --> 00:48:13,182
Il tuo primo trofeo.

929
00:48:15,059 --> 00:48:16,060
Te lo sei guadagnato.

930
00:48:17,687 --> 00:48:19,772
Ma non eri neanche lontanamente vicino al...

931
00:48:19,856 --> 00:48:21,316
Quando hai fatto... come hai fatto...?

932
00:48:21,399 --> 00:48:22,692
Come hai fatto...?

933
00:48:22,775 --> 00:48:23,776
Sono Parker.

934
00:48:23,800 --> 00:48:25,800
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org