1 00:00:11,261 --> 00:00:13,555 Ora posso davvero ucciderne solo uno. 2 00:00:13,597 --> 00:00:15,395 Quale sarà? 3 00:00:18,335 --> 00:00:21,035 È Eun Seon Jae o Woo Tae Hee? 4 00:00:21,471 --> 00:00:25,335 È quello per cui ti senti male? Oppure... 5 00:00:26,309 --> 00:00:28,005 è tua sorella? 6 00:00:29,813 --> 00:00:32,005 Sono il tuo obiettivo. 7 00:00:33,450 --> 00:00:34,650 Uccidimi. 8 00:00:34,651 --> 00:00:36,850 Nessuno guarderà quello spettacolo noioso. 9 00:00:36,853 --> 00:00:38,320 Uccidimi invece. 10 00:00:38,321 --> 00:00:41,515 Se non puoi decidere tu, lo farò io. 11 00:00:42,192 --> 00:00:43,925 Quale... 12 00:00:45,095 --> 00:00:46,955 ucciderò? 13 00:00:49,733 --> 00:00:53,330 Woo Tae Seok vuole proteggere Bae Yeo Wool con la sua vita. 14 00:00:53,336 --> 00:00:55,230 Una volta diventato... 15 00:00:55,238 --> 00:00:56,900 come me, 16 00:00:56,907 --> 00:00:59,235 ti ucciderà. 17 00:01:03,647 --> 00:01:06,750 Tu ed io abbiamo fatto del male a Yeo Wool. 18 00:01:06,750 --> 00:01:09,010 Se torno a quel momento adesso, 19 00:01:09,019 --> 00:01:10,780 Farò la stessa scelta. 20 00:01:10,787 --> 00:01:12,445 Ti salverò. 21 00:01:12,589 --> 00:01:14,190 Scegli, Woo Tae Seok! 22 00:01:14,191 --> 00:01:16,090 È Bae Yeo Wool o Woo Tae Hee? 23 00:01:16,093 --> 00:01:18,155 Lascia vivere Yeo Wool. 24 00:01:18,261 --> 00:01:22,455 Ho fatto la presentazione. Conoscersi sarà un bene per loro. 25 00:01:28,638 --> 00:01:30,565 Per favore, Tae Seok. 26 00:01:38,815 --> 00:01:40,375 Eun Seon Jae. 27 00:01:45,355 --> 00:01:47,350 Non riesco a sentirti. Più forte! 28 00:01:47,357 --> 00:01:50,015 Spara a Eun Seon Jae. 29 00:01:50,694 --> 00:01:52,760 Hai finto di essere tutto giusto. 30 00:01:52,762 --> 00:01:54,895 Ma alla fine sceglierai tua sorella. 31 00:01:58,168 --> 00:02:01,065 Puoi semplicemente sbarazzarti di qualcuno per cui ti senti in colpa. 32 00:02:02,072 --> 00:02:03,440 No. 33 00:02:03,440 --> 00:02:04,970 Tae Seok, non lasciare morire Yeo Wool. 34 00:02:04,975 --> 00:02:06,610 Stai fuori se non lo sai. 35 00:02:06,610 --> 00:02:08,805 Eun Seon Jae... 36 00:02:08,945 --> 00:02:10,745 Non è Yeo Wool. 37 00:02:11,214 --> 00:02:14,575 È una psicopatica proprio come Jang Hyung Min. 38 00:02:15,152 --> 00:02:17,515 Ecco perché l'ha risparmiata prima. 39 00:02:18,321 --> 00:02:21,050 Non preoccuparti per lei e pensa solo a te stessa. 40 00:02:21,057 --> 00:02:23,985 Tu stessa mi hai detto che volevi vivere. 41 00:02:24,161 --> 00:02:25,990 Hai detto che non importa quanto ti dispiace, se fossi tornato indietro, 42 00:02:25,996 --> 00:02:29,525 faresti di tutto per sopravvivere proprio come quella volta. 43 00:02:43,780 --> 00:02:45,505 Mantieni la tua promessa. 44 00:02:47,584 --> 00:02:49,645 Uccidi solo Eun Seon Jae. 45 00:02:54,658 --> 00:02:56,215 Sparare. 46 00:02:56,893 --> 00:02:59,225 Uccidi Eun Seon Jae. 47 00:03:01,798 --> 00:03:03,355 Bene. 48 00:03:10,273 --> 00:03:12,370 Uccidila adesso! 49 00:03:12,375 --> 00:03:13,510 Yeo lana. 50 00:03:13,510 --> 00:03:15,535 Yeo Wool, corri! 51 00:03:16,746 --> 00:03:18,410 - Yeo Wool, corri! - Yeo Lana. 52 00:03:18,415 --> 00:03:19,680 Correre! 53 00:03:19,683 --> 00:03:21,445 Sì, lana! 54 00:03:49,579 --> 00:03:51,080 Morire. 55 00:03:51,081 --> 00:03:52,780 Tae Seok. Tae Seok! 56 00:03:52,782 --> 00:03:55,075 Muori, idiota. 57 00:03:55,085 --> 00:03:56,180 - Muori! -Tae Seok! 58 00:03:56,186 --> 00:03:58,280 No, Tae Seok. Tae Seok. 59 00:03:58,288 --> 00:03:59,885 Tae Seok. 60 00:03:59,956 --> 00:04:01,450 Tae Seok. 61 00:04:01,458 --> 00:04:03,355 Tae Seok! 62 00:04:04,728 --> 00:04:05,760 Io... 63 00:04:05,762 --> 00:04:07,325 Tae Seok. 64 00:04:09,032 --> 00:04:10,625 Tae Seok! 65 00:04:13,036 --> 00:04:15,365 Voi due eravate fratelli? 66 00:04:25,048 --> 00:04:28,675 Se mi uccide, è tutta colpa tua. 67 00:04:29,352 --> 00:04:31,815 Ricordatelo per tutta la vita. 68 00:05:10,427 --> 00:05:12,055 Maledizione. 69 00:05:16,433 --> 00:05:18,125 EHI. 70 00:05:18,902 --> 00:05:20,465 Sparare. 71 00:05:24,474 --> 00:05:26,365 Sparagli adesso! 72 00:05:29,312 --> 00:05:30,410 No. 73 00:05:30,413 --> 00:05:32,045 No! 74 00:05:37,554 --> 00:05:40,085 No, no! 75 00:06:14,190 --> 00:06:16,815 Pensi di aver vinto? 76 00:06:19,829 --> 00:06:23,025 Il puro tormento che volevo che tu sperimentassi... 77 00:06:23,666 --> 00:06:26,395 è appena iniziato. 78 00:07:35,071 --> 00:07:36,695 Tae Seok. 79 00:07:37,474 --> 00:07:38,870 Considerati molto fortunato. 80 00:07:38,875 --> 00:07:40,710 Hai una grave rottura dei muscoli. 81 00:07:40,710 --> 00:07:43,405 Fortunatamente, non hanno influenzato i nervi o le ossa. 82 00:07:45,949 --> 00:07:47,615 E che mi dici di Eun Seon Jae? 83 00:08:07,270 --> 00:08:08,930 Quando si sveglierà? 84 00:08:08,938 --> 00:08:11,070 Nemmeno il medico lo sa. 85 00:08:11,074 --> 00:08:13,565 Non è gravemente ferita, 86 00:08:13,643 --> 00:08:15,875 ma non ha ripreso conoscenza. 87 00:08:20,383 --> 00:08:22,345 Si sveglierà presto. 88 00:08:26,456 --> 00:08:28,085 Tae Seok. 89 00:08:28,391 --> 00:08:30,085 Quella volta... 90 00:08:31,628 --> 00:08:34,595 L'hai provocato di proposito, quindi ho attaccato Jang Hyung Min, giusto? 91 00:08:36,933 --> 00:08:40,525 Perché hai fatto una mossa così rischiosa? E se non avessi potuto farlo? 92 00:08:41,804 --> 00:08:44,140 Non sa nemmeno perché l'hai detto. 93 00:08:44,140 --> 00:08:46,635 Yeo Wool deve essere stato ferito di nuovo. 94 00:08:50,847 --> 00:08:52,875 Chiamami se hai bisogno di qualcosa. 95 00:09:08,631 --> 00:09:10,460 Inizieremo le indagini... 96 00:09:10,466 --> 00:09:13,230 riguardo alla morte di Jang Hyung Min e al processo investigativo. 97 00:09:13,236 --> 00:09:16,430 Il sospettato è morto durante un incidente con armi da fuoco. 98 00:09:16,439 --> 00:09:17,970 L'arma ritrovata sul posto... 99 00:09:17,974 --> 00:09:20,270 è stato confermato essere quello del Det. Di Lee Mun Gi. 100 00:09:20,276 --> 00:09:22,610 Sei stato imprudente con la tua arma da fuoco? 101 00:09:22,612 --> 00:09:26,640 Dietro la panetteria avevo percepito qualcosa di sospetto. 102 00:09:26,649 --> 00:09:31,145 Mentre andavo a controllare, sono stato improvvisamente aggredito. 103 00:09:31,621 --> 00:09:35,450 Comunque mi assumo la piena responsabilità... 104 00:09:35,458 --> 00:09:37,455 per aver perso la mia arma da fuoco. 105 00:09:40,196 --> 00:09:41,590 Jang Hyung Min è morto. 106 00:09:41,598 --> 00:09:44,495 - Chi è lui? - Quel procuratore assassino. 107 00:09:48,137 --> 00:09:50,000 Cosa hai visto che ti è sembrato sospetto? 108 00:09:50,006 --> 00:09:52,900 Un individuo che non era in alcun modo correlato al caso... 109 00:09:52,909 --> 00:09:55,410 stava tenendo d'occhio laggiù. 110 00:09:55,411 --> 00:09:56,640 E chi era quello? 111 00:09:56,646 --> 00:09:59,605 Era il Capitano Jeon Chun Man. 112 00:10:03,586 --> 00:10:05,950 Perché il Det. Woo aspetta il backup... 113 00:10:05,955 --> 00:10:07,890 e affrontare da solo il rapitore? 114 00:10:07,890 --> 00:10:11,290 È stato Jang a dirgli di venire da solo. 115 00:10:11,294 --> 00:10:15,160 Det. Woo ha messo la sicurezza degli ostaggi prima della sua. 116 00:10:15,164 --> 00:10:19,800 Alla fine, questo lo ha portato ad ascoltare la richiesta di Jang. 117 00:10:19,802 --> 00:10:21,670 Ho sentito che la foto della sorella di Tae Seok... 118 00:10:21,671 --> 00:10:23,970 è stato trovato a casa di Jang, 119 00:10:23,973 --> 00:10:25,500 quindi sono andato lì preoccupato. 120 00:10:25,508 --> 00:10:28,240 Questo caso non ha niente a che fare con te, 121 00:10:28,244 --> 00:10:30,410 eppure sei andato lì perché preoccupato? 122 00:10:30,413 --> 00:10:33,110 Cosa c'è di così sbagliato nel preoccuparmi per il mio junior? 123 00:10:33,116 --> 00:10:35,050 A giudicare dalla personalità di Tae Seok, 124 00:10:35,051 --> 00:10:37,820 non sarà in grado di gestirlo se le succede qualcosa. 125 00:10:37,820 --> 00:10:39,220 E se causasse di nuovo problemi? 126 00:10:39,222 --> 00:10:42,250 Non molti di noi della città di Cheongin riescono a gestirlo. 127 00:10:42,258 --> 00:10:44,720 Essendo qualcuno che lavora con lui da molto tempo, 128 00:10:44,727 --> 00:10:45,820 Sono andato lì per sostenerlo. 129 00:10:45,828 --> 00:10:48,230 Cerchiamo di essere sinceri qui. Non c'erano molti problemi... 130 00:10:48,231 --> 00:10:50,400 perché non siamo riusciti a controllarlo? 131 00:10:50,400 --> 00:10:52,400 Det. Lee ha detto che sembrava... 132 00:10:52,402 --> 00:10:55,465 lo stavi adescando. 133 00:10:56,339 --> 00:10:58,805 Perché? Perché dovrei? 134 00:10:59,676 --> 00:11:02,905 Stai cercando di dire che ho complottato con Jang? 135 00:11:06,249 --> 00:11:08,310 Sono andato dietro la panetteria a controllare, pensando che... 136 00:11:08,317 --> 00:11:10,050 ci sarebbe una porta sul retro. 137 00:11:10,053 --> 00:11:12,080 E in quel momento mi sono imbattuto in Mun Gi. 138 00:11:12,088 --> 00:11:14,090 Sollevato, mi voltai. 139 00:11:14,090 --> 00:11:15,320 Sei felice? 140 00:11:15,324 --> 00:11:18,860 Quando hai saputo che le persone coinvolte in questo caso... 141 00:11:18,861 --> 00:11:21,130 Woo Tae Seok, Woo Tae Hee e Eun Seon Jae, 142 00:11:21,130 --> 00:11:24,360 eri coinvolto con Jang Hyung Min e Bae Yeo Wool 13 anni fa? 143 00:11:24,367 --> 00:11:25,900 L'ho scoperto dopo che tutto era finito. 144 00:11:25,902 --> 00:11:28,130 Non credevi che i sentimenti personali di Woo... 145 00:11:28,137 --> 00:11:31,140 influenzerebbe il processo di indagine? 146 00:11:31,140 --> 00:11:33,365 Lascia in pace Eun Seon Jae! 147 00:11:33,576 --> 00:11:35,605 Pensavo che ti fidassi di me. 148 00:11:38,181 --> 00:11:39,940 Non l'ho mai pensato. 149 00:11:39,949 --> 00:11:41,510 Pensi, forse, 150 00:11:41,517 --> 00:11:44,180 gli ha sparato intenzionalmente a causa dei suoi sentimenti personali? 151 00:11:44,187 --> 00:11:46,720 Sei sicuro che gli abbia sparato dopo aver analizzato la situazione... 152 00:11:46,723 --> 00:11:49,015 in base al manuale? 153 00:11:49,692 --> 00:11:52,925 Da quello che ho visto, la priorità assoluta della sua indagine... 154 00:11:53,062 --> 00:11:54,330 è la sicurezza delle vittime. 155 00:11:54,330 --> 00:11:57,030 Anche se voleva uccidere Jang sul momento, 156 00:11:57,033 --> 00:11:58,500 non userebbe mai avventatamente la sua arma da fuoco... 157 00:11:58,501 --> 00:12:01,400 mettendo in gioco la sicurezza delle vittime. 158 00:12:01,404 --> 00:12:02,900 L'agente Shin Ga Young. 159 00:12:02,905 --> 00:12:05,470 Da quanto tempo lavori con il Det. Woo? 160 00:12:05,475 --> 00:12:06,700 Sono passati circa due mesi. 161 00:12:06,709 --> 00:12:10,210 Come è stato per te il suo metodo investigativo? 162 00:12:10,213 --> 00:12:14,280 Ha indagato seguendo il manuale e la legge? 163 00:12:14,283 --> 00:12:17,450 Credo che il manuale non coprisse la sua situazione. 164 00:12:17,453 --> 00:12:21,390 Mi è stato riferito che c'è stato un momento in cui Jang avrebbe potuto essere arrestato. 165 00:12:21,390 --> 00:12:24,620 Jang era andato a casa dei genitori della giornalista Eun. 166 00:12:24,627 --> 00:12:26,990 È vero che il Det. Woo ha deciso di agire da solo, 167 00:12:26,996 --> 00:12:29,790 e questo di conseguenza ha portato alla fuga di Jang? 168 00:12:29,799 --> 00:12:32,000 Non credi che l'abbia rovinato perché era avido... 169 00:12:32,001 --> 00:12:33,530 riguardo alla ricompensa? 170 00:12:33,536 --> 00:12:34,830 Un incidente del genere non è accaduto. 171 00:12:34,837 --> 00:12:36,500 Cosa intendi? 172 00:12:36,506 --> 00:12:38,570 Un detective che lavorava quella notte... 173 00:12:38,574 --> 00:12:41,740 ha riferito di aver sentito il nome, Jang Hyung Min! 174 00:12:41,744 --> 00:12:44,980 Siamo andati lì perché ci avevano detto che era entrato un ladro. 175 00:12:44,981 --> 00:12:48,310 Forse c'è stata una sorta di errore di comunicazione nel mezzo. 176 00:12:48,317 --> 00:12:51,020 Non sto dicendo che il Det. Il modo di investigare di Woo non ha difetti. 177 00:12:51,020 --> 00:12:54,355 Tuttavia, non si spingerebbe mai così lontano solo per una ricompensa. 178 00:13:03,966 --> 00:13:06,160 Davvero non li leggerai? 179 00:13:06,169 --> 00:13:08,430 Voglio che tu veda se c'è qualcosa... 180 00:13:08,437 --> 00:13:10,070 vuoi opporti o aggiungere... 181 00:13:10,072 --> 00:13:13,305 a ciò che hanno testimoniato i membri del tuo team. 182 00:13:14,377 --> 00:13:16,335 Non ho bisogno di farlo. 183 00:13:17,079 --> 00:13:20,080 Ora annuncerò il risultato del caso... 184 00:13:20,082 --> 00:13:22,050 del Det. Woo e l'incidente con l'arma da fuoco con Jang Hyung Min. 185 00:13:22,051 --> 00:13:24,750 Riconosciamo che il Det. Woo lo ha fatto per legittima difesa. 186 00:13:24,754 --> 00:13:27,615 Abbiamo deciso di non darti alcuna accusa. 187 00:13:51,681 --> 00:13:53,805 Finalmente è finita. 188 00:13:55,818 --> 00:13:57,785 Ti senti sollevato? 189 00:14:00,756 --> 00:14:03,085 Ho pensato che sarei stato, 190 00:14:03,526 --> 00:14:06,185 ma quando ho assistito alla sua morte, 191 00:14:07,597 --> 00:14:10,495 Mi sono confuso. 192 00:14:11,300 --> 00:14:14,995 Mi sono allungato troppo per catturare quel diavolo. 193 00:14:15,671 --> 00:14:17,595 Ma ora, 194 00:14:17,940 --> 00:14:20,735 Sento che avrei potuto schierarmi con uno di loro. 195 00:14:20,843 --> 00:14:23,035 Avrei dovuto lasciarti smettere... 196 00:14:23,312 --> 00:14:25,645 quando hai detto che l'avresti fatto. 197 00:14:26,582 --> 00:14:28,515 Ma mi sono aggrappato a te. 198 00:14:29,218 --> 00:14:31,945 Non hai nemmeno iniziato questo lavoro perché ti piaceva. 199 00:14:33,055 --> 00:14:35,985 L'hai fatto come mezzo di espiazione... 200 00:14:36,225 --> 00:14:38,585 per quel senso di colpa che sentivi. 201 00:14:40,396 --> 00:14:44,095 E' tutto finito adesso. Spero che tu possa lasciarti tutto questo alle spalle... 202 00:14:44,400 --> 00:14:47,365 e ricominciare da capo come tutti gli altri. 203 00:14:52,208 --> 00:14:54,505 Come, esattamente? 204 00:15:19,235 --> 00:15:22,335 Avrei dovuto ascoltarti e andarmene. 205 00:15:28,144 --> 00:15:31,775 Dimenticherò sia Jang Hyung Min che Bae Yeo Wool. 206 00:15:32,882 --> 00:15:35,145 Mi concentrerò solo su di te. 207 00:15:41,223 --> 00:15:45,055 Voglio mollare tutto e tornare indietro. 208 00:15:46,128 --> 00:15:48,625 Ma ora non ho nessun posto dove tornare. 209 00:15:56,839 --> 00:15:59,035 Cosa dovrei fare? 210 00:15:59,442 --> 00:16:01,375 Come dovrei vivere? 211 00:16:03,212 --> 00:16:05,275 Per favore rispondimi, 212 00:16:05,648 --> 00:16:07,445 Hae Jun. 213 00:16:30,806 --> 00:16:33,770 Di cosa hai bisogno questa volta che mi offri da bere? 214 00:16:33,776 --> 00:16:35,940 Se il tuo ragazzo ti offre da bere, perché non puoi... 215 00:16:35,945 --> 00:16:37,975 semplicemente divertirti? 216 00:16:38,114 --> 00:16:41,350 So benissimo che il nostro caro Capitano Jeon non è abbastanza gentile... 217 00:16:41,350 --> 00:16:43,080 fare semplicemente le cose gratuitamente. 218 00:16:43,085 --> 00:16:46,680 A proposito, hai cremato Jang senza parenti? 219 00:16:46,689 --> 00:16:48,490 Hai trovato qualcos'altro oltre a... 220 00:16:48,491 --> 00:16:50,590 cosa hai informato tutti? 221 00:16:50,593 --> 00:16:53,920 Forse un telefono, una macchina fotografica o un registratore... 222 00:16:53,929 --> 00:16:55,390 Un registratore? 223 00:16:55,398 --> 00:16:57,595 No, non ne ho visto uno. 224 00:16:57,800 --> 00:16:59,000 Va bene allora. 225 00:16:59,001 --> 00:17:01,900 Che cos'è? Ha lasciato qualcosa dietro? 226 00:17:01,904 --> 00:17:03,770 È solo che non voglio che i piani alti chiedano una nuova indagine... 227 00:17:03,773 --> 00:17:06,705 se scoprono che ha lasciato qualcosa dietro. 228 00:17:08,210 --> 00:17:11,640 Sembri abbastanza in pace in questo momento. 229 00:17:11,647 --> 00:17:15,210 Ovviamente. Quell'ostinato Jang Hyung Min se n'è andato. 230 00:17:15,217 --> 00:17:16,980 Non ho lavoro perché sono sospeso. 231 00:17:16,986 --> 00:17:19,950 Avrei dovuto farlo prima di cercare di sopravvivere. 232 00:17:19,955 --> 00:17:23,120 Bontà. Ti senti almeno parlare di tutte queste sciocchezze? 233 00:17:23,125 --> 00:17:24,420 Basta grigliare la carne. 234 00:17:24,427 --> 00:17:27,530 Dovresti anche mettere da parte la tua avidità e seguire il flusso. 235 00:17:27,530 --> 00:17:29,660 Vivi così, e quando andrai in pensione, 236 00:17:29,665 --> 00:17:32,130 puoi prendere la tua buonuscita e andare a pescare con me. 237 00:17:32,134 --> 00:17:34,070 Sembra inquietante. 238 00:17:34,070 --> 00:17:35,770 Dicono che se qualcuno cambia in un breve periodo di tempo, 239 00:17:35,771 --> 00:17:38,035 è molto probabile che non vivranno a lungo. 240 00:17:38,541 --> 00:17:40,205 EHI. 241 00:17:40,276 --> 00:17:43,235 Jang mi ha insegnato così tanto. 242 00:17:43,579 --> 00:17:46,610 Abbiamo sofferto tanto solo perché abbiamo ricevuto dei soldi... 243 00:17:46,615 --> 00:17:48,775 dai suoi genitori 13 anni fa. 244 00:17:49,151 --> 00:17:52,245 Se mai lo facessi di nuovo, potrei anche essere morto. 245 00:17:52,555 --> 00:17:56,815 Chun Man, sei davvero diverso oggi. 246 00:17:57,259 --> 00:17:59,990 Comunque, puoi pensare se vivrai... 247 00:17:59,995 --> 00:18:02,660 una bella vita o no quando non sarai più sospeso... 248 00:18:02,665 --> 00:18:05,095 e tornare al lavoro. Saluti. 249 00:18:07,236 --> 00:18:09,235 Non ridere, teppista. 250 00:18:09,505 --> 00:18:11,605 Bontà. 251 00:18:27,890 --> 00:18:30,885 Yeo Wool, corri! 252 00:18:31,861 --> 00:18:33,625 NO! 253 00:18:35,564 --> 00:18:37,355 Maledizione. 254 00:18:39,735 --> 00:18:42,135 Yeo Wool, corri! 255 00:18:42,705 --> 00:18:44,565 Sì, lana! 256 00:19:48,804 --> 00:19:50,765 Sei sveglio. 257 00:19:55,911 --> 00:19:57,475 Sei qui. 258 00:20:00,249 --> 00:20:02,475 Quelli sono per me? 259 00:20:02,618 --> 00:20:04,215 SÌ. 260 00:20:07,423 --> 00:20:09,815 Lo mangiavo spesso. 261 00:20:19,668 --> 00:20:21,265 Sei Yeo Wool? 262 00:20:42,091 --> 00:20:44,715 Cosa stai guardando? 263 00:20:46,629 --> 00:20:48,060 Ho sentito che porta sfortuna... 264 00:20:48,063 --> 00:20:50,730 affinché lo sposo possa vedere la sposa nel suo abito da sposa prima del matrimonio. 265 00:20:50,733 --> 00:20:53,300 Sei tu che hai voluto fare la foto con quel vestito. 266 00:20:53,302 --> 00:20:55,000 Ci è costato una fortuna. 267 00:20:55,004 --> 00:20:57,495 Devo farne buon uso. 268 00:20:58,107 --> 00:20:59,470 Sei così felice? 269 00:20:59,475 --> 00:21:02,005 Sì, è meraviglioso. 270 00:21:02,578 --> 00:21:06,205 Viviamo bene, Jin Seok. 271 00:21:06,715 --> 00:21:08,275 SÌ. 272 00:21:15,224 --> 00:21:16,885 - Che cos 'era questo? - Che cos 'era questo? 273 00:21:19,728 --> 00:21:21,285 Divertirsi? 274 00:21:21,530 --> 00:21:24,655 Siete felici di uscire insieme? 275 00:21:24,700 --> 00:21:27,060 Cosa stai guardando? 276 00:21:27,069 --> 00:21:28,670 Jin Seok... 277 00:21:28,671 --> 00:21:31,805 Ehi, che macchina comoda e bella. 278 00:21:33,309 --> 00:21:34,940 Non uscire, Jin Seok. 279 00:21:34,943 --> 00:21:36,940 - Jin Seok, non uscire. - Bella macchina. 280 00:21:36,945 --> 00:21:38,505 Lasciarsi andare. 281 00:21:39,715 --> 00:21:40,840 Cos'hai appena detto? 282 00:21:40,849 --> 00:21:42,310 Cavolo, che paura. 283 00:21:42,318 --> 00:21:43,910 Stavo solo scherzando. 284 00:21:43,919 --> 00:21:45,545 Sto solo scherzando? 285 00:21:47,089 --> 00:21:49,190 Perché? Pensavi che fossi solo? 286 00:21:49,191 --> 00:21:51,215 Jin Seok! 287 00:21:51,627 --> 00:21:53,585 Jin Seok! 288 00:21:57,833 --> 00:21:59,965 Na Ri, corri! 289 00:22:08,711 --> 00:22:09,910 Aiuto! 290 00:22:09,912 --> 00:22:12,240 Ehi, vado per primo. 291 00:22:12,247 --> 00:22:14,210 Jin Seok. Jin Seok! 292 00:22:14,216 --> 00:22:15,610 Cavolo, è così impaziente. 293 00:22:15,617 --> 00:22:16,780 Aspettami! 294 00:22:16,785 --> 00:22:18,615 Aiuto! 295 00:22:18,620 --> 00:22:21,445 - No, Jin Seok! - Fa male. 296 00:22:24,226 --> 00:22:25,855 EHI. 297 00:22:31,734 --> 00:22:33,160 Ehi, vai. 298 00:22:33,168 --> 00:22:35,130 - Dobbiamo scappare. - Perché? 299 00:22:35,137 --> 00:22:36,795 Dove stai andando? 300 00:22:40,275 --> 00:22:41,935 Chi è quello? 301 00:22:44,780 --> 00:22:48,315 Ehi, amico. Non farti picchiare e vai avanti per la tua strada, ok? 302 00:22:55,591 --> 00:22:57,385 Per favore risparmiami. 303 00:23:16,044 --> 00:23:18,235 Jin Seok. Jin Seok... 304 00:23:21,016 --> 00:23:23,245 Oh, no. Jin Seok. 305 00:23:24,853 --> 00:23:26,645 Oh no. 306 00:23:59,087 --> 00:24:01,185 Muoviti. 307 00:24:07,696 --> 00:24:08,960 Cosa hanno? 308 00:24:08,964 --> 00:24:10,655 Non hai visto l'articolo? 309 00:24:11,099 --> 00:24:13,460 Il Punitore è riapparso ieri sera. 310 00:24:13,469 --> 00:24:14,500 Il Punitore? 311 00:24:14,503 --> 00:24:17,430 Mio Dio, gente. Non siete tutti un po' troppo lenti? 312 00:24:17,439 --> 00:24:19,240 Siamo stati impegnati a causa di Jang Hyung Min. 313 00:24:19,241 --> 00:24:21,470 Jang Hyung Min è una vecchia storia. 314 00:24:21,477 --> 00:24:24,210 Internet è in fiamme con una nuova storia. 315 00:24:24,213 --> 00:24:27,440 Il Punitore che punisce la spazzatura della Città di Cheongin. 316 00:24:27,449 --> 00:24:29,975 Un cavaliere oscuro, la nascita di un nuovo eroe. 317 00:24:30,285 --> 00:24:31,880 La gente impazzisce per lui, 318 00:24:31,887 --> 00:24:34,120 quindi anche i media gli hanno dato una buona copertura. 319 00:24:34,122 --> 00:24:37,750 I miei amici hanno anche detto che oggigiorno si sentono più sicuri di notte, 320 00:24:37,759 --> 00:24:39,490 quindi desiderano che non venga catturato. 321 00:24:39,495 --> 00:24:41,630 Ha già preso un certo numero di criminali. 322 00:24:41,630 --> 00:24:43,730 Se il signor Woo fosse stato qui, questo sarebbe stato il nostro caso. 323 00:24:43,732 --> 00:24:45,100 Aspettare. 324 00:24:45,100 --> 00:24:47,900 Pensi davvero che utilizzerà tutto il suo mese di ferie? 325 00:24:47,903 --> 00:24:50,200 Vorresti tornare dopo aver vissuto tutto ciò? 326 00:24:50,205 --> 00:24:51,400 Se fossi in lui non ritornerei. 327 00:24:51,406 --> 00:24:53,440 Se avesse dovuto smettere, lo avrebbe già fatto. 328 00:24:53,442 --> 00:24:55,570 Questo lavoro è terribilmente fastidioso e faticoso, 329 00:24:55,577 --> 00:24:57,575 ma ne vale la pena. 330 00:24:57,713 --> 00:24:59,710 Tornerà. 331 00:25:04,953 --> 00:25:08,390 Prova a sollevare il piede. E 1, 2. 332 00:25:08,390 --> 00:25:11,090 Lo vedi per terra? Quello è ginseng selvatico. 333 00:25:11,093 --> 00:25:12,090 - Ginseng selvatico? - Quello è ginseng selvatico? 334 00:25:12,094 --> 00:25:13,460 Sembrano foglie di zucca. 335 00:25:13,462 --> 00:25:16,090 - No, quello è ginseng selvatico. - Questo è? 336 00:25:16,098 --> 00:25:17,660 Alla prima base, vicino al bullpen. 337 00:25:17,666 --> 00:25:20,260 - Il suo cambio sta un po' peggiorando. - SÌ. 338 00:25:20,269 --> 00:25:22,535 Sei sicuro di poter essere dimesso? 339 00:25:23,372 --> 00:25:25,665 Non c'è problema anche se me ne vado adesso. 340 00:25:26,008 --> 00:25:28,235 È inutile restare qui a lungo. 341 00:25:29,244 --> 00:25:31,675 Ricordi tutto? 342 00:25:32,414 --> 00:25:33,510 Tipo cosa? 343 00:25:33,515 --> 00:25:36,050 Ieri hai detto che era un chip che ti piaceva. 344 00:25:36,051 --> 00:25:38,685 Non significa che te ne sei ricordato quando eri a scuola? 345 00:25:39,054 --> 00:25:41,290 Oh, quello? 346 00:25:41,290 --> 00:25:43,985 E' proprio come ho detto. Mi piaceva prima. 347 00:25:46,228 --> 00:25:48,130 Perché continui a chiedere? 348 00:25:48,130 --> 00:25:50,595 Devo ricordare qualcosa? 349 00:25:52,134 --> 00:25:53,230 BENE, 350 00:25:53,235 --> 00:25:55,900 non importa se ricordo qualcosa oppure no. 351 00:25:55,904 --> 00:25:57,795 E' tutto nel passato. 352 00:26:04,846 --> 00:26:07,175 Continuerai a sederti lì? 353 00:26:08,083 --> 00:26:11,150 Mi chiedevo se posso darti una mano. 354 00:26:11,153 --> 00:26:13,385 Non sei il mio tutore. 355 00:26:13,722 --> 00:26:16,415 Non sono abituato ad avere qualcuno intorno. 356 00:26:25,033 --> 00:26:26,965 Per ogni caso, 357 00:26:27,603 --> 00:26:29,565 ti piace il pane? 358 00:26:32,007 --> 00:26:34,235 Non penso di odiarlo. 359 00:26:37,913 --> 00:26:39,980 Questo è il mio negozio. 360 00:26:39,982 --> 00:26:43,075 È davvero delizioso. Visiterai? 361 00:26:48,523 --> 00:26:50,485 Per favore, vieni, Yeo Wool. 362 00:26:53,428 --> 00:26:55,355 Ho molto da dirti 363 00:27:04,906 --> 00:27:07,135 Il mio nome è Eun Seon Jae. 364 00:27:07,776 --> 00:27:09,770 Sia tu che il signor Woo... 365 00:27:09,778 --> 00:27:12,505 continua a chiamarmi Bae Yeo Wool. 366 00:27:12,748 --> 00:27:14,705 Mi fa sentire a disagio. 367 00:27:15,083 --> 00:27:16,715 Mi dispiace. 368 00:27:17,753 --> 00:27:20,245 Ma per favore fermatevi almeno una volta. 369 00:27:56,024 --> 00:27:57,955 Un secondo, per favore. 370 00:27:58,660 --> 00:28:00,625 Hai capito? 371 00:28:05,567 --> 00:28:07,865 Maledizione. 372 00:28:08,036 --> 00:28:10,195 Questo è Ahn Dong Ho. 373 00:28:10,305 --> 00:28:11,840 E' molto conosciuto? 374 00:28:11,840 --> 00:28:13,370 Infame. 375 00:28:13,375 --> 00:28:15,310 Ha fatto irruzione nello studio della sua ragazza, 376 00:28:15,310 --> 00:28:17,010 l'hanno confinata e violentata. 377 00:28:17,012 --> 00:28:18,740 Poi ha insistito di averlo fatto accidentalmente... 378 00:28:18,747 --> 00:28:21,180 perché ha scoperto che lei vedeva un altro ragazzo. 379 00:28:21,183 --> 00:28:23,450 Ma si scopre che non era la sua ragazza, 380 00:28:23,452 --> 00:28:25,550 ma una donna che ha perseguitato. 381 00:28:25,554 --> 00:28:26,580 Ricordo quel caso. 382 00:28:26,588 --> 00:28:29,990 Non abbiamo potuto provare l'accusa di stalking per mancanza di prove. 383 00:28:29,991 --> 00:28:31,990 poi la vittima dello stupro ha risolto il caso con lui, 384 00:28:31,993 --> 00:28:34,590 quindi la sua pena è stata ridotta di un anno e mezzo, giusto? 385 00:28:34,596 --> 00:28:36,195 Hai ragione. 386 00:28:36,364 --> 00:28:38,330 La vittima era molto giovane, quindi aveva paura. 387 00:28:38,333 --> 00:28:41,060 E anche la famiglia di Ahn la tormentava molto. 388 00:28:41,069 --> 00:28:42,730 Ci fu un gran tumulto... 389 00:28:42,738 --> 00:28:45,040 perché le informazioni personali della vittima sono trapelate... 390 00:28:45,040 --> 00:28:48,670 alla famiglia del sospettato durante le indagini. 391 00:28:48,677 --> 00:28:52,440 La vittima è stata praticamente costretta a risolvere il caso. 392 00:28:52,447 --> 00:28:54,880 Uno dei ragazzi che sono scappati assomiglia a Jang Seok Goo. 393 00:28:54,883 --> 00:28:56,310 Era in prigione con Ahn. 394 00:28:56,318 --> 00:28:58,080 Le sue accuse includono aggressione, furto e persino stupro. 395 00:28:58,086 --> 00:28:59,350 La sua storia è più elaborata di quella di Ahn. 396 00:28:59,354 --> 00:29:01,220 - Chi è l'altro? - Lui è Song Min Gyu. 397 00:29:01,223 --> 00:29:02,420 Solo un piccolo criminale. 398 00:29:02,424 --> 00:29:04,490 È l'amico del liceo di Jang Seok Goo. 399 00:29:04,493 --> 00:29:07,390 I tre devono aver socializzato insieme. 400 00:29:07,395 --> 00:29:10,355 Non è questa la prima volta che Punisher manca 2 uomini? 401 00:29:11,600 --> 00:29:13,230 Emerge dal buio... 402 00:29:13,235 --> 00:29:15,670 e punisce immediatamente quella feccia della nostra società. 403 00:29:15,670 --> 00:29:18,335 È Batman nella vita reale. 404 00:29:18,573 --> 00:29:22,370 Park Jin Soo, Lee Kyung Soo, Kim Jin Chul e Hong Doo Shik, 405 00:29:22,377 --> 00:29:24,070 Mio Dio, che formazione spaventosa. 406 00:29:24,079 --> 00:29:25,940 Non c'è da stupirsi perché la gente impazzisce per lui. 407 00:29:25,947 --> 00:29:28,850 Conosco Lee Kyung Soo, Kim Jin Chul e Hong Doo Shik. 408 00:29:28,850 --> 00:29:30,180 Conosco questi tre, 409 00:29:30,185 --> 00:29:32,280 ma cosa ha fatto quel ragazzo laggiù? 410 00:29:32,287 --> 00:29:34,580 Ricordi l'incidente con l'amica delle medie di sua figlia? 411 00:29:34,589 --> 00:29:36,950 Ha affermato di non ricordare nulla perché era ubriaco, 412 00:29:36,958 --> 00:29:39,255 così è uscito dopo aver scontato solo tre anni. 413 00:29:39,828 --> 00:29:41,790 In Francia o Germania, se le persone commettono crimini mentre sono ubriache, 414 00:29:41,797 --> 00:29:43,660 rischiano pene aggravate. 415 00:29:43,665 --> 00:29:46,065 Ma perché li lasciamo andare facilmente? 416 00:29:47,269 --> 00:29:50,195 Questa ferita non può essere causata solo da una spada di legno. 417 00:29:50,338 --> 00:29:52,200 Ha messo dentro una sbarra di ferro? 418 00:29:52,207 --> 00:29:55,770 Il Punitore potrebbe aver potenziato la sua arma? 419 00:29:55,777 --> 00:29:57,440 "Punitore"? 420 00:29:57,445 --> 00:29:59,610 Pensi che sia un eroe? 421 00:29:59,614 --> 00:30:01,480 È un'espressione secondo cui queste persone meritano la morte. 422 00:30:01,483 --> 00:30:03,710 Se uccidi le persone, questo ti rende un assassino. 423 00:30:03,718 --> 00:30:04,950 Mi dispiace. 424 00:30:04,953 --> 00:30:07,550 Non posso credere che lo stiano mettendo su un piedistallo. 425 00:30:07,556 --> 00:30:09,915 Cos’è diventato questo mondo? 426 00:30:28,410 --> 00:30:29,840 Perché sei qui? 427 00:30:29,845 --> 00:30:31,875 Sono stato dimesso. 428 00:30:33,715 --> 00:30:35,445 Sto bene. 429 00:30:35,684 --> 00:30:38,915 Sono svenuto dopo essere stato rapito da Jang Hyung Min. 430 00:30:39,354 --> 00:30:41,115 Poi mi sono svegliato. 431 00:30:45,360 --> 00:30:48,255 - Quel giorno... - Sei stato piuttosto duro, vero? 432 00:30:49,064 --> 00:30:51,430 È stata un'operazione sconsiderata. 433 00:30:51,433 --> 00:30:55,935 Hai provocato tua sorella ad attaccare Jang Hyung Min. 434 00:30:56,872 --> 00:30:59,065 Questo non ha senso. 435 00:30:59,140 --> 00:31:00,770 Te l'ho detto, vero? 436 00:31:00,775 --> 00:31:04,335 Le persone vivono la loro vita sopra il corpo degli altri. 437 00:31:04,846 --> 00:31:08,345 Non avrebbe funzionato se non avesse fatto qualcosa di così terribile... 438 00:31:08,783 --> 00:31:11,045 che era disposta a rinunciare alla sua vita per me. 439 00:31:12,687 --> 00:31:14,550 O... 440 00:31:14,556 --> 00:31:18,415 avremmo potuto essere migliori amici o qualcosa del genere. 441 00:31:26,334 --> 00:31:28,965 Ricordo più chiaramente di prima. 442 00:31:29,771 --> 00:31:32,265 Tutte le cose che mi hai detto. 443 00:31:36,978 --> 00:31:41,175 Quel giorno, durante la partita con Jang, gli hai detto di uccidermi. 444 00:31:43,685 --> 00:31:45,220 Non posso dimenticarlo per il resto della mia vita. 445 00:32:02,771 --> 00:32:06,470 Non c'è modo di scoprire chi l'ha fatto? 446 00:32:06,474 --> 00:32:08,000 Hanno richiesto un mandato? 447 00:32:08,009 --> 00:32:11,110 A cosa servirà? Non possono usarlo. 448 00:32:11,112 --> 00:32:13,440 Dato che il loro server è all'estero, cercarlo sarà inutile. 449 00:32:13,448 --> 00:32:15,875 Non importa quanto approfondita sia la ricerca, non otterremo nulla. 450 00:32:15,917 --> 00:32:18,945 Ciò significa che nemmeno tu puoi hackerarlo? 451 00:32:18,987 --> 00:32:21,480 Questo ragazzo pensa che io sia l'arma definitiva o qualcosa del genere. 452 00:32:21,489 --> 00:32:23,690 Perché no? Hai già violato l'esercito americano. 453 00:32:23,692 --> 00:32:26,860 Non so chi l'ha programmato, ma è impeccabile. 454 00:32:26,861 --> 00:32:29,690 Sai quante persone stanno cercando di hackerarlo adesso? 455 00:32:29,698 --> 00:32:32,765 Ma non abbiamo ancora scoperto chi sia il Punitore. 456 00:32:33,201 --> 00:32:34,900 Questo viene fatto da un professionista. 457 00:32:34,903 --> 00:32:38,130 "20190125". 458 00:32:38,139 --> 00:32:40,040 Dev'essere un appuntamento. 459 00:32:40,041 --> 00:32:41,905 Cosa pensi che significhi? 460 00:32:42,177 --> 00:32:46,805 Se significa il 25 gennaio, non è lontano. 461 00:33:10,305 --> 00:33:13,335 Leggi questo. Questo è ciò che confesserai. 462 00:33:19,614 --> 00:33:21,875 Non l'ho fatto. 463 00:33:23,985 --> 00:33:25,545 Per favore risparmiami. 464 00:33:26,421 --> 00:33:27,480 Non l'hai fatto? 465 00:33:27,489 --> 00:33:29,885 Perché mi stai facendo questo? 466 00:33:32,694 --> 00:33:34,160 E' questo... 467 00:33:34,162 --> 00:33:35,630 a causa di Ji Sa? 468 00:33:35,630 --> 00:33:38,195 Jung Souk? Mi Yeon? 469 00:33:38,299 --> 00:33:39,865 O è a causa di Soo Kyung? 470 00:33:43,605 --> 00:33:44,600 E' tutto? 471 00:33:44,606 --> 00:33:46,705 Non riesco a ricordarlo bene. 472 00:33:47,575 --> 00:33:50,535 Quelle donne di cui non ricordi nemmeno i nomi. 473 00:33:51,112 --> 00:33:53,345 Prova a pensare a dove e come vivono adesso. 474 00:33:54,449 --> 00:33:58,275 Sapevi che Mi Yeon si è suicidata? 475 00:33:59,621 --> 00:34:01,520 Mi dispiace. 476 00:34:01,523 --> 00:34:03,050 No. 477 00:34:03,058 --> 00:34:05,090 Avresti dovuto scusarti con quelle ragazze. 478 00:34:05,093 --> 00:34:07,925 Hai mai implorato il loro perdono? 479 00:34:08,296 --> 00:34:10,455 Se lo hai fatto, ti lascerò andare. 480 00:34:11,066 --> 00:34:14,465 Mi dispiace. Per favore risparmiami. Quello che ho fatto era sbagliato. Risparmiami. 481 00:34:18,873 --> 00:34:22,165 Hai rovinato la vita di così tante persone in questo posto. 482 00:34:24,012 --> 00:34:26,005 E anche tu morirai qui. 483 00:34:28,950 --> 00:34:31,775 Mi dispiace, per favore risparmiami solo questa volta. 484 00:34:32,720 --> 00:34:35,045 Mi dispiace davvero. 485 00:34:48,002 --> 00:34:49,935 Ehi, sta iniziando. 486 00:34:59,514 --> 00:35:01,075 Leggilo. 487 00:35:05,420 --> 00:35:08,615 Il mio nome è Jang Seok Goo. 488 00:35:08,990 --> 00:35:10,690 - Quando ero al liceo, - Chi è questo ragazzo? 489 00:35:10,692 --> 00:35:12,590 sei dei miei amici e io... 490 00:35:12,594 --> 00:35:14,825 molestata sessualmente... 491 00:35:16,564 --> 00:35:17,830 uno studente delle medie... 492 00:35:17,832 --> 00:35:20,600 e ne ho anche registrato un video... 493 00:35:20,602 --> 00:35:22,265 perché... 494 00:35:24,873 --> 00:35:26,535 Perché... 495 00:35:29,210 --> 00:35:31,640 Perché le donne hanno paura che il video possa trapelare... 496 00:35:31,646 --> 00:35:33,775 e non posso denunciarlo alla polizia. 497 00:35:34,382 --> 00:35:38,575 È così che non sono mai stato arrestato per tutti i crimini che ho commesso. 498 00:35:38,786 --> 00:35:39,820 E... 499 00:35:39,821 --> 00:35:43,515 Ho caricato questi video su un sito di condivisione file... 500 00:35:44,626 --> 00:35:46,885 e persino fatto soldi. 501 00:35:47,128 --> 00:35:48,990 Che pezzo di spazzatura. 502 00:35:48,997 --> 00:35:51,760 Ho preso l'iniziativa io stesso... 503 00:35:51,766 --> 00:35:53,825 commettere tutti questi crimini. 504 00:35:54,769 --> 00:35:56,435 Potresti lasciarli andare facilmente... 505 00:35:56,471 --> 00:35:59,965 perché sono giovani, erano ubriachi o mentalmente instabili? 506 00:36:00,975 --> 00:36:04,205 Perché rimettete in strada questi criminali? 507 00:36:04,646 --> 00:36:06,780 Se le vittime non le perdonano, 508 00:36:06,781 --> 00:36:09,315 non dovrebbero mai essere perdonati. 509 00:36:21,196 --> 00:36:23,260 Se uccidere o risparmiare questo pezzo di spazzatura, 510 00:36:23,264 --> 00:36:24,995 dovremmo decidere, 511 00:36:25,033 --> 00:36:27,065 non le lettere della legge. 512 00:36:41,749 --> 00:36:43,410 Le persone non hanno perso la razionalità. 513 00:36:43,418 --> 00:36:44,850 La percentuale per risparmiarlo è più alta. 514 00:36:44,852 --> 00:36:48,050 Non si sa mai. Quando è in gioco l’anonimato, 515 00:36:48,056 --> 00:36:50,090 diventano spietati oltre ogni ragione. 516 00:36:50,091 --> 00:36:51,655 Ancora una cosa. 517 00:36:53,261 --> 00:36:57,395 Non voglio avere a che fare con la polizia che non ha il diritto di giudicare. 518 00:36:57,432 --> 00:37:00,895 Chiedo che il detective Woo Tae Seok si occupi del caso. 519 00:37:03,104 --> 00:37:05,095 Oh mio Dio. 520 00:37:06,407 --> 00:37:07,770 Cosa faremo? 521 00:37:10,912 --> 00:37:12,640 Ultime notizie. 522 00:37:12,647 --> 00:37:14,840 Per punire l'autore del reato sessuale, Jang Seok Goo, 523 00:37:14,849 --> 00:37:16,380 - Il Punitore... - Chiama subito Woo Tae Seok. 524 00:37:16,384 --> 00:37:18,150 - Sì, signore. - creato un sito web. 525 00:37:18,152 --> 00:37:19,620 Il Punitore ha chiesto... 526 00:37:19,621 --> 00:37:21,120 - Signor Woo Tae Seok... - Okay. 527 00:37:21,122 --> 00:37:23,915 dell'agenzia di polizia di Cheongin per occuparsi del suo caso. 528 00:37:23,958 --> 00:37:26,460 Il Punitore ha dichiarato che non tratterà con la polizia... 529 00:37:26,461 --> 00:37:28,730 che non hanno il diritto di punirlo. 530 00:37:28,730 --> 00:37:33,995 È confermato che ha chiesto a Woo Tae Seok di occuparsi del caso. 531 00:37:34,602 --> 00:37:36,535 Aiutami! 532 00:37:36,904 --> 00:37:39,365 Aiutami! 533 00:38:26,554 --> 00:38:28,385 Non risponde. 534 00:38:37,598 --> 00:38:41,265 Per favore dammi il numero 1 e il numero 4. 535 00:38:53,648 --> 00:38:56,810 -Tae Seok! Sapevo che saresti stato qui. - EHI. 536 00:38:56,818 --> 00:38:58,080 - Accidenti. - Fretta. 537 00:38:58,086 --> 00:38:59,550 - Fretta. - Fretta. 538 00:38:59,554 --> 00:39:00,750 - Che cos'è? - Andare! 539 00:39:00,755 --> 00:39:01,880 Voi! 540 00:39:01,889 --> 00:39:03,750 - Accidenti. - Vai, vai. 541 00:39:03,758 --> 00:39:04,820 Che cos'è? 542 00:39:04,826 --> 00:39:06,720 - Mettilo in macchina. - Fretta. 543 00:39:06,728 --> 00:39:08,360 No, non lo sono. 544 00:39:08,363 --> 00:39:10,490 - Perché non hai risposto? - Dammelo. 545 00:39:10,498 --> 00:39:13,500 Accidenti. Hai visto la notizia, vero? 546 00:39:13,501 --> 00:39:15,100 È ridicolo costringerti a occuparti del caso... 547 00:39:15,103 --> 00:39:17,200 perché lo ha detto il colpevole. 548 00:39:17,205 --> 00:39:18,840 Anch'io ero contrario, ma... 549 00:39:18,840 --> 00:39:20,940 Non abbiamo più tempo a disposizione. 550 00:39:20,942 --> 00:39:22,840 Abbiamo solo altre sette ore. 551 00:39:22,844 --> 00:39:26,040 Vuoi sederti e guardare l'esecuzione di Jang Seok Goo? 552 00:39:26,047 --> 00:39:28,710 Non lo vuoi, vero? 553 00:39:28,716 --> 00:39:30,275 Dai. 554 00:39:30,351 --> 00:39:33,350 L'Unità Investigativa Regionale ha fatto del suo meglio, 555 00:39:33,354 --> 00:39:35,390 ma alla fine ci ha chiesto di prenderlo. 556 00:39:35,390 --> 00:39:37,350 E se si diffondesse la voce che i poliziotti erano avidi, 557 00:39:37,358 --> 00:39:40,260 si è rifiutato di occuparsi del caso e ha solo peggiorato la situazione? 558 00:39:40,261 --> 00:39:42,790 Cavolo, il solo pensiero è terrificante. 559 00:39:42,797 --> 00:39:46,265 Tornerai comunque. Questo è un ottimo tempismo. 560 00:39:46,634 --> 00:39:49,935 Tornerai, vero? 561 00:39:53,241 --> 00:39:55,135 Detective Woo! 562 00:40:00,481 --> 00:40:02,815 Cavolo, fa freddo. 563 00:40:09,857 --> 00:40:11,815 Il detective Woo. 564 00:40:17,331 --> 00:40:19,500 A proposito di quel Punitore, la nostra squadra non dovrebbe... 565 00:40:19,500 --> 00:40:21,260 prendersene cura? 566 00:40:21,269 --> 00:40:23,300 Non hai freddo? Vai a casa. 567 00:40:23,304 --> 00:40:25,330 - Tornerai, vero? - Perché? 568 00:40:25,339 --> 00:40:27,370 Ho paura che potresti non farlo. 569 00:40:27,375 --> 00:40:29,440 Se non lo faccio, ci sarà un ottimo sostituto. 570 00:40:29,444 --> 00:40:31,010 Non lo voglio. 571 00:40:31,012 --> 00:40:33,910 Voglio essere esattamente lo stesso tipo di detective che sei tu. 572 00:40:33,915 --> 00:40:35,910 Ho ancora tanto da imparare da te. 573 00:40:35,917 --> 00:40:37,480 Cosa c'è da imparare da me? 574 00:40:37,485 --> 00:40:39,780 Ci sono molti bravi poliziotti. Impara da loro. 575 00:40:39,787 --> 00:40:43,520 Ma... sono sicuro che ci sono, 576 00:40:43,524 --> 00:40:45,990 ma voglio essere un poliziotto malvagio come te che usa metodi malvagi... 577 00:40:45,993 --> 00:40:47,960 per catturare i malvagi furfanti. 578 00:40:47,962 --> 00:40:50,955 E per farlo, devi essere lì per me. 579 00:40:53,201 --> 00:40:54,925 Il detective Woo. 580 00:40:57,271 --> 00:40:58,800 Tornerai, vero? 581 00:40:58,806 --> 00:41:02,535 Se non lo fai, me ne andrò. 582 00:41:05,012 --> 00:41:06,905 Fai come preferisci. 583 00:41:07,682 --> 00:41:10,315 Ci vediamo più tardi. 584 00:41:30,071 --> 00:41:32,000 Il colpevole ha detto che se il detective Woo Tae Seok... 585 00:41:32,006 --> 00:41:34,000 dell'Agenzia nazionale di polizia si occupa di questo caso, 586 00:41:34,008 --> 00:41:35,540 rimanderebbe... 587 00:41:35,543 --> 00:41:39,275 L'esecuzione di Jang Seok Goo 24 ore. 588 00:42:15,249 --> 00:42:17,045 Lui è qui! 589 00:42:17,184 --> 00:42:19,580 - Come ti senti a riguardo? - Per favore condividi con noi! 590 00:42:19,587 --> 00:42:21,650 - Per favore, di' qualcosa. - Come ti senti? 591 00:42:21,656 --> 00:42:23,650 - Per favore. - Mi scusi. 592 00:42:23,658 --> 00:42:25,190 - Quali sono i tuoi pensieri? -Detective Woo. 593 00:42:25,192 --> 00:42:26,960 - Per favore, di' qualcosa. - Raccontacelo. 594 00:42:26,961 --> 00:42:29,090 - Mi scusi. - Attendere prego. 595 00:42:32,400 --> 00:42:34,095 Che cosa? 596 00:42:34,135 --> 00:42:35,965 Che cosa? EHI. 597 00:42:45,079 --> 00:42:47,110 Che cosa? L'investigatore Woo? 598 00:42:47,114 --> 00:42:48,905 SÌ! 599 00:42:48,950 --> 00:42:50,150 Che aspetto ha e cosa indossa? 600 00:42:50,151 --> 00:42:52,850 Bene, ho controllato i filmati della CCTV. 601 00:42:52,853 --> 00:42:54,850 È troppo buio per vedere chiaramente. 602 00:42:54,855 --> 00:42:57,520 Pensiamo che sia un uomo alto e atletico sulla quarantina. 603 00:42:57,525 --> 00:42:59,860 Ha precedenti di abusi sui minori, traffico di esseri umani, commercio di organi, 604 00:42:59,860 --> 00:43:02,490 e altro ancora. Ha commesso tutti i tipi di crimini legati ai crimini sessuali. 605 00:43:02,496 --> 00:43:04,690 Ma non capisco perché abbia scelto questi autori di reati sessuali... 606 00:43:04,699 --> 00:43:07,630 tra tutti i vari aggressori violenti là fuori. 607 00:43:07,635 --> 00:43:10,030 Sono certo che sia personale. Come sono collegati questi tre? 608 00:43:10,037 --> 00:43:12,130 Jang Seok Goo e Song Min Gyu sono amici del liceo. 609 00:43:12,139 --> 00:43:14,470 Ahn Dong Ho e Jang Seok Goo si sono incontrati in prigione. 610 00:43:14,475 --> 00:43:17,140 Dovremmo prima prendere Song. Non indossa un monitor per la caviglia? 611 00:43:17,144 --> 00:43:19,340 No, era l'unico a non averne uno con sé. 612 00:43:19,347 --> 00:43:21,040 Controlla l'ambiente circostante. 613 00:43:21,048 --> 00:43:23,610 Guarda i posti in cui potrebbe nascondersi e chiunque chiamerebbe. 614 00:43:23,618 --> 00:43:26,420 Va bene. Ma il suo M.O. è un po' diverso da prima. 615 00:43:26,420 --> 00:43:28,680 Li uccideva e si prendeva cura del resto. 616 00:43:28,689 --> 00:43:30,350 Perché pensi che abbia rapito una vittima... 617 00:43:30,358 --> 00:43:32,290 e ha fatto votare il pubblico questa volta? 618 00:43:32,293 --> 00:43:34,290 Forse Jang era il suo obiettivo fin dall'inizio. 619 00:43:34,295 --> 00:43:36,890 Esamina le vittime passate di Jang e i loro dintorni 620 00:43:36,897 --> 00:43:39,930 Ci ho già pensato, ma è infinito. 621 00:43:39,934 --> 00:43:43,300 Ci vorrà molto tempo per capire le persone che nutrono rancore. 622 00:43:43,304 --> 00:43:46,100 Se è così tanto, sono sicuro che alcuni di loro non hanno denunciato il loro caso. 623 00:43:46,107 --> 00:43:47,240 Guardali dentro. 624 00:43:47,241 --> 00:43:49,535 Come possiamo cercare persone non segnalate... 625 00:43:50,011 --> 00:43:51,070 Capito. 626 00:43:51,078 --> 00:43:52,440 E i numeri sul sito? 627 00:43:52,446 --> 00:43:54,740 Penso che sia un appuntamento. 628 00:43:54,749 --> 00:43:56,080 Ma è troppo ampio. 629 00:43:56,083 --> 00:43:58,010 Potrebbe essere correlato a Jang... 630 00:43:58,019 --> 00:44:00,620 o preavviso di un futuro omicidio. Guardalo bene. 631 00:44:00,621 --> 00:44:02,080 Inoltre, controlla la trasmissione... 632 00:44:02,089 --> 00:44:03,590 - per suggerimenti. - Va bene. 633 00:44:03,591 --> 00:44:05,720 Hai ottenuto la testimonianza della vittima Cha Na Ri? 634 00:44:05,726 --> 00:44:08,120 L'ospedale ha appena chiamato e ha detto che aveva ripreso conoscenza. 635 00:44:08,129 --> 00:44:10,060 Allora tu ed io andremo lì. 636 00:44:10,064 --> 00:44:13,460 Det. Shin, fai un elenco delle vittime di Jang. 637 00:44:13,467 --> 00:44:15,530 Quindi cerca eventuali mariti, amanti o fratelli che hanno... 638 00:44:15,536 --> 00:44:17,100 caratteristiche simili al colpevole. 639 00:44:17,104 --> 00:44:18,695 Va bene. 640 00:44:20,441 --> 00:44:22,200 Fammi sapere quando trovi Song Min Gyu. 641 00:44:22,209 --> 00:44:24,475 Sono già occupato così com'è. 642 00:44:33,688 --> 00:44:37,585 Mi dispiace venire qui quando non stai ancora bene. 643 00:44:38,559 --> 00:44:42,020 Dov'è il tuo fidanzato, signor Shin Jin Seok? 644 00:44:42,029 --> 00:44:43,895 Non ha... 645 00:44:45,266 --> 00:44:47,225 ripreso ancora conoscenza. 646 00:44:48,469 --> 00:44:50,965 Non ho niente da dirti 647 00:44:52,106 --> 00:44:54,065 Non so niente. 648 00:44:54,608 --> 00:44:57,570 È vero che un uomo è venuto dal nulla... 649 00:44:57,578 --> 00:45:00,245 e hai iniziato a maneggiare una spada di legno? 650 00:45:01,015 --> 00:45:03,045 Che aspetto aveva? 651 00:45:05,953 --> 00:45:07,685 Perché me lo chiedi? 652 00:45:07,988 --> 00:45:09,650 Lo arresterai? 653 00:45:09,657 --> 00:45:11,450 Qualcuno ha perso la vita. 654 00:45:11,459 --> 00:45:12,790 Va bene. 655 00:45:12,793 --> 00:45:14,925 Se lo meritano. 656 00:45:14,995 --> 00:45:18,725 Se quel pezzo di merda non fosse morto, lo avrei fatto io. 657 00:45:18,933 --> 00:45:21,200 Signora, capiamo come si sente. 658 00:45:21,202 --> 00:45:23,795 - Comunque... - Come puoi? 659 00:45:23,904 --> 00:45:26,370 Conosci le condizioni del mio fidanzato in questo momento? 660 00:45:26,373 --> 00:45:30,205 Se non fosse stato per quell'uomo, Jin Seok sarebbe stato... 661 00:45:31,078 --> 00:45:33,105 E sarei stato... 662 00:45:33,380 --> 00:45:37,515 Dov'erano i poliziotti mentre eravamo rannicchiati impotenti per la paura? 663 00:45:40,121 --> 00:45:41,945 non lo so... 664 00:45:42,523 --> 00:45:44,650 come appariva quell'uomo. 665 00:45:44,658 --> 00:45:46,990 Non ricordo niente. 666 00:45:46,994 --> 00:45:49,025 Se questo è un crimine, 667 00:45:49,530 --> 00:45:51,395 puoi arrestarmi. 668 00:46:01,175 --> 00:46:02,770 Qualcosa su Song Min Gyu? 669 00:46:02,777 --> 00:46:04,040 E' ben nascosto. 670 00:46:04,044 --> 00:46:06,810 Penso che si stia nascondendo dal Punitore, non da noi. 671 00:46:06,814 --> 00:46:09,350 Ho cercato nei posti in cui lavorava. Minimarket, internet cafè. 672 00:46:09,350 --> 00:46:12,580 Ma li esaminerò ancora una volta. Lo farò. 673 00:46:12,586 --> 00:46:14,820 - E Jang Seok Goo? - Devo indagare sulle vittime, 674 00:46:14,822 --> 00:46:15,990 ma ce ne sono troppi. 675 00:46:15,990 --> 00:46:18,650 E non ho trovato alcuna traccia relativa all'indirizzo del sito web. 676 00:46:18,659 --> 00:46:23,125 Qui. Qui. Controlla questo. 677 00:46:23,197 --> 00:46:25,630 - Cosa fai? - Questo video di violenza sessuale... 678 00:46:25,633 --> 00:46:27,900 è stato rilasciato da Jang e gli altri. 679 00:46:27,902 --> 00:46:30,400 Ma il luogo in cui è ambientato questo video è identico... 680 00:46:30,404 --> 00:46:32,700 a quello in onda. Guarda da vicino. 681 00:46:32,706 --> 00:46:34,340 Vedi questo? 682 00:46:34,341 --> 00:46:36,105 Guarda attentamente. 683 00:46:38,813 --> 00:46:41,605 E' lo stesso disegno. 684 00:46:42,283 --> 00:46:43,310 Come hai trovato questo? 685 00:46:43,317 --> 00:46:46,380 È lungo solo un fotogramma, ma riesco comunque a catturarlo. 686 00:46:46,387 --> 00:46:48,920 Riunitevi e analizzate questo video un fotogramma alla volta. 687 00:46:48,923 --> 00:46:50,820 - Va bene. - Dobbiamo trovare la posizione. 688 00:46:50,825 --> 00:46:52,450 Con questo? 689 00:46:52,459 --> 00:46:54,655 Come possiamo? 690 00:46:55,029 --> 00:46:57,390 Trovare la sua posizione è la nostra priorità urgente. 691 00:46:57,398 --> 00:46:59,090 - Procedi. - Va bene. 692 00:46:59,099 --> 00:47:00,600 Beh... 693 00:47:00,601 --> 00:47:02,000 Cosa? 694 00:47:02,002 --> 00:47:04,200 Cosa sta succedendo? Che cosa? 695 00:47:04,205 --> 00:47:06,640 Esso... Esso... Si è completamente ribaltato. 696 00:47:06,640 --> 00:47:08,370 La maggioranza vuole ucciderlo. 697 00:47:08,375 --> 00:47:10,070 Esamina i siti e i bollettini dei social network. 698 00:47:10,077 --> 00:47:12,805 - Consulta anche gli articoli di notizie. - Va bene. 699 00:47:16,884 --> 00:47:19,010 Penso che questo sia il motivo. 700 00:47:19,019 --> 00:47:20,450 Quella è la giornalista Eun. 701 00:47:20,454 --> 00:47:22,790 Essere coinvolto con lei non è mai stato grandioso. 702 00:47:22,790 --> 00:47:24,890 "Una volta che la signora Heo Seon Ah ha parlato di alcune cose..." 703 00:47:24,892 --> 00:47:27,160 "Non avrebbe mai potuto, è scoppiata in lacrime." 704 00:47:27,161 --> 00:47:29,590 "Io, la vittima, non l'ho perdonato" 705 00:47:29,597 --> 00:47:32,095 "allora perché la legge?" 706 00:47:32,366 --> 00:47:34,460 Penso che questo articolo abbia provocato il pubblico. 707 00:47:34,468 --> 00:47:36,430 Di questo passo non riusciremo ancora a consegnare i voti... 708 00:47:36,437 --> 00:47:38,000 anche se ci fossero stati concessi otto giorni. 709 00:47:38,005 --> 00:47:40,140 Il Punitore ha detto qualcosa di simile. 710 00:47:40,140 --> 00:47:42,400 "Se le vittime non li perdonano" 711 00:47:42,409 --> 00:47:44,835 "non dovrebbero mai essere perdonati." 712 00:47:49,717 --> 00:47:53,745 Al contrario, se la vittima lo perdona, 713 00:47:54,388 --> 00:47:57,455 allora il Punitore potrebbe perdonare Jang. 714 00:47:58,559 --> 00:48:00,555 La signora Cha... 715 00:48:00,561 --> 00:48:02,560 è ancora in ospedale, vero? 716 00:48:02,563 --> 00:48:06,695 Non dirmi che la convincerai a perdonarlo. 717 00:48:07,468 --> 00:48:09,800 - Andiamo. - Non possiamo farlo. 718 00:48:09,803 --> 00:48:13,070 Non possiamo costringere la vittima a fare un altro sacrificio. 719 00:48:13,073 --> 00:48:14,400 Non posso farlo. 720 00:48:14,408 --> 00:48:16,740 Allora dovrei permettere a Jang di morire... 721 00:48:16,744 --> 00:48:19,335 e lasciare che il colpevole vaghi liberamente? 722 00:48:19,980 --> 00:48:22,880 Quando i poliziotti hanno differenziato i colpevoli buoni da quelli cattivi? 723 00:48:22,883 --> 00:48:26,620 Uomini come Jang non sono il tipo di criminale che vuoi catturare? 724 00:48:26,620 --> 00:48:28,920 È qualcuno che voglio catturare indipendentemente dalla legge e dalle regole. 725 00:48:28,923 --> 00:48:30,850 Non sono sicuro di cosa renda il punitore diverso da noi. 726 00:48:30,858 --> 00:48:32,485 Il detective Chae. 727 00:48:46,674 --> 00:48:48,405 Il detective Chae. 728 00:48:50,210 --> 00:48:53,135 Sono stato troppo duro con il detective Woo, vero? 729 00:48:54,315 --> 00:48:56,275 Devo essere pazzo. 730 00:48:56,817 --> 00:48:59,480 Non avevi torto. 731 00:48:59,486 --> 00:49:02,580 Come può convincere la vittima a lasciare in vita il sospettato? 732 00:49:02,589 --> 00:49:04,385 Non ha senso. 733 00:49:05,292 --> 00:49:09,125 Ma l'altra cosa che hai detto mi dà sui nervi. 734 00:49:10,030 --> 00:49:13,495 "Non sono sicuro di cosa renda il punitore diverso da noi." 735 00:49:14,134 --> 00:49:16,365 Siamo detective. 736 00:49:17,504 --> 00:49:20,570 Sai che stai diventando sempre più simile al detective Woo? 737 00:49:20,574 --> 00:49:23,135 Qualcuno come lui... 738 00:49:23,610 --> 00:49:26,110 risucchia tutto ciò che lo circonda come un buco nero. 739 00:49:26,113 --> 00:49:28,910 Mentre vieni risucchiato da lui, 740 00:49:28,916 --> 00:49:30,810 ti perderai nel processo... 741 00:49:30,818 --> 00:49:33,350 e anche la tua vita finirà. 742 00:49:33,354 --> 00:49:36,590 Non sono un tipo che si lascia influenzare facilmente dagli altri. 743 00:49:36,590 --> 00:49:39,360 Sono solo preoccupato per te. 744 00:49:39,360 --> 00:49:42,520 Guarda la sua vita personale. Sembra fantastico? 745 00:49:42,529 --> 00:49:45,525 Ci sono molti altri modi di vivere. 746 00:49:47,334 --> 00:49:49,725 Lavorare come detective è solo il nostro lavoro. 747 00:49:49,770 --> 00:49:52,235 Non dovremmo scommetterci la vita. 748 00:49:54,441 --> 00:49:57,740 Questo è l'unico modo in questo momento. 749 00:49:57,745 --> 00:49:59,480 Penserò a un modo... 750 00:49:59,480 --> 00:50:02,140 per non causare alcun danno secondario alla vittima. 751 00:50:02,149 --> 00:50:03,610 Sei sano di mente? 752 00:50:03,617 --> 00:50:05,480 Tae Seok, non puoi farlo. 753 00:50:05,486 --> 00:50:08,485 Non importa quanto tu sia attento, porterà alle critiche del pubblico. 754 00:50:09,256 --> 00:50:12,215 Da quando le opinioni pubbliche prendono le decisioni per noi? 755 00:50:12,993 --> 00:50:15,120 Sai chi sono. non me ne frega niente... 756 00:50:15,129 --> 00:50:17,790 se un ragazzo come Jang muore o no. 757 00:50:17,798 --> 00:50:18,790 Ma... 758 00:50:18,799 --> 00:50:22,425 è giusto uccidere o risparmiare qualcuno secondo l'opinione pubblica? 759 00:50:22,903 --> 00:50:24,430 Una volta che Jang Seok Goo viene pubblicamente evitato... 760 00:50:24,438 --> 00:50:25,830 e aumentano i reati imitativi, 761 00:50:25,839 --> 00:50:27,100 dovremmo semplicemente sederci e guardare? 762 00:50:27,107 --> 00:50:29,870 Detective Woo, hai ragione. 763 00:50:29,877 --> 00:50:33,310 Ma sia io che il Commissario generale non guardiamo così lontano. 764 00:50:33,313 --> 00:50:36,750 Non posso sacrificare la sicurezza del mio lavoro solo per salvare Jang Seok Goo. NO. 765 00:50:36,750 --> 00:50:38,350 Preparare una conferenza stampa d'emergenza. 766 00:50:38,352 --> 00:50:41,245 Vorrei almeno supplicare la gente di non votare a favore. 767 00:50:41,321 --> 00:50:42,915 SÌ. 768 00:50:51,999 --> 00:50:53,795 Cosa hai detto? 769 00:50:54,568 --> 00:50:58,065 Per favore, chiedigli di lasciare vivere Jang Seok Goo. 770 00:50:59,239 --> 00:51:02,905 So che è molto sfacciato, ma tu sei l'unico... 771 00:51:03,077 --> 00:51:05,235 che possiamo chiedere. 772 00:51:05,712 --> 00:51:06,980 Per favore, te lo chiediamo. 773 00:51:06,980 --> 00:51:10,715 Sai già cosa ha fatto a me e Jin Seok. 774 00:51:11,852 --> 00:51:13,580 Come puoi chiedermelo? 775 00:51:13,587 --> 00:51:15,245 Per favore, non fraintendete. 776 00:51:16,990 --> 00:51:18,820 Non voglio salvarlo. 777 00:51:18,826 --> 00:51:21,155 Allora lascialo morire. 778 00:51:22,896 --> 00:51:24,455 io sono... 779 00:51:25,999 --> 00:51:27,730 facendo questo per salvare quello... 780 00:51:27,734 --> 00:51:30,465 che ti ha salvato la vita. 781 00:51:31,038 --> 00:51:35,335 Sono sicuro che ci sia una ragione per cui sta facendo una cosa del genere. 782 00:51:37,144 --> 00:51:39,005 Forse... 783 00:51:40,180 --> 00:51:42,475 è l'ennesima vittima... 784 00:51:42,583 --> 00:51:45,245 che la legge non poteva tutelare. 785 00:51:46,920 --> 00:51:50,355 Ma se continuasse a uccidere persone in questo modo, 786 00:51:50,524 --> 00:51:55,555 potrebbe finire per perdere la vita in qualche modo. 787 00:51:56,697 --> 00:51:58,290 Vuoi che muoia? 788 00:51:58,298 --> 00:52:00,860 Cosa c'entra questo con il salvataggio di Jang Seok Goo? 789 00:52:00,868 --> 00:52:02,900 Se torna vivo, 790 00:52:02,903 --> 00:52:04,930 troveremo le prove per catturare il tuo salvatore. 791 00:52:04,938 --> 00:52:07,200 Jang marcirà in prigione a vita... 792 00:52:07,207 --> 00:52:10,575 con tutte le prove che abbiamo adesso. 793 00:52:11,378 --> 00:52:12,710 E possiamo... 794 00:52:12,713 --> 00:52:16,605 arrestare quell'uomo prima che si distrugga. 795 00:52:17,184 --> 00:52:21,915 Per favore, fidati di me e aiutaci. 796 00:52:28,996 --> 00:52:31,095 Non ne sono sicuro. 797 00:52:51,685 --> 00:52:53,715 Perché ti aspetti che si fidi di te? 798 00:52:57,324 --> 00:52:58,450 Perché sei qui? 799 00:52:58,458 --> 00:53:00,885 Per intervistare la signora Cha. 800 00:53:00,894 --> 00:53:04,195 - Ha accettato di parlarmi. - Perché? 801 00:53:04,698 --> 00:53:07,060 Distruggerai Jang per sempre con il tuo articolo? 802 00:53:07,067 --> 00:53:09,565 Perché all'improvviso ti comporti come se fossi gentile? 803 00:53:10,070 --> 00:53:11,895 Non capisco. 804 00:53:11,905 --> 00:53:13,670 non ne sarei sorpreso... 805 00:53:13,674 --> 00:53:17,205 se lo catturassi e lo uccidessi tu stesso. 806 00:53:17,211 --> 00:53:19,535 Perché sei arrivato così lontano? 807 00:53:20,647 --> 00:53:23,245 Vuoi diventare un bravo detective... 808 00:53:23,317 --> 00:53:26,675 ora che Jang Hyung Min è morto? 809 00:53:30,390 --> 00:53:32,290 Smetti di fare sforzi vani. 810 00:53:32,292 --> 00:53:35,825 Non potevi mantenere una promessa fatta a un bambino. 811 00:53:35,929 --> 00:53:38,425 Non potresti diventare un bravo detective. 812 00:53:46,540 --> 00:53:48,970 Woo Tae Seok, che non è riuscito a mantenere la promessa... 813 00:53:48,976 --> 00:53:51,835 che proteggerà il suo testimone, Bae Yeo Wool. 814 00:53:52,279 --> 00:53:56,405 Woo Tae Hee, che ha infranto la sua promessa con Bae ed è andata alla polizia. 815 00:53:59,653 --> 00:54:01,880 Immagino che non manterrai le tue promesse... 816 00:54:01,888 --> 00:54:04,585 corre nella tua famiglia. 817 00:54:08,629 --> 00:54:10,195 Voi. 818 00:54:13,166 --> 00:54:14,795 Hai ragione. 819 00:54:17,170 --> 00:54:20,035 Ricordavo tutto. 820 00:54:57,444 --> 00:54:59,075 Mi scusi. 821 00:55:04,885 --> 00:55:06,515 Là dentro. 822 00:55:11,792 --> 00:55:13,860 Maledizione. Seok Goo, idiota. 823 00:55:13,860 --> 00:55:16,060 - Mi dispiace. Abbiamo ricevuto una segnalazione. - Sicuro. 824 00:55:16,063 --> 00:55:18,725 Hai visto quest'uomo qui? 825 00:55:22,402 --> 00:55:24,095 Canzone Min Gyu. 826 00:55:26,840 --> 00:55:28,405 Canzone Min Gyu! 827 00:55:36,216 --> 00:55:37,775 Vieni qui. 828 00:55:39,119 --> 00:55:41,115 EHI! Voi! 829 00:55:43,090 --> 00:55:46,255 - Cos'è questa confusione? - Maledizione. 830 00:55:47,194 --> 00:55:48,755 Maledizione. 831 00:55:49,663 --> 00:55:51,255 Ti ucciderò. 832 00:55:59,406 --> 00:56:03,035 Mio Dio. Non farlo. Aiutami. 833 00:56:04,311 --> 00:56:05,610 Mi aiuti per favore. 834 00:56:05,612 --> 00:56:08,875 - Maledizione a te. - Aiutami. 835 00:56:09,783 --> 00:56:12,015 Fa caldo! 836 00:56:12,119 --> 00:56:13,280 Idiota. 837 00:56:13,286 --> 00:56:15,915 Come osi fare una cosa del genere al detective Woo? 838 00:56:16,556 --> 00:56:19,085 - Voi. - Lasciarsi andare. Lasciami andare. 839 00:56:20,060 --> 00:56:21,655 Bene. 840 00:56:26,500 --> 00:56:28,425 Sai dov'è questo, vero? 841 00:56:29,403 --> 00:56:31,370 Io non. Non lo so. 842 00:56:31,371 --> 00:56:33,440 È lì che hai girato il video. Perché non lo sai? 843 00:56:33,440 --> 00:56:35,105 Non ho... 844 00:56:35,842 --> 00:56:39,110 La vittima stessa è venuta qui per salvare Jang Seok Goo, 845 00:56:39,112 --> 00:56:41,475 che stava per essere ucciso. 846 00:56:42,115 --> 00:56:46,515 Ti ringraziamo davvero per aver preso una decisione così difficile. 847 00:56:57,164 --> 00:56:58,825 io sono... 848 00:56:59,733 --> 00:57:03,500 la fidanzata della vittima dell'aggressione commessa da... 849 00:57:03,503 --> 00:57:05,695 Jang Seok Goo... 850 00:57:06,973 --> 00:57:10,710 e i suoi amici. 851 00:57:10,710 --> 00:57:13,280 - La sua fidanzata? - La sua fidanzata è qui? 852 00:57:13,280 --> 00:57:15,075 Quello era... 853 00:57:15,715 --> 00:57:18,115 il giorno in cui mi sono messa un vestito... 854 00:57:18,652 --> 00:57:21,345 per il servizio fotografico del nostro matrimonio. 855 00:57:21,688 --> 00:57:23,645 Fino ad allora, 856 00:57:23,890 --> 00:57:27,785 Pensavo che sarei diventata la sposa più felice. 857 00:57:28,361 --> 00:57:31,790 Ma Jang Seok Goo ha rovinato... 858 00:57:31,798 --> 00:57:34,295 tutto. 859 00:57:34,534 --> 00:57:38,170 Sono venuto qui per dire qualcosa... 860 00:57:38,171 --> 00:57:40,535 alla persona... 861 00:57:40,907 --> 00:57:43,305 che lo tiene in ostaggio. 862 00:57:47,581 --> 00:57:49,675 Desidero dire questo. 863 00:57:53,720 --> 00:57:54,750 Cos'è questo? 864 00:58:14,975 --> 00:58:16,705 Jang Seok Goo. 865 00:58:17,143 --> 00:58:19,505 Uccidilo! 866 00:58:19,746 --> 00:58:21,410 Uccidilo! 867 00:58:21,414 --> 00:58:23,610 Jin Seok è morto! 868 00:58:23,617 --> 00:58:25,150 Uccidi Jang Seok Goo! 869 00:58:25,151 --> 00:58:26,750 - NO! - Uccidilo. 870 00:58:26,753 --> 00:58:27,820 Uccidilo! 871 00:58:27,821 --> 00:58:30,090 - Aspettare. - Aspettare. Faremo una breve pausa. 872 00:58:30,090 --> 00:58:32,885 Interrompi la registrazione. Faremo un annuncio più tardi. 873 00:58:40,934 --> 00:58:42,360 Uccidilo! 874 00:58:42,369 --> 00:58:44,700 - Stai indietro! - Interrompi la registrazione. 875 00:58:44,704 --> 00:58:47,835 - Eri sincero in quello che hai detto? - Aspetta, cosa succederà adesso? 876 00:59:11,831 --> 00:59:13,560 Il signor Woo sta andando sulla scena, giusto? 877 00:59:13,567 --> 00:59:15,360 - Il tempo è essenziale. - Fermare! 878 00:59:15,368 --> 00:59:17,970 Hai mai desiderato uccidere coloro che sfuggivano alla legge? 879 00:59:17,971 --> 00:59:21,100 La polizia deve proteggere la vita di persone innocenti. 880 00:59:21,107 --> 00:59:22,270 La tua sospensione è stata revocata. 881 00:59:22,275 --> 00:59:24,210 Non sembra carino, lo sai. 882 00:59:24,210 --> 00:59:25,510 Voglio che te ne occupi tu. 883 00:59:25,512 --> 00:59:27,240 È finita per Woo Tae Seok. 884 00:59:27,247 --> 00:59:29,040 Ho parlato di espiare me stesso, 885 00:59:29,049 --> 00:59:30,450 ma in realtà, 886 00:59:30,450 --> 00:59:33,380 Sono un cattivo detective a cui piace picchiare i criminali malvagi. 887 00:59:33,386 --> 00:59:37,020 Sei una persona terribile, ma hai finto di non esserlo? 888 00:59:37,023 --> 00:59:39,650 Cosa posso fare per guadagnarmi il tuo perdono? 889 00:59:39,659 --> 00:59:42,785 Trova il colpevole che ha ucciso i miei genitori.