1
00:00:06,507 --> 00:00:07,942
(Koharu) Nejprve začněme mými známými.

2
00:00:08,009 --> 00:00:09,944
(Kiriya) Co? Jsou to známí, ne?

3
00:00:10,010 --> 00:00:11,946
(Kurosaki) Začněme rozhovorem.
Prosím, řekni mi...

4
00:00:12,012 --> 00:00:15,950
(Kiriya) Dobře? s tou ženou
Je nulová šance, že se něco stane.

5
00:00:16,017 --> 00:00:18,452
(Kurosaki) To je
Je to nejchutnější sušenka na světě.

6
00:00:18,519 --> 00:00:21,455
(Koharu) Teď... Kéž bychom mohli být přátelé.

7
00:00:21,522 --> 00:00:23,023
(Kurosaki) Příteli...?

8
00:00:25,526 --> 00:00:27,461
(recepce)
Děkuji, že jste přišli.

9
00:00:27,528 --> 00:00:30,464
(Kurosakiho hlas)
Stále se nebudu moci zúčastnit předávání cen.

10
00:00:30,531 --> 00:00:33,033
Prosím, udělejte to beze mě.

11
00:00:35,036 --> 00:00:36,971
(klepat)

12
00:00:37,037 --> 00:00:39,974
Povzdech... Kurosaki!

13
00:00:40,040 --> 00:00:42,476
Musím brzy odejít
Nestihnete se připravit včas!

14
00:00:42,543 --> 00:00:44,045
(Kurosaki) \Není k dispozici/

15
00:00:45,546 --> 00:00:49,049
(Kiriya) ＼O předchozím předávání cen
máte obavy? /

16
00:00:51,552 --> 00:00:54,989
Běžela jsem na záchod
Nikdo si toho nevšímá →

17
00:00:55,055 --> 00:00:57,491
Znovu uprostřed pozdravu
Pokud vás bolí břicho →

18
00:00:57,558 --> 00:00:59,493
Můžete jít domů jediným slovem.

19
00:00:59,560 --> 00:01:00,995
\Co? /

20
00:01:01,061 --> 00:01:07,935
♪～

21
00:01:08,002 --> 00:01:10,938
(Kurosaki) \Snažil jsem se ze všech sil, ale.../

22
00:01:11,005 --> 00:01:13,941
\Podle očekávání je to pro mě nemožné/

23
00:01:14,008 --> 00:01:16,444
Říkáš, že je to nemožné...

24
00:01:16,510 --> 00:01:18,512
(Kurosaki) \To není možné/

25
00:01:20,514 --> 00:01:22,450
(Kiriya) \Pochopeno/

26
00:01:22,516 --> 00:01:25,519
Vyjdu za chvíli
Počkejte tady.

27
00:01:33,527 --> 00:02:34,021
♪～

28
00:02:36,524 --> 00:02:38,459
(Kiriya) Pane Shirase.

29
00:02:38,526 --> 00:02:41,462
Čekal jsem na tebe.
(Koharu) Eh... Kiriya-san?

30
00:02:41,529 --> 00:02:43,964
Hned, jako Kurosakiho přítel →

31
00:02:44,031 --> 00:02:46,967
Chtěl bych tě požádat, abys mi půjčil svou sílu.

32
00:02:47,034 --> 00:02:49,970
Promiň, nemám čas.
Více podrobností se dozvíte v autě.

33
00:02:50,037 --> 00:02:52,473
(Koharu) Ne, počkej... kam jdeš?
Musím do obchodu...

34
00:02:52,540 --> 00:02:54,975
svému otci
Už jsem dostal povolení jít ven.

35
00:02:55,042 --> 00:02:57,478
Také děkuji za obchod.

36
00:02:57,545 --> 00:02:59,480
Prosím.
(Koharu) 《Co... co to je? 》

37
00:02:59,547 --> 00:03:00,981
(Kiriya) Zapněte si bezpečnostní pás.

38
00:03:01,048 --> 00:03:02,917
(Akihira) Koharu~!
(Koharu) Tati!

39
00:03:02,983 --> 00:03:05,419
"Co je to~!?"
(Akihira) Koharu Vítejte!

40
00:03:05,486 --> 00:03:07,922
(Koharu) Tati!

41
00:03:07,988 --> 00:03:09,924
Rád bych se zeptal pana Shirase →

42
00:03:09,990 --> 00:03:13,928
Povzbuďte Kurosakiho
Zúčastněte se předávání cen.

43
00:03:13,994 --> 00:03:15,429
(Koharu) Hm...

44
00:03:15,496 --> 00:03:18,432
Opravdu se musím zúčastnit.
Není to dobré, že?

45
00:03:18,499 --> 00:03:19,934
Ano.

46
00:03:20,000 --> 00:03:23,437
Kdybych se tak mohl omluvit
Skloním hlavu stůj co stůj →

47
00:03:23,504 --> 00:03:26,440
Jak se očekávalo
Při zrušení v den →

48
00:03:26,507 --> 00:03:29,944
To souvisí s Kurosakiho hodnocením.

49
00:03:30,010 --> 00:03:32,012
(Koharu) Rozumím.

50
00:03:34,014 --> 00:03:36,016
(zvuk odemykání)

51
00:03:40,521 --> 00:03:42,022
(klepat)

52
00:03:43,023 --> 00:03:45,025
(Koharu) Pane Kurosaki?

53
00:03:47,027 --> 00:03:49,530
OK?

54
00:03:51,532 --> 00:03:53,467
(Kurosaki) Proč...?

55
00:03:53,534 --> 00:03:57,471
(Koharu) Z Kiriya-san
Slyšel jsem o předávání cen.

56
00:03:57,538 --> 00:04:01,041
Kéž bych mohl nějak pomoci.

57
00:04:04,979 --> 00:04:08,916
(Kurosaki) Jsem... odpad...

58
00:04:08,983 --> 00:04:10,918
(Koharu) Jinkai?

59
00:04:10,985 --> 00:04:13,921
(Kurosaki) Prach a blb.

60
00:04:13,988 --> 00:04:17,925
něco tak bezcenného jako odpadky
To znamená.

61
00:04:17,992 --> 00:04:21,929
Kvůli mně, Kiriya-san taky.
Omlouváme se za jakékoli nepříjemnosti, Koharu-san.

62
00:04:21,996 --> 00:04:24,431
(Koharu) Není to vůbec na obtíž.

63
00:04:24,498 --> 00:04:26,934
Druhý den v obchodě
Dostal jsem pomoc.

64
00:04:27,001 --> 00:04:30,437
Pokud jste přítel
V takových chvílích si musíme pomáhat.

65
00:04:30,504 --> 00:04:32,439
(Kurosaki) Koharu-san...

66
00:04:32,506 --> 00:04:33,941
(Koharu) Oh, a →

67
00:04:34,008 --> 00:04:36,944
Onigiri z Kiriya
Protože jsme dostali velkou objednávku →

68
00:04:37,011 --> 00:04:39,513
Ve skutečnosti mi to pomáhá.

69
00:04:41,015 --> 00:04:42,950
(Kurosaki) Je to tak...?

70
00:04:43,017 --> 00:04:46,453
Všechny ty potíže
Doufám, že přijmete →

71
00:04:46,520 --> 00:04:50,024
Koharu-san je opravdu laskavý.

72
00:04:52,026 --> 00:04:57,464
O prodejně a o zákaznících
Vážím si toho.

73
00:04:57,531 --> 00:05:00,034
V porovnání s tím jsem...

74
00:05:06,974 --> 00:05:08,909
(Koharu) Já...→

75
00:05:08,976 --> 00:05:12,980
Jen sen mé matky
Chci to jen chránit.

76
00:05:15,983 --> 00:05:19,920
(Koharuův hlas) Když jsem byl malý, ke své matce
To jsem se naučil.

77
00:05:19,987 --> 00:05:24,925
aby se někdo cítil lépe
To je opravdu úžasné.

78
00:05:24,992 --> 00:05:27,428
(Kurosaki) Tvoje matka...?

79
00:05:27,494 --> 00:05:29,430
(šeptem) Pane Shirase.

80
00:05:29,496 --> 00:05:32,433
(Koharu) Ah... Ach.
Je to se mnou v pohodě!

81
00:05:32,499 --> 00:05:34,935
Spíše než to, je to Kurosaki-san.

82
00:05:35,002 --> 00:05:39,006
Jdu taky s tebou
Nemůžete se zúčastnit předávání cen?

83
00:05:40,507 --> 00:05:42,443
(Kurosaki) Promiň.

84
00:05:42,509 --> 00:05:45,512
Je mi Koharu-san líto, ale...

85
00:05:47,514 --> 00:05:49,450
Mám strach.

86
00:05:49,516 --> 00:05:51,518
(Koharu) Bojíš se?

87
00:05:52,519 --> 00:05:55,956
(Kurosaki) Upřímně jsem pozdravil →

88
00:05:56,023 --> 00:06:00,461
můj román
Těm, kteří hodnotili →

89
00:06:00,527 --> 00:06:03,897
Sám autor
Zajímalo by mě, jestli jsem tak špatný člověk →

90
00:06:03,964 --> 00:06:07,468
Obávám se, že tě zklamu.

91
00:06:08,969 --> 00:06:14,408
(Koharu) Já... Pokud Kurosaki-san
I když neuspěji →

92
00:06:14,475 --> 00:06:16,910
Nebudete zklamáni, že?

93
00:06:16,977 --> 00:06:18,912
(Kurosaki) Co?

94
00:06:18,979 --> 00:06:20,914
(Koharu) Protože důležité je →

95
00:06:20,981 --> 00:06:24,418
Kurosaki-san vám to chce říct
To sis myslel, že?

96
00:06:24,485 --> 00:06:28,989
Kurosaki-san, udělal jsi, co jsi mohl.
Myslím, že je to úžasné.

97
00:06:29,990 --> 00:06:31,992
(Kurosaki) Báječné...?

98
00:06:33,994 --> 00:06:35,929
Koharu-san...?

99
00:06:35,996 --> 00:06:39,433
(Koharu) No, ale
Pokud se vám opravdu nechce ven →

100
00:06:39,500 --> 00:06:42,002
Není třeba se nutit...
(zvuk otevírání zámku)

101
00:06:49,510 --> 00:06:53,947
(Kurosaki) Neuteču...
Chtěl bych vyjádřit svou vděčnost z pódia.

102
00:06:54,014 --> 00:06:55,449
(Koharu) Ano!

103
00:06:55,516 --> 00:06:57,017
Tak tedy...

104
00:06:58,519 --> 00:07:02,956
Takhle
Chtěli byste si dnes nasadit ofinu?

105
00:07:05,959 --> 00:07:08,962
(Koharu) 《No... to je oslnivé! 》

106
00:07:10,964 --> 00:07:12,900
(Kurosaki) Koharu-san?

107
00:07:12,966 --> 00:07:14,401
(Koharu) Ah…｡

108
00:07:14,468 --> 00:07:17,471
Tenhle je lepší
Myslím, že to dělá dobrý dojem.

109
00:07:18,972 --> 00:07:21,408
Uspořádejte si oblečení...

110
00:07:21,475 --> 00:07:25,412
Pokud se s tímhle usmíváš
Je to perfektní!

111
00:07:25,479 --> 00:07:26,914
(Kurosaki) Nico?

112
00:07:26,980 --> 00:07:31,418
(Koharu) Ah... I když tam není žádný "Nico"...

113
00:07:31,485 --> 00:07:33,921
(Kurosaki) Ach... ano.

114
00:07:33,987 --> 00:07:36,924
Nyní si pospěšte a připravte se!

115
00:07:36,990 --> 00:07:39,927
Pane Shirase, převlékněte se prosím.
(Koharu) Co?

116
00:07:39,993 --> 00:07:42,429
Nemyslím si, že si na předávání cen obléknu uniformu →

117
00:07:42,496 --> 00:07:45,432
Pro Shirase-san
Mám připravené šaty.

118
00:07:45,499 --> 00:07:48,001
(Koharu) Šaty!?
(Kurosaki) Šaty!?

119
00:07:50,504 --> 00:07:53,440
Ach... omlouvám se.

120
00:07:53,507 --> 00:07:56,009
Soustředím se na pozdravy...

121
00:07:58,512 --> 00:08:01,949
(Koharu) Šaty...｡
(Kurosaki) Šaty?

122
00:08:03,517 --> 00:08:10,958
(lidé mluví)

123
00:08:11,024 --> 00:08:14,528
(Muž) Tak tedy, CURO-sensei.
Prosím.

124
00:08:16,029 --> 00:08:31,979
(potlesk)

125
00:08:32,045 --> 00:08:34,414
(Koharu) 《Hodně štěstí Kurosaki-san》

126
00:08:34,481 --> 00:08:39,987
(potlesk)

127
00:08:46,493 --> 00:08:48,996
(Kurosaki) No...｡

128
00:08:50,998 --> 00:08:56,436
Tentokrát...
Získal velké ocenění →

129
00:08:56,503 --> 00:08:58,438
Děkuji moc...

130
00:08:58,505 --> 00:09:00,440
(praskavý zvuk)
(Kurosaki) Bolí to...

131
00:09:00,507 --> 00:09:02,509
(Koharu) Ah…｡
(Kurosaki) Bolí to.

132
00:09:19,026 --> 00:09:24,464
(Kurosaki) Jak vidíte
Jsem neschopný člověk →

133
00:09:24,531 --> 00:09:29,536
žijící v tomto světě
Bylo to prostě nesmírně těžké.

134
00:09:31,038 --> 00:09:37,911
psaní románů je pro mě
Byla to úleva a útěk.

135
00:09:37,978 --> 00:09:40,414
(zvuk závěrky fotoaparátu)

136
00:09:40,480 --> 00:09:46,420
(Kurosaki) Našel jsi mě a vedl jsi mě.
Redaktorovi Kiriya →

137
00:09:46,486 --> 00:09:48,989
Nemohu vám dostatečně poděkovat.

138
00:09:53,493 --> 00:09:57,431
(Kurosaki) A další osoba
Jsou lidé, kterým bych rád vyjádřil svou vděčnost.

139
00:09:57,497 --> 00:09:59,933
Práce, která tentokrát získala ocenění, je →

140
00:10:00,000 --> 00:10:02,936
Zkusil jsem to poprvé
Byl to milostný příběh →

141
00:10:03,003 --> 00:10:08,442
Vždycky jsem byl
Žil jsem, aniž bych poznal lásku.

142
00:10:08,508 --> 00:10:10,510
(Koharu) 《Huh...? 》

143
00:10:11,511 --> 00:10:15,449
(Kurosaki) Mně takhle
Osoba, která mě naučila radosti z lásky.

144
00:10:15,515 --> 00:10:17,451
(Koharu) 《V žádném případě...》

145
00:10:17,517 --> 00:10:21,521
(Kurosaki) Osvětlil jsi můj extrémně chladný svět.
Člověk jako jarní světlo.

146
00:10:25,525 --> 00:10:29,029
(Kurosaki) Děkuji, miluji tě.

147
00:10:33,533 --> 00:10:35,902
\Zpověď? /
\ona…? /

148
00:10:35,969 --> 00:10:37,904
\Eh, ona...? /

149
00:10:37,971 --> 00:10:41,975
(Koharu) 《Děkuji
Nechcete poděkovat svým čtenářům!?

150
00:10:44,978 --> 00:10:47,414
(Kurosaki) Podpora mých tvůrčích aktivit →

151
00:10:47,481 --> 00:10:50,417
Děkujeme také onigiri obchodu „Shirase“!

152
00:10:50,484 --> 00:10:55,422
Vždy chutné rýžové kuličky
Děkuji mnohokrát.

153
00:10:55,489 --> 00:10:57,424
Ten idiot...

154
00:10:57,491 --> 00:10:59,926
(Kurosaki) To je ono.
děkuji za pozornost.

155
00:10:59,993 --> 00:11:04,431
(Koharu) 《Toto… to je
Stalo se něco vážného》

156
00:11:04,498 --> 00:11:06,433
Pane Shirase, jděte ven, než se z toho stane rozruch.

157
00:11:06,500 --> 00:11:08,502
(Koharu) Ach, ano.

158
00:11:09,503 --> 00:11:10,937
(zvuk otevírání dveří)

159
00:11:11,004 --> 00:11:13,440
Aha… haha…｡
(potlesk)

160
00:11:13,507 --> 00:11:15,008
(Kiriya) Bravo!

161
00:11:24,518 --> 00:11:28,455
(Koharu) Povzdech... Povzdech...
Zajímalo by mě, jestli je to v pořádku, když dojdu tak daleko...

162
00:11:28,522 --> 00:11:29,956
(stopy)

163
00:11:30,023 --> 00:11:31,958
(Kurosaki) Koharu-san!

164
00:11:32,025 --> 00:11:34,895
(Koharu) Kurosaki-san, proč?

165
00:11:34,961 --> 00:11:37,964
(Kurosaki) Viděl jsem Koharu-san odcházet.

166
00:11:38,965 --> 00:11:41,902
Kvůli mně
Omlouvám se za rozruch.

167
00:11:41,968 --> 00:11:44,905
(Koharu) Je to pravda. Už jsem překvapená.

168
00:11:44,971 --> 00:11:47,908
(Kurosaki) Koharu-sanovi
Chtěl jsem poděkovat →

169
00:11:47,974 --> 00:11:50,977
Chci propagovat svůj obchod...

170
00:11:53,980 --> 00:11:55,916
(Koharu) Překvapilo mě to→

171
00:11:55,982 --> 00:11:59,486
Pan Kurosaki udělal, co mohl.
Bylo to v pohodě.

172
00:12:02,989 --> 00:12:04,424
(Koharu) Ah, to je pravda.

173
00:12:04,491 --> 00:12:07,427
taky něco ode mě
Prosím, nech mě to oslavit.

174
00:12:07,494 --> 00:12:09,429
(Kurosaki) Oslava?

175
00:12:09,496 --> 00:12:13,433
(Koharu) Také jsem si nechal obchod vyreklamovat.
Také vám chci poděkovat.

176
00:12:13,500 --> 00:12:16,937
Pane Kurosaki
Je něco, co chceš?

177
00:12:17,003 --> 00:12:19,439
(Kurosaki) Co chci...

178
00:12:19,506 --> 00:12:21,942
(Koharu) Ah
Nenapadá mě to hned.

179
00:12:22,008 --> 00:12:25,512
Až se příště setkáme
Prosím, zamyslete se nad tím.

180
00:12:29,516 --> 00:12:32,519
(Koharu) Myslíš, že budeš brzy v pořádku?

181
00:12:34,454 --> 00:12:40,393
♪～

182
00:12:40,460 --> 00:12:42,896
(Kurosaki) Jen trochu...→

183
00:12:42,963 --> 00:12:45,899
Mohu se dotknout Koharu-san?

184
00:12:45,966 --> 00:12:48,902
(Koharu) Eh... ne, to je...

185
00:12:48,969 --> 00:12:51,972
(Kurosaki) Kromě toho
Nemohu myslet na to, co chci.

186
00:12:53,473 --> 00:12:55,408
(Koharu) 《Co mám dělat?》

187
00:12:55,475 --> 00:12:59,412
《Dotýkat se, držet se za ruce...? 》

188
00:12:59,479 --> 00:13:01,481
(Kurosaki) Není to dobré?

189
00:13:04,484 --> 00:13:08,989
(Koharu) 《Byl jsem ten, kdo to řekl, ale...》

190
00:13:12,492 --> 00:13:14,427
(Kurosaki) Promiň...

191
00:13:14,494 --> 00:13:18,999
Teď na to zapomeň...
(Koharu) No... kdyby jen na chvíli.

192
00:13:21,001 --> 00:13:22,936
(Kurosaki) Je to v pořádku?

193
00:13:23,003 --> 00:13:29,442
♪～

194
00:13:29,509 --> 00:13:34,381
(Koharu) 《To je v pořádku...
Pokud ho považujete za velkého bratra...“

195
00:13:34,447 --> 00:13:42,389
♪～

196
00:13:42,455 --> 00:13:44,457
(Koharu) Co?

197
00:13:50,463 --> 00:13:54,901
(Kurosaki) Děkuji, Koharu-san.

198
00:13:54,968 --> 00:13:57,470
Jsem šťastný člověk.

199
00:14:02,976 --> 00:14:06,413
(Kurosaki) A tyhle šaty...｡

200
00:14:06,479 --> 00:14:09,916
(Koharu) Je to divné?
Je to poprvé, co mám na sobě šaty...

201
00:14:09,983 --> 00:14:12,919
(Kurosaki) Moc ti to sluší.

202
00:14:12,986 --> 00:14:15,989
Myslel jsem, že sním.

203
00:14:17,490 --> 00:14:19,426
(Koharu) To je moc chvály!

204
00:14:19,492 --> 00:14:25,432
♪～

205
00:14:25,498 --> 00:14:28,435
(zvuk závěrky fotoaparátu)

206
00:14:28,501 --> 00:14:30,437
\Omlouvám se...! /
\Curo-san.../

207
00:14:30,503 --> 00:14:33,873
CUROův podpis...

208
00:14:33,940 --> 00:14:36,376
(Koharu) Huh... co je tohle?

209
00:14:36,443 --> 00:14:39,879
(rozruch)

210
00:14:39,946 --> 00:14:42,883
(Kurosaki) Dnes je velmi prosperující.

211
00:14:42,949 --> 00:14:44,384
(Koharu) Ah…｡

212
00:14:44,451 --> 00:14:46,386
(Kurosaki) Můžu dostat švestkovou rýžovou kouli, prosím?

213
00:14:46,453 --> 00:14:49,889
(Koharu) Ah... Zákazníci kliknou sem
Jdi dovnitř, jdi dovnitř, ano...

214
00:14:49,956 --> 00:14:53,893
(rozruch)

215
00:14:53,960 --> 00:14:55,395
(Koharu) Jen trochu víc!

216
00:14:55,462 --> 00:14:57,897
Pane Kurosaki
Proč jsi tady!?

217
00:14:57,964 --> 00:14:59,899
Pokud to zjistíme, dojde k pozdvižení.

218
00:14:59,966 --> 00:15:05,472
(Kurosaki) Ah... pro Koharu-san.
Přišel jsem za tebou, ale bylo to bez rozmyslu.

219
00:15:06,973 --> 00:15:08,908
Opravdu.

220
00:15:08,975 --> 00:15:11,411
(Koharu) Cože?! Kiriya-san…｡
(Kurosaki) Ano.

221
00:15:11,478 --> 00:15:15,415
promiň
Musím něco naléhavě nahlásit →

222
00:15:15,482 --> 00:15:17,417
Nechal jsem to dát svému mladšímu bratrovi.

223
00:15:17,484 --> 00:15:19,486
(Koharu) Huh... hlásit?

224
00:15:20,987 --> 00:15:24,424
Reportér hovořil o panu Shirase a CURO.
Dva výstřely →

225
00:15:24,491 --> 00:15:27,927
Publikováno v týdeníku
To jsem řekl.

226
00:15:27,994 --> 00:15:29,429
(Koharu: Kurosaki) Co?

227
00:15:29,496 --> 00:15:33,933
(Koharu) 《To je také Kurosaki-san.
Bude to velký problém.

228
00:15:35,435 --> 00:15:38,438
Článek bude určitě zadržen.

229
00:15:39,939 --> 00:15:44,945
Kurosaki, dokud se situace neuklidní.
Nesetkej se s Shirase-san.

230
00:15:46,446 --> 00:15:47,947
Pěkný?

231
00:15:52,952 --> 00:15:54,387
(Kurosaki) Rozumím.

232
00:15:54,454 --> 00:15:55,889
Dobrý.

233
00:15:55,955 --> 00:15:58,958
No, za tohle se omlouvám.
(Koharu) Co? Ach…｡

234
00:16:00,460 --> 00:16:02,896
(Hayakawa) Viděl jsi tu zprávu?
Bylo to úžasné.

235
00:16:02,962 --> 00:16:05,398
Rád bych se zeptal toho člověka samotného.
A je to tady.

236
00:16:05,465 --> 00:16:07,901
(Student) Poslouchejte.
Budu poslouchat? OK.

237
00:16:07,967 --> 00:16:11,905
(Hayakawa) Hej, tady Shirase.
Znáte CURO?

238
00:16:11,971 --> 00:16:15,909
(Koharu) Eh...
Nana... proč to?

239
00:16:15,975 --> 00:16:18,912
něco pro každého
Mluvil jsi o tom celé dopoledne, že?

240
00:16:18,979 --> 00:16:20,413
(Koharu) Co?
(Student) Ano.

241
00:16:20,480 --> 00:16:22,415
znáš mě?

242
00:16:22,482 --> 00:16:24,918
(Koharu) Ha... Hayakawa-kun, omlouvám se!
Právě jsem si vzpomněl na něco, co mám udělat!

243
00:16:24,984 --> 00:16:26,419
(Hayakawa) Dobře.

244
00:16:26,486 --> 00:16:27,921
(Koharu) Ach, Mika-chan, Riri-chan!

245
00:16:27,987 --> 00:16:30,423
Trochu
Mám něco, co bych s vámi rád probral!

246
00:16:30,490 --> 00:16:33,860
(Lili)
Je Koharu partnerem CUROova veřejného přiznání?

247
00:16:33,927 --> 00:16:36,363
A dokonce návrh!?

248
00:16:36,429 --> 00:16:38,865
(Koharu) Omlouvám se, že jsem až do teď mlčel.

249
00:16:38,932 --> 00:16:40,867
Ne. Ale co je CURO?

250
00:16:40,934 --> 00:16:42,869
Co když se veřejně přiznám →

251
00:16:42,936 --> 00:16:45,372
To se stane
Dokážete si to představit, že?

252
00:16:45,438 --> 00:16:48,375
(Mika) Co?
Riri: Nebyl jsi fanouškem CURO?

253
00:16:48,441 --> 00:16:50,877
A tohle je jiné.

254
00:16:50,944 --> 00:16:53,947
V Koharu
Nemůžu uvěřit, že se kvůli tobě cítím tak strašně.

255
00:16:55,448 --> 00:16:59,386
Koharu taky
Co kdybych se prostě přestal zapojovat?

256
00:16:59,452 --> 00:17:01,388
(Koharu) Hmm...｡

257
00:17:01,454 --> 00:17:04,391
Je pravda, že to může být někdy těžké, ale →

258
00:17:04,457 --> 00:17:07,394
Chci se přestat zapojovat
Myslím, že ne.

259
00:17:07,460 --> 00:17:12,966
Kurosaki-san je Kurosaki-sanův způsob
Protože mě vždy chráníš.

260
00:17:14,467 --> 00:17:16,903
(zvonění)
(Koharu) Je to všechno o mně!

261
00:17:16,970 --> 00:17:19,906
omlouvám se
Musím se brzy vrátit do třídy.

262
00:17:19,973 --> 00:17:22,475
nás oba
Děkuji, že jste mě vyslechli.

263
00:17:31,484 --> 00:17:35,488
(Koharu) [Článek v týdeníku] Je to v pořádku? 》

264
00:17:43,997 --> 00:17:46,433
(Mochizuki) Koharu Shirase.

265
00:17:46,499 --> 00:17:48,001
(Koharu) Co?

266
00:17:49,502 --> 00:17:53,440
(Mochizuki) O tobě a CURO
Můžeš mi říct ten příběh?

267
00:17:56,943 --> 00:17:59,379
Dal jsem si tu práci, abych to uchopil
Byl to kopeček →

268
00:17:59,446 --> 00:18:02,882
Šéfredaktor najednou
Řekni mi, že to nezveřejníš.

269
00:18:02,949 --> 00:18:06,386
Takže ty...
Chtěli byste si koupit tuto fotografii?

270
00:18:06,453 --> 00:18:09,389
Nebylo by špatné, kdyby to uniklo?
Bude vám řečeno hodně věcí, že?

271
00:18:09,456 --> 00:18:11,391
Populární autor CURO →

272
00:18:11,458 --> 00:18:15,462
Vměšování se do nezletilých
Zvrácený spisovatel.

273
00:18:16,963 --> 00:18:18,898
(Koharu) Pane Kurosaki
Nejsem takový člověk.

274
00:18:18,965 --> 00:18:21,901
co? Jaký jsi tedy člověk?
CURO... řekni mi to prosím.

275
00:18:21,968 --> 00:18:24,971
(Koharu) „Co? Tato osoba je děsivá...“

276
00:18:25,972 --> 00:18:28,908
Líbí se mi~
(Koharu) 《Ach ne, to je děsivé...》

277
00:18:28,975 --> 00:18:30,910
(zvuk závěrky fotoaparátu)
(Koharu) 《Pomozte mi někdo! 》

278
00:18:30,977 --> 00:18:33,413
Ach, počkej chvíli!

279
00:18:33,480 --> 00:19:02,876
♪～

280
00:19:02,942 --> 00:19:04,377
(Koharu) Pane Kurosaki...

281
00:19:04,444 --> 00:19:07,881
(Kurosaki) Koharu-san, jsi v pořádku?

282
00:19:07,947 --> 00:19:10,450
(Koharu) Moje fotka byla pořízena...

283
00:19:11,451 --> 00:19:12,886
(Mochizuki) CURO!

284
00:19:12,952 --> 00:19:16,890
Ah... jsem reportér.
Pověz mi prosím svůj příběh...

285
00:19:16,956 --> 00:19:18,892
(Zvuk vytržené kamery)
co to děláš...?

286
00:19:18,958 --> 00:19:21,895
Hej, přestaň!
(Koharu) Ne... Kurosaki-san, ne.

287
00:19:21,961 --> 00:19:25,398
Vrať to!

288
00:19:25,465 --> 00:19:28,468
O tom teď napíšu v článku.

289
00:19:29,969 --> 00:19:31,971
(Kurosaki) Neodpustím...

290
00:19:33,473 --> 00:19:35,909
Rozdrtím tě vším, co mám!

291
00:19:35,975 --> 00:19:39,412
Hun Takaichi se stává spisovatelem
Co můžeš dělat!

292
00:19:39,479 --> 00:19:41,915
Pokud to dokážete, zkuste to.

293
00:19:41,981 --> 00:19:43,983
(Koharu) Pane Kurosaki...

294
00:19:45,985 --> 00:19:50,924
(Kurosaki) Kvůli mně se bojíš
Omlouvám se, že jsem tě nechal jít.

295
00:19:50,990 --> 00:19:55,929
Už je to v pořádku
Koharu-san, ničeho se neboj.

296
00:20:01,434 --> 00:20:02,869
📱 (Vyzváněcí tón)

297
00:20:02,936 --> 00:20:04,938
(Kurosaki) Tohle je CURO.

298
00:20:06,439 --> 00:20:08,374
svému reportérovi
Být pronásledován →

299
00:20:08,441 --> 00:20:10,376
Je to velmi nepříjemné.

300
00:20:10,443 --> 00:20:12,946
Můžete mi prosím pomoci?

301
00:20:14,948 --> 00:20:16,883
Udělal jsi to →

302
00:20:16,950 --> 00:20:19,385
Pokud můj šéfredaktor
Dlouhý vztah se mnou...

303
00:20:19,452 --> 00:20:22,889
📱 (vyzváněcí tón)

304
00:20:22,956 --> 00:20:25,892
Ach? kdo to je...

305
00:20:25,959 --> 00:20:28,895
Ano, co?

306
00:20:28,962 --> 00:20:32,899
prezident? Ach ano...!

307
00:20:32,966 --> 00:20:34,901
Serializace zrušena!?

308
00:20:34,968 --> 00:20:37,904
Eh... to
Vystřelit... Vyhodit je problém! že…!

309
00:20:37,971 --> 00:20:39,472
📱(Zvuk odpojeného hovoru)

310
00:20:41,474 --> 00:20:43,910
(Kurosaki) Snažil jsem se udělat, co jsi chtěl →

311
00:20:43,977 --> 00:20:46,479
Byli jste spokojeni?

312
00:20:48,982 --> 00:20:50,483
Hovno!

313
00:20:54,921 --> 00:20:56,923
(Kurosaki) Koharu-san!

314
00:21:06,933 --> 00:21:11,371
♪～

315
00:21:11,437 --> 00:21:13,873
(Kurosaki) Jsi v pořádku? Co vaše zranění?

316
00:21:13,940 --> 00:21:15,375
(Koharu) Ah…｡

317
00:21:15,441 --> 00:21:19,379
jsem v pohodě.
(Kurosaki) Dobře...

318
00:21:19,445 --> 00:21:22,882
Přišel jsem ti pomoci příliš pozdě
omlouvám se.

319
00:21:22,949 --> 00:21:25,952
(Koharu) Ne, Kurosaki-san, tvoje ruce...｡

320
00:21:27,453 --> 00:21:29,389
Ach, nejsi oteklý!?

321
00:21:29,455 --> 00:21:30,890
(Kurosaki) Je to pravda...

322
00:21:30,957 --> 00:21:33,393
(Koharu) Je mi líto, Kyu... Sanitka!

323
00:21:33,459 --> 00:21:36,396
(Kurosaki) To je v pořádku.
Jdi do nemocnice sám.

324
00:21:36,462 --> 00:21:37,897
(Koharu) Eh... ach...｡

325
00:21:37,964 --> 00:21:39,966
Ta… Taxi Taxi!

326
00:21:43,469 --> 00:21:46,906
(Koharu) Taxi! taxi!

327
00:21:46,973 --> 00:21:49,475
Ah~!

328
00:21:50,977 --> 00:21:52,412
(Monitor) Klikněte zde pro první.

329
00:21:52,478 --> 00:21:55,348
(Monitor) Výroční událost
O velké ceně Polaris je rozhodnuto.

330
00:21:55,415 --> 00:21:59,352
(Monitor) Populární dílo „Láska prvního hromu“
Obdržel hlavní cenu.

331
00:21:59,419 --> 00:22:01,854
(Monitor) Můj extrémně chladný svět
(Kurosaki) Osvítilo mě→

332
00:22:01,921 --> 00:22:03,923
Člověk jako jarní světlo.

333
00:22:05,425 --> 00:22:09,362
(Monitor) Děkuji, miluji vás.
(zvuk otevírání dveří)

334
00:22:09,429 --> 00:22:11,931
(yao)
Proč vypadáš tak šťastně...

335
00:22:17,937 --> 00:22:19,939
(Kurosaki) Právě jsem se vrátil domů.

336
00:22:21,441 --> 00:22:23,443
(Yao) Vítejte zpět.

337
00:22:24,944 --> 00:22:27,880
(Kurosaki) Takže jste se dívali.

338
00:22:27,947 --> 00:22:30,950
(Yao) Jo, dobře.

339
00:22:33,953 --> 00:22:35,888
(Yao) Ruka...｡

340
00:22:35,955 --> 00:22:40,460
(Kurosaki) Ach... ne... jen trochu.

341
00:22:42,962 --> 00:22:45,465
(Yao) Buď opatrný, brácho.

342
00:22:46,966 --> 00:22:48,901
opatruj se.

343
00:22:48,968 --> 00:22:52,405
(Kurosaki) Ah... děkuji.

344
00:22:52,472 --> 00:23:02,915
♪～