1
00:01:51,445 --> 00:01:54,281
ZOMERLANDHUIS VOOR MEISJES

2
00:02:07,586 --> 00:02:09,253
Misschien kan dit je helpen.

3
00:02:10,589 --> 00:02:12,674
Je verzameling is gegroeid.

4
00:02:12,758 --> 00:02:14,927
- Ja. Mijn gelukskraan.
- Zeer.

5
00:02:15,010 --> 00:02:16,762
Mijn Duitse geluksvarken.

6
00:02:17,429 --> 00:02:19,640
Mijn Japanse kat beweegt zijn poot.

7
00:02:19,723 --> 00:02:21,767
- Het brengt echt geluk.
- Geweldig.

8
00:02:21,850 --> 00:02:24,937
Mijn Zweedse houten paard. Ik verzamelde

9
00:02:25,020 --> 00:02:26,855
al mijn geluksbrengers.

10
00:02:26,939 --> 00:02:30,359
Zo ook mijn bezoek dit weekend
zal goed gaan.

11
00:02:30,526 --> 00:02:34,446
Het is niet dom.
Komen ze je vrijdag ophalen?

12
00:02:34,530 --> 00:02:35,489
Ja.

13
00:02:36,448 --> 00:02:38,450
Je voorspelde de geluksmunt.

14
00:02:39,117 --> 00:02:39,868
Ja.

15
00:02:39,952 --> 00:02:42,204
Ik mis hem meer dan dat.

16
00:02:42,287 --> 00:02:44,081
Zoek een munt, pak hem op

17
00:02:44,164 --> 00:02:47,417
en de hele dag,
geluk zal je vergezellen.

18
00:02:48,418 --> 00:02:49,920
Laten we de video afmaken.

19
00:02:50,087 --> 00:02:51,296
Daar gaan we.

20
00:02:52,005 --> 00:02:54,758
Hier ben je! De maatschappelijk werker wacht op u.

21
00:02:58,262 --> 00:02:59,179
Tot ziens, Sam.

22
00:02:59,555 --> 00:03:00,514
Succes.

23
00:03:00,597 --> 00:03:01,807
Waar gaat ze heen?

24
00:03:01,890 --> 00:03:03,684
Ze is volwassen geworden.

25
00:03:02,960 --> 00:03:04,835
Kan ik Julia spreken?

26
00:03:03,976 --> 00:03:06,144
We zullen je allemaal missen.

27
00:03:06,710 --> 00:03:07,543
BEDANKT.

28
00:03:07,604 --> 00:03:09,982
Wat als ik nog een paar dagen bleef?

29
00:03:10,065 --> 00:03:11,733
Sam, we hebben dit al besproken.

30
00:03:11,942 --> 00:03:13,569
Ik weet het, ik weet het.

31
00:03:13,777 --> 00:03:16,029
Maar ik zei tegen mezelf dat voor Hazel...

32
00:03:16,113 --> 00:03:19,283
Het zou leuk zijn om een beetje te blijven,
tot zijn bezoek.

33
00:03:19,366 --> 00:03:22,953
Als het aan mij lag, zou je blijven,
maar je bent 18 jaar oud.

34
00:03:23,036 --> 00:03:23,996
Dat is de regel.

35
00:03:24,079 --> 00:03:25,372
Nog twee dagen?

36
00:03:25,455 --> 00:03:28,584
Ik weet dat je nerveus bent,
maar je verhuist naar je eigen plek.

37
00:03:28,667 --> 00:03:30,002
Het wordt geweldig.

38
00:03:32,254 --> 00:03:34,506
Kom vrijdag terug tijdens het bezoekuur.

39
00:03:35,174 --> 00:03:36,717
Je zult Hazel zien voordat ze vertrekt.

40
00:03:38,010 --> 00:03:39,636
Ja, oké.

41
00:03:40,137 --> 00:03:41,889
Ik wacht beneden op je.

42
00:03:54,151 --> 00:03:56,069
Ik weet niet zeker of ik er klaar voor ben.

43
00:04:02,910 --> 00:04:04,411
Ik hou van knuffels.

44
00:04:04,494 --> 00:04:05,954
Ik weet.

45
00:04:07,748 --> 00:04:10,751
Dat betekent niet
dat we onze video niet afmaken.

46
00:04:10,834 --> 00:04:14,046
Ik ga de choreografie herhalen
aan mijn kant.

47
00:04:14,421 --> 00:04:16,714
Ik kom vrijdag langs, vóór uw bezoek.

48
00:04:16,798 --> 00:04:18,841
Wat als je een kamer vindt?

49
00:04:18,926 --> 00:04:20,636
Ik breng het u zonder mankeren.

50
00:04:21,887 --> 00:04:24,306
Hallo, Samantha. Het is een grote dag.

51
00:04:25,098 --> 00:04:26,558
Het is jouw dossier.

52
00:04:27,142 --> 00:04:28,894
Mijn hele leven in een doos.

53
00:04:33,023 --> 00:04:34,900
- Is het goed?
- Ja.

54
00:04:35,168 --> 00:04:36,626
Waarom niet.

55
00:04:39,126 --> 00:04:40,210
Hallo Boris.

56
00:04:40,376 --> 00:04:41,960
Hallo Mathieu.

57
00:04:43,126 --> 00:04:44,126
Werkt het niet?

58
00:04:44,418 --> 00:04:45,585
Het zal werken!

59
00:04:45,793 --> 00:04:46,626
Des te beter,

60
00:04:46,793 --> 00:04:48,960
want het is daar niet warm!

61
00:04:47,204 --> 00:04:49,373
SAM'S EERSTE BEZOEK!

62
00:04:49,126 --> 00:04:51,335
<i>Hier is Wintermagiër.</i>

63
00:04:52,376 --> 00:04:56,001
<i>Het is daar, glijdt overal heen,</i>

64
00:04:54,503 --> 00:04:56,922
HET COLEMAN-HUIS

65
00:04:56,793 --> 00:04:58,835
<i>hangt aan de takken van eikenbomen.</i>

66
00:04:59,085 --> 00:05:02,668
<i>ligt in golvende tapijten...</i>

67
00:05:29,788 --> 00:05:31,123
Wij zouden de kans niet hebben gehad

68
00:05:31,331 --> 00:05:33,333
om een gezin voor je te vinden.

69
00:05:33,417 --> 00:05:35,919
Ja, ik heb de plank misgeslagen.

70
00:05:36,003 --> 00:05:39,464
Aan de andere kant,
Ik kan eindelijk stoppen met hopen.

71
00:05:39,548 --> 00:05:42,009
Ik hoop dat het appartement je bevalt.

72
00:05:42,092 --> 00:05:45,512
Je moet studeren of werken
om het te houden.

73
00:05:45,929 --> 00:05:47,890
Ik ben begonnen met mijn online lessen

74
00:05:47,973 --> 00:05:50,559
en ik begin morgen met werken
om 8.00 uur

75
00:05:50,642 --> 00:05:51,894
Perfect.

76
00:05:54,771 --> 00:05:56,315
Je zult dit nodig hebben.

77
00:05:56,773 --> 00:05:57,691
BEDANKT.

78
00:06:03,488 --> 00:06:06,283
Daarom is mevrouw Rivera
stelde voor dat ik van plan was

79
00:06:06,366 --> 00:06:07,743
een reserveset.

80
00:06:07,826 --> 00:06:10,245
Het is waarschijnlijk veiliger op die manier.

81
00:06:11,371 --> 00:06:14,082
Je komt naar mij toe
elke week?

82
00:06:14,583 --> 00:06:16,793
Iemand zal je volgende maand bellen,

83
00:06:16,877 --> 00:06:19,630
maar anders,
je bent officieel onafhankelijk.

84
00:06:22,174 --> 00:06:22,925
BEDANKT.

85
00:06:24,009 --> 00:06:24,927
Succes.

86
00:06:42,277 --> 00:06:44,279
INLEIDING TOT HET ZAKEN

87
00:06:44,363 --> 00:06:46,281
GEBRUIKT - DE HANDELSGIDS

88
00:07:16,854 --> 00:07:17,896
‘Wees niet te laat.’

89
00:08:10,960 --> 00:08:12,293
Stilte! Beweeg niet!

90
00:08:13,876 --> 00:08:14,710
Wie ben je?

91
00:08:14,960 --> 00:08:15,918
Wat wil je?

92
00:08:16,001 --> 00:08:17,001
Stil!

93
00:08:32,626 --> 00:08:36,376
Het is een vergissing!
Bel de Franse ambassade!

94
00:08:41,730 --> 00:08:43,607
Denk je dat je mij, het universum, hebt?

95
00:08:50,751 --> 00:08:53,126
Ik ben de directeur van
de Franse Alliantie!

96
00:08:53,210 --> 00:08:55,876
- Wat heb ik gedaan?
- Stil!

97
00:01:46,190 --> 00:01:47,316
Kom op.

98
00:08:56,912 --> 00:08:58,372
Neem dat, het universum.

99
00:08:59,164 --> 00:09:01,375
BLOEMEN EN MEER

100
00:09:02,751 --> 00:09:05,170
Dank je. Heb je de narcissen water gegeven?

101
00:09:05,254 --> 00:09:09,675
En je kunt de nachtlampjes uitpakken
en ballonnen weer in de schappen leggen?

102
00:09:09,925 --> 00:09:13,679
Nog een laatste ding.
Maak de toiletten schoon voordat ze opengaan.

103
00:09:13,762 --> 00:09:15,848
Ik wil een leuke winkel.

104
00:09:16,223 --> 00:09:18,225
Hallo, meneer Hammond... Harmon.

105
00:09:18,308 --> 00:09:20,519
Za! Je bent precies op tijd.

106
00:09:20,602 --> 00:09:21,979
Ik vind het leuk.

107
00:09:22,062 --> 00:09:24,606
Ik hoop dat je aantekeningen maakt, Bill!

108
00:09:24,940 --> 00:09:26,817
Noem mij alsjeblieft Marv.

109
00:09:27,025 --> 00:09:28,318
Marv. Het wordt opgemerkt.

110
00:09:28,402 --> 00:09:31,029
Dat zou heel goed kunnen
mijn beste beslissing.

111
00:09:32,531 --> 00:09:34,157
GLITTER

112
00:09:44,877 --> 00:09:46,086
Hallo, Marv.

113
00:09:46,670 --> 00:09:50,507
Je hebt het niet geplaatst
dat je een acrobaat was, staat op je cv.

114
00:09:50,591 --> 00:09:52,885
Of misschien heb ik die regel overgeslagen.

115
00:09:56,138 --> 00:09:57,848
Sorry dat ik u stoor.

116
00:09:58,140 --> 00:09:58,974
Maar hoe...

117
00:10:01,476 --> 00:10:03,812
Weet je wat? Maak je geen zorgen.

118
00:10:03,896 --> 00:10:05,939
Ik heb de perfecte missie voor jou.

119
00:10:06,565 --> 00:10:07,816
Alsjeblieft, Sam.

120
00:10:08,442 --> 00:10:09,985
Een missie in de buitenlucht.

121
00:10:10,277 --> 00:10:11,695
Beheer van winkelwagentjes.

122
00:10:13,405 --> 00:10:16,033
Morgen heb je meer geluk.

123
00:10:16,116 --> 00:10:18,118
Hoop geeft leven, Marv.

124
00:10:18,202 --> 00:10:19,995
ZOMERLAND OPEN HAARD

125
00:10:21,121 --> 00:10:22,289
Het is goed dat je hier bent.

126
00:10:22,456 --> 00:10:25,459
- Wat is er gebeurd?
- Zijn bezoek is geannuleerd.

127
00:10:26,919 --> 00:10:30,214
Ze wachtte buiten de deur
toen ze belden.

128
00:10:30,297 --> 00:10:31,632
Hebben ze een nieuwe afspraak gemaakt?

129
00:10:31,965 --> 00:10:34,551
Nee, maar er zijn er wel een paar

130
00:10:34,635 --> 00:10:35,677
die haar komt opzoeken

131
00:10:35,761 --> 00:10:37,513
Zondagmiddag.

132
00:10:47,689 --> 00:10:48,774
Hallo, jij.

133
00:10:48,857 --> 00:10:50,817
Ze komen niet.

134
00:10:50,901 --> 00:10:54,446
Ik weet. Het spijt me, Hazel.

135
00:10:55,280 --> 00:10:57,908
Wat moet ik doen als ik geen gezin vind?

136
00:10:58,367 --> 00:11:01,828
Je had geen geluk,
maar je zult een familie vinden.

137
00:11:02,162 --> 00:11:03,830
Je hebt er geen gevonden.

138
00:11:04,915 --> 00:11:08,043
Ja, maar jij bent mij niet.

139
00:11:08,126 --> 00:11:11,171
Jij bent de gelukkige kabouter, vergeet dat niet.

140
00:11:11,255 --> 00:11:12,965
Het geluk lacht je altijd toe.

141
00:11:13,590 --> 00:11:15,592
Ze zal daar ook naar je glimlachen.

142
00:11:15,676 --> 00:11:18,178
Je vindt er een gezin voor het leven.

143
00:11:18,470 --> 00:11:19,680
Wie weet?

144
00:11:19,763 --> 00:11:23,433
Misschien zal het het koppel zijn
die zondag komt.

145
00:11:24,017 --> 00:11:26,103
Ja, misschien.

146
00:11:26,186 --> 00:11:29,898
Misschien vind je mij
tot dan een geluksmuntje.

147
00:11:43,120 --> 00:11:44,121
Laat de kat achter!

148
00:11:44,204 --> 00:11:46,331
Neem je pech mee.

149
00:12:21,283 --> 00:12:24,703
En nu is het eten voor twee.

150
00:12:29,416 --> 00:12:32,252
Waarom werkte het niet?

151
00:12:35,797 --> 00:12:38,008
Sorry, ik heb je het begin niet verteld.

152
00:12:38,342 --> 00:12:43,472
Mijn vriendin Hazel had dat wel kunnen doen
kom vandaag dichter bij adoptie.

153
00:12:43,555 --> 00:12:45,057
Maar het gebeurde niet.

154
00:12:45,140 --> 00:12:46,808
Zijn bezoek werd geannuleerd.

155
00:12:48,227 --> 00:12:51,313
Je moet het jezelf vertellen
dat het niet zo belangrijk is,

156
00:12:51,396 --> 00:12:53,649
maar geloof me, het is zo.

157
00:12:54,274 --> 00:12:58,028
Kans op het vinden van een gezin
zijn beperkt.

158
00:12:58,111 --> 00:13:00,948
Hoe ouder je wordt, hoe moeilijker het is.

159
00:13:01,532 --> 00:13:03,742
Zondag ziet ze een nieuw stel.

160
00:13:03,825 --> 00:13:07,162
Als ik hem kon geven
een beetje geluk...

161
00:13:07,621 --> 00:13:11,291
Maar we kunnen niet geven
wat we ooit hebben gehad.

162
00:13:11,834 --> 00:13:13,836
Maar toch, als ik kon,

163
00:13:14,711 --> 00:13:18,131
en als het geluk is
het was iets tastbaars,

164
00:13:18,215 --> 00:13:20,133
Ik geef de mijne aan Hazel.

165
00:13:20,217 --> 00:13:22,594
Ze zou een gezin kunnen vinden

166
00:13:22,678 --> 00:13:25,722
en ze zou niet alleen eindigen zoals ik,

167
00:13:25,806 --> 00:13:27,516
zittend op een trottoir,

168
00:13:28,058 --> 00:13:29,893
om met een kat te praten.

169
00:13:34,690 --> 00:13:36,275
Het was niets!

170
00:13:40,988 --> 00:13:43,490
Hazel bijvoorbeeld!

171
00:13:45,325 --> 00:13:47,411
Zoek een munt, pak hem op

172
00:13:47,494 --> 00:13:50,581
en de hele dag,
geluk zal je vergezellen.

173
00:13:59,339 --> 00:14:01,425
OPDRACHT LADEN SUCCESVOL!

174
00:15:38,188 --> 00:15:40,148
Geluksmunten
bestaan echt.

175
00:15:41,984 --> 00:15:45,237
Mevrouw Rivera, hallo!
Kan ik vandaag langskomen?

176
00:15:45,320 --> 00:15:48,323
Ik heb Hazel iets te geven
voor zijn bezoek.

177
00:15:48,657 --> 00:15:52,411
Geweldig.
Vertel hem niets, het is een verrassing.

178
00:16:01,378 --> 00:16:03,172
Vingers in de neus!

179
00:16:06,842 --> 00:16:08,177
Hallo, Marv.

180
00:16:23,984 --> 00:16:26,612
Ik zie dat we ons ritme hebben gevonden.

181
00:16:26,904 --> 00:16:28,655
Geen winkelwagenmissies meer.

182
00:16:28,739 --> 00:16:31,074
Ik heb wat glaswerk voor je klaarstaan.

183
00:16:31,158 --> 00:16:32,951
- Geweldig.
- Goedeavond.

184
00:16:33,035 --> 00:16:36,622
BEDANKT. Ik ga een verrassing maken
aan mijn vriendin Hazel.

185
00:17:01,730 --> 00:17:03,607
AUTOMATISCHE SPOELING 9000

186
00:17:36,306 --> 00:17:39,226
Triggert elke keer,
het is gegarandeerd!

187
00:17:40,227 --> 00:17:43,939
Verdomde pech!

188
00:17:46,942 --> 00:17:47,943
Daar ben je weer.

189
00:17:49,278 --> 00:17:50,404
Weet je nog

190
00:17:50,487 --> 00:17:54,241
toen ik je vertelde over mijn vriendin Hazel
en zijn bezoek?

191
00:17:54,324 --> 00:17:55,576
Raad eens wat.

192
00:17:55,659 --> 00:17:58,495
Toen je wegging,
Ik merkte dat ik geluk had.

193
00:17:58,579 --> 00:18:02,791
Ja ! Ik heb een geluksmunt gevonden.

194
00:18:02,875 --> 00:18:05,669
En daarna?
Ik heb het in het toilet laten vallen.

195
00:18:05,752 --> 00:18:07,087
Wat heb je gedaan?

196
00:18:07,171 --> 00:18:08,255
Je gooide mijn munt

197
00:18:08,338 --> 00:18:09,590
op de wc?

198
00:18:09,673 --> 00:18:11,508
Maar waarom deed je dat?

199
00:18:12,342 --> 00:18:14,553
Je hebt net gesproken.

200
00:18:19,391 --> 00:18:20,809
Jij bent het.

201
00:18:21,768 --> 00:18:23,937
Jij bent degene die mij de munt heeft gegeven.

202
00:18:24,688 --> 00:18:27,149
Alsjeblieft, ik heb er nog één nodig.

203
00:18:27,232 --> 00:18:28,400
Wachten!

204
00:18:28,692 --> 00:18:29,610
Wachten!

205
00:18:29,693 --> 00:18:30,652
Kom terug!

206
00:20:07,416 --> 00:20:10,377
Ik heb een onderdeel nodig
voor mijn vriendin Hazel.

207
00:21:00,427 --> 00:21:04,056
Hoe gaat het met mij?
Ik heb een geweldige dag gehad, bedankt.

208
00:21:04,348 --> 00:21:06,099
Ik ben mijn reismunt kwijt

209
00:21:06,183 --> 00:21:09,061
en ik werd achtervolgd
door een woest mens.

210
00:21:10,812 --> 00:21:13,398
Verdomd lang wachtwoord.

211
00:21:14,525 --> 00:21:15,609
Dat is het.

212
00:21:46,139 --> 00:21:49,518
Dus dit stukje verhaal...
Waarom praat je tegen jezelf?

213
00:21:49,601 --> 00:21:53,689
Ik oefen, om te weten met wie ik moet praten
als ik een ban heb.

214
00:21:59,236 --> 00:22:01,697
Wat voor gek mens ben jij?

215
00:22:01,780 --> 00:22:03,490
Wat voor gekke kat ben jij?

216
00:22:04,283 --> 00:22:06,577
Een Schotse gelukskat.

217
00:22:06,660 --> 00:22:08,954
- Maar jij brengt ongeluk.
- In Schotland,

218
00:22:09,037 --> 00:22:11,456
zwarte katten brengen geluk.

219
00:22:11,832 --> 00:22:13,750
- Zijn we in Schotland?
- Nee !

220
00:22:13,834 --> 00:22:16,420
Mensen hebben hier niets te zoeken.

221
00:22:16,712 --> 00:22:17,462
Waar is het hier?

222
00:22:17,546 --> 00:22:19,423
Je moet vertrekken.

223
00:22:19,882 --> 00:22:21,758
Ik ga weg, geen zorgen,

224
00:22:21,842 --> 00:22:24,011
als je me een andere kamer geeft.

225
00:22:24,094 --> 00:22:26,346
Ik heb je geen munt gegeven.

226
00:22:26,805 --> 00:22:27,848
Ze viel

227
00:22:27,931 --> 00:22:31,018
toen je mij lokte
met je gehaktbrood.

228
00:22:31,101 --> 00:22:32,477
Het heet een panini.

229
00:22:32,561 --> 00:22:33,395
Het maakt ons niet uit.

230
00:22:33,478 --> 00:22:34,688
Het was een truc

231
00:22:34,771 --> 00:22:36,440
om mijn reismunt te stelen.

232
00:22:36,523 --> 00:22:37,608
Reis?

233
00:22:37,691 --> 00:22:40,569
We hebben het geluk dat we in het Land van het Toeval

234
00:22:40,652 --> 00:22:42,654
dus we nemen er een paar mee.

235
00:22:42,863 --> 00:22:45,991
Zei je het land van het toeval?

236
00:22:46,325 --> 00:22:47,784
Verbergen!

237
00:22:50,037 --> 00:22:51,663
Hallo heren.

238
00:22:52,497 --> 00:22:55,834
Welkom, Bob.
Aankomst om 18.00 uur en 18.00 uur

239
00:22:56,210 --> 00:22:57,628
Kabouters?

240
00:22:57,711 --> 00:22:59,838
Niks te melden aan de andere kant?

241
00:22:59,922 --> 00:23:01,089
Nee.

242
00:23:06,595 --> 00:23:09,139
Je hebt een geblokkeerde kanslijn gevonden.

243
00:23:09,223 --> 00:23:10,891
Het is logischerwijs een bouwplaats.

244
00:23:10,974 --> 00:23:15,646
Ja. Paulie's Popcornpaleis
vestigt zich definitief.

245
00:23:15,896 --> 00:23:17,606
Hoe is het met je. Twee kleine trucjes

246
00:23:17,689 --> 00:23:18,774
en het is geregeld.

247
00:23:18,857 --> 00:23:21,276
Ik denk dat het met drie wel gaat lukken.

248
00:23:23,111 --> 00:23:24,196
Je hebt gelijk, Quinn.

249
00:23:24,780 --> 00:23:26,907
Het geluk vloeit weer.

250
00:23:26,990 --> 00:23:31,245
Heb je Gerry gezien?
Hij is degene die mij meestal opneemt.

251
00:23:31,328 --> 00:23:33,789
Hij is bij het onderdelendepot, als versterking.

252
00:23:34,248 --> 00:23:35,165
Het onderdelenmagazijn?

253
00:23:35,249 --> 00:23:37,334
Wij zorgen voor de terugkeer van zijn katten.

254
00:23:37,835 --> 00:23:41,296
Gerry zegt dat hij altijd iets teruggeeft
jouw reisstuk voor jou.

255
00:23:41,380 --> 00:23:43,048
Wij kunnen het aan.

256
00:23:44,466 --> 00:23:48,053
Weet je wat?
Ik zal er vandaag voor zorgen.

257
00:23:48,595 --> 00:23:50,180
Zoals je wilt, Bob. Succes.

258
00:23:50,264 --> 00:23:54,351
Ja. Groet de kapitein voor ons.
We weten dat ze je leuk vindt.

259
00:23:54,476 --> 00:23:57,312
- Ze vindt hem niet leuk.
- Het was ironisch.

260
00:23:57,855 --> 00:24:01,191
Wat heb ik gedaan?
Het was niet de bedoeling dat ik stopte met eten.

261
00:24:01,275 --> 00:24:03,652
Nog minder als je voor een mens spreekt.

262
00:24:03,735 --> 00:24:04,945
Dat was niet de bedoeling

263
00:24:05,028 --> 00:24:09,157
verlaat de mens die mijn munt heeft verloren
neem de poort achter mij aan!

264
00:24:09,241 --> 00:24:13,620
Oké, maar deze elfen hebben gesproken
van een onderdelenmagazijn.

265
00:24:13,704 --> 00:24:14,830
Daar zullen we een kamer vinden.

266
00:24:14,913 --> 00:24:17,165
Alleen elfen kunnen daarheen gaan,

267
00:24:17,249 --> 00:24:19,418
en jij, jij bent geen elf!

268
00:24:19,877 --> 00:24:21,503
Ik zou er een kunnen worden.

269
00:24:21,879 --> 00:24:25,465
Wat ? Je wilt zo binnenkomen
in de elfenkleedkamer

270
00:24:25,549 --> 00:24:27,384
en een outfit lenen?

271
00:24:27,593 --> 00:24:30,262
- Geweldig idee. Laten we gaan.
- Nee, wacht.

272
00:24:30,929 --> 00:24:31,972
Stop!

273
00:24:32,055 --> 00:24:33,223
Hallo, Bob.

274
00:24:34,349 --> 00:24:35,100
Alles is in orde?

275
00:24:35,184 --> 00:24:37,519
Ja, ik stretch, dat is alles.

276
00:24:38,604 --> 00:24:39,897
Accodac.

277
00:24:41,440 --> 00:24:45,485
Zelfs als je jezelf zou kunnen voordoen
voor een gigantische elf,

278
00:24:45,569 --> 00:24:48,322
Ik heb mijn deel nodig
voor de kapitein voorbij te gaan.

279
00:24:48,864 --> 00:24:50,365
Wat als je dit zou gebruiken?

280
00:24:51,325 --> 00:24:52,075
Dat,

281
00:24:52,326 --> 00:24:53,702
het is een knop.

282
00:24:53,785 --> 00:24:56,038
Ze zullen het uiteindelijk beseffen.

283
00:24:56,121 --> 00:24:59,374
Als ik geen geluksmunt heb
op dat moment,

284
00:24:59,458 --> 00:25:00,959
Ik zal verboden worden.

285
00:25:01,251 --> 00:25:02,377
Oké,

286
00:25:02,628 --> 00:25:07,341
maar de knop bespaart ons tijd
en we kunnen een stuk uit het Depot halen.

287
00:25:07,424 --> 00:25:10,052
- Ik leen het aan...
- Je vriendin Hazel.

288
00:25:10,135 --> 00:25:12,262
Ja, ik begreep het.

289
00:25:12,471 --> 00:25:15,599
Wat ? Je hebt het honderd keer gezegd.

290
00:25:15,807 --> 00:25:19,978
We gaan naar het Depot om een ​​onderdeel op te halen.
Ik ga het gebruiken en aan jou doorgeven.

291
00:25:22,481 --> 00:25:23,857
Daarna vertrek ik.

292
00:25:25,484 --> 00:25:27,694
Je zult mij niet meer zien.

293
00:25:30,239 --> 00:25:32,324
Geweldig. Mijn naam is Sam trouwens.

294
00:25:32,407 --> 00:25:35,786
Dit is een transactie.
Het maakt niet uit hoe we heten.

295
00:25:35,869 --> 00:25:38,914
Maar ik hoorde dat ze je Bob noemden.

296
00:25:38,997 --> 00:25:40,958
Oké. Ja, mijn naam is Bob.

297
00:25:43,210 --> 00:25:43,961
Welkom terug,

298
00:25:44,044 --> 00:25:46,505
mijn katten. Plaats uw munten en ga vooruit.

299
00:25:46,588 --> 00:25:48,298
Ga je gang, mijn kittens.

300
00:25:48,507 --> 00:25:49,883
Voer uw munten in.

301
00:25:51,969 --> 00:25:53,595
Wij haasten ons.

302
00:25:54,179 --> 00:25:56,515
Sector 64 vandaag, Joanie.

303
00:25:56,765 --> 00:25:57,641
Nigeria.

304
00:26:01,353 --> 00:26:03,188
Tot ziens, kapitein.

305
00:26:03,438 --> 00:26:06,316
- Is zij de kapitein?
- Ja, zij is het.

306
00:26:06,400 --> 00:26:08,277
Ze vindt mij echt niet leuk.

307
00:26:08,360 --> 00:26:10,404
Misschien is ze niet erg katvriendelijk.

308
00:26:10,487 --> 00:26:12,781
Ze is dol op alle andere katten.

309
00:26:13,198 --> 00:26:15,909
- Hebben we een plan?
- Ja.

310
00:26:15,993 --> 00:26:17,536
Via deze deur kom je binnen.

311
00:26:17,619 --> 00:26:18,912
Ik leid de kapitein af.

312
00:26:18,996 --> 00:26:20,622
Daarna plaats ik de knop

313
00:26:20,706 --> 00:26:21,915
en ik sluit me bij je aan.

314
00:26:21,999 --> 00:26:24,293
Fastoche. Veel geluk voor ons.

315
00:26:28,213 --> 00:26:29,840
Het zachte klikken

316
00:26:29,923 --> 00:26:33,218
geluksmunten,
zoiets bestaat niet.

317
00:26:33,510 --> 00:26:34,636
Waar wacht je nog op?

318
00:26:34,970 --> 00:26:36,221
Voer uw munt in.

319
00:26:36,305 --> 00:26:37,514
Ik heb het hier, kapitein.

320
00:26:37,723 --> 00:26:39,975
Maar eerst: hoe gaat het met je?

321
00:26:40,225 --> 00:26:42,060
Wat ben je van plan?

322
00:26:42,477 --> 00:26:45,230
Waarom een kat
Kan hij dat niet aan zijn baas vragen?

323
00:26:45,314 --> 00:26:46,982
Omdat het raar is.

324
00:26:47,065 --> 00:26:50,027
Omdat je mij nooit iets vraagt.

325
00:26:50,110 --> 00:26:52,237
Omdat we elkaar niet eens leuk vinden.

326
00:26:52,321 --> 00:26:55,657
Omdat je mij bang maakt

327
00:26:55,741 --> 00:26:57,784
altijd.

328
00:26:57,868 --> 00:26:58,827
Is dat alles?

329
00:26:59,786 --> 00:27:01,330
Dus oké.

330
00:27:01,413 --> 00:27:03,957
Zeg, kapitein, houdt u van grappen?

331
00:27:04,666 --> 00:27:06,168
Als ze grappig zijn.

332
00:27:06,335 --> 00:27:07,419
Ik zie.

333
00:27:07,503 --> 00:27:09,338
Je zult deze geweldig vinden.

334
00:27:09,421 --> 00:27:11,256
Waarom heeft de cent haast?

335
00:27:12,132 --> 00:27:14,384
Ik weet het niet, Bob. Waarvoor?

336
00:27:14,718 --> 00:27:16,553
Omdat hij in delen is.

337
00:27:24,686 --> 00:27:25,479
Niet grappig.

338
00:27:25,812 --> 00:27:27,272
Het is niet mijn beste.

339
00:27:27,648 --> 00:27:28,774
Tot ziens.

340
00:27:28,857 --> 00:27:31,068
Laten we zeggen acht, Bob.

341
00:27:31,151 --> 00:27:33,278
De kleedkamer van de elfen is van ons.

342
00:27:33,362 --> 00:27:35,614
Welkom, Shirley. Voorschot.

343
00:27:36,323 --> 00:27:39,493
- Zonder indiscretie: heb je vingers?
- Duimen.

344
00:27:40,118 --> 00:27:41,995
Ik ben polydactyl.

345
00:27:43,997 --> 00:27:46,041
“Gerrie.” Is hij je vriend?

346
00:27:46,124 --> 00:27:48,043
Hij lijkt meer op mijn assistent.

347
00:27:48,377 --> 00:27:50,003
Het zal hem niets schelen?

348
00:27:50,087 --> 00:27:51,296
Niets hindert hem.

349
00:27:51,380 --> 00:27:53,257
Houd op met uw vragen.

350
00:27:53,340 --> 00:27:56,635
Het is een markt,
geen zin om elkaar te leren kennen.

351
00:27:56,718 --> 00:27:58,220
Ja, oké.

352
00:28:00,472 --> 00:28:02,140
We zijn het kleine hoekje vergeten.

353
00:28:02,224 --> 00:28:03,684
Verander snel.

354
00:28:03,767 --> 00:28:05,143
Hij deed een klein dansje.

355
00:28:05,227 --> 00:28:07,187
Een dansje? Nee !

356
00:28:07,271 --> 00:28:08,856
Hallo dames.

357
00:28:08,939 --> 00:28:11,149
Wat doe jij hier, Bob?

358
00:28:11,233 --> 00:28:14,486
Katten hebben een speciale kleedkamer.

359
00:28:14,778 --> 00:28:17,656
Ik was... Nou, ik...

360
00:28:17,739 --> 00:28:19,700
- Weet je...
- Hij hielp mij.

361
00:28:20,742 --> 00:28:24,288
Dit is mijn gids
voor oriëntatie in Land of Chance.

362
00:28:25,163 --> 00:28:28,333
- Mijn woord, je bent een grote meid.
- Ja.

363
00:28:28,959 --> 00:28:30,460
Mijn naam is Sam.

364
00:28:30,711 --> 00:28:31,879
Waar kom je vandaan?

365
00:28:33,589 --> 00:28:34,631
Ze is gewoon...

366
00:28:35,090 --> 00:28:36,175
Weet je.

367
00:28:37,384 --> 00:28:38,135
Uit Letland!

368
00:28:38,343 --> 00:28:40,345
Ja, ze komt uit Letland.

369
00:28:44,516 --> 00:28:48,604
Saoirse, Clodagh heeft nog geen Let ontmoet
met harige citroen?

370
00:28:48,687 --> 00:28:50,439
Ze zei dat hij groot was, toch?

371
00:28:50,522 --> 00:28:51,899
Het is waar.

372
00:28:51,982 --> 00:28:55,777
Goed gedaan Letland
om ze zo te laten groeien.

373
00:28:55,986 --> 00:28:59,615
Wezens van geluk
Ze zijn niet zo klein als wij.

374
00:29:01,867 --> 00:29:03,911
- Betoverd.
- Geniet van uw bezoek.

375
00:29:03,994 --> 00:29:06,246
Doe geen domme dingen!

376
00:29:06,914 --> 00:29:09,249
Ze zijn schattig en klein.

377
00:29:09,333 --> 00:29:12,377
En ze waren minder slim
dan normaal.

378
00:29:12,461 --> 00:29:13,795
Ze hebben alles ingeslikt.

379
00:29:13,879 --> 00:29:16,381
- Nu hebben we de kamer.
- Ja.

380
00:29:16,465 --> 00:29:17,966
- Dan ga je weg.
- Ja.

381
00:29:18,050 --> 00:29:18,800
Zeg het.

382
00:29:19,176 --> 00:29:20,552
Daarna vertrek je.

383
00:29:20,636 --> 00:29:21,553
Nee, jij.

384
00:29:21,762 --> 00:29:23,889
Ja, ik weet het. Het was een grap.

385
00:29:33,106 --> 00:29:34,816
Welkom in het land van het toeval.

386
00:29:37,861 --> 00:29:39,279
Het is ongelooflijk.

387
00:30:05,013 --> 00:30:06,390
Goedemorgen !

388
00:30:06,473 --> 00:30:09,643
Deze kant op.
We zijn zo bij het Onderdelendepot.

389
00:30:09,726 --> 00:30:11,728
Volg mij op de plaat.

390
00:30:13,063 --> 00:30:14,398
Daar gaan we.

391
00:30:14,481 --> 00:30:16,692
Glimlach en zeg hallo.

392
00:30:16,775 --> 00:30:20,028
- Hallo, Bob. Zullen we een lunch voor onszelf maken?
- Dat werkt.

393
00:30:20,112 --> 00:30:21,488
We veranderen van lijn.

394
00:30:31,290 --> 00:30:33,083
- Hallo, Bob.
- Hallo, Betty.

395
00:30:33,166 --> 00:30:36,795
Tot nu toe, zo goed.
Niemand heeft je opgemerkt.

396
00:30:37,713 --> 00:30:38,755
Zat?

397
00:30:41,884 --> 00:30:43,135
Za!

398
00:30:45,971 --> 00:30:48,098
Joe is een van de gelukmakers.

399
00:30:48,182 --> 00:30:50,601
Geweldig ! Hij is erg grappig.

400
00:31:12,372 --> 00:31:14,833
Deze pech is ongelooflijk!

401
00:31:15,083 --> 00:31:18,003
Het is competitiepech.

402
00:31:18,086 --> 00:31:21,423
Ik had het graag willen weten
voordat we onze deal sluiten.

403
00:31:22,174 --> 00:31:24,301
Hallo, jongens. Koekoek!

404
00:31:24,384 --> 00:31:27,054
Ik controleer de staat van de vangrails.

405
00:31:27,763 --> 00:31:29,640
Pech bestaat hier niet.

406
00:31:30,766 --> 00:31:32,518
Als je je geluksmunt wilt

407
00:31:32,601 --> 00:31:34,853
voor je vriend, ga op in de achtergrond.

408
00:31:35,062 --> 00:31:36,939
Dat is wat ik probeerde te doen.

409
00:31:38,232 --> 00:31:40,192
Dit is je eerste fout.

410
00:31:40,275 --> 00:31:43,695
Gelukkige wezens proberen het niet,
ze hebben het niet nodig.

411
00:31:43,779 --> 00:31:46,490
Stop met zweten.
Dat doen wij ook niet.

412
00:31:46,573 --> 00:31:48,867
Oké. Ik zal mijn best doen.

413
00:31:49,868 --> 00:31:53,121
Ik zal proberen het te doen
alsof ik het niet probeerde.

414
00:31:53,956 --> 00:31:55,290
Goed antwoord.

415
00:31:58,001 --> 00:31:59,336
We moeten Gerry vinden.

416
00:31:59,419 --> 00:32:01,296
Hij weet hoe het werkt.

417
00:32:02,130 --> 00:32:04,800
Het is de vrolijke elf in het groen.

418
00:32:06,510 --> 00:32:08,011
Zo zijn ze allemaal.

419
00:32:08,720 --> 00:32:11,557
Proost, vrienden. Wat is er nieuw?

420
00:32:11,765 --> 00:32:13,016
Hij is het.

421
00:32:13,267 --> 00:32:14,017
O'Neill!

422
00:32:16,478 --> 00:32:17,271
O'Reilly, O'Donoghue.

423
00:32:19,523 --> 00:32:20,566
Barry.

424
00:32:23,527 --> 00:32:25,237
Ik ben je niet vergeten, Clarisse.

425
00:32:25,320 --> 00:32:28,073
- Ik heb je mini-koffie.
-Bedankt, Gerry.

426
00:32:28,156 --> 00:32:29,867
Dat is vriendelijkheid!

427
00:32:29,950 --> 00:32:30,701
Gerrie!

428
00:32:33,370 --> 00:32:35,455
Sam, Gerry.

429
00:32:35,622 --> 00:32:36,915
Jij bent enorm.

430
00:32:38,834 --> 00:32:40,878
Zijn dit mijn kleren?

431
00:32:41,128 --> 00:32:43,297
Sorry. Bob zei dat je het ermee eens zou zijn.

432
00:32:43,380 --> 00:32:46,508
Sam komt uit Letland.
Ze zijn zijn kleren kwijtgeraakt.

433
00:32:47,551 --> 00:32:49,428
Leef jij in de mensenwereld?

434
00:32:49,511 --> 00:32:50,596
Gebruikelijk.

435
00:32:50,679 --> 00:32:54,683
Serieus ?
Heb jij croque-monsieur geprobeerd?

436
00:32:55,142 --> 00:32:55,976
Ja.

437
00:32:57,728 --> 00:33:01,315
Gerry, zoals je weet,
katten zijn niet toegestaan in het Depot

438
00:33:01,398 --> 00:33:03,775
en Sam is nerveus, het is zijn eerste keer.

439
00:33:03,859 --> 00:33:08,238
Ik dacht dat je dat kon
laat hem de touwen zien.

440
00:33:08,572 --> 00:33:10,699
Ik heb geluk! Natuurlijk.

441
00:33:10,782 --> 00:33:12,075
Het is supergemakkelijk.

442
00:33:12,826 --> 00:33:16,246
Je gaat zitten, het toneelstuk komt,
je polijst het en stuurt het terug.

443
00:33:16,413 --> 00:33:17,915
Het is aan mij.

444
00:33:17,998 --> 00:33:19,166
Blijkbaar.

445
00:33:19,249 --> 00:33:22,294
De gelukkige elfen
zijn gemaakt voor deze klus.

446
00:33:25,339 --> 00:33:26,548
Dit is het signaal.

447
00:33:28,091 --> 00:33:30,010
Ga je gang, ik haal je in.

448
00:33:30,093 --> 00:33:31,345
Accodac.

449
00:33:32,054 --> 00:33:33,430
We moeten annuleren.

450
00:33:33,514 --> 00:33:34,765
Wat ? Waarvoor?

451
00:33:34,848 --> 00:33:36,934
Je bent geen gelukkige kabouter.

452
00:33:37,017 --> 00:33:40,521
Je bent een totaal vies mens,
Ik herinner je eraan.

453
00:33:40,604 --> 00:33:41,980
Ik ben het niet vergeten.

454
00:33:42,064 --> 00:33:43,398
Het is een gegarandeerde ramp.

455
00:33:43,482 --> 00:33:46,985
Misschien niet.
Gerry zei dat we onderdelen aan het polijsten waren.

456
00:33:47,069 --> 00:33:49,738
Om een onderdeel te polijsten,
je moet een stuk vasthouden.

457
00:33:49,821 --> 00:33:51,573
Als ik een munt vasthoud...

458
00:33:51,657 --> 00:33:53,909
Ik snap het, je zult geluk hebben.

459
00:33:53,992 --> 00:33:57,162
Ik moet een muntje in mijn zak steken.
Het kan niet ingewikkeld zijn.

460
00:33:58,872 --> 00:34:00,123
Sam, deze kant op.

461
00:34:00,207 --> 00:34:02,417
- Kom naast mij zitten.
- BEDANKT.

462
00:34:02,501 --> 00:34:06,255
Kom op, elfjes,
we gaan deze stukken laten schitteren.

463
00:34:06,797 --> 00:34:09,174
De kapitein rekent op ons.

464
00:34:09,632 --> 00:34:10,801
Daar gaan we!

465
00:34:16,014 --> 00:34:17,599
Het is niet moeilijk.

466
00:34:18,183 --> 00:34:19,768
Blijf op uw stoel zitten.

467
00:34:23,313 --> 00:34:24,815
Pak een munt, Sam.

468
00:35:31,048 --> 00:35:32,299
AAN AANKOMST EN VERTREK

469
00:35:35,969 --> 00:35:37,638
Geen paniek!

470
00:35:38,972 --> 00:35:40,557
Was het een greintje pech?

471
00:35:40,641 --> 00:35:42,226
Het was nogal een emmer, ja.

472
00:35:42,309 --> 00:35:43,519
Za!

473
00:35:43,894 --> 00:35:45,938
Dat heb ik je verteld.

474
00:35:46,021 --> 00:35:49,399
Ik had niet gedacht dat ik de knop zou tegenkomen.
Je zag het toch?

475
00:35:49,483 --> 00:35:50,859
Dat zag ik.

476
00:35:50,943 --> 00:35:54,488
De knop is onderweg
voor aankomst en vertrek

477
00:35:54,571 --> 00:35:56,365
en de kapitein gaat hem opzoeken.

478
00:35:56,448 --> 00:35:58,367
Waar gaan we een kamer vinden?

479
00:35:58,992 --> 00:36:00,244
Wij zullen er geen vinden.

480
00:36:00,327 --> 00:36:02,788
Het was onze enige kans.

481
00:36:02,871 --> 00:36:04,414
Nu ga je weg.

482
00:36:04,498 --> 00:36:07,793
Nee. De markt,
Ik ga weg met een muntje.

483
00:36:07,876 --> 00:36:10,921
De markt houdt meer stand.
We zullen geen onderdelen vinden.

484
00:36:11,547 --> 00:36:12,798
Wil je een kamer?

485
00:36:13,006 --> 00:36:14,132
Bob, ja.

486
00:36:14,216 --> 00:36:16,426
Hij verloor de zijne en ik gooide hem weg.

487
00:36:16,510 --> 00:36:18,512
- Zat!
- Wat ? Hij is je vriend.

488
00:36:18,595 --> 00:36:19,555
Assistent.

489
00:36:19,638 --> 00:36:21,056
Het is verschrikkelijk, Bob.

490
00:36:21,139 --> 00:36:23,433
Je stopte voor een menselijke snack.

491
00:36:23,517 --> 00:36:25,894
- Ja, mijn menselijke snack.
- Zat!

492
00:36:25,978 --> 00:36:27,771
Wat bedoel je met je menselijke tussendoortje?

493
00:36:27,855 --> 00:36:31,275
Ik ben geen Letse elf.
Ik ben een mens.

494
00:36:34,570 --> 00:36:36,446
Mensen kunnen daar niet zijn.

495
00:36:36,530 --> 00:36:38,323
Ja, Bob heeft het genoemd.

496
00:36:38,407 --> 00:36:42,661
U bent uw reismunt kwijtgeraakt
en je hebt een mens hierheen gebracht!

497
00:36:42,744 --> 00:36:44,496
De kapitein zal het niet leuk vinden.

498
00:36:44,580 --> 00:36:47,541
Ze zal je verbannen naar het Land van Pech.

499
00:36:47,624 --> 00:36:49,626
Is hier ook sprake van pech?

500
01:40:30,918 --> 01:40:32,126
Sasha, verdomme!

501
01:41:38,835 --> 01:41:40,460
Sasha!

502
01:42:50,626 --> 01:42:52,418
<i>Bel van Dimitri Rostov.</i>

503
01:43:03,001 --> 01:43:05,335
<i>Spraakbericht van Sasha.</i>

504
01:43:19,335 --> 01:43:20,585
<i>Ik ben het, Sveta...</i>

505
01:43:23,960 --> 01:43:25,376
<i>Ik wil je vertellen dat...</i>
Ondertitels:
Tri-Track SN

