1
00:00:56,120 --> 00:00:57,760
šališ se

2
00:00:59,300 --> 00:01:00,840
Šališ se, zar ne?

3
00:01:02,000 --> 00:01:03,200
šališ se

4
00:01:05,340 --> 00:01:06,340
imam malo

5
00:01:14,460 --> 00:01:15,620
lice nekoga koje se šali.

6
00:01:30,300 --> 00:01:31,300
ali

7
00:01:40,240 --> 00:01:41,480
hoćeš li to stvarno učiniti?

8
00:01:47,860 --> 00:01:49,700
Imam lice nekoga tko se šali.

9
00:01:51,120 --> 00:01:52,120
br.

10
00:01:53,060 --> 00:01:55,920
Ali u redu je što se knjigovođa nije dao
puno novca.

11
00:01:56,100 --> 00:01:58,320
Ali budite uvjereni, i mi to želimo
očistite ga.

12
00:01:58,820 --> 00:02:03,060
Ali sad nam, Ivane, odgovara
držati se povučeno.

13
00:02:03,280 --> 00:02:04,300
Vrlo nisko.

14
00:03:15,140 --> 00:03:17,780
Ali sad nam, Ivane, odgovara
držati se povučeno.

15
00:03:53,260 --> 00:03:53,700
Vrlo nisko.

16
00:03:53,701 --> 00:03:55,420
U ovoj profesiji nema pravila.

17
00:03:55,460 --> 00:03:57,020
Nikad ne znaš što možeš očekivati.

18
00:03:57,820 --> 00:03:58,260
Dama!

19
00:03:58,600 --> 00:03:58,960
Koji kurac?

20
00:03:59,360 --> 00:04:00,360
Ruke gore!

21
00:04:01,000 --> 00:04:02,680
Dakle, dosta je!

22
00:04:07,720 --> 00:04:09,560
Neočekivano je na svakom uglu.

23
00:04:09,840 --> 00:04:11,880
Coliandro, jesi li slobodan?

24
00:04:11,900 --> 00:04:12,940
Dobro bi mi došla pomoć.

25
00:04:13,040 --> 00:04:15,160
Ali dugujete nam barem jedan fiksni bod
imati.

26
00:04:15,800 --> 00:04:17,780
Nešto za što se čvrsto držiš.

27
00:04:20,580 --> 00:04:23,800
U to vrijeme, pauza za kavu kod Gargiula.

28
00:04:32,520 --> 00:04:34,260
Gargiulo, sta je bilo, vidim te malo...

29
00:04:34,840 --> 00:04:36,960
Pa nemam ništa.

30
00:04:38,660 --> 00:04:40,480
Dakle, volite gorku kavu.

31
00:04:40,580 --> 00:04:42,251
Ali ovaj put
staviš šećer u to,

32
00:04:42,252 --> 00:04:43,820
pa očito je tu
nešto nije u redu.

33
00:04:44,420 --> 00:04:46,340
Detektivski instinkt, nemoj mi to raditi
Gargiulo.

34
00:04:46,740 --> 00:04:47,740
Hajde, što je?

35
00:04:48,260 --> 00:04:49,260
Inspektore, ništa.

36
00:04:49,800 --> 00:04:51,020
Ti... Shvaćam.

37
00:04:51,200 --> 00:04:53,060
Još uvijek bacate za 2 pik s
Buffarini.

38
00:04:53,061 --> 00:04:56,760
Ali zamislite da sam još uvijek iza
Buffarini koji...

39
00:04:58,600 --> 00:04:59,880
Da, da, grize me.

40
00:05:00,040 --> 00:05:01,540
Grize me i to me jako grize.

41
00:05:01,680 --> 00:05:03,100
Ali što te briga, Gargiulo?

42
00:05:03,140 --> 00:05:05,823
Ali ako vam je rekao da vam je draže
bilo koji seronja

43
00:05:05,824 --> 00:05:08,381
dragom dječaku poput
tebe, ali to znači da te ne zaslužuje.

44
00:05:08,640 --> 00:05:10,620
Oh, ako je zaručena, što mi hoćemo?
učiniti?

45
00:05:10,780 --> 00:05:12,220
Inspektore, ne, nije zaručena.

46
00:05:12,640 --> 00:05:16,760
Njegovo srce je okupirano ne-ljubavlju
izjavila prema lijepom i nemogućem čovjeku.

47
00:05:17,060 --> 00:05:18,360
I je li ti ovo rekla?

48
00:05:18,600 --> 00:05:18,840
Da.

49
00:05:18,940 --> 00:05:19,940
Koja kuja.

50
00:05:20,220 --> 00:05:22,500
I tko bi bila ova lijepa ljubav
nemoguće?

51
00:05:22,880 --> 00:05:23,880
Čekati.

52
00:05:25,480 --> 00:05:25,980
I što?

53
00:05:26,140 --> 00:05:27,160
Križaljke?

54
00:05:27,280 --> 00:05:28,620
Organizacijska shema policijske postaje.

55
00:05:28,880 --> 00:05:30,220
Sigurna sam da je kolega.

56
00:05:30,580 --> 00:05:31,880
Plašiš me, Gargiulo.

57
00:05:32,860 --> 00:05:34,980
Inspektor, detektivski instinkt,
rekla je to prije.

58
00:05:35,280 --> 00:05:37,084
Kad je Buffarini mi
rekao je svoje srce

59
00:05:37,085 --> 00:05:38,800
zauzet je, prešao je
zapešća poput lisica.

60
00:05:39,040 --> 00:05:40,040
Što to znači?

61
00:05:40,280 --> 00:05:41,380
Neverbalni jezik.

62
00:05:41,400 --> 00:05:42,200
On je kolega.

63
00:05:42,360 --> 00:05:43,340
Ali zar to nikad nisi vidio?

64
00:05:43,360 --> 00:05:44,360
ti mene?

65
00:05:44,480 --> 00:05:46,040
Ne, ali vidim da si lud.

66
00:05:47,560 --> 00:05:49,480
Krenuo sam od užeg kruga.

67
00:05:50,260 --> 00:05:51,140
Ja isključen.

68
00:05:51,141 --> 00:05:52,141
De Zan?

69
00:05:52,700 --> 00:05:53,100
kozice?

70
00:05:53,700 --> 00:05:54,100
Bertaccini?

71
00:05:54,620 --> 00:05:55,020
Lorusso?

72
00:05:55,021 --> 00:05:56,021
Očito Capozzo?

73
00:05:56,060 --> 00:05:56,240
Ona?

74
00:05:56,620 --> 00:05:57,260
Oh, čekaj, čekaj.

75
00:05:57,280 --> 00:05:57,780
Zašto ja?

76
00:05:58,300 --> 00:05:58,700
Zar ne razumiješ?

77
00:05:58,760 --> 00:05:59,880
Ja sam kao Capozzo.

78
00:05:59,980 --> 00:06:03,480
Ja sam zadnji od seronja poput Lorussa.

79
00:06:03,520 --> 00:06:03,940
Da razumijem.

80
00:06:04,080 --> 00:06:06,036
Inspektore, nije slučajno da imate
ima li interesa?

81
00:06:06,060 --> 00:06:06,300
Ja?

82
00:06:06,440 --> 00:06:07,320
Ali reci mi, ona je Gargiulo.

83
00:06:07,440 --> 00:06:08,080
Ona je kolegica.

84
00:06:08,240 --> 00:06:09,900
Zaboga, slatka je i slatka.

85
00:06:10,580 --> 00:06:10,980
Jebeno.

86
00:06:11,280 --> 00:06:11,680
Inspektor!

87
00:06:11,840 --> 00:06:12,280
Oh, Gargiulo.

88
00:06:12,400 --> 00:06:13,240
Oh dobro.

89
00:06:13,300 --> 00:06:14,480
Ona je, dakle, kolegica.

90
00:06:15,280 --> 00:06:16,280
Jeste li dopustili?

91
00:06:17,580 --> 00:06:18,580
BOK.

92
00:06:19,140 --> 00:06:19,700
tražio sam te.

93
00:06:19,701 --> 00:06:20,360
Mi?

94
00:06:20,660 --> 00:06:21,020
Da.

95
00:06:21,420 --> 00:06:23,486
Trebao bih otići i pitati
podataka Općini

96
00:06:23,487 --> 00:06:25,380
od Goroa, ali ne mogu
voziti auto.

97
00:06:25,520 --> 00:06:26,700
Želiš li me pratiti?

98
00:06:28,120 --> 00:06:30,200
Žao nam je, jer ne možete dobiti ove podatke
poslati?

99
00:06:30,240 --> 00:06:32,660
Pitam te o nekim stvarima
osoba je bolja.

100
00:06:32,920 --> 00:06:34,840
Što ako ne znaš voziti auto?

101
00:06:35,080 --> 00:06:36,040
Ne, znam ga voziti.

102
00:06:36,041 --> 00:06:37,041
Ne mogu ga voziti.

103
00:06:37,100 --> 00:06:39,100
Uzela sam antihistaminik zbog alergija.

104
00:06:39,180 --> 00:06:42,340
Kaže da je bolje ne voziti,
osim što vlak dugo traje.

105
00:06:42,500 --> 00:06:43,020
Dobro, hajde.

106
00:06:43,340 --> 00:06:44,340
Kamo da idemo?

107
00:06:44,540 --> 00:06:44,900
Goro.

108
00:06:45,060 --> 00:06:47,420
To je malo selo u dolinama Comacchio,
malo izgubljeno.

109
00:06:47,560 --> 00:06:49,120
Ali imam navigator na mobitelu.

110
00:06:49,121 --> 00:06:50,709
Ne, gledaj, odlazi
ostanite uključeni navigator

111
00:06:50,733 --> 00:06:52,380
mobilni zašto ne
nikad nisu pouzdani, eh.

112
00:06:52,600 --> 00:06:54,320
Gledaj, bolje je ići vlakom.

113
00:06:54,420 --> 00:06:55,240
Učinimo to, Gargiù.

114
00:06:55,340 --> 00:06:56,840
Posudi nam svoj tamo, navigatoru.

115
00:06:57,300 --> 00:06:58,760
Dakle, nismo u opasnosti.

116
00:06:58,860 --> 00:06:59,860
Koliko ima do tamo?

117
00:07:00,080 --> 00:07:02,220
Pa, sat i pol puta,
tri ukupno.

118
00:07:02,540 --> 00:07:04,740
Dobro, možda ćemo stati kasnije
pojesti nešto.

119
00:07:06,620 --> 00:07:06,980
Da.

120
00:07:06,981 --> 00:07:08,020
Bok Gargiulo, hvala.

121
00:07:08,040 --> 00:07:09,040
BOK.

122
00:07:13,010 --> 00:07:14,990
Ta smiješna djevojka ima lijepo dupe,
eh

123
00:07:15,010 --> 00:07:16,310
Šalim se, Gargiù.

124
00:07:17,010 --> 00:07:18,410
Ona zapravo ima lijepo dupe,
ipak.

125
00:07:31,860 --> 00:07:32,860
Toros ključ.

126
00:07:37,180 --> 00:07:38,180
Dinamometar.

127
00:07:43,280 --> 00:07:44,280
Brucola.

128
00:08:01,130 --> 00:08:02,410
To je bomba.

129
00:08:02,430 --> 00:08:03,490
Vidjet ćete da je krpa.

130
00:08:04,270 --> 00:08:05,270
dođi ovamo

131
00:08:05,550 --> 00:08:06,550
dođi ovamo

132
00:08:09,960 --> 00:08:11,820
Ti si najbolja mala sestra.

133
00:08:13,200 --> 00:08:14,360
Broj jedan.

134
00:08:14,700 --> 00:08:15,880
Moj broj jedan.

135
00:08:17,360 --> 00:08:18,360
Zapamti ovo.

136
00:08:20,020 --> 00:08:20,620
Hvala.

137
00:08:20,940 --> 00:08:21,940
Jasno?

138
00:08:23,120 --> 00:08:24,340
Što dovraga želiš?

139
00:08:24,360 --> 00:08:25,360
Jesam li te ikada razočarao?

140
00:08:25,580 --> 00:08:26,580
Hm?

141
00:08:33,880 --> 00:08:34,880
Ivane!

142
00:08:37,380 --> 00:08:38,380
Ivane!

143
00:08:55,950 --> 00:08:57,510
Još jedna tajna utrka.

144
00:08:57,830 --> 00:08:59,945
Pogledaj što sam
Muka mi je od zaustavljanja tebe

145
00:08:59,946 --> 00:09:01,890
tvoje dupe od policije
svaki put, eh.

146
00:09:01,910 --> 00:09:02,910
A ti to ne činiš.

147
00:09:03,010 --> 00:09:04,010
O da, naravno.

148
00:09:05,510 --> 00:09:08,470
Naprotiv, to je stvarno trebalo učiniti
ta scena sastanka.

149
00:09:08,471 --> 00:09:09,631
Je li to srednjovjekovna akvizicija?

150
00:09:09,850 --> 00:09:11,630
Eksemplarna kazna, mali rođače.

151
00:09:11,650 --> 00:09:12,650
Bilo je potrebno.

152
00:09:12,690 --> 00:09:16,050
I nisi ga mogao iskrasti,
naš lopovski računovođa?

153
00:09:16,230 --> 00:09:16,490
Zašto?

154
00:09:16,590 --> 00:09:17,390
Je li netko govorio?

155
00:09:17,570 --> 00:09:18,790
Ali ne, kao i uvijek.

156
00:09:19,410 --> 00:09:22,130
Ali recimo da je naš prijatelj inženjer
bio je malo impresioniran.

157
00:09:22,730 --> 00:09:24,530
Koji kurac, Kalabrijci?

158
00:09:24,650 --> 00:09:26,610
Zar Kalabrijci ne rade takve stvari?

159
00:09:27,210 --> 00:09:28,210
Da, svakako.

160
00:09:29,590 --> 00:09:32,654
Ali ne kad se spremaju
sklopiti veliki posao

161
00:09:32,655 --> 00:09:35,690
delikatno, a to nije slučaj
previše podići napetost.

162
00:09:35,691 --> 00:09:36,950
Gradonačelnik je tamo.

163
00:09:38,130 --> 00:09:39,210
Gradonačelnik je tamo, zar ne?

164
00:09:39,530 --> 00:09:39,890
U to vrijeme?

165
00:09:40,030 --> 00:09:41,030
Ova zemlja je tvoja.

166
00:09:41,490 --> 00:09:42,490
Gdje je problem?

167
00:09:42,730 --> 00:09:44,330
Gle, ni to ne ide tako.
eh

168
00:09:44,510 --> 00:09:46,910
Ljudi ne govore jer su uplašeni,
ali to nije Divlji zapad.

169
00:09:50,890 --> 00:09:51,350
Stvari?

170
00:09:51,410 --> 00:09:52,690
Još jedna od vaših malih igračaka?

171
00:09:54,010 --> 00:09:55,350
To je ometač bombi.

172
00:09:55,490 --> 00:09:56,270
Ne, ne, ne, ne.

173
00:09:56,350 --> 00:09:57,830
Ivano, vidi, ako je bomba, ne
eh

174
00:09:58,990 --> 00:10:01,330
The bomb jammer je distributer
radio frekvencije.

175
00:10:02,010 --> 00:10:03,310
Blokiraj svu komunikaciju.

176
00:10:04,250 --> 00:10:05,250
I što radiš s tim?

177
00:10:05,310 --> 00:10:05,670
Provjeravate li?

178
00:10:05,690 --> 00:10:06,350
Ovdje već sve provjeravamo.

179
00:10:06,450 --> 00:10:08,110
Droga, šverc, prostitucija.

180
00:10:08,170 --> 00:10:08,890
Dolina je naša.

181
00:10:08,970 --> 00:10:14,150
Svijet... svijet... će eksplodirati.

182
00:10:14,730 --> 00:10:18,670
Kaos... je pred nama.

183
00:10:19,550 --> 00:10:21,010
A kad stigne...

184
00:10:23,770 --> 00:10:25,130
Želim biti spreman.

185
00:10:25,790 --> 00:10:27,390
Ali što je u tvojoj glavi?

186
00:10:27,850 --> 00:10:28,850
Što nije u redu s tobom?

187
00:10:32,160 --> 00:10:33,180
Vi ste u pravu.

188
00:10:35,700 --> 00:10:36,700
Vi ste u pravu.

189
00:10:37,280 --> 00:10:38,340
Oh, ne znam.

190
00:10:38,420 --> 00:10:40,300
Možda bih trebao prestati s ovim sranjem.

191
00:10:40,340 --> 00:10:40,960
Promijeni svoj život.

192
00:10:41,220 --> 00:10:42,220
Završite čisto.

193
00:10:42,640 --> 00:10:43,760
Volim te, zar ne?

194
00:10:43,840 --> 00:10:44,660
dobro se oblačim.

195
00:10:44,780 --> 00:10:45,780
Ja imam karijeru.

196
00:10:46,440 --> 00:10:47,820
odrezao sam kosu.

197
00:10:47,920 --> 00:10:48,920
Prodajem motor.

198
00:10:49,440 --> 00:10:50,340
Prodajem motor.

199
00:10:50,380 --> 00:10:51,500
Ja sam član obitelji.

200
00:10:52,220 --> 00:10:53,220
Bravo.

201
00:10:53,280 --> 00:10:56,260
Vidiš to ponekad kad počneš
razmisli i ti o tome...

202
00:10:58,040 --> 00:10:59,040
Ali jebi se.

203
00:10:59,300 --> 00:11:00,940
A ja sam ovdje i gubim vrijeme s tobom.

204
00:11:01,000 --> 00:11:02,000
Ali jebi se.

205
00:11:58,520 --> 00:11:59,520
Ali jebi se.

206
00:12:34,320 --> 00:12:35,560
Osjeti ovo, osjeti ovo.

207
00:12:35,720 --> 00:12:36,720
Pogledajte ovdje.

208
00:12:36,980 --> 00:12:39,000
Skreni desno, skreni lijevo.

209
00:12:39,080 --> 00:12:40,840
Ovdje nema lijevog i desnog.

210
00:12:40,860 --> 00:12:42,940
Samo dug, ravan put do
zid.

211
00:12:44,640 --> 00:12:47,700
Dobro, pokušaj pogledati u pregledniku
moj mobitel, u redu?

212
00:12:47,800 --> 00:12:49,080
Izgubili smo se, smiješno.

213
00:12:49,081 --> 00:12:49,540
Reći ću ti.

214
00:12:49,780 --> 00:12:51,220
Ne, hajde, nismo se izgubili.

215
00:12:51,221 --> 00:12:51,560
Oh, ne.

216
00:12:51,700 --> 00:12:54,100
Nismo se sreli dvadesetak kilometara
živa duša.

217
00:12:54,200 --> 00:12:56,240
Rekoh ti, pitajmo starog
na raskrižju.

218
00:12:56,260 --> 00:12:57,440
Ne ti, slijedi navigator.

219
00:12:57,740 --> 00:13:00,140
Kaže da na kružnom toku moramo ići na
treće izdanje.

220
00:13:00,240 --> 00:13:01,340
Ah, na kružnom toku, eh.

221
00:13:01,440 --> 00:13:02,440
Vidite li kružne tokove?

222
00:13:02,600 --> 00:13:02,820
br.

223
00:13:02,900 --> 00:13:04,340
Eh, onda smo izgubljeni.

224
00:13:04,420 --> 00:13:05,420
Ali što da radimo?

225
00:13:06,240 --> 00:13:07,260
Ništa, što želiš učiniti?

226
00:13:07,340 --> 00:13:08,696
Idemo dalje i vidimo kamo ide.

227
00:13:08,720 --> 00:13:09,420
A odakle dolazi?

228
00:13:09,540 --> 00:13:11,200
Voda desno, voda lijevo.

229
00:13:11,720 --> 00:13:12,720
Završit će u vodi, zar ne?

230
00:13:27,540 --> 00:13:29,180
Ali onaj smiješan je sladak.

231
00:13:30,060 --> 00:13:32,920
Oh, ali što da sam ja tip koji ih ima
slomljenog srca?

232
00:13:35,900 --> 00:13:37,000
Zašto ne može biti?

233
00:13:38,200 --> 00:13:39,480
Mogu li te pitati nešto?

234
00:13:40,700 --> 00:13:41,700
Određeno.

235
00:13:41,860 --> 00:13:43,380
Osobno pitanje.

236
00:13:44,500 --> 00:13:45,500
evo ga

237
00:13:45,960 --> 00:13:46,960
Pucaj, djevojčice.

238
00:13:47,080 --> 00:13:48,420
Zašto ste se pridružili policiji?

239
00:13:49,700 --> 00:13:51,040
Oh, je li to bilo pitanje?

240
00:13:51,960 --> 00:13:54,640
Pa zato što si ušao
u policiji... Moj tata...

241
00:13:54,660 --> 00:13:56,580
Moj otac je bio policajac, suočite se s tim
njegova duša.

242
00:13:56,980 --> 00:13:59,700
Tada sam služio u policiji,
Svidjelo mi se i ostao sam pri njemu.

243
00:14:00,000 --> 00:14:03,560
A onda sam također gledao film s Clintom
Eastwood, inspektor Gallagher.

244
00:14:03,800 --> 00:14:06,100
Ne znam jesi li nas svjestan, zvijeri.

245
00:14:07,820 --> 00:14:11,780
Pa, čak i braniti slabije,
ispraviti nepravde, učiniti

246
00:14:11,781 --> 00:14:13,760
pravda, sve ove lijepe stvari ovdje,
eh

247
00:14:15,900 --> 00:14:17,540
I mislim na elementarno.

248
00:14:17,740 --> 00:14:20,980
Bilo je dvoje djece koja su bila nasilnici
s mlađim djetetom.

249
00:14:21,480 --> 00:14:24,640
Branio sam je i od tog dana shvatio
da sam htio postati policajac.

250
00:14:26,220 --> 00:14:27,220
Bravo, smiješno.

251
00:14:30,430 --> 00:14:31,550
Mogu li ti napraviti još jedan?

252
00:14:32,190 --> 00:14:33,190
Nikada.

253
00:14:33,990 --> 00:14:36,430
Koji je bio trenutak kada ste ga dobili
najruzniji prizor?

254
00:14:36,910 --> 00:14:37,910
Eh, ne samo jedan.

255
00:14:38,010 --> 00:14:39,010
Osjećaš se tako.

256
00:14:39,870 --> 00:14:42,019
Čak i ako je najgori trenutak
uvijek je kad Lunghi

257
00:14:42,020 --> 00:14:44,190
i De Zan se okupe
zajedno s vrištanjem u moje lice.

258
00:14:44,430 --> 00:14:45,830
Eh, nije tamo lako.

259
00:14:46,770 --> 00:14:50,150
I jogurte, kad sam radila u trgovini
hrane.

260
00:14:50,670 --> 00:14:53,710
Jednom sam slučajno naručio 10
,000 staklenki borovnica.

261
00:14:54,250 --> 00:14:55,250
Razmisli o tome.

262
00:14:55,590 --> 00:14:58,110
Ja sam, pak, radio na tajnom zadatku u jednom
mafijaška obitelj.

263
00:14:58,410 --> 00:15:00,350
Kao nemoć affiliate bossa.

264
00:15:00,830 --> 00:15:02,590
Prije nekoliko godina gledao sam puno više
mali.

265
00:15:03,070 --> 00:15:04,270
Onda su me otkrili.

266
00:15:04,470 --> 00:15:06,770
Prvo su me htjeli zadaviti, a zatim
otopiti u kiselini.

267
00:15:06,870 --> 00:15:08,030
Ali dobio sam rezač.

268
00:15:08,031 --> 00:15:11,191
Uperio sam ga u grlo mjesta sve dok
nisu me kolege došle spasiti.

269
00:15:11,650 --> 00:15:12,650
Jebote, onaj smiješan.

270
00:15:13,350 --> 00:15:14,350
Nije loše.

271
00:15:14,630 --> 00:15:15,630
Stvarno nije loše.

272
00:15:19,850 --> 00:15:21,770
Slušaj, ali mogu ti postaviti pitanje,
smiješno?

273
00:15:22,830 --> 00:15:23,830
Određeno.

274
00:15:24,350 --> 00:15:25,350
Pucaj, dušo.

275
00:15:27,810 --> 00:15:29,550
Ali... među nama, zar ne?

276
00:15:29,650 --> 00:15:31,470
Mislim među svima nama kolegama.

277
00:15:32,070 --> 00:15:34,250
Postoji li netko kome se posebno divite?

278
00:15:34,670 --> 00:15:35,930
Mogu li biti iskrena?

279
00:15:36,090 --> 00:15:36,290
Moraš.

280
00:15:36,770 --> 00:15:38,410
Iskreno, iskreno, iskreno, iskreno.

281
00:15:38,650 --> 00:15:40,510
Iskreno, iskreno, iskreno, iskreno.

282
00:15:40,730 --> 00:15:42,610
Ako kaže škampi, upucat ću je.

283
00:15:42,930 --> 00:15:43,930
to si ti

284
00:15:44,610 --> 00:15:45,230
Ja?

285
00:15:45,610 --> 00:15:46,610
Da.

286
00:15:47,110 --> 00:15:48,750
Jer te svi tretiraju.

287
00:15:49,090 --> 00:15:51,530
Međutim, po mom mišljenju vi ste izvrsni
policajac.

288
00:15:51,590 --> 00:15:52,810
I također dobra osoba.

289
00:15:53,770 --> 00:15:54,210
kažeš?

290
00:15:54,410 --> 00:15:55,410
Da.

291
00:15:57,010 --> 00:15:58,710
Pošten, hrabar, fin.

292
00:15:59,670 --> 00:16:00,790
I zgodan muškarac.

293
00:16:00,910 --> 00:16:01,210
Da.

294
00:16:01,610 --> 00:16:03,110
U pravu si, smiješno.

295
00:16:03,270 --> 00:16:04,570
Svi me tretiraju.

296
00:16:06,330 --> 00:16:08,010
I zgodan muškarac, rekla si,
ha?

297
00:16:15,410 --> 00:16:16,410
Gle, smiješno, ali...

298
00:16:18,170 --> 00:16:19,290
govoreći iskreno, zar ne?

299
00:16:19,450 --> 00:16:20,650
Mislim, sada želim puno toga reći.

300
00:16:21,830 --> 00:16:22,830
Ali...

301
00:16:23,030 --> 00:16:25,530
ovaj nemogući zgodan muškarac koji te ima
slomljenog srca?

302
00:16:27,030 --> 00:16:28,030
Jesi li rekao Gargiulu?

303
00:16:29,490 --> 00:16:30,490
Oh, da.

304
00:16:31,090 --> 00:16:32,450
Ono što sam rekao Gargiulu...

305
00:16:32,950 --> 00:16:34,590
Ne, ne, to je bila laž.

306
00:16:34,770 --> 00:16:35,770
Kao laž?

307
00:16:36,050 --> 00:16:37,050
Da.

308
00:16:37,370 --> 00:16:40,050
Znate, večera je bila malo spora
'intiman.

309
00:16:40,150 --> 00:16:42,090
U jednom trenutku čak me zgrabio
ruku.

310
00:16:42,210 --> 00:16:43,210
samo...

311
00:16:44,290 --> 00:16:45,690
Nisam to očekivao.

312
00:16:46,290 --> 00:16:47,790
U tom trenutku nisam znala što da radim.

313
00:16:47,890 --> 00:16:50,970
Dakle, da ga ne povrijedim, rekao sam mu to
Bio sam zaljubljen u nekog drugog.

314
00:16:51,210 --> 00:16:53,350
Odnosno, imaš ih da ne bi patio
rekao ovu stvar ovdje?

315
00:16:53,351 --> 00:16:55,830
Određena vrijednost za Gargiula.

316
00:16:57,110 --> 00:16:58,110
Ah...

317
00:17:21,230 --> 00:17:23,370
I tako sam zgodan muškarac, rekao si,
ha?

318
00:17:23,950 --> 00:17:24,950
Da.

319
00:17:25,630 --> 00:17:27,670
Pa, očito ništa fizičko,
ha?

320
00:17:28,190 --> 00:17:31,990
Za mene si kao... Oh, ako kaže
kao otac kunem se da ću je ustrijeliti.

321
00:17:32,150 --> 00:17:32,750
Kao ujak.

322
00:17:33,170 --> 00:17:34,170
ujak?

323
00:17:34,210 --> 00:17:35,210
Da.

324
00:17:35,490 --> 00:17:36,490
Oh, oh!

325
00:17:36,950 --> 00:17:38,330
Što on to radi?

326
00:17:38,570 --> 00:17:39,570
Oh, oni tirani!

327
00:17:39,630 --> 00:17:40,070
Tirano?

328
00:17:40,110 --> 00:17:40,870
O čemu ti to pričaš?

329
00:17:41,030 --> 00:17:42,090
Oh, sada počinje utrka!

330
00:17:42,890 --> 00:17:43,890
Ali što je to?

331
00:17:44,050 --> 00:17:45,490
Ilegalna utrka.

332
00:17:47,650 --> 00:17:49,330
Vau... vau, vau.

333
00:17:49,570 --> 00:17:50,570
Vau, vau.

334
00:17:51,110 --> 00:17:52,490
Vau, vau, vau...

335
00:18:26,220 --> 00:18:27,220
Polako.

336
00:18:28,340 --> 00:18:29,540
Djevojčica je.

337
00:18:29,660 --> 00:18:30,660
hej

338
00:18:31,040 --> 00:18:32,580
Moramo odmah pozvati hitnu pomoć.

339
00:18:41,650 --> 00:18:43,150
Ne vodi me, nema terena.

340
00:18:43,350 --> 00:19:00,910
Ona je mrtva.

341
00:19:02,400 --> 00:19:03,400
Oh, ona je mrtva.

342
00:19:05,100 --> 00:19:06,140
Čekaj, čekaj, čekaj.

343
00:19:06,340 --> 00:19:07,340
Oh,

344
00:19:21,380 --> 00:19:22,420
koji kurac radiš, oh!

345
00:19:41,780 --> 00:19:42,980
Koji kurac radiš, oh!

346
00:19:44,540 --> 00:19:45,640
Gledaj svoja posla.

347
00:19:45,700 --> 00:19:47,500
Možda nisi razumio, dušo, oni su kreteni
nas.

348
00:19:48,940 --> 00:19:49,340
Policija.

349
00:19:49,380 --> 00:19:50,380
Oh, kako strašno.

350
00:19:53,560 --> 00:19:54,680
Gledaj, natjeraj ih da prestanu.

351
00:19:54,920 --> 00:19:56,960
Inače ću se baciti, natrpat ću se
magarac

352
00:19:56,980 --> 00:19:57,980
Jesam li bio jasan ili ne?

353
00:20:02,280 --> 00:20:03,460
Je li bilo jasno ili nije?

354
00:20:03,780 --> 00:20:05,060
Hajde, bježi odatle.

355
00:20:05,940 --> 00:20:07,620
Oni mi pomažu odgojiti ovog jadnog Krista.

356
00:20:11,460 --> 00:20:12,460
Stani, bre!

357
00:20:12,500 --> 00:20:13,500
Ne mrdaj.

358
00:20:14,060 --> 00:20:14,500
Veliki kurac!

359
00:20:14,900 --> 00:20:15,900
Stani, bre!

360
00:20:16,700 --> 00:20:17,700
Hajde, smiješna djevojko, hajde!

361
00:20:18,440 --> 00:20:19,440
Hajde, smiješna djevojko, hajde!

362
00:20:27,030 --> 00:20:28,030
Ići.

363
00:20:29,530 --> 00:20:30,530
Zaustavi te!

364
00:20:30,930 --> 00:20:32,050
Ne miči se, eh!

365
00:20:33,630 --> 00:20:34,990
A koji je ovo kurac?

366
00:20:35,550 --> 00:20:36,630
Što se pretvaraš da radiš?

367
00:20:37,350 --> 00:20:38,350
Hajde, smiješna djevojko!

368
00:20:43,710 --> 00:20:45,030
Idi, dovraga, dolaze!

369
00:20:45,031 --> 00:20:46,031
Ne!

370
00:20:47,650 --> 00:20:50,230
Željela si kurac koji sam stavio ispod tebe,
eh, seronjo!

371
00:20:50,231 --> 00:20:51,231
Ići!

372
00:21:22,230 --> 00:21:24,090
Kakva jebena situacija, oh!

373
00:21:25,170 --> 00:21:27,050
U svakom slučaju dobro, eh, smiješno, vrlo dobro.

374
00:21:27,110 --> 00:21:28,190
Zastrašujući pucanj.

375
00:21:28,590 --> 00:21:29,070
Hvala.

376
00:21:29,410 --> 00:21:31,830
S druge strane, da nismo tako radili bismo
ovoga su ubili.

377
00:21:32,150 --> 00:21:32,890
Jeste li ga vidjeli?

378
00:21:32,990 --> 00:21:33,990
Djelovali su ludi.

379
00:21:34,630 --> 00:21:35,110
Apsurdno.

380
00:21:35,330 --> 00:21:35,810
Apsurdno.

381
00:21:36,010 --> 00:21:36,710
A djevojka?

382
00:21:36,950 --> 00:21:38,150
Mora da su nekoga zvali.

383
00:21:38,151 --> 00:21:39,151
A što ja znam.

384
00:21:39,470 --> 00:21:41,390
Taj telefon se nikad ne javlja.

385
00:21:41,710 --> 00:21:42,750
Kakvo apsurdno mjesto.

386
00:21:42,810 --> 00:21:44,170
Gle, ne znam ni gdje smo.

387
00:21:44,470 --> 00:21:46,270
Ravno prema nigdje, ovdje.

388
00:21:46,890 --> 00:21:47,430
Ivane!

389
00:21:47,850 --> 00:21:49,690
Vrag, vrag!

390
00:21:49,810 --> 00:21:51,050
Što, dovraga, ovo govori?

391
00:21:51,410 --> 00:21:52,330
Oh, jesi li miran?

392
00:21:52,410 --> 00:21:53,050
smiri se

393
00:21:53,210 --> 00:21:56,190
Zombiji... ja
srce će ti iščupati.

394
00:21:56,430 --> 00:21:57,710
Pojest će me živog.

395
00:21:58,150 --> 00:21:59,630
Oh, ne brini, eh.

396
00:21:59,690 --> 00:22:01,130
Ovdje nitko ništa ne jede, u redu?

397
00:22:01,490 --> 00:22:02,810
Zombiji, ipak, zombiji!

398
00:22:03,170 --> 00:22:04,330
Vrag!

399
00:22:16,180 --> 00:22:17,280
zombiji!

400
00:22:17,281 --> 00:22:18,281
zombiji!

401
00:22:19,060 --> 00:22:20,320
Oh, koji zombi?

402
00:22:20,820 --> 00:22:22,040
Ali sranje.

403
00:22:22,160 --> 00:22:23,360
Oh, ovi nas prate.

404
00:22:24,000 --> 00:22:25,000
Ovi seronje.

405
00:22:25,160 --> 00:22:26,860
Ali ovi su samo ludi, oh.

406
00:22:36,310 --> 00:22:37,910
Joj, kakav dečko, dolazi li ti Ivano?

407
00:24:29,370 --> 00:24:32,390
I ne seri, ovo je uvijek tu
drži se dupeta.

408
00:24:32,830 --> 00:24:34,410
Ne znam ni kamo idemo.

409
00:24:35,850 --> 00:24:36,490
Ima li recepcija?

410
00:24:36,810 --> 00:24:36,990
Oh!

411
00:24:37,230 --> 00:24:38,590
Da, ima recepcije, vrlo malo, ali je tu.

412
00:24:38,630 --> 00:24:40,830
Odmah ću poslati poruku škampu,
pa nas locira.

413
00:24:40,930 --> 00:24:41,190
Tamo je polje!

414
00:24:41,191 --> 00:24:43,190
Hajde, gumb za dijeljenje lokacije.

415
00:24:45,230 --> 00:24:46,570
Carciulo, Carciulo zove.

416
00:24:46,610 --> 00:24:48,950
Oh, i odgovori, hajde, reci nam što da nam pošalješ
pojačanja.

417
00:24:50,030 --> 00:24:51,310
Moja linija je pala.

418
00:24:51,790 --> 00:24:53,570
Jebeno mogu, gledaj.

419
00:24:54,730 --> 00:24:56,490
Ali slušalica mora biti spuštena ispred vašeg lica.

420
00:24:59,510 --> 00:25:01,650
Pa gradonačelniče, vidite li cijeli ovaj kraj?

421
00:25:01,990 --> 00:25:05,970
Ako ga napravite od poljoprivrednog,
tamo možemo izgraditi utičnicu.

422
00:25:06,210 --> 00:25:07,390
Dobro, ali u čemu je problem?

423
00:25:07,410 --> 00:25:09,290
Unosim malu promjenu u plan
regulator.

424
00:25:09,690 --> 00:25:11,850
Da, ali imaju ga naši financijeri
požuri, gradonačelniče.

425
00:25:11,851 --> 00:25:14,330
Ovdje je između vijeća, rezolucije, opozicije,
ha?

426
00:25:14,470 --> 00:25:17,346
Ali već počinjete raditi
Ja ću se pobrinuti za rješenje.

427
00:25:17,370 --> 00:25:20,750
A ako netko stane na put da se rastanu
muda, poslat ću bratića k njemu.

428
00:25:20,910 --> 00:25:21,350
Eh, dobro.

429
00:25:21,390 --> 00:25:23,670
Ali moraš reći svojoj sestrični
idi mirno.

430
00:25:24,150 --> 00:25:26,173
Jer bih te se volio sjećati
da mi ovdje radimo jedan

431
00:25:26,174 --> 00:25:28,391
građevinske špekulacije
od dvadesetak milijuna.

432
00:25:28,530 --> 00:25:30,970
Plus aneksi i veze koje znamo,
ne, gradonačelniče?

433
00:25:31,630 --> 00:25:34,207
Jer ovdje više od jednog
outlet, gradimo

434
00:25:34,208 --> 00:25:36,270
praonica rublja
novac od naših prijatelja.

435
00:25:36,430 --> 00:25:37,430
Zar se ne sjećamo?

436
00:25:37,490 --> 00:25:37,810
ha?

437
00:25:37,930 --> 00:25:38,490
ja znam

438
00:25:38,650 --> 00:25:38,750
Dobro.

439
00:25:39,230 --> 00:25:40,010
Polako, znam.

440
00:25:40,170 --> 00:25:40,450
ha?

441
00:25:40,610 --> 00:25:41,610
Vrlo dobro.

442
00:25:43,050 --> 00:25:45,250
Oprostite, gospodin Bonomi je ovdje i želio bi
razgovarati s tobom.

443
00:25:45,430 --> 00:25:46,750
Zar ne vidiš da sam zauzet?

444
00:25:47,410 --> 00:25:48,410
Kaže da je hitno.

445
00:25:49,990 --> 00:25:50,990
Dogodio se nered.

446
00:25:51,310 --> 00:25:52,550
Dogodila se nesreća.

447
00:25:53,010 --> 00:25:54,450
Trčali su niz dolinu.

448
00:25:54,830 --> 00:25:55,430
Smiri se, smiri se.

449
00:25:55,470 --> 00:25:56,470
Je li se netko ozlijedio?

450
00:25:56,990 --> 00:25:58,390
Jedna osoba je umrla.

451
00:25:58,470 --> 00:25:59,390
Eh, gore po njega.

452
00:25:59,470 --> 00:26:01,550
Tako da možete naučiti ići sljedeći put
sporije.

453
00:26:01,710 --> 00:26:04,466
Sada dajemo lijepu izjavu za
cestovni sustav i spremni smo.

454
00:26:04,490 --> 00:26:05,570
Ne, ne, ne razumiješ.

455
00:26:05,850 --> 00:26:06,850
Ona je tvoja sestrična.

456
00:26:08,130 --> 00:26:09,130
Fabiola.

457
00:26:10,390 --> 00:26:11,550
Ivanova sestra.

458
00:26:12,090 --> 00:26:14,010
Da, nekom tipu je ispao.

459
00:26:14,890 --> 00:26:16,590
Da, ali žao mi je zbog tvog bratića.

460
00:26:16,810 --> 00:26:17,810
Bio je mlad.

461
00:26:18,770 --> 00:26:22,490
Onda razmišljam o Ivanu, jer to
on je lud.

462
00:26:22,790 --> 00:26:24,886
Da, možda je lud, ali što ćete
čime se baviš

463
00:26:24,910 --> 00:26:25,910
Na!

464
00:26:26,270 --> 00:26:27,270
Nemaš pojma.

465
00:26:28,490 --> 00:26:30,770
Ne možete ni zamisliti za što je sve sposoban
taj.

466
00:26:41,680 --> 00:26:42,680
Ali što je to?

467
00:26:45,860 --> 00:26:46,880
Crna voda.

468
00:26:47,020 --> 00:26:48,080
Ali koje je to mjesto?

469
00:26:48,120 --> 00:26:49,280
Nikad čuo za to.

470
00:26:49,860 --> 00:26:50,860
Ne!

471
00:26:51,300 --> 00:26:51,900
Ne!

472
00:26:51,980 --> 00:26:52,700
Vrag!

473
00:26:52,860 --> 00:26:53,320
Ne!

474
00:26:53,700 --> 00:26:55,440
Joj, šuti malo!

475
00:27:20,000 --> 00:27:20,600
Izgled!

476
00:27:20,620 --> 00:27:21,660
Tamo je kasarna!

477
00:27:21,860 --> 00:27:22,620
Ja ću ga primiti.

478
00:27:22,780 --> 00:27:26,100
Zatim također možete pronaći rođake karabinjere u
svjetski šupak.

479
00:27:27,120 --> 00:27:29,080
Koliko puta još moram doći?

480
00:27:29,081 --> 00:27:31,540
Želimo li tu stvar riješiti ili ne
Obono?

481
00:27:31,880 --> 00:27:32,880
Ah, koji Carloni?

482
00:27:33,120 --> 00:27:34,200
Prije svega jezik.

483
00:27:34,400 --> 00:27:34,620
Eh.

484
00:27:34,621 --> 00:27:39,820
Onda, već sam vam rekao, žalba...
Želim razgovarati s maršalom.

485
00:27:40,080 --> 00:27:41,500
Maršal, ha?

486
00:27:41,620 --> 00:27:42,020
Van.

487
00:27:42,160 --> 00:27:43,720
Tko će što raditi?

488
00:27:43,920 --> 00:27:47,980
Tražim one svinje, treći je put
što seru u moju pčelu?

489
00:27:48,300 --> 00:27:50,120
Ali vidi, ja sam obrtnik,
ha?

490
00:27:50,260 --> 00:27:52,880
Ja sam građanin, plaćam porez.

491
00:27:53,000 --> 00:27:54,900
Čak i ako ih tada pojedu
vlada.

492
00:27:55,860 --> 00:27:57,640
Ova noga ovdje, vidite li je?

493
00:27:57,760 --> 00:27:59,520
Shvatio sam da su to partizani.

494
00:27:59,700 --> 00:28:02,320
I da se još nisi rodio pa ni tamo
tvoja mama.

495
00:28:02,400 --> 00:28:02,920
Oh, da, da.

496
00:28:02,921 --> 00:28:04,121
Rekli ste mi, g. Carloni.

497
00:28:04,480 --> 00:28:06,500
Svejedno znam, bili su to zombiji.

498
00:28:07,100 --> 00:28:09,240
A ovaj, gdje je to rekao?

499
00:28:11,820 --> 00:28:12,820
Što je ovo ovdje?

500
00:28:12,940 --> 00:28:14,180
To je dokaz zločina, zar ne?

501
00:28:15,500 --> 00:28:17,480
Hajde, nemoj praviti tu facu.

502
00:28:17,580 --> 00:28:20,220
Također sam ga stavio u karticu za tebe
španjolski.

503
00:28:38,500 --> 00:28:39,500
Evo ih.

504
00:28:56,920 --> 00:28:58,320
Tko si sada ovdje?

505
00:29:06,860 --> 00:29:07,920
K vragu, kakva maca.

506
00:29:09,180 --> 00:29:09,520
hej

507
00:29:09,980 --> 00:29:12,060
I želimo li sada izraditi ove testove?

508
00:29:12,460 --> 00:29:13,500
Čekaj, čekaj, Carloni.

509
00:29:16,200 --> 00:29:16,780
tko je

510
00:29:17,040 --> 00:29:18,800
Mi smo kolege iz bolonjske mafije.

511
00:29:19,560 --> 00:29:20,560
Molim.

512
00:29:20,940 --> 00:29:21,420
Kolege, dakle.

513
00:29:21,960 --> 00:29:22,960
Ubiti.

514
00:29:27,120 --> 00:29:30,060
Inspektore Goliandro, ja sam nadzornik
Buffarini bolonjske mafije.

515
00:29:30,200 --> 00:29:32,136
O Bože, ne bih baš pripadao mafiji,
ali dobro.

516
00:29:32,160 --> 00:29:33,300
Dogodila se nesreća.

517
00:29:33,301 --> 00:29:34,160
Ipak sam bio prvi.

518
00:29:34,240 --> 00:29:35,481
Postoji li... Nesreća?

519
00:29:35,980 --> 00:29:36,380
Gdje?

520
00:29:36,480 --> 00:29:37,060
Pa gdje?

521
00:29:37,160 --> 00:29:37,460
Što ja znam.

522
00:29:37,940 --> 00:29:41,080
Ovdje, usred ničega, u ravnici,
usred vode.

523
00:29:41,180 --> 00:29:42,200
Umrla je i djevojčica.

524
00:29:43,120 --> 00:29:44,120
Mrtav?

525
00:29:46,120 --> 00:29:46,480
Maršal!

526
00:29:46,920 --> 00:29:49,060
Ah, ali maršal nije bio tamo prije,
ha?

527
00:29:49,200 --> 00:29:51,276
Eh, ovako ti kažu,
bilo koji građanin.

528
00:29:51,300 --> 00:29:53,516
Narednik je tamo, dobro se zabavlja
kao maca.

529
00:29:53,540 --> 00:29:53,860
Jeste li razumjeli?

530
00:29:53,980 --> 00:29:55,900
Carabinieri kuhinje su dobro tretirane.

531
00:29:56,360 --> 00:29:57,680
Ševe se i tijekom radnog vremena.

532
00:29:57,800 --> 00:29:59,340
Hajde, zovi maršala, hajde!

533
00:29:59,480 --> 00:30:00,480
I evo me.

534
00:30:01,820 --> 00:30:03,300
Maršal Gambino da vam služi.

535
00:30:04,900 --> 00:30:06,260
Zašto me tako gleda.

536
00:30:07,740 --> 00:30:11,320
Ne, nisam mislio da je on maršal
pa...

537
00:30:12,200 --> 00:30:12,600
Ovako?

538
00:30:12,601 --> 00:30:13,601
Kao?

539
00:30:13,720 --> 00:30:15,040
Dobro, ajde, ništa, zaboravi.

540
00:30:15,240 --> 00:30:16,240
Ali ne, ne, ne!

541
00:30:16,280 --> 00:30:19,620
Također se zaustavlja kako bi pogledala moje dupe
umjesto oznake, zar ne?

542
00:30:19,860 --> 00:30:22,820
O Bože, ne znam za guzu, ali vidio sam je
određene sise.

543
00:30:22,940 --> 00:30:24,920
Nego, što se dogodilo, Furlan?

544
00:30:25,120 --> 00:30:26,600
Gle, donio sam dokaz.

545
00:30:26,920 --> 00:30:28,500
Postojala je podzemna utrka.

546
00:30:28,640 --> 00:30:30,880
Sudarila su se dva motora, a jedan je nestao
kontrola.

547
00:30:30,920 --> 00:30:33,260
Nažalost, vozač tog motocikla je
umrli.

548
00:30:33,460 --> 00:30:34,931
Pogledaj, ovaj tip
ovdje je vozač

549
00:30:34,932 --> 00:30:36,680
drugog bicikla, to
koji je uzrokovao nesreću.

550
00:30:37,120 --> 00:30:39,240
Dobro, ali barem da sjednemo,
ne?

551
00:30:39,380 --> 00:30:40,020
Mischino, on je bolestan.

552
00:30:40,340 --> 00:30:41,340
Hajde, sjedni, hajde.

553
00:30:46,180 --> 00:30:48,980
Sjećate li se nekih detalja o
mjesto nesreće?

554
00:30:50,700 --> 00:30:53,260
Da, da, sto metara prije
mjesto.

555
00:30:53,360 --> 00:30:54,920
Bio je tu zeleni željezni most.

556
00:30:55,140 --> 00:30:56,800
Dobro, točno, bio je željezni most,
desno.

557
00:30:56,801 --> 00:30:58,860
Most ali je onaj preko Ardine na obali.

558
00:30:59,040 --> 00:31:00,040
Savršeno sam razumio.

559
00:31:00,500 --> 00:31:03,580
Furlan, zovi hitnu i zovi
narednik, kad ste već kod toga.

560
00:31:03,860 --> 00:31:04,860
Po vašoj naredbi.

561
00:31:06,300 --> 00:31:06,660
Ostavite me!

562
00:31:06,820 --> 00:31:07,820
hajde bre

563
00:31:08,720 --> 00:31:09,600
Rassista, rassista!

564
00:31:09,601 --> 00:31:10,380
Rassista, rassista mene?

565
00:31:10,520 --> 00:31:11,960
Kaže li mi da je tužan zbog mene?

566
00:31:12,080 --> 00:31:15,340
Uhvatio sam ovu djevojku iz Nigerije kako tuče
onaj provincijski.

567
00:31:15,920 --> 00:31:17,080
Vidiš li ti da si rasist?

568
00:31:17,280 --> 00:31:20,260
Ja sam iz Sierra Leonea, onda sam platio
ostani tamo.

569
00:31:20,520 --> 00:31:21,540
Oh, jesi li plaćen?

570
00:31:21,680 --> 00:31:22,700
A tko dobiva plaću?

571
00:31:24,080 --> 00:31:25,080
Nitko.

572
00:31:25,660 --> 00:31:27,580
U redu, da, pozabavit ćemo se time kasnije.

573
00:31:27,800 --> 00:31:29,736
Narednik je ovdje, imamo problem
veći.

574
00:31:29,760 --> 00:31:31,940
A zapravo sam došao ovamo donijeti
moj test.

575
00:31:32,180 --> 00:31:33,560
Ali onda, nema linije.

576
00:31:34,260 --> 00:31:35,360
Kako nema linije?

577
00:31:35,560 --> 00:31:36,720
je mrtav.

578
00:31:36,780 --> 00:31:38,320
I zove sa svog mobitela, zar ne?

579
00:31:38,321 --> 00:31:39,060
Eh.

580
00:31:39,320 --> 00:31:41,450
I nazovi s mobitela
u mom uredu

581
00:31:41,451 --> 00:31:44,580
koje ostavlja na terenu
Furlan i ti, eh probudi se!

582
00:31:44,860 --> 00:31:46,220
Kakvo jebeno mjesto.

583
00:31:46,580 --> 00:31:48,220
Osjećam se kao da znam ovo.

584
00:31:48,840 --> 00:31:49,840
ha?

585
00:31:50,400 --> 00:31:51,400
Spužva?

586
00:31:51,900 --> 00:31:52,820
Što si napravio?

587
00:31:52,880 --> 00:31:55,060
Uhvaćen si i ukrao si još jednu
auto?

588
00:31:55,340 --> 00:31:59,500
Trebao si me sad razbiti za jaja
tjedan da moram u mirovinu?

589
00:32:00,320 --> 00:32:02,240
Brigadir, i ti, ali ne vidiš kako
on je

590
00:32:02,380 --> 00:32:03,960
Treba li mu liječnik?

591
00:32:04,040 --> 00:32:05,420
Zapravo, želiš li da nekoga pozovemo?

592
00:32:05,421 --> 00:32:07,140
Ali kome treba liječnik?

593
00:32:07,141 --> 00:32:09,200
Ovo je lažno kao Juda.

594
00:32:09,340 --> 00:32:12,600
Kaže da je bolestan, nije istina,
Znam ga, vidi!

595
00:32:12,780 --> 00:32:15,183
Ne, ne, ne, istina je, jest
istina, istina je, pogledaj to

596
00:32:15,184 --> 00:32:17,421
prijatelji mrtve djevojke
prebili su ga.

597
00:32:17,480 --> 00:32:19,100
Prijatelji mrtve djevojke?

598
00:32:19,200 --> 00:32:20,200
Da.

599
00:32:20,340 --> 00:32:21,600
A odatle čak i ne traje?

600
00:32:21,820 --> 00:32:25,540
Apsurdni tipovi, ružni ljudi,
jedan bez majice, kožne jakne,

601
00:32:25,640 --> 00:32:28,400
čak su nas jurili na motorima,
bile su te kacige s lubanjama na njima.

602
00:32:29,440 --> 00:32:29,880
Ivane!

603
00:32:29,881 --> 00:32:30,720
Vrag!

604
00:32:30,900 --> 00:32:31,900
Sad drugi put!

605
00:32:32,180 --> 00:32:34,060
Ubio sam Ivanovu sestru!

606
00:32:34,220 --> 00:32:35,220
Što si napravio?

607
00:32:37,140 --> 00:32:38,980
Idemo je natjerati da pati!

608
00:32:47,280 --> 00:32:48,040
Ostani miran, oprosti!

609
00:32:48,041 --> 00:32:49,041
Ostani, ostani, ostani!

610
00:32:49,120 --> 00:32:49,980
Stani mirno, stoj mirno, ooooh!

611
00:32:50,060 --> 00:32:52,240
Ostani miran, ne miči se!

612
00:32:53,100 --> 00:32:54,580
S pažnjom eh!

613
00:32:54,740 --> 00:32:55,740
Da.

614
00:32:58,700 --> 00:33:01,020
Prokletstvo, ovdje je vojska!

615
00:33:11,000 --> 00:33:13,580
Koji kurac oni su skroz ludi
ove!

616
00:33:13,581 --> 00:33:14,200
Apsolutno!

617
00:33:14,201 --> 00:33:15,201
Da!

618
00:33:23,650 --> 00:33:24,650
što hoćeš

619
00:33:25,670 --> 00:33:30,130
Onaj koji je ubio moju sestru,
daj mi ga sad ili sam proklet.

620
00:33:31,150 --> 00:33:31,710
svi

621
00:33:32,150 --> 00:33:36,470
Nisam htio, nisam htio, bilo je to
nezgoda.

622
00:33:36,770 --> 00:33:38,290
Što ako ne učiniš kako sam ti rekao?

623
00:33:43,340 --> 00:33:44,600
Uskoro ćemo biti unutra.

624
00:33:44,900 --> 00:33:46,040
Ali tko je predmet?

625
00:33:46,620 --> 00:33:50,760
To je Ivano, on je vođa družine
motociklisti koji teroriziraju zemlju.

626
00:33:51,200 --> 00:33:52,320
U redu, ali što oni rade?

627
00:33:52,340 --> 00:33:54,120
Napadaju policijsku postaju.

628
00:33:54,360 --> 00:33:55,260
Ja sam u njemu.

629
00:33:55,360 --> 00:33:55,940
kamo ideš

630
00:33:55,960 --> 00:33:56,960
kamo ideš

631
00:33:57,040 --> 00:33:58,680
Dosta, želiš li napredovati?

632
00:34:00,600 --> 00:34:03,320
Pa, izađimo i razbijmo ga i
da ih ubacujemo ili ne?

633
00:34:06,900 --> 00:34:08,660
Ovaj tip ne zna s kim razgovaramo.

634
00:34:08,960 --> 00:34:10,962
Dakle, ovdje moramo požuriti
prije nego počnu ponovno

635
00:34:10,963 --> 00:34:13,001
pucati i moramo
osigurati vojarnu.

636
00:34:13,340 --> 00:34:17,120
Dakle, slušaj me pažljivo, moramo
zagradite vrata i prozore sa svim tim

637
00:34:17,121 --> 00:34:19,096
koje nađemo, moramo staviti
osiguranje vojarne.

638
00:34:19,120 --> 00:34:21,060
U međuvremenu ću pozvati pojačanje
putem radija.

639
00:34:21,061 --> 00:34:23,533
Mirno, mirno, mirno,
sad mi daj krpu

640
00:34:23,534 --> 00:34:25,760
bijelo i izlazim
razgovarati s Ivanom.

641
00:34:25,840 --> 00:34:27,200
Ako ništa, sve ću srediti, hajde.

642
00:34:27,560 --> 00:34:29,600
Brigadir, radite što vam kažem,
jeste li razumjeli?

643
00:34:30,500 --> 00:34:31,500
Zapovijedi, kopile jedno.

644
00:34:32,640 --> 00:34:34,180
Također služimo priručnik.

645
00:34:34,340 --> 00:34:36,160
Sve sranje.

646
00:34:40,400 --> 00:34:41,440
Ovdje je smiješno.

647
00:34:45,420 --> 00:34:46,900
Ali što smo mi u Fortapasciji?

648
00:34:47,000 --> 00:34:48,780
Ovdje zaključani pod opsadom Indijanaca?

649
00:34:49,600 --> 00:34:51,501
Kolega, dobro je
postupak, ali ne razumijem

650
00:34:51,502 --> 00:34:53,680
sav ovaj strah za tebe
Četiri seronje ovdje.

651
00:34:55,320 --> 00:34:58,180
Ivano je skroz poludio, ne znam je li
primijetili ste to.

652
00:34:59,060 --> 00:35:00,775
I od toga je prošla godina dana
kad sam ovdje, to pokušavam

653
00:35:00,776 --> 00:35:02,901
okvir ove četiri
seronje, kako ih vi zovete.

654
00:35:03,540 --> 00:35:08,340
Poanta je da mu je gradonačelnik bratić i
imaju i važna prijateljstva.

655
00:35:17,270 --> 00:35:19,830
I ništa, ovaj jebeni radio ne radi.

656
00:35:21,270 --> 00:35:22,770
Vidite li kako su dobro organizirani?

657
00:35:23,570 --> 00:35:24,790
Radio ne radi.

658
00:35:25,250 --> 00:35:26,990
Isključili su telefonsku liniju.

659
00:35:27,170 --> 00:35:28,970
Pregledali su mobitele.

660
00:35:29,990 --> 00:35:31,450
Potpuno smo izolirani.

661
00:35:31,630 --> 00:35:32,970
Da, ali, oh, pucali su.

662
00:35:33,010 --> 00:35:35,570
Mora postojati netko u ovoj jebenoj zemlji
tko zove 113?

663
00:35:35,571 --> 00:35:36,590
Ili čak 112?

664
00:35:38,110 --> 00:35:39,950
Ne poznaješ ovu zemlju.

665
00:36:11,480 --> 00:36:13,560
Ja, ja ne mogu podnijeti biti ovakav.

666
00:36:14,180 --> 00:36:15,360
Moramo nešto učiniti.

667
00:36:16,200 --> 00:36:18,040
Ali nemojte se miješati.

668
00:36:18,160 --> 00:36:19,940
To nas se ne tiče.

669
00:36:20,100 --> 00:36:20,500
o da

670
00:36:20,760 --> 00:36:24,180
Čak i kad su nam spalili garažu
Nije nas se ticalo, ha?

671
00:36:24,460 --> 00:36:26,500
Ne možemo uvijek stajati uspravno.

672
00:36:27,480 --> 00:36:28,480
Ravno što?

673
00:36:44,060 --> 00:36:45,260
rekla sam ti.

674
00:36:45,840 --> 00:36:47,560
Ovi nisu normalni.

675
00:36:47,940 --> 00:36:49,180
Evo ga u mislima.

676
00:37:09,550 --> 00:37:11,330
Sveta Marijo, kako je vruće.

677
00:37:11,730 --> 00:37:13,810
Ni oni više ne rade
klima uređaji.

678
00:37:31,270 --> 00:37:32,570
Koliko ste daroviti kolega?

679
00:37:33,010 --> 00:37:34,850
O Bože, nitko se nikad nije bunio.

680
00:37:36,210 --> 00:37:37,370
Koliko časopisa imate?

681
00:37:39,050 --> 00:37:39,570
Dva.

682
00:37:39,870 --> 00:37:40,870
Samo dva.

683
00:37:42,030 --> 00:37:44,485
Vidi, ne mogu vidjeti ovdje
kazne, ali postoje

684
00:37:44,486 --> 00:37:45,930
jer jesmo
nalog policiji.

685
00:37:45,950 --> 00:37:46,950
Pogledaj ovdje, slijedi me.

686
00:37:48,550 --> 00:37:49,550
Sve OK?

687
00:37:51,970 --> 00:37:52,970
Sef?

688
00:37:54,750 --> 00:37:55,750
Dozvola?

689
00:37:55,930 --> 00:37:56,370
smetam?

690
00:37:56,470 --> 00:37:57,470
Hajde, dečki, hajde.

691
00:37:59,030 --> 00:37:59,470
Sef?

692
00:37:59,710 --> 00:38:00,770
Sve je u redu?

693
00:38:00,790 --> 00:38:02,547
Ne, zašto to ne učiniti
kao drugi put, jer

694
00:38:02,548 --> 00:38:04,350
drugi put jesam
Stvarno se bojiš, ha?

695
00:38:04,390 --> 00:38:07,090
Da, da, ne brini, Shrimp,
da

696
00:38:07,290 --> 00:38:07,690
Da?

697
00:38:07,691 --> 00:38:08,910
Sve je u redu.

698
00:38:08,911 --> 00:38:10,070
U redu je, Shrimp.

699
00:38:10,090 --> 00:38:11,630
Pa zašto dahćeš?

700
00:38:11,750 --> 00:38:13,030
Samo pitanje, ha?

701
00:38:13,430 --> 00:38:15,930
Gle, negdje sam pročitao da ako
dišeš u vreću...

702
00:38:15,931 --> 00:38:16,966
može vam pomoći papirnata vrećica.

703
00:38:16,990 --> 00:38:17,990
Papirnata vrećica?

704
00:38:18,570 --> 00:38:19,570
U redu.

705
00:38:23,860 --> 00:38:25,620
Trebao bih... Disati
ovdje, diši.

706
00:38:26,080 --> 00:38:26,620
Reci mi, Gargiu.

707
00:38:26,680 --> 00:38:28,473
Ne, došao sam vidjeti
da se Buffarini vratio,

708
00:38:28,474 --> 00:38:30,380
jer cijeli dan taj
Zovem je ne javlja mi se.

709
00:38:30,520 --> 00:38:31,520
I je li on s Goliandrom?

710
00:38:32,800 --> 00:38:34,680
Zapravo sam i ja njega zvala, a ne ja
odgovara on.

711
00:38:34,900 --> 00:38:36,040
Odnosno nedostižni su.

712
00:38:36,240 --> 00:38:37,820
A što da ti kažem, Gargiù?

713
00:38:38,100 --> 00:38:39,800
Vjerojatno će biti zauzeti,
razumio?

714
00:38:40,160 --> 00:38:40,480
Zauzet?

715
00:38:40,600 --> 00:38:41,600
Pa da.

716
00:38:42,080 --> 00:38:43,080
Zaposli se.

717
00:38:43,820 --> 00:38:44,820
Zaposli se.

718
00:38:48,260 --> 00:38:49,800
Jesi li glup?

719
00:38:50,280 --> 00:38:51,380
Mislim, jesi li glup?

720
00:38:51,440 --> 00:38:53,780
Znam da mu je voda u glavi,
razumio?

721
00:38:53,800 --> 00:38:55,440
U ovakvim je uvjetima, pogledajte.

722
00:38:55,800 --> 00:38:56,200
Mrziti.

723
00:38:56,260 --> 00:38:57,400
Da, da, ali on čisti.

724
00:38:59,960 --> 00:39:00,360
Mrziti.

725
00:39:00,780 --> 00:39:02,560
Boli li vas trbuščić?

726
00:39:02,900 --> 00:39:03,280
ha?

727
00:39:03,700 --> 00:39:05,321
Čini te... Što je to?

728
00:39:06,040 --> 00:39:07,120
Ovo se događa.

729
00:39:07,160 --> 00:39:07,480
Ozbiljno?

730
00:39:07,780 --> 00:39:09,820
Sranje... Ne
Znao sam, nisam znao.

731
00:39:09,940 --> 00:39:11,980
Ti i balon, hajde, hajde.

732
00:39:12,440 --> 00:39:13,640
Hajde, idemo u bolnicu.

733
00:39:14,100 --> 00:39:16,100
Hodaj brzo, hodaj brzo, hodaj
brzo, hajde.

734
00:39:16,300 --> 00:39:17,040
Ne, oni zovu.

735
00:39:17,041 --> 00:39:18,260
Zovem Martu, zovem Martu.

736
00:39:18,300 --> 00:39:18,680
Određeno.

737
00:39:18,681 --> 00:39:20,000
Zovem je Marta.

738
00:39:20,001 --> 00:39:22,196
Kad uđemo u auto nazvat ću je,
Vergi, ne brini.

739
00:39:22,220 --> 00:39:23,380
Ne brini, ostani ovdje.

740
00:39:23,740 --> 00:39:25,400
Odmah se vraćamo, hajde, brzo.

741
00:39:37,970 --> 00:39:38,970
nedostižno.

742
00:39:54,360 --> 00:39:55,840
Ali gledajte, ako...

743
00:39:56,800 --> 00:40:00,480
ako mu nedostaje tjedan dana do mirovine duguje mi
ovo se događa.

744
00:40:00,800 --> 00:40:02,960
Ali pazi, ako ne raščistiš, nećeš
ne drži se.

745
00:40:03,100 --> 00:40:05,280
Ako te udarim čekićem u čelo,
drži.

746
00:40:05,540 --> 00:40:07,401
Eh, daj, stavi... Eh, da.

747
00:40:07,540 --> 00:40:08,540
na.

748
00:40:08,860 --> 00:40:09,860
Ah.

749
00:40:16,630 --> 00:40:17,630
Oh!

750
00:40:17,830 --> 00:40:18,370
Koji je to kurac?

751
00:40:18,710 --> 00:40:20,030
Ne brini, ne brini.

752
00:40:20,070 --> 00:40:22,830
Svjetla bi se sada trebala upaliti
baterija.

753
00:40:33,980 --> 00:40:35,260
Ali što je ovaj idiot?

754
00:41:14,520 --> 00:41:15,520
Ovi seronje.

755
00:41:49,080 --> 00:41:50,200
Reci mi, Vano, hajde.

756
00:41:51,260 --> 00:41:52,260
Vrijeme je isteklo.

757
00:41:56,000 --> 00:41:57,000
Oh, seronjo!

758
00:41:57,260 --> 00:41:58,980
Što znači da je vrijeme isteklo?

759
00:41:59,020 --> 00:42:00,140
Niste nam dali vremena.

760
00:42:07,090 --> 00:42:08,210
To je puno rijvi.

761
00:42:09,330 --> 00:42:12,920
Kako ih možete ubaciti?

762
00:42:13,240 --> 00:42:14,600
Moram napraviti dobar povratni zagriz.

763
00:42:14,940 --> 00:42:15,980
U redu, u redu, u redu.

764
00:42:15,981 --> 00:42:16,180
u redu, u redu.

765
00:42:16,181 --> 00:42:16,760
Gore, lijevo.

766
00:42:16,940 --> 00:42:17,600
Još jedan!

767
00:42:17,601 --> 00:42:18,961
Želite li da izgleda kao There uzorak?

768
00:42:24,520 --> 00:42:25,520
ali

769
00:42:34,410 --> 00:42:35,530
onda, mi smoやrojencin put.

770
00:42:37,970 --> 00:42:38,530
Postoji šansa.

771
00:42:38,531 --> 00:42:39,531
zatvori ga, da!

772
00:42:43,070 --> 00:42:44,710
Imam, došao si, crven sam zgodan.

773
00:42:44,711 --> 00:42:45,711
Izgled!

774
00:42:50,290 --> 00:42:52,110
Kako, dovraga, pucaš?

775
00:42:52,290 --> 00:42:54,370
Eeeh, moje prvo lopatanje!

776
00:42:54,550 --> 00:42:55,850
Kužiš, barem pogledaj, zar ne?

777
00:42:56,690 --> 00:42:57,690
Karabinjeri!

778
00:43:06,090 --> 00:43:07,610
Oni su skriveni iza grijeha.

779
00:43:07,670 --> 00:43:09,150
Oh, polako, to je moje!

780
00:43:09,410 --> 00:43:10,750
Oh, ne, ne, šuti malo,
eh!

781
00:43:11,330 --> 00:43:12,570
Viša sila!

782
00:43:21,510 --> 00:43:24,090
I ja sam pucao s leđa u jednom
pokvaren auto!

783
00:43:24,170 --> 00:43:25,290
Oh, vidi, to je moje!

784
00:43:30,380 --> 00:43:32,620
Koji kurac, još uvijek plaćam rate!

785
00:43:32,820 --> 00:43:34,700
Eeee, viša sila,
ne?

786
00:43:34,860 --> 00:43:35,960
Oh, jebi ga, idi!

787
00:43:36,060 --> 00:43:37,620
I bježite odatle, opasno je!

788
00:43:38,340 --> 00:43:39,340
Medo!

789
00:43:41,500 --> 00:43:42,800
Koja je slobodna frekvencija?

790
00:43:43,760 --> 00:43:44,760
4037?

791
00:43:45,240 --> 00:43:46,240
Gotovo.

792
00:43:47,720 --> 00:43:48,720
vidiš li me

793
00:43:52,460 --> 00:43:52,960
Da.

794
00:43:53,240 --> 00:43:54,240
Pucati!

795
00:43:55,240 --> 00:43:59,920
Žele izaći van!

796
00:44:01,130 --> 00:44:02,130
ali ti,

797
00:44:07,510 --> 00:44:08,880
zarađuješ li novac?

798
00:44:10,580 --> 00:44:11,580
Jebati!

799
00:44:11,630 --> 00:44:12,630
Vatra!

800
00:44:18,710 --> 00:44:19,710
imam

801
00:44:23,440 --> 00:44:24,420
rana od šiscije!

802
00:44:24,421 --> 00:44:25,580
u redu, u redu.

803
00:44:26,780 --> 00:44:27,840
dođi ovamo

804
00:44:30,720 --> 00:44:31,880
Ja to radim mnogo puta.

805
00:44:32,200 --> 00:44:32,920
Živ si, da?

806
00:44:33,120 --> 00:44:34,120
hajde

807
00:44:42,880 --> 00:44:43,360
Ići!

808
00:44:43,361 --> 00:44:43,380
Oh, jebote!

809
00:44:44,000 --> 00:44:45,080
Kakva šala!

810
00:44:45,200 --> 00:44:46,200
Koji kurac!

811
00:44:48,100 --> 00:44:49,280
Kakva pomoć, moj!

812
00:44:49,340 --> 00:44:50,160
Ti si kriv!

813
00:44:50,180 --> 00:44:51,400
Ovo je tvoja krivnja!

814
00:44:51,560 --> 00:44:52,160
Znate li to ili ne?

815
00:44:52,260 --> 00:44:54,300
Hajde, sakrij se tamo!

816
00:45:17,350 --> 00:45:19,030
Ali što je to sa mnom?

817
00:45:19,730 --> 00:45:21,070
Jel se netko usrao?

818
00:45:21,310 --> 00:45:23,490
Ne, metak je pogodio moj dokaz!

819
00:45:35,580 --> 00:45:36,680
Kvragu, kakav nered!

820
00:45:37,360 --> 00:45:38,700
Ništa osim fortapasce!

821
00:45:40,080 --> 00:45:42,140
Napisao sam 13 brigada smrti.

822
00:45:48,490 --> 00:45:49,490
U redu, hajde.

823
00:45:50,350 --> 00:45:52,150
Tako da bi trebalo izdržati neko vrijeme.

824
00:45:52,550 --> 00:45:53,550
Da.

825
00:45:54,270 --> 00:45:55,370
Još samo malo, što dalje?

826
00:46:19,600 --> 00:46:22,200
Provjerio sam iza toga, nema ga
nema pristupa.

827
00:46:22,960 --> 00:46:26,360
Postoji samo jedan prozor, jedan sprat,
i ograde.

828
00:46:26,940 --> 00:46:27,940
Krov?

829
00:46:28,940 --> 00:46:30,040
Moraš se uhvatiti.

830
00:46:30,540 --> 00:46:31,760
I napravite rupu u njemu.

831
00:46:32,720 --> 00:46:33,720
Čuju li nas?

832
00:46:34,640 --> 00:46:35,640
Da.

833
00:46:46,870 --> 00:46:47,910
Jesi li lud?

834
00:46:47,990 --> 00:46:49,110
Koji kurac radiš?

835
00:46:49,610 --> 00:46:50,610
Rat.

836
00:46:51,750 --> 00:46:52,750
Karabinjerima?

837
00:46:53,410 --> 00:46:55,610
Juriš na vojarnu kao da smo unutra
Afganistan?

838
00:46:56,050 --> 00:46:58,810
Ne, ne, možda, možda.

839
00:46:58,950 --> 00:47:04,111
Da smo u Afganistanu imao bih Stinger
pucati na jebena vrata.

840
00:47:07,770 --> 00:47:09,170
Znaš kakav udarac.

841
00:47:11,490 --> 00:47:13,430
Želim jedan sljedeći put,
razumio?

842
00:47:14,710 --> 00:47:16,866
Vidi, želiš uzeti ono što on ima
ubio tvoju sestru?

843
00:47:16,890 --> 00:47:17,150
Da.

844
00:47:17,151 --> 00:47:18,191
Dakle, znate li što trebate učiniti?

845
00:47:18,330 --> 00:47:22,610
Odete u vrtić, pokupite djecu i dovedete ih
ovdje

846
00:47:23,170 --> 00:47:25,310
Vidjet ćete da maršal to prihvaća
razmjena.

847
00:47:29,300 --> 00:47:30,300
Papa doc.

848
00:47:31,440 --> 00:47:32,740
Znate li tko je bio Papa Doc?

849
00:47:34,520 --> 00:47:35,520
br.

850
00:47:35,680 --> 00:47:38,260
Bio je to diktator Haitija, François
Duvalier.

851
00:47:39,600 --> 00:47:43,540
Rekao je da je on barun Sandi, bog
budućnost.

852
00:47:44,380 --> 00:47:48,980
I da su mu miljenici bili djeca.

853
00:47:49,560 --> 00:47:52,780
Svi su nosili crne naočale jer
nitko ih nije mogao vidjeti u oči.

854
00:47:53,560 --> 00:47:55,380
Znate li što je Papa Doc rekao?

855
00:47:55,440 --> 00:47:56,440
rekao je...

856
00:47:57,960 --> 00:48:01,020
Teror pas haine.

857
00:48:03,340 --> 00:48:04,580
Znate li što to znači?

858
00:48:06,420 --> 00:48:07,640
Teror, a ne mržnja.

859
00:48:08,720 --> 00:48:09,720
Bravo.

860
00:48:12,220 --> 00:48:14,040
I moramo se bojati.

861
00:48:14,180 --> 00:48:15,300
Nemoj mrziti.

862
00:48:15,380 --> 00:48:19,580
Jer ako nešto dotaknemo
kao djeca... Djeca!

863
00:48:27,700 --> 00:48:29,160
Imat ćemo cijelu zemlju protiv sebe.

864
00:48:29,320 --> 00:48:31,280
Imat ćemo cijelu zemlju protiv sebe.

865
00:48:31,860 --> 00:48:32,860
dakle...

866
00:48:34,560 --> 00:48:38,060
Prepustite ovaj rat meni.

867
00:48:38,940 --> 00:48:42,580
I između mene i njih.

868
00:48:46,240 --> 00:48:47,240
U redu.

869
00:48:47,660 --> 00:48:48,660
U redu.

870
00:48:49,540 --> 00:48:52,780
I kad jednom nađeš tog seronju
tko ti je ubio sestru, čime se baviš?

871
00:48:52,900 --> 00:48:53,900
Nagomilaš to.

872
00:48:54,280 --> 00:48:55,000
U redu.

873
00:48:55,001 --> 00:48:56,620
A svi ostali?

874
00:48:57,900 --> 00:48:58,900
Svi oni drugi.

875
00:48:59,320 --> 00:48:59,940
Ubijate li sve?

876
00:49:00,180 --> 00:49:01,180
Zašto ne razgovaraju?

877
00:49:20,200 --> 00:49:20,680
Šef.

878
00:49:20,681 --> 00:49:21,700
Zovu iz vojarne.

879
00:49:46,840 --> 00:49:47,840
I dalje ništa?

880
00:50:15,960 --> 00:50:16,440
Ivana.

881
00:50:16,660 --> 00:50:17,660
Što je to?

882
00:50:18,180 --> 00:50:20,240
Želim ti dati priliku da se predaš.

883
00:50:20,500 --> 00:50:22,540
Mi se ovdje možemo opirati unedogled.

884
00:50:22,680 --> 00:50:24,460
I znate da je vrijeme na našoj strani
dio.

885
00:50:24,500 --> 00:50:26,240
Također zato što će prije ili kasnije stići
netko.

886
00:50:31,320 --> 00:50:32,220
Nije istina.

887
00:50:32,221 --> 00:50:32,600
Nije istina.

888
00:50:33,000 --> 00:50:34,580
Isključili smo vam vodu i struju.

889
00:50:39,910 --> 00:50:41,170
Rekao bih da je vrijeme na mojoj strani.

890
00:50:41,570 --> 00:50:42,830
Gullini, idem provjeriti.

891
00:50:51,350 --> 00:50:52,350
Nema vode.

892
00:50:58,470 --> 00:51:00,190
Ivano, imaš još vremena.

893
00:51:00,290 --> 00:51:02,350
Još se ništa posebno nije dogodilo
nenadoknadiv.

894
00:51:02,690 --> 00:51:03,690
Neće se dogoditi.

895
00:51:04,450 --> 00:51:05,450
C

896
00:51:09,080 --> 00:51:10,400
'nešto nije u redu s policajcem?'

897
00:51:10,600 --> 00:51:10,640
Ima li to veze s policijom?

898
00:51:10,900 --> 00:51:12,520
Primio je metak, ha.

899
00:51:13,620 --> 00:51:15,140
Oh, kretenu!

900
00:51:15,141 --> 00:51:18,960
Evo malog dječaka koji umire
muka od tvog sranja.

901
00:51:19,220 --> 00:51:20,940
Ipak, nisam baš na dobrom mjestu.

902
00:51:21,300 --> 00:51:23,629
Pa sad ili nam dajte
sposobnost pozivanja

903
00:51:23,630 --> 00:51:25,680
liječnik, ili ti
moraš to vidjeti sa mnom.

904
00:51:25,860 --> 00:51:27,460
Licem u lice, čovjek čovjeku.

905
00:51:27,660 --> 00:51:29,460
Zaista s čovjeka na dijete sere.

906
00:51:29,560 --> 00:51:30,660
Jesam li bio jasan?

907
00:51:33,200 --> 00:51:33,640
Jebati.

908
00:51:34,140 --> 00:51:36,240
Čak ni Clint Eastwood ne bi govorio
ovako

909
00:51:37,520 --> 00:51:38,660
Moram razmisliti o tome.

910
00:51:56,260 --> 00:51:57,900
Pa, što da mu kažem?

911
00:51:58,340 --> 00:51:59,400
Mnogi, postoje dvije stvari.

912
00:51:59,401 --> 00:52:01,660
Ili sam učinio pravu stvar ili jesam
sranje.

913
00:52:02,300 --> 00:52:03,840
Zajebao si zbog mene.

914
00:52:04,280 --> 00:52:05,860
Možda sam ja zajebao.

915
00:52:06,160 --> 00:52:08,000
Što ako taj luđak prihvati dvoboj?

916
00:52:08,580 --> 00:52:10,920
Slušaj ljepotice, ovaj je moj
vojarne.

917
00:52:11,240 --> 00:52:14,720
Ja sam ovdje glavni i ne biste si to smjeli dopustiti
na najapsolutniji način...

918
00:52:18,390 --> 00:52:19,390
Što je?

919
00:52:19,730 --> 00:52:20,810
U redu, u redu.

920
00:52:23,710 --> 00:52:25,490
Poslat ću doktora unutra.

921
00:52:27,010 --> 00:52:28,150
S mališanima.

922
00:52:30,190 --> 00:52:31,190
Pogled?

923
00:52:31,870 --> 00:52:32,830
Huh smiješno?

924
00:52:32,850 --> 00:52:34,310
Zajebao sam ha?

925
00:52:34,990 --> 00:52:37,630
Maknimo odavde ovo sranje koje ne postoji
možeš li uzeti još?

926
00:52:38,290 --> 00:52:39,290
poslije tebe!

927
00:52:52,590 --> 00:52:53,790
Oprostite, poffons žele...

928
00:52:54,310 --> 00:52:55,710
Ali što radiš?

929
00:52:56,570 --> 00:52:59,870
Ovo su koraci novog grupnog plesa.

930
00:53:00,430 --> 00:53:01,030
Pogledaj huh!

931
00:53:01,050 --> 00:53:02,150
Sada ću ti pokazati.

932
00:53:04,890 --> 00:53:16,290
Ai ai ai ai La vida la vida la vida Ai ai
ai ai La life la life Ah?

933
00:53:17,990 --> 00:53:21,010
Večeras... imam utrku
u paru s Baldinijem.

934
00:53:21,250 --> 00:53:24,990
I s ovim sustavom vidjet ćete da
osvajamo kup.

935
00:53:25,310 --> 00:53:26,710
Ali što ti želiš?

936
00:53:27,030 --> 00:53:29,990
Ne, tu sam... Htio sam te
zamoli za malu uslugu.

937
00:53:29,991 --> 00:53:31,630
Odnosno, ako niste previše zauzeti.

938
00:53:31,950 --> 00:53:33,950
Pa, naravno da sam zauzet.

939
00:53:33,970 --> 00:53:35,330
I ja također kasnim.

940
00:53:35,710 --> 00:53:38,090
Vidite me ovdje kako u šali plešem.

941
00:53:38,150 --> 00:53:41,850
Ali svi su mi automobili zauzeti time
ispiti najnovijih slučajeva eh.

942
00:53:42,070 --> 00:53:43,570
Samo čekam rezultate.

943
00:53:43,850 --> 00:53:46,610
Ali ako možete na trenutak
vrijeme i to je to.

944
00:53:46,910 --> 00:53:48,050
Ne radi se o meni ha.

945
00:53:48,070 --> 00:53:49,070
To je za mog prijatelja.

946
00:53:49,170 --> 00:53:50,170
Oh, imaš li problem?

947
00:53:50,410 --> 00:53:54,290
Da vidite, on je uvjeren da je njegov najbolji
prijatelj dobiva ženu koju voli.

948
00:53:55,050 --> 00:53:56,450
Iznad ali kakva situacija.

949
00:53:57,070 --> 00:53:58,970
Ali znaš li da sam i ja bio tamo?

950
00:53:58,971 --> 00:54:03,270
Oh, samo sam ja bio taj koji se zajebavao
prijateljičin muž.

951
00:54:03,510 --> 00:54:05,410
Dobro, hajde, jer nisam rekao.

952
00:54:05,930 --> 00:54:08,370
Ali dođi ovamo, hajde, hajde.

953
00:54:08,630 --> 00:54:09,630
Što mogu učiniti?

954
00:54:10,070 --> 00:54:13,650
Oh, njihovi mobiteli su isključeni, pa i ja
Pitao sam se postoji li način da ih pratim.

955
00:54:14,690 --> 00:54:19,010
Naravno, samo spoji mobitel, ali to je to
treba vremena eh.

956
00:54:19,130 --> 00:54:19,870
A s navigatorom?

957
00:54:20,090 --> 00:54:23,630
Eh i za to treba vremena i onda
kodovi bi bili potrebni.

958
00:54:23,950 --> 00:54:24,970
Kodovi?

959
00:54:26,470 --> 00:54:27,110
Evo ih.

960
00:54:27,111 --> 00:54:29,790
Prijatelj ide odavde.

961
00:54:30,050 --> 00:54:32,790
Dobro, hajde, kad budem spreman, nazvat ću te
ja

962
00:54:32,950 --> 00:54:33,670
Tisuću hvala.

963
00:54:33,790 --> 00:54:35,110
Oh ne ne kamo ideš?

964
00:54:35,370 --> 00:54:37,850
Pomozi mi sada.

965
00:54:38,170 --> 00:54:40,870
Ne gledaj nisam
stvarno... Hajde, hajde, Cargiulo, hajde.

966
00:54:41,010 --> 00:54:42,010
U to doba.

967
00:54:42,130 --> 00:54:44,410
Pratiš to je u redu.

968
00:54:45,130 --> 00:54:47,410
Ai ai ai ai.

969
00:54:48,030 --> 00:54:49,990
Život, život, život.

970
00:54:51,070 --> 00:54:53,570
Ai ai ai ai.

971
00:54:54,230 --> 00:54:55,750
Život, život.

972
00:54:56,370 --> 00:54:57,090
Ai ai ai ai.

973
00:54:57,110 --> 00:54:58,970
Ai ai ai ai.

974
00:54:59,190 --> 00:55:00,830
Život, život.

975
00:55:01,210 --> 00:55:06,240
Život, život.

976
00:55:06,420 --> 00:55:08,480
Ai ai ai ai.

977
00:55:08,780 --> 00:55:10,780
Što dobro ljubav čini.

978
00:55:14,070 --> 00:55:15,590
Mama, mama, gladan sam.

979
00:55:16,350 --> 00:55:18,410
Ne znam Andrea, kasno je.

980
00:55:18,730 --> 00:55:20,410
Malo strpljenja ljubavi.

981
00:55:20,490 --> 00:55:23,810
Posjećujem mačku gospođe Dotti i
idemo kući i odmah jedimo.

982
00:55:43,510 --> 00:55:44,790
Ali što ti radiš?

983
00:55:59,140 --> 00:56:00,140
ne znam

984
00:56:20,020 --> 00:56:21,020
otvarate li

985
00:56:21,640 --> 00:56:22,600
Mačka je stigla.

986
00:56:22,601 --> 00:56:23,700
Pogledaj doktora.

987
00:56:23,840 --> 00:56:24,840
Hajde dečki.

988
00:56:27,720 --> 00:56:28,720
Otvoriti.

989
00:56:41,400 --> 00:56:42,520
Gore gore gore gore gore.

990
00:56:43,020 --> 00:56:44,020
Zatvori smiješno.

991
00:56:52,300 --> 00:56:54,260
Doktore, onda ću biti tamo kada završite
ja također.

992
00:56:54,680 --> 00:56:56,160
Kad je završio rekao sam.

993
00:56:56,240 --> 00:56:57,240
Imam otvorenu ruku.

994
00:56:57,440 --> 00:56:59,500
O da, vidio sam neke kukavice u životu
moje.

995
00:56:59,640 --> 00:57:01,820
Ne, ne, gledaj svoja posla, hajde.

996
00:57:03,080 --> 00:57:04,760
Moram izvaditi metak i zašiti.

997
00:57:05,580 --> 00:57:05,980
Moram izvaditi metak i zašiti.

998
00:57:06,000 --> 00:57:07,196
Zar ne postoji neko mirnije mjesto?

999
00:57:07,220 --> 00:57:08,220
Možda gore?

1000
00:57:08,420 --> 00:57:10,860
Naravno, tu su i smještaji iznad
usluga.

1001
00:57:10,920 --> 00:57:11,360
Vrlo dobro.

1002
00:57:11,860 --> 00:57:13,800
Onda moramo ustati, hajde, pomozi mi.

1003
00:57:14,100 --> 00:57:15,100
Hajdemo to spomenuti.

1004
00:57:15,900 --> 00:57:16,900
Vrlo tiho.

1005
00:57:17,380 --> 00:57:18,380
Hajde, hajde.

1006
00:57:18,460 --> 00:57:19,460
Vrlo tiho.

1007
00:57:21,560 --> 00:57:22,560
Ruka.

1008
00:57:24,320 --> 00:57:25,680
Hajde, možeš ti to.

1009
00:57:30,740 --> 00:57:31,740
Mogu li vam pomoći?

1010
00:57:34,920 --> 00:57:38,060
Ovdje sam kurva, ali u svojoj zemlji sam bila tamo
'medicinska sestra.

1011
00:57:39,180 --> 00:57:40,660
Iskustvo s ranama od vatrenog oružja?

1012
00:57:40,760 --> 00:57:41,760
Čak i previše.

1013
00:57:42,120 --> 00:57:45,620
Projektil prikladan za brzine kabela
dum dum eksploziv.

1014
00:57:45,800 --> 00:57:45,940
I?

1015
00:57:46,060 --> 00:57:47,220
I onda imaš više od mene.

1016
00:58:07,120 --> 00:58:08,120
Ne veterinarski.

1017
00:58:09,100 --> 00:58:13,300
S druge strane, crna voda je jedina koja
razumije se on nešto u medicinu, ajde.

1018
00:58:13,900 --> 00:58:16,620
Zapravo, do sada nisam otišao dalje od
injekcije za starije osobe.

1019
00:58:16,720 --> 00:58:17,720
Dobro da si bio tamo.

1020
00:58:18,440 --> 00:58:20,540
S druge strane, imam veliko iskustvo sa
ranjenika.

1021
00:58:21,180 --> 00:58:23,040
Oh iskustvo s grubijanima.

1022
00:58:23,120 --> 00:58:24,120
Znate li što je to?

1023
00:58:24,760 --> 00:58:25,960
Vojska djece vojnika.

1024
00:58:26,200 --> 00:58:27,020
Evo da.

1025
00:58:27,180 --> 00:58:31,920
Na kraju rata sam diplomirao
s najvišim ocjenama.

1026
00:58:31,940 --> 00:58:34,220
Ali sada sam kurva.

1027
00:58:35,380 --> 00:58:36,720
Doktore, je li ovo u redu?

1028
00:58:36,900 --> 00:58:37,900
To je savršeno.

1029
00:58:41,750 --> 00:58:42,750
Stavimo to ovdje.

1030
00:58:43,070 --> 00:58:43,670
Ovdje?

1031
00:58:43,810 --> 00:58:47,330
morfij

1032
00:58:50,520 --> 00:58:51,520
odmah stupa na snagu.

1033
00:58:51,980 --> 00:58:53,380
Pokušajte ostati mirni.

1034
00:58:57,630 --> 00:58:58,630
Hvala.

1035
00:58:59,130 --> 00:59:00,290
Ne razmišljaj o tome.

1036
00:59:03,480 --> 00:59:04,540
Kako je on zapravo?

1037
00:59:05,080 --> 00:59:07,020
Ali vidiš da je dobro.

1038
00:59:07,260 --> 00:59:08,260
Hajde, idemo.

1039
00:59:08,360 --> 00:59:10,120
Stvarno mu treba jedan
transfuzija.

1040
00:59:10,280 --> 00:59:11,960
Međutim, rekao bih da je za sada dobro
ovako

1041
00:59:12,160 --> 00:59:13,640
Važno je pustiti ga da se odmori.

1042
00:59:13,780 --> 00:59:14,780
Da.

1043
00:59:17,260 --> 00:59:17,740
Yara.

1044
00:59:18,180 --> 00:59:20,280
Ima i drugih ranjenika koje treba liječiti
ispod.

1045
00:59:20,440 --> 00:59:21,480
Ti se pobrini za to, ja ću otići do njega.

1046
00:59:56,580 --> 00:59:57,060
Oh.

1047
00:59:57,420 --> 00:59:58,420
U to vrijeme?

1048
01:00:07,150 --> 01:00:08,290
Ali liječnik?

1049
01:00:10,210 --> 01:00:11,470
Ja ću se za to pobrinuti.

1050
01:00:12,250 --> 01:00:13,370
Pobrini se za to, da.

1051
01:00:13,570 --> 01:00:14,610
Vjerujte mi, jako dobro.

1052
01:00:14,710 --> 01:00:15,710
Što vjerujte mi, nije ništa.

1053
01:00:15,890 --> 01:00:17,426
Pokaži mu mamu, stvarno je dobra.

1054
01:00:17,450 --> 01:00:18,890
Pokaži im, bit će super.

1055
01:00:19,250 --> 01:00:20,430
Ah, ah, ah, polako.

1056
01:00:20,770 --> 01:00:21,770
Ali još uvijek je, da.

1057
01:00:22,710 --> 01:00:24,611
Evo, Leandro, vidiš
koju narednik ima za mene

1058
01:00:24,612 --> 01:00:26,630
rekao da je streljivo
Dolje sam u podrumu.

1059
01:00:26,650 --> 01:00:28,950
Pa čim završi, pridruži mi se
mi ih uzimamo.

1060
01:00:29,170 --> 01:00:30,170
Da.

1061
01:00:30,970 --> 01:00:32,830
Ali ona je teška za ženu.

1062
01:00:33,030 --> 01:00:34,030
Oh, naravno.

1063
01:00:35,090 --> 01:00:36,090
Zašto?

1064
01:00:36,290 --> 01:00:37,790
Problem je što je ona žena?

1065
01:00:39,650 --> 01:00:41,890
Nema problema što je žena,
samo što je curica.

1066
01:00:42,370 --> 01:00:45,210
A nije ni tako čvrsta koliko bi htjela biti
vjeruj, hajde.

1067
01:00:45,410 --> 01:00:46,650
Također da je žena.

1068
01:00:46,810 --> 01:00:46,910
Eh.

1069
01:00:47,530 --> 01:00:49,130
Smiješno, razumiješ li što mislim?

1070
01:00:49,230 --> 01:00:52,210
Međutim, žene, ne, one jesu
osjetljivija, krhkija... Aglia!

1071
01:00:52,590 --> 01:00:53,690
Stani mirno.

1072
01:00:53,930 --> 01:00:56,950
Željela ga je otkako je stigla
revolucionirati sve u zemlji.

1073
01:00:57,170 --> 01:01:01,670
Ali ne zna kako se nositi s određenim situacijama
Nije li dovoljno ići u školu, kako kažete?

1074
01:01:01,970 --> 01:01:05,971
Dok je stigla prva
zadatak, prvi sastanak... Što...

1075
01:01:06,890 --> 01:01:07,770
Tko zna raditi.

1076
01:01:07,771 --> 01:01:08,971
Nije dobio nominaciju, ha?

1077
01:01:11,210 --> 01:01:11,570
za!

1078
01:01:12,170 --> 01:01:14,150
Ne razumijem, on govori, ali ti to prihvati
sa mnom?

1079
01:01:15,330 --> 01:01:17,070
Možda bi bilo potrebno nekoliko bodova.

1080
01:01:17,330 --> 01:01:18,570
Idem po iglu.

1081
01:01:18,890 --> 01:01:20,010
Ne, što uzimaš iglu?

1082
01:01:20,150 --> 01:01:24,450
Ne, ne, ne, uzmi zavoj, a
prvo ćemo napraviti neko dezinfekcijsko sredstvo.

1083
01:01:24,610 --> 01:01:26,530
Da moram sići s rukom
pusti to, hajde.

1084
01:01:31,160 --> 01:01:32,580
Malo je vlažno ovdje, ha?

1085
01:01:32,780 --> 01:01:34,080
Da, ovdje je kanal.

1086
01:01:34,460 --> 01:01:35,460
pomozi mi

1087
01:01:37,320 --> 01:01:38,840
Gollini je rekao da su ovdje.

1088
01:01:41,040 --> 01:01:42,040
Ići.

1089
01:01:45,700 --> 01:01:47,260
Je li ovo sve što imamo?

1090
01:01:49,140 --> 01:01:52,040
Ne, ako ovi naprave drugi napad,
nećemo dugo izdržati.

1091
01:01:57,310 --> 01:01:58,310
O moj Bože.

1092
01:02:01,970 --> 01:02:02,970
Mrziti.

1093
01:02:04,070 --> 01:02:05,070
Mrziti.

1094
01:02:05,670 --> 01:02:06,410
O bože, o bože, o bože.

1095
01:02:06,411 --> 01:02:07,970
Hej, hej, hej, djevojčice, djevojčice.

1096
01:02:08,090 --> 01:02:10,350
Hej, hej, ne brini, uspjet ćemo.

1097
01:02:10,630 --> 01:02:11,850
Dođi ovamo, dođi ovamo.

1098
01:02:12,930 --> 01:02:13,930
O Bože, oprosti, oprosti.

1099
01:02:16,710 --> 01:02:17,330
Izvoli.

1100
01:02:17,570 --> 01:02:18,570
Žene.

1101
01:02:18,850 --> 01:02:21,030
Oni će također biti policijski šerifi.

1102
01:02:21,130 --> 01:02:22,670
Ali uvijek ostaju žene.

1103
01:02:23,110 --> 01:02:24,110
Ja sam kriva.

1104
01:02:24,610 --> 01:02:26,270
Ja sam kriva, za sve sam ja kriva.

1105
01:02:26,370 --> 01:02:26,830
Ne, hajde, ne.

1106
01:02:27,110 --> 01:02:28,110
Ali da.

1107
01:02:30,010 --> 01:02:31,230
Gollini je u pravu.

1108
01:02:31,670 --> 01:02:38,131
U pravu ste da nam treba više
iskustva za vođenje ovakve postaje.

1109
01:02:38,870 --> 01:02:43,470
I pomisli da sam i ja bio glavni
rekao da je ova zemlja prestravljena.

1110
01:02:45,690 --> 01:02:49,030
Onda dođu reći da mafija postoji
samo na Siciliji.

1111
01:02:49,930 --> 01:02:51,030
Nije li ovo mafija?

1112
01:02:51,390 --> 01:02:52,390
Naravno.

1113
01:02:53,370 --> 01:02:58,970
Mislim da su me poslali ovamo jer je tako
jedna od najmanjih vojarni u Italiji.

1114
01:02:59,490 --> 01:03:01,490
Mali, nikakav zadatak.

1115
01:03:01,570 --> 01:03:04,230
Dano zapovjednom časniku s imenom.

1116
01:03:04,810 --> 01:03:09,551
Nemate pojma koliko je to
teško ženi... Ali znam, znam.

1117
01:03:09,670 --> 01:03:11,970
Teško je i nama u policiji
žene.

1118
01:03:11,971 --> 01:03:14,490
Ženama je stvarno teško biti
u provedbi zakona.

1119
01:03:14,530 --> 01:03:16,810
Ne, nisam mislio apsolutno
ovo.

1120
01:03:16,930 --> 01:03:19,990
Znate koliko ima žena policajaca
čak i na višim razinama od moje.

1121
01:03:20,190 --> 01:03:21,190
Pa što?

1122
01:03:21,530 --> 01:03:24,970
Mislila sam biti žena... lijepa.

1123
01:03:25,150 --> 01:03:26,290
Znaš li kako me zovu?

1124
01:03:26,470 --> 01:03:26,910
br.

1125
01:03:27,050 --> 01:03:29,610
Claudia Schiffer iz karabinjera mi
zovu.

1126
01:03:29,730 --> 01:03:30,730
hajde

1127
01:03:30,990 --> 01:03:35,650
Svi oni tamo gledaju da sam plavuša,
gledajući moju guzicu.

1128
01:03:35,790 --> 01:03:36,970
Čak i sise koje si spojio.

1129
01:03:37,090 --> 01:03:38,610
Nije da oni misle da si dobar,
br.

1130
01:03:39,010 --> 01:03:39,450
br.

1131
01:03:40,010 --> 01:03:41,950
Moraš biti taj koji će sve više dokazivati.

1132
01:03:41,970 --> 01:03:44,450
Biti najjači od svih,
najtvrđi od svih.

1133
01:03:44,550 --> 01:03:46,870
Jer inače će uopće misliti da si ovdje
jer...

1134
01:03:47,370 --> 01:03:49,350
spavao si s nekim,
recimo.

1135
01:03:50,170 --> 01:03:51,190
Kakvi šupci, ha.

1136
01:03:54,310 --> 01:03:55,310
hej

1137
01:03:55,970 --> 01:03:56,970
Ne, dođi ovamo.

1138
01:03:57,410 --> 01:03:58,410
dođi ovamo

1139
01:04:00,470 --> 01:04:01,550
Oprosti, oprosti, oprosti, oprosti.

1140
01:04:01,630 --> 01:04:03,550
Samo što si imao pauka.

1141
01:04:03,630 --> 01:04:03,970
Pauk?

1142
01:04:04,010 --> 01:04:04,250
Ali gdje?

1143
01:04:04,530 --> 01:04:07,610
Ne, to je... ne znam, puno je paučine
ovdje

1144
01:04:07,810 --> 01:04:08,170
Istina je.

1145
01:04:08,190 --> 01:04:09,390
To je pizza lady's spider.

1146
01:04:09,550 --> 01:04:10,550
Kako jadno.

1147
01:04:17,340 --> 01:04:18,340
evo ga

1148
01:04:18,700 --> 01:04:19,140
Maršal.

1149
01:04:19,480 --> 01:04:19,920
karabinjer.

1150
01:04:20,080 --> 01:04:21,540
A onda pomislite na paučinu.

1151
01:04:22,280 --> 01:04:23,140
Beskorisno je.

1152
01:04:23,220 --> 01:04:26,640
Žene imaju to pravo u svom DNK
stvar za čišćenje.

1153
01:04:27,800 --> 01:04:28,240
Colleandro?

1154
01:04:28,520 --> 01:04:31,720
Dođi ovamo na trenutak s tom kutijom
Moram vidjeti nešto ovdje gore.

1155
01:04:31,820 --> 01:04:33,060
Dođi, dođi, donesi, donesi.

1156
01:04:36,780 --> 01:04:37,780
Podigni ga.

1157
01:04:38,360 --> 01:04:39,740
Pomakni ovu stvar, hajde.

1158
01:04:39,780 --> 01:04:40,780
Da, drži me.

1159
01:04:41,280 --> 01:04:42,020
Drži me dobro.

1160
01:04:42,240 --> 01:04:43,240
Da.

1161
01:04:43,440 --> 01:04:46,480
Kolega, čini mi se da je pravi trenutak
razmišljati o čišćenju.

1162
01:04:46,481 --> 01:04:47,481
Ajde kolega.

1163
01:04:48,720 --> 01:04:50,620
O Bože, ali nije pravo vrijeme.

1164
01:04:52,500 --> 01:04:53,580
Čudno je.

1165
01:04:53,700 --> 01:04:57,940
Nabubri, kao da postoji struja d
'zrak.

1166
01:04:58,220 --> 01:04:59,820
Naravno, u podrumu smo.

1167
01:05:00,200 --> 01:05:02,380
Eh, razumijem, ali zrak dolazi iz zida,
dolazi.

1168
01:05:02,820 --> 01:05:03,820
Eh.

1169
01:05:07,800 --> 01:05:11,060
Trebalo bi... a... Hai
nešto mi je teško dati?

1170
01:05:12,500 --> 01:05:13,180
U redu.

1171
01:05:13,300 --> 01:05:16,460
S obzirom na situaciju, jednom
ostavimo po strani dvostruka značenja.

1172
01:05:17,220 --> 01:05:18,520
Pogledaj, ovdje je čekić.

1173
01:05:19,540 --> 01:05:20,340
Budite oprezni.

1174
01:05:20,500 --> 01:05:21,500
Da.

1175
01:05:21,780 --> 01:05:22,180
Ići.

1176
01:05:22,260 --> 01:05:22,740
Držiš me.

1177
01:05:22,960 --> 01:05:23,960
Da.

1178
01:05:27,920 --> 01:05:29,220
Lomi li se?

1179
01:05:29,320 --> 01:05:30,320
Oh, malo.

1180
01:05:30,460 --> 01:05:31,460
Recimo.

1181
01:05:39,370 --> 01:05:41,510
Bože, uštipnuo sam nokat.

1182
01:05:42,070 --> 01:05:42,470
Pomoć.

1183
01:05:42,471 --> 01:05:43,746
Hajde, uštipni se, pokušajmo ga nositi.

1184
01:05:43,770 --> 01:05:44,770
Haag.

1185
01:05:45,730 --> 01:05:47,590
Nedavno sam ga napravio, manichiusa.

1186
01:05:47,810 --> 01:05:48,810
Da.

1187
01:05:51,960 --> 01:05:52,960
Reći ću ti, ha.

1188
01:05:53,280 --> 01:05:54,280
Budite oprezni.

1189
01:05:54,800 --> 01:05:56,120
Ne brini, rekao sam ti, eh.

1190
01:05:57,000 --> 01:05:58,000
Gle, nije lako.

1191
01:05:58,740 --> 01:06:02,240
Ne brinite, gradonačelniče, ja ću to srediti
pomisli, eh.

1192
01:06:02,340 --> 01:06:03,340
ja sam...

1193
01:06:05,600 --> 01:06:06,600
ja sam luda

1194
01:06:08,880 --> 01:06:10,520
Koji kurac radiš, Ivano?

1195
01:06:10,740 --> 01:06:12,160
Uljepšavam se za tebe.

1196
01:06:12,780 --> 01:06:14,240
Dobro ste me razumjeli.

1197
01:06:14,940 --> 01:06:17,655
Praviš nered
Madonna samo trenutak

1198
01:06:17,656 --> 01:06:20,140
gdje je tišina jedina
stvar koja nam treba.

1199
01:06:20,300 --> 01:06:22,100
I mislim da sam ti već rekao drugi put
vremena.

1200
01:06:22,880 --> 01:06:24,520
I gledaj me kad ti pričam.

1201
01:06:25,040 --> 01:06:27,400
Ja nisam prijatelj kao ovaj tvoj idiot
bratić, ja, eh.

1202
01:06:27,401 --> 01:06:29,840
Ili jedan od onih motorista iz
jebi se.

1203
01:06:30,740 --> 01:06:32,300
Ovdje govorimo o andrangheti.

1204
01:06:32,860 --> 01:06:33,740
Želiš li razumjeti?

1205
01:06:33,840 --> 01:06:34,840
Od Andranghete.

1206
01:06:40,190 --> 01:06:41,230
ti si luda

1207
01:06:41,630 --> 01:06:42,870
Svi ste vi ludi.

1208
01:06:44,330 --> 01:06:45,330
nisi dobro

1209
01:06:45,510 --> 01:06:45,870
Idemo.

1210
01:06:46,230 --> 01:06:46,790
Idemo, idemo.

1211
01:06:46,950 --> 01:06:47,290
rekla sam ti.

1212
01:06:47,390 --> 01:06:48,390
rekla sam ti.

1213
01:06:48,490 --> 01:06:49,490
Da, da, sad ću se pobrinuti za to.

1214
01:06:49,510 --> 01:06:51,248
Zovem Modenu i
moji prijatelji pa tvoja draga

1215
01:06:51,249 --> 01:06:53,490
mali rođak to jede
svinje sa svim... O Bože!

1216
01:06:53,730 --> 01:06:54,730
ti si!

1217
01:06:54,970 --> 01:06:55,370
ti si!

1218
01:06:55,371 --> 01:06:56,371
ti si!

1219
01:06:56,750 --> 01:06:57,150
ti si!

1220
01:06:57,330 --> 01:06:57,730
ti si!

1221
01:06:57,731 --> 01:06:58,731
ti si!

1222
01:07:01,890 --> 01:07:03,983
Pa, učinio sam to za tebe
lazanje u sedam slojeva,

1223
01:07:03,984 --> 01:07:06,531
ne onako kako ih voliš
nisi ih ni pojeo.

1224
01:07:06,810 --> 01:07:07,810
Nisam gladna.

1225
01:07:07,950 --> 01:07:09,310
I što ti je, nije ti dobro?

1226
01:07:10,030 --> 01:07:14,110
Gledajte, postoji mali virus koji to radi
brzo u kupaonicu.

1227
01:07:14,111 --> 01:07:16,070
Imala ga je i gospođa Ciavarella.

1228
01:07:17,430 --> 01:07:18,430
Imate li temperaturu?

1229
01:07:18,530 --> 01:07:20,370
Ali, ne brini, dobro sam.

1230
01:07:20,650 --> 01:07:23,410
Ima li kakvih problema, ne znam, na poslu?

1231
01:07:23,830 --> 01:07:25,630
Ima li žena?

1232
01:07:26,290 --> 01:07:27,950
Niste je zatrudnjeli?

1233
01:07:28,150 --> 01:07:29,150
Eh, ajde mama, ajde!

1234
01:07:29,970 --> 01:07:35,570
Onda nema ljubavnog problema koji ne postoji
riješite ga lazanjama od sedam slojeva.

1235
01:07:35,670 --> 01:07:38,070
Hajde, jedi, spremio sam ti jednu
iznenađenje.

1236
01:07:43,660 --> 01:07:44,140
Da.

1237
01:07:44,640 --> 01:07:45,980
Slušajmo pažljivo, mala.

1238
01:07:46,100 --> 01:07:47,800
Uhvatio sam golupčiće.

1239
01:07:47,940 --> 01:07:50,720
Vaš navigator je zapeo u crnoj vodi.

1240
01:07:50,800 --> 01:07:52,380
I znaš što je tamo?

1241
01:07:52,760 --> 01:07:53,220
Što je to?

1242
01:07:53,360 --> 01:07:55,140
Raj za jegulje.

1243
01:07:55,600 --> 01:07:58,456
Oh, onda recenzije
daju ga na vrh kao

1244
01:07:58,457 --> 01:08:01,661
mjesto za zasjede i
tajni parovi.

1245
01:08:03,180 --> 01:08:04,400
Mislim, jesu li do mene?

1246
01:08:04,660 --> 01:08:06,120
Ali što želite da učine?

1247
01:08:06,420 --> 01:08:08,700
Tu stoje već tri sata, ha?

1248
01:08:09,280 --> 01:08:12,967
Eh, mislim jedan od
ovih dana idem sa

1249
01:08:12,968 --> 01:08:16,841
Baldini pa dobijem dva
jegulje u jednom potezu.

1250
01:08:21,590 --> 01:08:23,170
Što ćemo sada, dovraga?

1251
01:08:23,690 --> 01:08:25,490
S mrtvima se ne posluje.

1252
01:08:25,850 --> 01:08:28,130
I mrtvi imaju prijatelje koji se osvijeste
osvetiti se.

1253
01:08:28,590 --> 01:08:29,890
Znate li tko su oni?

1254
01:08:30,910 --> 01:08:31,910
bojiš li se

1255
01:08:32,110 --> 01:08:33,110
Da?

1256
01:08:35,050 --> 01:08:36,230
ja se ne bojim.

1257
01:08:38,770 --> 01:08:39,770
Vidimo.

1258
01:08:42,230 --> 01:08:43,710
Izgleda kao stari kanal.

1259
01:08:44,830 --> 01:08:46,530
Možda komunicirati s vanjskim.

1260
01:08:47,810 --> 01:08:49,430
O Bože, dolazi zrak, ha?

1261
01:08:50,150 --> 01:08:51,210
WC zrak.

1262
01:08:52,730 --> 01:08:53,890
Ali kakva je ovo buka?

1263
01:08:55,790 --> 01:08:57,410
Hej, dođi vidjeti nešto.

1264
01:09:22,610 --> 01:09:23,930
Oh, kako uzalud.

1265
01:09:24,010 --> 01:09:25,190
Što ako te upucaju?

1266
01:09:29,490 --> 01:09:31,290
Ja sam besmrtan.

1267
01:09:34,780 --> 01:09:36,540
Oh, ti ružni gade!

1268
01:09:36,900 --> 01:09:38,340
To je moj auto!

1269
01:09:38,560 --> 01:09:40,080
Ali to su životinje.

1270
01:09:40,140 --> 01:09:41,420
Gori su od Nijemaca.

1271
01:09:42,200 --> 01:09:44,480
Ali, Sandy, spasi me!

1272
01:09:44,600 --> 01:09:46,120
Molim te spasi me!

1273
01:09:46,420 --> 01:09:48,140
Žele pobiti sve ovdje.

1274
01:09:48,200 --> 01:09:49,200
Što radimo?

1275
01:09:49,240 --> 01:09:50,700
Čak i da imam ideju, imao bih je.

1276
01:09:50,920 --> 01:09:51,240
Da?

1277
01:09:51,680 --> 01:09:52,000
Da.

1278
01:09:52,001 --> 01:09:53,121
A koja bi bila vaša ideja?

1279
01:09:53,300 --> 01:09:54,120
Da čujemo, brigadir.

1280
01:09:54,140 --> 01:09:55,740
Želi mu predati uhićenog čovjeka,
možda?

1281
01:09:56,680 --> 01:09:57,820
Ne, nisam to mislio.

1282
01:09:58,160 --> 01:09:58,580
Reci, reci.

1283
01:09:58,900 --> 01:10:01,740
Ali ona preuzima odgovornost za to
sve nas pobiti?

1284
01:10:01,980 --> 01:10:02,980
ha?

1285
01:10:03,300 --> 01:10:05,400
Trebao bih preuzeti odgovornost.

1286
01:10:05,660 --> 01:10:08,640
Jer sad sam ja kriva što jest
dogodilo se što se dogodilo.

1287
01:10:08,660 --> 01:10:09,020
Je li istina?

1288
01:10:09,480 --> 01:10:12,123
Ili točnije možda je krivnja
njegov i maršal koji je tamo bio

1289
01:10:12,124 --> 01:10:14,196
prije, da ste zatvorili
oči za sve ove godine.

1290
01:10:14,220 --> 01:10:14,560
Ne, ne, ne.

1291
01:10:14,561 --> 01:10:15,160
Još gotovo.

1292
01:10:15,540 --> 01:10:15,860
Oh.

1293
01:10:16,020 --> 01:10:19,340
Istina je da vas, brigadire, nema
povući će se na tjedan dana.

1294
01:10:19,540 --> 01:10:21,960
Od prvog dana je u mirovini
prijavio se.

1295
01:10:23,680 --> 01:10:24,080
Dobro.

1296
01:10:24,240 --> 01:10:25,780
Jako mi se sviđa.

1297
01:10:25,880 --> 01:10:26,880
Ona ne zna.

1298
01:10:31,590 --> 01:10:32,750
Sve nas ovdje ubijaju.

1299
01:10:33,050 --> 01:10:35,590
Ali sveta krava,
drolja!

1300
01:10:35,610 --> 01:10:38,030
Vidi kakav kurac ima ovaj seronja
smanjio moj auto!

1301
01:10:38,230 --> 01:10:39,870
Ubit ću ga, ovog kurvinog sina!

1302
01:10:41,110 --> 01:10:42,070
Ne, ne, ne, ne!

1303
01:10:42,090 --> 01:10:43,690
Mirno, mirno, mirno, mirno!

1304
01:10:43,830 --> 01:10:46,330
Baterija se upravo ispraznila!

1305
01:10:46,430 --> 01:10:48,050
Ali nije potrajalo sranje.

1306
01:10:48,230 --> 01:10:50,630
Znam, ali nemamo novca za to
kupiti benzin.

1307
01:10:50,650 --> 01:10:51,910
Zamislite da kupujete baterije.

1308
01:10:51,930 --> 01:10:52,530
Dobro.

1309
01:10:52,550 --> 01:10:55,190
Čak i rođaci policajci imaju problema
proračuna.

1310
01:10:55,410 --> 01:10:55,850
Optimalno.

1311
01:10:56,190 --> 01:10:59,150
Barossa MD je besmrtan!

1312
01:10:59,890 --> 01:11:02,770
Vi ste, s druge strane, već mrtvi!

1313
01:11:02,771 --> 01:11:08,070
Sada dolazim tamo, iščupat ću ti i meni srce
Jebeno ću to pojesti!

1314
01:11:10,530 --> 01:11:12,030
Postat ćete moji zombiji!

1315
01:11:22,390 --> 01:11:23,790
Oh, ovo za tebe?

1316
01:11:26,530 --> 01:11:29,150
Hajde, nemoj mi lupetati,
Dobri Bože!

1317
01:11:29,210 --> 01:11:30,210
Daj mi oružje!

1318
01:11:30,690 --> 01:11:32,930
Znam ih koristiti, borio sam se u ratu.

1319
01:11:33,330 --> 01:11:35,790
Pa i ja, i ja sam to učinio
rata.

1320
01:11:36,150 --> 01:11:37,490
Da, ali borio sam se.

1321
01:11:37,670 --> 01:11:39,630
I ja, imao sam devet godina.

1322
01:11:39,890 --> 01:11:41,610
Kako vam se činilo, sve je to učinilo.

1323
01:11:42,030 --> 01:11:44,630
Ajde, ajde, nema oružja za civile.

1324
01:11:46,350 --> 01:11:47,950
Kolega, molim noge.

1325
01:11:50,690 --> 01:11:51,690
Hvala.

1326
01:11:52,690 --> 01:11:54,570
Idem samo vidjeti kako mu je tamo
'prikvačeno.

1327
01:11:54,930 --> 01:11:56,270
Ovdje nema potrebe.

1328
01:11:56,370 --> 01:11:57,990
Otišao sam, on se odmara.

1329
01:11:57,991 --> 01:12:00,330
Naravno da mi ide vrlo dobro, ali ne
poremećaj.

1330
01:12:59,710 --> 01:13:00,710
Ne, ne, ne, ne!

1331
01:14:03,980 --> 01:14:05,060
Daj mi ruku, smiješna djevojko!

1332
01:14:06,080 --> 01:14:06,920
Kako ste?

1333
01:14:07,000 --> 01:14:10,420
Ali što se događa?

1334
01:14:10,680 --> 01:14:12,880
Koji je on od ovih govana
uspio ući.

1335
01:14:13,880 --> 01:14:14,880
Doktore, dođi gore!

1336
01:14:18,260 --> 01:14:19,900
Prozor je otvoren!

1337
01:14:21,640 --> 01:14:22,920
Prokletstvo, dižu se!

1338
01:14:31,920 --> 01:14:34,740
Zatvorio sam ovaj prozor.

1339
01:14:34,760 --> 01:14:36,260
I stavio sam ključeve ovdje.

1340
01:14:36,580 --> 01:14:37,660
Netko je otvorio.

1341
01:14:55,740 --> 01:14:57,320
Plan nije uspio.

1342
01:14:57,460 --> 01:14:59,760
Moram smisliti nešto drugo.

1343
01:15:00,000 --> 01:15:00,320
Da.

1344
01:15:00,321 --> 01:15:02,200
Kakvo jebeno oružje?

1345
01:15:02,800 --> 01:15:04,200
Trebalo bi ga sravniti sa zemljom.

1346
01:15:09,510 --> 01:15:10,510
Što ste rekli?

1347
01:15:23,010 --> 01:15:24,010
Sila.

1348
01:15:25,330 --> 01:15:26,130
Sići.

1349
01:15:26,150 --> 01:15:27,150
Idi dolje!

1350
01:15:27,270 --> 01:15:28,370
Podignite ruke.

1351
01:15:28,550 --> 01:15:29,550
hajde

1352
01:15:36,690 --> 01:15:38,870
Gledajte ove kako bi trebali biti
preplanuli ten.

1353
01:15:39,070 --> 01:15:40,470
Kakva usrana mladost.

1354
01:15:40,471 --> 01:15:41,970
Hej, dobar si, ha.

1355
01:15:52,820 --> 01:15:54,500
Kako su otvorili prozor?

1356
01:15:55,780 --> 01:15:57,980
Osobno sam to provjerio.

1357
01:15:58,000 --> 01:15:58,920
Bio je zatvoren.

1358
01:15:58,921 --> 01:16:00,660
Imao je ključeve na čavlu.

1359
01:16:00,860 --> 01:16:03,240
Netko je iznutra uzeo ključeve i ima
otvorena.

1360
01:16:03,280 --> 01:16:04,280
Iznutra.

1361
01:16:05,070 --> 01:16:06,240
Biti bilo tko od nas.

1362
01:16:06,860 --> 01:16:07,860
Neki od nas.

1363
01:16:08,240 --> 01:16:09,560
I tko je to bio kurac?

1364
01:16:10,400 --> 01:16:11,720
Ne znam tko je to bio.

1365
01:16:12,480 --> 01:16:13,480
Ja?

1366
01:16:13,540 --> 01:16:14,980
Jesi li lud?

1367
01:16:15,320 --> 01:16:16,320
Ja?

1368
01:16:16,780 --> 01:16:17,320
Ja?

1369
01:16:17,321 --> 01:16:19,700
Ali jesi li rekao da radiš za njih?

1370
01:16:20,180 --> 01:16:22,540
Prvo si otvorio vrata, htio si otići
od njih?

1371
01:16:22,920 --> 01:16:23,580
ti onda?

1372
01:16:23,880 --> 01:16:25,380
Jeste li bili spremni predati ga?

1373
01:16:25,640 --> 01:16:26,400
Istina je.

1374
01:16:26,420 --> 01:16:28,680
Ali šuti, bijedni zločinče.

1375
01:16:29,960 --> 01:16:31,480
Nemojmo izgubiti nogu.

1376
01:16:31,520 --> 01:16:32,520
Koji kurac radiš?

1377
01:16:37,680 --> 01:16:39,620
Ljudi, razmislimo o tome, molim vas.

1378
01:16:39,680 --> 01:16:41,920
Mora da je netko došao gore
iznad.

1379
01:16:42,100 --> 01:16:43,780
Prvi se popeo na vrh.

1380
01:16:44,100 --> 01:16:45,820
Što uopće govoriš?

1381
01:16:46,020 --> 01:16:47,300
Oh, opet sranje?

1382
01:16:48,120 --> 01:16:49,260
Oh, jebote.

1383
01:16:55,060 --> 01:16:56,060
otvori vrata.

1384
01:16:56,580 --> 01:16:56,840
Oh.

1385
01:16:57,020 --> 01:16:58,140
Hej, jesi li poludio?

1386
01:16:59,100 --> 01:17:00,900
Hajde, otvori jebena vrata!

1387
01:17:02,460 --> 01:17:03,460
Ubijte ih!

1388
01:17:03,840 --> 01:17:04,840
Pobijte ih sve!

1389
01:17:05,100 --> 01:17:05,660
Prekršaj!

1390
01:17:06,060 --> 01:17:07,060
Prekršaj!

1391
01:17:07,540 --> 01:17:09,120
Uzeli su mi dijete.

1392
01:17:10,340 --> 01:17:12,100
Rekli su da će ga ubiti.

1393
01:17:12,101 --> 01:17:14,120
Otvori, jer ću inače to dodati
tebe.

1394
01:17:14,140 --> 01:17:15,140
Inače?

1395
01:17:25,300 --> 01:17:27,520
Ti nisi ubojica, znaš li to?

1396
01:17:28,720 --> 01:17:30,460
Ne možete ubiti sve te ljude.

1397
01:17:35,430 --> 01:17:36,430
Pogledaj me.

1398
01:17:38,130 --> 01:17:39,450
Vi ste veterinar.

1399
01:17:40,830 --> 01:17:42,610
Paziš na životinje i ne ubijaš ljude.

1400
01:17:54,280 --> 01:17:55,520
Imaju moje dijete.

1401
01:17:56,420 --> 01:17:58,160
Sve će biti u redu, ne brini.

1402
01:18:00,800 --> 01:18:02,800
Mi ćemo ga završiti i uzeti vaš natrag
dušo, u redu?

1403
01:18:26,770 --> 01:18:28,350
Dođi, dođi, smiri se.

1404
01:18:28,610 --> 01:18:30,290
Ne brini, ne brini.

1405
01:18:31,930 --> 01:18:32,930
Dobro.

1406
01:18:32,970 --> 01:18:35,430
Skoro si se usrao u gaće,
proklet bio.

1407
01:18:36,350 --> 01:18:37,470
Nemoj to nikad reći.

1408
01:18:38,050 --> 01:18:40,490
Bila je dobra, stvarno dobra.

1409
01:18:41,930 --> 01:18:43,570
Pa dobro, predavao sam to na akademiji.

1410
01:18:47,170 --> 01:18:48,530
Što biste učinili?

1411
01:18:49,010 --> 01:18:50,010
Ja?

1412
01:18:51,550 --> 01:18:54,230
Ja... Pa, ja...

1413
01:18:55,370 --> 01:18:56,370
Oh!

1414
01:18:57,150 --> 01:19:00,050
Kao kupac, olovni dječačić,
Inspektor Callaghan.

1415
01:19:00,170 --> 01:19:02,450
U tim slučajevima bolji je udarac u čelo
ovim kurcima.

1416
01:19:03,410 --> 01:19:05,330
Bio si super, stvarno smiješan.

1417
01:19:05,650 --> 01:19:06,650
Bravo, huh.

1418
01:20:26,310 --> 01:20:27,530
Ima li koga?

1419
01:21:06,960 --> 01:21:08,080
Ključevi...

1420
01:21:10,160 --> 01:21:11,960
najvećeg buldožera kojeg imate.

1421
01:21:15,810 --> 01:21:18,130
Ima jednu stvar koju moramo sravniti sa zemljom.

1422
01:21:26,860 --> 01:21:29,477
Da su mi to rekli
Završio bih u kasarni

1423
01:21:29,478 --> 01:21:32,320
od karabinjera u rupu
guzice svijeta...

1424
01:21:32,321 --> 01:21:36,400
...a to bih morao proći da bih izašao
iz wc cijevi kao...

1425
01:21:36,401 --> 01:21:37,401
...šupak.

1426
01:21:38,800 --> 01:21:40,700
Savršeno je, nastavit ćemo dalje.

1427
01:21:42,380 --> 01:21:43,480
Ali što je ovo?

1428
01:21:43,920 --> 01:21:45,520
To je ogranak kanala.

1429
01:21:46,660 --> 01:21:50,080
Mora da je nekad bila jedna kasarna
kožara ili nešto slično.

1430
01:21:50,240 --> 01:21:51,380
Onda su ga zatvorili.

1431
01:21:51,400 --> 01:21:53,120
Koristili su ga kao odvod za
toalet.

1432
01:21:53,240 --> 01:21:54,700
Kako da pustim vodu u WC-u?

1433
01:21:54,800 --> 01:21:54,980
Da.

1434
01:21:55,160 --> 01:21:56,400
Je li to jedini izlaz?

1435
01:21:56,700 --> 01:21:59,780
Ma daj, ali nije očito da me nemaju
korišten godinama.

1436
01:22:01,100 --> 01:22:03,420
Možemo doći tamo gdje oni uzmu
mobitele i zvati pomoć.

1437
01:22:03,421 --> 01:22:03,800
Ići ću, eh.

1438
01:22:03,801 --> 01:22:05,140
Ne, stvarno razgovaramo o tome, eh, smiješno.

1439
01:22:05,141 --> 01:22:08,420
Sa svim ovim seronjama ovdje s
debelo lice koje patrolira područjem.

1440
01:22:08,620 --> 01:22:08,900
Deveti.

1441
01:22:09,600 --> 01:22:10,600
Ja ću ići.

1442
01:22:11,260 --> 01:22:12,060
Ljudi, slušajte me.

1443
01:22:12,061 --> 01:22:14,491
Znam da sam komandant,
da zapovjednik ne

1444
01:22:14,492 --> 01:22:16,680
nikada ne bi trebao napustiti
vlastita stanica, bla bla bla.

1445
01:22:16,700 --> 01:22:19,580
Ali ti tamo vani ne bi znao gdje
idem, pa idem.

1446
01:22:19,940 --> 01:22:21,020
Da, ali ja ću ići naprijed.

1447
01:22:21,600 --> 01:22:23,401
Ali ja... Ne, slušaj me.

1448
01:22:23,520 --> 01:22:25,369
Ovdje nam treba sve
snage moramo

1449
01:22:25,370 --> 01:22:27,720
raspoloženje, zašto
moramo zaštititi vojarnu.

1450
01:22:27,960 --> 01:22:30,326
I onda ne znamo,
čak jednom nazvao

1451
01:22:30,327 --> 01:22:32,881
pomoć, ne znamo
koliko brzo stignu.

1452
01:22:33,120 --> 01:22:34,120
U redu.

1453
01:22:35,140 --> 01:22:36,340
Dakle, idemo.

1454
01:22:36,440 --> 01:22:37,440
Idemo.

1455
01:22:38,360 --> 01:22:40,560
Naravno da je ovo jedini izlaz,
ne?

1456
01:22:40,700 --> 01:22:41,700
Uđi, uđi!

1457
01:22:44,800 --> 01:22:45,800
dakle...

1458
01:22:49,820 --> 01:22:51,160
Ti si mrtav!

1459
01:22:52,020 --> 01:22:54,020
Svi ste mrtvi!

1460
01:22:55,060 --> 01:22:57,220
Strojiš svoje srce!

1461
01:22:57,760 --> 01:22:58,840
Što to govoriš?

1462
01:22:59,240 --> 01:23:00,360
Ivano to radi!

1463
01:23:01,280 --> 01:23:02,760
On je smrtan!

1464
01:23:03,400 --> 01:23:04,740
Ali Samdi!

1465
01:23:05,540 --> 01:23:06,540
Ali Samdi!

1466
01:23:06,900 --> 01:23:08,620
Taj tip je u pravu!

1467
01:23:09,620 --> 01:23:11,620
Sad smo svi mrtvi!

1468
01:23:14,500 --> 01:23:16,180
I ja tako mislim, predvidite.

1469
01:23:17,360 --> 01:23:19,780
Sada imam zapovijed živjeti u ovome
vojarne.

1470
01:23:19,900 --> 01:23:20,900
Nitko ne umire.

1471
01:23:35,580 --> 01:23:38,540
Ne želim ni razmišljati o tome što radim
hodanje.

1472
01:23:39,160 --> 01:23:40,740
Možda ga više ne koriste.

1473
01:23:41,180 --> 01:23:43,900
Ali miris govana je ostao para para.

1474
01:23:46,260 --> 01:23:47,260
Ulja, stigla!

1475
01:23:47,480 --> 01:23:47,620
ha?

1476
01:23:47,980 --> 01:23:48,720
Hajde, idi!

1477
01:23:48,721 --> 01:23:49,721
Idem, idem!

1478
01:23:59,940 --> 01:24:01,560
Ali gdje smo dovraga završili ovdje?

1479
01:24:02,440 --> 01:24:04,740
Ah, izašli smo iza hotela,
pogledati.

1480
01:24:07,260 --> 01:24:08,280
Oh, dođi ovamo!

1481
01:24:08,400 --> 01:24:12,920
Dođi ovamo, dođi ovamo!

1482
01:24:18,150 --> 01:24:19,150
Hej, hej, hej!

1483
01:24:19,310 --> 01:24:20,350
Djevojčice, djevojčice!

1484
01:24:20,810 --> 01:24:21,810
Ne brini, tu sam.

1485
01:24:22,210 --> 01:24:24,010
Nitko te ne može povrijediti, u redu?

1486
01:24:25,310 --> 01:24:26,310
mi smo

1487
01:24:30,670 --> 01:24:31,810
ovdje u tišini čekamo.

1488
01:24:32,330 --> 01:24:32,770
U redu?

1489
01:24:33,310 --> 01:24:34,950
Dođi ovamo, dođi ovamo, dođi ovamo.

1490
01:24:50,500 --> 01:24:51,940
Jesmo li dovoljno dugo čekali?

1491
01:25:03,260 --> 01:25:04,980
Koji je kurac tamo?

1492
01:25:05,040 --> 01:25:06,040
To je džungla.

1493
01:25:07,420 --> 01:25:08,420
Čekati.

1494
01:25:10,080 --> 01:25:11,520
Ništa, kod Leandra nema dočeka.

1495
01:25:11,560 --> 01:25:13,160
Ovdje moramo izaći na pokrajinsku cestu.

1496
01:25:13,600 --> 01:25:14,700
Oh, ovdje su ljestve.

1497
01:25:14,940 --> 01:25:15,600
Hajde, uzmi.

1498
01:25:15,840 --> 01:25:16,840
Pomoći ću ti, hajde.

1499
01:25:16,940 --> 01:25:17,880
Ne, ne, napravi ih, ja ću ih napraviti.

1500
01:25:17,920 --> 01:25:18,920
Čekati.

1501
01:25:19,440 --> 01:25:20,440
Pažnja.

1502
01:25:21,620 --> 01:25:22,060
Oh.

1503
01:25:22,340 --> 01:25:23,340
ha?

1504
01:25:30,160 --> 01:25:30,600
Oh.

1505
01:25:30,601 --> 01:25:31,601
Oh, Reggio, zar ne?

1506
01:25:31,720 --> 01:25:32,720
Da.

1507
01:25:43,120 --> 01:25:44,120
Bože.

1508
01:25:44,860 --> 01:25:48,560
Ovdje je.

1509
01:25:48,920 --> 01:25:49,920
Da.

1510
01:26:01,980 --> 01:26:03,360
Oh, jebote, odavde prestaje.

1511
01:26:03,520 --> 01:26:04,520
Da.

1512
01:26:14,120 --> 01:26:15,120
Pafoni.

1513
01:26:16,720 --> 01:26:17,120
WHO?

1514
01:26:17,720 --> 01:26:19,080
Paffoni, moj kolega.

1515
01:26:19,880 --> 01:26:20,880
Oh, Paffoni!

1516
01:26:21,660 --> 01:26:22,460
Pa korijander.

1517
01:26:22,660 --> 01:26:23,660
Što radiš ovdje?

1518
01:26:23,920 --> 01:26:26,100
Pa, to je ono što ti radiš, slatkice,
ha?

1519
01:26:26,520 --> 01:26:28,600
Oh, ali napravio si pljusak, ha?

1520
01:26:28,700 --> 01:26:29,100
Iznad.

1521
01:26:29,380 --> 01:26:30,380
Bačve, zar ne?

1522
01:26:30,620 --> 01:26:34,160
Eh, pričam o ovom mjestu s Gargiulom
Htio sam jegulju.

1523
01:26:34,320 --> 01:26:36,280
Eh, pobijedili smo na plesnom natjecanju.

1524
01:26:36,340 --> 01:26:36,600
Hvala.

1525
01:26:36,800 --> 01:26:41,480
I htjeli smo proslaviti kako treba,
ali sa svim tim kanalima smo se izgubili.

1526
01:26:41,540 --> 01:26:44,180
I lutamo okolo tri sata da ga nađemo
mjesto.

1527
01:26:44,360 --> 01:26:46,480
To je raj za jegulje, ha?

1528
01:26:46,700 --> 01:26:48,320
Znam, raj za jegulje,
ovo.

1529
01:26:48,500 --> 01:26:49,140
Da, da, da.

1530
01:26:49,200 --> 01:26:50,216
Raj za jegulje, da.

1531
01:26:50,240 --> 01:26:52,120
A poznajete doktora Baldinija, zar ne?

1532
01:26:52,240 --> 01:26:53,240
Osobno, ne.

1533
01:26:53,360 --> 01:26:54,160
Drago mi je što smo se upoznali Baldini.

1534
01:26:54,161 --> 01:26:56,720
Oduvijek sam čuo za određene zajebancije
učiniti te.

1535
01:26:56,820 --> 01:26:56,960
Da, to je u redu.

1536
01:26:57,320 --> 01:26:59,240
Goniandro, imamo veći problem
sada.

1537
01:26:59,241 --> 01:26:59,880
Imamo veći problem.

1538
01:26:59,881 --> 01:27:02,360
Oh, lijepa, to je ne čini arogantnom,
ha?

1539
01:27:02,440 --> 01:27:04,740
Jer sam imao malo za večeras
dosta, ha?

1540
01:27:04,820 --> 01:27:04,980
Da.

1541
01:27:05,180 --> 01:27:07,327
Između lagune,
navigator ne radi,

1542
01:27:07,328 --> 01:27:09,820
ta gusjenica koja
sada je dolazilo na nas.

1543
01:27:10,000 --> 01:27:11,260
Oh, ali što je to?

1544
01:27:11,320 --> 01:27:12,320
Noć vještica danas?

1545
01:27:13,840 --> 01:27:14,920
Zašto ste rekli Noć vještica?

1546
01:27:15,200 --> 01:27:16,200
Eh pa...

1547
01:27:17,680 --> 01:27:22,100
Na gusjenici su bila dva dječaka s
bijelo lice i crne oči.

1548
01:27:22,420 --> 01:27:23,620
Izgledali su kao dva zombija.

1549
01:27:25,460 --> 01:27:26,860
Gusjenica.

1550
01:27:43,760 --> 01:27:45,360
Koji kurac...

1551
01:27:46,040 --> 01:27:47,660
Stani, čovječe, policija!

1552
01:27:51,620 --> 01:27:52,940
Zgnječim ih.

1553
01:28:07,680 --> 01:28:08,900
Zaustavi ovu stvar.

1554
01:28:10,760 --> 01:28:11,760
Oh!

1555
01:28:11,840 --> 01:28:13,260
Pogledaj me kako brojim do tri.

1556
01:28:14,380 --> 01:28:16,460
Jedan... Ali ne staju?

1557
01:28:16,700 --> 01:28:19,100
Ali... nadamo se, ha?

1558
01:28:19,260 --> 01:28:20,380
Ali kako da se nadamo?

1559
01:28:23,420 --> 01:28:24,420
dva...

1560
01:28:34,570 --> 01:28:36,090
Mudra odluka, momci.

1561
01:28:36,450 --> 01:28:38,330
A ti si ionako uhićen, kretenu.

1562
01:28:38,530 --> 01:28:40,950
Idući put idemo u moju kuću,
ha?

1563
01:29:15,900 --> 01:29:17,120
što dolazi

1564
01:29:18,380 --> 01:29:19,620
Ne znam, ne mogu razumjeti.

1565
01:29:22,320 --> 01:29:24,260
Hajde, Amalia, poslušaj moje misterije ili mene
pravni lijekovi.

1566
01:29:24,360 --> 01:29:25,360
Dođi sa mnom.

1567
01:29:39,210 --> 01:29:40,210
Ovo je za vas.

1568
01:29:44,110 --> 01:29:45,110
Ovo je za vas.

1569
01:29:45,530 --> 01:29:46,530
Hvala.

1570
01:29:51,030 --> 01:29:52,090
Jesmo li svi spremni?

1571
01:29:52,370 --> 01:29:52,810
Hvala.

1572
01:29:53,170 --> 01:29:53,610
Odupiremo se.

1573
01:29:53,810 --> 01:29:54,150
hajde bre

1574
01:29:54,350 --> 01:29:55,470
Hajde, odolimo!

1575
01:29:55,610 --> 01:29:56,610
Idemo!

1576
01:30:03,530 --> 01:30:06,930
Pripremi me da umrem!

1577
01:30:06,931 --> 01:30:07,931
Ne!

1578
01:30:20,150 --> 01:30:21,670
Hajde, sinovi kopiladi.

1579
01:30:22,150 --> 01:30:23,230
Neka me ubiju.

1580
01:30:26,010 --> 01:30:28,090
To su bičevi!

1581
01:30:28,430 --> 01:30:29,730
Jebote, pucaj!

1582
01:30:30,910 --> 01:30:31,910
o ne!

1583
01:30:33,430 --> 01:30:34,430
Ne!

1584
01:30:38,730 --> 01:30:39,730
Ah!

1585
01:30:39,830 --> 01:30:40,830
Ne!

1586
01:30:42,130 --> 01:30:42,250
Ah!

1587
01:30:42,310 --> 01:30:42,710
Ah!

1588
01:30:42,711 --> 01:30:42,950
Ne!

1589
01:30:42,951 --> 01:30:43,070
Ne!

1590
01:30:43,130 --> 01:30:44,130
Ne!

1591
01:30:53,790 --> 01:30:55,250
Oh, tu je prijem!

1592
01:30:55,410 --> 01:30:55,910
Tamo je polje!

1593
01:30:56,010 --> 01:30:56,570
Našao sam ga!

1594
01:30:56,690 --> 01:30:57,850
Spremni, 113!

1595
01:31:00,030 --> 01:31:14,460
Pozor, prokletnik!

1596
01:31:14,660 --> 01:31:15,280
Stop!

1597
01:31:15,340 --> 01:31:16,340
Pozor, prokletnik!

1598
01:31:26,690 --> 01:31:28,470
Sljedeći je za vas.

1599
01:31:28,650 --> 01:31:29,890
Spusti puške.

1600
01:31:30,730 --> 01:31:31,990
Ubij kučku.

1601
01:31:32,150 --> 01:31:33,150
Kakav prizor.

1602
01:31:36,640 --> 01:31:37,640
Bravo.

1603
01:31:39,880 --> 01:31:41,120
Umri, seronjo!

1604
01:31:43,800 --> 01:31:44,800
sta to radis

1605
01:31:44,860 --> 01:31:46,040
Odbacite metar odmah!

1606
01:31:49,520 --> 01:31:50,580
Ali gdje si dovraga otišao?

1607
01:31:52,300 --> 01:31:53,120
Evo ga!

1608
01:31:53,220 --> 01:31:54,600
Ma, nije da nisam tako mislio!

1609
01:31:54,760 --> 01:31:55,760
Ja ću ga potjerati!

1610
01:31:55,840 --> 01:31:57,920
Kako, dovraga, uključuješ ovu stvar?

1611
01:32:22,870 --> 01:32:23,870
Policija.

1612
01:32:24,170 --> 01:32:25,170
Ja sam Bassani.

1613
01:32:25,830 --> 01:32:27,090
Gradonačelnik Acquanera.

1614
01:32:28,250 --> 01:32:29,630
Moram ti nešto reći.

1615
01:33:29,660 --> 01:33:31,620
Oh, ne pokušavaj, ha?

1616
01:33:42,820 --> 01:33:44,200
Pokušava li ovaj šupak uopće?

1617
01:33:49,180 --> 01:33:50,460
Koji kurac...

1618
01:33:52,100 --> 01:33:53,100
Oh!

1619
01:33:57,440 --> 01:33:58,540
Kung Fu Panda!

1620
01:34:00,000 --> 01:34:01,000
slušaj me

1621
01:34:02,040 --> 01:34:04,240
Znam što misliš.

1622
01:34:04,680 --> 01:34:06,040
Mene pitaš.

1623
01:34:06,041 --> 01:34:06,500
Ali ovo?

1624
01:34:06,760 --> 01:34:08,340
Jeste li ispalili sve metke?

1625
01:34:08,940 --> 01:34:10,460
Ili ga još ima?

1626
01:34:11,020 --> 01:34:14,180
Pa moram vam reći da u svemu ovome
Ne sjećam se ni komešanja.

1627
01:34:14,580 --> 01:34:16,200
Ali reći ću ti nešto.

1628
01:34:17,040 --> 01:34:20,080
Da je ovo vrlo moćan pištolj i
precizan.

1629
01:34:20,600 --> 01:34:22,800
A sada ste također na dohvat ruke
sačmarica.

1630
01:34:23,240 --> 01:34:25,840
Jednim hicem napravit ću rupu u tebi
sprijeda.

1631
01:34:26,240 --> 01:34:27,240
Dakle, mladiću.

1632
01:34:27,900 --> 01:34:29,040
Što želiš učiniti?

1633
01:34:32,260 --> 01:34:33,120
Želite li riskirati?

1634
01:34:33,121 --> 01:34:34,121
Oh.

1635
01:34:34,280 --> 01:34:36,260
Spomenuo sam mu inspektora Callaghana.

1636
01:34:36,280 --> 01:34:38,560
Slučaj Scorpio je savršeno vaš.

1637
01:34:39,180 --> 01:34:40,420
Nadajmo se da će uspjeti.

1638
01:34:40,620 --> 01:34:42,860
Vidite, i ja sam vidio inspektora
Callaghan.

1639
01:34:46,080 --> 01:34:47,320
A onda imate...

1640
01:34:49,480 --> 01:34:51,480
Imaš otvoren zatvarač pištolja.

1641
01:34:53,400 --> 01:34:54,740
Ali to je magarac.

1642
01:34:58,890 --> 01:34:59,890
a ti

1643
01:35:01,810 --> 01:35:03,270
Vidjeli ste Crnu kišu.

1644
01:35:05,450 --> 01:35:06,450
Sranje.

1645
01:35:06,750 --> 01:35:08,290
Koji je kurac Black Rain?

1646
01:35:08,470 --> 01:35:08,630
Oh.

1647
01:35:08,810 --> 01:35:11,210
Neće biti tamo gdje je naznačio
obezglavljen je.

1648
01:35:14,960 --> 01:35:15,960
Bravo.

1649
01:35:36,760 --> 01:35:38,180
Što imamo ovdje?

1650
01:35:39,060 --> 01:35:40,060
Dvoboj?

1651
01:35:45,170 --> 01:35:46,750
Svejedno ću ti dopustiti da to preskočiš.

1652
01:35:46,890 --> 01:35:48,370
Ovaj mali jebeni pištolj.

1653
01:35:48,710 --> 01:35:49,170
o da

1654
01:35:49,610 --> 01:35:50,750
Pa hajde, hajde.

1655
01:35:50,910 --> 01:35:51,910
Kevine!

1656
01:36:02,220 --> 01:36:03,220
Kevine!

1657
01:36:06,690 --> 01:36:07,690
Jebati.

1658
01:36:09,670 --> 01:36:10,730
I dobro...

1659
01:36:11,590 --> 01:36:16,670
Kad čovjek s mačetom sretne a
motor, čovjek s mačetom je mrtav čovjek.

1660
01:36:17,790 --> 01:36:18,790
Prostor.

1661
01:36:20,610 --> 01:36:21,610
Jebati.

1662
01:36:43,550 --> 01:36:44,210
Odnesi to idi.

1663
01:36:44,350 --> 01:36:45,830
Zombie 2 osveta.

1664
01:36:49,500 --> 01:36:50,700
Ja sam besmrtan.

1665
01:36:51,500 --> 01:36:52,500
Ah ti si besmrtan.

1666
01:36:52,580 --> 01:36:52,940
Bravo.

1667
01:36:53,580 --> 01:36:56,220
To znači da će vaša doživotna robija biti
jako dugo.

1668
01:36:56,240 --> 01:36:57,240
Dobro.

1669
01:36:57,820 --> 01:36:58,960
Jebeno je eksplodirao.

1670
01:36:58,980 --> 01:36:59,220
Ići.

1671
01:36:59,620 --> 01:37:00,520
Idi huh.

1672
01:37:00,640 --> 01:37:03,380
Udarim te i dobiješ modricu na oku
za cijeli život.

1673
01:37:03,560 --> 01:37:04,560
Idi idi.

1674
01:37:19,770 --> 01:37:20,770
Andrija.

1675
01:37:21,190 --> 01:37:22,190
Mama.

1676
01:37:22,410 --> 01:37:23,410
ljubavi moja

1677
01:37:26,600 --> 01:37:27,700
Nije li to prijavio?

1678
01:37:30,240 --> 01:37:31,240
Ne.

1679
01:37:32,900 --> 01:37:34,000
Barem ne trenutno.

1680
01:37:34,640 --> 01:37:35,780
Gradonačelniče, kako se osjećate?

1681
01:37:35,781 --> 01:37:37,580
Je li on danas pomalo heroj zemlje?

1682
01:37:38,320 --> 01:37:39,360
Pa ne.

1683
01:37:39,760 --> 01:37:40,560
Heroj br.

1684
01:37:40,680 --> 01:37:42,640
Jednostavno sam izvršio svoju dužnost.

1685
01:37:43,280 --> 01:37:46,640
Nikada nisam zamišljao da moj bratić
mogao ići tako daleko.

1686
01:37:46,860 --> 01:37:51,060
Ali čim sam to shvatio, krenuo sam u akciju
stati na kraj ovom ludilu.

1687
01:37:51,420 --> 01:37:54,020
Zapravo sam ga prvi nazvao u
113.

1688
01:37:55,500 --> 01:37:58,300
Ovaj gad je sposoban pobjeći s
'drugi put.

1689
01:37:59,220 --> 01:38:00,220
WHO?

1690
01:38:00,280 --> 01:38:01,280
Magna Magna?

1691
01:38:01,380 --> 01:38:02,400
poznajete li ga

1692
01:38:02,500 --> 01:38:02,880
Naravno.

1693
01:38:03,260 --> 01:38:04,480
Svi ga znamo.

1694
01:38:04,481 --> 01:38:07,540
Isprva je on došao pokupiti
novac.

1695
01:38:07,700 --> 01:38:10,200
Ivano je tukao, a on skupljao.

1696
01:38:10,520 --> 01:38:14,580
Mogli biste sve verbalizirati
što si rekao

1697
01:38:14,800 --> 01:38:17,060
Od večeras se više ničega ne bojim.

1698
01:38:17,140 --> 01:38:19,340
Imam ti puno toga za reći.

1699
01:38:19,740 --> 01:38:20,300
Dobro.

1700
01:38:20,400 --> 01:38:24,140
Pa ga bacimo u zatvor zajedno s njegovima
rođak te svinje.

1701
01:38:25,980 --> 01:38:26,540
Oh.

1702
01:38:26,980 --> 01:38:27,980
Hvala.

1703
01:38:29,860 --> 01:38:33,140
Hvala i... oprosti.

1704
01:38:40,560 --> 01:38:42,140
Daj mi ove stvari ovdje.

1705
01:38:42,160 --> 01:38:42,380
Na.

1706
01:38:42,820 --> 01:38:44,320
Kao i djeca.

1707
01:38:44,580 --> 01:38:46,160
Ne možete zadržati ovo.

1708
01:38:46,200 --> 01:38:47,200
Hajde, znam kako se koristi.

1709
01:38:47,240 --> 01:38:48,280
Bio sam partizan.

1710
01:38:48,660 --> 01:38:50,960
Sada čak i s ovom pričom o
partizanski.

1711
01:38:50,961 --> 01:38:52,620
You can't have been a partisan.

1712
01:38:52,680 --> 01:38:53,560
Premlad si.

1713
01:38:53,660 --> 01:38:54,840
Nisam bio partizan.

1714
01:38:54,841 --> 01:38:55,841
Jeste li sretni?

1715
01:38:57,860 --> 01:39:00,360
You were a great fighter tonight.

1716
01:39:00,800 --> 01:39:03,280
A great partisan like all of us.

1717
01:39:03,620 --> 01:39:05,540
And that's why I put the truth.

1718
01:39:06,480 --> 01:39:07,720
Can you offer me a glass?

1719
01:39:07,721 --> 01:39:08,160
hajde

1720
01:39:08,220 --> 01:39:09,580
Chiara offers the weapon eh.

1721
01:39:09,740 --> 01:39:10,160
hajde

1722
01:39:10,180 --> 01:39:11,180
Idemo.

1723
01:39:40,890 --> 01:39:42,590
Sveta Marijo, kakva noć.

1724
01:39:45,410 --> 01:39:47,670
You did very well, little girl.

1725
01:39:47,830 --> 01:39:51,130
To be the Claudia Schiffer of
Carabinieri, you're pretty tough, eh.

1726
01:39:52,170 --> 01:39:52,450
Linda.

1727
01:39:52,730 --> 01:39:53,270
Ljubav.

1728
01:39:53,450 --> 01:39:54,010
Ljubav.

1729
01:39:54,011 --> 01:39:54,690
On je naš znatiželjnik.

1730
01:39:54,691 --> 01:39:55,330
Srušio sam se.

1731
01:39:55,350 --> 01:39:55,810
Kako ste?

1732
01:39:56,250 --> 01:39:57,250
Dobro, dobro.

1733
01:39:57,530 --> 01:39:58,530
Je li te boljelo?

1734
01:40:02,980 --> 01:40:07,460
Ovo je kapetan Walter Giovinazzo
oružje karabinjera iz Ferrare.

1735
01:40:09,640 --> 01:40:11,660
Kao i... moj dečko.

1736
01:40:11,780 --> 01:40:12,780
Ma daj.

1737
01:40:14,200 --> 01:40:15,520
Inspektor Colliandro.

1738
01:40:16,320 --> 01:40:18,160
Without him I would never have tonight
učinjeno.

1739
01:40:18,440 --> 01:40:19,580
Pretjerano je da.

1740
01:40:21,680 --> 01:40:22,680
Hvala vam inspektore.

1741
01:40:24,380 --> 01:40:25,380
Povezana dužnost.

1742
01:40:25,540 --> 01:40:26,540
Dužnost.

1743
01:40:30,100 --> 01:40:31,720
Ali tko je on tamo?

1744
01:40:31,820 --> 01:40:33,880
George Clooney iz karabinjera?

1745
01:40:34,580 --> 01:40:35,620
Ali što da ti kažem?

1746
01:40:36,120 --> 01:40:38,440
Ali tko je taj koji vrši odabire u vojsci
Karabinjeri?

1747
01:40:38,441 --> 01:40:39,520
Giorgio Armani.

1748
01:40:40,020 --> 01:40:41,400
Lako je tako, eh.

1749
01:40:41,900 --> 01:40:43,480
Sve polomljeno ili uništeno.

1750
01:40:43,820 --> 01:40:44,340
Vezati.

1751
01:40:44,341 --> 01:40:45,380
I ja smrdim na govno.

1752
01:40:54,580 --> 01:40:55,900
Djevojčica trči fuj.

1753
01:40:56,180 --> 01:40:58,260
Ali ima oči u srcu ako je lijepa
eh

1754
01:40:59,080 --> 01:41:00,580
Ah jadni Cargiulo.

1755
01:41:01,680 --> 01:41:02,680
U redu, hajde.

1756
01:41:03,820 --> 01:41:06,340
Molim te, odvedi me opet kući
Mogu ja to više.

1757
01:41:10,740 --> 01:41:13,740
Ali sranje od droljske krave.

1758
01:41:13,860 --> 01:41:16,620
Ali objasnite mi kako je moguće da svaki
sveto vrijeme mora postojati?

1759
01:41:16,621 --> 01:41:18,420
Uvijek moram vratiti auto.

1760
01:41:20,420 --> 01:41:21,420
Koji kurac.

1761
01:41:24,400 --> 01:41:24,800
Oh!

1762
01:41:24,801 --> 01:41:27,500
Tko me može odvesti kući, molim?

1763
01:41:28,760 --> 01:41:30,620
Ali zašto mi nitko nikad ne sere?

1764
01:41:32,880 --> 01:41:33,880
Doktore, oprostite.

1765
01:41:34,040 --> 01:41:36,682
32 mitraljeska hica,
27, plus

1766
01:41:36,683 --> 01:41:39,420
udarci koji su to dali
luđaka koji se popeo na krov.

1767
01:41:39,480 --> 01:41:41,720
Ako ovo nisu razlozi usluge, ovo su moji
kaže ona.

1768
01:41:41,960 --> 01:41:42,360
Coliandro.

1769
01:41:42,520 --> 01:41:42,960
Ne ne eh.

1770
01:41:43,060 --> 01:41:43,780
Coliandro liječnik.

1771
01:41:43,781 --> 01:41:46,300
Onda mi je auto umro u
vatreni obračun.

1772
01:41:46,301 --> 01:41:47,460
Imam pravo na naknadu.

1773
01:41:51,060 --> 01:41:52,060
Prvi.

1774
01:41:52,300 --> 01:41:54,440
Pucala je policija.

1775
01:41:54,600 --> 01:41:54,780
I dobro.

1776
01:41:54,920 --> 01:41:56,980
Dakle, praksa nas ne čeka.

1777
01:41:57,080 --> 01:41:57,720
Ali kakve to veze ima s tim?

1778
01:41:57,800 --> 01:41:58,800
Čekati.

1779
01:41:58,860 --> 01:41:59,860
Drugi.

1780
01:42:00,420 --> 01:42:03,080
Niste bili tamo iz službenih razloga.

1781
01:42:03,200 --> 01:42:04,800
Ali zašto si se izgubio.

1782
01:42:04,840 --> 01:42:10,980
I pogledaj malo blizu a
nesporazum hotel s kolegom.

1783
01:42:11,100 --> 01:42:12,720
Doktor je bio smiješan.

1784
01:42:12,880 --> 01:42:14,760
Ah hvala, bilo je smiješno.

1785
01:42:14,761 --> 01:42:17,980
Mislim, hoćeš li ikada pomisliti da... Ali
zaboravi što mislim.

1786
01:42:18,240 --> 01:42:19,240
Coliandro.

1787
01:42:19,680 --> 01:42:24,280
Pokušavam ti reći što on misli
kompenzacijski ured.

1788
01:42:24,400 --> 01:42:26,420
Koja ima mandat da spašava.

1789
01:42:26,540 --> 01:42:27,380
Pogodi ha.

1790
01:42:27,480 --> 01:42:28,480
Na naknadu štete.

1791
01:42:29,020 --> 01:42:29,380
evo ti

1792
01:42:29,580 --> 01:42:30,100
Treći.

1793
01:42:30,220 --> 01:42:31,160
Dosta doktore.

1794
01:42:31,180 --> 01:42:31,720
Ona misli.

1795
01:42:31,860 --> 01:42:32,900
Onda molim te.

1796
01:42:34,780 --> 01:42:35,300
Ovaj.

1797
01:42:35,560 --> 01:42:36,820
Tjera me da ga skinem.

1798
01:42:36,940 --> 01:42:37,800
Dobro je.

1799
01:42:37,801 --> 01:42:40,040
Razlozi nemaju nikakve veze s tim
servis.

1800
01:42:40,060 --> 01:42:41,276
Sada sam ga dobio uzevši ovdje.

1801
01:42:41,300 --> 01:42:43,000
Bio sam u autobusu bez karte.

1802
01:42:43,180 --> 01:42:44,100
Barem ovaj.

1803
01:42:44,160 --> 01:42:44,880
Molim.

1804
01:42:44,881 --> 01:42:46,081
Upravo za jedno moje pitanje.

1805
01:42:46,360 --> 01:42:46,840
Osobno.

1806
01:42:46,880 --> 01:42:48,336
Nakon svog posla koji sam obavio.

1807
01:42:48,360 --> 01:42:49,376
I čak sam riskirao svoj život.

1808
01:42:49,400 --> 01:42:50,140
Barem ovaj.

1809
01:42:50,340 --> 01:42:51,540
Možete li ga skinuti, doktore?

1810
01:42:57,600 --> 01:42:58,080
Vidimo.

1811
01:42:58,380 --> 01:42:59,380
Oh.

1812
01:42:59,440 --> 01:43:01,100
Ali ništa ti ne obećavam.

1813
01:43:01,280 --> 01:43:01,880
I činilo se kao ti.

1814
01:43:02,100 --> 01:43:03,100
hej

1815
01:43:03,700 --> 01:43:04,700
dečki.

1816
01:43:05,180 --> 01:43:06,460
Hajde, možemo ući.

1817
01:43:18,030 --> 01:43:19,030
Objavimo.

1818
01:43:19,210 --> 01:43:19,690
BOK.

1819
01:43:20,150 --> 01:43:21,150
BOK.

1820
01:43:22,210 --> 01:43:23,210
Mrziti.

1821
01:43:24,110 --> 01:43:25,570
Ali što ćemo učiniti?

1822
01:43:25,850 --> 01:43:26,110
BOK.

1823
01:43:26,330 --> 01:43:26,970
Bok Natasina.

1824
01:43:27,270 --> 01:43:28,270
Mrziti.

1825
01:43:29,210 --> 01:43:30,790
Ali je lijepa.

1826
01:43:32,770 --> 01:43:35,190
Ali tko ste vi?

1827
01:43:35,410 --> 01:43:35,890
Ah.

1828
01:43:36,090 --> 01:43:37,510
tko si ti

1829
01:43:37,670 --> 01:43:41,550
Tko si ti mala?

1830
01:43:41,770 --> 01:43:43,910
Ali kako si lijepa.

1831
01:43:43,990 --> 01:43:45,410
Kako si lijepa, ha?

1832
01:43:45,550 --> 01:43:47,030
Kako si lijepa.

1833
01:43:48,690 --> 01:43:50,210
Mogu li ga uzeti?

1834
01:43:50,470 --> 01:43:51,470
Da, svakako.

1835
01:43:52,010 --> 01:43:53,210
Oprostite doktore.

1836
01:43:53,550 --> 01:43:55,210
Glava?

1837
01:43:55,230 --> 01:43:56,230
Da.

1838
01:44:01,050 --> 01:44:05,650
Preporučam Bertaccinija, upravo sam završio
rodiljni plan, vrati se.

1839
01:44:06,990 --> 01:44:08,770
nedostaješ nam

1840
01:44:09,170 --> 01:44:12,450
Možete raditi i rodiljni i
o očinstvu, radiš oboje.

1841
01:44:15,390 --> 01:44:16,830
S vremena na vrijeme se nasmijte.

1842
01:44:17,470 --> 01:44:18,470
Ja idem.

1843
01:44:18,650 --> 01:44:19,210
kako si

1844
01:44:19,570 --> 01:44:20,790
Imam dogovoreno.

1845
01:44:21,090 --> 01:44:23,170
Ah, s... kako se zove?

1846
01:44:23,210 --> 01:44:24,830
S policajčevom velikom pičkom.

1847
01:44:24,970 --> 01:44:26,230
Rekli su mi da je prekrasan.

1848
01:44:26,231 --> 01:44:28,530
Lijepa sam, jebena.

1849
01:44:28,870 --> 01:44:31,210
Rekli su mi da je on i dečko
jebeno.

1850
01:44:33,710 --> 01:44:35,170
Ti si idiot.

1851
01:44:35,390 --> 01:44:36,950
Ne postoje samo žene na svijetu.

1852
01:44:37,510 --> 01:44:38,950
Dobro, svejedno ću vas pozdraviti.

1853
01:44:40,270 --> 01:44:43,970
Čestitke Berti i Signori,
uistinu prekrasna djevojčica.

1854
01:44:44,110 --> 01:44:45,230
Pozdrav, čestitam.

1855
01:44:50,350 --> 01:44:51,390
Vrlo tiho.

1856
01:44:52,170 --> 01:44:53,170
hajde

1857
01:44:56,330 --> 01:44:57,330
evo ga

1858
01:45:01,330 --> 01:45:02,690
Slažeš li se s ovim?

1859
01:45:02,950 --> 01:45:04,010
Slažem se s tim.

1860
01:45:04,050 --> 01:45:06,070
Ja sam svoj tip, znate kakav sam
učinjeno.

1861
01:45:08,710 --> 01:45:09,710
Koliko treba držati?

1862
01:45:11,350 --> 01:45:12,350
BOK.

1863
01:45:14,490 --> 01:45:15,530
Pazi dušo.

1864
01:45:15,670 --> 01:45:16,790
Uvijek ste pažljivi.

1865
01:45:17,430 --> 01:45:19,150
A ovaj život nije film.

1866
01:45:21,510 --> 01:45:22,510
Dobro, hajde.

1867
01:45:22,950 --> 01:45:23,950
vratit ću ti ga.

1868
01:45:26,870 --> 01:45:28,110
Dakle, pozdrav svima, eh.

1869
01:45:28,130 --> 01:45:28,390
BOK.

1870
01:45:28,690 --> 01:45:29,050
Liječnik.

1871
01:45:29,350 --> 01:45:29,710
BOK.

1872
01:45:30,210 --> 01:45:30,570
BOK.

1873
01:45:30,571 --> 01:45:31,571
Zdravo ja.

1874
01:45:32,070 --> 01:45:33,070
Hajde, hajde.

1875
01:45:33,210 --> 01:45:34,690
Eh, moralo je mori povesti.

1876
01:45:34,850 --> 01:45:36,490
Uopće nisam držao ruku.

1877
01:45:37,950 --> 01:45:39,110
Pusti me da se malo držim.

1878
01:45:39,310 --> 01:45:40,550
Hajde, hajde, kakvo zadovoljstvo.

1879
01:45:43,750 --> 01:45:44,750
Dobro jutro.

1880
01:45:44,850 --> 01:45:45,850
Dobro jutro.

1881
01:45:47,630 --> 01:45:50,090
Sranje, zbog vlage mora da sam malo došao
od prehlade.

1882
01:45:50,750 --> 01:45:51,890
Ipak konjunktivnost.

1883
01:45:53,210 --> 01:45:54,710
Ma daj, koga ja zavaravam?

1884
01:45:54,711 --> 01:45:56,650
Bio sam ganut.

1885
01:45:57,250 --> 01:45:58,350
Sranje.

1886
01:46:11,020 --> 01:46:12,840
Ugo, znaš što ti govorim, piscu?

1887
01:46:13,420 --> 01:46:14,720
U pravu si, ti.

1888
01:46:16,100 --> 01:46:17,960
Nismo samci.

1889
01:46:18,340 --> 01:46:19,440
Mi smo jedinstveni.

1890
01:46:19,780 --> 01:46:20,780
Jedinstvena.

1891
01:46:21,340 --> 01:46:21,900
Jedinstveno!

1892
01:46:22,120 --> 01:46:22,480
Oh, uvjeravam vas.

1893
01:46:22,700 --> 01:46:24,240
A zašto to rade?

1894
01:46:24,260 --> 01:46:24,900
Izbacuju li nas?

1895
01:46:25,060 --> 01:46:25,460
ha?

1896
01:46:25,660 --> 01:46:26,980
Mi smo policajci.

1897
01:46:27,240 --> 01:46:28,240
policajci!

1898
01:46:28,320 --> 01:46:28,880
Jasno?

1899
01:46:29,140 --> 01:46:31,120
Riskiramo naše živote za te ljude.

1900
01:46:32,100 --> 01:46:33,120
Vi koji dodajete.

1901
01:46:33,180 --> 01:46:34,180
u redu

1902
01:46:34,800 --> 01:46:35,860
Ah, znaš što ću ti reći.

1903
01:46:36,020 --> 01:46:38,200
Barmena, molim, još jednu rakiju
lotosovo cvijeće.

1904
01:46:38,460 --> 01:46:40,880
Za mene i jedan za mog prijatelja ovdje.

1905
01:46:41,080 --> 01:46:42,080
Ne, ne za mene, hvala.

1906
01:46:42,120 --> 01:46:43,120
Još ga imam.

1907
01:46:45,900 --> 01:46:47,800
Ugo, mislio sam nešto drugo.

1908
01:46:48,940 --> 01:46:49,940
Bila je u pravu.

1909
01:46:50,920 --> 01:46:52,020
O čemu koji kurac?

1910
01:46:52,180 --> 01:46:53,180
Na Buffariniju.

1911
01:46:53,240 --> 01:46:54,300
Nisam to zaslužio.

1912
01:46:54,500 --> 01:46:55,680
Oh, dobro.

1913
01:46:55,700 --> 01:46:56,700
Napokon si shvatio.

1914
01:46:56,780 --> 01:46:57,840
Nisam te zaslužio.

1915
01:46:58,480 --> 01:47:01,320
Pa dobro, mislim da sam stajao tamo kao
luda.

1916
01:47:07,830 --> 01:47:12,170
I uostalom, znaš, čak ni narednik tamo
zaslužila je.

1917
01:47:14,190 --> 01:47:16,850
O Bože, da, zapravo nisam to zaslužio,
momci.

1918
01:47:22,890 --> 01:47:24,770
Lažete momci, ali kako možete piti?
stvari?

1919
01:47:25,390 --> 01:47:26,710
Dao mi je vrlo dobru.

1920
01:47:27,770 --> 01:47:28,770
Barmen, još dva.

1921
01:47:28,990 --> 01:47:31,890
Žene vole šupke.

1922
01:47:31,891 --> 01:47:32,130
Da.

1923
01:47:32,430 --> 01:47:35,410
A navečer su uvijek pijani.

1924
01:47:35,411 --> 01:47:36,411
Da.

1925
01:47:38,030 --> 01:47:39,970
Ali postoji jedna stvar koja mi ne ide u prilog,
jebi se.

1926
01:47:40,650 --> 01:47:43,190
Žao mi je, ali žene ga vole
sranje, zar ne?

1927
01:47:43,610 --> 01:47:47,590
And then both the buffoon and the marshal
my hot girl, I mean go with two

1928
01:47:47,591 --> 01:47:50,659
fini, dobri policajci,
dobro, dobro, dobro, to

1929
01:47:50,660 --> 01:47:53,450
čak ni u fikciji
you see more shit, right?

1930
01:47:54,250 --> 01:47:55,270
Pa tko smo ti i ja?

1931
01:47:59,160 --> 01:48:00,820
Mi smo seronje.

1932
01:48:03,020 --> 01:48:04,020
ali...

1933
01:48:07,530 --> 01:48:08,530
Jebeno si u pravu.

1934
01:48:08,630 --> 01:48:10,550
Two poor bastards are you and me.

1935
01:48:11,850 --> 01:48:12,290
Oprostite.

1936
01:48:12,490 --> 01:48:13,490
Oprostite, pogledajte ovo.

1937
01:48:14,110 --> 01:48:16,830
Grappa boy, the fucking flowers that
morali ste piti.

1938
01:48:17,010 --> 01:48:18,490
But you vomited it all over your shoes.

1939
01:48:18,590 --> 01:48:19,590
Odvratno je, pogledajte.

1940
01:48:23,230 --> 01:48:24,230
Pucca, znaš što?

1941
01:48:25,750 --> 01:48:27,010
Znate li što je to?

1942
01:48:27,950 --> 01:48:32,207
Ne samo da je bolje od toga
što se tako čini, ali i jest

1943
01:48:32,208 --> 01:48:35,510
puno, puno bolje od
što bi želio biti.

1944
01:48:35,990 --> 01:48:36,950
Shvaćam, stari.

1945
01:48:37,010 --> 01:48:38,530
Ali je li to dobra ili loša stvar?

1946
01:48:38,531 --> 01:48:39,070
Što si mi rekao?

1947
01:48:39,530 --> 01:48:40,830
To je prekrasna stvar.

1948
01:48:41,710 --> 01:48:42,770
Zapravo je lijepa.

1949
01:48:47,160 --> 01:48:48,220
To je zagrljaj.

1950
01:48:49,320 --> 01:48:50,900
Kao da sam prihvatio, caciu.

1951
01:48:51,080 --> 01:48:52,780
Znaš, također imaš bljuvotinu po sebi.

1952
01:48:54,840 --> 01:48:55,300
Hajde, hajde.

1953
01:48:55,360 --> 01:48:57,100
Nemojmo kasniti, inače je tvoje
majka me ispraši.

1954
01:48:57,101 --> 01:48:58,260
Ali gdje sam stavio auto?

1955
01:48:58,261 --> 01:48:58,860
Imam i auto.

1956
01:48:58,880 --> 01:49:00,260
Što morate voziti u ovakvim uvjetima?

1957
01:49:00,280 --> 01:49:01,280
Jesi li lud?

1958
01:49:01,640 --> 01:49:03,120
Pa ću uzeti taksi, ha?

1959
01:49:03,700 --> 01:49:04,320
Evo, dobro.

1960
01:49:04,321 --> 01:49:05,321
Nađi taksi.

1961
01:49:06,100 --> 01:49:07,100
Laku noć, čekaj.

1962
01:49:07,160 --> 01:49:07,800
Laku noć, Caciù.

1963
01:49:07,801 --> 01:49:08,801
Ići.

1964
01:49:11,960 --> 01:49:12,960
tko sam ja

1965
01:49:13,320 --> 01:49:16,040
Kreten ili fin momak?

1966
01:49:16,740 --> 01:49:19,900
Kao da bez obzira na sve na kraju ostanem
uvijek sama.

1967
01:49:21,020 --> 01:49:21,520
Jebi se.

1968
01:49:21,760 --> 01:49:22,920
Gargiulo je u pravu.

1969
01:49:23,060 --> 01:49:24,320
Nisam sama.

1970
01:49:25,120 --> 01:49:26,600
Jedinstven sam.

1971
01:49:27,940 --> 01:49:29,060
Gospodine, želite li cvijet?

1972
01:49:29,280 --> 01:49:31,120
Sama ću uzeti cvijet,
po vašem mišljenju.

1973
01:49:31,360 --> 01:49:32,620
Hajde, imam četvero djece, hajde.

1974
01:49:32,940 --> 01:49:34,640
Što da radim kad imaš četvero djece?

1975
01:49:34,720 --> 01:49:35,720
Jebi ih.

1976
01:49:36,520 --> 01:49:37,020
Jebi se.

1977
01:49:37,021 --> 01:49:39,320
A,

1978
01:49:45,380 --> 01:49:54,000
prstohvat kruha, ogromna količina kakaa,
Riješila sam se tjeskobe.

1979
01:49:54,120 --> 01:49:56,720
Vrlo nošen.

1980
01:50:03,480 --> 01:50:06,120
Eto nas.

1981
01:50:06,121 --> 01:50:06,660
Dobar posao, prijatelju.

1982
01:50:06,661 --> 01:50:07,260
Ne, mislim da i mi, Jack!

1983
01:50:07,261 --> 01:50:10,860
Da, da, pretvorio sam se u uši, dođi u moje dane,
AREN-ovi imaju iz kreativnog svijeta...

1984
01:50:18,580 --> 01:50:23,240
Mali odmor...

1985
01:51:08,060 --> 01:51:15,300
Mali odmor...
Mali odmor...


