1 00:01:21,957 --> 00:01:24,209 Droga. 2 00:01:55,365 --> 00:01:56,867 Magnífico. 3 00:02:07,169 --> 00:02:11,048 Quantas vezes tenho que dizer isso, mãe? Eu ligo para você. 4 00:02:12,257 --> 00:02:13,657 Aliado? 5 00:02:24,311 --> 00:02:25,437 É você? 6 00:02:25,520 --> 00:02:26,920 Sim. 7 00:02:31,568 --> 00:02:35,822 Que você sabe, Eu realmente preciso... 8 00:02:38,241 --> 00:02:39,641 defecar. 9 00:02:41,662 --> 00:02:43,062 Dia. 10 00:02:43,580 --> 00:02:45,666 Obrigado pela comida. 11 00:02:47,668 --> 00:02:49,252 Espero que tudo corra bem com Allie. 12 00:02:56,677 --> 00:02:58,679 Você se foi há três horas. 13 00:02:58,762 --> 00:03:01,848 Onde você estava? Eu tive que brigar com meus pais diga que você estava menstruada. 14 00:03:02,766 --> 00:03:04,166 Imundo. 15 00:03:04,768 --> 00:03:06,168 Eu dormi demais. 16 00:03:06,520 --> 00:03:09,231 Fui tirar uma soneca e depois... 17 00:03:09,815 --> 00:03:11,316 Eu não conseguia sair da cama. 18 00:03:11,400 --> 00:03:13,568 E depois disso você não se preparou. 19 00:03:13,652 --> 00:03:15,821 Eu não posso fazer isso sem você? 20 00:03:17,489 --> 00:03:20,075 Podemos fazer isso agora? 21 00:03:20,909 --> 00:03:21,785 Estou pronto. 22 00:03:21,868 --> 00:03:23,203 Com licença. 23 00:03:23,286 --> 00:03:25,706 Eu sou baixinho e sou tão legal. 24 00:03:25,789 --> 00:03:27,833 Eu também estou decorado assim. 25 00:03:27,916 --> 00:03:30,001 Estamos realizando um desfile. 26 00:03:31,336 --> 00:03:32,170 Cadela. 27 00:03:32,546 --> 00:03:34,339 Obrigado, amo você. 28 00:03:34,423 --> 00:03:36,842 Já estou começando. Talvez eu até faça a barba do meu gato. 29 00:03:37,008 --> 00:03:38,510 Coloque meu nome nessas sobras. 30 00:03:38,593 --> 00:03:41,930 Eu não quero essas vadias comê-lo quando partirmos. 31 00:03:42,180 --> 00:03:44,057 Por que seu nome? Eu posso ser mau. 32 00:03:44,224 --> 00:03:45,475 Coloque meu nome nele. 33 00:03:45,559 --> 00:03:47,477 Eles sabem que não posso mexer comigo. 34 00:03:47,602 --> 00:03:49,104 Porque você é uma vadia? 35 00:03:49,980 --> 00:03:53,775 Isso era muito comum. 36 00:03:54,401 --> 00:03:55,801 Obrigado. 37 00:04:04,828 --> 00:04:08,248 Este é o ano onde arrumo um namorado. 38 00:04:08,331 --> 00:04:11,001 Eu não quero mais foder bolas do corpo. 39 00:04:11,084 --> 00:04:12,294 Eu quero me acalmar. 40 00:04:12,377 --> 00:04:13,253 Você entende? 41 00:04:13,795 --> 00:04:15,964 Eu estava em crise no ano passado. 42 00:04:16,047 --> 00:04:19,551 Eu tenho paz com isso. Todos nós passamos por fases. 43 00:04:19,718 --> 00:04:21,118 Exceto você. 44 00:04:21,845 --> 00:04:23,722 Qualquer que seja. 45 00:04:23,805 --> 00:04:26,141 Parece que este será o meu ano. 46 00:04:26,933 --> 00:04:28,333 Você entende? 47 00:04:28,560 --> 00:04:30,020 Até irmos para o exterior. 48 00:04:30,353 --> 00:04:33,356 Não sei se você pode planejar algo assim. 49 00:04:33,440 --> 00:04:36,651 Estou apenas pegando alguns caipiras britânicos ... 50 00:04:36,735 --> 00:04:38,135 e quando eu voltar... 51 00:04:39,821 --> 00:04:40,781 nós temos algo. 52 00:04:40,864 --> 00:04:43,575 Depois da minha formatura ele faz uma proposta... 53 00:04:43,658 --> 00:04:46,912 então vamos para Silver Springs e ele consegue um bom emprego... 54 00:04:47,162 --> 00:04:48,163 e é isso. 55 00:04:48,246 --> 00:04:50,207 Ou você consegue um bom emprego. 56 00:04:50,707 --> 00:04:52,626 Também bem. Como estou? 57 00:04:54,711 --> 00:04:56,111 Sexy. 58 00:04:56,546 --> 00:04:57,506 Realmente? 59 00:04:58,048 --> 00:04:59,633 Sim, realmente. 60 00:05:00,008 --> 00:05:01,408 Não sei. 61 00:05:02,177 --> 00:05:04,346 Se eu apenas parecer fodível. 62 00:05:05,013 --> 00:05:08,099 Passei pelo campus hoje... 63 00:05:08,642 --> 00:05:11,728 e sempre encontrei fontes. 64 00:05:11,812 --> 00:05:14,189 Pena depois da primavera. 65 00:05:14,272 --> 00:05:15,672 Penas? 66 00:05:15,816 --> 00:05:17,692 Sim, algo sobre os índios. 67 00:05:19,152 --> 00:05:23,824 Os meninos estão lá às dez e traga dinheiro para a cerveja. 68 00:05:23,907 --> 00:05:25,307 Um pouco galante. 69 00:05:25,617 --> 00:05:28,328 Provavelmente foi apenas uma ideia. 70 00:05:28,411 --> 00:05:30,747 Não o defenda porque você o estragou. 71 00:05:31,665 --> 00:05:34,459 Eu não suguei a vida dele. 72 00:05:34,543 --> 00:05:36,211 Foi apenas uma vez. 73 00:05:36,753 --> 00:05:38,630 Posso tomar um pouco de vinho? 74 00:05:38,713 --> 00:05:39,589 Claro. 75 00:05:39,673 --> 00:05:41,258 Obrigado novamente pelo vinho. 76 00:05:41,341 --> 00:05:45,011 Tudo para você, Mare. - Os pais dela o compraram. 77 00:05:46,137 --> 00:05:47,013 Enfim... 78 00:05:47,305 --> 00:05:49,182 Você realmente quer participar? 79 00:05:49,266 --> 00:05:50,666 Não sei. 80 00:05:51,059 --> 00:05:52,686 Meu estômago dói. 81 00:05:52,769 --> 00:05:54,729 Sério? - Sim. 82 00:05:54,980 --> 00:05:56,189 Quem está vindo? 83 00:05:56,273 --> 00:05:57,858 Apenas fique bêbado comigo. 84 00:05:59,734 --> 00:06:01,736 Não me deixe sozinho. 85 00:06:01,820 --> 00:06:04,656 Tudo bem. Eu sou sua rocha nas ondas. 86 00:06:04,739 --> 00:06:06,139 Certo. 87 00:06:06,783 --> 00:06:07,742 Tudo bem então. 88 00:06:07,826 --> 00:06:09,744 Você vai ficar lá a noite toda? 89 00:06:09,828 --> 00:06:11,788 Ou você vai festejar conosco? 90 00:06:15,375 --> 00:06:17,294 Um beijo. - Vamos. 91 00:06:17,377 --> 00:06:18,777 Se perder. - Você... 92 00:06:19,254 --> 00:06:21,923 Vamos. 93 00:06:22,007 --> 00:06:23,842 Chupar. 94 00:06:23,925 --> 00:06:25,594 Vamos. 95 00:06:25,677 --> 00:06:27,178 Em dez. Rápido. 96 00:06:27,596 --> 00:06:29,431 É assim que você faz. - Sim. 97 00:06:29,514 --> 00:06:31,391 Aqui vamos nós. - Vamos. 98 00:06:31,474 --> 00:06:33,059 É assim que você faz. - Vamos. 99 00:06:33,143 --> 00:06:34,477 Vamos, Allie. 100 00:06:34,644 --> 00:06:36,771 Querido céu. 101 00:06:40,859 --> 00:06:43,612 Como você gosta disso? 102 00:06:43,695 --> 00:06:46,364 Venha, vamos tomar umas boas bebidas? 103 00:06:46,448 --> 00:06:47,991 Ok, vamos lá. 104 00:06:50,160 --> 00:06:51,560 Olá, Kel. 105 00:06:52,454 --> 00:06:54,205 Ela é tão legal. 106 00:06:55,957 --> 00:06:57,918 Espere. Como são meus seios? - Bom. 107 00:06:58,001 --> 00:06:58,877 Realmente? - Sim. 108 00:06:59,294 --> 00:07:00,962 Eles são grandes? Espero que sim. 109 00:07:01,046 --> 00:07:01,880 Sim. - Realmente? 110 00:07:01,963 --> 00:07:04,633 O que você queria dizer? - Tudo bem. 111 00:07:04,716 --> 00:07:07,677 Minha agenda não representa nada. 112 00:07:07,761 --> 00:07:10,221 Nunca estude na sexta-feira. 113 00:07:10,305 --> 00:07:11,723 Nenhuma aula por uma hora. 114 00:07:11,806 --> 00:07:14,643 E há apenas duas lições uma vez por semana. 115 00:07:15,352 --> 00:07:17,562 Que piada. - Seus pais estão orgulhosos. 116 00:07:17,646 --> 00:07:20,482 Com razão. Eu sou um gênio. 117 00:07:21,066 --> 00:07:22,317 O que é isso? 118 00:07:22,567 --> 00:07:24,319 Eu chamo isso de Ben Affleck. 119 00:07:24,402 --> 00:07:26,947 Quando você bebe, você é uma 'garota que se foi'. 120 00:07:27,030 --> 00:07:28,430 Merda. 121 00:07:29,199 --> 00:07:30,599 Principal. 122 00:07:32,994 --> 00:07:33,828 Algo sujo. 123 00:07:33,912 --> 00:07:35,288 O que? É delicioso. - Não. 124 00:07:35,372 --> 00:07:37,791 Desculpe, Kourtney? - Quem é? 125 00:07:39,709 --> 00:07:41,109 Não faço ideia. 126 00:07:41,503 --> 00:07:42,903 Ele é bom? 127 00:07:43,463 --> 00:07:45,632 Um respingo. Dez primeiros. 128 00:07:53,515 --> 00:07:55,976 Não quero incomodar, mas... 129 00:07:56,559 --> 00:07:58,269 te acho muito linda... 130 00:07:58,436 --> 00:08:03,024 e eu sei seu nome por causa de... um amigo. 131 00:08:05,235 --> 00:08:06,635 Isso é assustador? 132 00:08:06,861 --> 00:08:08,261 Um pouco. 133 00:08:09,364 --> 00:08:10,764 Nova tentativa? 134 00:08:11,116 --> 00:08:12,516 Sim. 135 00:08:14,369 --> 00:08:15,769 Eu sou Daniel. 136 00:08:22,043 --> 00:08:23,443 Se apresse. 137 00:08:23,920 --> 00:08:27,340 Perda de tempo. 138 00:08:31,386 --> 00:08:33,096 E agora você quer? 139 00:08:33,263 --> 00:08:34,472 Quem? 140 00:08:34,556 --> 00:08:37,392 Kyle. Ele não diz nada a noite toda e agora ele quer... 141 00:08:37,475 --> 00:08:38,852 'para assistir a um filme'. 142 00:08:38,935 --> 00:08:40,335 É... 143 00:08:42,147 --> 00:08:43,547 triste. 144 00:08:45,608 --> 00:08:49,487 Vamos fazer um? 145 00:08:50,947 --> 00:08:53,241 Sobre o que você falou? 146 00:08:55,493 --> 00:08:56,870 Ele é novo aqui. 147 00:08:56,953 --> 00:08:57,912 Lógico. 148 00:08:57,996 --> 00:09:01,041 Essa mordida não fica três anos sem ser notado. 149 00:09:01,124 --> 00:09:01,958 Jesus. 150 00:09:02,417 --> 00:09:03,817 Desculpe, continue. 151 00:09:05,003 --> 00:09:07,505 Ele está aqui para jogar lacrosse. 152 00:09:07,589 --> 00:09:10,467 Um calouro na sala de aula e último ano em campo. 153 00:09:10,550 --> 00:09:12,969 Ele ainda deveria ter duas temporadas? 154 00:09:13,053 --> 00:09:15,263 Ele quer redshirt ou ... 155 00:09:15,346 --> 00:09:19,017 Sua admissibilidade pela NCAA não me interessa. 156 00:09:19,100 --> 00:09:20,268 Ele queria decorar você? 157 00:09:20,351 --> 00:09:21,561 Não faço ideia. 158 00:09:21,728 --> 00:09:24,105 Ele realmente quer penetrar em você. 159 00:09:24,189 --> 00:09:25,589 Imundo. 160 00:09:25,732 --> 00:09:27,108 O que você acha? 161 00:09:27,192 --> 00:09:28,592 Sim. Tudo bem. 162 00:09:29,069 --> 00:09:30,820 Qual é o nome e sobrenome dele? 163 00:09:30,904 --> 00:09:32,072 Vou para o Facebook dele. 164 00:09:32,155 --> 00:09:33,031 O que é isso? 165 00:09:33,114 --> 00:09:35,241 Para a escola, eu disse aos meus pais... 166 00:09:35,325 --> 00:09:37,327 mas eu assisto pornografia. 167 00:09:37,994 --> 00:09:39,394 Diga-me. 168 00:09:39,537 --> 00:09:41,164 Só sei que ele se chama Daniel. 169 00:09:41,247 --> 00:09:44,084 Existem cinco Daniels na equipe de lacrosse. 170 00:09:44,209 --> 00:09:45,609 Eu preciso saber mais. 171 00:09:46,836 --> 00:09:48,546 Eu acho que ele tem... 172 00:09:48,838 --> 00:09:49,672 olhos azuis? 173 00:09:50,131 --> 00:09:51,674 Olhos azuis? 174 00:09:51,758 --> 00:09:53,510 Você não tem nada no Facebook. 175 00:09:54,302 --> 00:09:58,181 Um convidado de olhos azuis o time de lacrosse com um grande pau. 176 00:10:28,920 --> 00:10:31,714 Jesus. O que você está fazendo? 177 00:10:32,924 --> 00:10:34,324 Algumas pesquisas. 178 00:10:35,343 --> 00:10:38,555 É assim. De acordo com os sapatos do barco ali... 179 00:10:38,638 --> 00:10:40,640 seu sobrenome é McMullan. 180 00:10:41,182 --> 00:10:42,582 Ele é solteiro. 181 00:10:44,936 --> 00:10:47,564 Ele é de Maryland. - Como eu disse. 182 00:10:47,647 --> 00:10:49,524 Ele teve uma lesão no ano passado. 183 00:10:49,607 --> 00:10:52,068 Eu já disse isso. - Ok, bem e? 184 00:10:52,152 --> 00:10:53,570 Você tem que ver essas fotos. 185 00:10:53,862 --> 00:10:54,863 Você vê isso? 186 00:10:55,071 --> 00:10:56,471 Fundo bonito. 187 00:10:56,614 --> 00:10:58,014 Você vê o que é isso? 188 00:10:59,075 --> 00:11:00,952 Um lago. O que isso significa? 189 00:11:01,035 --> 00:11:03,246 A família dele tem uma casa à beira do lago. 190 00:11:03,746 --> 00:11:04,956 Lindas venezianas. 191 00:11:05,165 --> 00:11:06,916 Você vê essas tranças? 192 00:11:07,041 --> 00:11:08,793 Suas irmãs. 193 00:11:09,085 --> 00:11:09,961 E? 194 00:11:10,044 --> 00:11:11,444 Você sabe o que isso significa? 195 00:11:12,005 --> 00:11:13,405 E então? 196 00:11:13,923 --> 00:11:17,177 Alguém com duas ou mais irmãs é duas vezes mais legal. 197 00:11:17,260 --> 00:11:18,660 Isso é um fato. 198 00:11:19,053 --> 00:11:20,453 Ele é doce. 199 00:11:21,973 --> 00:11:23,725 Eu o aprovo. 200 00:11:24,434 --> 00:11:26,186 Porque ele tem irmãs e uma casa? 201 00:11:26,269 --> 00:11:27,312 Sim. 202 00:11:27,687 --> 00:11:31,149 E você deveria ver isso. 203 00:11:31,232 --> 00:11:35,111 Conto 12 músculos abdominais. 204 00:11:35,445 --> 00:11:38,114 Olá, abdômen. 205 00:11:38,198 --> 00:11:40,533 Tão fofo. - Você gosta dele? 206 00:11:41,618 --> 00:11:43,286 Você diz isso. 207 00:11:44,078 --> 00:11:47,457 Se você não quer o néctar de Nantucket, então continue. 208 00:11:47,582 --> 00:11:49,667 Porque estou seco. 209 00:11:51,294 --> 00:11:52,921 Sim, eu gosto dele. 210 00:11:53,504 --> 00:11:56,382 Obrigado. É hora de alguém estar faltando aqui. 211 00:12:02,430 --> 00:12:04,474 Vamos, pessoal. 212 00:12:06,184 --> 00:12:08,269 Espere. Se isso se tornar algo... 213 00:12:08,353 --> 00:12:10,730 e não estou dizendo que seja assim. 214 00:12:11,898 --> 00:12:13,900 Se você quer quatro filhos... 215 00:12:13,983 --> 00:12:16,486 mesmo que ele queira cinco... 216 00:12:16,736 --> 00:12:20,823 vamos para Londres em três meses e amigos não são bem-vindos. 217 00:12:20,907 --> 00:12:22,492 Eu simplesmente o conheci. 218 00:12:22,575 --> 00:12:25,578 Você só quer o pau dele. 219 00:12:25,662 --> 00:12:27,062 Eu respeito isso. 220 00:12:27,205 --> 00:12:28,331 Pense nisso. 221 00:12:28,414 --> 00:12:32,168 Ele agora é suas bolas trabalhar suando. 222 00:12:32,835 --> 00:12:33,836 Lindo. 223 00:12:34,045 --> 00:12:35,838 Às vezes você até os lambe. 224 00:12:36,381 --> 00:12:37,781 Vá embora. 225 00:12:38,716 --> 00:12:40,969 Sério. 226 00:12:45,181 --> 00:12:46,581 Mietje. 227 00:13:29,058 --> 00:13:32,437 BREVE: ELE ESTÁ LÁ! 228 00:13:36,441 --> 00:13:38,651 ALLIE: QUEM É VERDADEIRO? 229 00:13:38,735 --> 00:13:39,569 No início da década de 1930... 230 00:13:39,652 --> 00:13:42,655 ainda não era uma superpotência global. 231 00:13:42,780 --> 00:13:44,699 Começou... 232 00:13:46,826 --> 00:13:49,871 CURTO: DANIEL. ELE ESTÁ NA MINHA AULA, IDIOTA 233 00:13:52,915 --> 00:13:54,315 Desculpe. 234 00:13:58,254 --> 00:14:00,256 CURTO: PRESENTE 235 00:14:01,591 --> 00:14:02,991 Os gargalos são... 236 00:14:03,259 --> 00:14:05,094 ao contrário do que você pensa... 237 00:14:05,511 --> 00:14:07,889 um fenômeno em que ... 238 00:14:08,139 --> 00:14:13,311 BREVE: O QUE DEVO FAZER? 239 00:14:14,103 --> 00:14:16,272 Em geral. Por exemplo... 240 00:14:16,356 --> 00:14:20,693 Até 1941, mas nesse período os EUA não poderiam ter sido ... 241 00:14:20,777 --> 00:14:25,406 seu lugar como protetor do hemisfério ocidental... 242 00:14:25,490 --> 00:14:27,700 sem tropas. 243 00:14:27,784 --> 00:14:30,703 Este processo ficou conhecido mais tarde ... 244 00:14:30,787 --> 00:14:33,998 como o termo guarda-chuva 'A Política de Boa Vizinhança'. 245 00:14:34,082 --> 00:14:35,482 Eles fizeram isso... 246 00:14:35,917 --> 00:14:39,545 ALLIE: MENTIRA... O QUE VOCÊ TEM PARA ROUPA ÍNTIMA? 247 00:14:41,047 --> 00:14:43,341 BREVE: COMO É? 248 00:14:44,092 --> 00:14:47,053 ALIIE: PORQUE VOCÊ SENTAR-SE NA SUA CARA. 249 00:14:47,595 --> 00:14:49,764 BREVE: NÃO ME OUÇO. 250 00:14:49,847 --> 00:14:51,766 A ideia de se relacionar com ... 251 00:14:52,141 --> 00:14:54,143 uma nova guerra mundial. 252 00:14:55,895 --> 00:15:00,691 ALLIE: FAÇA APENAS SE VOCÊ NÃO O VÊ... 253 00:15:00,775 --> 00:15:04,987 ALLIE: ATÉ ELE FAZER ISSO 254 00:15:06,447 --> 00:15:09,200 Adicionando um elemento ... 255 00:15:09,283 --> 00:15:13,204 o gargalo foi desfeito. 256 00:15:13,996 --> 00:15:17,417 Esta é a produção e exploração... 257 00:15:17,500 --> 00:15:19,877 aumentou em 50 por cento. 258 00:15:21,838 --> 00:15:24,173 Interessante, não é? 259 00:15:26,008 --> 00:15:30,221 Ver seu olhar vazio é a mesma coisa. Nós continuamos. 260 00:15:51,534 --> 00:15:53,369 Você está nesta aula? 261 00:15:53,453 --> 00:15:54,853 Sim. 262 00:15:55,746 --> 00:15:57,146 Eu pensei... 263 00:15:58,374 --> 00:16:00,460 Não nos vimos antes? 264 00:16:00,543 --> 00:16:02,753 Realmente? - Sim. 265 00:16:02,837 --> 00:16:08,509 Às vezes eu apenas olho cegamente na minha frente. 266 00:16:09,594 --> 00:16:12,221 Você já foi ao médico? 267 00:16:15,933 --> 00:16:19,520 Engraçado que estamos na mesma turma... 268 00:16:19,604 --> 00:16:20,480 porque eu... 269 00:16:20,855 --> 00:16:22,857 Na verdade eu esperava... 270 00:16:25,109 --> 00:16:28,321 Eu queria saber se você poderia estar comigo... 271 00:16:28,404 --> 00:16:30,531 Um encontro? Ele te convidou para sair? 272 00:16:30,615 --> 00:16:33,117 Quem pergunta isso aqui? - Não é? 273 00:16:33,201 --> 00:16:35,453 Que sonho. 274 00:16:36,370 --> 00:16:37,413 O que você disse? 275 00:16:37,497 --> 00:16:39,957 eu disse... 276 00:16:41,125 --> 00:16:42,525 que eu queria. 277 00:16:43,711 --> 00:16:45,111 Isso não é bom então? 278 00:16:45,588 --> 00:16:47,298 Mentira como você disse isso. 279 00:16:48,299 --> 00:16:49,699 Eu acabei de dizer... 280 00:16:51,260 --> 00:16:52,660 Sim. 281 00:16:53,262 --> 00:16:54,722 Eu não disse isso. 282 00:16:54,805 --> 00:16:57,266 Mais como... sim. 283 00:16:59,644 --> 00:17:01,771 Não, foi assim. 284 00:17:02,730 --> 00:17:03,731 Sim. 285 00:17:04,190 --> 00:17:06,275 Talvez eu queira. 286 00:17:07,443 --> 00:17:09,612 Mas então eu lhe faço um grande favor. 287 00:17:10,488 --> 00:17:12,740 O que você acha? - Perfeito. 288 00:17:12,990 --> 00:17:14,367 O que você vai vestir? 289 00:17:14,450 --> 00:17:16,035 Não faço ideia. Esse? 290 00:17:17,453 --> 00:17:18,371 Não. 291 00:17:18,454 --> 00:17:19,288 Venha. 292 00:17:19,372 --> 00:17:20,623 O que? - Isto deve ser diferente. 293 00:17:20,706 --> 00:17:22,625 Como assim? - Você parece uma avó. 294 00:17:22,708 --> 00:17:25,127 Uma avó? Você usa sapatos de veludo. 295 00:17:25,211 --> 00:17:27,922 Eles são modernos. Eles cabem nas suas calças. 296 00:17:52,446 --> 00:17:54,991 Parada. - Já comemos antes da aula. 297 00:17:55,074 --> 00:17:57,910 Calce isso depois de você... Stephen. 298 00:17:58,244 --> 00:17:59,644 Aliado. 299 00:18:01,998 --> 00:18:02,999 É bom te ver. 300 00:18:03,332 --> 00:18:04,732 De forma similar. 301 00:18:07,420 --> 00:18:10,131 O que é que foi isso? Você ainda está falando? 302 00:18:10,423 --> 00:18:12,049 Ele ainda se lembra de mim. 303 00:18:13,050 --> 00:18:15,511 Só depois das 2h da manhã, mas... 304 00:18:16,554 --> 00:18:18,806 Algo está errado com seu plano. 305 00:18:29,358 --> 00:18:30,758 Desculpe. 306 00:18:31,235 --> 00:18:32,635 Ele não pode ir embora? 307 00:18:33,904 --> 00:18:36,824 Quando é o seu encontro? Obrigado. 308 00:18:36,907 --> 00:18:37,908 Bem? 309 00:18:37,992 --> 00:18:41,120 Não faço ideia. Ele ainda está ligando. - O que? 310 00:18:41,329 --> 00:18:42,729 Não apareça? 311 00:18:43,789 --> 00:18:44,707 Sim. 312 00:18:45,124 --> 00:18:46,524 Decentemente. 313 00:18:47,001 --> 00:18:48,461 Oh céus. 314 00:18:48,544 --> 00:18:50,463 Como está seu iogurte? 315 00:18:50,546 --> 00:18:51,672 Você quer um pouco? - Não. 316 00:18:51,756 --> 00:18:53,424 Pegue alguma coisa. - Não, obrigado. 317 00:18:53,507 --> 00:18:55,843 Eu quero que você experimente ele. 318 00:18:55,926 --> 00:18:58,721 Eu sou baixo, sou magro. Quero isso. - Se perder. 319 00:18:58,804 --> 00:19:00,765 Parar. - Tem algo no seu rosto. 320 00:19:16,155 --> 00:19:17,823 O que você acha disso? 321 00:19:18,824 --> 00:19:20,224 Alguém está morto? 322 00:19:20,743 --> 00:19:22,578 Você se não parar. 323 00:19:23,454 --> 00:19:26,248 Mostre a ele um pouco mais então apenas os joelhos. 324 00:19:26,332 --> 00:19:28,292 Ele é melhor que aquele vestido. 325 00:19:28,376 --> 00:19:33,297 Ele é alto, bonito e tem lindos lábios escurecidos. 326 00:19:33,964 --> 00:19:34,799 Tubulação? 327 00:19:34,882 --> 00:19:36,008 O que eu tenho? 328 00:19:36,092 --> 00:19:37,510 Existe o que você gosta. 329 00:19:37,593 --> 00:19:41,472 Mais Beyoncé, menos Bea Arthur. 330 00:19:41,555 --> 00:19:44,225 Então eu pareço um bolo de aniversário com mamilos. 331 00:19:45,101 --> 00:19:46,894 Parece bom. 332 00:19:47,645 --> 00:19:49,814 Nós vamos nos encaixar. 333 00:19:52,983 --> 00:19:54,383 E? 334 00:19:55,194 --> 00:19:56,946 Eu não pareço com Heidi Klum? 335 00:20:00,700 --> 00:20:01,701 Tudo bem. 336 00:20:01,784 --> 00:20:03,994 Tenho sentimentos confusos sobre isso. 337 00:20:04,161 --> 00:20:08,624 É versátil, mas eu não sei. 338 00:20:12,712 --> 00:20:14,547 Não faça isso. 339 00:20:14,630 --> 00:20:16,030 Você não acha que não é nada? 340 00:20:17,633 --> 00:20:19,009 Use alto ou baixo. 341 00:20:19,093 --> 00:20:22,012 Agora é bastante formal. 342 00:20:22,138 --> 00:20:24,598 Eu sempre posso usá-lo. - Formalmente? 343 00:20:25,683 --> 00:20:27,727 Diane Keaton como stripper? 344 00:20:29,019 --> 00:20:32,398 Você está ótimo. 345 00:20:32,481 --> 00:20:35,735 Você pode não parecer assim como ir a um baile... 346 00:20:35,818 --> 00:20:37,653 se você for a uma festa. 347 00:20:38,154 --> 00:20:41,407 E com um pequeno ajuste... 348 00:20:41,741 --> 00:20:44,618 fica um pouco mais fácil. - Sim, muito bem. 349 00:20:44,702 --> 00:20:46,996 Muito praiano. 350 00:20:52,585 --> 00:20:55,212 Agite essa bunda. 351 00:21:01,385 --> 00:21:03,262 Não? - Não. 352 00:21:05,222 --> 00:21:06,932 Vamos. 353 00:21:08,809 --> 00:21:13,439 Sim, perfeito. 354 00:21:13,522 --> 00:21:15,858 Realmente? - Sim. 355 00:21:16,317 --> 00:21:18,319 Meu gato pode visitar o casamento? 356 00:21:18,611 --> 00:21:20,404 Qual é o dano? 357 00:21:24,325 --> 00:21:26,494 Você está brincando comigo. - O que? 358 00:21:27,203 --> 00:21:28,996 Ele custa $ 500. 359 00:21:29,079 --> 00:21:30,479 Não. - Sim. 360 00:21:31,290 --> 00:21:33,626 Desculpe, mas você não vale a pena. 361 00:21:34,460 --> 00:21:35,878 Pensamos em algo. 362 00:21:36,545 --> 00:21:37,880 A dica da Maria? 363 00:21:37,963 --> 00:21:39,632 Com aquelas calças lindas. 364 00:21:39,715 --> 00:21:42,343 Isso é alguma coisa. - Perfeito, louco. 365 00:21:44,553 --> 00:21:46,430 Você já ouviu? 366 00:21:46,555 --> 00:21:47,389 O que? 367 00:21:47,473 --> 00:21:49,058 Serial, o podcast. - Não sei. 368 00:21:50,226 --> 00:21:52,686 Não diga nada se você ouviu. 369 00:21:53,145 --> 00:21:55,105 Eu posso resolver isso. 370 00:21:55,397 --> 00:21:58,484 Tudo bem. - Ok, desculpe. 371 00:21:59,944 --> 00:22:02,530 Qual é o seu plano? Você tem aulas esta noite. 372 00:22:02,613 --> 00:22:04,365 Sim, às 20h15. - Droga. 373 00:22:04,532 --> 00:22:07,952 Ok, vou 'estudar'. 374 00:22:08,035 --> 00:22:11,247 Quer manter uma noite de cinema quando você voltar? 375 00:22:11,539 --> 00:22:14,041 Você quer dizer três temporadas de Downton? 376 00:22:14,333 --> 00:22:17,294 O que mais eu quero dizer? - Certo. Desculpe, amigo. 377 00:22:17,378 --> 00:22:21,131 Sem problemas. Horrível. - Eu não posso ouvi-lo. Você estragou tudo. 378 00:22:21,215 --> 00:22:25,344 Avise-me se Dan Dan ligar para você. 379 00:22:25,427 --> 00:22:26,827 Tchau. - Tchau. 380 00:22:32,685 --> 00:22:34,854 Com 140 caracteres... 381 00:22:34,937 --> 00:22:37,898 tem Twitter terminei as lindas histórias. 382 00:22:38,732 --> 00:22:40,693 Isso me leva a... 383 00:22:42,945 --> 00:22:44,613 o final da aula. 384 00:22:45,114 --> 00:22:46,514 Boa noite, rapazes. 385 00:22:49,702 --> 00:22:53,622 ALLIE: FOI CONTACTADO? 386 00:22:58,752 --> 00:23:01,964 ALLIE: ELE SENTA EM VOCÊ, hein? 387 00:23:10,556 --> 00:23:11,956 Ainda não ligou? 388 00:23:15,352 --> 00:23:17,271 Por que a internet não funciona... 389 00:23:17,354 --> 00:23:21,108 se eu quiser fazer algo importante? Ele está fazendo isso de novo. 390 00:23:21,191 --> 00:23:23,110 Você sabe... 391 00:23:23,193 --> 00:23:26,530 isso que você pensa de um Daniel é melhor ligar. 392 00:23:26,614 --> 00:23:28,699 Você acha que ele já tem alguém? 393 00:23:29,617 --> 00:23:31,201 Ou ele perdeu o telefone. 394 00:23:31,869 --> 00:23:33,829 Ou ele está quebrado. 395 00:23:34,163 --> 00:23:35,563 Pode acontecer. 396 00:23:41,462 --> 00:23:43,881 Você tem pilhas? 397 00:23:44,465 --> 00:23:45,865 Para quê? 398 00:23:46,425 --> 00:23:47,825 Minha televisão. 399 00:23:49,595 --> 00:23:50,995 O controle remoto. 400 00:23:52,056 --> 00:23:53,456 Não. 401 00:23:57,770 --> 00:23:59,313 Ou ele está morto. 402 00:23:59,563 --> 00:24:02,066 Ele pode cair morto. 403 00:24:02,149 --> 00:24:03,984 Ele não ligou. 404 00:24:04,068 --> 00:24:06,946 Ele é gay, tem medo de compromisso ou está morto. 405 00:24:09,615 --> 00:24:11,742 Terminamos com ele de qualquer maneira. 406 00:24:12,660 --> 00:24:13,786 Querido céu. 407 00:24:13,869 --> 00:24:15,913 A menos que seja ele. Então tudo ficará bem. 408 00:24:16,747 --> 00:24:19,041 O que devo fazer? - Escolher. 409 00:24:20,250 --> 00:24:21,251 Ei. 410 00:24:21,669 --> 00:24:23,545 É Daniel. 411 00:24:23,629 --> 00:24:25,029 O que ele está dizendo? 412 00:24:25,839 --> 00:24:27,239 Isso é bom. 413 00:24:29,927 --> 00:24:31,971 Parece bom. 414 00:24:32,179 --> 00:24:33,472 Segure os tornozelos. 415 00:24:33,639 --> 00:24:35,039 Sim, isso é bom. 416 00:24:35,516 --> 00:24:38,102 Ok, até mais. 417 00:24:38,769 --> 00:24:42,398 Tchau. O que você tem? 418 00:24:42,481 --> 00:24:43,941 É um bebê. 419 00:24:44,900 --> 00:24:45,818 Bonito, certo? 420 00:24:46,318 --> 00:24:47,444 O que ele disse? 421 00:24:47,528 --> 00:24:51,073 A princípio ele disse: "Desculpe ligar tão tarde." 422 00:24:51,156 --> 00:24:51,991 Que fofo. 423 00:24:52,074 --> 00:24:54,118 Ele quer fazer algo neste fim de semana... 424 00:24:54,243 --> 00:24:56,578 mas ele tem que sair com sua família. 425 00:24:57,204 --> 00:24:58,497 Casa no lago. 426 00:24:58,580 --> 00:25:02,084 Se eu quiser ir no próximo fim de semana... 427 00:25:02,209 --> 00:25:04,211 comeremos fora na sexta-feira. 428 00:25:05,087 --> 00:25:08,048 O que? Ninguém sai às sextas-feiras. Brilhante. 429 00:25:08,132 --> 00:25:09,591 Eu sei. 430 00:25:10,175 --> 00:25:12,511 Diga-me o que você pensa, então eu irei. 431 00:25:12,594 --> 00:25:14,388 Preparar? Um dois... 432 00:25:14,471 --> 00:25:16,306 Você tem que se exercitar. - Espero que seja um clube. 433 00:25:16,390 --> 00:25:17,224 O que? 434 00:25:17,850 --> 00:25:19,309 Apenas um pouco de cardio. 435 00:25:35,492 --> 00:25:37,995 Passes maiores, querido. - O que? 436 00:25:38,078 --> 00:25:40,497 Você dá pequenos passos. 437 00:25:41,248 --> 00:25:44,084 Passos maiores, mais calorias. 438 00:25:44,376 --> 00:25:46,045 Não corra como uma criança. 439 00:25:46,128 --> 00:25:49,173 Corra como uma mulher madura que quer sexo. 440 00:25:49,339 --> 00:25:51,800 Veja esse pau para você. Corra para isso. 441 00:25:52,092 --> 00:25:53,677 Mais rápido. Corra para isso. 442 00:25:55,220 --> 00:25:57,181 Sinta sua pélvis. 443 00:25:57,639 --> 00:26:00,851 Puxe-o para dentro da sua vagina. 444 00:26:01,101 --> 00:26:03,353 Alvo. Vamos. 445 00:26:03,604 --> 00:26:06,273 Pitada. Sinta a queimação. 446 00:26:06,356 --> 00:26:08,484 Mais difícil. Você não vai rápido o suficiente. 447 00:26:08,984 --> 00:26:10,986 Dê-me aquele desfiladeiro do dique. O que você está fazendo? 448 00:26:11,070 --> 00:26:12,470 Cale-se. 449 00:26:13,489 --> 00:26:15,866 Jesus. - Querido céu. 450 00:26:19,036 --> 00:26:20,436 Vai bem. 451 00:26:22,790 --> 00:26:24,291 Mantenha os quadris para cima. 452 00:26:25,876 --> 00:26:28,128 Não deixe a gravidade vencer. - Eu não vou. 453 00:26:28,212 --> 00:26:30,380 Não me toque com seus dedos sujos. 454 00:26:30,923 --> 00:26:33,300 Eu vejo a gravidade vencer. 455 00:26:33,383 --> 00:26:34,259 O que? 456 00:26:34,510 --> 00:26:37,638 Vejo o ganho de gravidade, eu disse. 457 00:26:38,180 --> 00:26:39,580 Você é nojento. 458 00:26:44,645 --> 00:26:48,440 Minha bunda é maior ou essas calças ficaram menores? 459 00:26:49,108 --> 00:26:50,776 Lavei quatro vezes. 460 00:26:52,778 --> 00:26:54,178 O que você acha, Pam? 461 00:26:54,363 --> 00:26:57,282 Você está lindo. 462 00:26:57,366 --> 00:26:58,408 Concordar. 463 00:26:58,492 --> 00:26:59,952 Eu tenho algo para você. 464 00:27:03,163 --> 00:27:04,563 Caso isso. 465 00:27:05,249 --> 00:27:06,959 Quem sabe será difícil. 466 00:27:07,042 --> 00:27:10,712 Psicopata. - Eu sei que você quer. 467 00:27:11,213 --> 00:27:12,613 Não. 468 00:27:17,553 --> 00:27:18,387 Tome cuidado. 469 00:27:18,470 --> 00:27:20,514 O mundo é um lugar legal. Desculpe. 470 00:27:20,597 --> 00:27:22,683 Uma menina não abre a porta sozinha. 471 00:27:22,766 --> 00:27:23,976 Eu abro. - Abra. 472 00:27:24,059 --> 00:27:26,436 É a minha porta. Fique aqui. 473 00:27:28,188 --> 00:27:29,588 Olá lindo. 474 00:27:29,898 --> 00:27:32,985 Kortney também está aí? - Quem? 475 00:27:34,528 --> 00:27:36,989 Garotinho. Essa vagabunda está aqui. 476 00:27:50,460 --> 00:27:52,921 Obrigado. - O garçom é assim. 477 00:27:54,006 --> 00:27:54,882 Desfrute de sua refeição. 478 00:27:54,965 --> 00:27:56,365 Obrigado. 479 00:27:59,678 --> 00:28:01,078 Bom restaurante. 480 00:28:02,848 --> 00:28:07,060 Eu sempre pensei que os primeiros encontros...devem ser especiais. 481 00:28:08,145 --> 00:28:09,545 Caso isso. 482 00:28:24,453 --> 00:28:25,853 Luce está aí? 483 00:28:26,455 --> 00:28:27,289 Acima. 484 00:28:27,372 --> 00:28:30,751 Cada vez mais. Uma experiência mais profunda do que seus pais. 485 00:28:33,378 --> 00:28:37,633 É uma época de prosperidade crescente, mas um idealismo decrescente. 486 00:28:37,966 --> 00:28:40,886 O de Martinho. Ele levou você para o Martin's? 487 00:28:40,969 --> 00:28:41,970 Bizarro, certo? 488 00:28:42,054 --> 00:28:44,014 Ele às vezes pensa que é um Kennedy? 489 00:28:44,097 --> 00:28:45,515 Ele é louco. 490 00:28:45,599 --> 00:28:48,018 Senhoras, fuzilem antes que o resto chegue. 491 00:28:48,101 --> 00:28:51,521 Ou dois. Eu quero enlouquecer hoje. 492 00:28:52,022 --> 00:28:53,422 Você já é. 493 00:28:54,358 --> 00:28:55,758 Obrigado. 494 00:28:56,526 --> 00:28:57,926 Veja isso. 495 00:28:58,695 --> 00:29:00,322 Há pelos pubianos. 496 00:29:00,656 --> 00:29:02,056 Imundo. 497 00:29:15,254 --> 00:29:17,047 Aconteceu alguma coisa? - Como o que? 498 00:29:17,130 --> 00:29:19,216 Capuzes. Diga a ele que você difícil. 499 00:29:19,299 --> 00:29:21,093 Sujo. - O que aconteceu? 500 00:29:21,176 --> 00:29:23,178 Vir. - Eu te aplico. O que aconteceu? 501 00:29:23,262 --> 00:29:25,222 Alguém passou por momentos difíceis. 502 00:29:25,305 --> 00:29:26,556 Jesus. - Dizer. 503 00:29:26,640 --> 00:29:29,518 Querido céu. - Avançar. Dizer. 504 00:29:29,601 --> 00:29:32,354 Apenas um beijo na bochecha. - Realmente. 505 00:29:32,437 --> 00:29:33,313 Quem? 506 00:29:33,397 --> 00:29:35,148 Daniel, o jogador de lacrosse. 507 00:29:35,232 --> 00:29:38,026 O casanova de Maryland? 508 00:29:38,110 --> 00:29:39,111 Eles tiveram um encontro. 509 00:29:39,611 --> 00:29:42,572 Pare com isso. - Comece do início. 510 00:29:43,031 --> 00:29:45,617 Tudo bem. 511 00:29:46,243 --> 00:29:49,496 Nós entramos e é um lindo restaurante. 512 00:29:49,579 --> 00:29:52,916 Há fotos de DC nas paredes... 513 00:29:53,000 --> 00:29:55,168 e do Potomac. 514 00:29:55,252 --> 00:29:57,129 Fomos levados à nossa mesa... 515 00:29:57,504 --> 00:29:59,256 sentou-se e... 516 00:29:59,589 --> 00:30:02,843 Começamos a conversar. 517 00:30:03,302 --> 00:30:04,303 Não sei. 518 00:30:04,553 --> 00:30:07,389 E então ela começou a soprar nele. 519 00:30:07,597 --> 00:30:09,099 No restaurante? 520 00:30:09,725 --> 00:30:11,476 Exatamente como Jackie O teria desejado. 521 00:30:15,897 --> 00:30:20,110 Apresse-se, Allie. Deixe essa maquiagem. Nós vamos estudar. 522 00:30:23,447 --> 00:30:25,115 O que aconteceu com você? 523 00:30:25,949 --> 00:30:28,952 Isso acontece. Não consegui encontrar um lenço. 524 00:30:29,703 --> 00:30:30,787 Isso é um beijo de sucção? 525 00:30:31,163 --> 00:30:33,540 Quem você tem? - Não faço ideia. 526 00:30:33,623 --> 00:30:35,792 Talvez de mim mesmo. 527 00:30:35,876 --> 00:30:37,711 Vou almoçar com minha mãe. 528 00:30:40,672 --> 00:30:42,072 O que? 529 00:31:08,533 --> 00:31:10,494 Vou anexar Steven? 530 00:31:13,580 --> 00:31:17,042 Você acha que eu deveria ligar para Steven? 531 00:31:18,210 --> 00:31:19,610 Como assim? 532 00:31:21,046 --> 00:31:23,215 Porque eu quero. 533 00:31:23,882 --> 00:31:26,718 Ele só irá anexar você depois das 2h da manhã? 534 00:31:27,928 --> 00:31:29,596 Sim, mas... 535 00:31:30,722 --> 00:31:35,060 Às vezes os homens não são tão bons na comunicação... 536 00:31:35,143 --> 00:31:37,771 Para onde você está indo? Eu ainda não terminei. 537 00:31:39,022 --> 00:31:39,856 Curto. 538 00:31:39,940 --> 00:31:42,484 Então não? Falta comunicação... 539 00:31:42,567 --> 00:31:45,112 e eles querem que você tome a iniciativa? 540 00:31:45,404 --> 00:31:48,448 Queremos que sejam verdadeiros, mas ... 541 00:31:48,532 --> 00:31:50,200 talvez devêssemos ser isso. 542 00:31:50,283 --> 00:31:53,912 Eu tenho que ser criativo e dizer para que ele possa me anexar durante o dia. 543 00:31:54,621 --> 00:31:56,206 O que você está procurando? 544 00:31:56,289 --> 00:31:58,333 Um livro. Jesus. 545 00:31:58,458 --> 00:31:59,292 Desculpe. 546 00:31:59,376 --> 00:32:02,462 Tenho aula com Daniel às 13h15 e estou estressado. 547 00:32:06,383 --> 00:32:10,345 A primeira lição após o primeiro encontro é crucial. 548 00:32:11,054 --> 00:32:12,139 Realmente? 549 00:32:12,222 --> 00:32:14,224 Sim, pelo menos acho que sim. 550 00:32:14,307 --> 00:32:17,727 Mas você tem que pisar no freio agora... 551 00:32:18,145 --> 00:32:20,105 e jogos psicológicos comece a jogar. 552 00:32:20,355 --> 00:32:21,731 Que tipo de jogos? 553 00:32:21,815 --> 00:32:22,899 Poker Face. 554 00:32:22,983 --> 00:32:24,818 Você não gosta dele. 555 00:32:25,610 --> 00:32:26,862 Não? - Não. 556 00:32:26,945 --> 00:32:28,989 Eu não consigo ver você. 557 00:32:29,072 --> 00:32:31,032 Eu venci, mas você ainda não sabe disso. 558 00:32:31,116 --> 00:32:35,579 Eu tenho um Royal Flush com reis e rainhas e tudo mais... 559 00:32:35,662 --> 00:32:37,062 Nunca jogou pôquer? 560 00:32:38,206 --> 00:32:39,207 Ainda me sinto estranho. 561 00:32:39,291 --> 00:32:41,918 Você se sente envergonhado. Isso é normal... 562 00:32:42,002 --> 00:32:46,214 porque também fica desconfortável se você o ver. 563 00:32:47,174 --> 00:32:48,574 Obrigado. 564 00:33:10,655 --> 00:33:12,532 Posso sentar aqui? 565 00:33:12,616 --> 00:33:14,367 Se você quiser. - Legal. 566 00:33:14,451 --> 00:33:17,204 O que você pensa quando eu digo 'correr como uma garota'? 567 00:33:17,287 --> 00:33:23,335 ALIE: ONDE VOCÊ ESTÁ? 568 00:33:24,294 --> 00:33:31,009 ALLIE: NÃO TEREMOS UMA NOITE DE CINEMA? 569 00:33:32,552 --> 00:33:35,305 Você acha que insultou sua irmã? 570 00:33:35,388 --> 00:33:37,390 Não. Quero dizer, sim. 571 00:33:39,434 --> 00:33:41,853 'Como uma garota' é bom? 572 00:33:50,237 --> 00:33:54,157 CURTO: DANIEL QUER NOITE VEJA OS MONUMENTOS COMIGO! 573 00:33:54,241 --> 00:33:57,786 ALIADO: LEGAL 574 00:34:00,330 --> 00:34:01,915 Como se ele me condenasse. 575 00:34:03,166 --> 00:34:04,000 Isso é verdade. 576 00:34:04,084 --> 00:34:05,484 Vá embora. 577 00:34:06,711 --> 00:34:08,922 Louco se você pensar sobre isso. 578 00:34:09,005 --> 00:34:09,881 Sobre o quê? 579 00:34:09,965 --> 00:34:13,635 Tudo isso. O Capitólio, os monumentos. 580 00:34:13,718 --> 00:34:14,886 A Casa Branca. 581 00:34:15,178 --> 00:34:17,055 Grandes decisões são tomadas aqui... 582 00:34:17,138 --> 00:34:20,559 enquanto viramos as xícaras e correr por aí. 583 00:34:21,101 --> 00:34:22,769 Coisas idiotas também são feitas aqui. 584 00:34:27,190 --> 00:34:29,609 eu tenho ano passado tentando todos os dias... 585 00:34:29,693 --> 00:34:31,319 para descobrir onde uma escola ... 586 00:34:31,653 --> 00:34:34,030 Ei, o que você está fazendo? 587 00:34:34,489 --> 00:34:37,325 Eu listo todos os fatos. 588 00:34:37,409 --> 00:34:39,744 Aparentemente, enquanto era uma criança em idade escolar... 589 00:34:39,828 --> 00:34:43,290 Ela tem uma voz bonita. - Concordo. 590 00:34:45,166 --> 00:34:46,566 Pergunte ao seu. 591 00:34:47,294 --> 00:34:51,047 O que você acha do testemunho de Jay? É bastante suspeito, certo? 592 00:34:51,131 --> 00:34:53,925 E esse Sr. 'S' também é vago. 593 00:34:54,009 --> 00:34:56,344 Quem é ele? De onde ele vem? 594 00:34:58,054 --> 00:35:00,390 Não tenho ideia do que você está falando. 595 00:35:01,975 --> 00:35:07,355 Mas sucesso com isso. 596 00:35:13,737 --> 00:35:16,114 Não sei. - Dedo do pé. 597 00:35:16,197 --> 00:35:19,117 Se você não gostar, vamos parar. 598 00:35:19,200 --> 00:35:20,600 Nós apenas tentamos. 599 00:35:39,763 --> 00:35:43,141 Meus irmãos e irmãs são próximos. 600 00:35:43,433 --> 00:35:49,439 Meus pais ainda estão juntos e infelizmente eles ainda se beijam em público. 601 00:35:50,857 --> 00:35:53,360 Sempre ganhei um console novo... 602 00:35:53,443 --> 00:35:55,403 se ele simplesmente fosse embora. 603 00:35:56,529 --> 00:35:59,949 Então você foi mimado? - Oh céus. Palavra terrível. 604 00:36:00,033 --> 00:36:01,433 Mas sim. 605 00:36:01,910 --> 00:36:03,703 Venho de uma boa família. 606 00:36:06,373 --> 00:36:09,584 E seus pais estão felizes? 607 00:36:10,210 --> 00:36:13,713 Sim, mas não um com o outro. 608 00:36:14,589 --> 00:36:17,050 Tão simples? - Sim. 609 00:36:19,928 --> 00:36:23,014 Posso mudar de assunto? - Com prazer. 610 00:36:24,766 --> 00:36:27,143 O que Allie pensa de mim? 611 00:36:27,477 --> 00:36:29,354 Eu passei no teste? 612 00:36:30,271 --> 00:36:33,149 Não faço ideia. Não estamos realmente falando de você. 613 00:36:41,700 --> 00:36:43,100 Tão estúpido. 614 00:36:43,785 --> 00:36:48,623 Sou famosa, bonita e casada. - Sim, estou ouvindo. Olá, Allie. 615 00:36:48,915 --> 00:36:50,875 Qualquer que seja. Morra, mãe. 616 00:36:50,959 --> 00:36:53,628 O dinheiro é seu, mas meu cartão de crédito. 617 00:36:53,962 --> 00:36:55,714 Meu nome está nele. 618 00:36:57,132 --> 00:36:59,592 Ei... 619 00:37:08,935 --> 00:37:10,562 Olá, Kort. 620 00:37:17,277 --> 00:37:19,237 Você quer ser minha namorada? 621 00:37:32,250 --> 00:37:34,127 Ok, o que você diria? 622 00:37:35,795 --> 00:37:37,547 eu digo... 623 00:37:48,475 --> 00:37:49,976 O que é isso? 624 00:37:50,059 --> 00:37:52,103 O que? - Você está namorando? 625 00:37:52,520 --> 00:37:53,980 Você está falando sério? 626 00:37:58,151 --> 00:38:00,195 Cozinha. Ontem. 627 00:38:02,280 --> 00:38:03,680 Aliado... 628 00:38:09,913 --> 00:38:11,790 Você nem queria me contar? 629 00:38:11,873 --> 00:38:15,001 Como assim? Aconteceu há dez minutos. 630 00:38:16,044 --> 00:38:18,546 Parabéns. 631 00:38:19,464 --> 00:38:21,174 Você não está feliz por mim? 632 00:38:23,176 --> 00:38:24,576 Isso eu sou. 633 00:38:28,097 --> 00:38:29,497 Realmente. 634 00:38:31,768 --> 00:38:36,397 Observe atentamente como tudo está conectado ... 635 00:38:36,648 --> 00:38:38,775 tanto dianteiro quanto traseiro. 636 00:38:39,526 --> 00:38:43,863 Como a fábrica funciona com utilização máxima da capacidade ... 637 00:38:43,947 --> 00:38:47,659 e não há gargalos, então tudo deve estar em ordem. 638 00:38:49,494 --> 00:38:50,411 Errado. 639 00:38:50,662 --> 00:38:54,707 Mesmo que tudo esteja na frente bem arranjado... 640 00:38:55,583 --> 00:38:58,461 ainda pode haver problemas na parte de trás. 641 00:38:58,962 --> 00:39:01,464 O que quero dizer com isso, Daniel? 642 00:39:05,760 --> 00:39:09,013 Gestão da cadeia de abastecimento? 643 00:39:09,264 --> 00:39:10,390 Exatamente. 644 00:39:10,473 --> 00:39:11,873 Explicar. 645 00:39:17,230 --> 00:39:20,108 Bem, como quando... 646 00:39:20,608 --> 00:39:23,486 sua fábrica produz coisas. 647 00:39:24,904 --> 00:39:28,783 Ao mesmo tempo você tem que tomar cuidado que você tem o suficiente... 648 00:39:28,867 --> 00:39:33,329 tem outras coisas para manter as máquinas felizes. 649 00:39:35,206 --> 00:39:36,749 Para mantê-los funcionando. 650 00:39:38,209 --> 00:39:39,609 Ainda? 651 00:39:41,421 --> 00:39:42,821 Idiota. 652 00:39:45,216 --> 00:39:47,176 Você não está muito errado. 653 00:39:47,260 --> 00:39:48,720 Para o prato grande. 654 00:40:15,580 --> 00:40:18,625 Olha esse querido. 655 00:40:20,960 --> 00:40:23,713 Eu gosto de guiar você de calcinha. 656 00:40:24,422 --> 00:40:26,257 Isso é uma calça Europeia? 657 00:40:26,925 --> 00:40:28,551 Brincadeirinha, volte. 658 00:40:29,886 --> 00:40:31,304 Eu quero tentar anal. 659 00:40:42,065 --> 00:40:43,465 Quem você está ouvindo? 660 00:40:43,983 --> 00:40:45,383 Nelly... 661 00:40:46,027 --> 00:40:47,427 Furtado. 662 00:40:47,695 --> 00:40:49,095 O que? 663 00:41:13,596 --> 00:41:15,431 Que fofo. 664 00:41:15,515 --> 00:41:17,475 Você quer experimentar? - Não, obrigado. 665 00:41:17,558 --> 00:41:18,977 Claro? - Por que não? 666 00:41:19,060 --> 00:41:20,478 Faça isso uma vez. 667 00:41:22,105 --> 00:41:23,690 E você? 668 00:41:28,152 --> 00:41:31,197 Ele não é realmente saboroso. 669 00:41:32,031 --> 00:41:33,950 Eu sei algo legal sobre você. 670 00:41:35,118 --> 00:41:37,078 Querida, não. - O que? 671 00:41:38,496 --> 00:41:39,896 É permitido agora. 672 00:41:54,804 --> 00:41:57,765 O que você está fazendo? Não. Eu não respondo bem a isso. 673 00:41:58,599 --> 00:42:01,644 Por favor, faça isso por mim. D-Mac. 674 00:42:02,311 --> 00:42:03,711 Quem é D-Mac? 675 00:42:04,063 --> 00:42:08,067 Esse era meu apelido na vizinhança. 676 00:42:08,693 --> 00:42:10,820 Entre aqui. - Boca aberta. 677 00:42:10,903 --> 00:42:14,323 Dê a colher. - Isso não é legal. 678 00:42:17,910 --> 00:42:19,412 Tão bom. 679 00:42:28,880 --> 00:42:30,965 Cair morto. 680 00:42:34,719 --> 00:42:36,596 Você nunca fez isso? 681 00:42:37,138 --> 00:42:38,723 Não. - Na verdade não? 682 00:42:40,099 --> 00:42:41,559 Começamos com o básico. 683 00:42:41,642 --> 00:42:43,042 O que estou fazendo agora... 684 00:42:43,311 --> 00:42:44,687 te chamo de rock. 685 00:42:44,771 --> 00:42:47,273 Como você... - Wiegt. 686 00:42:47,565 --> 00:42:48,858 Sim, entendi. 687 00:42:48,941 --> 00:42:50,693 Agora eu jogo a bola em você. 688 00:42:50,777 --> 00:42:55,406 Você tem que pegá-lo como se você fosse uma estátua. 689 00:42:55,490 --> 00:42:57,116 Então? 690 00:42:57,200 --> 00:42:58,600 Sim. 691 00:42:58,910 --> 00:43:00,310 Preparar? - Sim. 692 00:43:02,371 --> 00:43:04,415 Bom trabalho. - Sorte de iniciante. 693 00:43:04,624 --> 00:43:06,584 Agora jogue a bola de volta. 694 00:43:06,667 --> 00:43:08,067 Jogue-o se ... 695 00:43:11,339 --> 00:43:14,509 Recebi uma bolsa de lacrosse. 696 00:43:15,384 --> 00:43:16,385 Aliado também. 697 00:43:16,719 --> 00:43:18,304 Agora temos problemas de confiança. 698 00:43:18,471 --> 00:43:20,181 Obrigado por isso. 699 00:43:42,036 --> 00:43:43,436 Por que você parou? 700 00:43:44,455 --> 00:43:45,855 Não faço ideia. 701 00:43:47,875 --> 00:43:49,919 Eu gosto de lacrosse... 702 00:43:50,545 --> 00:43:52,797 mas há muito tempo. 703 00:43:53,381 --> 00:43:55,550 Não sei se vale a pena. 704 00:43:57,426 --> 00:43:58,886 Para mim, pelo menos. 705 00:43:59,595 --> 00:44:02,682 Eu poderia ir para uma escola onde eu não deveria ter ido. 706 00:44:03,975 --> 00:44:05,375 Eu sabia. 707 00:44:05,685 --> 00:44:07,085 O que? 708 00:44:07,687 --> 00:44:09,021 Que você foi estúpido. 709 00:44:09,105 --> 00:44:11,524 Eu sou estúpido? - Eu simplesmente sabia. 710 00:44:12,233 --> 00:44:13,633 Comum. 711 00:44:14,443 --> 00:44:15,843 Garotinho. 712 00:44:16,779 --> 00:44:17,822 E Aliado? 713 00:44:18,114 --> 00:44:19,866 Ela parou porque você fez isso? 714 00:44:20,741 --> 00:44:22,743 Honestamente não. 715 00:44:26,164 --> 00:44:27,665 Ela é apenas... 716 00:44:28,958 --> 00:44:30,358 preguiçoso. 717 00:44:42,096 --> 00:44:44,265 Você já... 718 00:44:45,057 --> 00:44:46,457 feliz por alguém? 719 00:44:50,646 --> 00:44:52,440 Você está feliz por alguém... 720 00:44:53,107 --> 00:44:55,193 muito feliz... 721 00:44:55,860 --> 00:44:57,260 mas você... 722 00:44:58,654 --> 00:44:59,780 quer o que eles têm? 723 00:44:59,864 --> 00:45:03,910 Sim. Estou sempre com ciúmes. 724 00:45:03,993 --> 00:45:05,286 Em você... 725 00:45:05,369 --> 00:45:06,704 porque você é mais engraçado. 726 00:45:06,787 --> 00:45:08,539 E na Short porque ela é mais bonita. 727 00:45:08,623 --> 00:45:10,541 E em Mary porque ela come menos. 728 00:45:10,625 --> 00:45:13,669 E na Luce porque ela manda aplicativos sujos para os jogadores de lacrosse ... 729 00:45:13,753 --> 00:45:15,588 mesmo que seja moralmente duvidoso ... 730 00:45:15,671 --> 00:45:18,799 e eu faria o mesmo. 731 00:45:18,883 --> 00:45:20,593 E em Jen... 732 00:45:20,885 --> 00:45:24,347 porque ela diz o que eu penso, mas não me atrevo a dizer. 733 00:45:27,975 --> 00:45:29,375 Como assim? 734 00:45:30,561 --> 00:45:31,961 Simples assim. 735 00:45:35,441 --> 00:45:37,944 Eu vou lavar a roupa. 736 00:45:58,339 --> 00:46:00,383 BREVE: PODEMOS CONVERSAR? 737 00:46:00,466 --> 00:46:04,679 BREVE: SOBRE DANIEL E SEUS ... 738 00:46:18,859 --> 00:46:22,446 Aliado. Daniel e eu vamos ao cinema. Você quer... 739 00:46:33,249 --> 00:46:34,792 Desculpe. 740 00:46:37,378 --> 00:46:39,839 O que é? - Podemos falar? 741 00:46:45,011 --> 00:46:46,929 Sonhei com Daniel. 742 00:46:48,472 --> 00:46:51,309 Estávamos na Carolina do Sul em Chick-fil-A ... 743 00:46:51,726 --> 00:46:53,144 mesmo sendo domingo. 744 00:46:53,227 --> 00:46:55,354 Tudo começou silenciosamente... 745 00:46:55,438 --> 00:46:57,773 mas eventualmente... 746 00:46:57,857 --> 00:47:01,527 Eu estava deitado no capô do seu Chevy enquanto ele me levou. 747 00:47:03,487 --> 00:47:05,156 Desculpe. 748 00:47:09,535 --> 00:47:13,039 Obrigado pela sua honestidade. 749 00:47:18,252 --> 00:47:19,652 O que? 750 00:47:39,357 --> 00:47:41,525 Que bom ver você aqui. 751 00:47:42,735 --> 00:47:44,320 O que você quer dizer? 752 00:47:44,570 --> 00:47:48,199 Nada, eu só tenho você não visto há um tempo. 753 00:47:48,282 --> 00:47:49,575 Louco. 754 00:47:49,784 --> 00:47:53,204 Mas eu sei de algo bom para nós. 755 00:47:53,704 --> 00:47:54,705 Oh sim? 756 00:47:55,206 --> 00:47:58,209 Você quer queijo nisso, certo? - Com prazer. 757 00:47:58,292 --> 00:48:02,505 O amigo de Daniel também é Daniel. 758 00:48:02,588 --> 00:48:07,134 Ele aluga as Tumbas para seu aniversário e nos convidou. 759 00:48:07,218 --> 00:48:09,512 Há meninos também? - Bastante. 760 00:48:09,887 --> 00:48:11,472 Estou ouvindo. 761 00:48:11,555 --> 00:48:15,393 Será às 21h de domingo. 762 00:48:16,143 --> 00:48:17,395 Ele quer... 763 00:48:17,478 --> 00:48:19,814 seu aniversário em si comemorar no próprio dia. 764 00:48:23,192 --> 00:48:25,403 Podemos fazer um dia das meninas para isso? 765 00:48:27,321 --> 00:48:30,950 Eu trabalharia com Daniel vá para as peles. 766 00:48:31,575 --> 00:48:33,786 Você os chama de Skins agora? 767 00:48:34,036 --> 00:48:35,436 Não sei. 768 00:48:37,123 --> 00:48:39,708 Você pode me ajudar a preparar? 769 00:48:39,917 --> 00:48:41,752 Claro. A partida é às 13h00. 770 00:48:48,426 --> 00:48:49,826 Você acha... 771 00:48:52,263 --> 00:48:55,224 Você acha que ela gosta mais dele do que de mim? 772 00:48:57,685 --> 00:49:00,229 Você tem razão. Isso é estúpido. 773 00:49:01,355 --> 00:49:04,859 Não sei. Eu me torno... 774 00:49:04,942 --> 00:49:06,861 Estou incerto. 775 00:49:08,487 --> 00:49:10,573 Parece que ele está me substituindo. 776 00:49:11,532 --> 00:49:13,159 Você acha isso? 777 00:49:15,244 --> 00:49:16,871 Venha, Will. 778 00:49:16,954 --> 00:49:18,372 Eu tenho que ir. 779 00:49:18,873 --> 00:49:22,042 E agora? Eu estava conversando com ele. 780 00:49:23,878 --> 00:49:25,546 Você nem se importa. 781 00:49:29,592 --> 00:49:32,052 Droga. 782 00:49:54,325 --> 00:49:55,725 Você queria falar comigo? 783 00:49:56,952 --> 00:49:59,830 Às 11h30, ou meia hora atrás. 784 00:49:59,914 --> 00:50:02,541 E não. É meu trabalho para falar com você... 785 00:50:02,625 --> 00:50:04,919 mas não quero estar aqui. Sente-se. 786 00:50:11,383 --> 00:50:17,473 O início tardio um problema. 787 00:50:18,140 --> 00:50:21,227 Especialmente com o Sr. Rosenthal, que escreveu: 788 00:50:22,061 --> 00:50:25,523 "É como se ela estivesse tentando chegar tarde demais." 789 00:50:27,191 --> 00:50:28,984 Você tem algo a dizer sobre isso? 790 00:50:32,446 --> 00:50:34,990 Você percebe que assim como na vida... 791 00:50:35,074 --> 00:50:37,910 esse comportamento tem consequências? 792 00:50:39,787 --> 00:50:41,580 Sim, pensei... 793 00:50:42,039 --> 00:50:45,334 Eu não pensei assim necessariamente para a aula. 794 00:50:46,961 --> 00:50:50,965 Você não deveria fazer nada. 795 00:50:52,132 --> 00:50:55,052 Eu tenho que... 796 00:50:56,345 --> 00:50:57,846 não corte minha grama. 797 00:50:58,389 --> 00:50:59,789 Mas isso deve ser feito. 798 00:51:00,266 --> 00:51:02,768 Então mantenho meus vizinhos felizes. 799 00:51:04,186 --> 00:51:06,564 Isso foi uma insinuação? 800 00:51:06,647 --> 00:51:08,047 A questão é... 801 00:51:08,232 --> 00:51:12,361 se você não fizer nada, você se torna... 802 00:51:12,444 --> 00:51:14,863 geralmente embalado para isso. 803 00:51:16,115 --> 00:51:22,997 E não de um jeito legal. 804 00:51:25,416 --> 00:51:26,816 Terminamos de conversar. 805 00:51:31,964 --> 00:51:35,134 Você quer comer primeiro ou pegar alguma coisa? 806 00:51:38,596 --> 00:51:40,973 Eu não quero cachorro-quente, então... 807 00:51:41,890 --> 00:51:43,934 Apenas espere. O que é? 808 00:51:44,101 --> 00:51:47,521 Vou fazer minhas unhas, muito divertido com a partida. 809 00:51:47,771 --> 00:51:49,171 Obrigado. Você também. 810 00:51:50,399 --> 00:51:53,277 Vejo você mais tarde. 811 00:51:53,360 --> 00:51:57,323 Podemos conseguir chineses. 812 00:52:37,446 --> 00:52:38,846 Você se sente como esta noite? 813 00:52:39,406 --> 00:52:40,806 Eu penso que sim. 814 00:52:43,077 --> 00:52:44,620 Estou um pouco nervoso. 815 00:52:49,083 --> 00:52:51,502 Posso ser honesto? - Sim. 816 00:52:53,545 --> 00:52:54,945 Você está brincando. 817 00:52:55,589 --> 00:52:56,989 O que? 818 00:52:57,174 --> 00:53:01,887 Você se tortura e não sei por quê. 819 00:53:03,472 --> 00:53:08,769 Sexo, amor, um relacionamento. Algo assim deveria ser divertido. 820 00:53:10,688 --> 00:53:12,088 eu... 821 00:53:13,565 --> 00:53:14,965 Eu amo o jogo. 822 00:53:15,776 --> 00:53:20,197 De flertar, perseguir e foder. 823 00:53:21,323 --> 00:53:23,826 Talvez você seja assim. 824 00:53:24,118 --> 00:53:26,453 Mas você tem que descobrir isso. 825 00:53:29,873 --> 00:53:32,459 Não se deixe levar pelos ideais do mundo... 826 00:53:32,543 --> 00:53:34,712 porque a maioria é um absurdo. 827 00:53:39,258 --> 00:53:41,427 Não está mais de acordo com as regras. 828 00:53:44,680 --> 00:53:46,181 Vamos fazer preto. 829 00:54:17,796 --> 00:54:21,091 Posso ter um? - Sim. 830 00:54:21,175 --> 00:54:24,303 E quatro desses? - Sim. 831 00:54:24,386 --> 00:54:25,387 O de sempre. 832 00:54:25,471 --> 00:54:28,766 E talvez um desses. 833 00:54:30,225 --> 00:54:32,394 Você vai fazer um passeio de aventura? 834 00:54:33,145 --> 00:54:35,731 Sim. Eu sou louco. 835 00:54:37,065 --> 00:54:39,818 Não diga que Jay estava com medo. Não diga ... 836 00:54:41,737 --> 00:54:42,738 Kort também está lá? 837 00:54:42,821 --> 00:54:44,490 Sim, no quarto dela. 838 00:54:44,573 --> 00:54:49,119 Não tínhamos isso há 15 anos. Ainda não. 839 00:54:49,203 --> 00:54:50,603 O que? 840 00:54:53,081 --> 00:54:54,481 Isso é uma piada? 841 00:54:55,334 --> 00:54:58,212 Termine a história. 842 00:54:58,295 --> 00:55:00,130 Julie Snyder, Dana Chivvis e eu... 843 00:55:00,214 --> 00:55:02,132 Emily Condon, nossa produção e ... 844 00:55:02,216 --> 00:55:03,258 Quem faz isso? 845 00:55:03,342 --> 00:55:04,760 Desculpe. 846 00:55:04,843 --> 00:55:07,596 Que pedicure longa. Vou tomar um banho rápido. 847 00:55:07,679 --> 00:55:09,515 Eu nem vou me masturbar. 848 00:55:09,598 --> 00:55:10,998 Sim, não prometo nada. 849 00:55:14,937 --> 00:55:16,939 Não finja que não gosta. 850 00:55:17,022 --> 00:55:19,316 Foram menos de cinco minutos. 851 00:55:19,900 --> 00:55:22,820 Eu quero deixá-lo bem peludo esta noite. 852 00:55:22,986 --> 00:55:25,364 Eu deixei minha bunda pendurada. 853 00:55:25,447 --> 00:55:27,407 O que você acha disso? 854 00:55:38,752 --> 00:55:40,879 Apenas deixe-a jogar. 855 00:55:41,004 --> 00:55:43,674 Ela é sua garota. E então? Nós não entregamos nada. 856 00:55:43,757 --> 00:55:46,051 Nada. - Exatamente. 857 00:55:46,760 --> 00:55:49,346 Você pode silenciá-los? 858 00:55:49,805 --> 00:55:51,205 Pode vir. 859 00:56:01,733 --> 00:56:05,320 Prefiro beber vinho a cerveja. 860 00:56:06,238 --> 00:56:08,031 eu sinto muito... 861 00:56:08,615 --> 00:56:10,015 mais feminino. 862 00:56:11,952 --> 00:56:13,871 Mais sofisticado. 863 00:56:15,622 --> 00:56:16,748 Um pouco. 864 00:56:16,832 --> 00:56:19,960 Eu li que contém muitos priobióticos. 865 00:56:21,253 --> 00:56:23,046 E eu me torno Lázaro. 866 00:56:24,381 --> 00:56:25,781 Vou brindar a isso. 867 00:56:25,924 --> 00:56:27,467 Eu tenho uma chance com Luce? 868 00:56:27,551 --> 00:56:28,594 Luce? - Sim. 869 00:56:28,677 --> 00:56:29,845 Não faço ideia. 870 00:56:30,012 --> 00:56:31,847 Todo mundo tem uma chance com ela. 871 00:56:31,930 --> 00:56:33,640 Meu cabelo está bom? 872 00:56:34,725 --> 00:56:35,684 Sim, muito bom. 873 00:56:36,184 --> 00:56:38,270 Principal. Eu uso outro gel. 874 00:56:45,235 --> 00:56:47,571 O que é? Por que você não está vestido? 875 00:56:47,654 --> 00:56:49,054 Nada. 876 00:56:50,324 --> 00:56:53,243 Simples assim. Estou esperando por Kort. 877 00:56:53,327 --> 00:56:55,954 Eu a ajudaria a se preparar. 878 00:56:56,288 --> 00:56:57,688 Você sabe como é. 879 00:57:03,712 --> 00:57:05,047 Esqueci de dizer. 880 00:57:05,172 --> 00:57:06,882 Falei curto. 881 00:57:06,965 --> 00:57:12,220 Ela participa de um torneio de beer pong com Daniel... 882 00:57:12,304 --> 00:57:14,264 em um lugar completamente diferente. 883 00:57:14,556 --> 00:57:16,558 Então ela vê você na festa. 884 00:57:20,812 --> 00:57:24,024 Dê-me o maldito vinho. 885 00:57:47,714 --> 00:57:50,884 Desculpe. Obrigado. 886 00:58:14,950 --> 00:58:16,350 Obrigado. 887 00:58:18,870 --> 00:58:20,288 O que você está fazendo? 888 00:58:20,372 --> 00:58:21,832 Como assim? E você? 889 00:58:21,915 --> 00:58:24,209 Você não precisa beber nada e... 890 00:58:24,292 --> 00:58:27,963 Eu pareço bem. É um vestido. Obrigado. 891 00:58:28,046 --> 00:58:31,341 Não é necessário. - Você realmente não precisa disso. 892 00:58:31,425 --> 00:58:34,720 Desculpe, Luce. eu não tenho você para pedir sua opinião. 893 00:58:35,053 --> 00:58:37,347 Talvez devêssemos levar você para casa. 894 00:58:38,932 --> 00:58:40,332 Obrigado. Eles pagam. 895 00:58:41,226 --> 00:58:43,020 Tomo um copo de Pinot. 896 00:58:54,197 --> 00:58:56,700 Como foi a partida? - Legal. 897 00:58:56,783 --> 00:58:59,578 Realmente? - Sim, foi muito divertido. 898 00:58:59,661 --> 00:59:02,372 E como foi o torneio de beer pong? 899 00:59:02,664 --> 00:59:04,541 Muito legal. - Oh sim? 900 00:59:04,624 --> 00:59:05,917 Sim. - Foi legal? 901 00:59:06,001 --> 00:59:08,003 Sim. - Que legal. 902 00:59:08,086 --> 00:59:09,546 Estou feliz por você. 903 00:59:10,297 --> 00:59:12,382 E você gostou, Danny? 904 00:59:12,466 --> 00:59:13,717 Sim, foi divertido. 905 00:59:13,800 --> 00:59:14,676 Sim? 906 00:59:14,760 --> 00:59:17,804 Adivinhar? Eu também gosto disso. 907 00:59:18,346 --> 00:59:19,765 Vou explodir você por um dólar. 908 00:59:19,848 --> 00:59:21,308 Aliado. - O que? 909 00:59:21,683 --> 00:59:23,518 Ela está brincando. - De fato. 910 00:59:23,602 --> 00:59:24,728 Eu farei isso de graça. 911 00:59:24,811 --> 00:59:28,482 Qual é o seu problema? - Meu problema? Qual é o seu problema? 912 00:59:28,565 --> 00:59:31,985 Você larga tudo para um convidado que você conhece há dois meses. 913 00:59:32,069 --> 00:59:33,570 Você disse que ia chupá-lo. 914 00:59:33,653 --> 00:59:35,363 Foi apenas por diversão. 915 00:59:35,447 --> 00:59:37,949 Ele é meu namorado. 916 00:59:40,243 --> 00:59:43,497 Ele é seu único amigo. 917 00:59:43,580 --> 00:59:45,540 Pegue alguma coisa. 918 00:59:45,624 --> 00:59:47,042 Cair morto. 919 00:59:49,252 --> 00:59:51,046 Você tem um dólar para mim? 920 01:00:00,388 --> 01:00:03,100 Você precisa saber que isso não passa por mim... 921 01:00:03,183 --> 01:00:06,103 que você foi longe demais e não se importa mais com você mesmo. 922 01:00:06,561 --> 01:00:10,148 Nem é minha culpa que você seja uma vadia isso me substitui pelo Capitão América. 923 01:00:10,232 --> 01:00:13,735 Não foda. Eu posso conseguir alguém e você não. 924 01:00:13,819 --> 01:00:16,530 Você dorme o dia todo. Você nunca estuda. 925 01:00:16,613 --> 01:00:19,157 Você nunca quer fazer nada. 926 01:00:19,241 --> 01:00:23,036 Você é um egoísta e pensa que tudo vai explodir. 927 01:00:23,286 --> 01:00:24,329 Obrigado, Kort. 928 01:00:24,412 --> 01:00:28,917 Não, pegue de uma vez sua responsabilidade. 929 01:00:29,000 --> 01:00:30,919 É por isso que não vou com você. 930 01:00:35,549 --> 01:00:38,718 Perfeito. Estou na Grã-Bretanha com um bukkake... 931 01:00:38,802 --> 01:00:40,887 e você aqui com Daniel. 932 01:00:41,555 --> 01:00:43,473 Principal. - Bom. 933 01:00:45,016 --> 01:00:46,416 O que é um bukkake? 934 01:00:47,477 --> 01:00:51,398 Se um homem e uma mulher se amam, o homem convida seus amigos... 935 01:00:51,731 --> 01:00:53,131 Quer saber? 936 01:00:53,567 --> 01:00:54,967 Kort contou tudo. 937 01:00:55,152 --> 01:00:57,863 Sem problemas. Muitos homens não o levante... 938 01:00:58,280 --> 01:00:59,948 quando tiverem 40 anos. 939 01:01:10,834 --> 01:01:12,878 Daniel, o que ela quer dizer? 940 01:01:31,730 --> 01:01:33,130 Ela tem toalha? 941 01:01:37,194 --> 01:01:39,029 ALIIE: PORRA? 942 01:01:42,490 --> 01:01:44,367 ALLIE: STEVOOO... VOCÊ ESTÁ ACORDANDO? PORRA? 943 01:03:00,360 --> 01:03:01,987 Onde você esteve? 944 01:03:02,070 --> 01:03:03,470 Com o desperdício. 945 01:03:04,406 --> 01:03:07,033 O que? - Com o desperdício. 946 01:03:07,659 --> 01:03:09,202 Quem foi? 947 01:03:09,286 --> 01:03:11,288 Não faço ideia. 948 01:03:11,788 --> 01:03:14,916 Era Allie, mas ela não olha. 949 01:03:21,172 --> 01:03:22,572 Curto? 950 01:03:28,847 --> 01:03:30,247 É muito? 951 01:03:31,433 --> 01:03:32,833 Sim, ela está lá. 952 01:05:00,772 --> 01:05:02,172 Vê você. 953 01:06:37,494 --> 01:06:39,412 Dicas de ioga estúpidas. 954 01:07:01,768 --> 01:07:03,168 Droga. 955 01:07:03,520 --> 01:07:05,063 Algo pesado. 956 01:07:08,983 --> 01:07:10,383 Jesus. 957 01:07:17,450 --> 01:07:18,952 Este é um ótimo ritmo. 958 01:07:21,204 --> 01:07:23,540 Não há nada de errado com isso. 959 01:07:30,880 --> 01:07:35,385 ALIADO: FINALMENTE UM NOVO TELEFONE ... 960 01:07:35,468 --> 01:07:38,263 ALIE: PODEMOS CONVERSAR? 961 01:07:40,431 --> 01:07:43,393 Como gestores, devemos... 962 01:07:45,144 --> 01:07:47,438 solucionar erros do sistema... 963 01:07:47,522 --> 01:07:51,234 para ter o melhor desempenho possível... 964 01:07:52,026 --> 01:07:56,281 embora ótimo não signifique necessariamente que algo é perfeito. 965 01:07:59,033 --> 01:08:02,370 Não se trata apenas de teoria... 966 01:08:03,246 --> 01:08:06,082 e princípios independentes. 967 01:08:07,917 --> 01:08:10,628 Estamos lidando com problemas reais. 968 01:08:11,170 --> 01:08:13,339 Você tem que ver... - Topo. Vê você. 969 01:08:13,423 --> 01:08:14,799 BREVE: VOCÊ ME ODEIA AGORA? DANIEL? 970 01:08:14,882 --> 01:08:18,803 CURTO: DÊ RESPOSTA. EU NÃO QUERIA... 971 01:08:18,886 --> 01:08:20,847 Sério? 972 01:08:20,930 --> 01:08:22,348 Você sabe quem você tem para você? 973 01:08:22,432 --> 01:08:24,642 Eu sou o reitor, querido. 974 01:08:25,351 --> 01:08:28,646 Desculpe. - Tarde demais. Você está suspenso. 975 01:08:31,316 --> 01:08:34,235 Garotinho. Eu não vou fazer isso. 976 01:08:48,166 --> 01:08:50,710 GRUPO CHAT, PAM: FALANDO DANIEL E AINDA NÃO COM SUCESSO? 977 01:08:50,793 --> 01:08:54,005 MARIA: EU CASEI TEMPO UM SONHO E ME EXCITOU... 978 01:08:54,088 --> 01:08:59,010 MARY: DEVO CONTAR BREVE? 979 01:08:59,093 --> 01:09:02,388 LÚCIA: NÃO. 980 01:09:05,475 --> 01:09:08,770 Você tem que me ouvir por um momento. 981 01:09:10,021 --> 01:09:11,689 Escute-me. 982 01:10:05,410 --> 01:10:06,327 Tudo bem? 983 01:10:06,411 --> 01:10:07,954 Sim claro. 984 01:10:08,037 --> 01:10:09,038 O que você faz? 985 01:10:09,122 --> 01:10:12,709 Não faço ideia, mas me sinto bem porque eu medi as coisas... 986 01:10:12,792 --> 01:10:14,836 e picado pela primeira vez. 987 01:10:14,919 --> 01:10:16,319 Precisar de ajuda? 988 01:10:17,171 --> 01:10:18,571 Não, não é. 989 01:10:18,881 --> 01:10:21,718 Droga. Isso é quente. 990 01:10:26,806 --> 01:10:29,183 Você sempre pode me anexar. - Obrigado. 991 01:10:55,668 --> 01:10:56,502 Não diga nada. 992 01:10:56,919 --> 01:10:58,421 Eu também não disse nada. 993 01:11:07,472 --> 01:11:09,557 Está indo bem. 994 01:11:10,099 --> 01:11:11,499 Eu tenho você. 995 01:11:14,061 --> 01:11:16,939 Você sabe que eu não vejo nada? - Sim. Eu tenho você. 996 01:11:38,085 --> 01:11:39,485 Eu deixo você em paz. 997 01:11:39,754 --> 01:11:42,173 Eu preparei algo. 998 01:11:46,511 --> 01:11:48,304 Daniel, a primeira peça é para você. 999 01:11:48,763 --> 01:11:52,725 Minhas desculpas por aquela noite, quando eu me ofereci para te chupar... 1000 01:11:52,975 --> 01:11:55,353 e pelo que eu disse sobre o seu pau... 1001 01:11:55,478 --> 01:11:56,878 e sua fraqueza. 1002 01:11:58,648 --> 01:12:01,984 Isso foi muito inapropriado e estúpido. 1003 01:12:03,736 --> 01:12:06,280 A segunda peça é para você, Kort. 1004 01:12:06,906 --> 01:12:08,574 Minhas desculpas por último... 1005 01:12:08,658 --> 01:12:11,077 quando eu queria chupar seu amigo... 1006 01:12:11,160 --> 01:12:14,664 o que mencionei anteriormente. Eu também gostaria... 1007 01:12:14,747 --> 01:12:16,999 Aliado, nós entendemos. 1008 01:12:18,918 --> 01:12:22,129 Quero dizer que sinto muito. 1009 01:12:22,213 --> 01:12:23,613 Realmente. 1010 01:12:23,756 --> 01:12:26,425 Isso foi muito inapropriado da minha parte. 1011 01:12:31,180 --> 01:12:33,683 Obrigado pelo seu tempo. 1012 01:12:44,026 --> 01:12:45,426 Eu te amo. 1013 01:12:46,988 --> 01:12:49,448 Se eu não dissesse isso, Allie iria... 1014 01:12:50,783 --> 01:12:53,703 me esfaquear e fazer com que pareça um acidente. 1015 01:12:54,370 --> 01:12:55,770 Jesus. 1016 01:12:57,999 --> 01:12:59,399 Desculpe. 1017 01:13:00,835 --> 01:13:02,670 Eu estraguei tudo agora? 1018 01:13:03,129 --> 01:13:04,529 Não. 1019 01:13:10,761 --> 01:13:12,179 Deve ser frango. 1020 01:13:12,638 --> 01:13:14,640 O que é essa umidade? Eu não entendi. 1021 01:13:14,724 --> 01:13:17,310 Se você raspar, está indo bem. 1022 01:13:17,768 --> 01:13:19,812 Ei pessoal. - Ei. 1023 01:13:19,896 --> 01:13:21,296 Qual é o gosto? 1024 01:13:24,150 --> 01:13:27,278 É... - É terrível, não é? 1025 01:13:27,945 --> 01:13:29,947 Não é bom. 1026 01:13:31,032 --> 01:13:32,325 Daniel? 1027 01:13:32,408 --> 01:13:34,410 Não é ruim, mas... 1028 01:13:35,953 --> 01:13:37,997 É difícil mastigar... 1029 01:13:38,080 --> 01:13:40,291 e engolir. 1030 01:13:44,170 --> 01:13:45,838 Eu sabia que isso iria acontecer. 1031 01:13:46,297 --> 01:13:48,090 Sim. Comida de verdade. 1032 01:13:52,136 --> 01:13:54,096 Posso tomar um gole? 1033 01:13:56,349 --> 01:13:58,517 Você continuará usando isso contra mim? 1034 01:13:59,894 --> 01:14:02,730 Não faço ideia. Talvez. 1035 01:14:02,813 --> 01:14:04,315 Sexo de boa qualidade ajuda? 1036 01:14:05,399 --> 01:14:07,151 As mulheres só pensam nisso? 1037 01:14:07,318 --> 01:14:08,277 Não é? 1038 01:14:08,819 --> 01:14:10,738 Já faz uma semana. 1039 01:14:13,866 --> 01:14:15,493 Você não vai me ajudar? 1040 01:14:18,287 --> 01:14:19,330 Eles... 1041 01:14:19,747 --> 01:14:21,499 Ela me algemou na mesa. 1042 01:14:21,582 --> 01:14:23,626 Querido céu. 1043 01:14:41,018 --> 01:14:42,561 Como está indo aí? 1044 01:14:43,854 --> 01:14:45,606 Parece estar indo bem. 1045 01:14:45,898 --> 01:14:49,068 Não que eu assista. Na verdade. 1046 01:14:49,151 --> 01:14:52,863 Eu ocasionalmente espiei e parece estar indo bem. 1047 01:14:54,407 --> 01:14:57,410 Só verifiquei porque... 1048 01:14:57,493 --> 01:15:00,204 meu serviço deve continuar bom. 1049 01:15:00,871 --> 01:15:02,271 Fixo. 1050 01:15:03,082 --> 01:15:04,542 Sim, está indo bem. - Lindo. 1051 01:15:05,543 --> 01:15:06,943 Eu gosto dele. 1052 01:15:07,545 --> 01:15:10,965 Sim, eu também. 1053 01:15:12,383 --> 01:15:13,801 Então por que você fez isso? 1054 01:15:16,971 --> 01:15:20,099 Não faço ideia. Foi só... 1055 01:15:20,391 --> 01:15:22,560 mais divertido quando nós perseguindo-o juntos ... 1056 01:15:22,643 --> 01:15:25,104 então agora que você só tem algo com ele. 1057 01:15:26,105 --> 01:15:29,025 eu não sou o melhor amigo. 1058 01:15:30,568 --> 01:15:32,695 Deixei-me levar. 1059 01:15:40,036 --> 01:15:42,163 Você quis dizer que não quer vir comigo? 1060 01:15:44,957 --> 01:15:46,792 Sim. 1061 01:15:48,127 --> 01:15:50,004 Não por esses motivos, mas... 1062 01:15:51,005 --> 01:15:52,798 Eu realmente nunca quis ir. 1063 01:15:59,472 --> 01:16:00,973 Você quer ouvir boas notícias? 1064 01:16:02,475 --> 01:16:04,685 Sim, isso seria bom. 1065 01:16:05,978 --> 01:16:07,938 Ele tem um amigo que te acha bonito. 1066 01:16:10,149 --> 01:16:11,192 Conte-me mais. 1067 01:16:11,442 --> 01:16:13,736 Ele acha que você tem uma bunda bonita. 1068 01:16:14,195 --> 01:16:15,154 Essa bunda? 1069 01:16:15,321 --> 01:16:16,739 Essa bunda. 1070 01:16:18,240 --> 01:16:19,640 Ok, ok. 1071 01:16:20,117 --> 01:16:21,786 Ele quer beber alguma coisa com você. 1072 01:16:21,869 --> 01:16:24,580 Cale-se. Jesus. 1073 01:16:24,663 --> 01:16:27,374 Eu queria fazer algo dramático. Eu odeio esse prato. 1074 01:16:28,209 --> 01:16:29,609 Diga-me algo mais. 1075 01:16:33,297 --> 01:16:35,382 Você parece bem. 1076 01:16:35,466 --> 01:16:37,384 Parar. - Como você está se sentindo? 1077 01:16:38,636 --> 01:16:40,471 Bom. Muito bem. 1078 01:16:41,472 --> 01:16:42,890 Um pouco nervoso. 1079 01:16:42,973 --> 01:16:44,016 Tudo bem. 1080 01:16:44,183 --> 01:16:46,102 Mas você não pode transar com ele. 1081 01:16:46,769 --> 01:16:48,145 Essa regra permanece a mesma? 1082 01:16:48,229 --> 01:16:50,064 E. - Até o fim? 1083 01:16:50,147 --> 01:16:53,609 Sim, vagabunda. - OK. 1084 01:16:55,903 --> 01:16:58,823 Lindo vestido também. - Realmente? 1085 01:16:59,782 --> 01:17:02,660 Parece que fui feito para isso. 1086 01:17:05,913 --> 01:17:07,414 Perfume? - Verificar. 1087 01:17:07,498 --> 01:17:08,791 Carteira de identidade? - Verificar. 1088 01:17:08,874 --> 01:17:10,274 Em... 1089 01:17:10,543 --> 01:17:11,752 É o primeiro encontro. 1090 01:17:11,836 --> 01:17:13,236 Apenas verificando. 1091 01:17:13,587 --> 01:17:14,987 Eu me barbeei. 1092 01:17:15,131 --> 01:17:16,531 Daniel? 1093 01:17:18,551 --> 01:17:19,951 Magnífico. 1094 01:17:20,761 --> 01:17:22,429 Amo você, D-Mac. 1095 01:17:25,808 --> 01:17:27,226 Avançar. 1096 01:17:27,810 --> 01:17:29,562 Dia. 1097 01:18:11,604 --> 01:18:13,898 Posso ajudar? 1098 01:18:14,356 --> 01:18:17,985 Você está procurando alguém? - Não. 1099 01:18:20,946 --> 01:18:22,346 Está bem. 1100 01:22:05,754 --> 01:22:08,465 Olha que coisa legal. 1101 01:22:08,882 --> 01:22:10,342 Venha aqui, lindo. 1102 01:22:10,884 --> 01:22:12,136 Tudo bem, querido? 1103 01:22:12,219 --> 01:22:15,806 Vou te mostrar tudo neste ... Nessa calcinha... 1104 01:22:17,558 --> 01:22:19,309 Mystic River já viu? 1105 01:22:23,313 --> 01:22:25,065 Aspirante a Sean Penn. 1106 01:22:25,482 --> 01:22:27,484 Legendado por: Rick de Laat