1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 www.YIFY-TORRENTS.com च्या -- Bokutox -- द्वारे तयार आणि एन्कोड केलेले. इंटरनेटवर सर्वात कमी फाइल आकारासह सर्वोत्तम 720p/1080p/3d चित्रपट. वर्ल्ड ऑफ वॉरक्राफ्ट - आउटलँड PVP (EU) - Torporr (नाव) 2 00:00:31,823 --> 00:00:33,741 MURTAUGH: Riggs, तुम्हाला खात्री आहे की आम्ही चालू आहोत उजवा रस्ता? 3 00:00:33,908 --> 00:00:35,159 -हो. -हो? 4 00:00:35,326 --> 00:00:36,994 आपण उबदार होत असावे. 5 00:00:37,162 --> 00:00:40,080 - तुला काही दिसतंय का? -कुठे? मला काही दिसत नाही. 6 00:00:40,248 --> 00:00:41,582 हे ठिकाण असावे. 7 00:00:41,750 --> 00:00:43,042 होली शिट! 8 00:00:44,502 --> 00:00:46,003 हे काय आहे? 9 00:00:50,091 --> 00:00:51,633 येशू. 10 00:00:51,801 --> 00:00:52,843 हा जोकर कोण आहे? 11 00:00:53,053 --> 00:00:54,928 मला माहीत नाही. NRA चे प्रवक्ते. 12 00:00:56,014 --> 00:00:58,474 नियमित asshole. आता आम्ही काय करू? 13 00:00:59,768 --> 00:01:01,143 त्याला पळा. 14 00:01:01,311 --> 00:01:03,312 त्या रायफलने त्याने आमच्यावर गोळी झाडली तर? 15 00:01:03,480 --> 00:01:06,356 - त्याने अद्याप केले नाही. कदाचित तो करणार नाही. - जर त्याने केले तर? 16 00:01:06,733 --> 00:01:09,610 डोन्ट-बी होऊ नका. डो-बी व्हा. सकारात्मक व्हा. 17 00:01:09,778 --> 00:01:11,695 मुर्तग: सकारात्मक? 18 00:01:11,905 --> 00:01:14,364 - चला त्याला पळवू. - माझ्या पद्धतीने गोष्टी पाहताना आनंद झाला. 19 00:01:14,532 --> 00:01:16,200 मला आशा आहे की तो मागे फिरणार नाही. 20 00:01:16,367 --> 00:01:19,161 तो करणार नाही. आम्ही त्याच्यावर रेंगाळू हळू त्यामुळे त्याला लक्षात येणार नाही. 21 00:01:19,329 --> 00:01:20,496 हं. ठीक आहे. 22 00:01:20,663 --> 00:01:23,957 RIGGS: तो वळणार नाही. सकारात्मक विचारांची शक्ती. 23 00:01:24,125 --> 00:01:26,001 वळू नका. चल, तो माझ्याबरोबर येईल. 24 00:01:26,169 --> 00:01:28,045 - त्याला? - मागे फिरू नका. 25 00:01:28,213 --> 00:01:31,465 - मला तुझी गरज आहे, यार. मागे फिरू नका. मुरताग: मागे फिरू नका. 26 00:01:31,633 --> 00:01:33,634 - फक्त विश्वास ठेवा. - फिरू नका! 27 00:01:33,802 --> 00:01:35,886 आम्ही त्याच्यापेक्षा चांगले आहोत. 28 00:01:36,054 --> 00:01:37,096 आम्ही चांगले आहोत! 29 00:01:39,015 --> 00:01:40,057 तो वळत आहे. 30 00:01:43,353 --> 00:01:46,105 मी चुकलो, मी चुकलो. खाली उतरा, उतरा. 31 00:01:53,196 --> 00:01:55,030 ते फक्त त्याच्यापासून उडी मारतात! 32 00:01:55,198 --> 00:01:56,573 मी पाहिले. आम्ही संकटात आहोत, यार! 33 00:01:57,492 --> 00:02:00,994 शिट. मी त्याची आग काढीन. तुम्ही कव्हरसाठी धावता. 34 00:02:01,162 --> 00:02:03,747 नाही, मी त्याची आग काढतो. तुम्ही कव्हरसाठी धावता. 35 00:02:03,915 --> 00:02:07,584 तुम्ही तुमच्या मनातून बाहेर आहात? तुला बायको मिळाली, मुलं. मला गमावण्यासारखे कमी आहे! 36 00:02:12,006 --> 00:02:14,675 -अरे, रिग्स. -जा, रोग. इथून निघून जा! 37 00:02:16,886 --> 00:02:19,847 रिग्स, मी तुला हे सांगायला नको होते, पण लोर्ना गरोदर आहे. 38 00:02:20,014 --> 00:02:22,349 - तू बाप होणार आहेस. - जा. मिळवा-- 39 00:02:23,476 --> 00:02:24,935 काय म्हणालास? 40 00:02:25,103 --> 00:02:27,521 तू बाप होणार आहेस! रिग्स.... 41 00:02:28,022 --> 00:02:29,148 [बंदुकीच्या गोळ्या] 42 00:02:30,525 --> 00:02:31,900 [सायरन वाजत आहे] 43 00:02:32,068 --> 00:02:35,612 ती तुला सांगायला घाबरत होती. तिला भीती वाटत होती की तू रागावशील. 44 00:02:35,780 --> 00:02:37,406 आपण मुलांबद्दल कधीच बोलला नाही? 45 00:02:37,574 --> 00:02:40,325 -शिट. - एक बाळ. 46 00:02:48,293 --> 00:02:50,586 मी नाही असे काहीतरी आहे तुलाही सांगायला पाहिजे. 47 00:02:50,753 --> 00:02:51,795 काय? 48 00:02:51,963 --> 00:02:54,756 रियान गरोदर आहे. तुम्ही आजोबा होणार आहात. 49 00:02:54,924 --> 00:02:56,049 रियानचे काय? 50 00:03:01,764 --> 00:03:05,058 पण रियान गरोदर राहू शकत नाही. 51 00:03:05,226 --> 00:03:06,351 तिचे लग्न झालेले नाही. 52 00:03:06,519 --> 00:03:09,062 बरं, मला वाटत नाही की तिचा हेतू आहे तो मार्ग मिळविण्यासाठी. 53 00:03:21,201 --> 00:03:23,493 ते मला दादा व्हायला विचारतात? 54 00:03:23,953 --> 00:03:26,288 मिमी-हं. हं. 55 00:03:37,675 --> 00:03:39,801 [RADlO वर] -- एक आग 56 00:03:40,511 --> 00:03:42,512 भोक मध्ये 57 00:03:44,140 --> 00:03:45,682 एक मुलगा-- 58 00:03:45,850 --> 00:03:46,892 [बंदुकीच्या गोळ्या] 59 00:03:52,398 --> 00:03:54,566 आम्ही काय करू ते येथे आहे. कपडे काढा. 60 00:03:54,734 --> 00:03:56,360 -कशासाठी? - कशासाठी? 61 00:03:56,527 --> 00:03:58,070 -हो. - ठीक आहे, तू धाव. 62 00:03:58,238 --> 00:04:00,405 फ्लेम-ओ येथे वळते, तुला तुझ्या अंगात पाहतो. 63 00:04:00,573 --> 00:04:02,658 हे त्याचे लक्ष विचलित करते, आणि तेव्हाच मी शूट करतो. 64 00:04:02,825 --> 00:04:05,118 - काय गोळी? -त्या नॅपलम टाकीवरील झडप! 65 00:04:05,286 --> 00:04:06,870 तो मला गोळ्या घालण्यापूर्वी? 66 00:04:07,038 --> 00:04:08,705 - कदाचित. - कदाचित? 67 00:04:19,050 --> 00:04:20,092 तो काळा आहे का? 68 00:04:20,260 --> 00:04:22,636 खूप चिलखत वर. मी सांगू शकत नाही! 69 00:04:22,804 --> 00:04:26,223 नाही! त्याला नाही! बाळाचा बाप! 70 00:04:26,391 --> 00:04:28,934 -ठीक आहे. कृपया त्याला काळा होऊ द्या! 71 00:04:29,102 --> 00:04:32,980 भोक मध्ये आग 72 00:04:35,566 --> 00:04:37,025 RIGGS: चालू द्या! इथे तो येतो! 73 00:04:38,236 --> 00:04:39,361 ती लहान हृदये आहेत का? 74 00:04:39,529 --> 00:04:41,613 आता नाही, रिग्ज. फक्त शाप झडप दाबा! 75 00:04:41,781 --> 00:04:44,574 ठीक आहे. तसेच, आपले हात फडफडा आणि पक्ष्यासारखे आवाज काढा. 76 00:04:44,742 --> 00:04:46,576 माझे हात फडफडायचे? का? 77 00:04:46,744 --> 00:04:47,911 हे त्याचे अधिक लक्ष विचलित करेल. 78 00:04:48,079 --> 00:04:50,080 - मला त्याला वळण्याची गरज आहे. - ठीक आहे, ठीक आहे. 79 00:04:50,248 --> 00:04:52,749 - दोन वर! -आम्ही नेहमी तीन वर जातो. 80 00:04:52,917 --> 00:04:54,501 तिघांसाठी वेळ नाही. जा. दोन! 81 00:04:54,669 --> 00:04:56,920 मुर्तग: एकाचे काय? -ठीक आहे. एक, दोन, जा! 82 00:04:57,171 --> 00:04:59,047 मला माझ्या अंडरवेअरमध्ये मरायचे नाही! 83 00:04:59,215 --> 00:05:00,841 [मुर्तग क्लकलएनजी] 84 00:05:01,009 --> 00:05:03,135 वाट का पाहतोय? हरामखोराला गोळी घाला! 85 00:05:03,303 --> 00:05:04,886 त्याला गोळी मारा, गोळी घाला! 86 00:05:05,763 --> 00:05:06,930 [किंकाळी] 87 00:05:32,623 --> 00:05:34,291 RIGGS: इनकमिंग! 88 00:05:37,962 --> 00:05:39,004 व्वा. 89 00:05:39,213 --> 00:05:43,008 रिग्स, तुम्हाला वाटते की त्या पक्ष्याने मदत केली? तुम्हाला वाटते की याने मदत केली? 90 00:05:43,176 --> 00:05:46,136 नाही, नाही, मला फक्त बघायचे होते की तुम्ही ते कराल. 91 00:05:46,846 --> 00:05:48,638 [RlGGS हसत आहे] 92 00:05:48,806 --> 00:05:50,223 गोंडस चड्डी. 93 00:05:53,144 --> 00:05:54,436 जा थुंकणे, रिग्ज! 94 00:05:56,022 --> 00:05:57,606 RIGGS: चल, मी तुला डोनट विकत घेईन. 95 00:05:57,774 --> 00:06:00,067 माझ्याभोवती हात ठेवू नकोस जेव्हा मी नग्न असतो. 96 00:06:00,234 --> 00:06:02,319 बरं, नक्कीच तुम्हाला तुमच्या नितंबाची लाज वाटते. 97 00:06:11,287 --> 00:06:12,746 RIGGS: तो एक जिवंत आहे. 98 00:06:15,958 --> 00:06:18,752 MURTAUGH: ती शार्क नुकसान करते माझी नवीन बोट, लिओ, मी ती तुझ्यावर घेऊन जाईन. 99 00:06:18,920 --> 00:06:21,797 लिओ: मला ते पकडायचे नव्हते. RIGGS: तुम्हाला ते कशासाठी ठेवायचे आहे? 100 00:06:21,964 --> 00:06:23,715 मुर्तग: होय, तरीही शार्क का ठेवा? 101 00:06:23,883 --> 00:06:25,759 भिंतीवर दात छान दिसतील. 102 00:06:25,927 --> 00:06:29,221 - त्यांनी प्रथम स्नॅपिंग थांबवावे. लिओ: कदाचित तो झोपी जाईल. 103 00:06:29,389 --> 00:06:31,390 खाली जा, त्याच्याशी बोला. तो होकार देईल. 104 00:06:31,557 --> 00:06:34,893 - तो थकलेला दिसत नाही. -कदाचित लिओला चघळल्याने त्याचा त्रास होईल. 105 00:06:35,061 --> 00:06:37,354 तुम्हाला असे वाटते की शार्क त्यांच्याच प्रकारचे खातात? 106 00:06:37,522 --> 00:06:39,189 [RlGGS आणि MURTAUGH Laughing] 107 00:06:39,357 --> 00:06:41,108 अरे थांब. तुम्ही मला टाके घातलेत. 108 00:06:41,275 --> 00:06:42,734 [हशा] 109 00:06:43,152 --> 00:06:44,694 ठीक आहे, माझी बॅग कुठे आहे? 110 00:06:44,862 --> 00:06:46,655 स्टारबोर्ड बाजूला मागे. 111 00:06:46,823 --> 00:06:48,407 स्टारबोर्ड, ते डावीकडे आहे, बरोबर? 112 00:06:48,574 --> 00:06:50,367 नाही, बंदर बाकी आहे. स्टारबोर्ड बरोबर आहे. 113 00:06:50,535 --> 00:06:52,160 - होय, बरोबर. - होय, बरोबर. 114 00:06:52,328 --> 00:06:55,414 बरोबर, होय. उजवी बाजू मागे. समजले! 115 00:06:55,665 --> 00:06:57,749 - काहीही असो. - दोन्ही बाजू तपासा. तुम्हाला ते सापडेल. 116 00:06:57,917 --> 00:07:00,127 सावध! तो तुझ्या मागे आहे, शार्क! 117 00:07:00,294 --> 00:07:02,003 ["जॉज" वरून आरएलजीजीएस हम्स थीम] 118 00:07:03,256 --> 00:07:05,006 कदाचित आपण त्याला ओव्हरबोर्डवर फेकून द्यावे. 119 00:07:05,174 --> 00:07:08,093 मुर्तग: त्या दोघांना ओव्हरबोर्डवर फेकून द्या. मुलगा. 120 00:07:08,261 --> 00:07:11,471 RIGGS: आज रात्री येथे कोणतेही साक्षीदार नाहीत. आम्ही कदाचित ते दूर करू इच्छित. 121 00:07:13,182 --> 00:07:14,224 [मुरताग आरडाओरडा] 122 00:07:14,392 --> 00:07:15,684 तुम्ही पण? 123 00:07:19,313 --> 00:07:21,606 मी त्यापासून माझे नाक दूर ठेवले ... 124 00:07:23,234 --> 00:07:25,110 ...पण तू आणि लोर्ना. 125 00:07:26,654 --> 00:07:30,115 तुला बाळ आहे, तुम्ही एकत्र राहत आहात. 126 00:07:31,284 --> 00:07:32,576 तुझं लग्न नाही होत. 127 00:07:34,036 --> 00:07:37,622 का, ते उल्लंघन करते तुमची कौटुंबिक मूल्य प्रणाली किंवा काहीतरी? 128 00:07:37,790 --> 00:07:40,417 नाही, मी फक्त समजून घेण्याचा प्रयत्न करत आहे. 129 00:07:42,462 --> 00:07:44,171 रियानचेही लग्न झालेले नाही. 130 00:07:44,338 --> 00:07:46,631 ठीक आहे, ठीक आहे. ते बेल्टच्या खाली मारत आहे. 131 00:07:50,803 --> 00:07:53,430 तुला माहीत आहे, जेव्हा माझं लग्न झालं होतं... 132 00:07:53,598 --> 00:07:55,682 ...ते चांगले होते. तुम्हाला माहीत आहे. 133 00:07:55,850 --> 00:07:58,477 तू अंगठी लाव. तुम्ही वचनबद्धता करा. 134 00:07:59,437 --> 00:08:01,188 तुम्ही सर्व करा.... 135 00:08:03,608 --> 00:08:05,192 ती मेली आहे कारण मी पोलीस आहे. 136 00:08:06,319 --> 00:08:08,820 ती मेली आहे कारण मी पोलीस आहे आणि मी.... 137 00:08:08,988 --> 00:08:11,406 मी आता अंगठी घालत नाही... 138 00:08:12,283 --> 00:08:14,367 ...पण मी खाली पाहिलं, ते अजूनही आहे. 139 00:08:14,535 --> 00:08:16,203 मला अजूनही ते जाणवते. 140 00:08:16,370 --> 00:08:21,416 आणि, मला माहित नाही, असे आहे मी अजून ते पूर्ण केलेले नाही. 141 00:08:21,584 --> 00:08:24,252 मला ते कसे समजावून सांगावे ते माहित नाही. ती बकवास आहे का? 142 00:08:24,420 --> 00:08:27,339 नाही. ते पूर्ण झाले नाही. 143 00:08:27,507 --> 00:08:30,050 ते संपलेले नाही. हं. 144 00:08:33,387 --> 00:08:35,680 ठीक आहे, तुम्ही "आफ्ट" म्हणालात? 145 00:08:35,848 --> 00:08:37,849 ए-एफ-टी. मागे! 146 00:08:38,017 --> 00:08:39,809 तो एक संभोग शब्द आहे? 147 00:08:39,977 --> 00:08:42,604 केबिनच्या मागे उजव्या बाजूला, लिओ! 148 00:08:42,772 --> 00:08:45,941 असे का नाही सांगितले सुरुवात करण्यासाठी, रॉजर?! 149 00:08:46,108 --> 00:08:50,445 लोक बोटी आणि पाण्याभोवती फिरतात, सर्व काही नॉटिकल बनते! 150 00:08:50,613 --> 00:08:52,906 "अस्टर्न! अवास्ट, लँडलूबर्स! 151 00:08:53,533 --> 00:08:55,283 यार द बिल्ज पंप!" 152 00:08:55,535 --> 00:08:57,327 आपल्या संभोग गांड पंप! 153 00:08:57,578 --> 00:08:59,454 ठीक आहे, ठीक आहे, ठीक आहे. 154 00:08:59,622 --> 00:09:01,456 ठीक आहे, ठीक आहे, ठीक आहे. 155 00:09:01,624 --> 00:09:03,583 हरकत नाही, काही हरकत नाही! 156 00:09:07,046 --> 00:09:08,672 यावर लॉर्नाचे काय म्हणणे आहे? 157 00:09:08,923 --> 00:09:10,799 तिला नॉटिकल शब्दही आवडत नाहीत. 158 00:09:10,967 --> 00:09:14,052 -हं? - आम्ही त्यावर चर्चा केलेली नाही. 159 00:09:14,220 --> 00:09:15,262 तेही गडबडले आहे. 160 00:09:15,513 --> 00:09:19,140 बाळाची देय काही दिवसांत आहे आणि तुम्ही अगं लग्न करण्याबद्दल बोललो नाही का? 161 00:09:19,308 --> 00:09:20,934 नाही. 162 00:09:21,102 --> 00:09:23,144 मी ते अजिबात केलेले नाही. 163 00:09:23,312 --> 00:09:24,896 [गन CLlCKS] 164 00:09:25,439 --> 00:09:27,190 आम्हाला लिओने शार्कला शूट करायचे आहे का? 165 00:09:27,358 --> 00:09:30,110 आम्हाला लिओने शूट करायचे आहे--? अहो, अहो! नाही, लिओ! 166 00:09:30,278 --> 00:09:32,862 लिओ: काय? अहो, अहो. 167 00:09:33,030 --> 00:09:35,782 - काय मोठी गोष्ट आहे? - तू माझ्या बोटीवर बंदूक चालवत आहेस! 168 00:09:35,992 --> 00:09:38,201 मी तुझी बोट शूट करत नाही, मी जबड्याचे शूटिंग करत आहे. 169 00:09:38,369 --> 00:09:42,247 कोणी मारत नाही. मी चांगले होऊ देत नाही प्राणी मरतात जेणेकरून तुम्हाला त्याचे दात मिळतील. 170 00:09:42,415 --> 00:09:45,792 तुमच्यापासून नक्कीच चिडखोर होत आहे तुम्ही आजोबा होणार आहात हे कळले. 171 00:09:45,960 --> 00:09:47,460 RIGGS: माझ्यापासून दूर जा, तू? 172 00:09:47,712 --> 00:09:49,087 सुमारे फसवणूक करू नका! 173 00:09:50,464 --> 00:09:52,799 हा हार्डवेअरचा काही भाग आहे. तुम्हाला परवानगी मिळाली आहे का? 174 00:09:53,009 --> 00:09:55,093 -मी पी.आय. आता नक्कीच मी करतो. - ए पी काय? 175 00:09:55,261 --> 00:09:58,972 एक पी.एल., एक गमशू! तुम्हाला मिळेल वाईट परिस्थितीत. माझ्याकडे बंदुका आहेत, सर्व काही. 176 00:09:59,140 --> 00:10:00,724 तुझी परिस्थिती वाईट आहे. 177 00:10:00,933 --> 00:10:04,060 परवानगी द्या किंवा परवानगी नाही, तुम्ही याला पात्र नाही. तुम्ही सुरक्षित नाही. 178 00:10:04,228 --> 00:10:05,270 [बंदुकीची गोळी] 179 00:10:05,438 --> 00:10:07,397 मुर्तग: स्मार्ट मूव्ह, रिग्स. 180 00:10:07,565 --> 00:10:09,232 शिट! 181 00:10:09,400 --> 00:10:10,942 [बंदुकीच्या गोळ्या] 182 00:10:11,110 --> 00:10:12,861 कठोर बरोबर, रोग. 183 00:10:13,654 --> 00:10:15,488 लिओ: ते आम्हाला मारतील. RIGGS: तुम्हाला शॉट्स ऐकू येत आहेत? 184 00:10:15,656 --> 00:10:17,741 मुर्तग: कोस्ट गार्ड, हा कोड 7 आहे. 185 00:10:17,908 --> 00:10:19,868 [मुरटॉफ स्पष्टपणे बोलत आहे] 186 00:10:26,000 --> 00:10:28,376 आम्ही L.A. हार्बरमध्ये आहोत. ओव्हर. 187 00:10:28,544 --> 00:10:31,046 - आम्हाला जायचे आहे. चला, रोग. मुर्तग: कोड 7. 188 00:10:33,549 --> 00:10:34,966 ते दूर जात आहेत! 189 00:10:35,217 --> 00:10:37,177 लिओ: तो कोण होता? आम्हाला माहित आहे का? 190 00:10:38,262 --> 00:10:40,388 नाही, नाही, मी चालवीन! 191 00:10:43,392 --> 00:10:45,977 - मी मदत करू इच्छिता? - इथून निघून जा! 192 00:10:46,395 --> 00:10:47,520 ही तुझी बंदूक? 193 00:10:47,688 --> 00:10:49,481 होय, तुम्हाला लेसर शस्त्रक्रिया करायची आहे? 194 00:10:49,649 --> 00:10:51,441 अहो, अहो! तुम्ही एखाद्याला आंधळे करू शकता! 195 00:10:54,779 --> 00:10:57,697 कोस्ट गार्ड, हा कोड 7 आहे, मालवाहू जहाजाच्या शोधात. 196 00:10:57,865 --> 00:10:58,990 उत्तरेकडे जात आहे. 197 00:10:59,158 --> 00:11:00,909 सूचनांच्या प्रतीक्षेत. ओव्हर. 198 00:11:01,077 --> 00:11:04,996 माणूस [ओव्हर रॅडलो]: कोड 7, हे यू.एस. तटरक्षक. तुमचा सध्याचा अभ्यासक्रम कायम ठेवा. 199 00:11:05,164 --> 00:11:07,999 -आमच्याकडे वाटेत कटर आहे. RIGGS: तू का कमी करत आहेस? 200 00:11:08,250 --> 00:11:11,336 आम्ही येथे लटकू. तटरक्षक दल लवकरच येथे येईल. 201 00:11:11,587 --> 00:11:13,922 RIGGS: आता आपण काय करू? मुर्तग: त्यांना आमचे बॅज दाखवा. 202 00:11:14,090 --> 00:11:16,716 LAPD! LAPD! 203 00:11:16,884 --> 00:11:18,635 RIGGS: लॉस एंजेलिस पोलीस विभाग! 204 00:11:18,803 --> 00:11:20,845 आम्ही गोळीबार ऐकला! तटरक्षक दल चालू आहे-- 205 00:11:42,702 --> 00:11:44,703 [चेल्नीजमध्ये बोलणे] 206 00:11:48,499 --> 00:11:51,167 मुर्तग: तटरक्षक! मालवाहू जहाजाला आग! 207 00:11:51,335 --> 00:11:53,962 - चला त्यांना चढवू. - तू कशाबद्दल बोलत आहेस? 208 00:11:54,171 --> 00:11:56,214 मालवाहू गाडीला आग! 209 00:12:01,262 --> 00:12:04,264 मुर्तग: ठीक आहे, मी वर आहे. आता तुम्ही काय कराल? 210 00:12:04,432 --> 00:12:06,349 ते दूर होत आहेत. मला तिथे उठव! 211 00:12:06,726 --> 00:12:08,727 [अलार्म बीपीएलएनजी] 212 00:12:12,356 --> 00:12:13,898 लिओ: मासेमारीच्या सहलीचा नरक! 213 00:12:14,066 --> 00:12:16,484 मुर्तग: शांत राहा आणि डोके खाली ठेवा! 214 00:12:16,652 --> 00:12:18,403 LAPD! LAPD! 215 00:12:18,571 --> 00:12:21,531 जिथे आहात तिथे थांबा! ते तिथेच धरा! 216 00:12:24,243 --> 00:12:26,494 लिओ: त्याला समजले आहे! त्याला समजले आहे! 217 00:12:29,165 --> 00:12:30,331 [RlGGS SPEAKlNG lNDlSTlNCTLY] 218 00:12:30,499 --> 00:12:32,417 लिओ: तो काय म्हणाला? मुर्तग: तो म्हणाला त्याच्या पाठीकडे लक्ष द्या. 219 00:12:35,087 --> 00:12:37,380 तू मला का नाही सांगितलंस शूट करणार होते? 220 00:12:38,591 --> 00:12:40,216 बांधा! 221 00:12:40,551 --> 00:12:41,760 काय? 222 00:12:41,927 --> 00:12:43,136 ते वर खेचा! 223 00:12:50,436 --> 00:12:52,228 ते छान होते, नाही का? 224 00:12:52,396 --> 00:12:54,439 मी बोट जवळ ठेवायला सांगितलं! 225 00:12:54,607 --> 00:12:55,815 [दोन्ही स्टॅमरलिंग] 226 00:12:55,983 --> 00:12:57,609 तुम्ही लिओला कशासाठी ऐकत आहात? 227 00:13:06,827 --> 00:13:08,036 ओह, शिट. 228 00:13:17,963 --> 00:13:19,547 तू ठीक आहेस, रिग्स? 229 00:13:22,343 --> 00:13:24,219 व्वा. ते पहा. 230 00:13:25,930 --> 00:13:27,180 ओह, शिट. 231 00:13:27,389 --> 00:13:29,057 उडी! उडी! 232 00:13:35,189 --> 00:13:36,731 लिओ: तू कुठे आहेस? 233 00:13:37,399 --> 00:13:39,901 माझी बोट! माझी नवीन बोट! 234 00:13:56,794 --> 00:13:57,836 - अहो, रोग. -काय? 235 00:13:58,003 --> 00:14:00,380 - शार्क. - शार्क बद्दल काय? 236 00:14:00,714 --> 00:14:01,965 अरे, शार्क! 237 00:14:04,718 --> 00:14:06,469 लिओ: मला सोडून जाऊ नकोस! 238 00:14:10,432 --> 00:14:11,766 [GRUNTlNG] 239 00:14:20,150 --> 00:14:21,192 चल, लिओ! 240 00:14:32,246 --> 00:14:33,997 MURTAUGH: त्वरा करा! लिओ: मी येत आहे! 241 00:14:53,851 --> 00:14:55,476 लिओ, तुम्ही ते बनवू शकता. 242 00:15:03,027 --> 00:15:04,694 हे सर्व मी सोडले आहे. 243 00:15:04,862 --> 00:15:06,988 आणि मी रिग्सला भेटल्यापासून, माझं घर उद्ध्वस्त झालंय... 244 00:15:07,156 --> 00:15:08,531 [थंप] 245 00:15:08,699 --> 00:15:11,034 ...माझी कार खराब झाली आणि आता माझी बोट बुडाली. 246 00:15:11,201 --> 00:15:12,994 काय उरले आहे? 247 00:15:13,162 --> 00:15:14,621 लिओ: मला वाटते की त्याबद्दल आहे. 248 00:15:32,514 --> 00:15:35,224 माणूस: कागदपत्रांचे चार संच, पूर्णपणे अस्सल. 249 00:15:35,392 --> 00:15:38,394 ते देशात येतील आणि ते कायमचे राहू शकतील. 250 00:15:38,729 --> 00:15:40,438 यूएस नागरिक. 251 00:15:41,732 --> 00:15:44,525 त्यांना विद्यमान पक्षाला मतदान करण्यास सांगा पुढील निवडणूक. 252 00:15:44,693 --> 00:15:46,611 माझी स्टेट डिपार्टमेंटची नोकरी टिकवून ठेवण्यास मला मदत करा. 253 00:15:46,904 --> 00:15:48,321 रक्तरंजित अद्भुत! 254 00:15:48,489 --> 00:15:53,034 त्यांनी अलीकडे आशियाई व्हिसावर लाल ध्वज दिला आहे. त्या इतक्या सोप्या नव्हत्या. 255 00:15:53,202 --> 00:16:01,876 [ChlNESE मध्ये] 256 00:16:07,132 --> 00:16:08,508 काहीतरी चूक झाली? 257 00:16:10,761 --> 00:16:13,596 [इंग्रजीमध्ये] एक लहान वितरण समस्या, मिस्टर प्रूडी. 258 00:16:18,560 --> 00:16:20,561 निरोप. 259 00:16:20,771 --> 00:16:22,522 सोडा! 260 00:16:28,696 --> 00:16:29,946 [ChlNESE मध्ये] 261 00:16:45,587 --> 00:16:47,588 [ट्रेनचा हॉर्न वाजला lN DlSTANCE] 262 00:16:49,466 --> 00:16:51,467 [बेल डिंगलएनजी] 263 00:17:02,730 --> 00:17:03,771 [किंकाळी] 264 00:17:13,323 --> 00:17:14,365 [किंचाळणे] 265 00:17:36,305 --> 00:17:38,890 तटरक्षक दल प्रतिबंधित करते महिन्याला यापैकी एक. 266 00:17:39,058 --> 00:17:40,767 दिसायला खूपच रागीट. 267 00:17:40,934 --> 00:17:43,436 आयएनएस एजंट: सहा आठवडे एका छिद्रात बंद एका शौचालयासह. 268 00:17:43,604 --> 00:17:47,023 भात आणि थोडे मासे खायला. 35 ग्रँड एक डोके साठी खराब सौदा. 269 00:17:47,191 --> 00:17:49,734 पस्तीस भव्य. त्यांच्याकडे एवढा पैसा कुठून आला? 270 00:17:49,902 --> 00:17:54,655 केले नाही. पासून ते काम बंद आहे सापाचे डोके, तस्कर. 271 00:17:54,823 --> 00:17:56,908 - ते त्यांना स्वस्त मजूर म्हणून विकतात. - त्यांना विकायचे? 272 00:17:57,117 --> 00:17:58,826 गुलामांसारखे. 273 00:18:00,746 --> 00:18:02,663 मला वाटते की हे भाग्यवान असावेत. 274 00:18:02,831 --> 00:18:06,918 INS एजंट: ते आश्रयासाठी दावा करतील. म्हणा इतर सर्वांप्रमाणे त्यांचा छळ करण्यात आला. 275 00:18:07,086 --> 00:18:10,880 आम्ही त्यांना पॅकिंग पाठवू. तुम्हांला आणि माझ्यासाठी नशीबवान आहे. 276 00:18:11,048 --> 00:18:13,508 काय झालं, "मला घेऊन ये तुझा थकलेला, तुझा गरीब... 277 00:18:13,675 --> 00:18:16,177 ...तुमची दु:खी जनता, मुक्त होण्याची इच्छा आहे"? 278 00:18:16,762 --> 00:18:18,596 आता त्यावर लिहिले आहे, "रिक्त जागा नाहीत." 279 00:18:19,348 --> 00:18:22,433 मला वाटते तुमचे पालक मूळ अमेरिकन होते. 280 00:18:27,022 --> 00:18:29,315 ते प्रत्येक बोटलोडवर एक पॉप करतात. 281 00:18:29,483 --> 00:18:32,485 बाकी काय होईल ते दाखवते जर ते पळून गेले किंवा पैसे दिले नाहीत. 282 00:18:34,738 --> 00:18:36,447 निदान तो आता कोणाचा गुलाम नाही. 283 00:18:38,200 --> 00:18:40,034 या. त्यांना कोंडू नका, त्यांना हलवा! 284 00:18:40,202 --> 00:18:42,620 आम्ही बोटीवर आहोत आणि मला हे बॅरल खाली येताना दिसत आहे. 285 00:18:42,788 --> 00:18:45,373 मुर्तौघने ते पाहिले नाही, म्हणून मी त्याला मार्गाबाहेर ढकलले. 286 00:18:45,541 --> 00:18:48,334 मोठा माणूस. मी त्याला ठोकतो. आम्ही पाण्यात आहोत. 287 00:18:48,502 --> 00:18:51,254 मी त्याला खेचतो कारण त्याला चांगले पोहता येत नाही. मला त्याला वाचवायचे आहे. 288 00:18:51,839 --> 00:18:55,216 तो मुलगा आहे. त्याचे नाव काय? बिसल? 289 00:18:55,384 --> 00:18:58,010 - हे अन्न आहे. - बर्गर! 290 00:18:58,178 --> 00:18:59,720 नाही, बिस्किटे किंवा काहीतरी. 291 00:18:59,888 --> 00:19:02,682 तो नेहमी माझ्या गांडीचे चुंबन घेतो, मला कॉफी आणि शिट देत आहे. 292 00:19:02,933 --> 00:19:06,185 सार्जंट रिग्ज, सार्जंट मुर्तौ. तुम्ही इथे काय करत आहात? 293 00:19:06,353 --> 00:19:09,480 - हेल, ही एक लांब कथा आहे. बटर्स: अरे, यार, तू ओला आहेस. 294 00:19:09,648 --> 00:19:11,274 - तुला ब्लँकेटची गरज आहे? मुर्तग: नाही, मी ठीक आहे. 295 00:19:11,441 --> 00:19:14,235 -कुणीतरी आता या माणसाला ब्लँकेट मिळवा! बाई : हो साहेब! 296 00:19:14,403 --> 00:19:15,695 बटर: ठीक आहे. 297 00:19:15,863 --> 00:19:19,198 ऑफलसर: या शरीराला येथून बाहेर काढा. बटर्स: थांबा. आम्हाला इथे काय मिळाले? 298 00:19:19,366 --> 00:19:21,200 मागे जा, मागे जा. 299 00:19:22,870 --> 00:19:24,495 शिट. 300 00:19:24,663 --> 00:19:26,956 तो मेला आहे, माणूस. तो मेला आहे, यार! 301 00:19:27,124 --> 00:19:28,416 -शिट! -काय? 302 00:19:28,584 --> 00:19:31,335 त्याला असेच हवे होते अमेरिकेत यायचे? 303 00:19:31,503 --> 00:19:33,296 तो खून विभागात होता का? 304 00:19:33,463 --> 00:19:36,465 -या माणसाला चार वेळा गोळ्या घातल्या गेल्या आहेत! - बरं, हो. 305 00:19:36,633 --> 00:19:39,177 अगदी जवळ, त्याला फाशी दिल्यासारखी! 306 00:19:39,386 --> 00:19:41,637 - त्याला फाशी देण्यात आली. - होय, क्रू द्वारे. 307 00:19:42,598 --> 00:19:47,727 काय संभोग, यार? लोक मारले जातात या गावात डावीकडे, उजवीकडे आणि मध्यभागी! 308 00:19:47,895 --> 00:19:49,729 आता आम्ही बळी आयात करत आहोत? 309 00:19:49,897 --> 00:19:52,940 गँगबँगर्सना एकमेकांना मारायचे आहे, काही हरकत नाही. 310 00:19:53,108 --> 00:19:56,110 तुला आणि मला, आमच्यापैकी एकाला गोळी लागली, अहो, व्यावसायिक धोका. 311 00:19:56,278 --> 00:20:00,615 पण फक्त एक सामान्य माणूस, हा संभोग माणूस? त्याने कधी कोणाचे काय केले? 312 00:20:00,782 --> 00:20:02,575 - ते बरोबर नाही. - सोपे, बिस्किटे. 313 00:20:02,743 --> 00:20:05,077 मुला, तुला असा व्रण होईल. सेटल करा. 314 00:20:05,245 --> 00:20:07,121 बटर: ब्लँकेट! 315 00:20:07,831 --> 00:20:09,874 - माफ करा, ब्लँकेट्स. - ही घ्या तुझी घोंगडी. 316 00:20:10,042 --> 00:20:11,834 माफ करा, मी माझे डोके गमावत आहे. 317 00:20:12,002 --> 00:20:14,629 मला फक्त वाईट गोष्टी पाहण्याचा तिरस्कार वाटतो चांगल्या लोकांसोबत घडते. 318 00:20:14,796 --> 00:20:19,550 आम्हाला आजूबाजूला राहून शूट करायचे आहे ब्रीझ, बटलर, पण तू प्रभारी आहेस-- 319 00:20:19,718 --> 00:20:22,678 आपण हे घ्यावे, ते विनामूल्य आहे. आपण सर्व ओले आहात. 320 00:20:22,846 --> 00:20:26,849 - छातीवर वाफ घासून घ्या. MURTAUGH: ठीक आहे, बूगर्स. 321 00:20:27,017 --> 00:20:29,810 रिपोर्टर: सर, इकडे! - अहो, त्यांना येथून बाहेर काढा! 322 00:20:30,646 --> 00:20:32,188 त्यांना येथून बाहेर काढा! 323 00:20:33,065 --> 00:20:35,733 होय, होय. तो काम वैयक्तिकरित्या घेतो. 324 00:20:35,943 --> 00:20:39,612 वैयक्तिकरित्या? होय, तो खूप गंभीर आहे, मी म्हणेन. अतिउत्साही. 325 00:20:39,780 --> 00:20:41,197 भावनिकदृष्ट्या-- - कोणाचा मत्सर? 326 00:20:41,406 --> 00:20:44,325 - मला माहित नाही. WHO? - तू फक्त म्हणालास की तो मत्सर आहे. 327 00:20:44,493 --> 00:20:45,868 - मी नाही -- - तू फक्त म्हणालास... 328 00:20:46,036 --> 00:20:48,913 नाही, मी म्हणालो तो उत्साही होता. आवेशाने भरलेला. 329 00:20:49,081 --> 00:20:50,414 - तोही जोरात आहे. -काय? 330 00:20:50,582 --> 00:20:52,124 - तो जोरात आहे! -काय? 331 00:20:52,584 --> 00:20:54,460 आम्ही उठणे चांगले सूर्य उगवण्यापूर्वी. 332 00:20:54,670 --> 00:20:56,295 मला लाइफबोटमध्ये काहीतरी मिळाले. 333 00:20:56,463 --> 00:21:00,091 ठीक आहे, उद्या भेटू. मी एक पथक राइड पकडू. अहो, रोग. 334 00:21:02,135 --> 00:21:03,970 मला तुमच्या बोटीबद्दल माफ करा. 335 00:21:05,013 --> 00:21:06,514 रिग्ज. 336 00:21:07,182 --> 00:21:09,558 - मला माफ करा. -शिट. 337 00:21:09,726 --> 00:21:13,521 अचानक, हे मोठे फकिंग शार्क येतो-- मी असे म्हणू शकतो का? 338 00:21:13,814 --> 00:21:16,065 तुम्ही म्हणू शकता, पण आम्ही ते प्रसारित करू शकत नाही. 339 00:21:16,233 --> 00:21:19,068 तर हा मोठा रफ़ू शार्क येतो.... 340 00:21:30,289 --> 00:21:32,915 शिट. माझा कोड 7. 341 00:21:33,625 --> 00:21:35,626 [व्यक्ती खोकला] 342 00:22:15,917 --> 00:22:19,295 -अरे! अहो. बाई: अहो. 343 00:22:19,463 --> 00:22:22,506 - तू काल रात्री घरी येत होतास. - मला माहित आहे, मला माफ करा. 344 00:22:22,674 --> 00:22:24,008 माझ्याकडे काही वाईट चायनीज होते. 345 00:22:25,635 --> 00:22:27,470 तू जरा दणकेबाज दिसत आहेस. 346 00:22:27,804 --> 00:22:29,263 तू जरा ठोठावलेला दिसत आहेस. 347 00:22:29,431 --> 00:22:30,931 [लोर्ना हसते] 348 00:22:32,309 --> 00:22:33,768 - तू ठीक आहेस का? -हो. 349 00:22:33,935 --> 00:22:35,436 - तुम्हाला खात्री आहे? -हो. 350 00:22:35,604 --> 00:22:37,772 व्वा. सोपे, वाघ! तिथे तो पुन्हा जातो. 351 00:22:37,939 --> 00:22:40,024 ती. तिथे ती पुन्हा जाते. 352 00:22:41,526 --> 00:22:42,568 तू ठीक आहेस ना? 353 00:22:42,736 --> 00:22:44,987 मी चांगला आहे. मी रॉजरपेक्षा चांगला आहे. त्याची बोट बुडाली. 354 00:22:45,155 --> 00:22:48,741 लोर्ना: नाही. बोट बुडाली? - मला त्याच्याशी काहीतरी करायचे होते. 355 00:22:48,992 --> 00:22:50,368 नाही! वंगण नाही! 356 00:22:51,244 --> 00:22:53,120 RIGGS: काही कुकीज घ्या. -काय झालं? 357 00:22:53,288 --> 00:22:54,914 RIGGS: काय झालं? 358 00:22:55,082 --> 00:22:57,583 तोफा, स्फोट, शार्क. नेहमीच्या. 359 00:22:57,751 --> 00:22:58,959 येथे, मुलगा. 360 00:22:59,628 --> 00:23:01,879 ओह. धन्यवाद. 361 00:23:02,047 --> 00:23:06,133 तुम्ही मासेमारीसाठी बाहेर होता. मी म्हणजे, त्रास फक्त तुलाच शोधतो का? 362 00:23:06,385 --> 00:23:10,471 बरं, बरंच काही माहीत आहे असं वाटतं जिथे मी बहुतेक वेळा असतो. 363 00:23:11,264 --> 00:23:13,265 तू नर्सरी पूर्ण केलीस. 364 00:23:13,433 --> 00:23:14,934 होय, मी केले. 365 00:23:15,102 --> 00:23:17,686 मला वाटले की ते मुलीसाठी किंवा मुलासाठी चांगले आहे. गोंडस, हं? 366 00:23:17,896 --> 00:23:20,439 RIGGS: हा एक डॉगफेस्ट आहे. तुम्हाला संपूर्ण १ ०१ मिळाले का? 367 00:23:20,690 --> 00:23:23,609 मला माहीत आहे. मला थोडे मिळाले पिल्लांसह वाहून नेले. 368 00:23:23,777 --> 00:23:25,694 लहान मूल कदाचित कुत्र्यांचा तिरस्कार करेल. 369 00:23:29,491 --> 00:23:34,036 तुला माहीत आहे, लोर्ना, आम्ही कधीच नाही कधी लग्नाबद्दल बोललो. 370 00:23:45,882 --> 00:23:48,134 बरं, मला समजलं तुला ते नको होते. 371 00:23:51,888 --> 00:23:53,639 तुला लग्न करायचं आहे? 372 00:23:56,518 --> 00:23:57,852 बरं, नाही. 373 00:24:00,397 --> 00:24:01,647 मीही नाही. 374 00:24:03,024 --> 00:24:04,191 तुला नाश्ता हवा आहे का? 375 00:24:05,694 --> 00:24:07,319 हं. हं. 376 00:24:20,584 --> 00:24:23,043 सेवा आणि संरक्षण. 377 00:24:23,378 --> 00:24:26,172 हे स्मट कधीपासून वाचत आहात? 378 00:24:27,674 --> 00:24:29,967 - तो स्मट नाही, तो इबोनी क्लार्क आहे. - इबोनी क्लार्क. 379 00:24:30,135 --> 00:24:31,218 त्रिशने ते मला दिले. 380 00:24:31,428 --> 00:24:34,597 "त्याच्या अस्तित्वातील प्रत्येक तंतू तिची इच्छा होती. 381 00:24:34,764 --> 00:24:36,724 त्याने तिला डोळ्यांनी गिळंकृत केले." 382 00:24:37,142 --> 00:24:41,187 अहो. आपण ही गोष्ट करून पाहू शकतो का? पृष्ठ 1 96 वर कधीतरी? 383 00:24:42,731 --> 00:24:43,814 व्वा. 384 00:24:43,982 --> 00:24:46,567 168 वर एक चांगला आहे. कदाचित नंतर. 385 00:24:46,818 --> 00:24:50,070 दरम्यान काहीही येत नाही एक गर्भवती महिला आणि जेवण. 386 00:24:51,072 --> 00:24:54,950 मी कधी "तुझं स्त्रीत्व शिखरावर पोहोचवलं... 387 00:24:55,118 --> 00:24:57,411 ...ते प्रतिस्पर्धी असेल सर्वोच्च हिमालय"? 388 00:24:57,579 --> 00:25:01,373 - मालिबूच्या पायथ्याशी, कदाचित. -टेटन सुद्धा नाही? 389 00:25:01,541 --> 00:25:03,459 - मला नाही वाटत. -धन्यवाद. 390 00:25:03,627 --> 00:25:05,794 मला वाटले मी निदान रॉकीजला रेट करा. 391 00:25:05,962 --> 00:25:07,671 बरं, तुला माहिती आहे मी गंमत करत आहे. 392 00:25:08,798 --> 00:25:10,966 तू फक्त असे म्हणत आहेस मला बरे वाटण्यासाठी. 393 00:25:11,134 --> 00:25:12,927 नाही, मी नाही. नाही, मी नाही. 394 00:25:13,094 --> 00:25:14,386 तुला माहित आहे मी खेळत आहे. 395 00:25:14,554 --> 00:25:17,264 मी भरपूर केले आहे तुमच्यासोबत पर्वतशिखर, रिग्स. 396 00:25:17,432 --> 00:25:19,475 मला भूक लागली आहे एवढेच. 397 00:25:21,436 --> 00:25:24,063 जेव्हा तुमच्याकडे ते मूल असेल, आम्ही माउंट सेंट हेलेन्स उडवू. 398 00:25:24,231 --> 00:25:26,649 - मी तुझ्यासाठी डोनट आणले आहे. - एक डोनट. पोलिसांचे जेवण. 399 00:25:26,816 --> 00:25:27,858 तुला कसं कळलं? 400 00:25:30,278 --> 00:25:32,488 मी काल lnternal Affairs द्वारे सोडले. 401 00:25:32,656 --> 00:25:34,073 खरंच? उंदीर पथक कसे आहे? 402 00:25:34,241 --> 00:25:36,450 - मी काहीतरी उचलले, चांगले. - काही चीज? 403 00:25:36,618 --> 00:25:39,995 अरे हो. I.A. एक निनावी टीप मिळाली. 404 00:25:40,247 --> 00:25:42,498 त्या व्यक्तीने सांगितले की रॉजर टेक वर आहे. 405 00:25:43,124 --> 00:25:44,959 नाही, तो नाही. 406 00:25:45,126 --> 00:25:48,796 मला माहित आहे की तो नाही. बहुधा आहे काही धक्का त्याने टाकला. 407 00:25:48,964 --> 00:25:51,799 पण नवीन बोटींसह आणि दोन मुलांना कॉलेजमध्ये टाकले... 408 00:25:51,967 --> 00:25:53,968 ...मला वाटले की तुम्हाला माहित असावे. 409 00:25:54,177 --> 00:25:56,470 मी प्रत्यक्षात प्रयत्न केला त्याला पैसे घेण्यासाठी राजी करा. 410 00:25:56,638 --> 00:26:00,808 अरेरे! हे थांबवा, रिग्ज! मला ते ऐकू येत नाही! काहीही नाही! 411 00:26:00,976 --> 00:26:03,143 मी आता काहीही बोलणार नाही. मी गंमत करत आहे. 412 00:26:03,311 --> 00:26:05,479 - ते भयानक आहे. - मी गंमत करत आहे. 413 00:26:05,647 --> 00:26:08,232 त्याला सांगू नकोस मी बोललो. त्याला पुरेशा अडचणी आहेत... 414 00:26:08,400 --> 00:26:11,777 ...तो त्याचा टॉप उडवेल, ते भयानक होईल. फक्त काही बोलू नका. 415 00:26:13,613 --> 00:26:15,030 तुम्हाला काय म्हणायचे आहे? 416 00:26:17,659 --> 00:26:18,993 काय आवडले? 417 00:26:19,160 --> 00:26:22,037 - सर्वसाधारणपणे, समस्या. -आपल्याला काहीतरी विशिष्ट म्हणायचे आहे. 418 00:26:22,205 --> 00:26:24,999 मला या गोष्टींसाठी नाक खुपसलं. चला, सांगा. काय? 419 00:26:25,166 --> 00:26:29,253 नाही, तुला माहित आहे, तू मला ढकलत आहेस. तू तिथे जावं असं मला वाटत नाही. 420 00:26:29,421 --> 00:26:31,797 ते आपल्या छातीतून काढा. तुम्हाला बरे वाटेल. मला सांगा. 421 00:26:31,965 --> 00:26:33,841 मी तुला एकटे सोडणार नाही तू मला सांगेपर्यंत. 422 00:26:34,009 --> 00:26:35,884 लोर्ना: कुत्रीचा मुलगा. - मला सांगा. 423 00:26:36,052 --> 00:26:40,598 मी सांगेन. गर्भधारणा नष्ट झाली माझ्या मेंदूच्या पेशी! मी ते बोललो यावर माझा विश्वास बसत नाही! 424 00:26:40,765 --> 00:26:42,600 काय? काय? 425 00:26:42,767 --> 00:26:45,269 - मला लाळ येत आहे. काय? -अरे, रिग्ज. 426 00:26:45,437 --> 00:26:50,232 ठीक आहे. मला वचन दे, मला शपथ दे की तू करशील याबद्दल कधीही एक शब्द बोलू नका. 427 00:26:50,483 --> 00:26:52,276 - मी शपथ घेतो, मी शपथ घेतो. - उजवा हात! 428 00:26:52,444 --> 00:26:53,944 मी शपथ घेतो, मी कधीही करणार नाही. 429 00:26:54,112 --> 00:26:56,363 मी वचन देतो. काय? 430 00:26:56,823 --> 00:26:59,575 तुला माहित आहे रॉजर कसा आहे त्याच्या मुलीशी डेटिंग पोलिसांबद्दल. 431 00:26:59,743 --> 00:27:01,493 तो त्यांना मारायचा. तर? 432 00:27:01,661 --> 00:27:05,706 रियानने एक लग्न केले, तो तिच्या बाळाचा बाप आहे. ती रॉजरला सांगायला खूप घाबरते. 433 00:27:06,041 --> 00:27:09,376 ते भेटले, प्रेमात पडले. ती गरोदर राहिली, त्यांची अडचण झाली. 434 00:27:09,544 --> 00:27:11,503 आणि रॉजरला याबद्दल कोणीही सांगत नाही? 435 00:27:11,671 --> 00:27:13,297 बाळाच्या जन्मानंतर, रिग्स. 436 00:27:13,465 --> 00:27:17,259 तुम्हाला असे म्हणायचे आहे की हे पॅकेज डील आहे? हे आहे, ते घ्या की सोडा? हा, हा, हा. 437 00:27:17,427 --> 00:27:19,511 - ट्रिशला याबद्दल माहिती आहे का? - होय, तिला माहित आहे. 438 00:27:19,679 --> 00:27:21,930 तिला माहित नाही तुला माहित आहे. पण ट्रिशला माहित आहे. 439 00:27:22,182 --> 00:27:24,558 कोण भाग्यवान लवकरच-मृत्यू जावई? 440 00:27:24,726 --> 00:27:25,851 रिग्ज. 441 00:27:26,019 --> 00:27:27,561 -WHO? -सार्जंट ली बटर्स. 442 00:27:27,729 --> 00:27:31,440 ओह. ओह. हे फक्त चांगले आणि चांगले होते! तो रोग पर्यंत शोषून घेणे आश्चर्य नाही. 443 00:27:31,608 --> 00:27:33,609 त्याला सफरचंद आणतो, ब्लँकेट, कॉफी.... 444 00:27:33,777 --> 00:27:36,779 ठीक आहे, ठीक आहे. एक शब्द नाही. मी सांगतोय, काही नाही. 445 00:27:36,946 --> 00:27:41,075 गंमत करतोयस? मी सांगणार नाही. तो मला गोळ्या घालेल फक्त संदेशवाहक होण्यासाठी. 446 00:27:41,242 --> 00:27:45,579 तो माझा चांगला मित्र आहे. ते चुकीचे असेल त्याच्याशी गोंधळ घालणे. मी वचन देतो. मी करणार नाही. 447 00:27:47,957 --> 00:27:49,249 वचन. 448 00:27:51,628 --> 00:27:56,131 लोर्ना: आम्हाला मुलांबद्दल चर्चा करण्याची गरज नाही. नावे, कालावधी, कारण आम्हाला मुलगी आहे. 449 00:27:56,299 --> 00:27:58,050 ठीक आहे. पियाडोरा. 450 00:27:58,218 --> 00:28:01,887 - मला पियाडोरा आवडतो. ते गोड आहे. -हो? 451 00:28:02,055 --> 00:28:03,097 [KNOCKlNG] 452 00:28:03,264 --> 00:28:05,557 -त्यासोबत जगू शकत नाही. - मला ते नाव आवडते. 453 00:28:08,061 --> 00:28:11,605 आम्ही मुलांची नावे बोलत आहोत. रियानने काही निवडले आहे का? 454 00:28:11,773 --> 00:28:14,566 आम्हाला मिळू शकणारी सर्व मदत हवी आहे. आम्ही दुप्पट करू इच्छित नाही. 455 00:28:14,734 --> 00:28:17,069 मुलासाठी ऑस्कर, जर ती मुलगी असेल तर लोरीन. 456 00:28:17,237 --> 00:28:20,072 मला ली बटर आवडते. उत्तम! मला ते अधिक आवडते. 457 00:28:20,240 --> 00:28:22,533 - मला सुरुवात करू नका. लोर्ना: मला ती नावे आवडतात. 458 00:28:22,701 --> 00:28:24,326 मुर्तग: कॅप्टनला आम्हाला डाउनटाउन पहायचे आहे. 459 00:28:24,494 --> 00:28:27,371 ट्रिश अगदी खाली असेल. बाळासाठी मजा खरेदी करा. 460 00:28:27,539 --> 00:28:29,081 RIGGS: बाय-बाय, हनी. -हो. 461 00:28:29,249 --> 00:28:31,250 स्लीपओव्हर कोणाला होता? 462 00:28:31,418 --> 00:28:32,751 फक्त कॅम्पिंग गियर बाहेर प्रसारित. 463 00:28:32,919 --> 00:28:34,795 - आम्ही इथून बाहेर आहोत. -व्वा. काहीतरी छान वास येत आहे. 464 00:28:34,963 --> 00:28:36,213 लोर्ना: खरोखर चांगले! 465 00:28:36,381 --> 00:28:39,299 ट्रिशमध्ये स्टोव्हवर अन्न आहे. आम्ही इथून बाहेर आलो आहोत. 466 00:28:39,467 --> 00:28:41,176 चायनीज फूडचा वास येतो. 467 00:28:41,344 --> 00:28:43,262 मुर्तग: चायनीज फूड? 468 00:28:43,430 --> 00:28:45,389 ती चायनीज कुकिंगमध्ये आहे. 469 00:28:45,557 --> 00:28:47,766 RIGGS: मला हे बघावे लागेल. मी चव घेऊ शकतो का? 470 00:28:48,560 --> 00:28:50,894 - मला चायनीज पदार्थ आवडतात. मुर्तग: धरा! कृपया, लोर्ना. 471 00:28:51,062 --> 00:28:52,229 कृपया. 472 00:28:53,189 --> 00:28:55,107 स्वयंपाकघरात एक चिनी व्यक्ती आहे. 473 00:28:55,275 --> 00:28:56,400 मी त्याला पाहिले. 474 00:28:57,444 --> 00:28:59,528 एक दोन चिनी लोक. 475 00:28:59,696 --> 00:29:01,447 खरं तर संपूर्ण कुटुंब. 476 00:29:03,825 --> 00:29:04,867 मोठे कुटुंब. 477 00:29:08,747 --> 00:29:10,956 -अरे. अहो, अगं! काय चालू आहे? -अहो. 478 00:29:12,292 --> 00:29:14,418 -हॅलो. मुर्तग: होय. 479 00:29:14,586 --> 00:29:16,795 - चांगला वास येतो. - छान. 480 00:29:16,963 --> 00:29:19,089 -ते लाइफबोटमध्ये लपले होते. - ते होते? 481 00:29:19,257 --> 00:29:21,633 मुर्तग: एलएनएस माणूस काय म्हणाला, मला काहीतरी करायचं होतं. 482 00:29:21,801 --> 00:29:24,970 -म्हणून तुम्ही त्यांना घरी आणले. - दोन फेऱ्या केल्या. 483 00:29:25,263 --> 00:29:27,765 - खरंच? -ते स्टेशन वॅगनमध्ये बसतात? 484 00:29:28,057 --> 00:29:30,142 हे त्याचे आजोबा, हाँग यांच्यासोबत पिंग आहे. 485 00:29:30,310 --> 00:29:32,728 तो कुटुंबाचा प्रमुख आहे. खूप छान इंग्रजी बोलतो. 486 00:29:32,896 --> 00:29:36,440 हाँग, हा माझा जोडीदार आहे, मार्टिन रिग्ज आणि लोर्ना. 487 00:29:36,983 --> 00:29:38,025 बायको? 488 00:29:38,610 --> 00:29:39,902 नाही. 489 00:29:41,070 --> 00:29:42,446 रोग, मी तुझ्याशी बोलू शकतो का? 490 00:29:42,614 --> 00:29:45,032 कॅरल: लोर्ना, हा सर्वोत्तम नाश्ता आहे. 491 00:29:45,283 --> 00:29:46,992 मला भूक लागली आहे. मला काही आवडेल. 492 00:29:48,036 --> 00:29:51,872 तुम्ही तुमच्या मनातून बाहेर आहात? हे बेकायदेशीर आहे. जसे की, "कायद्याच्या विरुद्ध." 493 00:29:52,040 --> 00:29:53,832 तू वादळ आणशील तुझ्यावर खाली. 494 00:29:54,000 --> 00:29:56,877 जरा धरा! फक्त एक मिनिट थांबा! 495 00:29:57,670 --> 00:30:01,131 मी ज्या प्रकारे पाहतो, ते तेथे गुलाम जहाजे आहेत. 496 00:30:01,299 --> 00:30:04,885 आणि मी गुलामांना मुक्त करत आहे, मी गुलामांना मुक्त करतोय... 497 00:30:05,053 --> 00:30:08,055 ...जसे कोणी केले नाही माझ्या पूर्वजांसाठी. ठीक आहे? 498 00:30:09,265 --> 00:30:13,018 रिग्स, मला काहीतरी करण्याची संधी आहे आणि ते बरोबर करा. 499 00:30:16,022 --> 00:30:18,732 असे का नाही सांगितले? हे कंटाळवाणे होणार नाही. 500 00:30:18,900 --> 00:30:20,526 काही मदत हवी आहे? 501 00:30:20,693 --> 00:30:21,819 ठीक आहे. 502 00:30:22,278 --> 00:30:23,612 तो कुठे आहे? 503 00:30:24,948 --> 00:30:26,824 अहो, बाबा. 504 00:30:26,991 --> 00:30:28,909 यावेळी काय आहे, अन्न किंवा पैसे? 505 00:30:29,077 --> 00:30:30,327 - अन्न आणि पैसा. -पैसा. 506 00:30:30,495 --> 00:30:32,412 मी तुम्हाला अधिक पाहतो तू इथे राहत होतास त्यापेक्षा. 507 00:30:32,580 --> 00:30:33,997 आम्ही आता स्वतंत्र आहोत. 508 00:30:34,165 --> 00:30:35,874 ठीक आहे, ठीक आहे. पैसे कशासाठी? 509 00:30:36,042 --> 00:30:38,252 -हुकर्स, ड्रग्ज-- - गर्भनिरोधक. 510 00:30:38,419 --> 00:30:40,462 ते बोलतात यावर तुमचा विश्वास बसेल त्यांचे वडील असे? 511 00:30:40,630 --> 00:30:44,508 -त्यांच्या पॅरोल ऑफिसरपेक्षा चांगले. CARRlE: आता शाळेत जाण्यासाठी जास्त खर्च येतो. 512 00:30:45,176 --> 00:30:46,927 मी प्रथम, मी प्रथम. 513 00:30:47,095 --> 00:30:49,304 मला शिकवणीची बिले मिळतात. आणि ग्रेड देखील. 514 00:30:49,472 --> 00:30:52,516 हे डाउन पेमेंट समजा भविष्यातील गाढव चावणे वर. 515 00:30:52,684 --> 00:30:55,394 इथून जा आणि शाळेत जा. मला काही ग्रेड पहायचे आहेत. 516 00:30:55,562 --> 00:30:57,145 मी ट्यूशन पाहतो. 517 00:30:57,313 --> 00:31:01,066 मला काही ग्रेड पहायचे आहेत! मला माझ्या पैशासाठी अधिक क्लक हवा आहे. 518 00:31:01,234 --> 00:31:02,651 निक: पैशाबद्दल धन्यवाद. 519 00:31:04,821 --> 00:31:06,572 - अरे, मुलगा. - मी थकलो आहे. 520 00:31:06,739 --> 00:31:08,532 मी, मी जिंकू शकत नाही. 521 00:31:08,700 --> 00:31:09,867 मुलगा! 522 00:31:11,244 --> 00:31:13,996 आम्हाला वाढ मिळाली का आणि मला याबद्दल कोणीही सांगितले नाही? 523 00:31:16,624 --> 00:31:18,417 हे, हे. मला बँकेत जावे लागले. 524 00:31:18,751 --> 00:31:21,628 आपण घेतले तेव्हा आपण कसे करू शकता सर्व वेळ सफाई कामगारांना? 525 00:31:21,796 --> 00:31:23,213 हं. 526 00:31:24,173 --> 00:31:25,591 अहो, अगं. 527 00:31:25,758 --> 00:31:28,051 - अहो, ट्रिश. - अहो, बाळा. 528 00:31:28,219 --> 00:31:31,013 - ती मुलं निघून जातात? -हो. आणि आम्ही तुटलो आहोत. 529 00:31:31,264 --> 00:31:32,306 लोर्ना इथे आहे का? 530 00:31:32,473 --> 00:31:35,309 हं. ती स्वयंपाकघरात आहे, कदाचित तिच्या तिसऱ्या न्याहारीवर. 531 00:31:35,560 --> 00:31:37,436 मला ते दिवस आठवतात. 532 00:31:38,062 --> 00:31:41,231 - ओह, मार्टिन, मला माफ करा. - तुम्ही असे करता तेव्हा मला ते आवडते. 533 00:31:42,901 --> 00:31:44,735 - तू छान दिसत आहेस. -धन्यवाद. 534 00:31:44,903 --> 00:31:47,571 ती उठवण्याचा प्रयत्न करेपर्यंत थांबा ते बाळ स्वतःहून. 535 00:31:47,739 --> 00:31:49,281 बाबा, मी ठीक होईन. 536 00:31:49,449 --> 00:31:52,701 परत आत जा आणि आजोबा रोग बाळासोबत रात्रभर जागी राहील. 537 00:31:52,994 --> 00:31:55,078 तिच्यापेक्षा चांगलं चुकीच्या माणसाशी लग्न. 538 00:31:57,415 --> 00:31:59,583 बरं, तुम्हाला माहिती आहे, एक पोलिस किंवा काहीतरी. 539 00:31:59,751 --> 00:32:00,834 खरे. 540 00:32:01,002 --> 00:32:02,711 चला मित्रांनो. भेटूया. 541 00:32:02,879 --> 00:32:05,172 - मी निरोप घेतला पाहिजे. TRlSH: अहो, लोर्ना. 542 00:32:05,340 --> 00:32:06,840 मुर्तग: घाई करा. 543 00:32:07,008 --> 00:32:08,800 RIGGS: अरे हो. आपला चेहरा भरणे. 544 00:32:08,968 --> 00:32:11,303 माझे चुंबन घेणे थांबवा. ते करून पहा. 545 00:32:11,471 --> 00:32:13,597 तू माझ्या मुलीपासून दूर रहा. 546 00:32:13,765 --> 00:32:16,224 मी मस्करी करत नाहीये. माझ्या मुलीपासून दूर राहा. 547 00:32:16,392 --> 00:32:19,019 - विनोद करणे. -बाय! बाळाला बीपर मिळाला? 548 00:32:19,187 --> 00:32:20,228 RIGGS: हं. 549 00:32:25,568 --> 00:32:27,653 - मला माहीत आहे. - ही तुझी चूक आहे. 550 00:32:27,904 --> 00:32:30,364 तुमची चूक आहे. सर्व चिकन शिट. 551 00:32:30,698 --> 00:32:32,616 सर्वत्र फडफडणे. 552 00:32:34,869 --> 00:32:35,994 ठीक आहे, प्रत्येकजण! 553 00:32:36,162 --> 00:32:40,248 जवळजवळ एक वर्ष झाले आहे, ठीक आहे? ही गोष्ट आता मजेदार नाही! 554 00:32:41,209 --> 00:32:44,711 - ठीक आहे? पुरेसे पुरेसे आहे! -कृपया! पुरे. 555 00:32:45,004 --> 00:32:48,924 मीच तो गळ्यात घालतो. आपण करू शकतो इकडे थोडे परिपक्वता व्यायाम करा? 556 00:32:49,092 --> 00:32:51,593 हे कोण करतंय हे मला सापडलं तर, मी त्याच्या गांडला लाथ मारीन. 557 00:32:52,553 --> 00:32:54,137 हे कोणता गुंड आहे? 558 00:32:54,305 --> 00:32:57,224 रिग्ज, मी त्या गाढवांना पकडतो माझे चित्र ठेवा, तेच आहे! 559 00:32:57,392 --> 00:32:58,392 बस्स. 560 00:32:58,559 --> 00:33:00,227 RIGGS: त्यांचे बॉल कापून टाका. -कॅप्टन. 561 00:33:00,395 --> 00:33:02,270 अहो, कर्णधार. 562 00:33:02,438 --> 00:33:05,273 मर्फी: मी अपेक्षा करत आहे सर्व जुने चेहरे पाहण्यासाठी. 563 00:33:05,525 --> 00:33:08,986 त्याऐवजी, मला मुलांचा समूह दिसतो ज्यांची नावे मला आठवत नाहीत. 564 00:33:09,153 --> 00:33:13,156 बसणार का? आम्ही डायनासोर नामशेष होण्याच्या मार्गावर आहोत. 565 00:33:13,324 --> 00:33:14,658 स्वतःसाठी बोला. 566 00:33:14,826 --> 00:33:16,702 आम्ही नवीन पोलिसांसाठी मार्ग तयार करत आहोत: 567 00:33:16,911 --> 00:33:21,581 गन आणि मानसशास्त्र पदवी असलेले मुले, जसे बटर बाहेर. 568 00:33:26,254 --> 00:33:29,381 -बिटरकडे मानसशास्त्राची पदवी आहे? - सायको पदवी सारखी. 569 00:33:29,549 --> 00:33:32,134 नरक, मला त्याविरुद्ध काहीही मिळाले नाही. काळ बदलायला हवा. 570 00:33:32,427 --> 00:33:35,178 मला एकदा हॉट-रॉडरने गोळी मारली झिप गनसह. 571 00:33:35,346 --> 00:33:37,055 मी किती मागे जातो. 572 00:33:38,516 --> 00:33:40,225 तुला आम्हाला भेटायचे होते एखाद्या गोष्टीबद्दल? 573 00:33:40,393 --> 00:33:42,144 काही गोष्टी बदलत नाहीत. 574 00:33:42,311 --> 00:33:45,272 - येथे आम्ही जाऊ. मर्फी: विभागाचा विमा गमावला. 575 00:33:45,440 --> 00:33:48,442 आपण केलेले सर्व नुकसान, त्यांना नवीन मिळू शकत नाही... 576 00:33:48,609 --> 00:33:50,986 ...तुम्ही दोघे असताना अजूनही धावत आहेत. 577 00:33:52,447 --> 00:33:54,740 ते तुम्हाला काढून टाकू शकत नाहीत. 578 00:33:54,907 --> 00:33:57,701 म्हणून ते तुमची जाहिरात करत आहेत. 579 00:33:58,786 --> 00:33:59,911 -हे. -अहं. 580 00:34:00,079 --> 00:34:03,123 - लेफ्टनंट. मर्फी: कोणतेही ओपन लेफ्टनंट स्पॉट्स नाहीत. 581 00:34:03,291 --> 00:34:07,127 म्हणून प्रमुखाने आपला विशेष विशेषाधिकार वापरला, तो तुम्हाला कर्णधार बनवत आहे. 582 00:34:08,546 --> 00:34:10,297 - चांगले. -कॅप्टन. 583 00:34:10,548 --> 00:34:14,509 हे मला पाठवण्याची वेळ आली होती फॉल्स प्रती. मी म्हातारा होत आहे. 584 00:34:15,845 --> 00:34:17,429 मग, आता आपण काय करू? 585 00:34:17,597 --> 00:34:18,847 मला माहित नाही, कॅप्टन शिट. 586 00:34:19,015 --> 00:34:21,475 - हँग आउट. मुर्तग: लांब लंच घ्या. 587 00:34:21,642 --> 00:34:24,978 ओरडणे, "रिग्ज, मुर्तौ, मी कर्णधार आहे." 588 00:34:25,146 --> 00:34:28,398 मुरताग: "मुख्य विटा, यार." - आपण पूर्ण केले? आपण पूर्ण केले? 589 00:34:28,566 --> 00:34:31,318 विचार करा की तुम्ही रस्त्यावर राहू शकता आणि अडचणीतून बाहेर? 590 00:34:31,486 --> 00:34:32,986 एकदम. 591 00:34:33,154 --> 00:34:35,155 -कॅप्टन रिग्ज. -कॅप्टन मुर्तॉफ. 592 00:34:35,323 --> 00:34:37,324 [हशा] 593 00:34:39,410 --> 00:34:42,329 RIGGS: ठीक आहे, अहो. -अहो, हे आहे... 594 00:34:42,497 --> 00:34:43,747 मर्फी: अहो. 595 00:34:44,248 --> 00:34:47,584 तुम्हाला तुमचे बॅज हवे आहेत? मला बघू दे ते सार्जंट बॅज. ते मला द्या. 596 00:34:47,752 --> 00:34:50,045 - त्यांना इथे फेकून द्या. RIGGS: हे कधीच आवडले नाही. 597 00:34:50,213 --> 00:34:51,880 - इथे. - मला ते द्या. 598 00:34:52,048 --> 00:34:55,050 हे सर्वात वेदनादायक आहे माझ्या आयुष्यातील विचित्र अनुभव. 599 00:34:55,218 --> 00:34:57,177 - आता इथून निघून जा. - धन्यवाद, कर्णधार. 600 00:34:57,345 --> 00:34:59,179 - धन्यवाद, कर्णधार. - धन्यवाद, कर्णधार. 601 00:34:59,347 --> 00:35:00,972 - कॅप्टन, तुझ्या नंतर. - तुझ्या नंतर, कर्णधार. 602 00:35:01,140 --> 00:35:03,350 "कॅप्टन" शिट पुरे. इथून निघून जा. 603 00:35:03,518 --> 00:35:07,479 तुझ्यानंतर, कर्णधार, मी आग्रह धरतो! "ओ कॅप्टन! माझा कॅप्टन!" 604 00:35:07,772 --> 00:35:10,148 -कर्णधार अपमानास्पद! - बातम्या वेगाने प्रवास करतात. 605 00:35:10,441 --> 00:35:13,568 खऱ्या पोलिसांच्या कामातून विश्रांती घ्या. गोल्फ, टेनिस खेळा.... 606 00:35:13,861 --> 00:35:15,070 [SINGlNG] त्यांना तपकिरी रिंग्ज मिळाल्या 607 00:35:15,238 --> 00:35:16,863 सर्व: त्यांच्या नाकांभोवती 608 00:35:18,199 --> 00:35:20,992 आता तुम्ही कर्णधार आहात, राईडसाठी हेलिकॉप्टरमध्ये या. 609 00:35:21,160 --> 00:35:23,328 - माझ्यासाठी नाही. RIGGS: मी पावसाची तपासणी करेन. 610 00:35:23,496 --> 00:35:26,123 - तुमचा विचार बदलल्यास, आम्हाला कॉल करा. -तो डाउन-टू-अर्थ प्रकारचा माणूस आहे. 611 00:35:26,290 --> 00:35:27,707 ओ. 612 00:35:28,292 --> 00:35:29,543 मला माफ करा. 613 00:35:31,462 --> 00:35:35,382 प्लीज, आम्ही ही गोष्ट बंद करू शकतो का? हा तुमचा कर्णधार बोलतोय. 614 00:35:35,550 --> 00:35:38,844 -कृपया आपण ते बंद करू शकतो का? ठीक आहे? - येशू. 615 00:35:39,011 --> 00:35:41,638 त्या माणसाच्या भावना आहेत, तुम्हाला माहिती आहे? 616 00:35:42,598 --> 00:35:44,266 [लोक हसतात] 617 00:35:48,896 --> 00:35:50,647 बटर: अहो, अभिनंदन. तुझ्याकडे बघ. 618 00:35:50,815 --> 00:35:52,649 कॅप्टन मुर्तौघ. 619 00:35:52,817 --> 00:35:56,945 हे कसं सांगावं तेच कळत नाहीये, पण तू मला खरोखर प्रेरणा देतोस. 620 00:35:58,823 --> 00:36:00,240 ते चालू ठेवा. 621 00:36:00,408 --> 00:36:01,741 RIGGS: कसे चालले आहे, बर्टन? 622 00:36:01,909 --> 00:36:04,661 - बटर्स, कर्णधार. -हो. मी ते लक्षात ठेवीन. 623 00:36:04,829 --> 00:36:07,622 - मूल तुला खरोखर आवडते. - माझी इच्छा आहे की त्याने ती घाण कापली असती. 624 00:36:07,790 --> 00:36:09,332 तो मला आवडतो? 625 00:36:11,502 --> 00:36:14,254 - मला आवडते? -काय? 626 00:36:15,882 --> 00:36:21,428 नाही. तुला वाटत नाही की तो मला आवडतो, मला आवडते, मला आवडते... 627 00:36:21,596 --> 00:36:23,972 -...मला असे आवडते? -अरे. 628 00:36:26,851 --> 00:36:29,060 हे सैन्य नाही, ते पोलिस दल आहे. 629 00:36:29,228 --> 00:36:31,438 सहस्राब्दी आपल्यावर रेंगाळत आहे. 630 00:36:31,606 --> 00:36:35,233 कर्णधार म्हणाला, "नवीन लोक, नवीन विभाग." 631 00:36:42,992 --> 00:36:45,744 -डॉ. वूड्स? वूड्स: होय. 632 00:36:45,912 --> 00:36:47,829 ओह. कॅप्टन रिग्ज. 633 00:36:47,997 --> 00:36:49,873 - धावू नका. - मी घाईत आहे. 634 00:36:50,041 --> 00:36:53,293 - मला तुमच्याशी बोलायचे आहे. -तुम्ही करता? आह. यावेळी काय आहे? 635 00:36:53,461 --> 00:36:55,962 उडणाऱ्या बटूंबद्दल वारंवार स्वप्ने पडतात? 636 00:36:56,130 --> 00:36:59,716 - किंवा आपण काहीतरी नवीन शिजवले आहे? - मला त्या सगळ्याबद्दल माफ करा. 637 00:36:59,884 --> 00:37:02,219 मला तुमचा सल्ला हवा होता. मी विचार करत होतो-- 638 00:37:02,386 --> 00:37:04,471 -विचार करत आहात? - लग्न. 639 00:37:04,639 --> 00:37:05,680 [हसतो] 640 00:37:05,848 --> 00:37:08,141 लग्न? "एम" शब्द? 641 00:37:08,309 --> 00:37:10,852 "गोपनीयता" करते तुला काही म्हणायचे आहे का? 642 00:37:11,020 --> 00:37:12,479 ते मजेदार आहे. 643 00:37:12,647 --> 00:37:15,398 काय होईल माहीत आहे? आपण माझ्या ऑफिसमध्ये जाऊ... 644 00:37:15,566 --> 00:37:17,776 -...आणि तुला माहित आहे तू मला काय सांगशील? -काय? 645 00:37:17,944 --> 00:37:21,071 तुम्ही मला असे काहीतरी सांगाल, "डॉक्टर... 646 00:37:21,239 --> 00:37:23,448 ...मला मुर्तौघशी लग्न करायचे आहे." 647 00:37:23,616 --> 00:37:26,618 किंवा कदाचित तुमची आई. किंवा नेल्सन मंडेला बद्दल काय? 648 00:37:26,786 --> 00:37:27,827 नेल्सन मंडेला? 649 00:37:27,995 --> 00:37:30,538 माझी थट्टा करण्यासाठी काहीतरी, Riggs. 650 00:37:30,790 --> 00:37:33,375 माझ्यातून बाहेर पडण्यासाठी काहीतरी. 651 00:37:33,876 --> 00:37:35,168 लक्षपूर्वक ऐका. 652 00:37:35,336 --> 00:37:38,004 मी मूर्ख नाही. 653 00:37:38,506 --> 00:37:40,674 आणि माझा वेळ आरक्षित आहे... 654 00:37:40,841 --> 00:37:45,053 ...सह पोलिस अधिकाऱ्यांसाठी वास्तविक गरजा आणि वास्तविक समस्या. 655 00:37:45,221 --> 00:37:46,680 तुम्हाला ते मिळाले आहे का? 656 00:37:47,682 --> 00:37:49,266 - तुमच्याकडे आहे का? - ते पुन्हा माझ्याद्वारे चालवा? 657 00:37:49,517 --> 00:37:51,893 नाही. आणि तुम्हाला काय माहित आहे? 658 00:37:52,061 --> 00:37:53,353 मला तू आवडत नाहीस. 659 00:37:57,650 --> 00:37:58,900 RIGGS: स्टेफनी? 660 00:37:59,568 --> 00:38:02,612 मी तुझ्याबरोबर बाहेर जाऊ शकत नाही. मी रिलेशनशिपमध्ये आहे. मी खूप आनंदी आहे. 661 00:38:02,780 --> 00:38:05,073 मला वाटतं तुम्हाला कोणीतरी भेटायला हवं. 662 00:38:05,241 --> 00:38:07,659 तुम्हाला एक दिवस कोणीतरी सापडेल कोण तुझ्यावर प्रेम करेल. 663 00:38:07,910 --> 00:38:10,996 या विभागात ना. पण मला त्रास देणे थांबवा! 664 00:38:11,163 --> 00:38:13,081 वूड्स: तुम्ही घृणास्पद आहात! 665 00:38:13,249 --> 00:38:15,000 काय झालंय तुम्हा लोकांना? 666 00:38:20,423 --> 00:38:21,589 काय थरथरत आहे? 667 00:38:21,757 --> 00:38:23,800 -कॅप्टन रिग्ज. -कॅप्टन मुर्तॉफ. 668 00:38:23,968 --> 00:38:26,803 तुम्ही मागे फिरून ते करायला हवे. आम्ही कर्णधार आहोत. 669 00:38:26,971 --> 00:38:28,930 ऐकले की तू तुझ्या गाढवापर्यंत आहेस चीनी मध्ये. 670 00:38:29,098 --> 00:38:31,308 उंच नाभीपर्यंत येतात. 671 00:38:31,475 --> 00:38:34,894 ते लहान होते, परंतु पुरेसे मोठे होते आपल्या गाढवावर लाथ मारणे. मी तुमच्यासाठी काय करू शकतो? 672 00:38:35,062 --> 00:38:38,565 जहाजाच्या कर्मचाऱ्यांपैकी एकाने एकाला गोळी घातली बेकायदेशीर, वरवर पाहता आदेशानुसार... 673 00:38:38,733 --> 00:38:42,652 ...आणि आम्हाला जाणून घ्यायला आवडेल आजकाल कोण चिनी तस्करी करत आहे. 674 00:38:42,862 --> 00:38:46,698 आम्हाला कोणतेही कठोर पुरावे मिळाले नाहीत, परंतु आम्ही आहोत बिग बॉस बेनी चॅन आहे याची खात्री आहे. 675 00:38:46,866 --> 00:38:48,074 मुर्तग: काका बेनी? 676 00:38:48,242 --> 00:38:49,951 - तू त्याला ओळखतोस? RIGGS: होय. 677 00:38:50,119 --> 00:38:52,996 -परत जेव्हा तो स्मॅक चालवत होता. -आम्ही त्याला कधीही खिळले नाही. 678 00:38:53,164 --> 00:38:54,414 बेनीचा निसरडा. 679 00:38:54,582 --> 00:38:56,499 तो आजकाल कुठे फिरत आहे? 680 00:38:56,667 --> 00:38:58,918 त्याला नाईट क्लब आहे, दोन रेस्टॉरंट्स. 681 00:38:59,086 --> 00:39:02,339 तो प्रामुख्याने नॉर्थ ब्रॉडवेवर काम करतो. येथे पत्ता आहे. 682 00:39:04,133 --> 00:39:06,426 - नमस्कार मित्रांनो. माणूस: रिग्ज. 683 00:39:06,719 --> 00:39:08,762 तेथे तो आहे. अहो, बर्गर! अरे, उन्हाळा. 684 00:39:08,929 --> 00:39:10,513 बटर: लोणी. 685 00:39:10,681 --> 00:39:12,724 मालवाहू हत्याकांडावर तुम्हाला काय मिळाले? 686 00:39:12,892 --> 00:39:16,686 मी ते सर्व संपले आहे. मी काही बेकायदेशीरांशी बोललो. गोळीबार करणाऱ्याला ते फक्त नजरेने ओळखत होते. 687 00:39:16,854 --> 00:39:18,188 बोट तपासली. 688 00:39:18,356 --> 00:39:22,025 अंतर्गत नोंदणीकृत बोट बाहेर वळते इंडोनेशिया बाहेर एक डमी कॉर्पोरेशन. 689 00:39:22,276 --> 00:39:25,153 क्रॅक करणे कठीण होईल, पण आम्ही त्यांना खिळे ठोकू. 690 00:39:25,404 --> 00:39:26,988 तुम्ही कधी बेनी चॅनबद्दल ऐकले आहे का? 691 00:39:27,239 --> 00:39:29,783 बेनी चॅन. नाही. तो कोणत्या प्रकारचा वाईट माणूस आहे? 692 00:39:29,950 --> 00:39:32,035 खरे वाईट. चायनाटाउनमधील मोठा गुन्हेगारी बॉस. 693 00:39:32,203 --> 00:39:34,829 जर ते गलिच्छ आणि चीनी असेल तर, बेनी करत आहेत. 694 00:39:34,997 --> 00:39:36,790 मी त्याला कुठे शोधू? 695 00:39:36,957 --> 00:39:38,124 या रेस्टॉरंटमध्ये. 696 00:39:38,292 --> 00:39:40,835 मला चायनीजची भूक लागली आहे, रोग. तुमचं काय? 697 00:39:41,003 --> 00:39:43,296 तरीही आम्ही तिथे जात असल्याने, आम्ही तुम्हाला चालवू. 698 00:39:43,464 --> 00:39:45,548 चिनी? मला माझे जाकीट घेऊ दे. 699 00:39:46,092 --> 00:39:48,635 -रिग्ज, त्याच्याबरोबर नाही. -मुल चांगले काम करत आहे. 700 00:39:48,886 --> 00:39:50,387 आम्हाला बॅकअपची आवश्यकता असू शकते. 701 00:39:50,554 --> 00:39:53,807 त्याच्यासोबत वेळ घालवा. तुम्ही त्याच्यावर प्रेम करायला शिकाल. 702 00:39:53,974 --> 00:39:55,308 मुलासारखा. 703 00:39:55,476 --> 00:39:57,018 - मुलगा? - कायद्यात... 704 00:39:57,228 --> 00:39:59,562 ...अंमलबजावणी हे जाणून घेण्यासाठी पैसे देतात तुमचा सहकारी अधिकारी. 705 00:39:59,730 --> 00:40:01,815 त्याला तुमचा बॅकअप घ्यावा लागेल एक दिवस 706 00:40:04,110 --> 00:40:05,443 [मुरटाघ घसा साफ करतो] 707 00:40:06,487 --> 00:40:10,156 सर, मला एवढेच सांगू द्या, हा एक सन्मान असेल तुमच्यासोबत काही अंडी रोल शेअर करण्यासाठी. 708 00:40:10,574 --> 00:40:13,159 होय, ठीक आहे. चला जाऊया. 709 00:40:13,369 --> 00:40:14,786 शेअर करायचे? 710 00:40:16,580 --> 00:40:20,166 बटर, तुम्हाला गुन्ह्याचा तिरस्कार वाटतो वैयक्तिक मार्गाने. 711 00:40:20,334 --> 00:40:23,420 -तुम्ही माझ्या म्हणण्याला हरकत नसेल तर. - सर तुम्ही असे का म्हणता? 712 00:40:23,587 --> 00:40:27,090 काल रात्रीच माझ्या लक्षात आले की तू आहेस थोडेसे चिडलेले. 713 00:40:27,258 --> 00:40:29,217 - तो रॉजर नव्हता का? - होय, होय. 714 00:40:29,385 --> 00:40:31,386 काही खास कारण? 715 00:40:31,554 --> 00:40:33,930 त्यापैकी सुमारे 1 50,000. 716 00:40:34,098 --> 00:40:37,434 अशाच आजूबाजूला कितीतरी गोळ्या झिंगल्या माझा परिसर वाढत आहे. 717 00:40:37,601 --> 00:40:40,687 बाहेर जाता येत नव्हते. खिडकीजवळ जाता येत नव्हते. 718 00:40:40,855 --> 00:40:45,024 जमिनीवर राहतो, जमिनीवर खाल्ले, झोपलो आणि जमिनीवर टीव्ही पाहिला. 719 00:40:45,526 --> 00:40:48,194 मी कसे चालायचे ते शिकले नाही मी 10 वर्षांचा होईपर्यंत. 720 00:40:48,362 --> 00:40:52,407 माझ्या निर्मितीची बरीच वर्षे घालवली कौटुंबिक बीगलसह नाक-नाक. 721 00:40:52,575 --> 00:40:55,910 जेव्हा मी एखाद्या गुन्ह्यावर काम करतो, मी गुन्ह्याचा विचार करत नाही. 722 00:40:56,078 --> 00:40:59,372 मी फक्त त्या गॉडडॅम फ्लोरचा विचार करत आहे, आणि ते मला चिडवते. 723 00:41:00,708 --> 00:41:02,125 अहो. 724 00:41:03,252 --> 00:41:06,838 -आम्ही लिओला कुठेतरी भेटू इच्छितो? - नाही, का? 725 00:41:07,047 --> 00:41:09,716 कारण तो आपल्या मागे लागला आहे. खूप कठोर पाहू नका. 726 00:41:09,884 --> 00:41:12,552 बटर्स: लिओ कोण आहे? - कदाचित हा योगायोग असावा. 727 00:41:12,720 --> 00:41:16,055 बटर्स: त्याला काय हवे आहे? - मला माहित नाही. चला जाणून घेऊया. 728 00:41:16,223 --> 00:41:17,849 हं. हे, हे, हे. 729 00:41:18,476 --> 00:41:19,809 [सायरन चीर्प्स] 730 00:41:25,399 --> 00:41:28,067 ड्रायव्हर: गधे! लिओ: मला चावा! मला चावा, ठीक आहे? 731 00:41:28,235 --> 00:41:31,446 काहीही असो! काहीही असो! धक्काबुक्की. 732 00:41:32,531 --> 00:41:33,823 तू आम्हाला शोधत आहेस, लिओ? 733 00:41:33,991 --> 00:41:36,576 - तू मला पाहिलेस? मुर्तग: होय, आम्ही तुला पाहिले. 734 00:41:36,744 --> 00:41:38,203 तू काय करत आहेस, लिओ? 735 00:41:38,370 --> 00:41:42,081 मी माझे टेलिंग तंत्र परिपूर्ण केले आहे आता मी पी.एल. आणि सर्व. 736 00:41:42,249 --> 00:41:46,503 तो एक खाजगी डोळा आहे. छान न दिसणारे वाहन. मला ते आवडते. 737 00:41:47,546 --> 00:41:49,005 रिग्स, पर्प कोण आहे? 738 00:41:49,215 --> 00:41:51,549 - तुम्ही त्याला कशासाठी काढले? - मी परप आहे? 739 00:41:51,717 --> 00:41:55,136 पोलिसांच्या गाडीच्या मागे एक तरुण भाऊ, आपोआप मी परप आहे? 740 00:41:55,304 --> 00:41:59,265 माझा सूट पहा! माझी टाय पहा! मी फकिंग क्रिप्सच्या अकाउंटंटसारखा दिसतो का? 741 00:41:59,433 --> 00:42:01,226 हा बिल्ला बघ, कुत्री. 742 00:42:01,393 --> 00:42:03,186 - बंदूक तपासा. - ठीक आहे, ठीक आहे. 743 00:42:03,354 --> 00:42:05,104 बंदूक खाली ठेवा. बंदूक खाली ठेवा. 744 00:42:05,272 --> 00:42:08,024 परवाना. नोंदणी. मूत्र नमुना. 745 00:42:08,192 --> 00:42:09,484 मलाही बॅज मिळाला आहे, ठीक आहे? 746 00:42:09,652 --> 00:42:12,237 जर्मन ज्यूंकडे ते नव्हते आम्ही लहान असताना काहीही सोपे. 747 00:42:12,404 --> 00:42:14,364 त्यामुळे तुम्ही एकटेच आहात असे समजू नका. ठीक आहे? 748 00:42:14,532 --> 00:42:16,241 शिवाय, तुम्ही पोलिस आहात हे मला माहीत होते. 749 00:42:16,408 --> 00:42:19,369 मी तुझ्याशी गंमत करत होतो. मला एक मैल दूर एका पोलिसाचा वास येतो. 750 00:42:19,537 --> 00:42:21,621 अरे, मला वाईट वास येतोय? काय म्हणायचा प्रयत्न करत आहात? 751 00:42:21,789 --> 00:42:24,457 सर्व काही फिरविणे थांबवा! तू खूप हळवी आहेस. 752 00:42:24,625 --> 00:42:27,043 हे लोक तुम्हाला सांगतील. आम्हाला एकत्र एक इतिहास मिळाला. 753 00:42:27,211 --> 00:42:30,797 कदाचित आम्ही कधीतरी एकत्र काम करू! मी बॉम्ब आहे! ते तुम्हाला सांगतील. 754 00:42:30,965 --> 00:42:34,968 मी उघडल्यावर आम्ही एकत्र काम करू तृणधान्याचे दुकान, तुम्ही कुष्ठरोगी! 755 00:42:35,135 --> 00:42:37,595 मी तुला नावं ठेवली नाहीत, फकफेस! सुरू करू नका! 756 00:42:37,763 --> 00:42:39,806 ठीक आहे? सुमारे फसवणूक करू नका! 757 00:42:39,974 --> 00:42:43,101 - हे लोक तुला सर्व काही सांगतील. -सर, तुम्ही डबल पार्क केलेले आहात. 758 00:42:43,435 --> 00:42:46,229 अधिकारी, मी फक्त बोलत आहे गुप्तहेरांसह. 759 00:42:46,564 --> 00:42:48,940 - आम्ही या माणसाला ओळखत नाही. मुर्तग: होय. 760 00:42:49,108 --> 00:42:50,567 असे वाटते की त्याने मद्यपान केले असावे. 761 00:42:50,734 --> 00:42:52,277 ते गंमत करत आहेत. परत या! 762 00:42:52,444 --> 00:42:55,029 मी पीत नव्हतो. ते एवढेच म्हणाले. 763 00:42:55,197 --> 00:42:58,575 माझ्या हातात तुझा श्वास उडवा. मी आधीच त्याचा वास घेऊ शकतो. 764 00:42:58,742 --> 00:43:01,160 माझ्या कानात फुंकर घाल! 765 00:43:01,328 --> 00:43:03,871 - ठीक आहे, ठीक आहे, ठीक आहे. ऑफलसर: तुम्ही सर्व माझे आहात. तू माझी आहेस! 766 00:43:31,066 --> 00:43:32,358 RIGGS: अंकल बेनी कुठे आहेत? 767 00:43:32,526 --> 00:43:34,569 -[इंग्रजीमध्ये] तो इथे नाही. RIGGS: तो तिथे आहे का? 768 00:43:34,737 --> 00:43:36,321 - मला खात्री आहे की तो आहे. - या मार्गाने. 769 00:43:36,488 --> 00:43:38,031 RIGGS: होय, तो द्वि-मार्ग आहे. 770 00:43:38,198 --> 00:43:40,158 आम्ही तीन जण आहोत. 771 00:43:40,326 --> 00:43:43,536 रेस्टॉरंट तिथेच आहे. कृपया या मार्गाने जा. 772 00:43:43,704 --> 00:43:45,747 बटर्स: ते आम्हाला पाहतात, पण आम्ही त्यांना पाहू शकत नाही. 773 00:43:45,956 --> 00:43:48,625 - तुमचे ग्रीन कार्ड कुठे आहे? - ही वर्णद्वेषी टिप्पणी आहे. 774 00:43:48,792 --> 00:43:51,628 मी एक पोलिस आहे ज्याने मागणी केली तुमचे ग्रीन कार्ड! 775 00:43:51,837 --> 00:43:52,920 हा मार्ग नाही. 776 00:43:53,088 --> 00:43:55,548 तुम्ही बॉस आहात जोपर्यंत आपण त्याच्या कुशीत उठत नाही तोपर्यंत. 777 00:43:58,260 --> 00:44:00,970 ते ठीक होईल. अहो, त्यांनी नूतनीकरण केले आहे. 778 00:44:01,138 --> 00:44:03,222 - मी त्यांना थांबवू शकलो नाही. RIGGS: अहो, मित्रांनो. 779 00:44:03,390 --> 00:44:05,600 बेनी [lN इंग्रजी]: बाहेर, बाहेर! - मला पेय किंवा अन्न मिळेल का? 780 00:44:05,768 --> 00:44:08,478 काका बेनी! मला आशा आहे की ही एक वाईट वेळ आहे. 781 00:44:08,687 --> 00:44:11,814 -त्याने अजूनही भुवया टिपल्या नाहीत. मुर्तग: आम्ही तुम्हाला काय सांगू? 782 00:44:11,982 --> 00:44:15,943 - तुम्हाला त्रास न देणे आम्हाला आवडत नाही. -हे डिटेक्टिव्ह बकल्स आहे. 783 00:44:16,153 --> 00:44:20,323 हेरॉईन विकायचे का? हल्ली कोणाला मारायचे? कसा आहे समोर--? रेस्टॉरंट? 784 00:44:20,491 --> 00:44:24,160 काहीतरी खायला घ्या. तुम्हाला पोलीस सवलत द्या. 785 00:44:24,328 --> 00:44:26,204 - उवा उडल्या? - उवा उडल्या? 786 00:44:26,372 --> 00:44:28,456 तो तळलेला भात आहे, तुम्ही चटका! 787 00:44:28,749 --> 00:44:30,750 [हशा] 788 00:44:32,002 --> 00:44:34,796 मी खूप व्यस्त आहे. यावेळी काय आहे? 789 00:44:34,963 --> 00:44:36,255 त्याला सांगा बुटकीस. 790 00:44:36,423 --> 00:44:40,009 बेकायदेशीर असलेल्या बोटीबद्दल जाणून घ्या की काल रात्री घडले? 791 00:44:40,761 --> 00:44:42,428 मी बातमीवर जे पाहिले तेच. 792 00:44:42,680 --> 00:44:44,472 काही सर्पदंशांनी मोठी रक्कम गमावली. 793 00:44:44,640 --> 00:44:47,558 35 भव्य येथे चारशे लोक. चौदा लाख, अंकल बेनी. 794 00:44:47,726 --> 00:44:48,768 [आरएलजीजीएस शिट्ट्या] 795 00:44:48,936 --> 00:44:50,937 आणि गुलाम बनवायला चुकले त्यांच्यापैकी. 796 00:44:51,230 --> 00:44:55,608 तुम्ही पोलिस आहात. मला वाटलं चिनी तस्करी ही आयएनएस समस्या होती. 797 00:44:55,776 --> 00:44:59,112 आम्हाला छिद्रांनी भरलेले तीन मृतदेह सापडले, त्यामुळे आता पोलिसांची समस्या आहे. 798 00:44:59,279 --> 00:45:00,655 तीन मृत चिनी? 799 00:45:01,115 --> 00:45:04,409 - ते कुठून आले ते अब्जावधी. RIGGS: बरोबर आहे, आयुष्य स्वस्त आहे. 800 00:45:04,576 --> 00:45:07,286 समस्या अशी आहे की त्याने माझ्यावर आणि रोगावरही गोळ्या झाडल्या. ते आम्हाला चिडवते. 801 00:45:07,454 --> 00:45:11,958 हे, हे, हे. खूप वाईट ते चुकले. पण तरीही मला त्याबद्दल काहीच माहिती नाही. 802 00:45:13,919 --> 00:45:16,087 अहो. तो कोण आहे? 803 00:45:17,381 --> 00:45:20,216 अहो. तो फार आनंदी दिसत नाही. त्याचे नाव काय? 804 00:45:20,426 --> 00:45:23,845 तो कोण आहे? हा माणूस कोण आहे? तो फक्त तुमच्या फर्निचरचे मूल्यांकन करत आहे का? 805 00:45:24,054 --> 00:45:25,805 त्याला इंग्रजी येत नाही. 806 00:45:25,973 --> 00:45:29,976 हं? मग त्याला समजत नाही "स्कंबॅग" सारखे शब्द... 807 00:45:30,728 --> 00:45:32,145 ..."शिट खा"? 808 00:45:33,272 --> 00:45:35,523 मला वाटते की त्याला चांगले समजले आहे. 809 00:45:36,024 --> 00:45:37,066 ओह. 810 00:45:37,234 --> 00:45:38,317 [WHlSTLlNG] 811 00:45:39,319 --> 00:45:41,028 MURTAUGH: Riggs. - ड्रॅग क्वीनमध्ये प्रवेश करा. 812 00:45:41,196 --> 00:45:43,239 मुर्तग: विमा, लक्षात आहे? 813 00:45:43,407 --> 00:45:46,117 मी व्यस्त आहे. तुझ्या माझ्यावर काही नसेल तर बाहेर पडा 814 00:45:46,285 --> 00:45:47,994 मुर्तग: फक्त हे जाणून घ्या की आम्ही अजूनही आसपास आहोत. 815 00:45:48,454 --> 00:45:50,580 - मी पण तुझ्या कुशीवर आहे. -हो. 816 00:45:50,748 --> 00:45:52,331 पण दार असा आहे! 817 00:45:52,833 --> 00:45:55,293 RIGGS: हे जलद आहे. हे जलद आहे, खरोखर. 818 00:45:58,964 --> 00:46:00,298 पहा? ते जलद आहे! 819 00:46:02,259 --> 00:46:05,303 माझे 10 टक्के विसरू नका पोलिसांची सवलत. 820 00:46:07,806 --> 00:46:11,350 [इंग्रजीमध्ये] हाँगकाँगमध्ये, तुम्ही मेलेले असाल. 821 00:46:13,395 --> 00:46:16,230 - नाही, तसे नाही! रिग्स, करू नका! - नाही, नाही, नाही! 822 00:46:17,524 --> 00:46:19,108 विमा.... आहा, काय रे? 823 00:46:20,778 --> 00:46:22,653 [चेल्नीजमध्ये बोलणे] 824 00:46:22,821 --> 00:46:24,489 [लोक ओरडत आहेत] 825 00:46:26,366 --> 00:46:27,700 बेनी: घाई करा! 826 00:46:27,993 --> 00:46:31,704 RIGGS: कधीतरी करून पहा. एक चक्कर द्या. ते केवळ समाधानकारक नाही तर ते उपचारात्मक आहे. 827 00:46:31,872 --> 00:46:35,208 - आकुंचनचा खर्च वाचतो. - वाईट लोक पोलिसांना कॉल करू शकत नाहीत. 828 00:46:35,375 --> 00:46:37,835 -का नाही? आम्ही आधीच येथे आहोत! - एल निनो. 829 00:46:38,962 --> 00:46:40,129 RIGGS: मी या माणसाला ओळखतो. 830 00:46:40,339 --> 00:46:41,756 तोच कर्णधार. धरा! 831 00:46:42,299 --> 00:46:43,758 [च्लनीजमध्ये ओरडतो] 832 00:46:46,553 --> 00:46:48,763 अहो, रिग्ज! लक्षात ठेवा, कोणतेही नुकसान नाही! 833 00:46:59,566 --> 00:47:01,067 मुर्तग: धरा! 834 00:47:03,737 --> 00:47:05,029 शिट. 835 00:47:07,366 --> 00:47:11,619 LAPD. मी कमांडिंग करत आहे तुमची बाईक शिट. येथे, $200. 836 00:47:12,454 --> 00:47:13,704 रिग्स, मी येत आहे! 837 00:47:14,706 --> 00:47:16,332 तुमची बाईक कोणीतरी चोरली! 838 00:47:18,001 --> 00:47:19,085 बटर: थांबा! 839 00:47:20,045 --> 00:47:21,754 RIGGS: पोलीस! 840 00:47:22,464 --> 00:47:23,840 मुर्तग: मार्ग बाहेर! 841 00:47:24,258 --> 00:47:26,259 RIGGS: बटलर! वेगवानाचा पाठलाग करा! 842 00:47:26,426 --> 00:47:28,135 बटर: काय, तुम्हाला अल्झायमर आहे का? 843 00:47:42,359 --> 00:47:43,609 थांबा! फ्रीझ! 844 00:47:56,623 --> 00:48:00,209 थांबा! चायनीज मध्ये थांबा, मदरफकर! थांबा! 845 00:48:08,468 --> 00:48:09,510 [लोक ओरडत आहेत] 846 00:48:14,099 --> 00:48:15,725 मार्ग बाहेर! पोलीस! 847 00:48:15,976 --> 00:48:17,393 तो दूर होत आहे! 848 00:48:24,526 --> 00:48:26,027 माफ करा. मार्ग बाहेर. 849 00:48:36,204 --> 00:48:37,413 खाली उतरा! LAPD! 850 00:48:37,623 --> 00:48:39,206 थांबा, तू लहान आहेस! 851 00:48:52,763 --> 00:48:55,222 खाली उतरा! संभोग खाली मिळवा! 852 00:49:00,604 --> 00:49:02,855 माझा हात! मी काही केले नाही! 853 00:49:11,156 --> 00:49:12,657 मी तुम्हाला येथे झाकून टाकले! 854 00:49:15,077 --> 00:49:18,287 तुम्हाला गप्प राहण्याचा अधिकार आहे. तर शट अप. 855 00:49:18,455 --> 00:49:22,208 तुम्हाला वकिलाचा अधिकार मिळाला आहे. तुम्हाला परवडत नसेल तर... 856 00:49:22,376 --> 00:49:25,795 ...आम्ही तुम्हाला प्रदान करू पृथ्वीवरील सर्वात मूर्ख वकील. 857 00:49:25,963 --> 00:49:28,255 जर तुम्हाला जॉनी कोचरन मिळाला तर, मी तुला मारीन! 858 00:49:40,143 --> 00:49:42,603 रिग्स, उडी मारू नका! तुम्ही वडील होणार आहात! 859 00:49:42,771 --> 00:49:44,105 उडी मारू नका! 860 00:49:46,191 --> 00:49:47,400 [किंकाळी] 861 00:49:48,735 --> 00:49:50,820 ओह, शिट. धरा! 862 00:49:51,446 --> 00:49:53,364 धरा! मी तुला मिळवून देईन! 863 00:49:53,740 --> 00:49:57,326 -रिग्ज, हलवू नका! - अरे, ठीक आहे. मी हलणार नाही. 864 00:49:57,494 --> 00:49:58,703 धरा! मी तुला समजले! 865 00:49:58,870 --> 00:50:00,204 तू मला पकडशील? 866 00:50:00,372 --> 00:50:03,541 नाही, मी तुला पकडणार नाही. थांबा. मला इथे डम्पस्टर मिळाला. 867 00:50:03,834 --> 00:50:05,835 तू काहीच केलं नाहीस, तू का धावत आहेस? 868 00:50:06,044 --> 00:50:07,044 लोणी! 869 00:50:07,212 --> 00:50:08,838 - इकडे जा! -शिट! 870 00:50:09,006 --> 00:50:11,590 RIGGS: त्वरा करा! -चला! 871 00:50:12,551 --> 00:50:13,592 मुर्तग: धरा, रिग्ज! 872 00:50:14,970 --> 00:50:17,096 डावीकडे थोडे अधिक! 873 00:50:17,264 --> 00:50:18,848 हे तिकडे हलवा. आता. 874 00:50:19,141 --> 00:50:20,975 नाही, बाकीचे राहिले! 875 00:50:21,143 --> 00:50:22,893 तुमचा विचार करा! 876 00:50:23,061 --> 00:50:26,439 - तुम्हाला काहीतरी लहान सापडले नाही? - मी फक्त एकच शोधू शकलो! 877 00:50:26,606 --> 00:50:29,275 मला ते इथे मिळाले. आता, "तीन" वर जा. 878 00:50:29,443 --> 00:50:32,486 -ठीक आहे. तयार आहात? - आधी गाढव! हे पतन तोडते! 879 00:50:32,654 --> 00:50:34,613 तयार. एक... 880 00:50:34,781 --> 00:50:36,699 ...दोन, तीन. कुत्रीचा मुलगा. 881 00:50:38,952 --> 00:50:40,536 अरे, रिग्स, तू ठीक आहेस? 882 00:50:40,704 --> 00:50:42,079 माझ्याकडे तो असायला हवा होता. 883 00:50:42,247 --> 00:50:43,789 बरं, तू असायला हवं होतं. शिट. 884 00:50:43,957 --> 00:50:46,083 अहो. तुमचा जोडीदार कोण आहे? 885 00:50:46,251 --> 00:50:48,127 - कुत्रीचा मुलगा. - माझ्याकडे जोडीदार नाही. 886 00:50:48,295 --> 00:50:49,712 ज्या माणसाबरोबर तू धावत होतास. 887 00:50:49,880 --> 00:50:51,422 मी रेस्टॉरंटमध्ये वेटर आहे. 888 00:50:51,882 --> 00:50:54,008 तुम्ही लोक बंदूक काढा, मला मारण्याचा प्रयत्न करा. 889 00:50:54,301 --> 00:50:56,844 तू माझा शारीरिक छळ करतोस. मला माझा वकील हवा आहे. 890 00:50:58,013 --> 00:51:02,975 तू वेटर नाहीस. जर तुम्ही वेटर असाल, आजचे विशेष काय आहे? 891 00:51:03,143 --> 00:51:04,977 आज काय आहे? 892 00:51:05,145 --> 00:51:06,729 बटर्स: बुधवार. - होय, बुधवारी. 893 00:51:06,897 --> 00:51:09,565 गोड आणि आंबट डुकराचे मांस, बार्बेक्यू स्पेरिब्स-- 894 00:51:09,858 --> 00:51:11,317 अरे, गप्प बस! 895 00:51:12,110 --> 00:51:14,987 पुढच्या वेळी, धावू नका! शांत राहा! 896 00:51:16,281 --> 00:51:17,740 जॉनी कोचरन! 897 00:51:17,949 --> 00:51:19,408 तो माझ्यासाठी लढतो! 898 00:51:36,593 --> 00:51:38,260 [GRUNTlNG] 899 00:52:19,678 --> 00:52:23,055 माणूस [टीव्हीवर]: --विरुद्ध बंडखोरी त्याचे दबंग वडील. 900 00:52:23,306 --> 00:52:26,976 शेवटी माओने घर सोडले त्याचे शालेय शिक्षण सुरू ठेवण्यासाठी. 901 00:52:32,274 --> 00:52:35,192 - माफ करा, सार्जंट मुर्तॉफ. - नाही, नाही, नाही. कृपया बसा. 902 00:52:35,360 --> 00:52:37,361 आणि तो रॉजर आहे. 903 00:52:37,529 --> 00:52:40,906 - ही तुझी खुर्ची आहे. - खाली बसा. खरंच, ते ठीक आहे. बसा. 904 00:52:41,074 --> 00:52:42,533 काहीतरी प्यायचे आहे का? 905 00:52:42,701 --> 00:52:43,868 टकीला? 906 00:52:44,619 --> 00:52:45,870 खूप खूप धन्यवाद. 907 00:52:46,329 --> 00:52:47,830 मेक्सिको पासून. 908 00:52:49,124 --> 00:52:52,334 ही पहिलीच वेळ असू शकत नाही तुझ्याकडे टकीला, हाँग होती. 909 00:52:52,502 --> 00:52:55,921 हाँग: होय. -नाही. 910 00:52:58,425 --> 00:53:00,092 - ब्रेड. -हं? 911 00:53:00,260 --> 00:53:01,844 भाकरी. 912 00:53:02,012 --> 00:53:03,137 टोस्ट. 913 00:53:03,305 --> 00:53:05,055 अरे हो, टोस्ट. 914 00:53:05,223 --> 00:53:06,265 भाकरी. 915 00:53:06,433 --> 00:53:07,725 [मुरटग चकल्स] 916 00:53:11,771 --> 00:53:13,480 तुम्ही इथे कोणाला ओळखता का? 917 00:53:13,648 --> 00:53:14,940 माझे काका. 918 00:53:15,108 --> 00:53:17,818 तो पैसे देतो म्हणून आम्ही अमेरिकेत येऊ शकतो. 919 00:53:17,986 --> 00:53:20,279 तुम्ही त्याच्या संपर्कात होता का? 920 00:53:20,447 --> 00:53:22,448 नाही. मी संदेश सोडतो. 921 00:53:23,825 --> 00:53:25,242 तुझे काका काय करतात? 922 00:53:26,494 --> 00:53:29,455 चीनमध्ये तो कलाकार आहे. 923 00:53:29,623 --> 00:53:32,666 - एक कलाकार? -हो. 924 00:53:34,044 --> 00:53:35,920 घर सोडणे कठीण आहे, हं? 925 00:53:39,424 --> 00:53:41,425 अमेरिकेत... 926 00:53:41,593 --> 00:53:44,386 ...माझ्या मुलांना संधी आहे चांगले जीवन जगण्यासाठी. 927 00:53:44,888 --> 00:53:47,598 आम्हाला आमच्या मुलांसाठी सर्वोत्तम हवे आहे. 928 00:53:47,766 --> 00:53:49,683 आणि आमची नातवंडे. 929 00:53:50,727 --> 00:53:53,145 तुमचा विश्वास आहे मी आजोबा आहे? 930 00:53:53,313 --> 00:53:55,731 - बरोबर आहे. लहान पिंग. - अरे हो. 931 00:53:55,899 --> 00:53:58,234 मुर्तग: तुम्ही आजोबा आहात. 932 00:53:58,735 --> 00:54:00,277 वेळ कुठे जातो? 933 00:54:00,862 --> 00:54:02,112 ओह. 934 00:54:02,280 --> 00:54:03,364 माहीत नाही. 935 00:54:03,573 --> 00:54:04,865 घड्याळ नाही. 936 00:54:05,158 --> 00:54:06,617 तुमच्याकडे घड्याळ नाही? 937 00:54:07,077 --> 00:54:08,452 येथे. 938 00:54:08,620 --> 00:54:10,871 हे माझे पॉप आहे. घ्या. 939 00:54:11,039 --> 00:54:13,832 ते निवृत्त झाल्यावर मिळाले शक्ती पासून. 940 00:54:14,000 --> 00:54:16,001 नाही, नाही. नाही, मी करू शकत नाही. 941 00:54:16,169 --> 00:54:17,628 नाही, नाही. मला ते तुमच्याकडे हवे आहे. 942 00:54:17,837 --> 00:54:21,674 ते एका चांगल्या माणसाचे होते. ते दुसऱ्या चांगल्या माणसाचे असले पाहिजे. 943 00:54:23,802 --> 00:54:26,512 खूप खूप धन्यवाद, रॉजर. 944 00:54:26,680 --> 00:54:28,681 [थंडर क्रॅश] 945 00:55:53,850 --> 00:55:55,267 [GRUNTlNG] 946 00:55:55,477 --> 00:55:56,769 शिट! 947 00:55:58,563 --> 00:56:00,439 नाही, नाही, रिग्ज. 948 00:56:01,358 --> 00:56:03,025 त्याला धरा, धरा. 949 00:56:03,193 --> 00:56:05,110 त्याला ढकलून द्या. 950 00:56:07,364 --> 00:56:10,866 होय, होय, होय. चांगले, चांगले. 951 00:56:11,659 --> 00:56:12,701 त्याला मिळवा! 952 00:56:16,164 --> 00:56:17,706 काय चूक आहे? 953 00:56:17,999 --> 00:56:20,292 तो खांदा आहे. तो खांदा आहे. 954 00:56:20,460 --> 00:56:24,004 ही खांद्याची जुनी दुखापत आहे. मला टॉवेलमध्ये टॉस करावे लागेल. 955 00:56:24,172 --> 00:56:27,049 गोमेझ: काही हरकत नाही. माफ करा, यार. - हे अधूनमधून घडते. 956 00:56:27,217 --> 00:56:30,761 मी पण जात होतो. तू भाग्यवान आहेस, मुला. 957 00:56:30,929 --> 00:56:34,264 - तू भाग्यवान आहेस की त्याने तुला मारले नाही. -तुम्ही मला पुन्हा सामना देणे बाकी आहे! 958 00:56:34,432 --> 00:56:37,142 गोमेझ: तुम्हाला पाहिजे तेव्हा. - मी त्यासाठी प्रशिक्षणही देऊ शकतो. 959 00:56:37,310 --> 00:56:39,311 आपले स्वतःचे पॅरामेडिक देखील आणणे चांगले. 960 00:56:41,398 --> 00:56:44,650 - मी त्या खांद्यावर बर्फ घेईन. - खांदा ठीक आहे, रोग. 961 00:56:44,901 --> 00:56:47,069 माझ्या खांद्यावर काहीही बिघडलेले नाही. 962 00:56:49,906 --> 00:56:51,990 मी ते बनावट होते, रोग. 963 00:56:52,158 --> 00:56:53,617 तो खोटा? 964 00:56:54,619 --> 00:56:58,497 गोमेझ मला तिथे मारत होता. माझ्याकडे काहीच उरले नव्हते. 965 00:56:58,665 --> 00:57:00,582 मी तुला सांगितले की तो मुलगा चांगला आहे. 966 00:57:00,750 --> 00:57:03,544 तो चांगला आहे, परंतु तो सर्व काही नाही. 967 00:57:04,963 --> 00:57:09,049 मला अलीकडे ते जाणवत आहे. तुम्हाला इतर माहित आहे - 968 00:57:15,056 --> 00:57:17,975 जसे की, जहाजावरील इतर रात्री जेव्हा त्या माणसाने मला खिळले. 969 00:57:18,184 --> 00:57:20,519 आणि काल मी त्याला पकडू शकलो नाही. 970 00:57:20,687 --> 00:57:24,064 इतर सामानही. मी फक्त विचार केला, मी आकार किंवा काहीतरी बाहेर आहे. 971 00:57:24,232 --> 00:57:26,900 तुम्हाला माहीत आहे. पण ते त्याहून अधिक आहे. 972 00:57:27,068 --> 00:57:30,737 असे आहे, मला हे सांगायला आवडत नाही पण-- 973 00:57:30,947 --> 00:57:33,157 तुम्ही या विकृतीसाठी खूप म्हातारे होत आहात. 974 00:57:36,035 --> 00:57:37,161 हं. 975 00:57:38,496 --> 00:57:40,372 त्याबद्दल कसे? 976 00:57:40,540 --> 00:57:41,623 शेवटी. 977 00:57:42,667 --> 00:57:45,127 नाही, पण मी असू शकत नाही. म्हणजे, मी फक्त.... 978 00:57:46,880 --> 00:57:49,715 - येशू. - होय, तू फक्त आहेस. 979 00:57:50,884 --> 00:57:52,801 घड्याळाला हरवू शकत नाही, रिग्ज. 980 00:57:53,636 --> 00:57:55,095 व्वा. 981 00:57:55,388 --> 00:57:58,682 मर्फीचे बरोबर. आम्ही डायनासोर आहोत. मी काय करू? 982 00:57:59,392 --> 00:58:01,018 ते मान्य करा. 983 00:58:03,396 --> 00:58:04,646 जसे मी करतो. 984 00:58:07,108 --> 00:58:09,026 -नाही. बकवास. -हो. 985 00:58:09,194 --> 00:58:10,486 बकवास. मी ते स्वीकारणार नाही. 986 00:58:10,737 --> 00:58:12,237 ते होणार नाही हे मी करीन. 987 00:58:12,405 --> 00:58:13,447 - होईल का? -हो. 988 00:58:13,615 --> 00:58:16,325 - होईल का? - मी या गोष्टीसाठी खूप जुना नाही. 989 00:58:16,534 --> 00:58:20,454 मी या बकवासासाठी खूप जुना नाही. आम्ही या बकवासासाठी खूप जुने नाही. 990 00:58:20,830 --> 00:58:23,832 दोघी: या गोष्टीसाठी आमचे वय जास्त नाही. आमचे वय जास्त नाही... 991 00:58:24,000 --> 00:58:25,250 तुमचा विश्वास आहे तसे म्हणा. 992 00:58:25,418 --> 00:58:28,045 दोन्ही: आम्ही या बकवासासाठी खूप जुने नाही. 993 00:58:28,213 --> 00:58:29,463 मुर्तग: आम्ही या बकवासासाठी खूप जुने नाही. 994 00:58:29,631 --> 00:58:31,465 RIGGS: मी खरेदी करणार नाही एक मूळव्याध उशी. 995 00:58:31,633 --> 00:58:34,092 - मला कॉर्न मिळणार नाही! - मला कॉर्न मिळाले! 996 00:58:34,260 --> 00:58:35,719 मी सूट घालत नाही! 997 00:58:35,887 --> 00:58:37,763 सूट घालायला काय हरकत आहे? 998 00:58:37,931 --> 00:58:39,598 अहो. कसं चाललंय, कर्णधार? 999 00:58:41,100 --> 00:58:42,601 [आरएलजीजीएस हसतो] 1000 00:58:50,193 --> 00:58:51,944 खूप खूप धन्यवाद, मित्रांनो. खूप मजेदार. 1001 00:58:52,111 --> 00:58:54,988 त्या पोलिसाने मला तासभर इथे ठेवले होते आणि मला शोधण्याचा प्रयत्न केला. 1002 00:58:55,156 --> 00:58:56,949 - तुला त्याचा फोन नंबर मिळेल का? -हा, हा. मजेदार. 1003 00:58:57,116 --> 00:58:59,284 जेली सह साखर-glazed. धन्यवाद, लिओ. 1004 00:58:59,452 --> 00:59:01,537 -काय झालं? ओरखडे. - एक कुत्रा. 1005 00:59:01,704 --> 00:59:03,121 - कुत्रा? - कुत्र्याने तुला असे कापले? 1006 00:59:03,289 --> 00:59:04,915 आपण त्याच्या वाडगा बाहेर मद्यपान पकडू? 1007 00:59:05,083 --> 00:59:07,334 खूप मजेदार. मी काम करत आहे एक महत्त्वाचे P.l. केस 1008 00:59:07,502 --> 00:59:08,835 कुत्र्याने तुम्हाला कामावर ठेवले आहे का? 1009 00:59:09,003 --> 00:59:11,964 नाही. कुत्रा गमावलेले लोक मला कामावर घेतले. 1010 00:59:12,131 --> 00:59:13,257 RIGGS: मोठं प्रकरण वाटतंय. 1011 00:59:13,424 --> 00:59:17,970 हे एक मोठे प्रकरण आहे, मिस्टर बिग शॉट, तुम्हाला माहीत असलेल्या सर्वांसाठी. हा खूप महागडा कुत्रा आहे. 1012 00:59:18,137 --> 00:59:20,138 - बोलशोई. मुर्तग: बोर्झोई. 1013 00:59:20,306 --> 00:59:21,723 काहीही असो, काहीही असो. 1014 00:59:22,267 --> 00:59:23,809 आणि तुम्हाला ते सापडले? 1015 00:59:23,977 --> 00:59:26,645 क्रमवारी. ठीक आहे. काय होते ते ऐका. 1016 00:59:27,313 --> 00:59:31,441 शहराभोवती फिरण्याऐवजी ए कुत्रा, पैसे खर्च करून, मी पाउंडला गेलो. 1017 00:59:31,609 --> 00:59:35,487 मी कुत्र्याला घरी घेऊन जातो, मी कुत्र्याला रंग देतो. तो हुबेहूब त्यांच्या कुत्र्यासारखा दिसतो. 1018 00:59:35,655 --> 00:59:37,155 कुत्रा मात्र खरा उंदीर होता. 1019 00:59:37,323 --> 00:59:39,825 त्याने मला ओरबाडले. पण मी काम पूर्ण केले. 1020 00:59:39,993 --> 00:59:43,829 -काही प्रकारचे P.I. तुम्हाला मिळालेला व्यवसाय. -डौचे व्हेंचुरा, पाळीव प्राणी संसर्गजन्य. 1021 00:59:43,997 --> 00:59:45,998 - ही मोठी चोरी आहे. - भव्य चोरी काय आहे? 1022 00:59:46,165 --> 00:59:47,874 - फसवणुकीसह, तो एक गुन्हा आहे. -हो. 1023 00:59:48,042 --> 00:59:50,794 ते आहे? तुम्ही लोक नेहमी मस्करी करता. 1024 00:59:50,962 --> 00:59:54,548 काहीही असो. मला समजले. येथे येतो तो हळवा मुलगा. मी इथे नाही. 1025 00:59:54,716 --> 00:59:57,676 -कॅप्टन रिग्ज, कॅप्टन मुर्तॉफ. - तुला काय मिळाले, पुटर? 1026 00:59:57,844 --> 01:00:00,053 -चायनाटाउनमध्ये तुम्ही ज्याचा पाठलाग केला होता? -हो? 1027 01:00:00,305 --> 01:00:03,849 त्याची बंदूक शरीरावर स्लग जुळली बोटीवर तो तुमचा शूटर आहे. 1028 01:00:05,852 --> 01:00:07,561 कुत्रीचा मुलगा जे माझ्यापासून दूर गेले. 1029 01:00:07,729 --> 01:00:10,647 तो फार दूर गेला नाही. त्यांना तो जवळच एका छतावर सापडला. 1030 01:00:10,815 --> 01:00:14,067 गळा दाबला. आणि हे मिळवा. कबुतरांनी त्याचे डोळे खाल्ले. 1031 01:00:15,320 --> 01:00:16,653 मस्त. 1032 01:00:16,821 --> 01:00:17,863 [सेल फोन RlNGS] 1033 01:00:18,031 --> 01:00:20,782 माफ करा. नमस्कार? नमस्कार? 1034 01:00:20,950 --> 01:00:24,578 शिट! मला या फोन्सचा तिरस्कार आहे, यार. तुम्हाला फोन आला, त्यांनी तुमचा संपर्क कापला. 1035 01:00:24,829 --> 01:00:27,456 तुम्ही कॉल करा, त्यांनी तुमचा फोन कट केला. मुद्दा काय आहे? 1036 01:00:27,624 --> 01:00:30,959 ते काय करत आहेत माहित आहे? ते तुम्हाला सेल फोन सह संभोग. 1037 01:00:31,127 --> 01:00:34,630 ते तुम्हाला फोनवर फसवत आहेत. ते जेव्हा आपण कापला जातो तेव्हा प्रेम करा. तुम्हाला का माहित आहे? 1038 01:00:34,797 --> 01:00:37,799 कारण जेव्हा तुम्ही परत कॉल करता, जे त्यांना माहित आहे की तुम्ही कराल... 1039 01:00:37,967 --> 01:00:40,886 ...ते तुमच्याकडून प्रथम शुल्क घेतात त्या उच्च दराने पुन्हा मिनिट. 1040 01:00:41,054 --> 01:00:42,804 आपण परत कॉल करण्यास सक्षम असल्यास ... 1041 01:00:42,972 --> 01:00:46,475 ...कारण 3 तासांची बॅटरी तुमच्याकडे फक्त 20 मिनिटे टिकतात. 1042 01:00:46,643 --> 01:00:48,560 लिओ: जर तुम्ही टेकडीच्या मागे असाल तर? आणि ते जात आहे: 1043 01:00:48,728 --> 01:00:49,728 [STATlC चे अनुकरण करणे] 1044 01:00:49,896 --> 01:00:52,773 किंवा तुम्ही बोगद्यातून किंवा काही विकृतीतून जाता. आणि ते लहान करत राहतात. 1045 01:00:52,940 --> 01:00:55,692 तुम्हाला माहित आहे की ते त्यांना इतके लहान का करतात? त्यामुळे तुम्ही ते गमावू शकता. 1046 01:00:55,860 --> 01:00:59,613 का? त्यामुळे तुम्हाला अधिक फोन खरेदी करावे लागतील. मी माझ्या आईचा फोन कधीच हरवला नाही. 1047 01:00:59,781 --> 01:01:02,074 बनवायला दोन तास लागतील एक लांब पल्ल्याच्या कॉल. 1048 01:01:02,241 --> 01:01:05,327 दा-दा-दा, चार. दा-दा-दा, पाच. दा-दा-दा-- 1049 01:01:05,495 --> 01:01:09,748 ओह. मी गडबड केली. हँग अप. ते करावे लागेल पुन्हा दा-दा-दा, चार. दा-दा-दा, पाच. 1050 01:01:09,916 --> 01:01:13,085 मी माझे कधीच गमावले नाही स्पोर्ट्स IIIस्ट्रेटेड स्विमसूट फोन. 1051 01:01:13,336 --> 01:01:17,047 स्कॅनर बद्दल काय? ते तुमचे नंबर आणि जगभरात कॉल करा! 1052 01:01:17,215 --> 01:01:21,426 कोणीतरी माझा नंबर घेतला आणि अफगाणिस्तान म्हणतात. अफगाणिस्तान! 1053 01:01:21,594 --> 01:01:25,180 मला काय माहित नाही fucking अफगाणिस्तान सारखे दिसते. 1054 01:01:25,473 --> 01:01:29,393 मी केले तरी बोलणार नाही त्यांच्या अफगाण गाढवाला ३ तास! 1055 01:01:29,560 --> 01:01:31,853 मी माझ्या बाबांशी ३ तास ​​बोलणार नाही. 1056 01:01:32,021 --> 01:01:34,856 ते तुला चोदतात, ते तुम्हाला सेल फोन्ससह संभोग करतात. 1057 01:01:35,024 --> 01:01:36,608 तुम्ही ड्राईव्ह-थ्रूवर जाता तेव्हा तुम्हाला माहिती आहे? 1058 01:01:36,776 --> 01:01:37,818 [सेल फोन RlNGS] 1059 01:01:37,985 --> 01:01:39,736 - थांबा. - मी का बोलतोय...? 1060 01:01:40,905 --> 01:01:42,280 लिओ गेट्झ, खाजगी अन्वेषक. 1061 01:01:42,448 --> 01:01:44,032 RIGGS [lN जर्मन उच्चारण]: खाजगी तपासनीस? 1062 01:01:44,242 --> 01:01:48,161 मला आश्चर्य वाटलं की तुम्ही असाल माझ्या खाजगी गोष्टींची चौकशी करा. 1063 01:01:48,329 --> 01:01:49,621 कशाची चौकशी करायची? 1064 01:01:49,789 --> 01:01:51,498 माझ्या खाजगी गोष्टी, तू मूर्ख छळ. 1065 01:01:51,666 --> 01:01:53,542 [सामान्य आवाजात] संभोग बंद करा. 1066 01:01:53,710 --> 01:01:56,461 खूप मजेदार, Riggs. तू मला खूप पैसे मोजत आहेस. 1067 01:01:56,713 --> 01:01:59,715 एका फकिंग कॉलला उत्तर देण्यासाठी तीन डॉलर्स. ते मला संभोग, आता तू! 1068 01:01:59,924 --> 01:02:01,550 RIGGS: फोनवर असताना तुम्ही कठीण आहात. 1069 01:02:01,759 --> 01:02:03,510 बरोबर. टेलिफोन कडक माणूस. 1070 01:02:03,720 --> 01:02:05,220 आपण फोनवर का बोलत आहोत? 1071 01:02:05,388 --> 01:02:07,639 इथून बाहेर पडा. घरी जा. 1072 01:02:07,932 --> 01:02:09,391 तुझ्या चेहऱ्याला काय झालं? 1073 01:02:10,017 --> 01:02:11,935 "नाही" म्हणजे नाही! 1074 01:02:14,814 --> 01:02:16,732 हा मुलगा मला आवडेल, मी सांगू शकतो. 1075 01:02:16,899 --> 01:02:18,150 तो पहिला असेल. 1076 01:02:18,317 --> 01:02:22,821 ठीक आहे, ठीक आहे, ठीक आहे. काहीही असो. काहीही असो. 1077 01:02:27,660 --> 01:02:30,620 तुम्हाला माहिती आहे, आम्ही लिओला कामावर घेतले पाहिजे. 1078 01:02:31,164 --> 01:02:32,247 लिओला कामावर ठेवायचे? 1079 01:02:32,415 --> 01:02:34,416 त्याला कामावर घ्या. तो आजूबाजूला अंकल बेनीला फॉलो करू शकतो. 1080 01:02:34,584 --> 01:02:36,334 - बेनी त्याला भेटेल. -हो. 1081 01:02:36,502 --> 01:02:39,296 - तो त्याला मूर्ख बनवेल. -बेनी त्याला गोळ्या घालेल. 1082 01:02:41,174 --> 01:02:42,340 चला त्याला कामावर घेऊया. 1083 01:02:43,217 --> 01:02:45,385 मुर्तग: मला शिळ्या कॉफीचा वास येतो. 1084 01:02:48,723 --> 01:02:51,391 मी घरी गेलो तर तुला काळजी का वाटते आणि शर्ट बदलू? 1085 01:02:51,684 --> 01:02:54,895 कॉफीचा डाग काही नाही त्यामुळे मला त्रास होईल. 1086 01:02:55,146 --> 01:02:56,396 तुम्ही कसे कपडे घालता ते पहा. 1087 01:02:57,356 --> 01:02:58,690 याचा अर्थ काय असावा? 1088 01:03:01,027 --> 01:03:04,070 माझ्याकडे निफ्टी सूट नाहीत म्हणून तुझ्यासारखे बरेच पोलिस करत नाहीत. 1089 01:03:04,363 --> 01:03:06,072 याचा अर्थ काय असावा? 1090 01:03:07,617 --> 01:03:11,411 अहेम. मी विचार करत होतो, पैसे कुठून येत आहेत? 1091 01:03:12,663 --> 01:03:14,539 ते कुठून येत आहे असे तुम्हाला वाटते? 1092 01:03:14,791 --> 01:03:16,792 - तुम्हाला कुठे वाटतं? - मला माहित नाही. 1093 01:03:16,959 --> 01:03:20,170 - हा माझा कोणताही व्यवसाय नाही. - तुला माहीत नाही. ठीक आहे? 1094 01:03:20,338 --> 01:03:22,506 ठीक आहे? ट्रिशने मला काही पैसे दिले. 1095 01:03:22,673 --> 01:03:26,259 - हा माझा कोणताही धंदा नाही. - मरण पावलेल्या माझ्या मावशी ऍनीकडून पैसे. 1096 01:03:26,427 --> 01:03:28,595 -ठीक आहे? - ठीक आहे. क्षमस्व. 1097 01:03:31,557 --> 01:03:32,808 मुर्तग: ती गाडी कोणाची आहे? 1098 01:03:33,851 --> 01:03:35,060 मला माहीत नाही. 1099 01:03:35,770 --> 01:03:38,647 ते पूर्ण घरासारखे दिसते Lamaze वर्गासाठी. 1100 01:03:38,815 --> 01:03:41,942 - त्या कारची मालकी तुम्हाला माहीत आहे का? ऑफलसर 1 : हे घ्या, कर्णधारांनो. 1101 01:03:43,569 --> 01:03:44,861 राइडसाठी कोणतेही शुल्क नाही. 1102 01:03:45,738 --> 01:03:47,614 मुर्तग: रियान इथे आहे आणि लॉर्ना इथे आहे. 1103 01:03:47,782 --> 01:03:49,074 ऑफलसर 2: मी ते तुमच्या खात्यावर टाकेन, कर्णधार. 1104 01:03:49,242 --> 01:03:50,909 ठीक आहे, मग. 1105 01:03:54,831 --> 01:03:56,414 अहो, मधु. अहो, लोर्ना. 1106 01:03:56,582 --> 01:03:58,959 काय चाललंय? मी शर्ट बदलायला घरी आलो... 1107 01:04:00,962 --> 01:04:02,504 [वाह कु टाळी वाजवत गाणे] 1108 01:04:04,674 --> 01:04:07,300 -तुम्ही इथे काय करत आहात? -त्यांनी हाँग्स घेतले. 1109 01:04:15,518 --> 01:04:16,560 शिट. 1110 01:04:17,937 --> 01:04:19,187 टाका. 1111 01:04:28,489 --> 01:04:29,531 [चेल्नीजमध्ये बोलणे] 1112 01:04:33,452 --> 01:04:35,245 मुलींनो, इथून जा! 1113 01:04:39,959 --> 01:04:41,877 आम्ही येथे कोण आला ते पहा. 1114 01:04:42,044 --> 01:04:44,588 -अंकल बेनीचा मित्र. - अहो, ब्रूस. 1115 01:04:44,755 --> 01:04:46,631 छान पायजमा. 1116 01:04:48,050 --> 01:04:49,843 तुम्ही हाँग्सचे काय केले? 1117 01:04:55,141 --> 01:04:56,266 [गुरगुरणे] 1118 01:04:58,060 --> 01:04:59,477 तुमच्या बंदुका टाका. 1119 01:04:59,979 --> 01:05:02,314 - त्यांना टाका! - ठीक आहे, हे सोपे घ्या. 1120 01:05:02,481 --> 01:05:05,066 तुम्ही त्यासाठी उभे राहणार नाही, प्रिये, तू आहेस का? 1121 01:05:06,152 --> 01:05:08,153 [GRUNTlNG] 1122 01:05:12,533 --> 01:05:14,075 कुत्रीचा मुलगा! 1123 01:06:30,903 --> 01:06:32,445 [लोर्ना ग्रंटलएनजी] 1124 01:06:34,865 --> 01:06:36,866 [स्त्री ओरडतात आणि माणूस खोकला] 1125 01:06:46,585 --> 01:06:48,211 RIGGS: बायकांना जाऊ द्या. 1126 01:06:54,927 --> 01:06:57,220 [खोकला] 1127 01:06:57,388 --> 01:06:59,264 मुर्तग: घाबरू नका. 1128 01:07:01,434 --> 01:07:03,518 [चेल्नीजमध्ये बोलणे] 1129 01:07:08,274 --> 01:07:09,941 मी श्वास घेऊ शकत नाही! 1130 01:07:21,287 --> 01:07:22,287 [काच फोडणे] 1131 01:07:22,455 --> 01:07:24,039 [किंकाळी] 1132 01:07:30,755 --> 01:07:32,172 रिग्ज! 1133 01:07:33,299 --> 01:07:34,466 ट्रिश! 1134 01:07:38,763 --> 01:07:40,472 मुर्तग: माझा-- मिळवण्याचा प्रयत्न करत आहे 1135 01:07:40,973 --> 01:07:42,098 कुत्रीचा मुलगा! 1136 01:07:47,313 --> 01:07:48,813 ट्रिश! 1137 01:07:48,981 --> 01:07:50,148 [किंकाळी] 1138 01:07:55,529 --> 01:07:57,489 रिग्ज! 1139 01:08:04,914 --> 01:08:07,832 - मला शापित होईल. धन्यवाद, मुला. -पिंग. 1140 01:08:09,877 --> 01:08:11,961 पिंग. पिंग मिळवा. 1141 01:08:12,129 --> 01:08:13,713 पिंग, आम्हाला सोडवा! 1142 01:08:20,429 --> 01:08:21,471 मला सोडवा! 1143 01:08:23,849 --> 01:08:25,266 पुढे जा, मला कट. 1144 01:09:06,308 --> 01:09:07,475 [रडत आहे] 1145 01:09:07,643 --> 01:09:09,144 हे सर्व ठीक आहे. 1146 01:09:10,187 --> 01:09:11,729 - तू ठीक आहेस, प्रिये? -हो. 1147 01:09:11,897 --> 01:09:13,690 मी तुझे ऋणी आहे, मुला. 1148 01:09:14,233 --> 01:09:17,652 -रियान, तुझ्या कारच्या चाव्या? - ते कारमध्ये आहेत. 1149 01:09:17,820 --> 01:09:19,821 - माझ्याकडे कार आहे. RIGGS: आम्हाला रेडिओची गरज आहे. 1150 01:09:24,618 --> 01:09:25,910 मुर्तग: आम्हाला जावे लागेल बाळा. 1151 01:09:27,621 --> 01:09:31,082 आम्ही त्यांना कसे शोधू? आम्ही त्यांना गंधे पकडायला हवे. 1152 01:09:37,631 --> 01:09:40,049 माणूस: 3-विलियम-56, हे एअर 1 2 आहे. 1153 01:09:40,217 --> 01:09:41,509 RIGGS [रेडिओवर]: मित्रांनो, आम्हाला तुमचे डोळे हवे आहेत. 1154 01:09:41,677 --> 01:09:45,054 काळी मर्सिडीज शोधत आहे आणि एक काळा लिंकन कॉन्टिनेंटल. 1155 01:09:45,222 --> 01:09:48,141 -21 0 फ्रीवेवर लाडेराचा परिसर. - हे, हे. 1156 01:09:48,309 --> 01:09:50,560 ब्लॅक मर्सिडीज आणि ब्लॅक कॉन्टिनेन्टल, हं? 1157 01:09:50,728 --> 01:09:53,730 बरं, ते फार कठीण नसावं या गावात शोधण्यासाठी. 1158 01:09:53,981 --> 01:09:56,232 फक्त एक शॉट द्या, आपण? 1159 01:09:56,400 --> 01:09:58,568 - सहकार्य करा. -तो एक रॉजर आहे. 1160 01:10:09,121 --> 01:10:10,788 चमत्कार कधीच थांबणार नाहीत का? 1161 01:10:10,998 --> 01:10:14,876 आमच्याकडे दोन काळ्या मर्सिडीज आहेत, एक पूर्वेकडे, एक पश्चिमेकडे. 1162 01:10:15,586 --> 01:10:17,879 पूर्वेकडील एक नुकताच वर आला व्हॅली व्ह्यू रॅम्प. 1163 01:10:19,423 --> 01:10:21,716 आम्ही ते घेऊ. कॉन्टिनेन्टल शोधण्याचा प्रयत्न करा. 1164 01:10:22,760 --> 01:10:25,011 - ते योग्य आहे हे आम्हाला कसे कळेल? - मला माहित नाही. 1165 01:10:25,262 --> 01:10:27,430 आम्ही पूर्वेकडे आणि चीनच्या पूर्वेकडे जात आहोत. 1166 01:10:27,598 --> 01:10:29,307 - चीनच्या पश्चिमेलाही. - आम्ही विभाजन करू शकत नाही. 1167 01:10:29,475 --> 01:10:30,683 ठीक आहे. सकारात्मक विचार करा! 1168 01:10:33,562 --> 01:10:35,063 [हॉर्न हॉन्कलएनजी] 1169 01:10:35,564 --> 01:10:38,066 -तुम्ही दोन लेन ओलांडल्या! - तू त्याला पाहतोस का? 1170 01:10:45,532 --> 01:10:47,242 रस्ता पहा! 1171 01:10:47,701 --> 01:10:49,702 मी सायरनसाठी माझा उजवा हात देईन आत्ता 1172 01:10:50,079 --> 01:10:51,579 [SlREN चे अनुकरण करणे] 1173 01:10:53,999 --> 01:10:55,959 तरीही त्यांनी Hongs का घेतले? 1174 01:10:56,126 --> 01:10:58,253 कदाचित ते त्यांना खाली हलवत आहेत अधिक पैशासाठी. 1175 01:10:58,420 --> 01:11:00,338 तस्कर कसे असतात हे तुम्हाला माहीत आहे. 1176 01:11:02,174 --> 01:11:05,677 हाँग म्हणाला त्याच्या काकांनी आधीच पैसे दिले आहेत. त्याचा काकांशी संपर्क आला. 1177 01:11:06,053 --> 01:11:08,179 त्याला निरोप दिला. मी कुठे राहतो हे त्यांना कसे कळते. 1178 01:11:08,347 --> 01:11:09,889 -शिट. RIGGS: अगदी तसंच. 1179 01:11:10,057 --> 01:11:13,184 मार्गातून बाहेर पडा! मार्गातून बाहेर पडा! 1180 01:11:15,813 --> 01:11:16,980 जा, जा, जा! 1181 01:11:19,066 --> 01:11:21,859 - तिथे एका कुत्रीचा मुलगा आहे! - तेच ते. 1182 01:11:22,027 --> 01:11:25,280 हरामखोरांनी आम्हाला जाळण्यासाठी सोडले. मला त्यांच्याशी गप्पा मारायच्या आहेत. 1183 01:11:25,447 --> 01:11:26,906 -कसे? तुमच्याकडे बंदुका नाहीत! -हो? 1184 01:11:27,074 --> 01:11:29,158 बरं, मला या ट्रेलरच्या मागे घेऊन जा. 1185 01:11:29,326 --> 01:11:30,910 - पण तुम्ही गाडी चालवत आहात. - नाही, तुम्ही गाडी चालवत आहात. 1186 01:11:31,078 --> 01:11:32,620 -शिट. - समुद्रपर्यटन नियंत्रण आहे. 1187 01:11:32,788 --> 01:11:33,871 तुम्हाला फक्त चालवायचे आहे! 1188 01:11:34,206 --> 01:11:37,250 MURTAUGH: रिग्ज, तू नेहमीच का गलिच्छ बनवत आहात? 1189 01:11:44,633 --> 01:11:47,218 जवळ. लाजू नका. तिथे उठ! 1190 01:11:49,138 --> 01:11:50,888 जवळ! जवळ! 1191 01:11:51,140 --> 01:11:52,265 बस्स! 1192 01:12:07,197 --> 01:12:08,906 धन्यवाद. 1193 01:12:26,133 --> 01:12:27,508 येथे, गधा. आत या. 1194 01:12:30,971 --> 01:12:33,931 मला तुला काही विचारायचे आहे. हाँग्स कुठे आहे? 1195 01:12:41,231 --> 01:12:43,232 [GRUNTlNG] 1196 01:12:50,908 --> 01:12:52,116 रिग्ज! काय--? 1197 01:13:05,130 --> 01:13:06,964 धिक्कार, रिग्ज. 1198 01:13:08,175 --> 01:13:10,343 हाँग्स कुठे आहे? ते कुठे आहेत? 1199 01:13:14,056 --> 01:13:16,057 [अस्पष्टपणे ओरडत आहे] 1200 01:13:17,476 --> 01:13:19,268 चला, रिग्ज, त्याला घेऊन या. 1201 01:13:25,150 --> 01:13:26,734 पहा, रिग्स. 1202 01:13:48,257 --> 01:13:52,427 हायवे पेट्रोल, हे विल्यम-३५६ आहे, महामार्गावर दक्षिणेकडे जात आहे. 1203 01:13:52,594 --> 01:13:55,179 अधिकारी अडचणीत. मोठ्या आकाराचा ट्रेलर. 1204 01:13:55,639 --> 01:13:56,681 [RADlO वर] - हादरणार आहे 1205 01:13:56,849 --> 01:13:58,558 LAPD! वर खेचा! LAPD! 1206 01:13:59,518 --> 01:14:01,060 LAPD! वर खेचा! 1207 01:14:04,982 --> 01:14:06,524 वर खेचा! ते पहा?! 1208 01:14:06,942 --> 01:14:08,443 बरोबर! फक यू! 1209 01:14:09,778 --> 01:14:13,698 तोडणारा, तोडणारा. मला एक वेडा गंध आला एक बनावट बॅज मला ओढण्याचा प्रयत्न करत आहे. 1210 01:14:33,552 --> 01:14:35,553 [हॉर्न्स हॉर्निंग] 1211 01:14:37,848 --> 01:14:40,057 कुत्रीच्या मुला, माझ्या मुलापासून दूर जा. 1212 01:14:56,617 --> 01:14:57,742 कुत्रीचा मुलगा! 1213 01:15:00,913 --> 01:15:02,413 रिग्स, आत या. मी तुला समजले. 1214 01:15:07,252 --> 01:15:08,377 आत या, रिग्ज! 1215 01:15:11,465 --> 01:15:12,924 येथे जा! 1216 01:15:13,091 --> 01:15:15,092 [सायरन्स वॉलएनजी] 1217 01:15:21,767 --> 01:15:23,684 या. येथे संभोग मिळवा. शिट. 1218 01:15:23,852 --> 01:15:26,103 - तयार आहात? -हो. 1219 01:15:30,567 --> 01:15:32,777 MURTAUGH: परत स्वागत आहे. RIGGS: काय ड्रॅग! 1220 01:15:32,986 --> 01:15:35,363 - धन्यवाद, रोग. - तो हाँग्सबद्दल काय म्हणाला? 1221 01:15:35,531 --> 01:15:37,114 आम्हाला शोधावे लागेल दुसऱ्या माणसाकडून. जा! 1222 01:15:47,125 --> 01:15:50,044 - ओढा! कुत्रीचा मुलगा! - ओढा! 1223 01:15:54,716 --> 01:15:56,676 मुर्तग: मग हात आत ठेवा. 1224 01:16:07,980 --> 01:16:09,605 - अरेरे. -अरे! 1225 01:16:10,899 --> 01:16:12,650 [दोन्ही ओरडतात] 1226 01:16:21,785 --> 01:16:22,868 मार्ग बाहेर! 1227 01:16:24,621 --> 01:16:26,205 थांबा! तिथे तो आहे! 1228 01:16:26,456 --> 01:16:27,665 चालू ठेवा! 1229 01:16:30,627 --> 01:16:32,003 [किंकाळी] 1230 01:16:44,641 --> 01:16:45,683 [चेल्नीजमध्ये बोलतो] 1231 01:16:47,477 --> 01:16:48,561 RIGGS: आम्ही मिळवत आहोत! 1232 01:16:48,979 --> 01:16:50,146 मी त्याला समजले! 1233 01:16:54,151 --> 01:16:55,693 कुत्रीचा मुलगा. 1234 01:17:15,130 --> 01:17:16,213 तू ठीक आहेस ना? 1235 01:17:16,381 --> 01:17:18,924 होय, मला वाटते माझे हृदय अजूनही धडधडत आहे. 1236 01:17:25,891 --> 01:17:27,767 कदाचित थोडं जवळ. 1237 01:17:31,897 --> 01:17:35,066 माणूस [पीएवर]: तुम्ही आता प्रवेश करत आहात आंतरराष्ट्रीय धारण क्षेत्र. 1238 01:17:35,233 --> 01:17:37,902 कृपया योग्य कागदपत्रे तयार ठेवा. 1239 01:17:38,070 --> 01:17:40,071 [मनुष्य PA वर chlnese मध्ये बोलतो] 1240 01:18:11,019 --> 01:19:33,058 [ChlNESE मध्ये] 1241 01:20:22,317 --> 01:20:24,985 माणूस: क्षमस्व, रोग, तुझ्या नुकसानाबद्दल. - धन्यवाद, माणूस. 1242 01:20:26,655 --> 01:20:27,947 माझा हिरो कसा आहे? 1243 01:20:28,281 --> 01:20:31,700 तो थोडा उदास आहे, त्याच्या आई आणि बाबांबद्दल बोलत आहे. 1244 01:20:33,537 --> 01:20:34,870 [सायरन चीर्प्स] 1245 01:20:35,997 --> 01:20:37,248 हे आहे बटर. 1246 01:20:41,878 --> 01:20:43,295 बटर्स: कसे चालले आहे, रिग्स? -हाय. 1247 01:20:43,463 --> 01:20:44,964 तू इथे काय करत आहेस? 1248 01:20:45,131 --> 01:20:48,509 मी ते रेडिओवर ऐकले. तुमच्या घराबद्दल मला माफ करा. 1249 01:20:50,720 --> 01:20:52,555 हा डिटेक्टिव्ह आहे.... 1250 01:20:52,722 --> 01:20:54,431 - लोणी. - लोणी. 1251 01:20:54,599 --> 01:20:56,267 - ट्रिश, माझी पत्नी. - हॅलो, ट्रिश. 1252 01:20:56,434 --> 01:20:58,602 निक, कॅरी... 1253 01:20:58,854 --> 01:20:59,895 ...रियान. 1254 01:21:00,063 --> 01:21:01,981 सगळे ठीक आहेत ना? 1255 01:21:03,191 --> 01:21:05,109 आपण अगं वर एक मेक करा की हे केले? 1256 01:21:05,277 --> 01:21:07,820 ते अंकल बेनी होते. 1257 01:21:07,988 --> 01:21:09,530 - लिओ. - लिओ. 1258 01:21:09,698 --> 01:21:12,700 RIGGS: तुमच्याकडे फोन आहे? -छोटा फोन्झी माणूस? 1259 01:21:12,868 --> 01:21:14,410 हं. तोच तो. 1260 01:21:15,036 --> 01:21:17,788 - तू ठीक आहेस, बाळा? - आम्ही ठीक होऊ. 1261 01:21:18,373 --> 01:21:19,456 [तोंड] मला फोन करा. 1262 01:21:19,624 --> 01:21:21,917 RIGGS: सिंह? हं. 1263 01:21:22,085 --> 01:21:26,297 तो तिथे आहे? तिथेच रहा, ते सुंदर आहे. आम्ही तिथेच असू. आम्ही तिथेच असू. 1264 01:21:26,464 --> 01:21:29,425 -बटर, तुम्ही आम्हाला चालवू शकता का? - हो, करूया. 1265 01:21:29,593 --> 01:21:32,303 RIGGS: लिओने त्याला डेंटिस्टकडे आणले. चला जाऊया. 1266 01:21:36,308 --> 01:21:37,600 -काय? -तेथे. बसा. 1267 01:21:37,767 --> 01:21:39,101 ओह. 1268 01:21:44,149 --> 01:21:45,733 बटर: कॅप्टन मुर्तौ... 1269 01:21:45,901 --> 01:21:49,111 ...मला माहित आहे की ही वाईट वेळ आहे... 1270 01:21:49,279 --> 01:21:52,239 ...पण मला वाटते काहीतरी आहे तुला माझ्याबद्दल माहित असणे आवश्यक आहे. 1271 01:21:52,407 --> 01:21:55,576 - आता, हे माझ्यासाठी कठीण आहे-- - मला वाटते की ते काय आहे ते मला माहित आहे. 1272 01:21:55,827 --> 01:21:57,077 आपण करू? 1273 01:21:57,704 --> 01:21:59,914 हं. आणि ते ठीक आहे. 1274 01:22:00,749 --> 01:22:02,082 ते आहे? 1275 01:22:02,250 --> 01:22:04,793 लोकांना करण्याचा अधिकार आहे जे त्यांना आनंदी करते. 1276 01:22:04,961 --> 01:22:07,671 फक्त मला ते आवडेल अशी अपेक्षा करू नका. 1277 01:22:07,839 --> 01:22:09,798 मला माहित आहे की हे तुमच्यासाठी कठीण असेल. 1278 01:22:09,966 --> 01:22:12,301 माझ्यासाठी ते अशक्य आहे. 1279 01:22:12,719 --> 01:22:16,597 मला फक्त आशा होती की आपण एकत्र येऊ सुट्टीसाठी, ख्रिसमस म्हणा. 1280 01:22:16,765 --> 01:22:20,893 आपण का एकत्र यावे आणि ख्रिसमसला एकमेकांना भेटायचे? 1281 01:22:21,519 --> 01:22:24,229 - मी फक्त संपर्क साधण्याचा प्रयत्न करत होतो. - इतरत्र पोहोचा. 1282 01:22:24,397 --> 01:22:26,982 तुला हवं ते कर, पण मला सोडून दे. समजले? 1283 01:22:27,150 --> 01:22:29,693 - मला समजले. - मला त्याबद्दल ऐकायचे नाही. 1284 01:22:29,861 --> 01:22:31,236 एक शब्द नाही. 1285 01:22:31,404 --> 01:22:36,075 तुम्ही कशाबद्दल हसत आहात? आपण बेनीशी कसे बोलू शकतो याचा विचार करा. 1286 01:22:36,242 --> 01:22:37,785 RIGGS: मी हे सर्व काम केले. 1287 01:22:38,578 --> 01:22:40,079 काय प्रकरण आहे? 1288 01:22:40,246 --> 01:22:41,664 माझी गांड दुखते. 1289 01:22:41,831 --> 01:22:44,667 माझे दात! हे दंतवैद्य किंवा प्रॉक्टोलॉजिस्ट आहे का? 1290 01:22:44,834 --> 01:22:47,503 - कृपया शांत राहा. - मी प्रयत्न करत आहे! मला वेदना होत आहेत! 1291 01:22:47,671 --> 01:22:50,214 बघायला का जात नाहीस तुमचा स्वतःचा दंतचिकित्सक? 1292 01:22:50,382 --> 01:22:53,050 माझे दंतचिकित्सक डेट्रॉईटमध्ये आहेत किंवा मी जाईन! 1293 01:22:53,218 --> 01:22:55,844 - अरे भाऊ. - अरे भाऊ? दंतवैद्य मिळवा! 1294 01:22:56,930 --> 01:22:59,598 तुम्हाला त्रास दिल्याबद्दल मला माफ करा. ही आणीबाणी आहे. 1295 01:22:59,766 --> 01:23:02,059 माणसाने फक्त रस्त्यावरून आत गेला. 1296 01:23:02,227 --> 01:23:04,895 त्याला खूप वेदना होत आहेत. तू माझ्याबरोबर या. धन्यवाद. 1297 01:23:05,063 --> 01:23:07,064 [चेल्नीजमध्ये बोलणे] 1298 01:23:09,234 --> 01:23:11,860 लिओ: ठीक आहे, तुम्ही आता आत येऊ शकता! आहाहा! 1299 01:23:12,028 --> 01:23:13,070 [आरएलजीजीएस शिट्ट्या] 1300 01:23:13,238 --> 01:23:15,239 [किंकाळी] 1301 01:23:19,828 --> 01:23:23,664 बटर्स: तुम्हाला खात्री आहे की लिओ हे बंद करू शकेल? -लिओला बी.एस. B.S मध्ये 1302 01:23:25,709 --> 01:23:27,209 किनारा स्वच्छ आहे. 1303 01:23:27,752 --> 01:23:28,836 [GRUNTlNG] 1304 01:23:29,004 --> 01:23:31,005 हाताशी बोला, बरं का? फक्त एक सेकंद. 1305 01:23:31,715 --> 01:23:35,259 - ठीक आहे, ठीक आहे. एक मिनिट थांबा. - मला माझे काम करू द्या! 1306 01:23:35,427 --> 01:23:38,178 तू मला दुखावलंस, मी चिकटून राहीन एक अंडे आपल्या गाढवावर रोल करा. 1307 01:23:44,644 --> 01:23:45,769 हे काय आहे? 1308 01:23:45,937 --> 01:23:48,188 काका बेनी, घाबरू नका. हे फक्त एक ड्रिल आहे. 1309 01:23:48,356 --> 01:23:49,773 एक शब्द बोलू नका. 1310 01:23:49,941 --> 01:23:51,275 शट अप. 1311 01:23:51,443 --> 01:23:55,612 आता, हाँग्स कुठे आहेत? रुंद उघडा आणि मला सांगा. 1312 01:23:55,780 --> 01:23:57,239 मला एकही हाँग माहित नाही. 1313 01:23:57,407 --> 01:24:00,284 तुम्ही त्यांना ओळखता. त्यांच्या काकांनी तुला पैसे दिले त्यांना चीनमधून बाहेर काढण्यासाठी. 1314 01:24:00,452 --> 01:24:02,786 तस्करी बद्दल अधिक? आम्ही त्यातून गेलो. 1315 01:24:02,954 --> 01:24:04,538 आम्ही पुन्हा त्यातून जात आहोत. 1316 01:24:04,706 --> 01:24:06,123 मला काही म्हणायचे नाही. 1317 01:24:06,291 --> 01:24:08,667 हे खूप मनोरंजक दिसतात. 1318 01:24:08,835 --> 01:24:10,461 तुम्ही ते वापरणार नाही. 1319 01:24:10,628 --> 01:24:11,962 तू मला गोळ्या घालणार नाहीस. 1320 01:24:12,130 --> 01:24:14,381 -तुम्ही खोडसाळ पोलिस आहात. - आम्ही चांगले पोलिस आहोत. 1321 01:24:17,052 --> 01:24:18,302 यामुळे त्याचा बंदोबस्त होईल. 1322 01:24:18,470 --> 01:24:20,929 श्वास घ्या, अंकल बेनी. श्वास घ्या. 1323 01:24:21,931 --> 01:24:23,098 नायट्रस अप क्रँक. 1324 01:24:23,808 --> 01:24:25,100 त्या बाळाला क्रँक करा. 1325 01:24:25,268 --> 01:24:27,102 अरेरे! तू म्हणालास की त्रास होणार नाही! 1326 01:24:27,270 --> 01:24:28,896 मी हे धरून आहे. पुढे जा. 1327 01:24:29,564 --> 01:24:31,648 RIGGS: खोल. तुमच्या पायाच्या बोटांपर्यंत अगदी खाली. 1328 01:24:33,401 --> 01:24:36,070 मुर्तग: बेनी? 1329 01:24:36,529 --> 01:24:38,197 [चेल्नीजमध्ये बोलणे HlGH-पिच केलेल्या आवाजात] 1330 01:24:38,364 --> 01:24:41,241 - अरे यार. तो वाया गेला आहे. RIGGS: आणखी काही घ्या. 1331 01:24:41,409 --> 01:24:42,451 तो बोलेल. 1332 01:24:42,619 --> 01:24:44,036 [बेनी हसत आहे] 1333 01:24:44,204 --> 01:24:45,746 चांगले, श्वास घ्या. 1334 01:24:46,039 --> 01:24:48,415 अंकल बेनी, अंकल बेनी, अंकल बेनी. 1335 01:24:49,501 --> 01:24:51,251 -[सामान्य आवाजात] तो मी आहे. RIGGS: ते तुम्ही आहात. 1336 01:24:51,461 --> 01:24:52,836 [हशा] 1337 01:24:53,630 --> 01:24:55,964 आता, हाँग्स कुठे आहेत? 1338 01:24:56,591 --> 01:24:58,509 [चेल्नीजमध्ये बोलतो] 1339 01:24:59,302 --> 01:25:01,678 RIGGS: रॅन्मिन्बी म्हणजे काय? -रॅन्मिन्बी म्हणजे... 1340 01:25:01,846 --> 01:25:03,097 ...रॅन्मिन्बी. 1341 01:25:03,264 --> 01:25:06,308 RIGGS: तू एक मजेदार माणूस आहेस. - हा माणूस आमचा वेळ वाया घालवत आहे. 1342 01:25:06,476 --> 01:25:08,060 वेळ! 1343 01:25:08,228 --> 01:25:10,187 चार वडिलांसाठी वेळ! 1344 01:25:10,355 --> 01:25:12,147 वॉशिंग्टन, जेफरसन? ते लोक? 1345 01:25:12,315 --> 01:25:13,857 - रुझवेल्ट? हा, हा, हा. -हा, हा, हा. 1346 01:25:14,526 --> 01:25:16,777 मी माझ्या पत्नीच्या दोन बहिणींसोबत झोपलो आहे. 1347 01:25:16,945 --> 01:25:18,445 तू भाग्यवान कुत्रीचा मुलगा! 1348 01:25:18,613 --> 01:25:20,697 ते चांगले आहे, अंकल बेनी. 1349 01:25:20,865 --> 01:25:22,282 इतके चांगले नाही... 1350 01:25:22,450 --> 01:25:24,284 ...जेव्हा माझ्या बायकोला कळते. 1351 01:25:24,536 --> 01:25:26,370 [सर्व हसत आहेत] 1352 01:25:26,538 --> 01:25:29,456 मला सुयांची गरज नाही! मला सुयांची गरज नाही! आहाहा! 1353 01:25:31,543 --> 01:25:33,710 चला त्याचे पाय नोवोकेनने शूट करूया... 1354 01:25:33,962 --> 01:25:36,505 ...आणि त्याला पहा येथून बाहेर जाण्याचा प्रयत्न करा. 1355 01:25:36,714 --> 01:25:38,715 [सर्व हसत आहेत] 1356 01:25:39,134 --> 01:25:41,385 तिथे तुमच्या हातात काय आले? 1357 01:25:41,553 --> 01:25:42,970 एक नट कप. 1358 01:25:44,264 --> 01:25:45,973 मला काही मोठे काजू मिळाले. 1359 01:25:48,977 --> 01:25:50,310 ते नायट्रस आहे... 1360 01:25:51,062 --> 01:25:52,396 ...ऑक्साइड. 1361 01:25:53,398 --> 01:25:54,857 लाफिंग गॅस. 1362 01:25:55,024 --> 01:25:56,942 आम्ही दगडमार आहोत! 1363 01:25:58,486 --> 01:26:00,487 [किंकाळी] 1364 01:26:01,239 --> 01:26:02,865 मुर्तुग! घाई करा! 1365 01:26:03,283 --> 01:26:06,410 ती एक मजेदार सून आहे तू तिथे आलास, रोग. 1366 01:26:07,078 --> 01:26:08,579 आज रात्री नंतर खूप उशीर होईल. 1367 01:26:08,746 --> 01:26:10,622 कशासाठी उशीर झाला? 1368 01:26:11,541 --> 01:26:14,918 अहो, रिग्ज. तू त्याला माझा जावई का म्हणतेस? 1369 01:26:15,086 --> 01:26:16,879 काका बेनी? तो खूप जुना आहे. 1370 01:26:19,174 --> 01:26:22,134 चार फादर्स परत विकत घ्या फोर फादर्स स्टोअरमध्ये. 1371 01:26:23,052 --> 01:26:25,262 तो त्याच्या पूर्वजांबद्दल का बोलत आहे? 1372 01:26:25,430 --> 01:26:26,805 मला माहीत नाही. 1373 01:26:27,515 --> 01:26:29,683 तू त्याला माझा जावई का म्हणतोस? 1374 01:26:30,185 --> 01:26:32,144 कारण मी आहे. 1375 01:26:32,312 --> 01:26:34,313 [सर्व हसत आहेत] 1376 01:26:37,025 --> 01:26:39,443 मला वाटलं की तो.... मला वाटले की तो होता: 1377 01:26:41,362 --> 01:26:42,696 नाही, मी आहे: 1378 01:26:45,241 --> 01:26:46,283 रक्तरंजित अद्भुत! 1379 01:26:46,993 --> 01:26:50,495 तुझ्या बाळाला माझे बाळ होत आहे. 1380 01:26:50,872 --> 01:26:53,707 माझ्या बाळाला त्याचे बाळ होत आहे. 1381 01:26:54,125 --> 01:26:56,543 आणि तुझे बाळ? अरेरे, बाळा! 1382 01:26:56,878 --> 01:26:58,378 अरेरे, बाळा! माझ्या बाळा! 1383 01:26:59,464 --> 01:27:01,340 काय चाललंय? काय करत आहात? 1384 01:27:01,549 --> 01:27:03,800 मी आता थांबू शकलो नाही. 1385 01:27:04,761 --> 01:27:06,386 काय झालं? 1386 01:27:07,597 --> 01:27:09,765 रोग, हे पहा. ते दुखते का? 1387 01:27:09,933 --> 01:27:11,266 [लिओ ओरडतो] 1388 01:27:17,815 --> 01:27:21,318 काका बेनी, हाँग्सला काहीही झाले तरी... 1389 01:27:21,527 --> 01:27:23,570 ...आम्ही परत येऊ आणि तुम्हाला एक नवीन फाडून टाका. 1390 01:27:23,780 --> 01:27:27,032 - एक नवीन. बेनीसाठी ते दोन आहेत. - रक्तरंजित अद्भुत. रक्तरंजित अद्भुत. 1391 01:27:27,200 --> 01:27:28,825 [दंतचिकित्सक आणि बेनी चीनी बोलणे] 1392 01:27:29,244 --> 01:27:30,994 [पंच आणि आरएलजीजीएस ग्रंट्स] 1393 01:27:31,162 --> 01:27:33,705 - तू वेडा आहेस का? - तू असे का केलेस? 1394 01:27:33,873 --> 01:27:35,958 माझ्याकडून ठेवल्याबद्दल आणि मला विचार करू देत.... 1395 01:27:36,125 --> 01:27:38,085 त्याला मारा, मला नाही. 1396 01:27:38,336 --> 01:27:41,755 हाँग्स सापडताच, मी, तू आणि रियान यात येत आहोत. 1397 01:27:45,009 --> 01:27:47,010 [चेल्नीजमध्ये बोलणे] 1398 01:27:49,514 --> 01:27:50,847 [माणूस चीनी बोलतो] 1399 01:28:23,631 --> 01:28:24,673 [हॉन्ग lN चीनी बोलतो] 1400 01:28:28,094 --> 01:28:29,136 [चेल्नीजमध्ये बोलणे] 1401 01:28:29,387 --> 01:28:31,888 [ChlNESE मध्ये] 1402 01:29:01,794 --> 01:29:03,086 [GRUNTlNG] 1403 01:29:03,755 --> 01:29:05,088 [बोन्स क्रॅक] 1404 01:29:05,757 --> 01:29:06,757 [GASPS] 1405 01:29:29,781 --> 01:29:31,406 RIGGS: रिमीनी? 1406 01:29:31,574 --> 01:29:34,743 तरुण बिंबो? उडी मारत जिमिनी? मला माहीत नाही. 1407 01:29:35,953 --> 01:29:37,245 मुर्तग: मला आठवत नाही. 1408 01:29:37,789 --> 01:29:39,456 नाही, रिग्स. रॅन्मिन्बी. 1409 01:29:39,624 --> 01:29:41,249 -काय? ते पुन्हा म्हणा. एनजी [रेडिओवर]: रॅन्मिन्बी. 1410 01:29:41,417 --> 01:29:42,459 बस्स. 1411 01:29:42,627 --> 01:29:44,419 - तुला समजले. NG: म्हणजे "लोकांचे पैसे." 1412 01:29:44,587 --> 01:29:46,838 - मुख्य भूमी चीनमधील चलन. -लोकांचा पैसा? 1413 01:29:47,215 --> 01:29:48,382 NG: बेनी आणखी काय म्हणाले? 1414 01:29:48,549 --> 01:29:49,925 RIGGS: कुठेतरी नेतृत्व करू शकते. 1415 01:29:50,093 --> 01:29:52,803 तो त्याच्या पूर्वजांबद्दल बोलत होता, त्यांना परत खरेदी. 1416 01:29:52,970 --> 01:29:54,846 बटर: आज रात्री कसे याबद्दल काही... 1417 01:29:55,014 --> 01:29:56,807 ...खूप उशीर होईल. तुम्हाला काही म्हणायचे आहे का? 1418 01:29:56,974 --> 01:29:58,475 नाही, काहीच नाही. 1419 01:29:58,643 --> 01:30:00,477 काय बद्दल माझ्या घराला आग लावणारा माणूस? 1420 01:30:00,645 --> 01:30:02,771 रेस्टॉरंटमध्ये, बेनीला त्याची भीती वाटत होती. 1421 01:30:02,939 --> 01:30:05,857 एनजी: जर बेनी या माणसाला घाबरत असेल, तो चिनी ट्रायड असावा. 1422 01:30:06,025 --> 01:30:08,819 ते लोक कोणालाही मारतील जो त्यांच्या मार्गात येतो. 1423 01:30:08,986 --> 01:30:12,906 त्यात पोलिस आणि त्यांच्या कुटुंबीयांचा समावेश आहे. तर तुमची गाढवे पहा, ठीक आहे? 1424 01:30:13,074 --> 01:30:14,741 MURTAUGH: धन्यवाद, एनजी. NG: मला पोस्ट ठेवा. 1425 01:30:14,909 --> 01:30:17,077 हं. तू तुझ्या बायकोला, माझ्या मुलीला उचलून घे. 1426 01:30:17,245 --> 01:30:18,745 - ती सुरक्षित असल्याची खात्री करा. - होय, सर. 1427 01:30:18,913 --> 01:30:21,123 मुर्तग: मला ट्रिश मिळेल, तुला लोर्ना मिळेल. RIGGS: तिचे आणि पिंग. 1428 01:30:51,946 --> 01:30:52,988 [बेनी स्क्रीम्स] 1429 01:31:05,960 --> 01:31:07,961 [बेल डिंगलएनजी] 1430 01:31:24,896 --> 01:31:26,563 काय? 1431 01:31:27,148 --> 01:31:28,857 तुला लग्न करायचं आहे, नाही का? 1432 01:31:30,735 --> 01:31:31,776 नाही. 1433 01:31:36,616 --> 01:31:38,658 होय. होय, मी करतो. 1434 01:31:39,577 --> 01:31:41,786 पण तुमची इच्छा नसेल तर ठीक आहे. 1435 01:31:42,747 --> 01:31:44,414 तू मला का नाही सांगितलेस? 1436 01:31:44,582 --> 01:31:47,209 कारण मला टाकायचे नव्हते तुमच्यावर कोणताही दबाव, रिग्स. 1437 01:31:47,376 --> 01:31:49,794 आपण एखाद्या दिवशी इच्छित असल्यास, ते खूप चांगले होईल. 1438 01:31:51,589 --> 01:31:53,381 आपण नाही तर... 1439 01:31:53,549 --> 01:31:55,258 ...मी तुझ्यावर प्रेम करतो. 1440 01:31:58,930 --> 01:32:01,806 मी तुला घेऊन जाईन मी तुला मिळवू शकेन, रिग्स. 1441 01:32:06,437 --> 01:32:07,437 [GASPS] 1442 01:32:07,605 --> 01:32:08,855 ते अनुभवा. 1443 01:32:09,232 --> 01:32:11,900 -पिंग, बाळाला अनुभवा. RIGGS: तो खरोखर नाचत आहे. 1444 01:32:12,068 --> 01:32:13,777 लोर्ना: तो लाथ मारत आहे. तुम्हाला त्याला वाटते? 1445 01:32:15,112 --> 01:32:16,905 [TlRES ओरडत आहे] 1446 01:32:17,114 --> 01:32:18,615 [ट्रेनचे हॉर्न वाजले] 1447 01:32:31,629 --> 01:32:32,963 थांबा! 1448 01:32:50,815 --> 01:32:52,816 [ट्रेनचे हॉर्न वाजले] 1449 01:33:03,494 --> 01:33:04,619 लोर्ना: तू ठीक आहेस. 1450 01:33:04,787 --> 01:33:06,496 मुर्तग [रेडिओवर]: रिग्ज. पिक अप, रिग्ज. 1451 01:33:06,664 --> 01:33:08,373 रिग्स, मुर्तॉफ आहे. 1452 01:33:09,417 --> 01:33:12,919 मी या fuckers आजारी आहे, रोग. मी म्हणतो की आम्ही फक्त त्यांना शोधून काढतो. 1453 01:33:13,087 --> 01:33:16,047 -तुला काय वाटतं? -मला आणि बटर्सला साऊथ स्प्रिंगवर भेटा. 1454 01:33:16,215 --> 01:33:17,299 काय चाललंय? 1455 01:33:19,844 --> 01:33:21,761 त्यांना माझे घड्याळ सापडले. 1456 01:33:25,349 --> 01:33:29,060 त्यांनी हाँग, त्याचा काका मारला, काका बेनी पण. मृतदेह तेथे आहेत. 1457 01:33:29,228 --> 01:33:31,771 - बाकीचे कुटुंब कुठे आहे? - ते ठीक आहेत. 1458 01:33:32,523 --> 01:33:36,109 आयएनएसने एका चायनीज स्वेटशॉपवर छापा टाकला. 1459 01:33:36,819 --> 01:33:41,197 हाँगच्या कुटुंबाला तिथेच ठेवले जात होते आणि त्यांनी त्यांना येथे परत नेले. 1460 01:33:41,365 --> 01:33:42,574 -मुर्तौ, रिग्ज. मुर्तग: अहो. 1461 01:33:42,742 --> 01:33:46,286 ते बनवत होते असे दिसते मजेदार पैसे. lnk अजूनही ओले आहे. 1462 01:33:47,038 --> 01:33:49,789 RIGGS: चेहरे कुठे आहेत? -म्हणूनच मी याला मजेदार म्हणतो. 1463 01:33:50,374 --> 01:33:52,375 नरकात का ते चिनी पैसे कमवत आहेत का? 1464 01:33:52,543 --> 01:33:54,461 ते या वस्तूंची इथे देवाणघेवाणही करू शकतात का? 1465 01:33:54,670 --> 01:33:55,962 - फक्त चीनमध्ये. -रॅन्मिन्बी. 1466 01:33:56,130 --> 01:33:57,672 - मला आठवते. मुर्तग: अहो, रिग्ज. 1467 01:33:57,840 --> 01:33:59,424 हं? 1468 01:33:59,592 --> 01:34:03,178 हाँगचे काका कलाकार होते. कदाचित खोदकाम करणारा. 1469 01:34:03,346 --> 01:34:06,890 त्याच्या कुटुंबावर आणणे शक्य झाले असते त्याला काम करण्यासाठी कसे पैसे दिले गेले. 1470 01:34:07,058 --> 01:34:08,141 तो प्रकार पातळ आहे. 1471 01:34:08,309 --> 01:34:10,769 नाही, ते पातळ नाही. तुम्ही बोलत राहा. काय? 1472 01:34:10,936 --> 01:34:13,980 बेनी पैसे देण्याबद्दल काहीतरी म्हणाले.... 1473 01:34:14,148 --> 01:34:16,232 - त्याच्या पूर्वजांना परत विकत घेणे. - बरोबर आहे. 1474 01:34:16,400 --> 01:34:18,234 NG: मुर्तुग, तू काय म्हणालास? 1475 01:34:18,402 --> 01:34:21,613 बेनी बद्दल काहीतरी म्हणाले त्याच्या पूर्वजांना परत खरेदी. 1476 01:34:21,781 --> 01:34:23,406 थांबा, थांबा. तुका म्हणे पूर्वज । 1477 01:34:23,574 --> 01:34:25,867 - पूर्वज, पूर्वज. -काय फरक आहे? 1478 01:34:26,035 --> 01:34:29,037 एनजी: नाही, नाही, नाही. क्रमांक चार. चार वडील. 1479 01:34:29,205 --> 01:34:31,790 हे लोक शीर्षस्थानी होते हाँगकाँग ट्रायडचे. 1480 01:34:31,999 --> 01:34:33,667 हे लोक तुरुंगातून गायब झाले. 1481 01:34:33,876 --> 01:34:36,044 रेड्सने त्यांना तुरुंगात टाकले जेव्हा त्यांनी हाँगकाँगचा ताबा घेतला. 1482 01:34:36,212 --> 01:34:38,171 - मी पैज लावतो की ते येथे आहेत. - अरेरे, आम्ही चांगले आहोत. 1483 01:34:38,339 --> 01:34:41,716 लोर्ना, पिंग पकड. त्याने मृतदेह पाहू नयेत अशी माझी इच्छा आहे. 1484 01:34:42,760 --> 01:34:44,636 लोर्ना: चल, स्वीटी. इकडे ये. - अहो, अहो. 1485 01:34:44,804 --> 01:34:47,055 दहा ते १, मला माहित आहे पैसे कुठे आहेत. 1486 01:34:47,223 --> 01:34:50,517 वीस ते १, मला माहित आहे कुठे चार पिता आहेत. मला एक कॉल करू द्या. 1487 01:34:50,685 --> 01:34:52,394 आमच्याशिवाय जाऊ नका. 1488 01:34:52,561 --> 01:34:54,771 ते चांगले काम होते. आपण गुप्तहेर असणे आवश्यक आहे. 1489 01:34:55,022 --> 01:34:56,690 माझ्याकडे माझे क्षण आहेत. 1490 01:35:03,030 --> 01:35:04,155 काका बेनी. 1491 01:35:04,782 --> 01:35:07,325 मी खरं तर सुरुवात करत होतो जुनी शेळी आवडणे. 1492 01:35:07,576 --> 01:35:09,119 रक्तरंजित अद्भुत. 1493 01:35:09,453 --> 01:35:12,038 आणि तो तळलेला भात आहे, "तुम्ही पिकवा." 1494 01:35:12,957 --> 01:35:14,958 अरे, इथे. 1495 01:35:19,964 --> 01:35:22,757 - कोणता हाँग आहे? - हाँग तुमच्या समोर आहे. 1496 01:35:23,175 --> 01:35:25,593 मला पूर्ण सेट हवा आहे तिन्हींवर फॉरेन्सिक. 1497 01:35:25,761 --> 01:35:27,804 माणूस: होय, सर. 1498 01:35:30,182 --> 01:35:32,225 बाबा आणि त्यांची मुलं. 1499 01:35:35,062 --> 01:35:36,896 मी तुझी काळजी घेईन मित्रा. 1500 01:35:37,648 --> 01:35:39,065 RIGGS: आम्हाला जायचे आहे, रोग. 1501 01:35:39,233 --> 01:35:41,317 - स्वतःची काळजी घ्या. RIGGS: आम्ही कुठे जात आहोत? 1502 01:35:41,485 --> 01:35:43,236 NG: L.A. हार्बर. RIGGS: तिथे काय आहे? 1503 01:35:43,404 --> 01:35:45,321 एनजी: ते म्हणतात तेच आहे परदेशी व्यापार क्षेत्र. 1504 01:35:45,489 --> 01:35:48,616 अनेक अंधुक सौदे आहेत चीनी सैन्यासह खाली जात आहे. 1505 01:35:48,784 --> 01:35:50,952 ते एका भ्रष्ट चिनी जनरलद्वारे चालवले जाते. 1506 01:35:51,287 --> 01:35:56,082 मुर्तग: मला समजले. काही भ्रष्ट चिनी जनरलने चार फादर्स इथे आणले... 1507 01:35:56,250 --> 01:35:58,334 ...आणि ट्रायड्स त्यांची सुटका खरेदी करणे. 1508 01:35:58,502 --> 01:36:01,171 बटर्स: अंकल बेनीला तेच म्हणायचे होते त्यांना परत विकत घेऊन. 1509 01:36:01,338 --> 01:36:04,799 RIGGS: तो जनरल मांजरीचे पिल्लू करणार आहे जेव्हा त्याला पैसे नकली दिसतात. 1510 01:36:04,967 --> 01:36:06,509 मुर्तग: हं. त्याला सांगू. 1511 01:36:29,450 --> 01:36:31,034 [चेल्नीजमध्ये बोलणे] 1512 01:36:31,202 --> 01:36:32,494 [कार हॉर्न हॉन्कलएनजी] 1513 01:36:49,178 --> 01:36:50,595 हाय, टोळी. 1514 01:36:50,763 --> 01:36:52,055 L.A.P.D. 1515 01:36:56,227 --> 01:36:58,019 मी हाँग पाहिले. 1516 01:36:58,187 --> 01:37:01,022 बेनीचा अर्थ असा होता फोर फादर्स परत विकत घेऊन. 1517 01:37:01,190 --> 01:37:05,235 हे पहा, हार्पो, ग्रुचो, चिको आणि फको आहे. कसे आहात, मुलांनो? 1518 01:37:05,402 --> 01:37:06,736 खोडकर जनरल कोण आहे? 1519 01:37:06,904 --> 01:37:08,988 कोण खिसे भरत आहे? 1520 01:37:09,156 --> 01:37:12,033 खोडकर. इंग्रजी बोलता? 1521 01:37:13,744 --> 01:37:14,953 [इंग्रजीमध्ये] तुम्हाला काय हवे आहे? 1522 01:37:15,955 --> 01:37:17,455 हे सर्व पाहिलं? 1523 01:37:17,790 --> 01:37:20,333 मला आशा आहे की तुम्हाला खूप गरज आहे घरी परत टॉयलेट पेपर. 1524 01:37:20,501 --> 01:37:22,794 हे सर्वांसाठी चांगले आहे, तुझे गांड पुसणे. 1525 01:37:22,962 --> 01:37:26,089 फोर पॉप्स परत चीनमध्ये घ्या. आम्ही काहीही देत ​​नाही. 1526 01:37:26,257 --> 01:37:28,299 RIGGS: हे, हे. द फोर पॉप्स. हेह. 1527 01:37:28,467 --> 01:37:30,760 आम्हाला ते यापुढे नको आहेत. ते बनावट आहे. पहा? 1528 01:37:30,928 --> 01:37:33,513 ट्रायड्स कधीही समृद्ध होत नाहीत जेव्हा ते एका जनरलची फसवणूक करण्याचा प्रयत्न करतात. 1529 01:37:35,558 --> 01:37:36,975 तुम्हीच बघा. 1530 01:37:48,779 --> 01:37:51,739 RIGGS: तिथे जा. मनी तोट्याचा चेहरा. सामान्य गमावलेला चेहरा. 1531 01:37:52,032 --> 01:37:54,617 ट्रायड त्यावर बसण्याचा प्रयत्न करताना कठीण. 1532 01:37:57,746 --> 01:38:00,206 मी तुला चोदले. मी तुला चोदले. 1533 01:38:00,374 --> 01:38:03,793 - आम्ही तुला चोदले. ते सुंदर आहे. - ते सुंदर आहे. 1534 01:38:06,380 --> 01:38:07,630 RIGGS: आम्हाला हात मिळत नाही का? 1535 01:38:08,007 --> 01:38:09,132 येथे आम्ही जातो. 1536 01:38:15,389 --> 01:38:17,807 [मछलने गन फायरिंग] 1537 01:38:18,434 --> 01:38:20,602 RIGGS: आपले डोके खाली ठेवा. त्यांना एकमेकांना शूट करू द्या! 1538 01:38:20,769 --> 01:38:22,228 रिग्स, सावध रहा! 1539 01:38:24,356 --> 01:38:25,398 धन्यवाद! 1540 01:38:29,153 --> 01:38:31,321 [GUNFlRE] 1541 01:38:31,488 --> 01:38:33,156 [बंदुकीच्या गोळ्या] 1542 01:38:37,286 --> 01:38:38,328 ही चांगली कल्पना होती का? 1543 01:38:38,537 --> 01:38:39,662 ती एक कल्पना होती! 1544 01:38:42,708 --> 01:38:44,709 [GRUNTlNG] 1545 01:38:46,629 --> 01:38:48,504 मॅगमध्ये अकरा, पाईपमध्ये एक. तुम्ही? 1546 01:38:48,672 --> 01:38:50,632 खरी बंदूक. सहा शॉट्स. 1547 01:38:52,551 --> 01:38:54,135 चार! 1548 01:38:58,849 --> 01:39:00,767 -अरे, रोग? -हो? 1549 01:39:00,935 --> 01:39:02,977 काय चाललंय?' माझ्याशी खोटं का बोलत आहेस? 1550 01:39:03,270 --> 01:39:04,520 [बुलेट वाजत आहे] 1551 01:39:04,688 --> 01:39:06,522 I.A. म्हणतो की तुम्ही टेकवर आहात. 1552 01:39:06,732 --> 01:39:07,941 मी टेकवर आहे? 1553 01:39:08,150 --> 01:39:11,527 मलाही ते वेडे वाटते. पण तुम्ही खूप पैसे खर्च करत आहात. 1554 01:39:11,695 --> 01:39:13,321 तुम्ही एबोनी क्लार्कबद्दल ऐकले आहे का? 1555 01:39:14,490 --> 01:39:17,158 हं. ती ती लिहिते चीझी सेक्स कादंबरी! 1556 01:39:17,326 --> 01:39:19,744 - होय, होय, होय. - तू तिला बोचत आहेस का? 1557 01:39:19,995 --> 01:39:23,039 नाही, मी इबोनी क्लार्कला बोइंग करत नाही. 1558 01:39:23,207 --> 01:39:27,210 -ट्रिश इबोनी क्लार्क आहे. - ट्रिश इबोनी आहे.... 1559 01:39:27,878 --> 01:39:29,545 तू तिला बोचत आहेस. 1560 01:39:30,673 --> 01:39:32,715 होय, मी तिला बोंकत आहे. 1561 01:39:34,927 --> 01:39:37,011 [GRUNTlNG] 1562 01:39:47,147 --> 01:39:49,899 - कोणालाही सांगण्यास लाज वाटते. - होय, मी तुला दोष देत नाही. 1563 01:39:50,067 --> 01:39:52,568 -ती पैसे कमवत आहे. - तुम्हाला किती मिळाले? 1564 01:39:52,736 --> 01:39:56,114 - अगं, दोन. - ठीक आहे. मी आणखी दारूगोळा शोधतो. 1565 01:39:56,740 --> 01:39:58,074 [बंदुकीच्या गोळ्या] 1566 01:40:26,937 --> 01:40:28,646 सोबतचा माणूस कोण आहे पांढरा पायजमा? 1567 01:40:28,814 --> 01:40:31,899 ते वाह सिंग कु. चार पिता त्याच्यासोबत त्याचा मोठा भाऊ आहे. 1568 01:40:32,067 --> 01:40:33,359 गंमत नाही? 1569 01:40:33,944 --> 01:40:35,945 [गुन्फ्लरे lN अंतर] 1570 01:40:37,656 --> 01:40:39,365 बटर: खाली उतरा! 1571 01:40:43,078 --> 01:40:45,038 - अहो, बटर. -शिट! शिट! 1572 01:40:45,456 --> 01:40:47,290 आता तुम्ही माझे नाव बरोबर घेतले. 1573 01:40:47,541 --> 01:40:49,500 मी बाहेर आहे. मला काही फेऱ्या शोधाव्या लागल्या. 1574 01:40:50,294 --> 01:40:51,836 मी तुला मदत करेन. 1575 01:40:52,379 --> 01:40:54,422 यापूर्वी कधीच गोळ्या झाडल्या नाहीत. 1576 01:40:55,799 --> 01:40:57,383 अहो, अहो, एनजी. 1577 01:40:58,510 --> 01:41:00,261 इथे माझ्या सुनेची काळजी घे. 1578 01:41:22,951 --> 01:41:24,952 [GRUNTlNG] 1579 01:41:33,629 --> 01:41:35,004 [गुरगुरणे] 1580 01:41:40,511 --> 01:41:41,511 [गन CLlCKS] 1581 01:41:41,678 --> 01:41:43,346 अहो, रिग्ज! 1582 01:41:47,142 --> 01:41:49,936 - तू ठीक आहेस? - नाही, मला पुन्हा माझ्या गाढवावर लाथ मारली गेली. 1583 01:41:50,187 --> 01:41:52,021 शिट, मी बाहेर आहे. मी बाहेर आहे. 1584 01:41:52,314 --> 01:41:55,691 मी कुत्रीच्या मुलाला मारले. मला वाटलं मी त्याला मिस केले. ते कुठे गेले? 1585 01:42:08,080 --> 01:42:09,997 चला, चला. 1586 01:42:11,083 --> 01:42:14,168 आम्हाला दरवाजा क्रमांक एक मिळाला, क्रमांक दोन, किंवा क्रमांक तीन. 1587 01:42:16,839 --> 01:42:19,173 - नंबर दोनसारखा दिसतो, मॉन्टी. - चला जाऊया. 1588 01:42:24,346 --> 01:42:27,140 आम्हाला मागे काय मिळाले दरवाजा क्रमांक दोन? बिंगो. 1589 01:42:27,558 --> 01:42:29,559 [GASPlNG] 1590 01:42:35,232 --> 01:42:36,774 आता तुम्ही ते केले आहे. 1591 01:42:37,192 --> 01:42:38,651 आता तो खरोखरच चिडला आहे. 1592 01:42:43,657 --> 01:42:46,159 कुत्रीचा मुलगा मूठभर असेल. 1593 01:42:50,747 --> 01:42:55,168 मी तुला भेटल्यापासून, मी काही केले आहे केसाळ विष्ठा पण हे होणार नाही. 1594 01:42:56,253 --> 01:42:58,087 मी आजोबा होणार... 1595 01:42:58,422 --> 01:43:00,590 ...आणि तुला आणि लॉर्नाला मूल होणार आहे. 1596 01:43:03,051 --> 01:43:04,093 [थंडर रम्बलएनजी] 1597 01:43:04,428 --> 01:43:07,346 तो मरण्यालायक नाही, रिग्स. त्याला त्याची किंमत नाही. 1598 01:43:10,142 --> 01:43:11,767 होय, तुम्ही बरोबर आहात. 1599 01:43:13,687 --> 01:43:16,480 तो दूर झाला तर आम्ही नंतर त्याचा माग काढू शकतो... 1600 01:43:16,732 --> 01:43:18,274 ...हॉवित्झर किंवा काहीतरी. 1601 01:43:18,442 --> 01:43:22,445 तुमचा जावई तिथे आहे, रक्तस्त्राव होत आहे. आपण त्याला मिळवले पाहिजे, येथून बाहेर काढा. 1602 01:43:22,613 --> 01:43:25,489 - शिट, पाऊस पडत आहे. - मी या गोष्टीसाठी खूप जुना आहे. 1603 01:43:26,533 --> 01:43:28,075 मुर्तग: मुलगा खूप चांगला आहे. 1604 01:43:28,243 --> 01:43:31,704 होय, तो खूप चांगला आहे. त्याने बंदुकीने ते कसे केले? 1605 01:43:32,122 --> 01:43:36,000 एका चपखल चालीने त्याने माझी बंदूक बाजूला घेतली. त्याने ते कसे केले? 1606 01:43:37,920 --> 01:43:39,503 हं? कसे? 1607 01:43:48,138 --> 01:43:49,931 होय, ठीक आहे. 1608 01:43:50,098 --> 01:43:51,307 चला त्याला विचारूया. 1609 01:44:09,576 --> 01:44:11,327 [GRUNTlNG] 1610 01:44:50,200 --> 01:44:51,325 RIGGS: तू आई-- 1611 01:44:58,208 --> 01:44:59,834 [आक्रोश] 1612 01:45:04,548 --> 01:45:05,756 [आरएलजीजीएस ओरडणे] 1613 01:45:09,052 --> 01:45:11,053 [आक्रोश] 1614 01:45:26,194 --> 01:45:28,195 [ओरडणे] 1615 01:46:09,112 --> 01:46:10,279 [किंकाळी] 1616 01:47:41,329 --> 01:47:44,123 रोग! तुम्ही तिथे वर आहात का? 1617 01:47:44,291 --> 01:47:46,083 तू ठीक आहेस ना? 1618 01:47:46,668 --> 01:47:48,377 रोग! 1619 01:48:03,435 --> 01:48:15,446 रिग्ज! 1620 01:48:16,990 --> 01:48:18,824 अहो, रिग्ज! 1621 01:48:20,452 --> 01:48:22,077 रिग्ज! 1622 01:48:22,913 --> 01:48:24,538 तू कुठे आहेस, रिग्स? 1623 01:48:24,956 --> 01:48:27,750 हे मला होईल, Riggs! रिग्ज! 1624 01:48:28,627 --> 01:48:29,919 तू कुठे आहेस, रिग्स? 1625 01:48:30,086 --> 01:48:32,004 हे मला होईल, Riggs! 1626 01:48:33,840 --> 01:48:35,591 मी करीन, रिग्ज. करेल मला. 1627 01:48:35,759 --> 01:48:38,052 रिग्स, तुला मूल होणार आहे. करेल मला. 1628 01:48:38,220 --> 01:48:42,056 तू कुत्रीचा मुलगा. देव. करेल मला. रिग्ज. रिग्ज. 1629 01:48:43,141 --> 01:48:45,142 [थंडर क्रॅशलएनजी] 1630 01:48:46,770 --> 01:48:49,313 मी तुला ऐकतो, रिग्स. मी तुझे ऐकतो. 1631 01:48:49,481 --> 01:48:51,774 मी तुला समजले! मी येत आहे! 1632 01:49:42,659 --> 01:49:44,743 मी तुला ऐकले, रिग्ज! मी तुझे ऐकले! 1633 01:49:44,911 --> 01:49:45,953 [RlGGS GASPlNG] 1634 01:49:46,121 --> 01:49:48,330 यार, तू मला ते करण्यास तयार केलेस. तू मला इच्छा केलीस, बाळा. 1635 01:49:48,498 --> 01:49:50,416 तुला इतका वेळ काय लागला? 1636 01:49:50,709 --> 01:49:53,669 मला इतका वेळ काय लागला? तुला काय म्हणायचे आहे? 1637 01:49:53,837 --> 01:49:57,298 मी इथे खाली कोसळले. मला उठताही येत नव्हते. 1638 01:49:57,966 --> 01:49:59,258 [मुर्तग चक्कलंग] 1639 01:49:59,426 --> 01:50:01,302 अहो, अहो! इथे परत या. 1640 01:50:04,598 --> 01:50:06,307 चल घरी जाऊ यार. 1641 01:50:06,891 --> 01:50:08,642 चला इथून निघूया. 1642 01:50:14,691 --> 01:50:18,110 मी इथे पुरेसा आलो नाही अलीकडे, विकी. मला माफ करा. 1643 01:50:19,696 --> 01:50:22,740 मला तुमच्याशी लॉर्नाबद्दल बोलायचे आहे. मी आणि लोर्ना. 1644 01:50:25,785 --> 01:50:28,787 हे असे आहे. तिला लग्न करायचं आहे... 1645 01:50:30,415 --> 01:50:34,043 ...आणि मी तिच्यावर प्रेम करतो. मी तुझ्याशी खोटं बोलणार नाही. मी करतो. 1646 01:50:34,210 --> 01:50:36,837 आणि मला तिला खुश करायचे आहे. 1647 01:50:39,090 --> 01:50:41,300 मी इथे मदत शोधत आहे, प्रिय. 1648 01:50:43,261 --> 01:50:44,720 मला काय करावं ते कळत नाही. 1649 01:50:46,181 --> 01:50:47,681 तुमच्याशी बोलणे मजेदार हे सामान-- 1650 01:50:47,849 --> 01:50:49,308 [पाय पावले संपर्क] 1651 01:50:50,894 --> 01:50:53,270 - ओह, लिओ. -अरे, रिग्स. 1652 01:50:53,438 --> 01:50:55,689 तुला स्वतःला गोळी मारायची आहे, ते आहे का? 1653 01:50:58,360 --> 01:51:00,402 तू इथे काय करत आहेस? 1654 01:51:00,987 --> 01:51:02,154 मी तुला शेपूट मारत होतो. 1655 01:51:03,573 --> 01:51:04,615 क्षमस्व. 1656 01:51:07,869 --> 01:51:10,329 मी तुला एकटे सोडेन. माझा अंदाज आहे की तुम्हाला एकटे राहायचे आहे. 1657 01:51:10,497 --> 01:51:13,415 -हो. मला त्याची प्रशंसा होईल. -ठीक आहे. 1658 01:51:17,712 --> 01:51:20,172 मी लहान असताना माझ्याकडे पाळीव बेडूक होता. 1659 01:51:20,590 --> 01:51:22,299 काय? 1660 01:51:22,467 --> 01:51:25,511 फक्त मला एक सेकंद द्या. मी तुम्हाला हे सांगू, ठीक आहे? 1661 01:51:25,679 --> 01:51:28,681 माझ्याकडे हा पाळीव बेडूक होता, त्याचे नाव फ्रॉगी होते. 1662 01:51:28,848 --> 01:51:30,683 तो माझा जगातील सर्वात चांगला मित्र होता. 1663 01:51:31,559 --> 01:51:34,603 मला फारसे मित्र नव्हते. वस्तुस्थिती... 1664 01:51:34,771 --> 01:51:36,772 ...मला मित्र नव्हते. 1665 01:51:39,651 --> 01:51:41,944 मी बेडकाचेही चुंबन घ्यायचो. 1666 01:51:42,195 --> 01:51:44,113 मला वाटलं कदाचित... 1667 01:51:44,614 --> 01:51:48,117 ...ती राजकन्येत बदलेल मी लहान असल्यापासून. 1668 01:51:48,284 --> 01:51:50,035 आणि ते असू शकते ... 1669 01:51:50,203 --> 01:51:51,453 ...माझी आई. 1670 01:51:52,372 --> 01:51:55,416 असे त्यांनी मला सांगितले ती निघून गेली किंवा काहीतरी. 1671 01:51:56,418 --> 01:51:58,961 आणि माझे वडील कोणतेही सौदेबाजी करत नव्हते. 1672 01:51:59,129 --> 01:52:00,796 आणि म्हणून, फक्त बेडूक ... 1673 01:52:00,964 --> 01:52:02,965 ...बेडूक, माझा मित्र होता. 1674 01:52:03,133 --> 01:52:06,385 मी त्याच्यावर खरोखर प्रेम केले आणि त्याला घेतले माझ्याबरोबर सर्वत्र. 1675 01:52:06,553 --> 01:52:08,470 मी एके दिवशी माझी बाईक चालवत होतो... 1676 01:52:08,638 --> 01:52:11,140 ...आणि त्याने पेटीच्या बाहेर उडी मारली... 1677 01:52:11,307 --> 01:52:13,851 ...आणि मी त्याला पळवून लावले मागील टायरसह. 1678 01:52:14,018 --> 01:52:15,853 मी त्याला मारले. 1679 01:52:16,020 --> 01:52:18,689 मला खरंच मन दुखलं होतं. खरंच. 1680 01:52:19,691 --> 01:52:23,444 संपूर्ण जगात तो माझा सर्वात चांगला मित्र होता, मला कधीही आवडलेली एकमेव गोष्ट. 1681 01:52:23,611 --> 01:52:25,696 आणि मग मी तुला भेटलो... 1682 01:52:25,864 --> 01:52:27,448 ...आणि रॉजर. 1683 01:52:27,615 --> 01:52:31,243 तुम्ही लोकांनी माझी खरोखर काळजी घेतली तुला पाहिजे होते त्यापेक्षा खूप जास्त. 1684 01:52:31,870 --> 01:52:33,704 मी तुझ्यासाठी भयंकर आहे, लिओ. 1685 01:52:33,872 --> 01:52:35,372 नाही, ते ठीक आहे. 1686 01:52:35,540 --> 01:52:37,249 हे ठीक आहे. 1687 01:52:37,417 --> 01:52:39,334 तुम्ही माझे कुटुंब आहात... 1688 01:52:39,502 --> 01:52:41,211 ...आणि माझे मित्र. 1689 01:52:43,381 --> 01:52:46,592 तुम्ही फ्रॉगीपेक्षा चांगले मित्र नाहीत, तू फक्त वेगळा आहेस. 1690 01:52:53,391 --> 01:52:56,226 आणि मला वाटले की कदाचित ते संबंधित असू शकते. 1691 01:53:00,857 --> 01:53:02,900 ठीक आहे, मी आता तुला एकटे सोडतो. 1692 01:53:03,860 --> 01:53:05,694 सिंह.... 1693 01:53:06,362 --> 01:53:08,489 मला एक गंमत मिळाली - अरेरे. 1694 01:53:08,656 --> 01:53:11,033 -काय प्रकरण आहे? -अरे. मला बाळ होत आहे. 1695 01:53:11,201 --> 01:53:13,619 -काय? - ती लोर्ना आहे. तिने मला बीप दिला. 1696 01:53:13,787 --> 01:53:15,871 होय, ती लॉर्ना आहे. तिला बाळ होत आहे. 1697 01:53:16,039 --> 01:53:19,333 - होली शिट. मी गाडी घेईन. - मी तुझ्या दोन पावले मागे असेन. 1698 01:53:26,299 --> 01:53:28,675 तू नक्कीच एक विचित्र देवदूत निवडला आहेस, मधु. 1699 01:53:29,093 --> 01:53:30,427 [हसल्या] 1700 01:53:30,845 --> 01:53:32,554 पण मला संदेश मिळाला. 1701 01:53:33,848 --> 01:53:35,432 मला मेसेज आला. 1702 01:53:41,689 --> 01:53:43,607 माझ्याकडे हे नेहमीच असेल. 1703 01:53:44,192 --> 01:53:45,609 नेहमी आपल्याकडे आहे. 1704 01:53:46,277 --> 01:53:47,945 येथे आणि येथे. 1705 01:53:49,280 --> 01:53:50,614 धन्यवाद, प्रिये. 1706 01:53:50,782 --> 01:53:52,741 मला जायचे आहे. बाय. 1707 01:53:53,409 --> 01:53:55,410 मी हे बाळ होण्यास तयार नाही! 1708 01:53:55,578 --> 01:53:58,247 परिचारिका: तुम्ही तयार आहात तितकेच तयार आहात. 1709 01:53:58,414 --> 01:54:00,082 ठीक आहे! मला फक्त चाक द्या. 1710 01:54:00,250 --> 01:54:02,918 माझे पाय बंद आहेत! 1711 01:54:03,086 --> 01:54:04,461 मला हे द्या! 1712 01:54:04,629 --> 01:54:06,046 मॅडम, जाऊ द्या. 1713 01:54:06,464 --> 01:54:09,424 मी एक पोलीस अधिकारी आहे. आणि मी तयार नाही. 1714 01:54:11,219 --> 01:54:14,763 मी L.A.P.D. आणि मी तुला अटक करू शकतो हस्तक्षेप केल्याबद्दल.... 1715 01:54:15,723 --> 01:54:17,474 लोर्ना, तू ठीक आहेस ना? 1716 01:54:17,642 --> 01:54:19,101 नर्स: तू नवरा आहेस का? -हो. 1717 01:54:19,269 --> 01:54:20,561 प्रिये, तू ठीक आहेस ना? 1718 01:54:20,770 --> 01:54:21,812 नाही, मी नाही, रिग्ज. 1719 01:54:21,980 --> 01:54:24,231 मी म्हणालो मला लग्न करायचे नाही, पण मी करतो. 1720 01:54:24,399 --> 01:54:27,109 मला आधी बायको व्हायचंय मी आई आहे. आणि मी खोटे बोललो. 1721 01:54:27,277 --> 01:54:29,319 - मला माहित आहे की तुला नको आहे. -ठीक आहे. 1722 01:54:30,572 --> 01:54:32,739 - तू "ठीक आहे" म्हणालास? - होय, मी केले. ठीक आहे. 1723 01:54:32,907 --> 01:54:34,241 चला करूया. ठीक आहे. 1724 01:54:35,201 --> 01:54:36,910 - तो म्हणाला ठीक आहे. -हो. 1725 01:54:37,078 --> 01:54:39,454 स्त्री: अभिनंदन. - तो म्हणाला ठीक आहे, लिओ. 1726 01:54:39,622 --> 01:54:41,373 अरे देवा. 1727 01:54:41,541 --> 01:54:43,417 तो वास काय आहे? 1728 01:54:43,585 --> 01:54:46,587 मी टॉयलेटला जात होतो आणि तिने मला पकडले. 1729 01:54:46,796 --> 01:54:49,590 - मला माफ करा. - एक छान बाळ हो. 1730 01:54:51,426 --> 01:54:52,801 मला माफ करा. 1731 01:54:55,763 --> 01:54:57,598 माझ्याशी लग्न करशील का? 1732 01:54:59,267 --> 01:55:00,851 ओह, रिग्ज. 1733 01:55:01,019 --> 01:55:03,061 -तुम्ही पैज लावू, रिग्स. -ठीक आहे. 1734 01:55:05,398 --> 01:55:06,648 चला जाऊया. 1735 01:55:06,816 --> 01:55:10,444 मी जात नाही. थांबा, नाही, नाही, नाही. थांबा, थांबा. कृपया, रिग्ज. 1736 01:55:10,612 --> 01:55:11,987 - मंत्रिपद मिळवा. - आता? 1737 01:55:12,196 --> 01:55:15,157 आता. कारण आम्ही लग्न करणार आहोत. येथे आणखी एक येतो. 1738 01:55:15,325 --> 01:55:17,993 -आम्हाला परवाना, रक्त तपासणी हवी आहे-- - मला शब्द ऐकायचे आहेत ... 1739 01:55:18,161 --> 01:55:20,162 -...बाळ येण्यापूर्वी. - आता येत आहे. 1740 01:55:20,330 --> 01:55:22,998 ऐक, मी लग्न करत आहे किंवा बाळ नाही. 1741 01:55:23,166 --> 01:55:25,751 हा एक पैलू असू शकतो संक्रमण टप्प्यातील. 1742 01:55:25,919 --> 01:55:29,129 हा काही अवास्तव पैलू नाही एक गॉडडॅम संक्रमण टप्प्यात! 1743 01:55:29,297 --> 01:55:31,173 प्रिये, सर्वजण शांत व्हा. 1744 01:55:31,341 --> 01:55:33,008 शांत व्हा. ठीक आहे? 1745 01:55:33,176 --> 01:55:35,677 - पुजारी, मंत्री, काहीही मिळवा. -कुठे? 1746 01:55:35,845 --> 01:55:38,805 जा पुजारी आणा! देवा, लिओ! 1747 01:55:38,973 --> 01:55:40,474 मला समजले, मला समजले. ठीक आहे. 1748 01:55:40,808 --> 01:55:42,768 RIGGS: पंत, पंत, झटका. Lamaze वर्ग आठवतो? 1749 01:55:42,936 --> 01:55:44,770 पंत, फुंकणे. पंत, पंत, झटका. 1750 01:55:44,938 --> 01:55:46,939 [RlGGS आणि LORNA PANTlNG] 1751 01:55:47,523 --> 01:55:50,525 - पण मला म्हणायचे आहे "मी करतो." RIGGS: अहो, पहा. येथे तो आहे. 1752 01:55:50,693 --> 01:55:52,361 हे रब्बी जेलब आहे. 1753 01:55:52,528 --> 01:55:55,197 - एक रब्बी? - तू काहीही म्हणालास. 1754 01:55:55,365 --> 01:55:56,782 नाही, नाही, नाही. तो करेल. 1755 01:55:56,950 --> 01:55:58,492 मी कशासाठी करू? काय चाललंय? 1756 01:55:58,660 --> 01:56:01,036 तुम्ही आमच्याशी लग्न करावे अशी आमची इच्छा आहे. कृपया. 1757 01:56:01,204 --> 01:56:03,038 - तुम्ही ज्यू आहात? - आवश्यक नाही. 1758 01:56:03,206 --> 01:56:04,289 - तुमच्याकडे परवाना आहे का? -नाही. 1759 01:56:04,457 --> 01:56:07,042 - बरं.... - कृपया जाऊ नका. 1760 01:56:07,210 --> 01:56:09,920 तिला शब्द ऐकण्याची गरज आहे बाळ येण्यापूर्वी. 1761 01:56:10,088 --> 01:56:12,589 तुम्ही दोघेही गंभीर आहात का? माझ्याकडे हायजिंकसाठी वेळ नाही. 1762 01:56:12,757 --> 01:56:15,300 खरे गंभीर, रब्बी. आम्ही खूप गंभीर आहोत. 1763 01:56:15,635 --> 01:56:17,552 मी ते करू शकलो. ते अधिकृत होणार नाही. 1764 01:56:17,720 --> 01:56:19,805 हे सर्व ठीक आहे. मला फक्त शब्द ऐकायचे आहेत. 1765 01:56:19,973 --> 01:56:21,890 काय रे. तुमची नावे काय आहेत? 1766 01:56:22,058 --> 01:56:23,725 मी मार्टिन आहे आणि ही लॉर्ना आहे. 1767 01:56:23,893 --> 01:56:25,227 मार्टिन आणि लोर्ना. 1768 01:56:25,395 --> 01:56:26,436 [हिब्रूमध्ये बोलणे] 1769 01:56:26,604 --> 01:56:29,231 मी काय करत आहे? गोयम हे कसे करतात? 1770 01:56:30,358 --> 01:56:32,359 - प्रिय प्रिय. - तेच. प्रिय प्रिय.... 1771 01:56:32,527 --> 01:56:37,322 प्रिय प्रिय, लग्न हे एक आध्यात्मिक मिलन आहे.... 1772 01:56:37,490 --> 01:56:38,699 अरे, रब्बी. 1773 01:56:38,866 --> 01:56:41,493 नर्स: जलद, जलद. ती होम स्ट्रेचकडे निघाली आहे. 1774 01:56:41,869 --> 01:56:44,121 मार्टिन, तू घेशील का? लोर्ना तुझी बायको होणार? 1775 01:56:44,288 --> 01:56:47,791 तुम्ही सन्मान, प्रेम, इत्यादी कराल का... 1776 01:56:47,959 --> 01:56:50,085 -...मरेपर्यंत तुम्ही वेगळे आहात? - मी करीन. 1777 01:56:50,253 --> 01:56:54,256 लोर्ना, तू मार्टिनला घेशील का? तुझा नवरा होण्यासाठी, वगैरे? 1778 01:56:54,424 --> 01:56:55,924 - होय, मी करतो. GELB: तीच गोष्ट. 1779 01:56:56,092 --> 01:56:57,926 ठीक आहे. मी तुम्हाला पुरुष आणि पत्नी उच्चारतो. 1780 01:56:58,094 --> 01:56:59,928 आपण वधूचे चुंबन घेऊ शकता. आपण आधीच केले आहे. 1781 01:57:00,096 --> 01:57:02,097 - चला जाऊया. - नाही, थांबा, थांबा, थांबा. 1782 01:57:02,265 --> 01:57:04,099 RIGGS: काय? काय? लिओ: धरा, धरा, धरा. 1783 01:57:04,267 --> 01:57:06,393 - ते काय आहे? लिओ: मला हा ग्लास घेऊ द्या. 1784 01:57:06,561 --> 01:57:08,103 मला याची गरज आहे! 1785 01:57:08,271 --> 01:57:11,773 नाही, देवा! हे काय करत आहेस? आहाहा! 1786 01:57:11,941 --> 01:57:14,401 हाताशी बोला, बरं का? मी लगेच परत येईन. थांबा, थांबा. 1787 01:57:14,694 --> 01:57:17,779 तुला माहित आहे मला किती वेळ लागला ती गोष्ट भरण्यासाठी? दिवसभर! 1788 01:57:17,947 --> 01:57:21,074 हे अस्वच्छ आहे. हे काय आहे? 1789 01:57:21,242 --> 01:57:23,618 - काच फोडा. - मला माझ्या शूजवर लघवी येईल. 1790 01:57:23,786 --> 01:57:25,662 - तुम्हाला हे करावे लागेल! -ठीक आहे. 1791 01:57:25,913 --> 01:57:27,205 मॅझेलटोव्ह. 1792 01:57:28,458 --> 01:57:29,750 अहो! काय रे? 1793 01:57:29,917 --> 01:57:31,793 इथे परत ये, तू कुत्रीचा लहान मुलगा! 1794 01:57:31,961 --> 01:57:33,503 पंत, पंत, झटका. 1795 01:57:33,671 --> 01:57:35,338 सिंह, कृपया. 1796 01:57:36,632 --> 01:57:39,259 तुमचे काम येथे संपले आहे. मला वाटते की दुसऱ्याला तुमची गरज आहे. 1797 01:57:39,427 --> 01:57:41,136 -ठीक आहे. -ठीक आहे? 1798 01:57:45,183 --> 01:57:47,642 शुभेच्छा, लोर्ना, रिग्ज. 1799 01:57:47,810 --> 01:57:49,561 - लिओ? -हो. 1800 01:57:50,855 --> 01:57:52,814 - खूप खूप धन्यवाद. - अरे, ठीक आहे. 1801 01:57:56,944 --> 01:57:58,570 आजूबाजूला चिकटून राहा. मुलाला भेटा. 1802 01:57:58,821 --> 01:58:01,490 शुभेच्छा, लोर्ना! ठीक आहे, ठीक आहे. 1803 01:58:05,745 --> 01:58:06,787 रिग्ज. 1804 01:58:06,954 --> 01:58:08,997 लिओ: इथे येतो, इथे येतो. 1805 01:58:11,125 --> 01:58:12,375 येथे तो आहे. 1806 01:58:12,960 --> 01:58:16,129 लिओ: तो तुमच्याकडे नीट पाहत आहे. त्याला माहित आहे की तो तूच आहेस. 1807 01:58:20,968 --> 01:58:22,677 रोग, मला काय सापडले ते पहा. 1808 01:58:23,304 --> 01:58:25,764 - ते पहा. - अरे, मुलगा. काय सौंदर्य आहे. 1809 01:58:26,474 --> 01:58:28,266 त्या डोळ्यांकडे पहा. 1810 01:58:28,893 --> 01:58:31,353 - तो त्याच्या आईसारखा दिसतो. - होय, तो करतो. 1811 01:58:31,521 --> 01:58:33,855 मुर्तुग, मुर्तुग, मुर्तुग! 1812 01:58:35,566 --> 01:58:36,858 नाही, बटर! 1813 01:58:37,401 --> 01:58:39,319 बटरचे बाळ. मुर्तुघ न होणे चांगले. 1814 01:58:39,487 --> 01:58:41,154 मुर्तग: हे बटर आहे. 1815 01:58:42,698 --> 01:58:44,282 बटर: त्या बाळाकडे पहा. 1816 01:58:45,034 --> 01:58:46,576 RIGGS: केस पहा. 1817 01:58:47,578 --> 01:58:49,579 अरे, ते माझे बाळ आहे. 1818 01:58:49,747 --> 01:58:52,499 मुर्तग: तिच्याकडे पहा. तू खूप गोंडस आहेस. तुझ्याकडे बघ. 1819 01:58:52,667 --> 01:58:55,460 सत्तावीस माणसं, कुणालाच वाटलं नाही कॅमेरा आणण्याचा? 1820 01:58:55,628 --> 01:58:57,838 सिंह, तुझे प्लास्टिक चपळ आहे. त्याचा सामना करा. 1821 01:58:58,005 --> 01:59:01,007 ही यंत्रे तुमचे प्लास्टिक नष्ट करतात, मग कॅमेरा देतो. 1822 01:59:01,175 --> 01:59:03,677 कॅमेरा काम करत नाही. ते प्रयत्न करत आहेत... 1823 01:59:03,845 --> 01:59:05,011 - नाही, नाही, नाही. - लिओ. 1824 01:59:05,179 --> 01:59:07,013 ठीक आहे. 1825 01:59:08,224 --> 01:59:10,183 अहो, कर्णधार, तुम्ही इथे काय करत आहात? 1826 01:59:10,351 --> 01:59:11,935 या दोन बाळांना पहा. 1827 01:59:12,186 --> 01:59:14,312 पासून थोडे काहीतरी पथकातील प्रत्येकजण. 1828 01:59:14,480 --> 01:59:16,189 मुर्तग: ठीक आहे. RIGGS: धन्यवाद. 1829 01:59:17,024 --> 01:59:19,442 -ते कॅप्टन बॅज, त्यांना परत द्या. - कशासाठी? 1830 01:59:19,694 --> 01:59:22,946 अभिनंदन, तुम्ही पुन्हा सार्जंट आहात. शहराचा स्वयं-विमाधारक. 1831 01:59:23,114 --> 01:59:25,282 RIGGS: मला वाटले ते करणार आहेत आम्हाला अध्यक्ष करा. 1832 01:59:26,450 --> 01:59:28,743 तसे, आजोबा, तुम्ही प्रमुखाचे ऋणी आहात. 1833 01:59:28,911 --> 01:59:30,871 तो lNS सोबत तुमच्यासाठी फलंदाजी करायला गेला होता... 1834 01:59:31,038 --> 01:59:33,248 ...आणि ते आश्रय देणार आहेत Hongs ला. 1835 01:59:33,416 --> 01:59:36,042 ठीक आहे, ठीक आहे. 1836 01:59:36,460 --> 01:59:38,086 आम्ही एक चित्र काढणार आहोत. 1837 01:59:38,921 --> 01:59:41,006 या. या. 1838 01:59:42,425 --> 01:59:44,634 लिओ: ठीक आहे. एकत्र पिळून घ्या. बाहेर कँडी stripers. 1839 01:59:44,802 --> 01:59:46,928 बाहेर. ठीक आहे, ठीक आहे. बाहेर, बाहेर. 1840 01:59:47,096 --> 01:59:49,264 मी करू शकत नाही. पुरेशी जागा नाही. मला माफ करा. 1841 01:59:51,225 --> 01:59:53,602 -तुम्ही बॅक अप करा. - मागे, सिंह. 1842 01:59:53,769 --> 01:59:54,853 मी मोठी पावले उचलत आहे! 1843 01:59:55,021 --> 01:59:57,272 या माणसाला ते घ्यायला लावा. सिंह, चित्रात जा. 1844 01:59:57,440 --> 01:59:59,566 डॉक्टर, तुम्ही फोटो काढू शकता का? आपल्या सर्वांचे? 1845 02:00:02,778 --> 02:00:05,113 शेवटी, तो माझा सर्वोत्तम माणूस आहे. 1846 02:00:05,281 --> 02:00:06,948 माझ्या आजोबांनाही त्यात घे. 1847 02:00:07,116 --> 02:00:08,283 तुम्ही सगळे मित्र आहात का? 1848 02:00:08,451 --> 02:00:11,453 नाही. आम्ही कुटुंब आहोत! 1849 02:00:11,621 --> 02:00:12,746 माणूस: ठीक आहे, तीन वर. 1850 02:00:12,914 --> 02:00:15,040 एक, दोन, तीन! 1851 02:07:19,298 --> 02:07:21,299 [इंग्रजी - यूएस - SDH]