1
00:01:32,033 --> 00:01:35,190
Take me to the beach.

2
00:02:22,840 --> 00:02:24,840
"He was staring at me."

3
00:02:25,216 --> 00:02:27,800
I looked down and felt uncomfortable.

4
00:02:28,574 --> 00:02:32,134
It's amazing how these people
have no respect for anything.

5
00:02:32,900 --> 00:02:35,021
and they refuse to be simple...

6
00:02:49,380 --> 00:02:50,540
Who is it?

7
00:03:03,421 --> 00:03:05,780
And now, old man, expect the worst.

8
00:03:05,831 --> 00:03:07,560
You've got the wrong address, sir.

9
00:03:10,073 --> 00:03:13,753
I don't know what you're looking for
but you're wasting your time.

10
00:03:17,740 --> 00:03:19,315
I don't have any hidden money...

11
00:03:20,093 --> 00:03:23,295
and I don't care about
what's in this house either.

12
00:03:23,396 --> 00:03:25,906
Take whatever you want,
I don't care.

13
00:03:26,007 --> 00:03:30,287
You have a big family, money,
a lot of money, a little fame...

14
00:03:31,203 --> 00:03:33,203
It is for a ransom money, okay?

15
00:03:33,431 --> 00:03:36,195
My family? My associates?

16
00:03:37,109 --> 00:03:40,789
None of them care about me.

17
00:03:40,890 --> 00:03:42,219
Well, in that case...

18
00:03:42,626 --> 00:03:46,700
I wonder what happens if I
cut off your finger, the middle one,

19
00:03:46,801 --> 00:03:48,965
not the tongue. Or... an ear?

20
00:03:50,147 --> 00:03:51,943
Do as you wish.

21
00:03:52,577 --> 00:03:55,873
An ear... or even a toe.

22
00:03:56,562 --> 00:03:58,308
They are only waiting for me to die,

23
00:03:58,409 --> 00:04:01,249
so they can keep the inheritance.

24
00:04:01,701 --> 00:04:06,282
So the parts of my body, big or small...

25
00:04:14,288 --> 00:04:17,408
Do you see what could happen
to you one day, dad,

26
00:04:17,509 --> 00:04:18,952
If you insist on living alone?

27
00:04:19,781 --> 00:04:22,437
But nothing has
happened to me, dear Laurent.

28
00:04:22,740 --> 00:04:24,344
But it could...

29
00:04:24,717 --> 00:04:26,557
Another part of the body?

30
00:04:29,315 --> 00:04:32,062
Let me live here with you,
so I'll stop worrying.

31
00:04:33,370 --> 00:04:35,210
I do not need anyone.

32
00:04:35,311 --> 00:04:36,616
For now.

33
00:04:38,527 --> 00:04:41,171
Are you worried about my future?

34
00:04:41,272 --> 00:04:42,712
Do you doubt that?

35
00:04:43,104 --> 00:04:44,110
No.

36
00:04:44,160 --> 00:04:45,595
You are not greedy.

37
00:04:46,228 --> 00:04:48,603
I know you love me, and I love you too.

38
00:04:49,982 --> 00:04:53,662
That's why I refuse to lock you here

39
00:04:54,983 --> 00:04:57,264
with the old man I've become.

40
00:04:57,365 --> 00:05:00,765
Foolishness. You are still
likeable you and you know it.

41
00:05:02,433 --> 00:05:04,036
I work near here,

42
00:05:04,137 --> 00:05:06,574
and you can call me
whenever you want on my mobile.

43
00:05:07,676 --> 00:05:09,478
I would only be here at night.

44
00:05:10,521 --> 00:05:13,194
You can make me eat,
that will keep you busy.

45
00:05:13,932 --> 00:05:15,252
I will not bother you.

46
00:05:16,132 --> 00:05:17,932
Not while you're...

47
00:05:18,033 --> 00:05:19,353
Alive?

48
00:05:20,379 --> 00:05:22,061
That's encouraging.

49
00:05:22,229 --> 00:05:24,429
Dad, you have
a macabre sense of humor.

50
00:05:25,042 --> 00:05:26,783
Here, eat them all.

51
00:05:27,387 --> 00:05:28,626
I can't anymore,

52
00:05:29,360 --> 00:05:32,360
four operations,
my stomach, my intestines...

53
00:05:33,320 --> 00:05:35,432
You'll see, son, as you get older,

54
00:05:35,589 --> 00:05:37,433
the battle of "never again".

55
00:05:38,901 --> 00:05:42,024
Okay, I'm fine with you living here,
but on one condition:

56
00:05:42,980 --> 00:05:46,033
- Marguerite's address.
- No way, dad.

57
00:05:46,989 --> 00:05:50,072
You impressed me earlier.
You weren't afraid.

58
00:05:50,628 --> 00:05:52,828
Fear? Of what?

59
00:05:53,600 --> 00:05:55,136
Of being murdered?

60
00:05:56,018 --> 00:05:57,346
Amputated?

61
00:05:57,447 --> 00:05:58,766
Cut off?

62
00:05:59,421 --> 00:06:00,461
No.

63
00:06:01,733 --> 00:06:03,172
Just punches...

64
00:06:04,078 --> 00:06:06,600
I'll hit you if you
don't allow me live here.

65
00:06:08,937 --> 00:06:10,937
APRIL 2007

66
00:06:30,442 --> 00:06:31,682
Are you OK?

67
00:06:36,694 --> 00:06:39,062
I'd beat you up running back home.

68
00:06:39,163 --> 00:06:40,305
It's not funny.

69
00:06:40,406 --> 00:06:43,047
- Are you afraid?
- I told you it's not funny.

70
00:06:44,379 --> 00:06:46,859
- Would you hit me?
- Yes, if I had to.

71
00:06:47,399 --> 00:06:50,109
You think I didn't have
enough beating already.

72
00:06:50,175 --> 00:06:51,336
I don't care.

73
00:06:51,530 --> 00:06:54,680
- Get me Marguerite's address.
- Forget it.

74
00:06:56,078 --> 00:06:57,280
Asshole.

75
00:06:57,450 --> 00:07:00,771
To think that I carried you
in my arms for a month...

76
00:07:02,213 --> 00:07:03,413
What about mom?

77
00:07:03,514 --> 00:07:05,121
One night was enough!

78
00:07:05,743 --> 00:07:06,863
And then you left.

79
00:07:09,309 --> 00:07:10,763
I didn't leave.

80
00:07:12,174 --> 00:07:13,294
I escaped.

81
00:07:13,840 --> 00:07:16,729
I made it exactly the way you like it,
dear Rodolphe.

82
00:07:16,830 --> 00:07:20,456
No garlic, onion, or peppers.

83
00:07:20,557 --> 00:07:21,721
OCTOBER 2007

84
00:07:21,822 --> 00:07:23,207
Without lemon peel.

85
00:07:25,113 --> 00:07:28,480
I forgot how maniac you are.

86
00:07:28,581 --> 00:07:30,267
I'm not a maniac, Christiane.

87
00:07:31,679 --> 00:07:33,959
I have my tastes, but I can adapt.

88
00:07:34,297 --> 00:07:35,525
It's delicious.

89
00:07:36,008 --> 00:07:37,488
Glad to hear it.

90
00:07:38,984 --> 00:07:42,516
I remind you that
we have not seen each other...

91
00:07:43,960 --> 00:07:45,480
in 20 years.

92
00:07:45,581 --> 00:07:46,621
It's true.

93
00:07:48,721 --> 00:07:53,601
And the more time passes, the more
I have to admit that I missed you.

94
00:07:53,702 --> 00:07:55,010
You are not curious.

95
00:07:55,487 --> 00:07:57,135
I haven't changed either.

96
00:08:00,436 --> 00:08:03,680
But I can guess why you came...

97
00:08:03,787 --> 00:08:05,054
without warning.

98
00:08:08,632 --> 00:08:11,120
Well I think...

99
00:08:11,475 --> 00:08:13,363
that you will be very surprised.

100
00:08:13,760 --> 00:08:15,880
Why Laurent and not Ferdinand?

101
00:08:16,283 --> 00:08:18,443
How do you know about Ferdinand?

102
00:08:20,081 --> 00:08:22,987
You forget that Janine was my friend.

103
00:08:23,082 --> 00:08:25,101
I could tell you that
it's not your business,

104
00:08:25,151 --> 00:08:26,919
or that it's not your
business anymore.

105
00:08:27,009 --> 00:08:30,685
Laurent asked me
to stay with me in such a nice way

106
00:08:30,984 --> 00:08:32,287
that he won me over.

107
00:08:33,264 --> 00:08:34,483
Tell me about it.

108
00:08:34,584 --> 00:08:37,186
It is none of your business.

109
00:08:42,102 --> 00:08:45,782
Laurent is never around.
He spends his days outside.

110
00:08:48,505 --> 00:08:51,945
The pleasures of love do not last...

111
00:08:53,692 --> 00:08:56,427
At your age, anything can happen.

112
00:08:56,840 --> 00:08:59,520
I'm in excellent shape.
I never get bored.

113
00:08:59,680 --> 00:09:02,842
I have my books,
my Blu-ray, my computer...

114
00:09:03,382 --> 00:09:09,189
- And I just founded a new company.
- Really? A company? What is it?

115
00:09:10,174 --> 00:09:13,680
It is none of your business.
Rental: Trucks, agricultural machines.

116
00:09:14,240 --> 00:09:15,815
Put down that chocolate, please.

117
00:09:17,004 --> 00:09:18,604
Do you remember Astrid?

118
00:09:20,010 --> 00:09:21,241
No, no, don't answer.

119
00:09:22,405 --> 00:09:24,405
She even came here to play.

120
00:09:25,617 --> 00:09:28,363
Listen carefully.

121
00:09:29,383 --> 00:09:31,871
Astrid is your daughter.

122
00:09:32,848 --> 00:09:34,780
I know, I didn't tell you...

123
00:09:35,486 --> 00:09:37,522
because my husband took care of her.

124
00:09:39,358 --> 00:09:43,659
Besides, it seemed...
like you didn't want children.

125
00:09:43,760 --> 00:09:45,635
Sit down.
The coffee is getting cold.

126
00:09:47,654 --> 00:09:50,096
How do I tell her
I don't want to see Astrid again?

127
00:09:51,120 --> 00:09:52,370
I will write her.

128
00:09:52,471 --> 00:09:54,951
I would say it has left you speechless.

129
00:09:55,849 --> 00:09:59,129
Maybe now you will understand
the reason for my visit.

130
00:09:59,453 --> 00:10:01,013
Not at all.

131
00:10:01,205 --> 00:10:03,085
What do you want? Money?

132
00:10:04,736 --> 00:10:08,400
So you have a company!
Director and sedentary!

133
00:10:09,920 --> 00:10:11,451
You work sitting,

134
00:10:12,190 --> 00:10:14,310
you who never stop running...

135
00:10:14,411 --> 00:10:17,085
What do you mean?

136
00:10:17,377 --> 00:10:19,311
Exactly what it means.

137
00:10:20,158 --> 00:10:22,038
That is the reason, among others,

138
00:10:23,020 --> 00:10:24,620
why I filed for divorce.

139
00:10:25,449 --> 00:10:28,976
Very elegantly, I must admit.
You put all the blame on yourself.

140
00:10:30,289 --> 00:10:32,440
Just to make you angry.

141
00:10:33,169 --> 00:10:36,169
To anger your male vanity.

142
00:10:38,754 --> 00:10:44,954
I was rich when I met you and
I'm even richer since my husband died.

143
00:10:46,709 --> 00:10:48,299
We never had children.

144
00:10:49,470 --> 00:10:52,408
- Except for Astrid, of course.
- I know.

145
00:10:55,472 --> 00:10:57,472
I have always liked this house.

146
00:10:59,244 --> 00:11:01,604
Astrid too, you know.

147
00:11:03,868 --> 00:11:05,708
I didn't want to leave here.

148
00:11:06,383 --> 00:11:10,701
But, it's surprising,
it's almost as it was when I left.

149
00:11:13,044 --> 00:11:15,760
But there were
too many comings and goings.

150
00:11:20,180 --> 00:11:21,914
I offer you a life annuity.

151
00:11:22,813 --> 00:11:24,289
This house will never be yours.

152
00:11:27,608 --> 00:11:31,648
- It's where we loved each other.
- Where you wanted me.

153
00:11:33,518 --> 00:11:34,876
Not you?

154
00:11:35,304 --> 00:11:36,782
I thought so.

155
00:11:37,481 --> 00:11:38,841
For a time.

156
00:11:42,698 --> 00:11:44,627
I have never
stopped thinking about you...

157
00:11:47,028 --> 00:11:48,383
in your caresses...

158
00:11:50,840 --> 00:11:53,719
your words, so sweet...

159
00:11:54,755 --> 00:11:55,905
My anger attacks?

160
00:11:57,963 --> 00:11:59,358
Your attention,

161
00:12:02,151 --> 00:12:05,574
in how you made love to me...

162
00:12:06,727 --> 00:12:08,727
My lemon peel too,

163
00:12:10,519 --> 00:12:14,037
In your devastating mood...

164
00:12:17,204 --> 00:12:18,852
your getaways

165
00:12:20,037 --> 00:12:22,037
That's not the right word.

166
00:12:22,920 --> 00:12:25,362
Your wild sex life, if you prefer.

167
00:12:26,973 --> 00:12:28,517
I didn't satisfy you.

168
00:12:31,261 --> 00:12:32,899
That is.

169
00:12:34,865 --> 00:12:37,747
I played along.

170
00:12:38,965 --> 00:12:40,405
And then...

171
00:12:41,478 --> 00:12:42,720
My dear Christiane,

172
00:12:45,011 --> 00:12:48,011
you come to see me,

173
00:12:49,315 --> 00:12:51,754
and I'm sorry
that it will be for nothing.

174
00:12:52,195 --> 00:12:53,410
For nothing?

175
00:12:54,463 --> 00:12:57,783
Seeing you again, you call that nothing?

176
00:12:58,982 --> 00:13:01,655
I'd rather you tell me
what you think of Marguerite.

177
00:13:02,435 --> 00:13:04,710
- Who?
- Forget it.

178
00:13:14,676 --> 00:13:15,918
Kiss Me.

179
00:13:20,788 --> 00:13:22,319
I was kidding.

180
00:13:35,537 --> 00:13:37,138
Did anyone come yesterday?

181
00:13:38,106 --> 00:13:42,196
Do you think I can clean these plates
with all this shit on them?

182
00:13:51,435 --> 00:13:53,131
I always have to do the washing.

183
00:13:54,157 --> 00:13:55,477
Yes, someone came.

184
00:13:59,369 --> 00:14:00,489
Who?

185
00:14:02,592 --> 00:14:03,830
Christiane.

186
00:14:06,593 --> 00:14:07,647
Her...

187
00:14:10,190 --> 00:14:11,710
You're sad?

188
00:14:12,337 --> 00:14:13,457
A bit.

189
00:14:16,134 --> 00:14:17,596
More than what you think.

190
00:14:19,618 --> 00:14:21,113
You still love her?

191
00:14:24,665 --> 00:14:25,719
Well.

192
00:14:26,771 --> 00:14:29,446
Let's make this clear once for all.

193
00:14:30,051 --> 00:14:32,691
- No more questions.
- Sorry?

194
00:14:33,163 --> 00:14:35,003
No more questions.

195
00:14:35,777 --> 00:14:37,652
Should I tell him about Astrid?

196
00:14:37,753 --> 00:14:39,089
SEPTEMBER 2008

197
00:14:39,190 --> 00:14:40,372
And Ferdinand?

198
00:14:40,480 --> 00:14:43,586
Why are you back in business?
You have enough money.

199
00:14:45,043 --> 00:14:46,679
Therefore, I have too much.

200
00:14:48,550 --> 00:14:51,950
Don't forget that
I help the people in the village.

201
00:14:53,727 --> 00:14:58,824
The unemployed, illegal immigrants,
the homeless...

202
00:15:00,524 --> 00:15:02,524
And this is how I am rewarded,

203
00:15:05,118 --> 00:15:09,157
bailiffs at my door...
Formal notices...

204
00:15:10,577 --> 00:15:12,857
Seek help.
Hire a secretary.

205
00:15:13,663 --> 00:15:18,295
But by the time I explain things to her,
I'd have resolved everything myself.

206
00:15:20,642 --> 00:15:21,762
Pride?

207
00:15:22,439 --> 00:15:24,039
Or recklessness?

208
00:15:24,420 --> 00:15:25,540
Leave me alone.

209
00:15:25,978 --> 00:15:27,376
Make your deliveries.

210
00:15:28,088 --> 00:15:29,168
It is Sunday.

211
00:15:29,461 --> 00:15:32,267
Sunday? How do you know?

212
00:15:36,567 --> 00:15:37,607
Right...

213
00:15:39,942 --> 00:15:41,222
Come on, tell me.

214
00:15:42,629 --> 00:15:47,029
I no longer know how I live...
or where I live.

215
00:15:48,564 --> 00:15:50,210
When the bailiff be here?

216
00:15:50,524 --> 00:15:53,486
Don't get involved in this.
Also, we said no more questions.

217
00:15:53,657 --> 00:15:55,150
You did say that...

218
00:15:56,296 --> 00:15:57,456
Damn, Ferdinand

219
00:15:57,557 --> 00:16:00,059
It's been ten years,
and I paid every month.

220
00:16:00,160 --> 00:16:01,160
Shit!

221
00:16:01,970 --> 00:16:05,770
And put on other clothes!
You always wear the same crap.

222
00:16:18,281 --> 00:16:19,801
I felt like crying.

223
00:16:22,333 --> 00:16:23,703
I will never know why.

224
00:16:44,941 --> 00:16:45,981
No questions.

225
00:17:23,227 --> 00:17:25,627
He pays or we seize.

226
00:17:25,882 --> 00:17:28,554
We seize or he pays.

227
00:17:32,896 --> 00:17:33,896
It is luxurious.

228
00:17:34,274 --> 00:17:35,622
I wouldn't say...

229
00:17:37,221 --> 00:17:38,421
It is opulent.

230
00:17:46,939 --> 00:17:48,179
Get out of here!

231
00:17:49,120 --> 00:17:50,240
He paid on time!

232
00:17:50,400 --> 00:17:52,080
- What did he pay?
- Who did he pay?

233
00:17:52,240 --> 00:17:54,840
All.
Social security and everything.

234
00:17:55,000 --> 00:17:56,525
- It's not true!
- It's not true!

235
00:17:56,626 --> 00:17:59,134
- Get out or I'll shoot.
- It isn't true.

236
00:17:59,798 --> 00:18:01,438
- Lie.
- First, you pay.

237
00:18:02,143 --> 00:18:06,152
And then you can shoot, if you want.

238
00:18:06,561 --> 00:18:10,659
You pay first.
And then you shoot, if you want.

239
00:18:11,320 --> 00:18:12,757
If you want.

240
00:18:18,878 --> 00:18:19,918
Pity!

241
00:18:22,499 --> 00:18:23,831
What happened?

242
00:18:24,850 --> 00:18:26,690
Why did you scream like that?

243
00:18:26,791 --> 00:18:31,502
The bailiffs. They looked like Tintin,
and I killed them both.

244
00:18:31,603 --> 00:18:32,682
I killed them both.

245
00:18:33,893 --> 00:18:34,893
Then...

246
00:18:35,807 --> 00:18:39,127
Then we buried the bodies
in the garden...

247
00:18:40,196 --> 00:18:42,144
and you were struggling helping me.

248
00:18:42,566 --> 00:18:44,406
But that mess is over.

249
00:18:45,870 --> 00:18:47,958
I called.
They recognized their mistakes.

250
00:18:49,827 --> 00:18:51,286
You could have told me.

251
00:18:53,391 --> 00:18:54,391
I was busy.

252
00:18:59,259 --> 00:19:01,774
I didn't imagine
your garden would be like this.

253
00:19:02,710 --> 00:19:06,670
No, I imagined it more beautiful,
more exuberant,

254
00:19:07,246 --> 00:19:09,648
more original, like... you.

255
00:19:11,617 --> 00:19:15,025
But that concrete over there...

256
00:19:15,977 --> 00:19:18,111
Anyway, I have nothing to talk about.

257
00:19:18,212 --> 00:19:22,321
- But you've already said a lot.
- Yes, but I haven't said anything.

258
00:19:23,046 --> 00:19:25,486
And you? Let me see.

259
00:19:27,287 --> 00:19:30,452
You aged reasonably.

260
00:19:30,827 --> 00:19:32,849
I mean, not too much...

261
00:19:35,090 --> 00:19:37,090
When was the last time?

262
00:19:37,992 --> 00:19:39,663
Six years?

263
00:19:40,626 --> 00:19:44,240
Yes, you're right. In all.

264
00:19:44,400 --> 00:19:46,240
Anyway, sorry, sorry.

265
00:19:46,772 --> 00:19:48,489
Do you want to sit down, Valentine?

266
00:19:48,590 --> 00:19:50,082
Thank you. I don't think so...

267
00:19:52,273 --> 00:19:53,713
What about me?

268
00:19:53,814 --> 00:19:55,654
- You?
- Yes, me.

269
00:19:56,076 --> 00:19:58,276
You are still: Sovereign.

270
00:19:58,835 --> 00:20:02,755
Don't say that, you humiliate me.

271
00:20:02,884 --> 00:20:05,137
Sorry?

272
00:20:05,238 --> 00:20:08,617
You innocent look,
all your pretty words are poisonous.

273
00:20:09,943 --> 00:20:11,375
Are you mad at me?

274
00:20:13,006 --> 00:20:14,326
That would be stupid.

275
00:20:14,995 --> 00:20:17,555
You lived your life,
I lived mine...

276
00:20:18,535 --> 00:20:19,697
I still love you.

277
00:20:20,044 --> 00:20:21,884
- No.
- I still do.

278
00:20:21,985 --> 00:20:24,545
Give me the cushion, quick.

279
00:20:24,736 --> 00:20:26,045
- A cushion?
- Yeah.

280
00:20:26,533 --> 00:20:27,611
Yes, one of those.

281
00:20:29,506 --> 00:20:31,146
Quickly, I beg you.

282
00:20:31,412 --> 00:20:32,892
Which one?

283
00:20:33,825 --> 00:20:36,161
I don't care...
No, the big one.

284
00:20:36,262 --> 00:20:37,543
- The big one?
- Yeah.

285
00:20:39,004 --> 00:20:41,946
My God, what the hell
are she gonna do with a cushion?

286
00:20:48,862 --> 00:20:51,142
Thank you.

287
00:20:52,205 --> 00:20:53,485
My God!

288
00:20:53,830 --> 00:20:56,614
Deliver me from temptation,
deliver me from evil.

289
00:20:57,693 --> 00:21:01,333
Deliver me from temptation,
deliver me from evil.

290
00:21:02,652 --> 00:21:06,132
Deliver me from evil,
deliver me from evil.

291
00:21:07,320 --> 00:21:09,000
My God!

292
00:21:14,269 --> 00:21:16,535
- You see how much have we grown?
- Yeah.

293
00:21:16,693 --> 00:21:19,183
I would have liked you to hug me.

294
00:21:24,039 --> 00:21:25,352
We couldn't have done it.

295
00:21:25,403 --> 00:21:28,630
That's what you say.
I don't believe you.

296
00:21:29,293 --> 00:21:31,368
Listen, let's get to the point.

297
00:21:31,472 --> 00:21:34,032
I came to tell you
that I have entered a convent.

298
00:21:34,463 --> 00:21:36,354
- A convent?
- Yeah.

299
00:21:36,551 --> 00:21:39,917
Not far from here,
the Dominicans of Saint-Mazimin.

300
00:21:41,807 --> 00:21:43,367
You can come see me.

301
00:21:43,657 --> 00:21:46,022
During visiting hours.
If...

302
00:21:46,343 --> 00:21:48,465
you feel like it.

303
00:21:50,972 --> 00:21:53,052
I will pray for you.

304
00:21:55,075 --> 00:21:57,741
Rodolphe, I don't think it's nonsense.

305
00:21:59,689 --> 00:22:02,569
That young man, here with you...

306
00:22:02,670 --> 00:22:04,670
- He's my son.
- Really?

307
00:22:05,217 --> 00:22:07,257
But that's not what they say.

308
00:22:07,502 --> 00:22:09,102
Although it's better this way.

309
00:22:09,203 --> 00:22:13,425
With your past, if I don't help you,
you will go straight to hell.

310
00:22:13,577 --> 00:22:16,737
- It's nice.
- Don't say blasphemies!

311
00:22:19,386 --> 00:22:21,581
Valentine, are you
going to tell me why...?

312
00:22:21,682 --> 00:22:23,122
Why have I come? Yeah.

313
00:22:23,553 --> 00:22:26,673
Well, to join the convent,
I need some kind of...

314
00:22:27,360 --> 00:22:29,784
- Some kind of what?
- A kind of...

315
00:22:30,339 --> 00:22:31,421
Money.

316
00:22:31,803 --> 00:22:35,043
I hope you're not serious.
I won't give you anything.

317
00:22:38,294 --> 00:22:39,614
You believed me?

318
00:22:39,715 --> 00:22:40,739
Yeah.

319
00:22:41,696 --> 00:22:44,370
Then you're dumber than I thought.
Bye bye.

320
00:22:44,471 --> 00:22:47,238
Wait!
Do you know where Marguerite is?

321
00:22:47,944 --> 00:22:51,532
Marguerite? She is in the fields.
Bye bye.

322
00:23:05,349 --> 00:23:07,229
She is in town.

323
00:23:08,126 --> 00:23:10,021
She's been asking about us.

324
00:23:10,137 --> 00:23:12,643
I think Valentine confused me
with your gigolo.

325
00:23:14,282 --> 00:23:15,722
You can't blame her.

326
00:23:16,360 --> 00:23:19,195
She is obsessed with the Evil.
I mean, the Male.

327
00:23:21,880 --> 00:23:24,127
You loved them all, I know.

328
00:23:24,321 --> 00:23:25,361
Who knows.

329
00:23:26,515 --> 00:23:29,075
- She had nice...
- Breasts?

330
00:23:29,499 --> 00:23:31,041
- No.
- Nipples?

331
00:23:31,423 --> 00:23:34,195
Breasts that droop awkwardly?

332
00:23:34,296 --> 00:23:36,720
- How do you know that song?
- Mother.

333
00:23:37,296 --> 00:23:40,373
Anemone?
I didn't know she was so cultured!

334
00:23:40,590 --> 00:23:43,638
Very smart.
You impress me, sometimes.

335
00:23:44,471 --> 00:23:46,831
Well, it is better this way.

336
00:23:48,228 --> 00:23:50,684
But what are you doing here?
Today is not Sunday.

337
00:23:51,837 --> 00:23:54,486
- I lied to you.
- That's great.

338
00:23:55,240 --> 00:23:57,955
I don't work. Well not anymore.

339
00:24:03,533 --> 00:24:06,053
Nice sweatpants.
Is it expensive?

340
00:24:08,537 --> 00:24:09,857
You need money?

341
00:24:10,658 --> 00:24:13,418
- What do you think?
- You need money?

342
00:24:14,240 --> 00:24:15,327
Guess.

343
00:24:36,080 --> 00:24:37,320
OCTOBER 2009

344
00:24:37,615 --> 00:24:39,375
You will stay here, Mimi.

345
00:24:40,444 --> 00:24:44,145
I'll put a lock
so you can feel independent.

346
00:24:45,165 --> 00:24:47,923
Actually, I don't know why I came.

347
00:24:49,385 --> 00:24:51,943
I thought I had a lot of
questions to ask you and...

348
00:24:51,993 --> 00:24:53,101
I don't remember any.

349
00:24:55,000 --> 00:24:59,720
Maybe I just came for the sun,
the beautiful light of the south.

350
00:25:00,840 --> 00:25:03,758
Come on...
Let's leave the questions. Here.

351
00:25:04,774 --> 00:25:07,974
All these keys! It's like Bluebeard.

352
00:25:08,085 --> 00:25:09,655
I haven't killed anyone yet.

353
00:25:11,333 --> 00:25:17,693
Kill? It's worse...
Making others suffer.

354
00:25:19,596 --> 00:25:23,013
I remember one of the questions.

355
00:25:25,755 --> 00:25:27,575
What did you like about me?

356
00:25:29,485 --> 00:25:31,039
Your delicate side.

357
00:25:32,204 --> 00:25:33,625
Your intelligence.

358
00:25:34,500 --> 00:25:36,069
Your commitment.

359
00:25:36,541 --> 00:25:37,723
Your bathrobes.

360
00:25:39,082 --> 00:25:41,961
My bathrobes... and?

361
00:25:42,439 --> 00:25:43,895
Your breasts.

362
00:25:45,371 --> 00:25:47,955
When you were sleeping,
or pretending to be,

363
00:25:48,005 --> 00:25:50,251
I would play with them.

364
00:25:53,066 --> 00:25:54,346
And I felt alive.

365
00:25:56,438 --> 00:25:57,678
Alive?

366
00:25:58,744 --> 00:26:01,589
I would have said 'distant'.

367
00:26:03,063 --> 00:26:05,968
Marguerite was always
between you and me.

368
00:26:06,336 --> 00:26:07,536
Marguerite...

369
00:26:07,664 --> 00:26:10,384
There are two bottles of water
in the refrigerator.

370
00:26:11,118 --> 00:26:13,238
One mineral and one soda water.

371
00:26:13,509 --> 00:26:14,629
That's all?

372
00:26:16,823 --> 00:26:18,103
You're beautiful.

373
00:26:18,204 --> 00:26:19,486
Very beautiful.

374
00:26:20,198 --> 00:26:21,502
Isn't that sufficient?

375
00:26:23,791 --> 00:26:25,269
I was jealous.

376
00:26:27,166 --> 00:26:29,166
Not anymore.

377
00:26:30,622 --> 00:26:33,622
In fact,
why should I feel this way?

378
00:26:35,332 --> 00:26:37,232
I haven't seen Marguerite...

379
00:26:38,534 --> 00:26:43,735
since I married Anemone
and Laurent was born.

380
00:26:47,235 --> 00:26:49,047
Do not look at me like that.

381
00:26:49,539 --> 00:26:51,539
You're not a wreck, are you?

382
00:26:52,653 --> 00:26:55,253
What do you think, rascal?

383
00:26:56,320 --> 00:26:58,820
Anyway, my diving suit is ready...

384
00:26:59,307 --> 00:27:01,347
Dive in, then. I'll stay.

385
00:27:07,517 --> 00:27:09,404
Come dance, Rodolphe.

386
00:27:09,593 --> 00:27:11,599
No. I'm fine here.

387
00:27:12,292 --> 00:27:13,718
Dance with Laurent.

388
00:27:14,095 --> 00:27:15,495
I will watch you.

389
00:27:16,227 --> 00:27:18,140
Then take care of the music.

390
00:27:18,655 --> 00:27:22,600
We'll make room for a dance floor.

391
00:27:27,427 --> 00:27:30,440
We were young, happy...

392
00:27:31,578 --> 00:27:32,658
Carefree.

393
00:27:33,157 --> 00:27:35,877
Don't you think it's a little cliché?

394
00:27:36,233 --> 00:27:39,348
I don't care about clichés,
my dear Laurent.

395
00:27:40,118 --> 00:27:42,358
Is happiness a cliché?

396
00:27:43,858 --> 00:27:48,073
You look like your mother.

397
00:27:49,008 --> 00:27:50,831
And nothing like your father.

398
00:27:53,924 --> 00:27:55,204
The waltz...

399
00:27:56,995 --> 00:28:00,291
It is a beautiful image of life.

400
00:28:02,164 --> 00:28:08,124
You turn, turn, turn and turn,
without stopping.

401
00:28:09,410 --> 00:28:10,858
And even so...

402
00:28:15,799 --> 00:28:19,378
And one... Rodolphe, music!

403
00:28:23,797 --> 00:28:28,000
And one, two, three.

404
00:28:28,432 --> 00:28:32,272
And one, two, three.

405
00:28:34,100 --> 00:28:36,541
The only time I danced a waltz,
it was in a dream.

406
00:28:36,838 --> 00:28:39,142
- With who?
- With a doll.

407
00:28:39,968 --> 00:28:41,756
Really? A doll?

408
00:28:43,903 --> 00:28:46,271
I, you see...

409
00:28:47,715 --> 00:28:50,265
I dance waltz very often.

410
00:28:52,130 --> 00:28:57,370
And I also liked the cancan.

411
00:28:59,015 --> 00:29:05,772
If I could still lift my leg

412
00:29:06,389 --> 00:29:08,485
I would love to dance the cancan again.

413
00:29:48,492 --> 00:29:50,211
You would think she is alive.

414
00:29:51,955 --> 00:29:53,437
She is alive within you.

415
00:29:53,714 --> 00:29:55,066
That's what they say.

416
00:29:58,735 --> 00:30:01,295
Go rest, I'll watch her.

417
00:30:01,396 --> 00:30:02,558
No, not you.

418
00:30:06,868 --> 00:30:10,314
You loved her more than the others.
Again, not a question.

419
00:30:11,299 --> 00:30:13,619
I loved them all equally.

420
00:30:17,413 --> 00:30:19,038
Even Marguerite?

421
00:30:20,256 --> 00:30:21,577
Shut up.

422
00:30:40,092 --> 00:30:43,412
It's the first time
I've seen a woman I loved die.

423
00:30:53,203 --> 00:30:57,603
Besides, it might not be the last one,
considering all the others.

424
00:30:58,110 --> 00:31:00,946
those with whom I have been an hour,
a day, a year

425
00:31:01,495 --> 00:31:06,274
all those that are still alive,
that still live who knows where,

426
00:31:06,419 --> 00:31:07,852
and of which I know nothing.

427
00:31:08,297 --> 00:31:09,737
The survivors...

428
00:31:14,033 --> 00:31:15,513
Isn't it summer yet?

429
00:31:17,240 --> 00:31:18,679
I hear the cicadas.

430
00:31:28,501 --> 00:31:30,151
Where are you my love?

431
00:31:31,252 --> 00:31:32,732
My sweet,

432
00:31:32,983 --> 00:31:34,983
my fragile,

433
00:31:36,120 --> 00:31:38,000
my merciless Marguerite.

434
00:31:38,215 --> 00:31:40,575
Laurent was not a witness to this farce.

435
00:31:41,155 --> 00:31:42,915
I'm glad I forbade him.

436
00:31:43,239 --> 00:31:44,919
The earth and the sprinkler...

437
00:31:45,576 --> 00:31:47,896
Holy water does not awaken the dead.

438
00:31:48,612 --> 00:31:51,052
He must be playing with his tablet.

439
00:31:51,957 --> 00:31:56,093
Everyone has their pleasures...
Mine was women.

440
00:31:57,042 --> 00:31:58,891
Shit, I don't like this face anymore.

441
00:31:59,478 --> 00:32:02,438
I can't stand the deterioration
of my features.

442
00:32:03,976 --> 00:32:06,296
the lips, getting thinner,

443
00:32:07,760 --> 00:32:10,080
the eyes are shrinking,

444
00:32:12,030 --> 00:32:13,617
and everything next to them.

445
00:32:18,022 --> 00:32:19,502
My God.

446
00:32:21,187 --> 00:32:24,627
Shit, I can't help but
think of that bastard.

447
00:32:26,293 --> 00:32:31,231
My teacher used to say:
"Never forget the first line."

448
00:32:32,516 --> 00:32:37,082
Our faces are getting wrinkled
from all those damn religious wars,

449
00:32:37,606 --> 00:32:45,488
Afghanistan, Pakistan, Israel,
Palestine, Syria, and I forgot some.

450
00:32:46,607 --> 00:32:48,469
And I also forgot some religions.

451
00:32:48,899 --> 00:32:51,329
So what is this about?

452
00:32:53,043 --> 00:32:55,100
Skipping the first line?
God!

453
00:32:56,485 --> 00:32:57,525
I know.

454
00:32:57,932 --> 00:32:59,172
Yes I know.

455
00:33:00,632 --> 00:33:03,096
It is here to
eradicate the fear of death.

456
00:33:03,835 --> 00:33:08,252
Death is natural, there is
nothing better than the ephemeral,

457
00:33:08,353 --> 00:33:10,049
like leaves and flowers.

458
00:33:10,659 --> 00:33:12,019
My God.

459
00:33:12,730 --> 00:33:15,722
How much baggage are we gathering?

460
00:33:16,815 --> 00:33:19,015
That's why I liked women.

461
00:33:20,553 --> 00:33:23,793
Damn, I loved so many...

462
00:33:24,723 --> 00:33:26,043
a whole procession.

463
00:33:27,242 --> 00:33:29,762
There was the redhead, Madeleine.

464
00:33:30,150 --> 00:33:32,310
Madeleine was not her real name.

465
00:33:32,411 --> 00:33:36,088
She kept telling me:
"I used to go to bed early."

466
00:33:36,957 --> 00:33:39,002
In fact, she spent a lot of time in bed.

467
00:33:40,089 --> 00:33:41,289
And little Chantal,

468
00:33:41,528 --> 00:33:43,528
a doll who couldn't say no.

469
00:33:44,253 --> 00:33:46,853
Her sister Yvette, who loved orgies.

470
00:33:47,262 --> 00:33:50,502
"But not with my sister, okay?"
I never understood why.

471
00:33:51,058 --> 00:33:52,858
Then there was Thérèse, a naughty one.

472
00:33:53,440 --> 00:33:54,940
She sang day and night.

473
00:33:55,733 --> 00:33:58,730
She hated the missionary position.

474
00:33:58,923 --> 00:34:00,523
You have to be creative.

475
00:34:00,937 --> 00:34:04,743
Honestly, I wasn't always inspired.

476
00:34:06,919 --> 00:34:09,159
Rachel... Rachel.

477
00:34:11,645 --> 00:34:12,845
A nun

478
00:34:14,644 --> 00:34:17,559
Well, I thought so and...

479
00:34:18,769 --> 00:34:20,409
She was unbelievable,

480
00:34:20,974 --> 00:34:22,494
she can knock you off your feet.

481
00:34:23,198 --> 00:34:26,631
A Dominican, what an appetite!

482
00:34:26,945 --> 00:34:28,785
Who would have thought?

483
00:34:29,306 --> 00:34:31,654
The crucifixion in pink.

484
00:34:32,999 --> 00:34:35,719
I remember her whispering:

485
00:34:37,093 --> 00:34:39,093
"I adore the cross of your body".

486
00:34:41,238 --> 00:34:43,318
We are not made of stone, Lord.

487
00:34:45,763 --> 00:34:47,297
What a carnival!

488
00:34:47,925 --> 00:34:50,605
Dad? Someone has come to see you.

489
00:34:51,672 --> 00:34:52,992
Where?

490
00:34:53,445 --> 00:34:55,005
At the castle gate.

491
00:34:55,106 --> 00:34:56,306
Very clever.

492
00:34:58,370 --> 00:35:00,492
I have to change...

493
00:35:00,768 --> 00:35:01,768
Fuck.

494
00:35:03,253 --> 00:35:04,293
Who is it?

495
00:35:04,823 --> 00:35:06,942
- A nun.
- What?

496
00:35:07,748 --> 00:35:09,708
Rachel?
God, is that right?

497
00:35:10,400 --> 00:35:12,680
Rachel, yes, Rachel.

498
00:35:13,480 --> 00:35:14,839
I didn't recognize you.

499
00:35:14,940 --> 00:35:18,394
Of course not.
I'm Sarah, her older sister.

500
00:35:18,713 --> 00:35:21,153
- Sarah, her old sister?
- Yes brother...

501
00:35:21,612 --> 00:35:23,132
See this here?

502
00:35:24,799 --> 00:35:26,319
Do not open it now.

503
00:35:26,420 --> 00:35:30,171
"To be opened 33 years after my death."

504
00:35:31,790 --> 00:35:37,144
Obviously you didn't know that
Rachel committed suicide 33 years ago.

505
00:35:38,694 --> 00:35:40,174
May the Lord forgive her.

506
00:35:40,696 --> 00:35:42,455
She killed herself because of you.

507
00:35:43,200 --> 00:35:45,040
Which ended up messing me up.

508
00:35:45,544 --> 00:35:49,979
I was going to marry a very rich
and decent man.

509
00:35:50,080 --> 00:35:52,954
But, from a very Catholic family.

510
00:35:53,513 --> 00:35:56,193
Suicide is a mortal sin,

511
00:35:56,892 --> 00:35:59,320
and with all the mess you caused

512
00:35:59,421 --> 00:36:02,131
I had to join the Order.
It has been 33 years!

513
00:36:03,371 --> 00:36:06,651
And since then,
I searched and searched in vain.

514
00:36:08,944 --> 00:36:09,944
Until...

515
00:36:10,481 --> 00:36:11,761
one day...

516
00:36:12,254 --> 00:36:13,974
miraculously...

517
00:36:14,674 --> 00:36:21,179
a woman presented herself
at the convent as a novice. Valentine...

518
00:36:21,230 --> 00:36:22,619
Does it sound familiar to you?

519
00:36:22,670 --> 00:36:24,710
Let me guess: You're Dominican.

520
00:36:24,811 --> 00:36:26,131
Let me finish.

521
00:36:26,232 --> 00:36:30,651
Valentine, well,
sister Adelaide of the Holy Sepulchre,

522
00:36:30,752 --> 00:36:32,800
She confided in me...
She mentioned you.

523
00:36:32,911 --> 00:36:34,231
She called me an idiot.

524
00:36:34,483 --> 00:36:36,963
A flash of lucidity, without a doubt.

525
00:36:37,387 --> 00:36:38,867
I'm lost.

526
00:36:39,533 --> 00:36:42,773
Coming here to talk to you
doesn't make me happy at all.

527
00:36:42,971 --> 00:36:43,971
Really?

528
00:36:44,737 --> 00:36:47,657
Enough with
your disgusting insinuations.

529
00:36:49,463 --> 00:36:50,503
Yeah.

530
00:36:50,740 --> 00:36:52,580
If Rachel committed suicide...

531
00:36:53,066 --> 00:36:55,746
I'll repeat it
so you can hear it clearly,

532
00:36:56,730 --> 00:36:58,370
If Rachel committed suicide,

533
00:36:58,471 --> 00:36:59,795
It wasn't my fault,

534
00:37:01,643 --> 00:37:03,643
It was because of the monastery's rules.

535
00:37:05,983 --> 00:37:07,503
And of religion.

536
00:37:08,883 --> 00:37:10,883
All these women, all these men

537
00:37:11,418 --> 00:37:13,418
that are locked up,

538
00:37:13,854 --> 00:37:16,256
who are ashamed of their desires.

539
00:37:16,911 --> 00:37:18,431
Well, no,

540
00:37:18,739 --> 00:37:21,139
that nun, your sister,

541
00:37:21,903 --> 00:37:23,143
I didn't rape her.

542
00:37:23,608 --> 00:37:26,130
She enjoyed it like you could have.

543
00:37:26,917 --> 00:37:28,917
I will take your words as...

544
00:37:29,018 --> 00:37:30,819
a childish provocation.

545
00:37:33,779 --> 00:37:34,899
Well.

546
00:37:35,812 --> 00:37:38,136
I'll tell you: you're annoying me.

547
00:37:42,059 --> 00:37:44,059
Why did you come?

548
00:37:44,961 --> 00:37:46,319
To punish me?

549
00:37:46,859 --> 00:37:48,259
Or to convert me?

550
00:37:48,360 --> 00:37:49,614
No, not at all.

551
00:37:50,408 --> 00:37:53,825
Anyway,
the only thing you care about is...

552
00:37:54,389 --> 00:37:56,389
Be careful what you are going to say.

553
00:37:59,366 --> 00:38:01,366
Your own comfort.

554
00:38:01,916 --> 00:38:03,398
You were lied to.

555
00:38:05,296 --> 00:38:07,736
I am very rich and
I help a lot of people.

556
00:38:08,374 --> 00:38:10,254
What a coincidence!

557
00:38:10,355 --> 00:38:15,355
I care for those in need,
the visually impaired, the homeless,

558
00:38:15,661 --> 00:38:20,901
abandoned children, delinquent boys,
lost girls, mothers who had abortions,...

559
00:38:21,157 --> 00:38:22,388
Of all these people?

560
00:38:24,000 --> 00:38:26,000
You are very rich...

561
00:38:26,560 --> 00:38:28,850
- What would you offer me?
- The door.

562
00:38:28,984 --> 00:38:30,624
Don't you give a fuck about me?

563
00:38:30,725 --> 00:38:33,730
Don't use words you don't
know the meaning of.

564
00:38:34,107 --> 00:38:36,509
Although with nuns you never know.

565
00:38:37,605 --> 00:38:38,902
Listen...

566
00:38:40,538 --> 00:38:43,991
If you want, I can offer you
a cup of tea, nothing more.

567
00:38:44,365 --> 00:38:46,005
Heaven will punish you.

568
00:38:46,346 --> 00:38:48,946
I can only feel sorry for you.
Take this.

569
00:39:01,480 --> 00:39:04,640
APRIL 2010

570
00:39:09,475 --> 00:39:10,677
What is it?

571
00:39:10,910 --> 00:39:12,150
It was not the bailiffs.

572
00:39:12,692 --> 00:39:13,772
Although...

573
00:39:14,790 --> 00:39:18,823
I couldn't find you this morning,
I signed for you: A new formal notice.

574
00:39:19,274 --> 00:39:20,392
Throw it in the trash.

575
00:39:22,267 --> 00:39:25,835
These bailiffs...

576
00:39:27,936 --> 00:39:29,536
I'm going to sue them.

577
00:39:30,094 --> 00:39:32,375
And it's going to cost them a lot.

578
00:39:35,296 --> 00:39:37,779
Are you still wearing
that shitty sweater?

579
00:39:39,037 --> 00:39:40,797
What do I have left now?

580
00:39:41,634 --> 00:39:43,634
Dusting? Clean the windows?

581
00:39:44,445 --> 00:39:47,267
I can't even touch your bed
or sleep in your room.

582
00:39:47,882 --> 00:39:49,082
Get out of my sight!

583
00:39:50,841 --> 00:39:52,721
- You shouldn't...
- Go away!

584
00:39:58,164 --> 00:39:59,444
What an idiot.

585
00:40:02,760 --> 00:40:05,960
OCTOBER 2010

586
00:41:01,302 --> 00:41:02,661
I will find them.

587
00:41:05,222 --> 00:41:06,582
They are hiding.

588
00:41:08,504 --> 00:41:10,584
It's proof that they are scared.

589
00:41:11,039 --> 00:41:12,439
But I will find them.

590
00:41:15,421 --> 00:41:17,421
A bailiff is always afraid.

591
00:41:17,655 --> 00:41:18,975
It is normal.

592
00:41:20,685 --> 00:41:22,285
So, two of them...

593
00:41:27,640 --> 00:41:29,983
What are you doing here
in the middle of the night?

594
00:41:32,155 --> 00:41:33,612
I searched on the ground floor

595
00:41:34,900 --> 00:41:36,580
and I didn't to find them.

596
00:41:38,141 --> 00:41:39,581
Here neither...

597
00:41:41,948 --> 00:41:43,588
They could be on the porch.

598
00:41:45,814 --> 00:41:48,374
Who do they think they are?

599
00:41:50,458 --> 00:41:55,301
They spend their time counting,
and don't take anything into account.

600
00:42:03,080 --> 00:42:05,000
Naughty pieces of shit!

601
00:42:05,101 --> 00:42:06,101
No.

602
00:42:06,640 --> 00:42:09,495
It's not my fault.
I paid the bills on time.

603
00:42:10,810 --> 00:42:12,930
No, no... don't hit me.

604
00:42:13,031 --> 00:42:15,261
No! Stop hitting me!

605
00:42:20,000 --> 00:42:21,000
Mother...

606
00:42:21,740 --> 00:42:23,462
I did all my homework.

607
00:42:23,930 --> 00:42:25,290
I swear!

608
00:42:27,122 --> 00:42:28,642
The teacher hates me.

609
00:42:29,527 --> 00:42:31,247
He is lying to you.

610
00:42:31,666 --> 00:42:32,986
He's a liar!

611
00:42:33,435 --> 00:42:35,155
Yes, a liar!

612
00:42:37,349 --> 00:42:39,349
Life will teach you the following:

613
00:42:40,355 --> 00:42:41,755
Studying is not necessary.

614
00:42:43,039 --> 00:42:44,799
Instead of being educated,

615
00:42:44,900 --> 00:42:46,620
you will be smart.

616
00:42:48,778 --> 00:42:50,418
Is that true, grandpa?

617
00:42:52,065 --> 00:42:54,345
Nobody talks to me the way you do.

618
00:42:55,346 --> 00:43:00,283
Because others think they can get along
acquiring knowledge.

619
00:43:00,704 --> 00:43:01,822
But you...

620
00:43:02,692 --> 00:43:04,452
you see life as it is.

621
00:43:04,641 --> 00:43:07,843
There's a lot of work ahead.

622
00:43:09,223 --> 00:43:10,263
For him

623
00:43:10,996 --> 00:43:12,067
and for me.

624
00:43:13,439 --> 00:43:14,879
Oh, my little boy...

625
00:43:16,662 --> 00:43:18,584
I'll take care of this.

626
00:43:35,062 --> 00:43:36,502
Since when?

627
00:43:37,423 --> 00:43:39,251
It is prohibited to ask questions.

628
00:43:39,980 --> 00:43:42,220
Do not play the fool! Since when?

629
00:43:42,842 --> 00:43:45,362
Not a long time ago.
You fainted.

630
00:43:46,057 --> 00:43:47,659
I did not mean that.

631
00:43:47,760 --> 00:43:50,056
Since when have you been a sleepwalker?

632
00:43:50,157 --> 00:43:51,597
Since childhood.

633
00:43:51,942 --> 00:43:54,502
I was always getting scolded
because I missed school.

634
00:43:54,552 --> 00:43:55,589
Mom was beating me.

635
00:43:56,192 --> 00:43:57,432
Anemone?

636
00:43:59,000 --> 00:44:00,360
She was sweet.

637
00:44:01,713 --> 00:44:03,033
In bed perhaps...

638
00:44:03,585 --> 00:44:06,464
Now, boy, you're going too far.

639
00:44:06,830 --> 00:44:08,784
One night, I got up,

640
00:44:09,272 --> 00:44:10,872
I... went to beat her.

641
00:44:11,872 --> 00:44:15,358
But I went to the wrong room.
It wasn't hers, it was my aunt's.

642
00:44:15,999 --> 00:44:17,279
- Marguerite?
- Yeah.

643
00:44:17,380 --> 00:44:18,700
Did you hit Marguerite?

644
00:44:19,153 --> 00:44:20,513
She took it well.

645
00:44:20,614 --> 00:44:22,684
She soon realized
that I was sleepwalking.

646
00:44:24,180 --> 00:44:25,860
She just said:

647
00:44:26,134 --> 00:44:29,086
"It's wrong to hit others,
even in your dreams."

648
00:44:29,187 --> 00:44:30,507
That's very her.

649
00:44:32,236 --> 00:44:34,356
I really want to see her.

650
00:44:35,446 --> 00:44:38,337
She added:
"If your father was here more often..."

651
00:44:38,438 --> 00:44:39,476
Leave it there.

652
00:44:40,611 --> 00:44:41,962
Tell me about you.

653
00:44:43,240 --> 00:44:45,146
I do not know anything about you.

654
00:44:46,378 --> 00:44:48,058
Your outings during the day...

655
00:44:49,903 --> 00:44:51,383
Do you have...

656
00:44:51,771 --> 00:44:53,411
a new girlfriend?

657
00:44:54,969 --> 00:44:57,009
With me you can open up.

658
00:44:57,744 --> 00:44:59,525
I don't like women, daddy.

659
00:45:00,372 --> 00:45:01,532
What did you say?

660
00:45:05,041 --> 00:45:06,681
If it's just that...

661
00:45:07,143 --> 00:45:08,703
I was afraid that...

662
00:45:08,804 --> 00:45:09,844
Dad?

663
00:45:11,560 --> 00:45:12,869
Dad? Talk to me.

664
00:45:12,970 --> 00:45:14,170
Dad!

665
00:45:16,311 --> 00:45:17,591
Say something!

666
00:45:41,581 --> 00:45:43,261
You could have come in.

667
00:45:43,362 --> 00:45:44,920
I can't stand white coats.

668
00:45:45,021 --> 00:45:49,286
Me neither,
sometimes, what's underneath...

669
00:45:50,292 --> 00:45:52,041
I met some very pretty nurses...

670
00:45:52,314 --> 00:45:55,194
in my old days.

671
00:45:56,487 --> 00:45:57,647
I will drive.

672
00:45:58,679 --> 00:45:59,679
It is dangerous.

673
00:45:59,792 --> 00:46:03,198
A little headache won't make me
give up the pleasures of life.

674
00:46:04,137 --> 00:46:06,550
And that hospitalization
was completely useless.

675
00:46:06,600 --> 00:46:07,631
They found nothing.

676
00:46:08,404 --> 00:46:10,506
No need to call the emergencies.

677
00:46:11,487 --> 00:46:13,327
- Unless...
- How clever.

678
00:46:13,604 --> 00:46:14,844
Very smart.

679
00:46:16,763 --> 00:46:19,594
If I see you
one more time in that sweater,

680
00:46:19,695 --> 00:46:21,535
I'm going to burn it, understand?

681
00:46:33,663 --> 00:46:35,347
If my memory serves me correctly,

682
00:46:35,398 --> 00:46:37,078
and it does,

683
00:46:37,624 --> 00:46:39,038
you were telling me that...

684
00:46:39,139 --> 00:46:40,906
Forget it, pay attention to the road.

685
00:46:40,957 --> 00:46:42,557
No, I won't let it go.

686
00:46:43,796 --> 00:46:47,173
It's your happiness that worries me,
not my notion of happiness.

687
00:46:48,114 --> 00:46:49,754
We are very far from each other.

688
00:46:49,945 --> 00:46:51,072
We are two floors away.

689
00:46:51,122 --> 00:46:53,694
It was you who preferred
to stay in the "shithole",

690
00:46:54,789 --> 00:46:57,288
where, let me remind you,
I am not allowed to go in.

691
00:46:58,823 --> 00:47:00,502
I made it my space.

692
00:47:01,932 --> 00:47:03,492
Maybe I'll show you.

693
00:47:04,364 --> 00:47:05,642
You know...

694
00:47:06,166 --> 00:47:10,024
I also experienced different
things in my teens too.

695
00:47:10,813 --> 00:47:14,756
Many things happen at boarding school.
This is inevitable.

696
00:47:14,857 --> 00:47:17,897
- I don't want to know your secrets.
- What a shame...

697
00:47:22,213 --> 00:47:24,213
So I tried different things...

698
00:47:25,598 --> 00:47:28,319
different things here and there...
and then...

699
00:47:28,768 --> 00:47:30,288
I met my first love.

700
00:47:30,931 --> 00:47:31,973
Mother.

701
00:47:32,457 --> 00:47:34,297
No, no, not your mother.

702
00:47:34,964 --> 00:47:35,964
Marguerite.

703
00:47:36,065 --> 00:47:37,627
Your aunt, if you prefer.

704
00:47:39,643 --> 00:47:42,763
And your mother
showed up at a good time,

705
00:47:42,864 --> 00:47:45,184
If we can call it a good time.

706
00:47:46,645 --> 00:47:48,034
And you arrived.

707
00:47:48,455 --> 00:47:52,751
As she was a woman of principle,
we regularized the situation.

708
00:48:01,677 --> 00:48:03,475
How is your boyfriend?

709
00:48:04,564 --> 00:48:06,564
I'm taking my time.

710
00:48:14,081 --> 00:48:15,361
Why did you stop?

711
00:48:15,462 --> 00:48:16,869
There's a traffic light here.

712
00:48:16,920 --> 00:48:18,160
There isn't.

713
00:48:18,613 --> 00:48:20,053
Shit, I forgot.

714
00:48:20,584 --> 00:48:23,195
There were road work here.
I got confused.

715
00:48:24,661 --> 00:48:25,901
Well, start then.

716
00:48:27,061 --> 00:48:28,141
Not me...

717
00:48:29,772 --> 00:48:31,602
I do not know what is happening to me...

718
00:48:33,515 --> 00:48:34,595
my head hurts...

719
00:48:38,231 --> 00:48:39,844
I'm sorry, can you drive?

720
00:48:40,166 --> 00:48:42,128
It's in my bed

721
00:48:43,623 --> 00:48:46,840
That I search in vain for their bodies

722
00:48:47,394 --> 00:48:49,394
From one side

723
00:48:49,495 --> 00:48:50,850
MAY 2011

724
00:48:50,951 --> 00:48:53,435
to the other without stopping

725
00:48:53,821 --> 00:48:55,185
What are you singing?

726
00:48:55,737 --> 00:48:56,777
A song.

727
00:48:57,160 --> 00:48:59,512
I know, but which song?

728
00:48:59,959 --> 00:49:03,121
A song I hear a lot on the radio
that I really like.

729
00:49:03,774 --> 00:49:06,090
- An old song.
- Not at all.

730
00:49:06,560 --> 00:49:08,120
- How is that?
- It is not.

731
00:49:08,280 --> 00:49:11,918
For young like you, of course it's old,
but it's still in fashion.

732
00:49:12,019 --> 00:49:15,277
- Fashion? You have to be kidding...
- Well, listen.

733
00:49:16,511 --> 00:49:17,671
And?

734
00:49:18,768 --> 00:49:19,768
Yeah.

735
00:49:34,590 --> 00:49:37,489
It's in my bed.

736
00:49:37,840 --> 00:49:41,782
That I search in vain for their bodies

737
00:49:42,056 --> 00:49:46,516
From one side to the other
without stopping

738
00:49:48,150 --> 00:49:50,893
No insomnia.

739
00:49:55,455 --> 00:49:58,322
It is the morning

740
00:49:58,600 --> 00:50:01,897
That reveals my impotence

741
00:50:02,116 --> 00:50:06,252
And my desire for conciliation

742
00:50:07,132 --> 00:50:09,932
Dying of boredom

743
00:50:16,244 --> 00:50:17,880
I always

744
00:50:21,087 --> 00:50:24,967
dream of my past loves

745
00:50:28,354 --> 00:50:31,774
With the women I abandoned

746
00:50:33,800 --> 00:50:37,620
With all those I betrayed

747
00:50:37,720 --> 00:50:41,680
Shamelessly

748
00:50:42,240 --> 00:50:43,960
Never

749
00:50:45,800 --> 00:50:50,480
These painful memories

750
00:50:54,040 --> 00:50:59,800
All the tears and all the screams

751
00:51:00,240 --> 00:51:03,160
All these words so badly written

752
00:51:03,960 --> 00:51:09,800
They could tarnish my loves

753
00:51:13,520 --> 00:51:16,060
It's in my bed

754
00:51:16,160 --> 00:51:19,240
That I search in vain for their bodies

755
00:51:19,400 --> 00:51:23,760
On one side,
on the other and in the middle of it

756
00:51:23,960 --> 00:51:27,640
No insomnia

757
00:51:32,560 --> 00:51:34,420
It is the morning

758
00:51:34,520 --> 00:51:35,880
Dad!

759
00:51:36,800 --> 00:51:38,120
Dad!

760
00:51:39,160 --> 00:51:43,360
- Did you call me, Laurent?
- Yes! I've been waiting for an hour.

761
00:51:43,680 --> 00:51:45,120
I'm ready to go down.

762
00:51:45,600 --> 00:51:47,020
No need to rush!

763
00:51:47,120 --> 00:51:48,784
There's no need to rush anymore.

764
00:51:49,080 --> 00:51:50,070
I'm coming!

765
00:51:50,120 --> 00:51:52,400
He took a long time to tidy up his room.

766
00:51:52,760 --> 00:51:54,880
and now you're in a hurry to...

767
00:51:57,280 --> 00:51:59,668
Every time my
mother called me from the terrace,

768
00:51:59,792 --> 00:52:02,080
I shouted like this:

769
00:52:02,520 --> 00:52:04,800
I'm coming!

770
00:52:21,040 --> 00:52:23,000
What the hell is this?

771
00:52:28,040 --> 00:52:29,140
Oh no...

772
00:52:29,240 --> 00:52:31,080
It's not that good.

773
00:52:31,680 --> 00:52:34,520
Laurent, give me another scarf.

774
00:52:34,760 --> 00:52:35,790
Which one?

775
00:52:35,840 --> 00:52:37,160
The blue one.

776
00:52:41,000 --> 00:52:42,560
Hurry up!

777
00:52:42,880 --> 00:52:43,940
Holy crap...

778
00:52:44,040 --> 00:52:46,080
What is happening?

779
00:52:46,960 --> 00:52:51,060
I waited two months and now this rush?
Why?

780
00:52:51,160 --> 00:52:52,560
Just because.

781
00:52:53,400 --> 00:52:56,440
- What am I going to see?
- You'll see when you get there.

782
00:53:04,120 --> 00:53:08,160
You turned my shithole
into a wonderful palace.

783
00:53:10,560 --> 00:53:12,680
And besides, you're well dressed.

784
00:53:13,280 --> 00:53:15,560
- Do you like it?
- Very.

785
00:53:17,360 --> 00:53:18,720
Very pleasant...

786
00:53:20,560 --> 00:53:22,520
You did a good job in the garden.

787
00:53:23,160 --> 00:53:24,840
You know I like it a lot.

788
00:53:25,781 --> 00:53:27,540
Does the blackbird still sing there?

789
00:53:27,640 --> 00:53:30,476
- Why? Can't you hear it from your room?
- Yes, I do.

790
00:53:32,680 --> 00:53:34,640
And who is that? Your boyfriend?

791
00:53:37,756 --> 00:53:39,608
I told you I wasn't
going out with anyone.

792
00:53:39,670 --> 00:53:40,870
And it is still the case.

793
00:53:40,920 --> 00:53:43,200
- Still the case?
- Yes.

794
00:53:44,720 --> 00:53:47,840
- If only he smoked a pipe...
- You're really pathetic.

795
00:53:48,280 --> 00:53:49,600
Be...

796
00:53:49,800 --> 00:53:51,240
Hey, you there!

797
00:53:54,360 --> 00:53:57,860
- Now, can you explain yourself?
- I don't think you'll believe it.

798
00:53:57,960 --> 00:53:59,680
I think I will.

799
00:54:01,120 --> 00:54:03,000
Pierre, your turn.

800
00:54:04,280 --> 00:54:05,600
Hello.

801
00:54:06,440 --> 00:54:07,760
Tell everything.

802
00:54:13,520 --> 00:54:15,640
I lost my wife 2 months ago.

803
00:54:16,320 --> 00:54:20,280
- This happens even to good people.
- Daddy... Stop or go away.

804
00:54:22,440 --> 00:54:24,360
That's not funny to anyone.

805
00:54:26,360 --> 00:54:29,160
I always lived with my wife

806
00:54:29,680 --> 00:54:31,920
and I can't imagine
anyone else in her place.

807
00:54:35,960 --> 00:54:40,840
I sold everything,
properties, houses, apartments...

808
00:54:41,000 --> 00:54:42,340
furniture...

809
00:54:42,440 --> 00:54:45,200
Everything settled. In cash.

810
00:54:45,800 --> 00:54:47,200
And I left.

811
00:54:48,120 --> 00:54:49,600
Walking aimlessly...

812
00:54:49,760 --> 00:54:51,400
whole days.

813
00:54:51,840 --> 00:54:53,360
And nights too.

814
00:54:54,880 --> 00:54:59,560
One night, I passed in front
of a very strange nightclub.

815
00:55:00,960 --> 00:55:03,852
I should have been careful
because I had a lot of money,

816
00:55:03,902 --> 00:55:05,000
but I went in.

817
00:55:07,240 --> 00:55:08,600
I drank...

818
00:55:10,000 --> 00:55:13,360
Mechanically, one glass after another.

819
00:55:15,240 --> 00:55:18,220
Only later did I realize
that it was a gay nightclub.

820
00:55:18,320 --> 00:55:20,480
Chance always takes the blame.

821
00:55:22,560 --> 00:55:24,960
You like to simplify things, don't you?

822
00:55:25,200 --> 00:55:26,880
For sure.

823
00:55:27,280 --> 00:55:31,120
The older we get,
the more we tend to simplify everything.

824
00:55:31,640 --> 00:55:33,840
But keep going.

825
00:55:34,320 --> 00:55:36,080
Tell us about your gay experience.

826
00:55:37,640 --> 00:55:40,520
I was at the bar...

827
00:55:42,160 --> 00:55:46,000
Arousing more pity than desire.

828
00:55:46,840 --> 00:55:49,320
Anyway, not at all.

829
00:55:51,520 --> 00:55:54,520
Then, Laurent arrived and...

830
00:55:55,040 --> 00:55:57,440
and said to me:
"You shouldn't stay here, sir."

831
00:56:00,000 --> 00:56:01,920
I didn't even see what he looked like.

832
00:56:09,160 --> 00:56:11,960
When he got here, he saw the whole mess.

833
00:56:12,920 --> 00:56:16,640
He emptied his pockets,
took out a bunch of bills

834
00:56:17,200 --> 00:56:20,180
and we transformed, as you sang,

835
00:56:20,280 --> 00:56:22,400
your "shithole" to a wonderful palace.

836
00:56:24,160 --> 00:56:26,240
He has a great knack for renovations.

837
00:56:26,360 --> 00:56:30,600
If the problem was money,
you could have asked me.

838
00:56:31,600 --> 00:56:33,600
Do you think my money stinks?

839
00:56:38,760 --> 00:56:41,320
Why did he give you his money?

840
00:56:42,240 --> 00:56:45,040
- In exchange for something?
- I'm still getting to know you.

841
00:56:45,640 --> 00:56:48,720
Spontaneous acts are not
part of your vocabulary.

842
00:56:51,000 --> 00:56:54,120
Yes, it was an exchange, of course.

843
00:56:54,760 --> 00:56:56,280
I got a roof,

844
00:56:57,320 --> 00:56:59,880
a friend who
doesn't ask me for anything,

845
00:57:00,080 --> 00:57:02,040
a friend to talk to,

846
00:57:02,760 --> 00:57:05,200
even if we only exchange
a "good morning"...

847
00:57:07,360 --> 00:57:08,760
But never...

848
00:57:09,760 --> 00:57:11,600
He never spoke to me about you.

849
00:57:13,360 --> 00:57:15,180
I'm starting to understand why.

850
00:57:15,280 --> 00:57:16,380
Go away now.

851
00:57:16,480 --> 00:57:17,800
No.

852
00:57:20,360 --> 00:57:23,000
If you want, I'll leave early tomorrow.

853
00:57:24,240 --> 00:57:27,160
I am not squatting here.
I'm just resting for a while.

854
00:57:28,120 --> 00:57:30,560
- And since I'm at your house...
- His house!

855
00:57:32,520 --> 00:57:34,000
This is his house.

856
00:57:35,040 --> 00:57:37,680
And if he leaves and leaves me here.

857
00:57:39,200 --> 00:57:40,760
He has every right.

858
00:57:41,800 --> 00:57:45,560
- I'm not your rival.
- Do you think I'm jealous? From who?

859
00:57:46,640 --> 00:57:49,560
My son is a ghost to me.
He does not exist.

860
00:57:52,920 --> 00:57:54,280
Give him a break.

861
00:58:03,400 --> 00:58:06,920
MAY 2012

862
00:58:40,560 --> 00:58:42,480
Maybe Simone.

863
00:58:45,000 --> 00:58:46,660
Simone, for sure.

864
00:58:46,760 --> 00:58:50,360
Am I wrong, or have you not come
to visit me for 8 years?

865
00:58:51,480 --> 00:58:52,920
Not going to answer?

866
00:58:53,120 --> 00:58:56,560
All good.
It's not because you lost track.

867
00:58:57,040 --> 00:58:59,280
- It's because you're ashamed.
- Yes.

868
00:58:59,840 --> 00:59:01,320
And I know why.

869
00:59:02,040 --> 00:59:05,380
You never dared to tell me
you're with that useless Laurent,

870
00:59:05,480 --> 00:59:07,640
who never knew what
to do with his 10 fingers.

871
00:59:08,680 --> 00:59:10,480
Does he still have the 10?

872
00:59:10,600 --> 00:59:12,840
Damn! Laugh a little.

873
00:59:13,000 --> 00:59:15,520
Back in the good old days,

874
00:59:15,640 --> 00:59:18,400
you loved my attacks, my extravagances.

875
00:59:18,482 --> 00:59:20,201
I don't have the
spirit for that anymore.

876
00:59:20,252 --> 00:59:22,146
You never had spirit.

877
00:59:22,360 --> 00:59:23,680
Arrogance, yes.

878
00:59:25,000 --> 00:59:26,960
And how is your company doing?

879
00:59:28,760 --> 00:59:31,360
Do you think I'm clairvoyant?

880
00:59:32,280 --> 00:59:34,160
People know everything in the villages.

881
00:59:35,920 --> 00:59:38,320
Well... What do you want?

882
00:59:39,080 --> 00:59:41,080
- Money?
- No.

883
00:59:41,800 --> 00:59:44,120
- Money doesn't matter to me.
- Better that way.

884
00:59:45,840 --> 00:59:49,240
Are you going to close the company?
Sell your house?

885
00:59:49,880 --> 00:59:51,360
The time has not yet come.

886
00:59:51,880 --> 00:59:54,040
You lie very easily.

887
00:59:54,440 --> 00:59:56,120
I'm just your sister-in-law.

888
00:59:56,320 --> 01:00:00,120
You have avoided me since
the death of your brother Armand.

889
01:00:01,240 --> 01:00:04,360
It wasn't a surprise.
You were never very good friends.

890
01:00:04,840 --> 01:00:07,880
But anyway, I existed.

891
01:00:08,120 --> 01:00:10,360
I exist even without him, no?

892
01:00:11,520 --> 01:00:15,360
A little kiss in the cemetery
and then, nothing more.

893
01:00:16,160 --> 01:00:18,020
You don't even care about your niece.

894
01:00:18,120 --> 01:00:19,440
Mathilde?

895
01:00:20,480 --> 01:00:22,240
I only saw her very few times.

896
01:00:23,760 --> 01:00:26,240
How absurd...
You never looked at her.

897
01:00:31,480 --> 01:00:33,760
Now look.

898
01:00:34,760 --> 01:00:36,120
Don't you recognize her?

899
01:00:36,800 --> 01:00:38,200
She is very beautiful.

900
01:00:39,360 --> 01:00:42,960
- She never called me.
- Shyness. You impress her.

901
01:00:44,040 --> 01:00:47,320
She left with her husband
and daughter to China.

902
01:00:47,680 --> 01:00:49,520
She went to learn painting.

903
01:00:49,880 --> 01:00:54,660
Painting as she idealizes:
realistic, realistic, realistic!

904
01:00:54,760 --> 01:00:56,760
- And?
- Then nothing.

905
01:00:57,640 --> 01:00:59,000
Well...

906
01:00:59,760 --> 01:01:02,580
If it wasn't because of money,
it wasn't because of me either.

907
01:01:02,680 --> 01:01:04,000
Why did you come here?

908
01:01:05,880 --> 01:01:07,280
I wanted...

909
01:01:07,760 --> 01:01:09,400
Marguerite's address.

910
01:01:11,120 --> 01:01:12,720
And why would I have it?

911
01:01:13,480 --> 01:01:14,800
You sure do.

912
01:01:16,483 --> 01:01:18,287
Are you still having
an affair with her?

913
01:01:18,350 --> 01:01:19,957
No, I ended it.

914
01:01:20,600 --> 01:01:23,840
Despite your... distractions?

915
01:01:24,200 --> 01:01:25,520
Despite them.

916
01:01:26,080 --> 01:01:27,400
After all.

917
01:01:27,720 --> 01:01:30,640
- You're not going to do shit, are you?
- On the contrary.

918
01:01:31,880 --> 01:01:33,200
Well...

919
01:01:40,320 --> 01:01:44,200
The pleasure of love

920
01:01:44,360 --> 01:01:48,380
only lasts a moment

921
01:01:48,480 --> 01:01:51,220
The pain of love...

922
01:01:51,320 --> 01:01:55,960
Lasts a lifetime

923
01:01:57,320 --> 01:02:01,680
I shouldn't trust you. You've
already done a lot of stupid things.

924
01:02:04,280 --> 01:02:06,280
This time I won't forgive you.

925
01:02:09,240 --> 01:02:10,600
Thank you, Simone.

926
01:02:12,000 --> 01:02:13,320
Thanks.

927
01:02:13,760 --> 01:02:15,560
This idiot is going to cry...

928
01:02:16,600 --> 01:02:20,420
"I know what you'll think, Marguerite.

929
01:02:20,520 --> 01:02:24,040
That time doesn't fix things."

930
01:02:28,480 --> 01:02:32,240
What are you doing...
with that thermos?

931
01:02:32,480 --> 01:02:33,540
It's for my tea.

932
01:02:33,640 --> 01:02:36,000
- Your tea is already here.
- Yes, I see that.

933
01:02:36,480 --> 01:02:39,080
- Are you waiting for someone?
- The Messiah.

934
01:02:41,840 --> 01:02:43,680
You never change.

935
01:02:44,360 --> 01:02:45,580
"Marguerite...

936
01:02:45,680 --> 01:02:48,760
Yes, I know what you will think.

937
01:02:51,600 --> 01:02:56,040
That time doesn't fix things,
that my mistakes are unforgivable,

938
01:02:57,040 --> 01:02:59,700
But I'm not looking to be forgiven."

939
01:02:59,800 --> 01:03:02,720
You're wasting energy for nothing.
This will never work.

940
01:03:03,920 --> 01:03:07,520
- Let me finish my letter.
- Good. Finish your letter.

941
01:03:08,640 --> 01:03:12,960
"...I'm not looking to be forgiven.
I just want..."

942
01:03:14,772 --> 01:03:16,381
You think that I'm wasting energy?

943
01:03:16,480 --> 01:03:17,700
Yes I do.

944
01:03:17,800 --> 01:03:22,160
- And how do you know?
- I know and that's all.

945
01:03:24,840 --> 01:03:28,360
- You're tiring me today.
- I noticed that already.

946
01:03:31,480 --> 01:03:36,560
Keep playing your stupid games...
Did you hear me?

947
01:03:37,160 --> 01:03:39,200
When you talk to yourself, I hear you.

948
01:03:39,320 --> 01:03:41,200
But I can't say I'm listening.

949
01:03:42,880 --> 01:03:44,360
Shit...

950
01:03:46,160 --> 01:03:48,160
And why won't it work?

951
01:03:49,680 --> 01:03:51,380
Why won't it work...

952
01:03:51,431 --> 01:03:53,480
Do you really want me
to answer this question?

953
01:03:53,680 --> 01:03:56,651
I think you're pretty perceptive
to know the answer, don't you?

954
01:03:58,320 --> 01:04:00,700
- You, who say you know everything...
- Yes?

955
01:04:00,800 --> 01:04:02,640
without ever having learned anything,

956
01:04:03,720 --> 01:04:05,560
How difficult is it to live?

957
01:04:06,800 --> 01:04:08,160
That doesn't interest me.

958
01:04:12,000 --> 01:04:13,320
And then?

959
01:04:13,960 --> 01:04:16,280
Not being able to enjoy
the benefits of death.

960
01:04:20,640 --> 01:04:22,480
APRIL 2013

961
01:04:25,120 --> 01:04:26,480
What is your name?

962
01:04:28,440 --> 01:04:30,080
Mine is Alex Dupin.

963
01:04:31,440 --> 01:04:32,800
I don't feel like playing.

964
01:04:33,960 --> 01:04:37,560
I didn't quite understand.
Don't feel like playing or having fun?

965
01:04:40,800 --> 01:04:43,240
Your smile is worth more
than a "fuck you".

966
01:04:44,440 --> 01:04:45,920
As I promised, I'm here.

967
01:04:46,120 --> 01:04:48,160
But only out of obligation, it seems.

968
01:04:48,360 --> 01:04:51,920
I knew you were going to be upset.
We can't go to my house.

969
01:04:52,280 --> 01:04:53,380
Why?

970
01:04:53,480 --> 01:04:56,640
Does your father watch you
or do have a secret affair?

971
01:04:56,760 --> 01:04:58,860
I have a relationship,
but it's not a secret.

972
01:04:58,960 --> 01:05:00,320
It's not what you think.

973
01:05:01,080 --> 01:05:03,680
I have someone in my "shithole",
as my father calls it.

974
01:05:05,200 --> 01:05:07,980
Mine is not so laconic.
His name is Boris.

975
01:05:08,080 --> 01:05:09,800
Maybe one day you will meet him.

976
01:05:10,659 --> 01:05:13,589
- And is this relationship important?
- It is important.

977
01:05:14,160 --> 01:05:17,200
- For you or for him?
- It is not like that.

978
01:05:17,760 --> 01:05:20,480
He stayed with me for a while,
helped me renovate the house.

979
01:05:21,680 --> 01:05:23,080
He's not from here.

980
01:05:24,280 --> 01:05:27,560
For him it's just a medicine
for depression, and for me...

981
01:05:28,320 --> 01:05:30,560
It's a relationship like I've never had.

982
01:05:32,680 --> 01:05:34,000
Well...

983
01:05:34,640 --> 01:05:36,540
We always had sex at my place.

984
01:05:36,640 --> 01:05:39,760
As we can no longer do so,
we need to find another solution.

985
01:05:40,920 --> 01:05:43,800
I understood.
You don't know how to say goodbye.

986
01:05:46,400 --> 01:05:48,840
In that case, goodbye.

987
01:05:54,960 --> 01:05:57,840
You don't know me,
but that doesn't matter.

988
01:06:02,320 --> 01:06:03,720
Boris Dupin.

989
01:06:04,880 --> 01:06:07,760
Among other things,
I came to return your keys.

990
01:06:14,320 --> 01:06:15,840
Are you waiting for someone?

991
01:06:16,520 --> 01:06:18,800
I'm Alex's father.

992
01:06:20,160 --> 01:06:22,720
Alex...
Does it ring a bell?

993
01:06:25,320 --> 01:06:28,040
Don't worry.
I didn't come to take his place.

994
01:06:28,480 --> 01:06:31,960
His lifestyle is not for me,
but I respect it.

995
01:06:35,960 --> 01:06:38,160
I honestly don't know
what he saw in you.

996
01:06:39,240 --> 01:06:42,400
- Ask him.
- Yes, right.

997
01:06:43,080 --> 01:06:44,440
Yes, I should.

998
01:06:46,120 --> 01:06:47,440
Although...

999
01:06:49,160 --> 01:06:51,640
Are you the one who makes the food
or is it ready-made?

1000
01:06:52,320 --> 01:06:53,680
Very good.

1001
01:06:56,240 --> 01:07:00,300
It turns out that Alex is on the brink
and that's not figurative.

1002
01:07:00,400 --> 01:07:01,920
He is very sad.

1003
01:07:03,720 --> 01:07:05,520
Wouldn't you have a pretty redhead?...

1004
01:07:06,600 --> 01:07:08,600
I mean, a glass of red wine?

1005
01:07:11,040 --> 01:07:12,360
That's right

1006
01:07:15,840 --> 01:07:17,200
That's right

1007
01:07:18,720 --> 01:07:20,340
What can we do for him?

1008
01:07:20,440 --> 01:07:24,200
Was your goodbye a whim or not?

1009
01:07:25,680 --> 01:07:27,400
I don't owe you explanations.

1010
01:07:28,520 --> 01:07:29,840
This is evident.

1011
01:07:30,600 --> 01:07:32,160
This is obvious, but...

1012
01:07:33,840 --> 01:07:35,980
we need to find a remedy.
I already know!

1013
01:07:36,080 --> 01:07:40,040
You found the woman of your dreams
and you are going to marry her.

1014
01:07:41,760 --> 01:07:43,080
No?

1015
01:07:44,120 --> 01:07:45,600
It could have been your father.

1016
01:07:46,680 --> 01:07:48,040
Neither?

1017
01:07:49,520 --> 01:07:50,840
This is regrettable.

1018
01:07:52,840 --> 01:07:54,160
Unfortunate...

1019
01:08:00,880 --> 01:08:02,600
On top of that, he paints!

1020
01:08:03,480 --> 01:08:05,160
I wouldn't even risk trying.

1021
01:08:05,760 --> 01:08:08,160
Already figured it out.
Daddy's boy and...

1022
01:08:10,760 --> 01:08:12,020
It's not that complicated.

1023
01:08:12,120 --> 01:08:14,540
Say you found your great love.

1024
01:08:14,640 --> 01:08:16,540
A boy, a handsome boy...

1025
01:08:16,640 --> 01:08:18,640
Let's find some.
I pay for it.

1026
01:08:21,160 --> 01:08:22,520
No?

1027
01:08:23,720 --> 01:08:25,640
It's regrettable, very regrettable...

1028
01:08:26,320 --> 01:08:27,800
Do you have any idea?

1029
01:08:29,760 --> 01:08:31,440
You have an obligation to help me!

1030
01:08:32,040 --> 01:08:35,060
Alex is on the brink of the abyss,
on the verge of suicide!

1031
01:08:35,160 --> 01:08:36,800
How can we resolve this?

1032
01:08:38,840 --> 01:08:40,200
And then?

1033
01:08:40,920 --> 01:08:44,220
For various reasons,
I feel unable to resurrect the feelings

1034
01:08:44,320 --> 01:08:46,240
that I no longer have in me.

1035
01:08:47,520 --> 01:08:49,360
That means it's definitive...

1036
01:08:49,880 --> 01:08:53,400
But I know what it's like.
I've been through that.

1037
01:08:54,480 --> 01:08:57,800
When Alex's mother left me,
I suffered a lot.

1038
01:09:04,920 --> 01:09:08,840
One month, one day...
The years passed and...

1039
01:09:10,360 --> 01:09:12,600
Forgive me...
She's here.

1040
01:09:13,600 --> 01:09:17,200
She's here and she doesn't want to leave.
That is terrible...

1041
01:09:19,400 --> 01:09:22,520
You are right, coming here
may have been a mistake.

1042
01:09:25,560 --> 01:09:27,360
Don't you have a glass of red wine?

1043
01:09:42,000 --> 01:09:43,800
To all lovers who suffer!

1044
01:09:46,320 --> 01:09:47,640
Goodbye.

1045
01:09:53,520 --> 01:09:54,510
Laurent?

1046
01:09:54,560 --> 01:09:56,720
Shit...
What is he up to now?

1047
01:09:57,760 --> 01:10:00,520
- Laurent!
- I'm down here!

1048
01:10:06,080 --> 01:10:07,960
You took a while to get up.

1049
01:10:11,240 --> 01:10:12,560
Well...

1050
01:10:13,440 --> 01:10:15,160
I need to go to the doctor.

1051
01:10:16,320 --> 01:10:18,200
Can you come with me?

1052
01:10:18,680 --> 01:10:21,720
- No, I...
- Okay, okay. Already understood.

1053
01:10:22,440 --> 01:10:24,500
Wait for me in the office, please.

1054
01:10:24,600 --> 01:10:26,580
I have something very funny to tell you.

1055
01:10:26,680 --> 01:10:28,120
You will see.

1056
01:10:30,000 --> 01:10:31,320
Funny?

1057
01:10:34,440 --> 01:10:35,720
Excuse me?

1058
01:10:35,996 --> 01:10:37,621
Pierre asked me to return these keys.

1059
01:10:37,680 --> 01:10:38,789
OCTOBER 2013

1060
01:10:38,840 --> 01:10:40,720
Is he gone forever?

1061
01:10:41,480 --> 01:10:43,720
You better read this letter.

1062
01:10:49,000 --> 01:10:51,360
- Am I bothering?
- And if it was the case?

1063
01:10:54,920 --> 01:10:56,520
What's your joke?

1064
01:10:57,320 --> 01:11:01,760
Did you know that your great-grandmother
died at almost 110 years old?

1065
01:11:02,660 --> 01:11:06,082
And that before she died she insisted
on coming to see you in your crib?

1066
01:11:07,560 --> 01:11:08,860
She looked down

1067
01:11:08,960 --> 01:11:11,760
and after
a moment of reflection, she said:

1068
01:11:12,280 --> 01:11:15,440
"If I remember correctly, it's a boy."

1069
01:11:16,400 --> 01:11:17,840
You're making this up.

1070
01:11:18,360 --> 01:11:19,720
It is the pure truth.

1071
01:11:20,280 --> 01:11:23,880
And my coin?
How did you find it?

1072
01:11:24,000 --> 01:11:25,800
By chance or inside the drawer?

1073
01:11:26,200 --> 01:11:28,040
What do you mean?

1074
01:11:28,240 --> 01:11:32,460
My coin, which was in the top drawer
and is now in the bottom drawer.

1075
01:11:32,560 --> 01:11:33,880
Like you.

1076
01:11:34,560 --> 01:11:37,880
If that's the joke,
I don't think it is funny.

1077
01:11:41,160 --> 01:11:43,520
Wrong address.

1078
01:11:44,440 --> 01:11:46,080
I told you.

1079
01:11:46,720 --> 01:11:48,320
You are so sure of yourself...

1080
01:11:49,320 --> 01:11:50,660
Write to her...

1081
01:11:50,760 --> 01:11:53,320
Don't you think she's suffered enough?

1082
01:11:54,880 --> 01:11:56,800
When we truly love,

1083
01:11:57,600 --> 01:11:59,720
suffering must be shared.

1084
01:12:00,360 --> 01:12:04,980
You cheated on her and now
you want to stop feeling guilty.

1085
01:12:05,080 --> 01:12:06,400
No...

1086
01:12:07,280 --> 01:12:08,640
No...

1087
01:12:10,120 --> 01:12:13,360
I just tried to preserve
the purity of our love

1088
01:12:14,840 --> 01:12:16,440
in a childish way.

1089
01:12:17,840 --> 01:12:19,760
Or a bit of an idiot, perhaps.

1090
01:12:21,280 --> 01:12:25,800
But I don't regret this guilt.
I take responsibility.

1091
01:12:26,520 --> 01:12:29,920
I assume it because
she gave me a son: you.

1092
01:12:31,200 --> 01:12:35,440
- You can keep that affection.
- You saved yours for someone else.

1093
01:12:35,840 --> 01:12:37,880
For that Mr. Pierre...

1094
01:12:38,200 --> 01:12:40,120
who we never heard from again.

1095
01:12:41,080 --> 01:12:43,560
Is the love story already over?

1096
01:12:44,520 --> 01:12:50,840
Under the moonlight
My friend Pierrot

1097
01:12:51,000 --> 01:12:55,380
Lend me your pen to...

1098
01:12:55,480 --> 01:12:56,800
For?

1099
01:12:58,080 --> 01:12:59,880
You're funny when you want to be.

1100
01:13:00,440 --> 01:13:02,360
A little vulgar, perhaps.

1101
01:13:04,200 --> 01:13:05,680
And who is she?

1102
01:13:06,280 --> 01:13:07,760
An actress.

1103
01:13:07,868 --> 01:13:09,260
I got to know her very well.

1104
01:13:09,360 --> 01:13:10,760
One more.

1105
01:13:12,680 --> 01:13:15,640
- Did you close the door properly?
- Yes...

1106
01:13:17,209 --> 01:13:19,545
Go check it out.
I will follow you in a moment.

1107
01:13:23,560 --> 01:13:25,400
This is not Catholic at all...

1108
01:13:32,560 --> 01:13:34,920
About 4 euros, at most.

1109
01:13:37,880 --> 01:13:40,760
It's false. It doesn't even break.

1110
01:13:41,360 --> 01:13:42,720
A trinket.

1111
01:13:42,880 --> 01:13:46,960
- Did you win this at a fair?
- It was here when I bought the house.

1112
01:13:48,040 --> 01:13:49,840
How did you get here?

1113
01:13:50,360 --> 01:13:53,160
Locks...
My specialty.

1114
01:13:54,320 --> 01:13:56,680
- How many TV remote controls?
- Three.

1115
01:13:56,960 --> 01:13:59,360
- Cable?
- Satellite.

1116
01:14:00,960 --> 01:14:04,240
Maximum 200 euros.
Sucks.

1117
01:14:04,480 --> 01:14:09,840
My wife and I struggled
to adjust the image and sound.

1118
01:14:11,920 --> 01:14:13,680
And this little barometer...

1119
01:14:15,160 --> 01:14:17,738
It's the same shit.
It's just decoration.

1120
01:14:17,831 --> 01:14:19,628
It doesn't even work.

1121
01:14:21,000 --> 01:14:25,976
If you keep it
as a souvenir, that's fine.

1122
01:14:26,240 --> 01:14:29,160
Ah...
This here...

1123
01:14:29,760 --> 01:14:31,800
This here is different.

1124
01:14:33,000 --> 01:14:35,840
It's not by a great artist...

1125
01:14:36,200 --> 01:14:39,114
but it is a beautiful piece
from the beginning of the century.

1126
01:14:39,520 --> 01:14:42,200
- It can reach...
- Put it in place.

1127
01:14:42,600 --> 01:14:45,000
I said put in place.
And quickly.

1128
01:14:45,800 --> 01:14:47,400
I know who sent you.

1129
01:14:48,200 --> 01:14:51,320
- It looks like he's going to shoot.
- Without even thinking twice.

1130
01:14:52,120 --> 01:14:56,120
- Careful! You are not dreaming.
- Put that in place and go away.

1131
01:14:56,520 --> 01:14:58,360
He's really going to shoot...

1132
01:14:59,640 --> 01:15:01,740
Don't be stupid, my dear.

1133
01:15:01,840 --> 01:15:03,980
I will introduce myself: Isidore Dupin.

1134
01:15:04,080 --> 01:15:08,783
It's not "bread", I'm not a baker.
I've made the joke before you.
<i>Note: He makes wordplay jokes</i>

1135
01:15:08,880 --> 01:15:10,200
A bailiff officer.

1136
01:15:11,280 --> 01:15:12,760
Retiree.

1137
01:15:13,080 --> 01:15:15,780
Or retired.
I don't know what the right term is.

1138
01:15:15,880 --> 01:15:18,200
Both terms are correct.

1139
01:15:18,880 --> 01:15:21,620
Looks like you know this Dupin.
Who is he?

1140
01:15:21,720 --> 01:15:24,200
- A whole family.
- What?

1141
01:15:24,600 --> 01:15:25,820
You will not understand.

1142
01:15:25,920 --> 01:15:27,100
Fine.

1143
01:15:27,200 --> 01:15:29,800
Can we talk calmly?

1144
01:15:29,905 --> 01:15:31,077
We can.

1145
01:15:31,155 --> 01:15:33,480
So, let's sit down
and make ourselves more comfortable.

1146
01:15:33,531 --> 01:15:36,520
As I was saying,

1147
01:15:36,760 --> 01:15:40,240
I'm a retiree,
I no longer practice this profession.

1148
01:15:41,160 --> 01:15:43,560
But I still remember the instructions.

1149
01:15:43,880 --> 01:15:45,140
Think about it...

1150
01:15:45,240 --> 01:15:49,840
After 32 and a half years
in the profession...

1151
01:15:50,320 --> 01:15:56,265
entering deplorable properties,
slightly more spacious mansions...

1152
01:15:57,360 --> 01:16:01,400
By the way, yours is wonderful!

1153
01:16:01,600 --> 01:16:04,438
And I don't think I've
seen everything yet.

1154
01:16:04,488 --> 01:16:05,640
Certainly...

1155
01:16:06,680 --> 01:16:09,280
It's big, really big.

1156
01:16:09,920 --> 01:16:11,940
But what did you come to steal here?

1157
01:16:12,040 --> 01:16:13,540
Why did you come here?

1158
01:16:13,640 --> 01:16:16,720
Don't be tense.
I didn't come to...

1159
01:16:16,840 --> 01:16:18,240
To confiscate nothing.

1160
01:16:18,920 --> 01:16:21,820
Nowadays, the recurring problem
in our administration

1161
01:16:21,920 --> 01:16:26,340
It's not the pure greed of the
inspectors, it's their incompetence.

1162
01:16:26,440 --> 01:16:30,760
They tax, no matter what,
anyone, anything.

1163
01:16:31,280 --> 01:16:35,800
We, the officers,
work to earn our salary.

1164
01:16:36,000 --> 01:16:39,340
Dirty work.
Sorry, I also love sarcasm.

1165
01:16:39,440 --> 01:16:42,740
Don't deprive yourself of it.
It's all that's left

1166
01:16:42,840 --> 01:16:45,040
for you old people.

1167
01:16:46,920 --> 01:16:50,060
So in this case, my dear Laurent,

1168
01:16:50,160 --> 01:16:53,720
your rifle is useless.

1169
01:16:54,520 --> 01:16:57,120
And it's not worth much.

1170
01:16:57,360 --> 01:17:02,320
- And in this case, your job is...?
- An adviser.

1171
01:17:03,160 --> 01:17:07,080
I can teach everything I learned.
It might be useful for you.

1172
01:17:07,320 --> 01:17:08,740
I came to help you.

1173
01:17:08,840 --> 01:17:14,820
And everything I learned is not pretty.
My work was shameful.

1174
01:17:14,920 --> 01:17:16,440
But it was well paid.

1175
01:17:18,680 --> 01:17:20,120
Great!

1176
01:17:22,440 --> 01:17:25,120
Do you prepare it yourself
or buy it ready-made?

1177
01:17:29,800 --> 01:17:31,780
Well paid? Yes.

1178
01:17:31,880 --> 01:17:34,880
But I can't afford...

1179
01:17:35,760 --> 01:17:37,840
to buy a house like yours.

1180
01:17:41,120 --> 01:17:42,880
But I have nothing to be proud of.

1181
01:17:43,680 --> 01:17:48,900
The only time
I had pleasure doing this job.

1182
01:17:49,000 --> 01:17:52,060
It was at a smuggler's house.

1183
01:17:52,160 --> 01:17:57,060
Of course, everything there wasn't his.

1184
01:17:57,160 --> 01:18:02,660
He had documentation to prove that
the furniture and objects in the house

1185
01:18:02,760 --> 01:18:05,600
belongs to other people.

1186
01:18:05,920 --> 01:18:11,120
Therefore: "unseizable" goods.

1187
01:18:12,400 --> 01:18:15,940
How can an asset
be considered "unseizable"?

1188
01:18:16,040 --> 01:18:18,820
Just use the trick I mentioned.

1189
01:18:18,920 --> 01:18:22,960
Put it in someone else's name.
A friend, an acquaintance...

1190
01:18:23,400 --> 01:18:24,760
A customer.

1191
01:18:25,320 --> 01:18:27,320
Another important thing.

1192
01:18:27,800 --> 01:18:29,200
In the case of confiscation,

1193
01:18:30,280 --> 01:18:34,960
we cannot destroy the dependencies.

1194
01:18:37,480 --> 01:18:40,200
- Dependents?
- No, the dependencies.

1195
01:18:40,360 --> 01:18:43,160
What doesn't fit through the door

1196
01:18:43,960 --> 01:18:47,600
or through windows,
cannot be confiscated.

1197
01:18:48,640 --> 01:18:54,811
Unless the furniture
in the house is detachable.

1198
01:18:55,240 --> 01:18:56,800
Now, I'm thinking...

1199
01:18:57,040 --> 01:19:02,060
You need to narrow the door by 40cm
and the windows by about 25cm.

1200
01:19:02,160 --> 01:19:04,980
Ah... The balcony door!

1201
01:19:05,080 --> 01:19:06,740
You need to remove them and quickly.

1202
01:19:06,840 --> 01:19:09,080
What if they seize the house?

1203
01:19:09,320 --> 01:19:11,560
You are very pessimistic.

1204
01:19:19,400 --> 01:19:20,780
What happened to him?

1205
01:19:20,880 --> 01:19:24,840
I think
he runs pretty fast for a retiree.

1206
01:19:31,960 --> 01:19:33,260
You need to run too?

1207
01:19:33,360 --> 01:19:35,400
Keep daydreaming and tell me later.

1208
01:19:36,320 --> 01:19:37,640
Idiot...

1209
01:19:39,160 --> 01:19:40,680
My head...

1210
01:19:44,120 --> 01:19:47,580
"I don't want to rack my brain"
was always what one of my workers said.

1211
01:19:47,680 --> 01:19:49,000
It was bad luck...

1212
01:19:51,560 --> 01:19:54,600
He fell upside down from a scaffolding.

1213
01:19:56,200 --> 01:19:57,760
Life is cruel.

1214
01:20:17,760 --> 01:20:19,960
TO READ CONFIDENTIALLY

1215
01:20:25,320 --> 01:20:27,920
It's easy to say
that luck doesn't exist.

1216
01:20:28,120 --> 01:20:30,760
I have never believed that.

1217
01:20:31,600 --> 01:20:34,340
Until the night
I found you in that place,

1218
01:20:34,440 --> 01:20:36,680
which I had no reason to be in.

1219
01:20:37,120 --> 01:20:40,423
When I realized where
I was, I started laughing.

1220
01:20:40,473 --> 01:20:41,740
You must remember.

1221
01:20:41,840 --> 01:20:46,820
You took me by the arm
and said, seriously, calmly:

1222
01:20:46,920 --> 01:20:50,480
"You shouldn't stay here, sir,"
or something like that.

1223
01:20:51,720 --> 01:20:54,180
Once on the street,
came the succession of lies:

1224
01:20:54,280 --> 01:20:57,260
my wife dead, my possessions sold...

1225
01:20:57,360 --> 01:20:59,220
It was all so unbelievable

1226
01:20:59,320 --> 01:21:02,640
that I expected a reaction from you,
that you would be angry.

1227
01:21:02,920 --> 01:21:06,500
Instead,
you watched me with such innocence

1228
01:21:06,600 --> 01:21:08,040
which left me ecstatic.

1229
01:21:08,880 --> 01:21:10,560
Almost sexually.

1230
01:21:11,720 --> 01:21:15,540
The next night, with you
so close to me, shirtless,

1231
01:21:15,640 --> 01:21:17,800
I even considered making a pass.

1232
01:21:18,080 --> 01:21:21,240
But you were sleeping
with your mouth open like a child.

1233
01:21:22,720 --> 01:21:24,440
I didn't have children.

1234
01:21:25,520 --> 01:21:28,740
My strange desire turned
into fatherly affection.

1235
01:21:28,840 --> 01:21:30,220
It's unbelievable...

1236
01:21:30,320 --> 01:21:33,520
You obeyed me silently, blindly.

1237
01:21:33,960 --> 01:21:35,900
These words are not here by luck.

1238
01:21:36,000 --> 01:21:39,820
Who would mindlessly agree to drive

1239
01:21:39,920 --> 01:21:42,920
to some place and come back,
with instructions in hand,

1240
01:21:43,080 --> 01:21:45,480
and bring everything I asked for?

1241
01:21:45,920 --> 01:21:47,840
I asked myself:

1242
01:21:48,960 --> 01:21:53,120
"Is he playing with me?
Or do he trust me spontaneously?"

1243
01:22:02,200 --> 01:22:05,840
The material arrived and
we started working like good comrades.

1244
01:22:06,680 --> 01:22:11,100
When you were done, one morning,
you walked into the renovated bathroom.

1245
01:22:11,200 --> 01:22:13,760
I got out of the shower naked.

1246
01:22:13,880 --> 01:22:16,400
You apologized and closed the door.

1247
01:22:16,800 --> 01:22:20,000
Like an idiot,
I started crying over the sink.

1248
01:22:21,480 --> 01:22:23,160
I cried too.

1249
01:22:23,480 --> 01:22:25,120
And I never knew why.

1250
01:22:26,640 --> 01:22:28,140
It was very clear.

1251
01:22:28,240 --> 01:22:31,720
My need to have a child
like you was confirmed,

1252
01:22:32,280 --> 01:22:34,960
the desire to have a simple
and direct relationship.

1253
01:22:36,000 --> 01:22:39,800
I wanted to believe that
you also needed a father like me.

1254
01:22:40,680 --> 01:22:42,920
And then he appeared, the real one.

1255
01:22:43,280 --> 01:22:44,700
When you introduced him to me,

1256
01:22:44,800 --> 01:22:48,200
even seeing that he was impetuous,
blunt and complainer,

1257
01:22:48,520 --> 01:22:51,400
I understood that I could
never take his place.

1258
01:22:52,600 --> 01:22:54,720
My lies had served no purpose.

1259
01:22:59,640 --> 01:23:01,600
Why didn't you open up?

1260
01:23:14,080 --> 01:23:16,820
Now, I need to find my truth

1261
01:23:16,920 --> 01:23:20,080
far from you,
who reconciled me with the world.

1262
01:23:22,800 --> 01:23:25,240
I know I'm being very formal,

1263
01:23:25,400 --> 01:23:27,960
but it was necessary for me
to speak to you like this.

1264
01:23:36,040 --> 01:23:40,560
You will never know my whereabouts,
my new mistakes.

1265
01:23:41,800 --> 01:23:44,740
Wherever I am I will keep,

1266
01:23:44,840 --> 01:23:47,840
<i>see how sentimental you made me,</i>

1267
01:23:48,040 --> 01:23:51,080
that photo of you that I took
while you were sleeping...

1268
01:23:51,240 --> 01:23:53,520
confident, calm.

1269
01:23:59,800 --> 01:24:01,700
My only satisfaction in all this

1270
01:24:01,800 --> 01:24:05,640
It's just that your "shithole"
looks beautiful and suits you very much.

1271
01:24:07,680 --> 01:24:09,320
Uncle, are you there?

1272
01:24:11,920 --> 01:24:13,660
- Hello
- Hello.

1273
01:24:13,760 --> 01:24:16,920
- I'm Simone's daughter.
- I know, cousin.

1274
01:24:17,120 --> 01:24:20,260
If you're looking for my father,
he's in the garden upstairs.

1275
01:24:20,360 --> 01:24:21,940
Sorry. I thought he lived here.

1276
01:24:22,040 --> 01:24:23,800
Yes, but not here.

1277
01:24:24,120 --> 01:24:26,140
- I think I'm bothering you.
- No.

1278
01:24:26,240 --> 01:24:28,340
I mean, yes.
I was lost in my thoughts.

1279
01:24:28,440 --> 01:24:29,940
But it's nothing serious.

1280
01:24:30,040 --> 01:24:32,960
As for my father,
it's better to come back on a sunny day.

1281
01:24:33,480 --> 01:24:34,800
He is sleeping.

1282
01:24:35,160 --> 01:24:37,800
And, he hates being woken up.

1283
01:24:39,000 --> 01:24:40,520
You need to be patient.

1284
01:24:40,880 --> 01:24:42,980
- Well, I'm going.
- No!

1285
01:24:43,080 --> 01:24:44,660
Give me some advice first.

1286
01:24:44,760 --> 01:24:46,600
I don't know how to approach him.

1287
01:24:46,840 --> 01:24:48,240
No way.

1288
01:24:48,960 --> 01:24:51,980
Funny...
Everything I heard about you,

1289
01:24:52,080 --> 01:24:54,760
doesn't seem to match who you are.

1290
01:24:54,880 --> 01:24:56,880
And what am I, in your opinion?

1291
01:24:57,000 --> 01:24:59,960
A direct and attentive guy.

1292
01:25:00,520 --> 01:25:05,480
- Where are you seeing this?
- In your face, in your eyes.

1293
01:25:05,840 --> 01:25:07,480
Let's be friends.

1294
01:25:07,680 --> 01:25:10,100
Why? I just met you.

1295
01:25:10,200 --> 01:25:12,240
The timing couldn't be better.

1296
01:25:12,560 --> 01:25:14,600
Let's leave prejudices aside.

1297
01:25:15,840 --> 01:25:17,400
You are a funny woman.

1298
01:25:19,560 --> 01:25:20,940
The sleeper stirred.

1299
01:25:21,040 --> 01:25:22,400
I am going.

1300
01:25:27,720 --> 01:25:29,120
Wait!

1301
01:25:30,120 --> 01:25:31,480
I was not sleeping.

1302
01:25:32,080 --> 01:25:33,640
And I heard everything.

1303
01:25:34,920 --> 01:25:36,760
Don't waste your time with Laurent.

1304
01:25:37,520 --> 01:25:41,040
If you're trying to seduce me,
that's not how you're going to succeed.

1305
01:25:41,320 --> 01:25:43,840
You are very true to your reputation.

1306
01:25:44,640 --> 01:25:46,460
I am famous for many things.

1307
01:25:46,560 --> 01:25:47,740
Which one?

1308
01:25:47,840 --> 01:25:49,060
Of rudeness.

1309
01:25:49,160 --> 01:25:50,540
Oh, this one?

1310
01:25:50,640 --> 01:25:52,000
It's not the worst.

1311
01:25:52,480 --> 01:25:57,120
I prefer frankness to... circumlocutions.

1312
01:25:57,280 --> 01:25:59,220
What do you want? Money?

1313
01:25:59,320 --> 01:26:00,680
What world is this?

1314
01:26:02,360 --> 01:26:04,160
Everyone thinks I'm rich.

1315
01:26:04,840 --> 01:26:06,440
And even if it were true...

1316
01:26:07,320 --> 01:26:11,380
- And it is, right?
- I am... and I'm not.

1317
01:26:11,480 --> 01:26:14,860
No, for those interested.
Yes, for the ones I love.

1318
01:26:14,960 --> 01:26:17,780
I have a surprise for you, my uncle.
In fact, two.

1319
01:26:17,880 --> 01:26:18,870
Two?

1320
01:26:18,920 --> 01:26:20,180
Then it's too much.

1321
01:26:20,280 --> 01:26:21,920
I have 4 daughters.

1322
01:26:22,360 --> 01:26:25,300
Mona, Mado, Malou

1323
01:26:25,400 --> 01:26:28,940
and the oldest, Marielle,
15 years old, she is here.

1324
01:26:29,040 --> 01:26:30,520
Give your uncle a kiss.

1325
01:26:33,040 --> 01:26:34,480
I'm a painter.

1326
01:26:34,600 --> 01:26:36,820
I strive to make a living like this,

1327
01:26:36,920 --> 01:26:39,040
to not depend on my husband.

1328
01:26:39,760 --> 01:26:42,280
I choose my role models in the family.

1329
01:26:42,760 --> 01:26:45,440
I've already painted Simone, Armand...

1330
01:26:46,240 --> 01:26:47,560
How much?

1331
01:26:48,280 --> 01:26:50,076
As much as you think is convenient.

1332
01:26:53,720 --> 01:26:57,060
Tell me, grandpa,
what do you know about life?

1333
01:26:57,160 --> 01:27:00,460
And give me a little of your wisdom

1334
01:27:00,560 --> 01:27:03,860
Growing old is not a disease

1335
01:27:03,960 --> 01:27:07,660
It's a treasure trove of hidden secrets

1336
01:27:07,760 --> 01:27:10,540
And tenderness

1337
01:27:10,640 --> 01:27:14,380
I'm just getting to know adults

1338
01:27:14,480 --> 01:27:17,900
And next to you I rejoice.

1339
01:27:18,000 --> 01:27:21,140
Thinking of hearing you
reveal with tenderness

1340
01:27:21,240 --> 01:27:24,440
Some of your secrets

1341
01:27:24,640 --> 01:27:28,020
Talk about your life
About the women you loved

1342
01:27:28,120 --> 01:27:31,580
Speak bluntly
About your pains of love

1343
01:27:31,680 --> 01:27:35,700
- I'm over 20 years old
- I'm not there yet

1344
01:27:35,800 --> 01:27:42,340
Before we leave
Tell us about your Marguerite

1345
01:27:42,440 --> 01:27:49,180
Was she for you
Your love and your law?

1346
01:27:49,280 --> 01:27:52,620
Why so many women

1347
01:27:52,720 --> 01:27:57,800
If you only loved one?

1348
01:27:57,920 --> 01:28:04,820
Why so many dramas
And vows of love under the moonlight?

1349
01:28:04,920 --> 01:28:10,640
And why is this Laurent

1350
01:28:11,280 --> 01:28:18,360
Since you have so many children?

1351
01:28:18,411 --> 01:28:20,360
I'll pay 10,000 euros
and get out of my sight!

1352
01:28:20,560 --> 01:28:21,960
So many children...

1353
01:28:22,920 --> 01:28:26,040
Simone must have told them
about Ferdinand and Astrid

1354
01:28:26,240 --> 01:28:28,100
and maybe even Janine.

1355
01:28:28,200 --> 01:28:30,520
Why do you keep showing off
this horrible thing?

1356
01:28:30,880 --> 01:28:33,880
So I don't regret my youth.
Are you happy?

1357
01:28:34,200 --> 01:28:38,080
Daddy, I'll only be happy the day
you tell me the truth.

1358
01:28:42,080 --> 01:28:43,640
Here comes the intendant.

1359
01:28:44,400 --> 01:28:46,700
The intendants, my dear son,

1360
01:28:46,800 --> 01:28:50,840
in the Army,
they are officers who deliver supplies.

1361
01:28:50,960 --> 01:28:52,880
Precisely, she is bringing a cake.

1362
01:28:53,720 --> 01:28:55,040
Stay!

1363
01:28:55,760 --> 01:28:59,040
From now on,
I want you to help me with the company.

1364
01:29:00,120 --> 01:29:03,160
Thank you for not ending the sentence
with "you never know".

1365
01:29:04,120 --> 01:29:07,600
I like your suit.
Was it expensive?

1366
01:29:09,400 --> 01:29:11,000
Are you going to a party?

1367
01:29:13,440 --> 01:29:14,630
Hello guys!

1368
01:29:14,681 --> 01:29:17,309
SUZANNE. APRIL 2014
- Too sad if I arrived at the wrong time.

1369
01:29:17,360 --> 01:29:19,160
For those with a sweet tooth!

1370
01:29:20,920 --> 01:29:23,200
I just saw your accountant.

1371
01:29:24,320 --> 01:29:25,840
Difficult situation.

1372
01:29:26,400 --> 01:29:28,420
And at work people are complaining.

1373
01:29:28,520 --> 01:29:30,260
complaining or whining?

1374
01:29:30,360 --> 01:29:33,440
- Rodolphe, are you listening to me?
- No, I hear you.

1375
01:29:33,800 --> 01:29:37,100
You should come out of the woodwork
and go talk to your employees.

1376
01:29:37,200 --> 01:29:38,560
About what?

1377
01:29:39,040 --> 01:29:40,260
About the weather...

1378
01:29:40,360 --> 01:29:42,960
It will calm them down.
Drop that. It annoys me.

1379
01:29:43,011 --> 01:29:45,127
It is a magpie.
<i>Note: wordplay jokes I can't translate.</i>

1380
01:29:45,178 --> 01:29:46,309
What?

1381
01:29:46,360 --> 01:29:48,080
A magpie is a bird.

1382
01:29:48,480 --> 01:29:50,600
Your puns pisses me off.

1383
01:29:51,000 --> 01:29:54,200
Don't complain.
Some people have issues peeing.

1384
01:29:55,240 --> 01:29:56,600
As for the rest,

1385
01:29:57,080 --> 01:30:00,580
your job is mainly to isolate
me from the "horde".

1386
01:30:00,680 --> 01:30:02,280
What if I resign?

1387
01:30:02,440 --> 01:30:08,580
Send this in writing in a certified,
dated and signed letter.

1388
01:30:08,680 --> 01:30:11,560
This won't take long, I'm warning you!

1389
01:30:14,360 --> 01:30:17,080
Now that I'm well informed,
I'm going to my island.

1390
01:30:23,400 --> 01:30:25,440
You were great, my beauty!

1391
01:30:27,360 --> 01:30:29,240
Come on, don't make me wait.

1392
01:30:29,640 --> 01:30:31,800
I would never think of abandoning you.

1393
01:30:33,440 --> 01:30:35,000
Come on, don't make me wait.

1394
01:30:36,040 --> 01:30:37,720
My mother said:

1395
01:30:37,960 --> 01:30:40,020
"Rodolphe may have several defects,

1396
01:30:40,120 --> 01:30:43,200
but he always remains
faithful in his own way."

1397
01:30:43,760 --> 01:30:46,000
Your mother was an admirable woman.

1398
01:30:48,600 --> 01:30:50,240
She did very well abandoning me.

1399
01:30:50,960 --> 01:30:55,480
Even so, we remained friends,
her father, her and I.

1400
01:30:56,240 --> 01:30:59,120
They were very happy and inseparable.

1401
01:30:59,400 --> 01:31:01,560
Even after that stupid accident.

1402
01:31:03,200 --> 01:31:05,120
We were going to meet you in Toulon.

1403
01:31:06,200 --> 01:31:09,080
Your mother was singing a Dalida song.

1404
01:31:10,560 --> 01:31:14,520
- About an old woman in love.
- Stop blaming yourself.

1405
01:31:14,738 --> 01:31:17,221
You were the only
survivor of the accident.

1406
01:31:17,342 --> 01:31:19,228
It was a coincidence, not luck.

1407
01:31:19,360 --> 01:31:20,960
And I have news!

1408
01:31:21,640 --> 01:31:23,240
I thought so...

1409
01:31:24,560 --> 01:31:27,000
- Did Simone lie to me?
- No...

1410
01:31:27,160 --> 01:31:29,440
Simone didn't lie.

1411
01:31:29,760 --> 01:31:33,120
Marguerite moved and I know where.

1412
01:31:33,360 --> 01:31:35,740
- Did you see her?
- Yes, I did!

1413
01:31:35,840 --> 01:31:38,120
I was having lunch at Zeyer.
Do you know it?

1414
01:31:38,440 --> 01:31:40,120
Yes, at La Place d’Alésia.

1415
01:31:41,600 --> 01:31:45,600
We hugged, Marguerite...

1416
01:31:45,880 --> 01:31:48,060
scolded me for
not calling her more often,

1417
01:31:48,160 --> 01:31:50,680
and that's how I got her new address.

1418
01:31:51,840 --> 01:31:53,800
- Was she alone?
- Yes.

1419
01:31:59,080 --> 01:32:00,960
What were you doing in Paris?

1420
01:32:01,480 --> 01:32:03,020
I wanted to have fun.

1421
01:32:03,120 --> 01:32:04,560
Laurent!

1422
01:32:06,480 --> 01:32:08,780
SEPTEMBER 2014

1423
01:32:08,880 --> 01:32:10,600
This fence is a joke.

1424
01:32:11,840 --> 01:32:14,260
All the neighborhood dogs
came to shit in my yard.

1425
01:32:14,360 --> 01:32:17,580
- Are cats allowed?
- Cats are allowed.

1426
01:32:17,680 --> 01:32:19,680
I always liked cats more.
Sorry.

1427
01:32:24,480 --> 01:32:25,800
We should...

1428
01:32:26,240 --> 01:32:27,560
have pruned the hedge.

1429
01:32:28,880 --> 01:32:31,320
What did Suzanne tell you in the car?

1430
01:32:31,800 --> 01:32:33,548
The employees were paid...

1431
01:32:33,599 --> 01:32:35,222
she liquidated the
company and went

1432
01:32:35,272 --> 01:32:37,274
to live with her
boyfriend in Paris.

1433
01:32:38,240 --> 01:32:40,280
I thought she would never leave me.

1434
01:32:42,240 --> 01:32:43,960
Women change.

1435
01:32:45,238 --> 01:32:46,515
Maybe it's better this way.

1436
01:32:46,566 --> 01:32:49,738
- It's definitely better this way.
- Of course you prefer it this way.

1437
01:32:49,839 --> 01:32:52,039
- Come on...
- Don't touch me!

1438
01:32:53,360 --> 01:32:55,660
- You're unbelievable.
- Fuck you!

1439
01:32:55,760 --> 01:32:58,640
- Where did you get that ridiculous coat?
- It's yours.

1440
01:32:58,880 --> 01:33:00,200
Ah well...

1441
01:33:00,720 --> 01:33:03,600
- Isn't it ridiculous now?
- Maybe not.

1442
01:33:14,840 --> 01:33:16,200
I thought...

1443
01:33:17,065 --> 01:33:19,058
that I would never come back here again.

1444
01:33:23,320 --> 01:33:25,120
Yeah, but you're back.

1445
01:33:26,200 --> 01:33:27,560
And you?

1446
01:33:28,600 --> 01:33:31,280
While I was in the hospital,
what did you do?

1447
01:33:31,600 --> 01:33:32,960
Playing truant.

1448
01:33:34,400 --> 01:33:36,280
Like those children we are hearing?

1449
01:33:37,040 --> 01:33:38,800
Like when you were little?

1450
01:33:39,320 --> 01:33:40,800
That's what they told me.

1451
01:33:41,400 --> 01:33:42,720
And the truth.

1452
01:33:42,840 --> 01:33:46,640
I learned more from flowers and animals
than from multiplication tables.

1453
01:33:49,000 --> 01:33:51,160
You prefer nature.

1454
01:33:52,680 --> 01:33:54,020
Trees and flowers...

1455
01:33:54,120 --> 01:33:56,180
Trees, trees and flowers...

1456
01:33:56,280 --> 01:33:57,600
Why not?

1457
01:33:58,680 --> 01:34:00,040
Wait!

1458
01:34:01,720 --> 01:34:03,040
I'm choking.

1459
01:34:03,240 --> 01:34:05,280
I'm choking, shit...

1460
01:34:08,280 --> 01:34:09,640
You know...

1461
01:34:10,080 --> 01:34:13,560
When my mother felt bad, she said:

1462
01:34:14,160 --> 01:34:17,040
“What is God waiting for to come get me?”

1463
01:34:18,640 --> 01:34:21,880
- I thought you were an atheist.
- Atheist?

1464
01:34:22,360 --> 01:34:23,720
Very convinced.

1465
01:34:30,160 --> 01:34:32,280
Wait... Wait...

1466
01:34:35,640 --> 01:34:38,700
With all this shit,
I can't forget Ferdinand's check.

1467
01:34:38,800 --> 01:34:41,000
And Janine who no longer shows up?

1468
01:34:42,280 --> 01:34:45,240
Damn it! I liked her a lot...

1469
01:35:31,000 --> 01:35:34,440
It will be better this way.
It was the nurse who said so.

1470
01:36:06,920 --> 01:36:08,260
- Who are you?
- And you?

1471
01:36:08,360 --> 01:36:10,520
Laurent.
Nice to meet you and goodbye.

1472
01:36:14,840 --> 01:36:17,500
- You insist on entering?
- Yes, I came for this.

1473
01:36:17,600 --> 01:36:18,920
In that case...

1474
01:36:23,397 --> 01:36:26,060
It must be a misunderstanding.
Am I at Mr. Rodolphe's house?

1475
01:36:26,111 --> 01:36:27,660
Don't pretend that you don't know.

1476
01:36:27,760 --> 01:36:28,900
Raise your hands, quick!

1477
01:36:28,951 --> 01:36:31,664
Put the gun down.
I'm not afraid of anything. Only spiders.

1478
01:36:31,760 --> 01:36:34,280
- The company was liquidated.
- What company?

1479
01:36:35,002 --> 01:36:36,309
Aren't you a bailiff officer?

1480
01:36:36,360 --> 01:36:39,040
No, I came to visit Mr. Rodolphe
for private reasons.

1481
01:36:39,600 --> 01:36:41,040
Who is it, Laurent?

1482
01:36:41,680 --> 01:36:43,040
My name is Ferdinand.

1483
01:36:54,800 --> 01:36:56,120
Come sit down.

1484
01:37:04,960 --> 01:37:07,520
So you're the son I had with Janine?

1485
01:37:07,880 --> 01:37:09,240
Yes...

1486
01:37:09,840 --> 01:37:11,880
- and not.
- Yes or no?

1487
01:37:12,120 --> 01:37:14,700
I know you were sending
money after I was born

1488
01:37:14,800 --> 01:37:17,080
so she could raise me better.

1489
01:37:17,640 --> 01:37:19,520
She didn't want me to recognize you.

1490
01:37:20,240 --> 01:37:21,640
That's why I'm here.

1491
01:37:24,680 --> 01:37:26,680
Do you want me to recognize you now?

1492
01:37:27,880 --> 01:37:31,120
Neither yes nor no.

1493
01:37:32,880 --> 01:37:34,680
I'm not your son.

1494
01:37:36,080 --> 01:37:37,931
I don't understand anything anymore.

1495
01:37:40,160 --> 01:37:42,000
Your mother was...

1496
01:37:43,360 --> 01:37:45,520
one of my first experiences.

1497
01:37:46,280 --> 01:37:47,640
I was reckless

1498
01:37:48,960 --> 01:37:50,280
and you were born.

1499
01:37:52,240 --> 01:37:54,400
She didn't even want
to talk about marriage.

1500
01:38:06,400 --> 01:38:08,080
She kicked me out of her life.

1501
01:38:09,480 --> 01:38:11,360
I have always preserved my honor.

1502
01:38:12,880 --> 01:38:15,560
I sent checks every month, even after...

1503
01:38:16,760 --> 01:38:19,400
- The last one was two weeks ago.
- Here is it.

1504
01:38:22,280 --> 01:38:24,080
It's true that you are an adult now.

1505
01:38:25,560 --> 01:38:27,000
Here's another one.

1506
01:38:27,960 --> 01:38:29,700
Another check?

1507
01:38:29,800 --> 01:38:32,640
I said I am not your son and it's true.

1508
01:38:32,846 --> 01:38:34,531
My mother
didn't want to talk about you.

1509
01:38:34,582 --> 01:38:36,422
You must know why, but I don't.

1510
01:38:36,680 --> 01:38:40,940
She opened an account
with all the money you sent.

1511
01:38:41,040 --> 01:38:44,600
All this to hurt you,
you who wanted so much to be my father.

1512
01:38:46,000 --> 01:38:47,440
She died last month.

1513
01:38:48,360 --> 01:38:49,540
Her too?

1514
01:38:49,640 --> 01:38:52,800
I came to return what
you wrongly sent to me.

1515
01:38:54,880 --> 01:38:56,200
All this?

1516
01:38:56,560 --> 01:38:58,080
I am 65 years old.

1517
01:39:00,000 --> 01:39:04,440
- Listen, that's very kind.
- It is normal.

1518
01:39:10,760 --> 01:39:12,720
We can hug, right?

1519
01:39:12,840 --> 01:39:14,960
My mother guessed
it would end like this.

1520
01:39:27,000 --> 01:39:29,860
My fake brother is extremely generous.

1521
01:39:29,960 --> 01:39:31,560
And you are full of secrets.

1522
01:39:32,800 --> 01:39:37,600
You think I didn't see you
peeking behind the door?

1523
01:39:42,000 --> 01:39:43,880
What a mess my life is!

1524
01:39:45,800 --> 01:39:48,400
It feels like I have
a hive of bees in my head.

1525
01:40:01,158 --> 01:40:02,709
APRIL 2015
- I will prescribe morphine

1526
01:40:02,775 --> 01:40:05,215
in controlled doses.
You will need to take care of it.

1527
01:40:05,400 --> 01:40:08,800
There's nothing worse than taking care
of a grumpy, sick old man.

1528
01:40:09,760 --> 01:40:12,658
It's not him you need to take care of,
it's the medications.

1529
01:40:14,240 --> 01:40:15,640
How much do I owe you?

1530
01:40:17,200 --> 01:40:20,051
Nothing. I've known your
father since I started here.

1531
01:40:20,101 --> 01:40:21,200
I always liked him.

1532
01:40:22,000 --> 01:40:24,180
This is my way of
showing him my gratitude.

1533
01:40:24,280 --> 01:40:26,240
Even though
he doesn't need to know that.

1534
01:40:26,840 --> 01:40:29,280
Is that why
you won't tell me what he has?

1535
01:40:32,160 --> 01:40:33,220
No.

1536
01:40:33,320 --> 01:40:35,866
If you want to know,
I'm going to ask for a fundoscopy.

1537
01:40:36,040 --> 01:40:38,480
Of course we will confirm with an MRI,

1538
01:40:40,000 --> 01:40:44,480
But I think it is a brain tumor.

1539
01:40:48,560 --> 01:40:49,880
You need to tell him.

1540
01:40:51,040 --> 01:40:52,520
What good will it do for him?

1541
01:40:53,080 --> 01:40:54,400
Laurent!

1542
01:40:54,760 --> 01:40:57,120
Go buy two tickets for Paris.

1543
01:40:58,480 --> 01:41:00,360
It's time to go see Marguerite.

1544
01:41:02,360 --> 01:41:03,920
As for you, Doctor...

1545
01:41:05,240 --> 01:41:07,760
There is nothing more useless
than precautions.

1546
01:41:09,360 --> 01:41:10,920
And when you leave,

1547
01:41:12,000 --> 01:41:15,680
Try to stop the neighing
because my head is bursting.

1548
01:41:34,000 --> 01:41:35,440
For what purpose have you come?

1549
01:41:36,074 --> 01:41:38,028
What is the reason
for the formal address?

1550
01:41:39,000 --> 01:41:41,040
That's how
I treat everyone I don't like,

1551
01:41:41,240 --> 01:41:43,120
even if I've seen them a thousand times.

1552
01:41:43,920 --> 01:41:45,240
So?

1553
01:41:45,560 --> 01:41:46,880
I...

1554
01:41:47,120 --> 01:41:48,720
needed to tell my story.

1555
01:41:49,160 --> 01:41:52,920
- The usual lies...
- The lies are behind us.

1556
01:41:53,520 --> 01:41:56,080
And you took the high-speed train.

1557
01:41:56,240 --> 01:41:57,680
I'm counting the minutes.

1558
01:41:59,120 --> 01:42:01,880
- You've always counted.
- On whom?

1559
01:42:04,360 --> 01:42:06,000
Don't try to be funny.

1560
01:42:06,720 --> 01:42:08,080
Tell me everything.

1561
01:42:08,640 --> 01:42:11,280
Everything?
I don't want to.

1562
01:42:12,760 --> 01:42:14,080
Just one thing

1563
01:42:15,080 --> 01:42:16,760
to do you justice.

1564
01:42:17,880 --> 01:42:19,200
Justice?

1565
01:42:20,280 --> 01:42:22,920
You said you loved me
and married my sister.

1566
01:42:24,418 --> 01:42:27,223
You wanted to have children with me
and you had one with her.

1567
01:42:30,040 --> 01:42:32,600
If you came to see her again,
it is too late.

1568
01:42:32,880 --> 01:42:34,560
Anémone went to the USA.

1569
01:42:34,680 --> 01:42:36,640
I know very well that she died.

1570
01:42:39,040 --> 01:42:40,440
Do you feel relieved?

1571
01:42:41,240 --> 01:42:42,560
Maggie...

1572
01:42:43,200 --> 01:42:44,800
Have you forgotten everything?

1573
01:42:48,680 --> 01:42:51,560
Maggie, Mag... No.
I haven't forgotten anything.

1574
01:42:52,520 --> 01:42:54,280
Our walks in the forest...

1575
01:42:55,000 --> 01:42:57,760
our hands intertwined,
your chaste kisses...

1576
01:42:58,960 --> 01:43:00,680
your voice so soft...

1577
01:43:01,840 --> 01:43:03,600
like the wool of the clouds.

1578
01:43:08,760 --> 01:43:11,320
"You were, for me, my first ideal,

1579
01:43:12,360 --> 01:43:14,240
my first reason for living.

1580
01:43:14,640 --> 01:43:16,120
You're everything to me.

1581
01:43:17,640 --> 01:43:19,480
The sun that warms me,

1582
01:43:20,280 --> 01:43:22,640
the air we breathe
and that invigorates us,

1583
01:43:23,720 --> 01:43:25,360
the joy that exalts,

1584
01:43:25,840 --> 01:43:27,560
the balm that soothes,

1585
01:43:28,400 --> 01:43:30,600
and the pleasure that satisfies.

1586
01:43:34,920 --> 01:43:37,120
When I see you saying your prayers,

1587
01:43:38,400 --> 01:43:41,880
with the veil over my hair,
I can believe in God.

1588
01:43:44,600 --> 01:43:46,640
Not even time can weaken my love."

1589
01:43:48,160 --> 01:43:49,460
And now, go away.

1590
01:43:49,560 --> 01:43:50,920
If that's what you want...

1591
01:43:51,680 --> 01:43:55,600
You killed what I wanted
along with my adolescence.

1592
01:43:57,440 --> 01:43:59,440
Laurent came with me.

1593
01:43:59,760 --> 01:44:01,080
Do you want to speak to him?

1594
01:44:01,640 --> 01:44:03,960
Yes, but it
won't change anything for you.

1595
01:44:11,600 --> 01:44:13,240
- Do you want a glass?
- No.

1596
01:44:13,691 --> 01:44:15,699
Have you been
drinking for a long time?

1597
01:44:15,760 --> 01:44:16,769
Yes.

1598
01:44:20,560 --> 01:44:22,840
This time,
will you talk about my mother?

1599
01:44:24,036 --> 01:44:26,254
She should have been
the one talking about me.

1600
01:44:26,880 --> 01:44:29,320
- She was the oldest.
- I know all this.

1601
01:44:31,320 --> 01:44:33,040
What do you not know,

1602
01:44:34,120 --> 01:44:35,580
It's not pretty at all, so...

1603
01:44:35,680 --> 01:44:38,120
It's better not to remember it.

1604
01:44:38,520 --> 01:44:41,060
Tell me how is it like
living with your father.

1605
01:44:41,160 --> 01:44:43,400
Terrible. I barely recognize him.

1606
01:44:43,680 --> 01:44:45,520
If I ever did.

1607
01:44:46,800 --> 01:44:49,050
But it was you who decided
to move in with him.

1608
01:44:49,120 --> 01:44:50,800
I keep asking myself why.

1609
01:44:52,080 --> 01:44:53,840
You've always been lazy.

1610
01:44:55,120 --> 01:44:56,960
You'll keep his fortune.

1611
01:44:57,200 --> 01:44:58,560
He doesn't have a penny.

1612
01:44:59,560 --> 01:45:01,200
He doesn't talk to me much.

1613
01:45:02,960 --> 01:45:04,280
He has the house.

1614
01:45:05,400 --> 01:45:08,040
It's worth a lot.
You might sell it one day,

1615
01:45:08,440 --> 01:45:10,720
and if you want,
you can come and live in my house.

1616
01:45:11,120 --> 01:45:12,480
Never.

1617
01:45:13,760 --> 01:45:15,020
I'm not your son,

1618
01:45:15,120 --> 01:45:17,160
I don't want to become one, my aunt.

1619
01:45:19,320 --> 01:45:21,200
Are you that cruel to your father?

1620
01:45:21,320 --> 01:45:22,880
In my opinion, not enough.

1621
01:45:23,480 --> 01:45:25,420
I can't stand his affection.

1622
01:45:25,520 --> 01:45:29,560
Much less the way he looks at me,
as if I were his property.

1623
01:45:30,360 --> 01:45:32,280
I am no one's property.

1624
01:45:33,880 --> 01:45:35,200
I understand.

1625
01:45:36,160 --> 01:45:39,720
I just ask not to torture him too much.

1626
01:45:40,320 --> 01:45:41,660
Because you still love him?

1627
01:45:41,760 --> 01:45:43,680
You don't ask that kind of questions.

1628
01:45:45,600 --> 01:45:47,180
Got to him.
He will be impatient.

1629
01:45:47,280 --> 01:45:48,600
Just a minute...

1630
01:45:49,920 --> 01:45:52,340
When you were little,
at school next door,

1631
01:45:52,440 --> 01:45:55,160
One day I asked you, "What's 1 plus 1?"

1632
01:45:55,680 --> 01:45:57,640
And you replied:

1633
01:45:58,760 --> 01:46:03,080
"1, sometimes 2, or many more."

1634
01:46:04,280 --> 01:46:05,800
I do not remember this.

1635
01:46:06,131 --> 01:46:08,216
In fact, I don't like
remembering things.

1636
01:46:16,800 --> 01:46:18,628
No one is going to change these two.

1637
01:46:25,720 --> 01:46:28,080
What did Marguerite say about me?

1638
01:46:29,040 --> 01:46:32,040
What did Marguerite say about me?

1639
01:46:32,360 --> 01:46:33,720
Go to bed.

1640
01:46:46,520 --> 01:46:48,120
If you don't answer me,

1641
01:46:49,480 --> 01:46:51,600
You can pack your bags.

1642
01:46:55,320 --> 01:46:58,120
OCTOBER 2015

1643
01:47:34,920 --> 01:47:36,280
Dad!

1644
01:47:36,680 --> 01:47:37,740
Dad!

1645
01:47:37,840 --> 01:47:39,200
Daddy, stop!

1646
01:47:39,680 --> 01:47:43,040
- Or I'll call the emergencies.
- Calm down, my son.

1647
01:47:43,280 --> 01:47:45,200
It just wanted to see your reaction.

1648
01:47:45,600 --> 01:47:46,980
You really are an asshole.

1649
01:47:47,080 --> 01:47:48,480
Could it be...

1650
01:47:49,000 --> 01:47:53,880
You will see later
how fun it is to get old.

1651
01:47:55,240 --> 01:47:57,580
You drool, you urinate in your pants,

1652
01:47:57,680 --> 01:48:00,800
Can't sleep because
the memories won't let you...

1653
01:48:01,280 --> 01:48:02,640
And the remorse...

1654
01:48:02,800 --> 01:48:04,560
Or complete satisfaction, sometimes.

1655
01:48:06,280 --> 01:48:08,680
You get up
several times a night to go pee.

1656
01:48:09,280 --> 01:48:11,040
And if you finally sleep...

1657
01:48:11,520 --> 01:48:14,120
the nightmares come upon you.

1658
01:48:14,480 --> 01:48:18,560
They attack your brain incoherently,
without mercy.

1659
01:48:19,200 --> 01:48:20,600
You manipulate me.

1660
01:48:21,080 --> 01:48:23,080
It's the last pleasure I can offer you.

1661
01:48:23,520 --> 01:48:25,880
You pretend to be mad at me but...

1662
01:48:27,080 --> 01:48:30,360
But you wouldn't dare sending me
to a nursing home, would you?

1663
01:48:31,080 --> 01:48:34,440
- Do not challenge me.
- You would never have the courage.

1664
01:48:48,200 --> 01:48:49,880
Shall we run again, daddy?

1665
01:49:09,520 --> 01:49:10,920
I think that

1666
01:49:11,840 --> 01:49:14,080
I didn't observe nature enough.

1667
01:49:15,200 --> 01:49:16,560
I messed up.

1668
01:49:17,600 --> 01:49:18,960
It is so beautiful...

1669
01:49:20,120 --> 01:49:21,640
So calming...

1670
01:49:22,480 --> 01:49:23,800
Let's go home.

1671
01:49:31,640 --> 01:49:33,000
Is it hurting?

1672
01:49:33,240 --> 01:49:34,560
Sim...

1673
01:49:38,080 --> 01:49:42,640
It hurts so much that I dreamed
I was beheaded tonight.

1674
01:49:51,360 --> 01:49:52,680
There's this.

1675
01:49:59,080 --> 01:50:01,080
But I can't do it. Can you help me?

1676
01:50:02,000 --> 01:50:05,600
You talked about courage.
Where is the true courage?

1677
01:50:07,320 --> 01:50:09,480
Now that's enough.
I'll pack your things.

1678
01:50:17,720 --> 01:50:20,960
Take me to the seaside.

1679
01:50:27,040 --> 01:50:29,660
- Drink it.
- Leave me alone!

1680
01:50:29,760 --> 01:50:31,360
Milk will make you feel better.

1681
01:56:25,240 --> 01:56:30,400
THE IGNORANT