1 00:00:20,813 --> 00:00:22,732 Lola di NOLA, buongiorno. 2 00:00:22,815 --> 00:00:24,459 Supponiamo che la mia posta sia mi aspetta nel mio ufficio. 3 00:00:24,483 --> 00:00:26,694 Signor Wilson, non può salire lassù. 4 00:00:26,777 --> 00:00:28,255 Ma devo farlo. Ecco dov'è la mia scrivania. 5 00:00:28,279 --> 00:00:30,364 Voglio dire, non lavori più qui. 6 00:00:30,448 --> 00:00:31,448 Che cosa? 7 00:00:31,907 --> 00:00:33,909 OH. Oh, è ridicolo. 8 00:00:38,122 --> 00:00:39,790 Collins Gershowitz Più sicuro, per favore aspetti. 9 00:00:39,874 --> 00:00:41,208 Non resisterò. 10 00:00:41,292 --> 00:00:43,127 Perché la tua gente non in questa deposizione? 11 00:00:43,210 --> 00:00:45,755 Abbiamo tre ricorrenti dal caso della tenuta Cosgrove, 12 00:00:45,838 --> 00:00:48,799 e si supponeva che il signor Safer essere qui mezz'ora fa. 13 00:00:51,594 --> 00:00:52,595 Ehm... 14 00:00:53,804 --> 00:00:56,640 Non lo vedo sul calendario. Uhm, lasciami chiamare l'ufficio del signor Safer. 15 00:00:56,724 --> 00:00:58,243 Sì, chiama Safer. Portatelo qui per parlarmi. 16 00:00:58,267 --> 00:00:59,518 Ok, va bene, va bene. 17 00:00:59,602 --> 00:01:00,644 Fate un passo indietro, signore. 18 00:01:07,693 --> 00:01:08,986 -Oh, ehi. - 19 00:01:09,069 --> 00:01:10,821 - Pranzo in ufficio. - Scoperta di Perkins. 20 00:01:10,905 --> 00:01:12,448 Dieci scatole di fascicoli da portare via. 21 00:01:12,531 --> 00:01:15,576 Continua così. Il diavolo è nei dettagli. 22 00:01:19,288 --> 00:01:21,749 Parker, i file di Harry dovrebbe essere nel suo vecchio ufficio. 23 00:01:21,832 --> 00:01:23,250 Suite all'angolo nord-est. 24 00:01:34,887 --> 00:01:36,931 Ehi, quindi conosci quei file 25 00:01:37,014 --> 00:01:38,849 su come Harry si nascondeva un mucchio di soldi dei cattivi 26 00:01:38,933 --> 00:01:40,351 prima voleva essere un bravo ragazzo? 27 00:01:40,434 --> 00:01:43,854 Harry, non l'altro cattivo, perché Harry era un cattivo ragazzo. 28 00:01:43,938 --> 00:01:45,397 Oh, è moralmente in bancarotta. 29 00:01:45,481 --> 00:01:46,482 Il peggiore. 30 00:01:46,565 --> 00:01:48,192 Diventerà una cosa? 31 00:01:48,275 --> 00:01:49,652 Non sono qui. 32 00:01:51,028 --> 00:01:52,279 Wilson. 33 00:01:52,363 --> 00:01:53,364 Giovanni. 34 00:01:53,447 --> 00:01:55,074 Che diavolo sta succedendo? 35 00:01:55,157 --> 00:01:57,785 Uno dei nostri clienti, Fletcher Maxwell, ha chiamato. 36 00:01:57,868 --> 00:02:00,621 Ha detto che eri coinvolto in associazione a delinquere contro di lui. 37 00:02:00,704 --> 00:02:02,039 Fletcher Maxwell. 38 00:02:02,122 --> 00:02:03,499 Lui e la sua famiglia vendevano oppioidi 39 00:02:03,582 --> 00:02:05,622 progettato per la dipendenza dai veterani. Gli credi? 40 00:02:08,170 --> 00:02:11,674 Scommetto che hai già fatto pulizia il mio ufficio, vero? 41 00:02:11,757 --> 00:02:13,008 Scommetto che hai spostato tutti i miei file 42 00:02:13,092 --> 00:02:14,927 nel tuo ufficio. 43 00:02:19,098 --> 00:02:20,099 Ciao. 44 00:02:26,564 --> 00:02:28,232 Hai quello di Fletcher Maxwell file nascosti 45 00:02:28,315 --> 00:02:30,985 dietro quel ridicolo dipinto di quello stupido cavallo? 46 00:02:38,200 --> 00:02:40,536 Tutto su parola di un cliente che ora conosciamo 47 00:02:40,619 --> 00:02:42,913 fingeva capolavori, vendere gli originali, 48 00:02:42,997 --> 00:02:45,597 e appendere i falsi nei musei in tutto il mondo. Quel Fletcher Maxwell. 49 00:02:45,624 --> 00:02:48,419 Ha detto che eri coinvolto anche in quella faccenda della pittura. 50 00:02:48,502 --> 00:02:50,129 Quando l'ho fatto io, un avvocato aziendale 51 00:02:50,212 --> 00:02:52,089 con 15 anni di esperienza con questa azienda, 52 00:02:52,172 --> 00:02:54,550 diventare improvvisamente un ladro di gatti sbarazzino rubare ai ricchi? 53 00:02:54,633 --> 00:02:55,968 Sarebbe bello. 54 00:02:56,051 --> 00:02:57,237 Sarebbe bello. Grazie, Lola. 55 00:02:57,261 --> 00:02:58,470 Ma ciò non è avvenuto. 56 00:02:58,554 --> 00:03:00,681 No, sai cosa è successo è che in qualche modo, un giorno, 57 00:03:00,764 --> 00:03:02,433 sei diventato d'accordo con l'avere un cliente 58 00:03:02,516 --> 00:03:04,518 che ha venduto intenzionalmente farmaci pericolosi 59 00:03:04,602 --> 00:03:07,021 a centinaia di migliaia di persone, 60 00:03:07,104 --> 00:03:09,398 e un altro cliente che corsi d'acqua inquinati vicino alle scuole. 61 00:03:10,149 --> 00:03:13,235 Te lo ricordi. Bambini malati di cancro. 62 00:03:13,819 --> 00:03:16,572 O quel cliente che ha preso scorciatoie quindi il suo edificio è crollato, 63 00:03:16,655 --> 00:03:18,407 uccidendo la sua squadra di costruzione. 64 00:03:18,991 --> 00:03:22,031 O il dirigente assicurativo che ha rubato cento milioni di dollari da Medicare. 65 00:03:22,077 --> 00:03:24,496 Lo abbiamo tirato fuori senza problemi. 66 00:03:24,580 --> 00:03:25,581 Ti ricordi. 67 00:03:26,165 --> 00:03:27,958 Sai cosa ricordo? 68 00:03:28,709 --> 00:03:30,502 Anche quelli erano tuoi clienti. 69 00:03:31,545 --> 00:03:34,715 E non possiamo permettercelo nessun altro cliente che dubita di noi, Harry. 70 00:03:36,216 --> 00:03:38,056 Ricordo quando volevi per cambiare il mondo. 71 00:03:39,929 --> 00:03:41,138 Il mondo è cambiato. 72 00:03:42,014 --> 00:03:43,891 Siamo andati semplicemente a fare un giro. 73 00:03:58,656 --> 00:04:00,324 Il signor Maxwell vuole parlarti. 74 00:04:00,407 --> 00:04:01,825 Beh, ha il mio numero. 75 00:04:01,909 --> 00:04:03,829 Digli che apprezzo il tocco personale, però. 76 00:04:14,713 --> 00:04:15,881 Tu sei la cavalleria? 77 00:04:15,965 --> 00:04:17,716 Potresti dirlo. 78 00:04:23,764 --> 00:04:26,892 Sophie sta prendendo la strada lunga per essere sicuri che non fossimo pedinati. 79 00:04:26,976 --> 00:04:28,769 Perché... ehi, perché non lo sono queste telecamere alzate? 80 00:04:29,520 --> 00:04:31,271 Hardison. EHI. 81 00:04:34,692 --> 00:04:35,943 Che cos 'era questo? 82 00:04:36,402 --> 00:04:37,402 Non è niente. 83 00:04:38,904 --> 00:04:42,241 Solo alcune ONG che stanno andando fuori di testa sulle forniture in Venezuela. 84 00:04:42,324 --> 00:04:45,411 Ho dei russi che cercano di crackarsi un gruppo pro-democrazia di cui faccio da babysitter. 85 00:04:46,120 --> 00:04:47,746 Sai perché i ristoranti falliscono? 86 00:04:49,707 --> 00:04:51,417 Il capocuoco non può tagliare la lattuga. 87 00:04:51,500 --> 00:04:52,751 Lo so. 88 00:04:52,835 --> 00:04:54,044 Lo so. 89 00:04:55,295 --> 00:04:58,007 Questo posto è fantastico. 90 00:04:58,590 --> 00:05:01,176 Scommetto che ai suoi tempi d'oro deve essere stato qualcosa. 91 00:05:01,260 --> 00:05:02,094 Mm. 92 00:05:02,177 --> 00:05:04,864 Beh, hai detto che ti serviva un posto isolato mentre colpivamo la mia vecchia azienda. 93 00:05:04,888 --> 00:05:07,391 Avevo un cliente che è fallito. Questo era nelle sue proprietà. 94 00:05:07,474 --> 00:05:10,519 Era un altro ragazzo malvagio e ricco? 95 00:05:10,602 --> 00:05:13,981 SÌ. Ma ho perso la sua causa ed è andato in prigione, quindi evviva me. 96 00:05:14,064 --> 00:05:15,441 Giusto. 97 00:05:15,524 --> 00:05:17,818 Primo ordine del giorno. 98 00:05:19,486 --> 00:05:21,447 Chi ha provato a catturare il nostro signor Wilson? 99 00:05:21,530 --> 00:05:23,157 RIZ. 100 00:05:23,240 --> 00:05:25,260 L'ho saputo da uno dei ragazzi che ha cercato di afferrare Harry. 101 00:05:25,284 --> 00:05:27,911 E' quella sicurezza privata che Maxwell usa. 102 00:05:27,995 --> 00:05:30,873 Maxwell ha ancora abbastanza soldi per metterti addosso i cani. 103 00:05:30,956 --> 00:05:32,332 La famiglia di Maxwell, tecnicamente. 104 00:05:33,125 --> 00:05:36,587 Prodotti farmaceutici Lybris è un'azienda a conduzione familiare, 105 00:05:36,670 --> 00:05:40,841 e anche se potremmo aver ingannato Maxwell a rinunciare alla maggior parte dei suoi soldi, 106 00:05:40,924 --> 00:05:44,762 hanno assunto la mia azienda per nascondersi un fondo di emergenza qui a Panama. 107 00:05:44,845 --> 00:05:46,138 È qui che è scappato. 108 00:05:46,221 --> 00:05:48,700 Questo edificio era di proprietà dal governo degli Stati Uniti. 109 00:05:48,724 --> 00:05:50,934 Gli Stati Uniti trasferirono la proprietà a Panama 110 00:05:51,018 --> 00:05:53,562 quando li abbiamo consegnati il canale nel 1999. 111 00:05:53,645 --> 00:05:56,774 Fu allora che Ryan Corbett... È un ex agente dei servizi segreti militari... 112 00:05:57,274 --> 00:05:58,484 Fu allora che arrivò lui. 113 00:05:58,567 --> 00:06:00,027 Conosco questo ragazzo. 114 00:06:00,110 --> 00:06:02,488 Beh, non personalmente, ma aveva una reputazione sul campo. 115 00:06:02,571 --> 00:06:04,948 È intelligente. È spietato. 116 00:06:05,032 --> 00:06:07,284 Questo non è un fantino da scrivania. Questo ragazzo è un operatore. 117 00:06:07,868 --> 00:06:09,953 Ora, Corbet scoprì due caveau di una banca vuoti, 118 00:06:10,037 --> 00:06:12,706 uno su ciascuna estremità del seminterrato, sotto tutti gli uffici. 119 00:06:12,790 --> 00:06:14,708 La voce è la CIA, 120 00:06:14,792 --> 00:06:18,003 questo è quello che usavano per nascondere i file non volevano sul suolo americano. 121 00:06:18,087 --> 00:06:20,547 Sto parlando di soldi da borsa nera, Alieni di Roswell, tutti i tipi di... 122 00:06:20,631 --> 00:06:22,257 Non sappiamo cosa c'è là dentro. 123 00:06:22,341 --> 00:06:23,550 Corbett ha acquistato l'edificio, 124 00:06:23,634 --> 00:06:25,820 e affitta tutti gli uffici dal piano terra in su 125 00:06:25,844 --> 00:06:27,387 alle imprese locali per la copertura. 126 00:06:27,471 --> 00:06:30,057 Ma nel seminterrato ha messo sicurezza di fascia alta, 127 00:06:30,140 --> 00:06:32,476 e ha commercializzato quei vecchi depositi della CIA 128 00:06:32,559 --> 00:06:34,412 a chiunque sia interessato nella custodia di oggetti di valore offshore. 129 00:06:34,436 --> 00:06:36,396 Spacciatori di droga, trafficanti d'armi, 130 00:06:36,480 --> 00:06:38,273 o solo la tua media Uomini d'affari americani 131 00:06:38,357 --> 00:06:40,234 cercando di fare un po' di elusione fiscale. 132 00:06:40,317 --> 00:06:43,695 Grazie a quei file che Parker liberato dalla mia azienda, 133 00:06:43,779 --> 00:06:45,739 sembrerebbe che la famiglia Maxwell 134 00:06:45,823 --> 00:06:48,534 ha stipulato un contratto per immagazzinare 20 milioni di dollari 135 00:06:48,617 --> 00:06:51,036 nel caveau due, vassoio 5150. 136 00:06:51,120 --> 00:06:52,913 Ora, cosa c'è di speciale 137 00:06:52,996 --> 00:06:55,791 è questo il salvadanaio per i furfanti super-ricchi 138 00:06:55,874 --> 00:06:57,251 non è nemmeno un segreto. 139 00:06:57,334 --> 00:07:00,188 Voglio dire, ti dicono cosa è giusto qui nella brochure. Proprio lì, guarda. 140 00:07:00,212 --> 00:07:03,423 Hanno il servizio di portineria, aeroporto privato, trasporto blindato. 141 00:07:03,507 --> 00:07:04,341 Oh! 142 00:07:04,424 --> 00:07:05,634 Biscotti nel salone. 143 00:07:05,717 --> 00:07:08,929 Sai, c'è stato un giorno in cui l'ho fatto devo battere la posizione di questo posto 144 00:07:09,012 --> 00:07:11,056 da qualche mafioso russo. Ora... 145 00:07:11,140 --> 00:07:14,268 Pubblicizzano letteralmente la corruzione. 146 00:07:14,351 --> 00:07:15,769 Questo mondo. 147 00:07:16,478 --> 00:07:18,318 Perché Maxwell non l'ha fatto? prendi i suoi soldi e scappa? 148 00:07:18,397 --> 00:07:20,458 Maxwell ha bisogno del permesso dal governo panamense 149 00:07:20,482 --> 00:07:21,483 per spostare i fondi. 150 00:07:21,567 --> 00:07:24,653 Sono solo piccole pratiche burocratiche. Lo rallenterà, ma non per molto. 151 00:07:25,529 --> 00:07:28,532 Il signor Maxwell vuole i suoi soldi così può fuggire. 152 00:07:30,909 --> 00:07:33,579 Priviamolo di sfuggire alla giustizia 153 00:07:33,662 --> 00:07:35,998 per trasformare i pazienti in tossicodipendenti. 154 00:07:36,498 --> 00:07:37,499 Allora andiamo... 155 00:07:38,667 --> 00:07:40,335 Andiamo... 156 00:07:40,419 --> 00:07:41,795 Allora andiamo... 157 00:07:41,879 --> 00:07:42,713 rubare... 158 00:07:42,796 --> 00:07:45,674 Andiamo a rubare 20 milioni di dollari. 159 00:07:45,757 --> 00:07:47,009 Whoo! 160 00:07:48,177 --> 00:07:51,555 Qualcuno dovrà spiegarlo tutta la questione della terminologia del fraseggio per me. 161 00:08:21,335 --> 00:08:23,003 Il giudice Ramos. 162 00:08:23,086 --> 00:08:25,547 Io... sono Fletcher Maxwell. 163 00:08:25,631 --> 00:08:26,757 Spero che tu possa aiutarmi. 164 00:08:26,840 --> 00:08:31,261 Sto aspettando da una settimana per le pratiche burocratiche per trasferire i miei fondi, 165 00:08:31,345 --> 00:08:33,513 ma... penso che sia tutto in ordine. 166 00:08:34,765 --> 00:08:38,644 Credo che posso occuparmi di questi adesso. 167 00:08:38,727 --> 00:08:39,937 Grazie. 168 00:08:48,237 --> 00:08:50,280 Il giudice Ramos. Jo Grant, MI6. 169 00:08:50,364 --> 00:08:51,365 Questo è il mio socio... 170 00:08:51,448 --> 00:08:52,866 Alistair Lethbridge-Stuart. 171 00:08:52,950 --> 00:08:54,636 Siamo qui per fermare quell'uomo, Fletcher Maxwell, 172 00:08:54,660 --> 00:08:57,371 dal finanziamento di un attacco terroristico. 173 00:08:57,454 --> 00:08:58,580 Ti ha toccato? 174 00:08:58,664 --> 00:09:01,416 Potrebbe averti esposto al polonio, antrace, probabilmente entrambi. 175 00:09:01,500 --> 00:09:06,004 La normativa EU 5AMLD richiede che tu ci assista nella nostra indagine, ai sensi della legge 47... 176 00:09:06,088 --> 00:09:09,049 Quella legge ti dà il diritto cercare l'identità dell'azionista, 177 00:09:09,132 --> 00:09:10,425 ma questo è un conto americano. 178 00:09:10,509 --> 00:09:13,387 Non lo so. Vedi, la FCA approva in coordinamento con FINCEN 179 00:09:13,470 --> 00:09:15,070 e sotto i 2000 Legge sulla segretezza bancaria statunitense. 180 00:09:15,138 --> 00:09:17,391 Ora, se ti esponesse a una tossina, 181 00:09:17,474 --> 00:09:19,601 potresti sperimentare qualche vertigine... 182 00:09:19,685 --> 00:09:21,770 Blackout, perdita di memoria, déjà vu... 183 00:09:21,853 --> 00:09:24,856 Vomito, qualche dolore alle ossa, dolore alle viscere... 184 00:09:24,940 --> 00:09:27,150 Blackout, perdita di memoria, déjà vu. 185 00:09:27,234 --> 00:09:28,443 Non l'hai già detto? 186 00:09:28,527 --> 00:09:29,820 Ooh. 187 00:09:29,903 --> 00:09:31,113 E' appena iniziato. 188 00:09:31,196 --> 00:09:32,572 Direttamente a casa. 189 00:09:32,656 --> 00:09:34,199 E fai la doccia per almeno un'ora. 190 00:09:34,283 --> 00:09:35,534 E brucia i tuoi vestiti. 191 00:09:36,243 --> 00:09:37,470 Perché sei ancora lì? 192 00:09:37,494 --> 00:09:39,246 B-B-Brucia i vestiti. B-Bruciateli. 193 00:09:41,581 --> 00:09:45,294 Questo dovrebbe darci una settimana mentre ci prova per contattare il governo del Regno Unito. 194 00:09:45,377 --> 00:09:46,545 Ehi, ragazzo nuovo. 195 00:09:46,628 --> 00:09:48,022 Devo ammetterlo, avere un avvocato corrotto 196 00:09:48,046 --> 00:09:49,923 fai tutte le pratiche burocratiche per noi non fa schifo. 197 00:09:50,007 --> 00:09:52,092 Ha davvero venduto la truffa. Buon lavoro. 198 00:09:52,175 --> 00:09:54,052 Sono io quello che nasconde i soldi. 199 00:09:54,136 --> 00:09:55,929 So a chi lo stiamo nascondendo. 200 00:09:59,057 --> 00:10:00,976 Questi studi legali sono proprio sopra la volta. 201 00:10:01,059 --> 00:10:03,437 È una piccola azienda, per lo più contratti offshore. 202 00:10:03,520 --> 00:10:05,522 Sì, questo significa riciclaggio di denaro. 203 00:10:05,605 --> 00:10:06,916 Faremo uscire fuori questi ragazzi. 204 00:10:06,940 --> 00:10:09,109 Useremo i loro uffici per entrare nel caveau. 205 00:10:09,192 --> 00:10:10,944 Li convinceremo ad andarsene? 206 00:10:11,695 --> 00:10:13,280 Ogni giorno queste persone hanno paura 207 00:10:13,363 --> 00:10:14,841 di ciò che camminerà attraverso quella porta principale, 208 00:10:14,865 --> 00:10:16,908 e oggi glielo daremo. 209 00:10:17,617 --> 00:10:21,621 Signora, per favore, mantenga la calma. Tutto questo finirà presto. 210 00:10:28,337 --> 00:10:29,171 Quello che è successo? 211 00:10:29,254 --> 00:10:31,340 Ci hanno mandato i capi. 212 00:10:31,423 --> 00:10:34,384 I federali stanno arrivando. 213 00:10:34,468 --> 00:10:36,595 Sanno tutto. 214 00:10:36,678 --> 00:10:38,263 Sapevo che questo giorno sarebbe arrivato. 215 00:10:38,347 --> 00:10:40,807 Andiamo! 216 00:10:41,308 --> 00:10:44,436 Prendi solo quello che puoi portare! 217 00:10:44,519 --> 00:10:47,647 Non rispondere al telefono per almeno una settimana! 218 00:10:48,732 --> 00:10:49,775 Ci siamo. 219 00:10:49,858 --> 00:10:51,443 Proprio come il burro. 220 00:10:51,526 --> 00:10:53,487 Guardati con quel giudice. 221 00:10:54,488 --> 00:10:56,573 È come se non ti fossi mai fermato. 222 00:10:56,656 --> 00:10:57,908 Sì. 223 00:10:59,534 --> 00:11:01,203 Proprio l'atto. 224 00:11:04,331 --> 00:11:06,041 Ehi, ehi. 225 00:11:07,667 --> 00:11:12,297 Sai, trovo che sia d'aiuto se mi comporto come prima... 226 00:11:13,882 --> 00:11:14,883 Prima. 227 00:11:16,385 --> 00:11:19,346 Continuo a prendere in prestito un po' del passato... 228 00:11:20,138 --> 00:11:21,556 per fare un po'... 229 00:11:22,265 --> 00:11:23,975 appiglio. 230 00:11:25,811 --> 00:11:27,229 Aiuta. 231 00:11:29,564 --> 00:11:32,776 Ma non posso lavorare per sempre, vero? 232 00:11:43,328 --> 00:11:46,373 EHI. Parker sta tracciando la griglia del caveau nella sala conferenze. 233 00:11:50,293 --> 00:11:51,545 Lo hai sentito? 234 00:11:54,756 --> 00:11:56,842 È un suono molto caratteristico. 235 00:12:09,938 --> 00:12:11,815 È un drone a corto raggio. 236 00:12:11,898 --> 00:12:13,650 Deve essere vicino. 237 00:12:13,733 --> 00:12:15,485 Non è uno dei tuoi camion di cibo? 238 00:12:15,569 --> 00:12:16,945 Sì. 239 00:12:17,028 --> 00:12:18,196 Non li ho chiamati qui. 240 00:12:18,280 --> 00:12:19,322 Chi c'è dentro? 241 00:12:27,873 --> 00:12:29,708 CIAO. 242 00:12:29,791 --> 00:12:31,209 Breanna? 243 00:12:32,335 --> 00:12:34,838 - Aspettare. Questo è il tuo...? - Sì. 244 00:12:34,921 --> 00:12:36,256 La mia sorellina. 245 00:12:37,299 --> 00:12:38,550 OH. 246 00:12:49,060 --> 00:12:51,605 Voglio dire, andiamo. Tu... ci stavi spiando? 247 00:12:53,273 --> 00:12:55,734 Ti ho pedinato proprio così Me lo ha insegnato Parker quando avevo 11 anni. 248 00:12:57,986 --> 00:12:59,863 Insegno a ogni bambino che incontro come commettere un crimine. 249 00:12:59,946 --> 00:13:00,864 Il crimine è divertente. 250 00:13:00,947 --> 00:13:01,990 Questa è tua sorella? 251 00:13:02,073 --> 00:13:04,201 È una delle mie sorelle adottive. 252 00:13:04,284 --> 00:13:06,578 Tu... lo dico a Nana. Sa che sei qui? 253 00:13:06,661 --> 00:13:07,930 - Voglio dire... - Nonna, sai che sei qui? 254 00:13:07,954 --> 00:13:09,265 Non penso che dovresti farlo. 255 00:13:09,289 --> 00:13:10,957 - No. - Lei ti conosce... 256 00:13:11,041 --> 00:13:12,751 Sì, amico, sa che sono qui. 257 00:13:12,834 --> 00:13:14,434 - Se la chiamo? - Penso che stia facendo un pisolino. 258 00:13:14,503 --> 00:13:16,063 Se la chiamo adesso, lei sa che sei qui? 259 00:13:16,087 --> 00:13:16,963 - Sicuro. - Lei è sulla chiamata rapida. 260 00:13:17,047 --> 00:13:17,923 - Va bene. - Sto per colpire... 261 00:13:18,006 --> 00:13:19,257 - Eh... - Uh... oh... ah... 262 00:13:19,341 --> 00:13:20,592 Ok, no. 263 00:13:22,636 --> 00:13:25,430 Dai. Ho una scelta tra un mucchio di scadenti concerti giornalieri 264 00:13:25,514 --> 00:13:27,265 e mettere a frutto le mie capacità. 265 00:13:28,308 --> 00:13:29,768 Sono cresciuto ascoltando queste storie. 266 00:13:29,851 --> 00:13:31,978 Tu e Parker che prendete a calci ragazzi ricchi tra i denti. 267 00:13:32,479 --> 00:13:34,481 Come hai salvato la vita di Eliot tutte quelle volte. 268 00:13:34,564 --> 00:13:35,815 Come... cosa? Che cosa? 269 00:13:36,942 --> 00:13:39,694 - Non sono un hacker bravo quanto te. - Dannatamente chiaro. 270 00:13:39,778 --> 00:13:41,378 Ma l'hacking è comunque una specie di vecchia scuola. 271 00:13:41,446 --> 00:13:43,490 È come se qualsiasi script kiddie potesse farlo. 272 00:13:43,573 --> 00:13:45,784 Sto davvero meglio con, tipo, la parte dei social media. 273 00:13:45,867 --> 00:13:48,161 O, ad esempio, i droni, costituzione fisica, sai, tipo... 274 00:13:48,245 --> 00:13:49,412 competenze rilevanti. 275 00:13:50,789 --> 00:13:51,998 Dammi solo una possibilità. 276 00:13:52,082 --> 00:13:53,500 Vi ho trovati, ragazzi. Me lo sono guadagnato. 277 00:13:53,583 --> 00:13:55,502 S... sono... copione-copione...? 278 00:13:55,585 --> 00:13:57,170 Chi-chi chiami script kiddie? 279 00:13:57,254 --> 00:13:59,381 Bruh, script kiddie? Hai sentito questo? 280 00:13:59,464 --> 00:14:00,549 EHI. 281 00:14:00,632 --> 00:14:01,633 Capocuoco. 282 00:14:02,384 --> 00:14:03,510 Tritare la lattuga. 283 00:14:08,306 --> 00:14:10,267 OH. Oh, oh. Va bene. 284 00:14:10,350 --> 00:14:11,685 Sostenere. 285 00:14:12,477 --> 00:14:13,603 Che cosa? 286 00:14:16,731 --> 00:14:17,732 tesoro. 287 00:14:17,816 --> 00:14:18,942 Lei è una di loro. 288 00:14:19,609 --> 00:14:20,902 Una persona normale. 289 00:14:20,986 --> 00:14:22,487 Lei Ubers e paga le tasse, 290 00:14:22,571 --> 00:14:23,798 e ne ha uno, come li chiami, 291 00:14:23,822 --> 00:14:25,824 p-p-documenti che ti dicono chi sei. 292 00:14:25,907 --> 00:14:27,075 Un certificato di nascita? 293 00:14:27,158 --> 00:14:29,828 Uno vero. Con sopra il suo vero nome. 294 00:14:30,787 --> 00:14:32,747 Aspetta, è come quella volta a Parigi? 295 00:14:32,831 --> 00:14:34,874 - Con l'esplosione? - E il robot. 296 00:14:34,958 --> 00:14:36,251 - La vecchia signora? - La nonna bot, 297 00:14:36,334 --> 00:14:37,937 dove ho detto sì, ma volevi dire di no, 298 00:14:37,961 --> 00:14:39,230 ma non volevi per ferire i sentimenti di Eliot, 299 00:14:39,254 --> 00:14:41,006 quindi volevi segretamente che fossimo d'accordo. 300 00:14:45,677 --> 00:14:47,846 Ok, onestamente, propendo per il no. 301 00:14:47,929 --> 00:14:51,016 Ma so che Breanna non tornerà a casa se la liberassi proprio adesso, 302 00:14:51,099 --> 00:14:54,060 e poi voglio un po' di tempo per chiamare la nonna e scoprire cosa sta succedendo. 303 00:14:55,437 --> 00:14:58,315 Tesoro, non ci sto provando per metterti questo, ma... 304 00:14:58,398 --> 00:15:00,817 Confido che tu faccia la scelta giusta 305 00:15:00,900 --> 00:15:03,194 perché rispetto il tuo giudizio. 306 00:15:03,278 --> 00:15:04,404 Davvero. 307 00:15:12,954 --> 00:15:14,331 Non sei pazzo. 308 00:15:14,414 --> 00:15:16,124 Hai fatto il tiro a Picard. 309 00:15:16,207 --> 00:15:17,459 Sono pazzo. 310 00:15:18,585 --> 00:15:19,919 Ho fatto il rimorchiatore. 311 00:15:20,879 --> 00:15:22,088 Lo sai che mi piace. 312 00:15:30,930 --> 00:15:33,975 Un lavoro. 313 00:15:34,559 --> 00:15:37,354 Ma solo elettronica e hacking. 314 00:15:40,357 --> 00:15:43,276 Entra nella sicurezza e nell'elettricità sistemi di questo edificio. 315 00:15:43,860 --> 00:15:46,071 Controllo completo. 316 00:15:46,154 --> 00:15:48,406 Ci servirà una soluzione anche della struttura. 317 00:15:48,490 --> 00:15:50,158 Bene, posso farlo. Sono un avvocato. 318 00:15:50,241 --> 00:15:51,761 Posso solo fingere Sto cercando un cliente. 319 00:15:51,785 --> 00:15:53,161 È una buona idea. Uh-eh. 320 00:15:53,244 --> 00:15:54,663 Uno di noi, la nostra copertura è saltata, 321 00:15:54,746 --> 00:15:57,415 penseranno che siamo un ladro e ucciderci e basta, ma Harry... 322 00:15:57,499 --> 00:15:58,833 Legge come un federale. 323 00:15:58,917 --> 00:16:00,186 Voglio dire, potrebbero torturarti per un po', 324 00:16:00,210 --> 00:16:01,562 ma questo ci dà abbastanza tempo per salvarti. 325 00:16:01,586 --> 00:16:03,004 Va bene. Bella chiacchierata. 326 00:16:04,339 --> 00:16:06,216 Ehi, ehi, ehi. Sostenere. Ehi, ehi, ehi. 327 00:16:06,299 --> 00:16:07,884 Ehi, ehi, ehi. Ehi, ehi, ehi. 328 00:16:09,344 --> 00:16:11,429 Ma capisci, sono soldi miei. 329 00:16:11,513 --> 00:16:13,223 Signor Maxwell, sono soldi suoi. 330 00:16:13,306 --> 00:16:15,350 Ma non puoi prendere il tuo portatore condivide con te 331 00:16:15,433 --> 00:16:17,662 a meno che tu non ottenga l'approvazione dal governo panamense. 332 00:16:17,686 --> 00:16:18,687 Hai capito? 333 00:16:18,770 --> 00:16:20,605 Non esattamente. 334 00:16:20,689 --> 00:16:24,109 Non mi sono preso la briga di creare l'unico posto al mondo 335 00:16:24,192 --> 00:16:26,653 dove è completamente legale immagazzinare merci illegali 336 00:16:26,736 --> 00:16:28,279 in modo da poter tagliare gli angoli. 337 00:16:28,363 --> 00:16:30,240 Prendi i documenti e avrai i tuoi soldi. 338 00:16:30,323 --> 00:16:32,784 Ora, se vuoi scusarmi, Ho un altro cliente. 339 00:16:32,867 --> 00:16:34,285 -Diego. 340 00:16:39,499 --> 00:16:41,042 Signor Wilson, sì? 341 00:16:41,126 --> 00:16:44,170 Signor Corbett. Ho chiamato sul mio cliente di Taiwan. 342 00:16:44,254 --> 00:16:45,588 - Mm-hm. - Lingotti d'oro. 343 00:16:45,672 --> 00:16:47,465 Lingotti d'oro sfusi. Ovviamente. 344 00:16:47,549 --> 00:16:49,050 Lascia che ti faccia il giro. 345 00:16:58,268 --> 00:17:01,271 ...e il piano seminterrato ha solo un modo per entrare, 346 00:17:01,354 --> 00:17:03,148 questo ascensore di accesso. 347 00:17:04,482 --> 00:17:06,151 Ci sono telecamere ad ogni incrocio... 348 00:17:06,234 --> 00:17:08,862 E se suona la sveglia, la polizia arriverà tra cinque minuti. 349 00:17:08,945 --> 00:17:10,447 Le prese d'aria attraversano l'intero edificio. 350 00:17:10,530 --> 00:17:12,449 Posso entrare se Hardison possono friggere le loro macchine fotografiche. 351 00:17:12,532 --> 00:17:14,677 Tranne che le telecamere non sono monitorati solo da qui. 352 00:17:14,701 --> 00:17:16,327 C'è un sistema di monitoraggio esterno 353 00:17:16,411 --> 00:17:18,955 guardare i feed 24 ore su 24, 7 giorni su 7 nelle Filippine. 354 00:17:19,038 --> 00:17:21,416 Dovresti bussare a entrambi fuori contemporaneamente. 355 00:17:21,499 --> 00:17:22,584 Ora, le porte del caveau... 356 00:17:22,667 --> 00:17:25,211 Sono vecchi e sono meccanici. Non sono digitali. 357 00:17:25,295 --> 00:17:28,006 La meccanica è più semplice, ma lenta. 358 00:17:28,089 --> 00:17:31,050 A meno che non riusciamo a inserire una telecamera il cambio in modo da poter vedere i bicchieri. 359 00:17:31,134 --> 00:17:32,814 Va bene. Quindi foriamo attraverso la volta. 360 00:17:32,886 --> 00:17:34,846 No, a causa dei sensori sismici. 361 00:17:34,929 --> 00:17:36,848 Ci sono sensori sismici. 362 00:17:36,931 --> 00:17:41,186 Chiunque entra dal pavimento o il soffitto, suoneranno gli allarmi. 363 00:17:43,396 --> 00:17:45,106 Penso di aver fatto abbastanza bene. 364 00:17:45,190 --> 00:17:46,608 E non sono stato torturato. 365 00:17:46,691 --> 00:17:47,691 Non questa volta. 366 00:17:48,151 --> 00:17:50,320 Ti ha mostrato tutto questo perché vuole che la gente lo sappia 367 00:17:50,403 --> 00:17:52,071 è impossibile entrare in quel caveau. 368 00:17:52,155 --> 00:17:53,156 Niente è impossibile. 369 00:17:53,239 --> 00:17:54,657 È impossibile farsi il solletico. 370 00:17:54,741 --> 00:17:55,742 Questo è un buon punto. 371 00:17:55,825 --> 00:17:59,287 Quindi dobbiamo coprire le vibrazioni mentre si inserisce dall'alto, 372 00:17:59,370 --> 00:18:02,057 allora dobbiamo portare via le guardie dal caveau mentre Parker lavora. 373 00:18:02,081 --> 00:18:03,625 Penso ad un'esplosione. 374 00:18:03,708 --> 00:18:05,335 È impossibile dribblare un pallone da calcio. 375 00:18:05,418 --> 00:18:06,878 Nemmeno un botto. 376 00:18:06,961 --> 00:18:08,880 Abbiamo bisogno di una vibrazione estesa. 377 00:18:08,963 --> 00:18:10,858 Copre il tempo di cui abbiamo bisogno per portare a termine il trapano. 378 00:18:10,882 --> 00:18:12,082 Un po' come il rumore di fondo, 379 00:18:12,133 --> 00:18:13,510 ma deve sembrare casuale. 380 00:18:13,593 --> 00:18:15,094 Qualcosa di forte, come... 381 00:18:16,137 --> 00:18:17,472 C'è una discoteca lì accanto. 382 00:18:17,555 --> 00:18:18,765 Sembra abbandonato. 383 00:18:19,557 --> 00:18:20,642 Un concerto. 384 00:18:20,725 --> 00:18:23,353 Ma non abbiamo abbastanza tempo per organizzare un concerto. 385 00:18:25,563 --> 00:18:28,191 -No, no, no. Sei qui. Andare avanti. 386 00:18:28,274 --> 00:18:30,652 Forse un concerto che non organizziamo, 387 00:18:30,735 --> 00:18:34,405 ma semplicemente... succede uno. Elettroerosione. 388 00:18:34,489 --> 00:18:36,115 Sì, mia figlia adora quella roba. 389 00:18:39,744 --> 00:18:41,538 Scusa. Pensavo stessimo condividendo. 390 00:18:42,163 --> 00:18:44,833 I festival EDM accadono in tutta l'America Centrale. 391 00:18:44,916 --> 00:18:46,709 Molti di loro sono solo pop-up. 392 00:18:46,793 --> 00:18:50,129 Uno dei miei lavori da concerto, ho lavorato social media per un promotore di concerti. 393 00:18:50,213 --> 00:18:52,549 Sì, non organizzi i concerti. 394 00:18:52,632 --> 00:18:54,843 Li esalti, e poi tutte queste persone si presentano 395 00:18:54,926 --> 00:18:57,053 perché hanno paura per perdere l'hype. 396 00:18:57,136 --> 00:18:58,263 Troviamo il DJ giusto, 397 00:18:58,346 --> 00:19:01,057 Prometto che potremmo metterlo mille persone in quel club. 398 00:19:01,140 --> 00:19:04,143 Gente rumorosa che ascolta musica ad alto volume. 399 00:19:05,979 --> 00:19:07,105 Mi piace. 400 00:19:07,188 --> 00:19:08,648 Sì. 401 00:19:08,731 --> 00:19:12,026 Prenderò Breanna e il nostro signor Wilson per il concerto. 402 00:19:12,110 --> 00:19:13,570 Siamo la squadra di esercitazione. 403 00:19:24,122 --> 00:19:26,374 L’Alleanza Uomo-Animale è scioccata 404 00:19:26,457 --> 00:19:29,752 per vedere quel DJ COM4R4T sta organizzando una festa di compleanno 405 00:19:29,836 --> 00:19:31,921 per Eduardo Gutiérrez, 406 00:19:32,005 --> 00:19:35,174 la cui compagnia mineraria sta distruggendo l'habitat 407 00:19:35,258 --> 00:19:37,427 della scimmia ragno panamense, 408 00:19:37,510 --> 00:19:39,846 o come li chiamano gli antropologi, 409 00:19:39,929 --> 00:19:42,891 i nostri piccoli cugini identici, ladri. 410 00:20:08,207 --> 00:20:10,960 Credimi, amico, questo posto è perfetto. 411 00:20:11,044 --> 00:20:14,464 Questa tempesta di fuoco sui social media è un terribile malinteso. 412 00:20:14,547 --> 00:20:16,633 Nessuno ama gli animali più di COM4R4T. 413 00:20:16,716 --> 00:20:18,676 Ecco perché si esibisce con una maschera da topo. 414 00:20:18,760 --> 00:20:22,096 Oh, amico, è un tale karma, che tu mi chiami. 415 00:20:22,180 --> 00:20:25,892 C'è una potente spiritualità giovane promotore 416 00:20:25,975 --> 00:20:28,853 chi in questo momento si sta organizzando un concerto di beneficenza 417 00:20:28,937 --> 00:20:30,730 per la scimmia ragno. 418 00:20:30,813 --> 00:20:34,984 Forse se DJ COM4R4T accetterei di apparire... 419 00:20:55,964 --> 00:20:57,215 Ehi, dobbiamo andare. 420 00:20:57,298 --> 00:21:01,010 No. Ho la Red Bull in gioco per borse gadget. 421 00:21:01,094 --> 00:21:03,596 E il nostro sito ha 20.000 utenti distinti. 422 00:21:03,680 --> 00:21:05,431 - Ok, lo so... Cosa? - EHI. 423 00:21:05,515 --> 00:21:10,144 Sai, anche tutti lo capiscono sempre coinvolto nella truffa la prima volta. 424 00:21:10,228 --> 00:21:11,604 Una volta eri tu. 425 00:21:12,230 --> 00:21:13,230 Andiamo. 426 00:21:21,406 --> 00:21:24,075 Non ho bisogno di una babysitter, grazie. 427 00:21:24,158 --> 00:21:26,202 In realtà, Ho alcune domande. 428 00:21:34,043 --> 00:21:35,336 Il tuo capo è in giro? 429 00:21:35,420 --> 00:21:36,754 Il mio capo? 430 00:21:36,838 --> 00:21:38,715 Pssh. Sicuro. 431 00:21:38,798 --> 00:21:40,383 Lasciami andare a prenderla. 432 00:21:42,552 --> 00:21:45,847 Chi sei e perché stai disturbando il mio staff? 433 00:21:45,930 --> 00:21:47,515 Sei il promotore del concerto? 434 00:21:49,392 --> 00:21:51,561 Beh, sono il tuo vicino, 435 00:21:51,644 --> 00:21:55,023 chi gestisce un'impresa costruito sulla discrezione. 436 00:21:55,106 --> 00:21:57,900 Porterai mille persone alla mia porta. 437 00:21:57,984 --> 00:21:58,985 Vorrei sapere perché. 438 00:21:59,610 --> 00:22:01,654 Ehi, amico, questi sono i miei contratti. 439 00:22:07,410 --> 00:22:08,995 Guarda, è quasi mezzanotte, 440 00:22:09,078 --> 00:22:11,289 e ho ancora molta preparazione, signor... 441 00:22:11,831 --> 00:22:13,750 Corbett. Ryan Corbett. 442 00:22:13,833 --> 00:22:15,460 E non hai risposto alla mia domanda. 443 00:22:17,754 --> 00:22:21,132 È un vantaggio per le scimmie. Il loro habitat è sotto attacco. 444 00:22:21,215 --> 00:22:24,594 Sì, ho visto il tuo sito web, e non credo a una parola di ciò. 445 00:22:25,178 --> 00:22:26,846 Quindi te lo chiederò di nuovo. 446 00:22:26,929 --> 00:22:28,514 Perché sei qui? 447 00:22:28,598 --> 00:22:30,117 Va bene, spiegaglielo, Sophie. 448 00:22:30,141 --> 00:22:33,102 No, la distrarrà. Si congelerà. 449 00:22:33,186 --> 00:22:36,272 Breanna, ti sto dando uno spettacolo generale e fidarmi di te, ok? 450 00:22:36,355 --> 00:22:39,358 Persone come Ryan che... Che sono avidi e sfruttano le persone, 451 00:22:39,442 --> 00:22:40,902 hanno un punto cieco. 452 00:22:40,985 --> 00:22:43,946 Non riescono a immaginare nessuno chi non è come loro. 453 00:22:44,030 --> 00:22:45,364 Capisci? 454 00:22:47,200 --> 00:22:48,951 Va bene. Ehi, amico, hai ragione. 455 00:22:49,035 --> 00:22:50,870 Hai ragione. Sto mentendo. Ehm... 456 00:22:50,953 --> 00:22:53,206 Lascia che te lo spieghi. 457 00:22:53,289 --> 00:22:56,250 Ho fatto vergognare il DJ, quindi mi è costato niente. 458 00:22:56,334 --> 00:22:58,544 La vendita dei biglietti copre tutte le mie spese, 459 00:22:58,628 --> 00:23:01,506 e il resto, magliette, gadget, le borse ecologiche, 460 00:23:01,589 --> 00:23:03,633 sì, va tutto bene di nuovo in tasca 461 00:23:03,716 --> 00:23:06,094 senza scopo di lucro. 462 00:23:06,177 --> 00:23:07,553 Non c'è beneficenza. 463 00:23:07,637 --> 00:23:10,098 E la parte migliore, Voglio dire, a nessuno importa. 464 00:23:10,181 --> 00:23:11,933 Non i tifosi, non l'IRS, 465 00:23:12,016 --> 00:23:13,434 certamente non Panama. 466 00:23:13,518 --> 00:23:15,061 Rispettano la mia privacy. 467 00:23:15,144 --> 00:23:18,564 Ora, perché non fai lo stesso? 468 00:23:18,648 --> 00:23:21,234 Onestamente ti aspetti che io ci creda devi impegnare COM4R4T 469 00:23:21,317 --> 00:23:22,527 con due giorni di preavviso? 470 00:23:22,610 --> 00:23:24,904 Controlla i suoi social, amico. Ci sta pubblicizzando lui stesso. 471 00:23:26,864 --> 00:23:28,574 Ok, ecco il punto. 472 00:23:31,494 --> 00:23:33,496 Adoro COM4R4T. 473 00:23:33,579 --> 00:23:34,580 Io faccio. 474 00:23:34,664 --> 00:23:35,581 Non amo COM4R4T? 475 00:23:35,665 --> 00:23:37,583 Oh, sì. Il capo, adora il COM4R4T. 476 00:23:37,667 --> 00:23:39,728 Lo amo. L'ho visto quand'era ho appena iniziato a Detroit. 477 00:23:39,752 --> 00:23:41,730 L'abbiamo visto a Las Vegas, l'abbiamo visto a Ibiza. Lo abbiamo visto... 478 00:23:41,754 --> 00:23:43,881 L'ho visto a Tokyo. Perché eravamo a Tokyo? 479 00:23:43,965 --> 00:23:45,341 Tokio... oh. 480 00:23:45,424 --> 00:23:47,093 Oh, il corso. Giusto. Noi... 481 00:23:47,176 --> 00:23:48,469 Lo spettacolo è avvenuto subito dopo... 482 00:23:48,553 --> 00:23:49,387 Sì. È stato un grande spettacolo. 483 00:23:49,470 --> 00:23:52,070 Sì, beh, voi ragazzi volete i biglietti o qualcosa del genere? Posso collegarti. 484 00:23:52,140 --> 00:23:53,224 Sai cosa? 485 00:23:53,307 --> 00:23:54,684 Ammiro il tuo trambusto. 486 00:23:54,767 --> 00:23:57,019 - Grazie. - Io faccio. Io faccio. 487 00:23:57,728 --> 00:24:00,356 Ora, se scopro che mi stai mentendo, 488 00:24:00,439 --> 00:24:04,152 Tornerò e ti sparerò in faccia. 489 00:24:05,278 --> 00:24:06,904 Risparmiami due biglietti. 490 00:24:07,905 --> 00:24:09,323 COM4R4T. 491 00:24:23,421 --> 00:24:25,464 Questo è tutto. Tornerà a casa domani. 492 00:24:26,215 --> 00:24:30,553 Non possiamo rischiare qualcuno chi non è... uno di noi. 493 00:24:30,636 --> 00:24:31,929 - Se posso... - Sì. 494 00:24:32,013 --> 00:24:34,056 - Breanna e' fuori dalla sua portata. - Grazie. 495 00:24:34,140 --> 00:24:38,519 Proprio come eri quando siamo partiti a quell'agenzia di adozione serba. 496 00:24:39,187 --> 00:24:40,021 Forchetta. 497 00:24:40,104 --> 00:24:43,191 E non farmi iniziare nel tuo turno come "l'Uomo di Ghiaccio". 498 00:24:43,274 --> 00:24:45,026 È un po' duro, vero, mamma? 499 00:24:45,109 --> 00:24:46,736 -Ti è piaciuto, vero? - 500 00:24:47,612 --> 00:24:49,822 Penso che Breanna se la sia cavata piuttosto bene. 501 00:24:49,906 --> 00:24:52,158 Questo potrebbe essere solo l'ultimo lavoro per me, 502 00:24:52,241 --> 00:24:54,493 ma penso che abbia del potenziale. 503 00:24:55,077 --> 00:24:56,954 Con istruzioni adeguate. 504 00:24:59,123 --> 00:25:00,124 Che cosa...? 505 00:25:09,508 --> 00:25:10,509 EHI. 506 00:25:11,093 --> 00:25:12,529 Abbiamo deciso di fare a turno con il trapano. 507 00:25:12,553 --> 00:25:14,764 No, eri d'accordo che avremmo fatto a turno con il trapano. 508 00:25:14,847 --> 00:25:15,932 Va bene? 509 00:25:16,015 --> 00:25:18,893 Questo è un trapano con la punta di diamante, amico. Questa non è una console di gioco. 510 00:25:18,976 --> 00:25:21,020 Molte cose possono andare storte con questo cattivo ragazzo. 511 00:25:24,982 --> 00:25:26,442 Sì, amico. 512 00:25:26,525 --> 00:25:28,527 Questa cosa qui ti taglierà tutte le dita. 513 00:25:28,611 --> 00:25:30,321 Spargili per tutta la stanza. 514 00:25:30,404 --> 00:25:32,507 Allora devi andare a prendere le dita senza dita, eh? 515 00:25:32,531 --> 00:25:34,700 Non venire a piangere da me se ti succede 516 00:25:36,410 --> 00:25:37,411 Ehi, ehi. 517 00:25:37,495 --> 00:25:39,348 Dove stai andando? Non lo sei mi aiuterai a mettere insieme il tutto? 518 00:25:39,372 --> 00:25:41,666 Beh, l'hai detto. Devo tenere le mani al sicuro. 519 00:25:41,749 --> 00:25:43,042 Sono strumenti preziosi. 520 00:25:52,051 --> 00:25:54,095 Ehi, hai capito la parola del codice dell'allarme? 521 00:25:54,178 --> 00:25:56,538 - Lo sai che cambia... - Cambia ogni giorno. Sì, ho capito. 522 00:25:56,597 --> 00:25:59,475 - Beh, mi scusi, signorina So-tutto-io. - Sì, qualunque cosa. 523 00:26:05,439 --> 00:26:07,483 Wow, sembrano convincenti. 524 00:26:08,776 --> 00:26:10,216 Come mai questo è molto più leggero? 525 00:26:10,319 --> 00:26:12,130 Perché è quello fatto senza esplosivo al plastico. 526 00:26:12,154 --> 00:26:13,215 - Ooh. - No, va bene, amico. 527 00:26:13,239 --> 00:26:14,299 Non preoccuparti. È sicuro. 528 00:26:14,323 --> 00:26:16,367 È sicuro. Vedi questo? Detonatore. 529 00:26:16,450 --> 00:26:19,161 Questi due punti di contatto bisogno di toccare. 530 00:26:19,245 --> 00:26:20,246 È molto importante. 531 00:26:20,329 --> 00:26:22,557 Pensavo che non l'avremmo usato un'esplosione per ingannare i sensori. 532 00:26:22,581 --> 00:26:25,459 Oh, amico, questo è per un piccolo bonus. Vedrai. 533 00:26:26,252 --> 00:26:28,629 Sì, ma sono io quello giusto in macchina con l'oro. 534 00:26:29,130 --> 00:26:31,465 Quel cellulare riceve un numero sbagliato, Ho un problema. 535 00:26:31,549 --> 00:26:34,260 Sì, per tipo un decimo di secondo. 536 00:26:34,343 --> 00:26:36,887 Allora non avrai più niente problemi mai più. 537 00:26:49,025 --> 00:26:50,860 Maxwell. Di cosa si tratta? 538 00:26:50,943 --> 00:26:52,111 Venti per cento. 539 00:26:55,781 --> 00:26:58,075 Sono quattro milioni in azioni al portatore non rintracciabili. 540 00:26:58,159 --> 00:26:59,386 Devi solo portarmi in quel caveau. 541 00:26:59,410 --> 00:27:01,330 Entrerò e uscirò. Voglio solo prendere i miei soldi. 542 00:27:02,997 --> 00:27:04,582 Controproposta, Maxwell. 543 00:27:04,665 --> 00:27:07,084 Ti ho denunciato al signor Corbett, 544 00:27:07,168 --> 00:27:09,670 e finisci per fluttuare in giro nel canale da qualche parte, eh? 545 00:27:12,214 --> 00:27:13,507 Bene. 546 00:27:13,591 --> 00:27:15,051 Quaranta per cento. 547 00:27:15,134 --> 00:27:17,511 - Otto milioni. - Ecco qua. Adesso sei... 548 00:27:17,595 --> 00:27:19,263 Stai pensando. Mi piace che. 549 00:27:19,347 --> 00:27:21,307 - Uh-eh. Quando? - Stasera. 550 00:27:22,641 --> 00:27:24,602 Ho un modo per distrarre il capo. 551 00:27:32,401 --> 00:27:34,028 Oh, ho capito. 552 00:27:34,111 --> 00:27:36,989 Quindi non mostrare mai la tua faccia o parlando, 553 00:27:37,073 --> 00:27:42,203 stai commentando il nostro anonimato all’interno del capitalismo divorante. 554 00:27:56,217 --> 00:27:57,551 Signor Wilson. 555 00:27:57,635 --> 00:27:59,795 Avresti dovuto chiamare. Ti stavamo aspettando. 556 00:28:01,472 --> 00:28:04,308 Penso che qualcuno proverà a saltarmi, prendere cento chili d'oro? 557 00:28:04,392 --> 00:28:07,061 È Panamá. Diego. 558 00:28:15,569 --> 00:28:16,987 Va bene. 559 00:28:17,071 --> 00:28:19,198 Metterò un po' di ucraino cappelli bianchi sopra. 560 00:28:19,281 --> 00:28:20,425 No, non preoccuparti, non preoccuparti. 561 00:28:20,449 --> 00:28:22,493 Prenderemo la tua gente al confine, va bene? 562 00:28:23,536 --> 00:28:24,995 - 563 00:28:25,079 --> 00:28:26,497 Dico solo che, amico... 564 00:28:28,791 --> 00:28:30,584 Eh sì, sì. 565 00:28:30,668 --> 00:28:32,545 Non farti distrarre dal concerto secondario. 566 00:28:32,628 --> 00:28:34,046 È un concerto secondario? 567 00:28:38,551 --> 00:28:40,678 Nel nostro lavoro, sei uno dei migliori. 568 00:28:40,761 --> 00:28:42,388 Ma in quel tipo di lavoro... 569 00:28:43,681 --> 00:28:45,141 sei l'unico, amico. 570 00:28:47,351 --> 00:28:49,061 Va bene crescere, 571 00:28:49,145 --> 00:28:51,105 renditi conto che non sei la persona giusta eri tu. 572 00:28:53,023 --> 00:28:54,275 Non sei mai cresciuto. 573 00:28:54,859 --> 00:28:57,778 Sì. Ho raggiunto la perfezione piuttosto presto, eh? 574 00:29:06,120 --> 00:29:07,121 Ehi, Bre. 575 00:29:07,204 --> 00:29:08,348 Siamo pronti per iniziare la perforazione 576 00:29:08,372 --> 00:29:10,292 non appena Sophie inizia il soundcheck, va bene? 577 00:29:10,374 --> 00:29:11,375 Sei pronto per partire? 578 00:29:12,751 --> 00:29:13,752 Ok, tutto a posto. 579 00:29:15,254 --> 00:29:19,300 Sai che faccio schifo, tipo... dire grazie e cose del genere. 580 00:29:20,718 --> 00:29:21,552 Oh, davvero? 581 00:29:21,635 --> 00:29:24,638 Lo lascerai e basta restare lì fuori così? 582 00:29:24,722 --> 00:29:25,723 Va bene. 583 00:29:25,806 --> 00:29:27,850 Di niente, sorellina. 584 00:29:38,360 --> 00:29:41,530 Immagino di non essere abituato alla guida di un'auto piena d'oro. 585 00:29:41,614 --> 00:29:44,617 Abbiamo immagazzinato oro, diamanti, farmaci. 586 00:29:44,700 --> 00:29:45,743 Uno schedario. 587 00:29:45,826 --> 00:29:47,786 Una volta, un'unica rubrica 588 00:29:47,870 --> 00:29:51,916 pieno di alcuni molto importanti numeri di telefono privati, eh? 589 00:29:51,999 --> 00:29:54,376 Ma guarda, stai tranquillo non importa il peccato, 590 00:29:54,460 --> 00:29:58,380 una volta che è nel mio caveau, è oltre portata della comune decenza. 591 00:29:58,464 --> 00:30:00,424 Guarda, per come la vedo io, 592 00:30:00,508 --> 00:30:04,011 sai, se un dittatore o qualsiasi politico 593 00:30:04,094 --> 00:30:06,639 pensa che la loro ricchezza dipenda restando al potere, 594 00:30:06,722 --> 00:30:09,642 combatteranno. Migliaia potrebbero morire. 595 00:30:09,725 --> 00:30:14,480 Quindi non è meglio che io dia loro una strada? vivere il resto dei loro giorni 596 00:30:14,563 --> 00:30:15,606 nel sud della Francia? 597 00:30:16,190 --> 00:30:18,859 Stai fornendo un servizio molto prezioso servizio al mondo. 598 00:30:22,738 --> 00:30:23,948 Corbett. 599 00:30:24,740 --> 00:30:26,784 Il tuo manager si è occupato della configurazione, 600 00:30:26,867 --> 00:30:30,621 ma voglio questo soundcheck per essere esattamente come lo desideri. 601 00:30:30,704 --> 00:30:32,623 Va bene. Colpiscilo. 602 00:30:34,083 --> 00:30:35,125 E vai. 603 00:30:35,209 --> 00:30:37,836 -Va bene, Sophie, me ne servono 120. 604 00:30:44,260 --> 00:30:46,178 Un po' di più. Poco di più. 605 00:30:46,262 --> 00:30:47,388 EHI! 606 00:30:47,471 --> 00:30:51,517 Queste persone avranno viaggiato per chilometri. È tutto quello che hai? 607 00:30:58,107 --> 00:30:59,191 Fatto. Bene. Andare. Andare. 608 00:31:15,791 --> 00:31:16,834 È la musica. 609 00:31:16,917 --> 00:31:17,960 La COM4R4T. 610 00:31:31,640 --> 00:31:33,183 Ciao, vecchio amico. 611 00:31:37,771 --> 00:31:39,523 -Come ho detto, sano e salvo. 612 00:31:39,607 --> 00:31:42,234 L'oro del tuo cliente è giusto una telefonata. 613 00:31:42,318 --> 00:31:45,571 Oh, hai sentito? Controllo del suono COM4R4T. 614 00:31:45,654 --> 00:31:47,281 Adoro quel ragazzo. 615 00:31:47,364 --> 00:31:48,699 - Ehi, capo. - Sì? 616 00:31:48,782 --> 00:31:50,826 Perché non provi ad andare? ti presento il COM4R4T, eh? 617 00:31:50,909 --> 00:31:53,203 Forse, uh, lo afferrerai alcuni biglietti, sì? 618 00:31:53,287 --> 00:31:55,623 Sì. Va bene. Ottima idea, Diego. 619 00:31:55,706 --> 00:31:57,833 Signor Wilson, è un piacere. 620 00:32:02,630 --> 00:32:05,257 Penso di essere atteso. Sentiti libero di controllare. 621 00:32:05,341 --> 00:32:06,467 Hai un walkie-talkie? 622 00:32:09,511 --> 00:32:10,763 Oh, grazie. 623 00:32:17,603 --> 00:32:18,979 Sei pronto? 624 00:32:19,063 --> 00:32:21,065 Sì. Andiamo, Maxwell, eh? 625 00:32:21,148 --> 00:32:23,525 Maxwell è qui. Maxwell è qui. 626 00:32:40,167 --> 00:32:42,836 Maxwell è qui. Maxwell è qui. 627 00:32:42,920 --> 00:32:45,047 Maxwell è qui. Lui è qui. 628 00:32:45,130 --> 00:32:46,840 -Hardison, Eliot, potete copiarlo? - 629 00:32:46,924 --> 00:32:49,635 Voi... ragazzi, lo copiate? Lo leggi? 630 00:32:50,386 --> 00:32:51,762 - EHI! 631 00:32:52,763 --> 00:32:56,350 Diego, vai subito al caveau. 632 00:32:56,433 --> 00:32:59,144 Continua a perforare. Ho capito. 633 00:33:05,442 --> 00:33:06,819 Davvero, fratello? 634 00:33:06,902 --> 00:33:08,696 Cosa stai guardando, amico? Continuare. 635 00:33:13,784 --> 00:33:14,827 Cosa sta succedendo? 636 00:33:15,411 --> 00:33:17,162 - Cosa sta succedendo? - Non lo so. 637 00:33:17,246 --> 00:33:19,099 - Torna in ufficio, Maxwell. - No, no, no. 638 00:33:19,123 --> 00:33:21,059 Di cosa stai parlando? Dobbiamo prendere i miei soldi. 639 00:33:21,083 --> 00:33:23,335 - Torna in ufficio! - Dobbiamo prendere i miei soldi! 640 00:33:25,337 --> 00:33:27,589 Oh, no, non lo fai. 641 00:33:35,139 --> 00:33:36,640 SÌ! 642 00:33:38,434 --> 00:33:41,145 Ragazzi, ho rallentato le guardie, ma non sarà per molto. 643 00:33:59,496 --> 00:34:01,331 Señor, non possiamo raggiungere Diego. 644 00:34:01,415 --> 00:34:03,208 - Cosa facciamo? - Ehi, Maxwell è qui. 645 00:34:03,292 --> 00:34:04,501 Bene, allora adesso è festa. 646 00:34:04,585 --> 00:34:07,296 Ehi, Parker è già laggiù. La sicurezza sta arrivando. 647 00:34:07,379 --> 00:34:09,691 Breanna ha bloccato l'ascensore. Non possiamo accedere al livello del caveau. 648 00:34:09,715 --> 00:34:11,155 Va bene, come arriviamo laggiù? 649 00:34:12,176 --> 00:34:13,677 - No, non è... mmm. - Devi. 650 00:34:13,761 --> 00:34:15,387 Non... Dannazione, Hardison! 651 00:34:15,471 --> 00:34:16,680 Prendi questo! 652 00:34:16,764 --> 00:34:19,308 Breanna, sei pronta? con l'intercettazione telefonica di Manila? 653 00:34:19,391 --> 00:34:20,702 Se non capiscono la parola in codice... 654 00:34:20,726 --> 00:34:22,519 Eh sì. La parola d'ordine quotidiana. Fatto. 655 00:34:22,603 --> 00:34:25,856 Oscurerò anche le telecamere a circuito chiuso locali 656 00:34:25,939 --> 00:34:27,941 concedere a Parker più tempo possibile. 657 00:34:28,025 --> 00:34:29,818 Sentite, non vi deluderò, ragazzi. 658 00:34:56,261 --> 00:34:57,554 Ci vediamo presto. 659 00:35:03,352 --> 00:35:05,479 Ok, Parker, le guardie qui non possono vederti. 660 00:35:05,562 --> 00:35:08,232 E il sistema di monitoraggio remoto? 661 00:35:08,315 --> 00:35:11,276 Tutto bene. Manila chiama in tre, 662 00:35:11,360 --> 00:35:12,945 due, uno... 663 00:35:15,280 --> 00:35:18,951 Eh sì, Sentinella al largo. Come posso aiutarti? 664 00:35:19,034 --> 00:35:21,119 Parola in codice quotidiana, per favore. 665 00:35:21,203 --> 00:35:23,705 Oh, sì. Uhm, quindi... 666 00:35:23,789 --> 00:35:26,458 La parola in codice è... 667 00:35:28,961 --> 00:35:31,213 Uh, parola in codice, per favore. 668 00:35:31,296 --> 00:35:32,673 Ehm... 669 00:35:33,674 --> 00:35:35,008 La parola in codice è... 670 00:35:35,092 --> 00:35:38,428 Solo un momento, per favore. Tipo, sono così occupato a volte. 671 00:35:38,512 --> 00:35:41,014 È pazzesco, lo sai. Ehm... 672 00:35:41,098 --> 00:35:42,808 La parola in codice è... 673 00:35:43,809 --> 00:35:45,185 Melograno. 674 00:35:45,936 --> 00:35:47,479 Granada. Sì, sì. 675 00:35:48,272 --> 00:35:49,481 Codice accettato. 676 00:35:49,565 --> 00:35:50,566 Sì. 677 00:35:50,649 --> 00:35:52,276 Grazie. Arrivederci. 678 00:35:52,359 --> 00:35:54,069 Addio. 679 00:35:59,449 --> 00:36:01,076 Parker, sono in posizione. 680 00:36:01,159 --> 00:36:02,286 Sto guardando il caveau. 681 00:36:02,369 --> 00:36:04,746 Abbiamo quattro bicchieri. 682 00:36:09,001 --> 00:36:10,752 - Girando a destra. 683 00:36:12,045 --> 00:36:13,171 Fermare. 684 00:36:14,256 --> 00:36:15,465 Sinistra. 685 00:36:17,342 --> 00:36:18,385 Fermare. 686 00:36:22,848 --> 00:36:24,266 ¡Ustedes dos, vámonos! 687 00:36:24,933 --> 00:36:26,143 Ho una chiamata in arrivo. 688 00:36:30,314 --> 00:36:32,190 Non puliscono mai queste cose? 689 00:36:34,067 --> 00:36:35,235 EHI. 690 00:36:35,819 --> 00:36:37,195 Che succede, ragazzi? 691 00:36:39,239 --> 00:36:40,699 Odio gli stupidi ventilatori. 692 00:36:40,782 --> 00:36:43,744 Come puoi odiare le prese d'aria? Le prese d'aria sono la parte migliore. 693 00:36:52,085 --> 00:36:55,380 Breanna, ci siamo per aprire la porta. Qualche problema? 694 00:36:56,506 --> 00:36:57,507 No. Tutto bene. 695 00:37:12,314 --> 00:37:13,690 Sento odore di laser. 696 00:37:13,774 --> 00:37:15,233 Tu... cosa? Hai l'odore... 697 00:37:15,317 --> 00:37:16,944 Sì, è un odore di ozono, cannella. 698 00:37:17,027 --> 00:37:19,488 Laser, chi usa più i laser? 699 00:37:19,571 --> 00:37:24,242 Lasciami semplicemente adattare la risoluzione della frequenza a... 700 00:37:24,326 --> 00:37:26,870 Oh, tesoro, è fuori dello spettro visibile. 701 00:37:26,954 --> 00:37:28,580 No, no. Devi rinunciare a questo. 702 00:37:28,664 --> 00:37:29,665 No-no-no-no-no-no. 703 00:37:29,748 --> 00:37:32,084 - Cosa vuoi dire, no? - Me li spiegherai. 704 00:37:32,167 --> 00:37:34,127 Oh, so di cosa si tratta. 705 00:37:34,211 --> 00:37:36,922 Ti avevo detto di dedicare più tempo esercitando le tue abilità di furto con scasso. 706 00:37:37,005 --> 00:37:39,883 Tu-tu-tu-lo farai paragonarmi a Eliot in questo momento? 707 00:37:39,967 --> 00:37:43,136 Eliot ha trascorso del tempo praticando lo sfiato, e vedere come ha dato i suoi frutti? 708 00:37:43,220 --> 00:37:44,972 Ehi, non coinvolgermi in questa cosa. Non... 709 00:37:47,849 --> 00:37:49,434 Sì, okay, sai una cosa? Ho capito. 710 00:37:49,518 --> 00:37:50,978 Ho capito. Bene. 711 00:37:54,439 --> 00:37:55,482 Va bene, tesoro. 712 00:37:55,983 --> 00:37:57,526 Sei pronto? 713 00:37:57,609 --> 00:37:59,987 Sei pollici davanti a te, 714 00:38:00,070 --> 00:38:01,863 e altri due piedi dopo. 715 00:38:08,120 --> 00:38:10,998 Ora, te lo ricordi una volta in vacanza? Quella divisione? 716 00:38:11,081 --> 00:38:13,000 Sì, lo sai. 717 00:38:14,251 --> 00:38:15,627 Rotola a destra. 718 00:38:20,132 --> 00:38:21,425 Bene, bene, proprio lì. Sì. 719 00:38:21,508 --> 00:38:24,845 Ok, tesoro, non c'è modo di tornare indietro. 720 00:38:25,387 --> 00:38:26,513 Più di un basso. 721 00:38:26,596 --> 00:38:28,098 Sei pronto? 722 00:38:30,142 --> 00:38:31,685 Abbassamento... 723 00:38:33,270 --> 00:38:34,271 Sì. 724 00:38:35,897 --> 00:38:37,941 Capito. Capito. Capito. 725 00:38:38,025 --> 00:38:39,026 - Non ho capito. 726 00:38:39,109 --> 00:38:40,253 Non ho capito. Non ho capito. 727 00:38:40,277 --> 00:38:41,737 - 728 00:38:41,820 --> 00:38:43,280 -Tutto bene lassù? 729 00:38:43,363 --> 00:38:45,532 Sì, sì, sono liscio come la seta. 730 00:38:55,584 --> 00:38:57,919 Apri quella serratura e lo farà ignorare i protocolli di sicurezza 731 00:38:58,003 --> 00:38:59,504 e spegnere i laser. 732 00:39:00,130 --> 00:39:01,465 Bene. 733 00:39:01,548 --> 00:39:03,925 I laser sono appena partiti. Sei chiaro. 734 00:39:05,677 --> 00:39:06,678 Oh. 735 00:39:06,762 --> 00:39:07,763 Va bene, va bene. 736 00:39:10,098 --> 00:39:11,224 Vedere? 737 00:39:11,308 --> 00:39:13,477 Non è stato così difficile, vero? 738 00:39:15,270 --> 00:39:17,481 Considerando quello che mi hanno addebitato, 739 00:39:17,564 --> 00:39:20,150 avrebbe dovuto essere impossibile. 740 00:39:33,330 --> 00:39:34,664 Perché sorridi? 741 00:39:40,128 --> 00:39:41,505 Sei tu. 742 00:39:44,841 --> 00:39:45,884 Vedere? 743 00:39:45,967 --> 00:39:47,594 Non hai sempre bisogno di un taser. 744 00:39:47,677 --> 00:39:49,179 Ma mi piacciono i taser. 745 00:39:50,555 --> 00:39:52,140 Andiamo, andiamo! 746 00:39:56,228 --> 00:39:57,437 Fermare! 747 00:39:58,188 --> 00:39:59,314 Prendili, prendili! 748 00:39:59,397 --> 00:40:00,690 Non ti sei stirato, vero? 749 00:40:02,567 --> 00:40:03,568 Vai, vai, vai, vai, vai! 750 00:40:18,250 --> 00:40:20,544 Dove diavolo sono andati? Dovrebbero essere qui! 751 00:40:20,627 --> 00:40:21,837 Costume. 752 00:40:21,920 --> 00:40:23,547 Si nasconde nel costume. 753 00:40:30,971 --> 00:40:32,347 - Posso aiutarla? - Oh, wow. 754 00:40:32,848 --> 00:40:34,224 CIAO. 755 00:40:34,307 --> 00:40:35,308 Grande tifoso. 756 00:40:40,897 --> 00:40:44,818 COM4R4T! COM4R4T! COM4R4T! 757 00:40:56,329 --> 00:40:57,581 Cosa stai facendo qui? 758 00:41:00,125 --> 00:41:01,126 Lo tieni, lo possiedi. 759 00:41:04,045 --> 00:41:05,213 Oh, la mia testa. 760 00:41:05,297 --> 00:41:06,298 Come è andata? 761 00:41:06,381 --> 00:41:09,551 Altri 20 milioni per il fondo per le vittime degli oppiacei. 762 00:41:10,802 --> 00:41:12,304 Ehi, Bre, andiamo. 763 00:41:12,387 --> 00:41:13,680 Abbiamo ancora una cosa da fare. 764 00:41:15,056 --> 00:41:16,224 Una cosa ancora non capisco. 765 00:41:16,308 --> 00:41:18,810 Perché affrontare tutti questi problemi? piantandolo 766 00:41:18,894 --> 00:41:20,562 se non avessimo usato quella bomba? 767 00:41:29,696 --> 00:41:30,697 SÌ? 768 00:41:30,780 --> 00:41:34,409 Ehi, Fletcher, solo un avvertimento. Gli US Marshals stanno arrivando. 769 00:41:34,492 --> 00:41:36,494 Sei un fuggitivo, ricordi? 770 00:41:36,578 --> 00:41:37,495 Uh-eh. 771 00:41:37,579 --> 00:41:40,582 Pensi che riuscirai a farcela, il tuo piccolo setup? 772 00:41:40,665 --> 00:41:42,584 Oh, no, certo che no, certo che no. 773 00:41:42,667 --> 00:41:43,668 Hai i migliori avvocati, 774 00:41:43,752 --> 00:41:46,922 in più hai il tuo forza di sicurezza privata, RIZ. 775 00:41:47,005 --> 00:41:49,132 Voglio dire, finché tu può scrivere quegli assegni. 776 00:41:49,216 --> 00:41:50,967 Stai ancora pagando le bollette, vero? 777 00:41:51,051 --> 00:41:52,969 Potresti chiamarli. 778 00:41:53,053 --> 00:41:54,429 Lo farò. 779 00:41:54,512 --> 00:41:56,264 Vedremo allora chi riderà. 780 00:42:15,867 --> 00:42:17,202 Sì, cosa? 781 00:42:17,285 --> 00:42:18,286 Che cosa? 782 00:42:18,954 --> 00:42:20,121 No, no. 783 00:42:23,583 --> 00:42:25,043 Che cosa hai fatto? 784 00:42:25,710 --> 00:42:26,920 Che cosa? Non ho fatto niente. 785 00:42:27,003 --> 00:42:29,839 Un segnale cellulare in arrivo ha appena innescato una bomba 786 00:42:29,923 --> 00:42:32,300 che è appena esploso nel caveau uno. 787 00:42:32,384 --> 00:42:35,345 Tutto all'interno è distrutto. 788 00:42:35,428 --> 00:42:38,390 I gioielli, la droga, le obbligazioni al portatore, i contanti. 789 00:42:38,473 --> 00:42:43,061 Tutto ciò che appartiene ai miei clienti in quel caveau è distrutto. 790 00:42:45,397 --> 00:42:49,192 I miei clienti sono i più potenti psicopatici del pianeta. 791 00:42:49,276 --> 00:42:51,695 Tre di loro hanno veri e propri eserciti. 792 00:42:51,778 --> 00:42:56,908 Uno di loro ha armi nucleari, e hai fatto saltare in aria la loro rete di sicurezza! 793 00:42:58,451 --> 00:42:59,661 Cosa facciamo? 794 00:43:01,329 --> 00:43:02,622 Corriamo. 795 00:43:03,373 --> 00:43:04,874 Per il resto della nostra vita. 796 00:43:08,003 --> 00:43:11,673 A suo modo, Corbett lo era altrettanto cattivo di Maxwell. 797 00:43:11,756 --> 00:43:13,883 E non lasciamo questioni in sospeso. 798 00:43:14,884 --> 00:43:16,303 Mai. 799 00:43:19,973 --> 00:43:21,182 Ehi, amico, ehi. 800 00:43:21,850 --> 00:43:23,977 Ho bisogno che tu mi aiuti con una cosa. 801 00:43:24,060 --> 00:43:26,104 Qualunque cosa, in qualsiasi momento. 802 00:43:35,905 --> 00:43:37,699 Gumbo di New Orleans, amico. 803 00:43:37,782 --> 00:43:39,701 Penso che meriti un proprio gruppo alimentare. 804 00:43:39,784 --> 00:43:40,994 Mm. 805 00:43:41,077 --> 00:43:42,245 Ehi. 806 00:43:49,252 --> 00:43:50,837 Whoa-ho-ho. 807 00:43:50,920 --> 00:43:54,466 Aspetta, quelle sono sedie Eames? 808 00:43:55,675 --> 00:43:56,843 Eh. 809 00:44:00,430 --> 00:44:01,765 E, naturalmente... 810 00:44:04,309 --> 00:44:06,895 - Whoo. - Dai. 811 00:44:06,978 --> 00:44:09,731 - Il cliente di Harry è ancora in prigione, 812 00:44:09,814 --> 00:44:11,191 quindi ho comprato il posto. 813 00:44:11,274 --> 00:44:12,734 Lo sai? 814 00:44:15,528 --> 00:44:16,654 Beh, mi piace. 815 00:44:17,447 --> 00:44:18,990 Il posto sembra fantastico, amico. 816 00:44:19,074 --> 00:44:21,117 Ho pensato che fosse il minimo che potessi fare. 817 00:44:21,201 --> 00:44:22,410 Il minimo che potresti fare. 818 00:44:26,748 --> 00:44:28,541 Beh, penso che sia la scelta giusta. 819 00:44:29,751 --> 00:44:30,751 Per ora. 820 00:44:39,803 --> 00:44:41,096 Mi sono perso qualcosa? 821 00:44:42,013 --> 00:44:43,431 Affari di famiglia. 822 00:44:52,774 --> 00:44:54,192 Dove stai andando? 823 00:44:55,235 --> 00:44:56,611 Sri Lanka. 824 00:44:57,612 --> 00:45:00,323 La valuta è sotto attacco. Se non faccio qualcosa, 825 00:45:00,407 --> 00:45:02,992 potrebbe innescarsi un collasso economico totale. 826 00:45:05,078 --> 00:45:06,121 Oh, fantastico, 827 00:45:06,204 --> 00:45:09,332 quindi se ti voglio qui con me, Sono a favore della carestia. 828 00:45:15,922 --> 00:45:17,257 Dovresti andare. 829 00:45:18,049 --> 00:45:19,050 Io... 830 00:45:20,844 --> 00:45:21,845 Io... 831 00:45:22,554 --> 00:45:23,972 voglio che tu faccia questo. 832 00:45:26,015 --> 00:45:28,893 Sai che non lo farei senza la tua benedizione, vero, tesoro? 833 00:45:29,561 --> 00:45:31,062 Ma porta Breanna con te. 834 00:45:31,146 --> 00:45:32,355 Non lasciarla con me. 835 00:45:34,566 --> 00:45:36,943 Così finalmente ho chiamato Nana al telefono. 836 00:45:37,652 --> 00:45:39,988 Circa una settimana fa, L'FBI è venuta a bussare alla sua porta. 837 00:45:40,071 --> 00:45:42,198 Nessun problema. Voglio dire, ci è abituata. 838 00:45:42,907 --> 00:45:45,368 Ma non bussavano per me. 839 00:45:45,452 --> 00:45:46,453 Di cosa si occupa? 840 00:45:46,536 --> 00:45:47,954 Carte di credito rubate. 841 00:45:48,037 --> 00:45:50,707 Attacchi ransomware. Incursioni del Dipartimento della Difesa. 842 00:45:50,790 --> 00:45:52,959 Tutte le stesse cose che ti interessavano a quell'età. 843 00:45:53,042 --> 00:45:54,043 Sì. 844 00:45:55,420 --> 00:45:57,005 E sai dove ero diretto. 845 00:45:58,173 --> 00:45:59,382 Finché non ti ho incontrato. 846 00:46:03,970 --> 00:46:05,180 Non lasciarla con me. 847 00:46:08,433 --> 00:46:10,185 Tesoro, lei ti idolatra. 848 00:46:11,519 --> 00:46:14,856 Beh, sì. Voglio dire, sono fantastico. 849 00:46:14,939 --> 00:46:16,274 Ma non sono un genitore. 850 00:46:17,108 --> 00:46:19,569 Conosco circa una dozzina di equipaggi in tutto il mondo 851 00:46:19,652 --> 00:46:21,571 sarebbe felicemente in disaccordo. 852 00:46:21,654 --> 00:46:22,947 Hmm. 853 00:46:24,741 --> 00:46:26,784 La base di New Orleans. 854 00:46:27,494 --> 00:46:31,039 Mi dispiace quasi per la mia piccola riunione il concerto è giunto al termine. 855 00:46:31,122 --> 00:46:32,207 Sì, beh... 856 00:46:32,832 --> 00:46:34,417 potrebbe essere un tour di reunion. 857 00:46:34,501 --> 00:46:36,586 No, sono in pensione. 858 00:46:36,669 --> 00:46:39,589 Ma è molto più divertente con te qui. 859 00:46:39,672 --> 00:46:40,840 E qual è la prima regola? 860 00:46:41,758 --> 00:46:42,800 Il crimine è divertente. 861 00:46:43,301 --> 00:46:46,137 Forse non è il caso di dirlo... Ti conosco a malapena... 862 00:46:46,221 --> 00:46:47,722 Ma sembri essere molto più felice 863 00:46:47,805 --> 00:46:50,308 quando hai qualcuno ballando sulla corda. 864 00:46:50,391 --> 00:46:52,143 Sofia. 865 00:46:52,227 --> 00:46:54,646 È peggiorato là fuori da quando l'hai riattaccato. 866 00:46:54,729 --> 00:46:55,939 Ci potrebbe servire l'aiuto. 867 00:47:09,827 --> 00:47:11,454 Beh... 868 00:47:11,538 --> 00:47:13,248 non chiamiamolo tour. 869 00:47:13,831 --> 00:47:16,834 Alcuni spettacoli intimi per cominciare. 870 00:47:16,918 --> 00:47:19,337 Ho una proposta. 871 00:47:19,420 --> 00:47:21,798 OH. Sembra quello di qualcuno stato morso dall'insetto. 872 00:47:21,881 --> 00:47:23,633 Ebbene no, non è solo la fretta. 873 00:47:23,716 --> 00:47:25,116 Anche se quella era una parte importante. 874 00:47:25,176 --> 00:47:27,804 Quello che hai fatto per le vittime di Maxwell, è stato incredibile. 875 00:47:28,638 --> 00:47:31,099 Ma no, ci stavo pensando riguardo a qualcosa che ha detto. 876 00:47:32,308 --> 00:47:34,102 La redenzione è un processo. 877 00:47:34,185 --> 00:47:35,270 Ascoltami. 878 00:47:35,979 --> 00:47:37,230 Questi, ehm... 879 00:47:37,313 --> 00:47:39,023 queste persone che insegui, 880 00:47:39,107 --> 00:47:41,317 non si limitano più a imbrogliare. 881 00:47:41,401 --> 00:47:43,319 Hanno riscritto le regole. 882 00:47:43,403 --> 00:47:46,614 Quindi ora, se vengono catturati, non vengono mai veramente puniti. 883 00:47:46,698 --> 00:47:49,742 So come pensano, Conosco le leggi che piegano, 884 00:47:49,826 --> 00:47:52,203 e so chi pagano per farlo. 885 00:47:53,246 --> 00:47:55,873 - Lasciami essere il tuo uomo interiore. - Hmm. 886 00:48:00,003 --> 00:48:01,796 Gli darò questo: 887 00:48:01,879 --> 00:48:04,215 Elabora un argomento convincente. 888 00:48:05,383 --> 00:48:07,927 Forse dovrei procurarmi un armadio per travestimenti. Alcune giacche a vento. 889 00:48:08,011 --> 00:48:12,181 DEA, FBI. Forse i baffi. 890 00:48:12,265 --> 00:48:14,642 Piccoli passi, il nostro signor Wilson. 891 00:48:16,811 --> 00:48:18,187 Forse la barba? 892 00:48:18,271 --> 00:48:19,272 EHI. 893 00:48:19,355 --> 00:48:20,982 Lavorare un po' sui miei accenti? 894 00:48:21,065 --> 00:48:22,108 Ehi. 895 00:48:25,111 --> 00:48:27,405 Zipline. Una zipline lì? 896 00:48:27,488 --> 00:48:28,906 No, avvialo così... 897 00:48:28,930 --> 00:48:30,930 >>>>oakislandtk<<<<<