1
00:00:02,236 --> 00:00:05,106
(ගිගුරුම් හඬ)

2
00:00:05,139 --> 00:00:09,710
(රොක් සංගීත වාදනය)

3
00:00:09,743 --> 00:00:13,314
**

4
00:00:25,093 --> 00:00:27,061
ඔහ්, එන්න.
කැප්ටන් ජැක් හාක්නස්.

5
00:00:27,095 --> 00:00:28,929
ටෝච්වුඩ්, ඩොක්ටර් කවුද?

6
00:00:28,962 --> 00:00:30,098
කිසිවක් නැද්ද?

7
00:00:34,635 --> 00:00:37,071
කැප්ටන් ජැක් සමලිංගිකයෙක් නේද?
- ඔහු සමලිංගික නොවේ. ඔහු ද්වි.

8
00:00:38,472 --> 00:00:40,941
නැතහොත් සර්ව-ලිංගික,
ඔබ කැමති නම්.

9
00:00:40,974 --> 00:00:43,077
චියර්ලීඩර් බේරා ගන්න,
ලෝකය බේරාගන්න.

10
00:00:46,046 --> 00:00:47,248
මට ටිකක් ඉතිරි කරන්න.

11
00:00:48,282 --> 00:00:49,350
(සිනාසෙයි)

12
00:00:49,383 --> 00:00:51,919
ලස්සන pom-poms.

13
00:00:51,952 --> 00:00:54,455
කැප්ටන් ජැක් හාක්නස්?
ඔයා අපිට කියන්න හදන්නේ
යමක්, බිලී?

14
00:00:54,488 --> 00:00:55,456
කුමක් ද? නැහැ! මම...

15
00:00:55,489 --> 00:00:56,590
(සිනාසෙමින්)

16
00:00:56,624 --> 00:00:58,025
(ලීසා බීප් කිරීම)

17
00:00:58,058 --> 00:00:59,860
ඔයා මොනවද බලන්නේ?

18
00:00:59,893 --> 00:01:01,028
මම බිඳීමට අකමැතියි
ඔබට ආරංචිය, ලීසා,

19
00:01:01,061 --> 00:01:02,963
නමුත් ඔබ සහ කේටී
කිසිවක් පෙනෙන්නේ නැත
පික්සර් ලාම්පුව.

20
00:01:02,996 --> 00:01:04,498
(බීප් දෙකම)

21
00:01:04,532 --> 00:01:07,135
එය නිකම්ම නිකම් විය.
මම හිතන්නේ ඔයාලා නියමයි කියලා.

22
00:01:08,736 --> 00:01:10,438
කුමක් ද? දැන් ඔයා මට සමච්චල් කරනවා.

23
00:01:10,471 --> 00:01:14,041
ඉලෙක්ට්රොනික හඬ:
සංකේතාත්මක පණිවිඩයක් ලැබීම.
වර්ගීකරණය, ඇස් පමණි.

24
00:01:14,074 --> 00:01:15,876
CARRIE: සංකේතාත්මක පණිවිඩය
හරහා එනවා.

25
00:01:15,909 --> 00:01:16,977
එය කාගෙන්ද?

26
00:01:17,010 --> 00:01:19,413
දැන් විකේතනය කරමින්.

27
00:01:19,447 --> 00:01:21,782
සීඅයිඒ. එය වීඩියෝ පණිවිඩයකි
ක්රියාකරුගෙන්.

28
00:01:21,815 --> 00:01:23,417
(විකෘති මුමුණමින්)

29
00:01:23,451 --> 00:01:25,653
එය ක්ලාන්ත වී පිරිහී ඇත,
හරියට අවහිර වෙනවා වගේ.

30
00:01:25,686 --> 00:01:27,288
සංඛ්යාතය නැවත සකසන්න.

31
00:01:27,321 --> 00:01:29,157
මිනිසා: (විකෘති)
නැවත... උපුටා ගැනීම...

32
00:01:29,190 --> 00:01:30,191
ඔබට රූපය වැඩි දියුණු කළ හැකිද?

33
00:01:30,224 --> 00:01:31,659
ඒකේ වැඩ කරනවා.

34
00:01:31,692 --> 00:01:33,127
Zoe, ඔහුට අත දෙන්න.
එය සියලුම තිර මත තබන්න.

35
00:01:33,161 --> 00:01:36,197
(විකෘති මුමුණමින්)

36
00:01:36,230 --> 00:01:38,199
අපොයි! මේ දේ සජීවීව.

37
00:01:38,232 --> 00:01:40,334
බිලී, සංඥාව වැඩි කරන්න.

38
00:01:40,368 --> 00:01:43,103
(විකෘති) ඉල්ලීම
ක්ෂණික නිස්සාරණය.

39
00:01:43,137 --> 00:01:45,072
නැවත නැවත කරන්න. නැවත නැවත කරන්න.
නිස්සාරණය ඉල්ලන්න.
මගේ කවරය පිපිරුණා.

40
00:01:45,105 --> 00:01:46,707
මෙය තහවුරු කරන්න.

41
00:01:46,740 --> 00:01:50,578
වහාම නිස්සාරණය ඉල්ලා සිටින්න.
වහාම නිස්සාරණය ඉල්ලා සිටින්න.

42
00:01:50,611 --> 00:01:52,280
ඇත්ත වගේ.

43
00:01:52,313 --> 00:01:53,847
ඇලෙක්ස්: ඔහු කොහෙද?
ස්ථානයක් නැත.

44
00:01:53,881 --> 00:01:54,882
Locator becon එකක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

45
00:01:54,915 --> 00:01:56,317
එය ක්‍රියාත්මක බව නොපෙනේ.

46
00:01:56,350 --> 00:01:57,651
ඇයි දෙයියනේ නැත්තේ
ඔහු එය සක්‍රිය කර තිබේද?

47
00:01:57,685 --> 00:01:58,419
සමහරවිට එයාට බැරි වෙයි.

48
00:01:59,653 --> 00:02:01,222
දුරස්ථ ප්‍රේරකයක් උත්සාහ කරන්න.

49
00:02:02,356 --> 00:02:03,457
කිසිවක් නැත.

50
00:02:03,491 --> 00:02:05,092
Zoe, මට CIA එක ගන්න.

51
00:02:07,395 --> 00:02:08,762
මට සංඥාව නැති වෙනවා.
- එය මත රැඳී සිටින්න.

52
00:02:08,796 --> 00:02:10,130
මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා.

53
00:02:11,131 --> 00:02:13,434
සීඅයිඒ මාව රඳවා තැබුවා.

54
00:02:13,467 --> 00:02:15,403
මිනිසා: (විකෘති)
කේත නාමය Samhain.

55
00:02:17,004 --> 00:02:18,906
ඔහු කීවේ කුමක්ද?
- කේත නාමය Samhain.

56
00:02:18,939 --> 00:02:19,940
මිනිසා: කේත නාමය...

57
00:02:19,973 --> 00:02:21,642
එම කේත නාමය හරස් පරීක්ෂා කරන්න.

58
00:02:21,675 --> 00:02:24,445
හඳුනා ගනිමු
හරියටම මෙය කුමක්ද.

59
00:02:24,478 --> 00:02:25,646
බිලී: ගැළපීමක් නැත
කේත නාමය මත.

60
00:02:25,679 --> 00:02:26,980
ඇනග්‍රෑම් ධාවනය කරන්න.

61
00:02:28,015 --> 00:02:29,417
බිලී: ඇනග්‍රෑම් ධාවනය කිරීම.

62
00:02:29,450 --> 00:02:31,752
ජරාව! කාගෙ හරි
ඔහුගේ සංඥාව හිර කිරීම.

63
00:02:31,785 --> 00:02:32,853
මිනිසා: මගේ ඛණ්ඩාංක...

64
00:02:32,886 --> 00:02:34,154
එයා ඛණ්ඩාංක දෙනවා.

65
00:02:34,188 --> 00:02:37,124
(විකෘති මුමුණමින්)

66
00:02:39,993 --> 00:02:41,161
(ROARS)

67
00:02:43,130 --> 00:02:44,932
(සිනාසෙමින්) සුභ හැලොවීන්.

68
00:02:44,965 --> 00:02:47,568
මට ඔයාලා ඔක්කොම ලැබුණා.
ඒක නියමයි.

69
00:02:47,601 --> 00:02:49,637
ඔබ ඉරා දමන්නේ නැද්ද?
ඔහු ඒකට අලුත් කෙනෙක්ද?

70
00:02:49,670 --> 00:02:51,939
ඇත්තටම, මම හිතුවා
එය ඉතා හාස්‍යජනක විය.

71
00:02:51,972 --> 00:02:55,209
ඔබ ඉගෙන ගත යුතුයි
ලිහිල් කිරීමට, සාරා.
එය හැලොවීන් ය.

72
00:02:55,243 --> 00:02:57,010
මම ලිහිල් කළ යුතුද?

73
00:02:57,044 --> 00:02:59,547
මෙය මිනිසාගෙන්
කවදාවත් හිනා වෙන්නේ නැහැ කියලා?

74
00:02:59,580 --> 00:03:00,881
මම ඔයාව බලන්නම්
හැලොවීන් සාදයේදී.

75
00:03:00,914 --> 00:03:02,883
ඒ වගේම මෙහෙයුමේ හොඳ වැඩක්.

76
00:03:02,916 --> 00:03:05,419
නියම වැඩක්, දෙන්නම.

77
00:03:05,453 --> 00:03:07,087
PA හරහා ගුවන් නියමුවා:
හේයි යාලුවනේ අපි
නගින්න උත්සාහ කරනවා

78
00:03:07,120 --> 00:03:08,289
මෙම කුණාටුවට ඉහළින්
අපිට ගන්න පුලුවන්ද බලන්න
සමහර මෘදු වාතය.

79
00:03:11,425 --> 00:03:13,894
කේත නාමය Samhain.

80
00:03:13,927 --> 00:03:16,730
පුරාණ කෙල්ටික් උත්සවය
හැලොවීන් පදනම් වී ඇත.

81
00:03:17,998 --> 00:03:19,367
ඔහු අපිව හොඳ කළා.

82
00:03:23,136 --> 00:03:25,573
වීඩියෝ පණිවිඩය
මයික් විය.

83
00:03:25,606 --> 00:03:28,075
ඔහු අපට දර්ශන එවා ඇත
ඔහුගේ පිහිටුවීමේ. මේ බලන්න.

84
00:03:32,179 --> 00:03:34,214
ඔහු කොහේ ද?

85
00:03:34,248 --> 00:03:36,250
ඔහු වායු විවරය තුළ නැගී සිටියි
උමගට ඉහලින්.

86
00:03:36,284 --> 00:03:37,618
ඔහුගේ මුඛයේ ඇත්තේ කුමක්ද?

87
00:03:37,651 --> 00:03:39,520
රිලේ ට්‍රාන්ස්පොන්ඩරය.

88
00:03:39,553 --> 00:03:40,788
ඉතින් අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඔහු ඇත්තටම දන්නවා

89
00:03:40,821 --> 00:03:42,723
පණිවිඩය යැව්වා
ගුවන් යානයෙන්.

90
00:03:45,593 --> 00:03:48,028
(SNICKERS) ඔහු හොඳයි.

91
00:03:48,061 --> 00:03:49,763
ඒ කොල්ලා ආදරෙයි
ඔහුගේ හැලොවීන්.

92
00:03:49,797 --> 00:03:51,465
ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම කරනවා.

93
00:03:54,368 --> 00:03:56,003
ඔබට කොපමණ කල්
මෙය සැලසුම් කළාද?

94
00:03:56,036 --> 00:03:57,705
(සිනාසෙමින්) මාස.
ඔයා මොකක්ද, 12?

95
00:03:57,738 --> 00:04:00,541
මයිකල්, මට තේරෙන්නේ නැහැ
අතිමහත් පෞද්ගලික සතුට

96
00:04:00,574 --> 00:04:02,142
ඔබට බිය උපදවන බව පෙනේ
ඔබේ මිතුරන්.

97
00:04:02,175 --> 00:04:04,412
ඔයා බය වෙන්න ඕන
හැලොවීන් දවසේ එකිනෙකා.

98
00:04:04,445 --> 00:04:06,314
මටත් තේරෙන්නේ නැහැ
දක්වා ඇති දිග
ඔබ යාමට කැමැත්තෙන් සිටී

99
00:04:06,347 --> 00:04:07,581
ඔබේ ඉලක්කය සපුරා ගැනීමට.

100
00:04:07,615 --> 00:04:09,216
එය උපක්‍රම හෝ ප්‍රතිකාර ලෙස හැඳින්වේ.

101
00:04:09,249 --> 00:04:12,320
නමුත් ඔබ ඒවා දුන්නේ නැහැ
ප්රතිකාර කිරීමේ විකල්පය.

102
00:04:12,353 --> 00:04:14,755
ඒ නිසා
මම උපාය වලට වඩා කැමතියි.

103
00:04:14,788 --> 00:04:16,857
හැලොවීන් ඔහුගේ
ප්රියතම නිවාඩු, KITT.

104
00:04:16,890 --> 00:04:18,292
හැමදාම එහෙමයි.

105
00:04:18,326 --> 00:04:20,461
ඔබේ ප්රියතම කුමක්ද
නිවාඩු, සාරා?

106
00:04:21,729 --> 00:04:23,997
මම ජූලි හතරට කැමතියි
ගිනිකෙළි සඳහා.

107
00:04:24,031 --> 00:04:27,868
සහ ආහාර සඳහා ස්තුති දීම.

108
00:04:27,901 --> 00:04:29,102
නමුත් මම නත්තලට ආදරෙයි.

109
00:04:29,136 --> 00:04:30,871
තෑගි නිසාද?

110
00:04:30,904 --> 00:04:32,773
මම තෑගි ගන්න කැමතියි.

111
00:04:32,806 --> 00:04:34,342
මට ඔයාට එකක් තියෙනවා.

112
00:04:38,278 --> 00:04:39,279
මම මෝඩයි වගේද?

113
00:04:39,313 --> 00:04:41,549
නැහැ, සාරා, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

114
00:04:41,582 --> 00:04:43,016
කුමක් ද?

115
00:04:43,050 --> 00:04:46,387
මම ඉතින් ඒක අරින්නෙ නෑ.
එය බොහෝ විට පිරී ඇත
මකුළුවන් හෝ වෙනත් දෙයක්.

116
00:04:46,420 --> 00:04:48,255
ඒක තෑග්ගක්, සාරා.

117
00:04:49,657 --> 00:04:51,425
(කිට් හමිං)

118
00:04:51,459 --> 00:04:53,126
හරි. මම එය විවෘත කරන්නම්.

119
00:04:55,262 --> 00:04:56,364
පිරිමි හඬ: සුභ හැලොවීන්.

120
00:04:56,397 --> 00:04:58,065
(නපුරු ලෙස සිනාසීම)

121
00:04:58,098 --> 00:05:01,502
එය මට මතක් විය
උපක්‍රම හෝ ප්‍රතිකාර කිරීම
අපි පොඩි කාලේ ඔයා එක්ක.

122
00:05:01,535 --> 00:05:03,971
ඒකයි හැලොවීන් තිබ්බේ
සෑම විටම මගේ ප්රියතම නිවාඩුව,

123
00:05:04,004 --> 00:05:05,673
ඔබ එහි සිටි නිසා.

124
00:05:09,309 --> 00:05:11,345
ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

125
00:05:11,379 --> 00:05:12,813
(නපුරු ලෙස සිනාසීම)

126
00:05:25,826 --> 00:05:27,761
ආව්! මයික්!

127
00:05:27,795 --> 00:05:29,096
(සිනාසෙමින්)

128
00:05:29,630 --> 00:05:32,065
දෙවියනේ!

129
00:05:32,099 --> 00:05:34,001
ඇති බව පෙනේ
දිග නැත
ඔබ නොයනු ඇත

130
00:05:34,034 --> 00:05:35,703
හැලොවීන් සඳහා
විහිළු, මයිකල්.

131
00:05:35,736 --> 00:05:37,037
MIKE: කොහෙත්ම නැහැ.

132
00:05:37,070 --> 00:05:38,406
(සිනාසෙමින්)

133
00:05:39,440 --> 00:05:41,409
(ගිගුරුම්, අකුණු)

134
00:05:48,916 --> 00:05:50,618
ඔබ කවුද
විය යුතුද?

135
00:05:52,352 --> 00:05:54,655
කැප්ටන් ජැක් හාක්නස්.

136
00:05:54,688 --> 00:05:57,257
කාල තරණය කරන ද්වීලිංගිකයා?

137
00:05:57,290 --> 00:05:58,659
එකම එකයි.

138
00:06:00,193 --> 00:06:02,129
හොඳයි, ඔබ බලන්න
ඔහු මෙන් කිසිවක් නැත.

139
00:06:03,130 --> 00:06:04,832
ඔබට මට අතක් දියක් හැකිද?

140
00:06:04,865 --> 00:06:05,933
(කෑගසයි)

141
00:06:05,966 --> 00:06:07,601
ඔහ්!

142
00:06:07,635 --> 00:06:10,070
ලොකු රසිකයෙක් නෙවෙයි
කැපූ අත් පා වලින්.

143
00:06:10,103 --> 00:06:12,305
චාල්ස්: ඒ සඳහා
හැලොවීන් සාදය.

144
00:06:12,339 --> 00:06:13,441
මම ගන්න යනවා
මේ වසරේ මයික්.

145
00:06:13,474 --> 00:06:14,675
ආපසු ගෙවීම?

146
00:06:14,708 --> 00:06:16,510
(SCOFFS)
ගොඩක් කල් යනවා.

147
00:06:16,544 --> 00:06:19,813
ඔහු උසස් පාසලේ සිටියදී,
ඔහු මගේ මෝටර් රථය වෙන් කළේය
කෑල්ලෙන් කෑල්ල,

148
00:06:19,847 --> 00:06:22,716
පසුව,
එය නැවත එකට දමන්න
මගේ රසායනාගාරයේ වහලය මත.

149
00:06:22,750 --> 00:06:25,686
මට කුලියට ගැනීමට සිදු විය
එය ඉවත් කිරීමට දොඹකරයක්.

150
00:06:25,719 --> 00:06:27,287
මම ගන්න යනවා
ඔහු මේ වසරේ.

151
00:06:27,320 --> 00:06:29,823
එන්න, Zoe,
අපි අපේ වටයක් කරමු සහ
එවිට අපි පක්ෂයට පහර දෙමු.

152
00:06:29,857 --> 00:06:30,691
ඔව්.

153
00:06:34,862 --> 00:06:36,864
ඉන්න! ඔයාට අමතක වෙලා
ඔබේ උපග්රන්ථය.

154
00:06:38,331 --> 00:06:39,900
(පිළිකුලෙන් ප්‍රකාශ කරයි)

155
00:06:41,502 --> 00:06:43,504
(ගිගුරුම්, අකුණු)

156
00:06:46,474 --> 00:06:48,642
අයහපත් කාලගුණය තුළ පියාසර කිරීමට මම අකමැතියි.

157
00:06:48,676 --> 00:06:50,744
බලන්න, KITT, කවුරුහරි බය වෙලා.

158
00:06:54,214 --> 00:06:57,150
හේයි, KITT, ඔයා ඉන්නවා
හැලොවීන් දින තීරණය කළා
සාදය සඳහා ඇඳුම?

159
00:06:57,184 --> 00:06:57,851
KITT: ඔව්, සාරා.

160
00:07:04,124 --> 00:07:06,059
ඔබ කවුරුන් හෝ සිතනවාද
මාව හඳුනා ගනීවිද?

161
00:07:06,093 --> 00:07:08,629
මම හිතන්නේ ඔයා නියමයි වගේ, KITT.

162
00:07:08,662 --> 00:07:10,798
ඔව්, ඒක...
ඒක නියම ඇඳුමක්.

163
00:07:12,633 --> 00:07:16,169
පුද්ගලිකව, මම එසේ කරමි
වැඩිපුර ගොස් ඇත
වැම්පයර් පෙනුමක් සඳහා.

164
00:07:16,203 --> 00:07:19,473
ඔබ දන්නවා, මයිකල්,
එහෙම එකක් නැහැ කියලා
සත්වයා වැම්පයරයෙකු ලෙස.

165
00:07:19,507 --> 00:07:21,942
ඔබ කිසි දිනක හමු වී නැත
ඔහු ඇසුරු කළ ගැහැණු ළමයින්ගෙන්.

166
00:07:21,975 --> 00:07:24,845
ඔබ අදහස් කරන්නේ මයිකල් බව ද?
ලේ වැගිරෙන්නන් සමඟ ආලය කර තිබේද?

167
00:07:24,878 --> 00:07:27,114
ලස්සන වෙන්න, සාරා.

168
00:07:27,147 --> 00:07:29,683
අපි එහෙම කියමු
මයික් හැමදාම නෑ
හොඳම තේරීම කරන්න.

169
00:07:29,717 --> 00:07:32,520
නමුත් එක් අවස්ථාවක,
ඔහුගේ තේරීම වූයේ ඔබ, සාරා.

170
00:07:32,553 --> 00:07:34,988
(SIGHS)

171
00:07:35,022 --> 00:07:39,727
මම විශ්වාස කරනවා මම කිව්වා කියලා
දෙකම හදපු දෙයක්
ඔබ ඉතා අපහසුයි.

172
00:07:39,760 --> 00:07:41,228
නැත.
- කොහෙත්ම නැහැ.

173
00:07:41,261 --> 00:07:43,664
සහ ඔබේ හෝමෝනයට හේතු වී ඇත
මට්ටම් නාටකාකාර ලෙස ඉහළ යාමට.

174
00:07:43,697 --> 00:07:47,200
කිට්
- නැවත වරක්, මම හඳුනාගන්නවා
ෆෙරමෝන මුදා හැරීමක්.

175
00:07:47,234 --> 00:07:48,636
KITT, ඔයාට තියෙනවා
ඒක කරන එක නවත්තන්න කියලා.

176
00:07:48,669 --> 00:07:49,937
මොකද කරන්නේ, මයිකල්?

177
00:07:49,970 --> 00:07:53,541
පුද්ගලිකත්වය ආක්‍රමණය කිරීම, KITT.

178
00:07:53,574 --> 00:07:56,376
මට තේරුම් ගන්න බැහැ
ඇයි දෙන්නට බැරි
එකට ගන්න.

179
00:07:59,279 --> 00:08:00,413
ඔව්.

180
00:08:03,150 --> 00:08:04,718
මෙම කාමරය අගුලු හැර ඇත.

181
00:08:10,824 --> 00:08:14,061
හොඳයි, ආචාර්ය ග්‍රේමන්.
ඔබේ මෙම කොටස
මයික් ලබා ගැනීමට සැලසුම් කරනවාද?

182
00:08:14,094 --> 00:08:16,830
නැහැ, ඉන්න, මට තිබුණේ නැහැ
මේ සමඟ කිරීමට ඕනෑම දෙයක්.

183
00:08:18,899 --> 00:08:20,267
දෙකම: මයික්.

184
00:08:20,300 --> 00:08:21,735
හරිම විහිලු, මයික්.

185
00:08:22,970 --> 00:08:24,204
කුමක් ද?

186
00:08:24,237 --> 00:08:26,306
මිය ගිය තාක්ෂණය
ප්රධාන රාමු කාමරය.

187
00:08:27,440 --> 00:08:29,042
මිය ගිය තාක්ෂණය?
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

188
00:08:29,076 --> 00:08:31,945
ඒක නියමයි.
කොච්චර වෙලාවක් යන්න පුලුවන්ද
ඇසිපිය නොහෙලා?

189
00:08:33,714 --> 00:08:36,349
එන්න, ඇසිපිය හෙළන්න.
මම කියන්නෑ.

190
00:08:38,652 --> 00:08:39,653
ඉදිරියට එන්න.

191
00:08:41,589 --> 00:08:44,057
අපොයි! ඒ යාලුවාගේ
ඇත්තටම මැරිලා.

192
00:08:44,091 --> 00:08:47,995
(ප්‍රකාශ කරමින්) නියම එකක්, ඩොක්ටර්.
ඔබ මා ළඟ ළඟම සිටියා.

193
00:08:53,200 --> 00:08:55,168
මම මේක හිතන්නේ නැහැ
හැලොවීන් විහිළුවකි.

194
00:08:55,202 --> 00:08:56,336
කුමක් ද? ඔබත් මේකේ ඉන්නවාද?

195
00:08:59,372 --> 00:09:00,841
කවුරුහරි ප්රවේශ විය
ප්රධාන රාමුව.

196
00:09:02,242 --> 00:09:03,944
මේක නම් නියමයි.

197
00:09:03,977 --> 00:09:06,046
බලන්න, KITT, මේක තමයි
හැලොවීන් සියල්ල ගැන.

198
00:09:07,414 --> 00:09:09,617
කැරි ගන්න.
අපේ අභ්‍යන්තර කඩවීමක් තියෙනවා.

199
00:09:09,650 --> 00:09:12,085
මයිකල්, මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
මෙය හැලොවීන් විහිළුවකි.

200
00:09:12,119 --> 00:09:14,354
ආචාර්ය ග්‍රේමන් පෙනී සිටියි
ඇත්තටම බය වෙන්න.

201
00:09:14,387 --> 00:09:16,289
Mainframe එක ඇත
සම්මුතියකට ලක් විය.

202
00:09:16,323 --> 00:09:17,691
KITT: අභ්යන්තර
කඩ කිරීම යනු ...

203
00:09:17,725 --> 00:09:18,859
මම දන්නවා අභ්‍යන්තරය මොකක්ද කියලා
කඩ කිරීම යනු, KITT.

204
00:09:21,228 --> 00:09:22,229
(වෙඩි වෙඩි තැබීම)

205
00:09:22,262 --> 00:09:23,563
(කෑගසමින්)

206
00:09:23,597 --> 00:09:26,566
තාත්තා! Zoe! KITT,
කතාබස් රේඛාව නැවත ලබා ගන්න.

207
00:09:26,600 --> 00:09:28,135
මට නොහැකියි.

208
00:09:28,168 --> 00:09:29,436
දැන් මොකද වුණේ?

209
00:09:29,469 --> 00:09:32,039
වෙඩි තුනක් එල්ල විය
Dr. Graiman සහ Zoe හි.

210
00:09:32,072 --> 00:09:35,676
මාරාන්තික වීමේ සම්භාවිතාව
එම පරාසයෙන් පහර 97% කි.

211
00:09:38,646 --> 00:09:40,380
(තේමා සංගීත වාදනය)

212
00:10:24,457 --> 00:10:25,592
(එලාම් නාද කිරීම)

213
00:10:25,625 --> 00:10:26,760
ඉලෙක්ට්රොනික හඬ:
හදිසි අගුලු දැමීම.

214
00:10:26,794 --> 00:10:29,262
සියලුම පිරිස්, කරුණාකර වාර්තා කරන්න
ඔබගේ සේවා ස්ථාන වෙත

215
00:10:29,296 --> 00:10:31,131
සහ එහි රැඳී සිටින්න
නැවත දැනුම් දෙන තුරු.

216
00:10:31,164 --> 00:10:32,465
මිනිසා: මට ලැබෙනවා
බිම කිසිවක් නැත.

217
00:10:32,499 --> 00:10:34,467
ඉලෙක්ට්රොනික හඬ: බාහිර
සන්නිවේදනය අත්හිටුවා ඇත.

218
00:10:34,501 --> 00:10:37,570
නැවත නැවත කරන්න. බාහිර
සන්නිවේදනය අත්හිටුවා ඇත.

219
00:10:37,604 --> 00:10:39,707
හදිසි අගුලු දැමීම.

220
00:10:39,740 --> 00:10:42,075
සියලුම පිරිස්, කරුණාකර වාර්තා කරන්න
ඔබගේ සේවා ස්ථාන වෙත

221
00:10:42,109 --> 00:10:44,745
සහ එහි රැඳී සිටින්න
නැවත දැනුම් දෙන තුරු.

222
00:10:44,778 --> 00:10:46,579
බාහිර සන්නිවේදනය
අත්හිටුවා ඇත.

223
00:10:46,613 --> 00:10:47,748
අපි තුන් දෙනෙක් පහල ඉන්නවා.

224
00:10:47,781 --> 00:10:49,416
අවම වශයෙන් තුනක්
වෙඩි තිබ්බා.

225
00:10:49,449 --> 00:10:51,484
KITT, මොකද වෙන්නේ?

226
00:10:51,518 --> 00:10:54,788
මුළු සංකීර්ණයම ගිහින්
හදිසි අගුලු දැමීමකට,
නියෝජිත රිවායි විසින් ආරම්භ කරන ලදී

227
00:10:54,822 --> 00:10:57,958
FBI ප්‍රොටෝකෝලය අනුගමනය කරන්නේ කවුද?
මෙවැනි තත්වයක් සඳහා.

228
00:10:57,991 --> 00:11:00,928
සැකකරු ආයුධ සන්නද්ධව සිටී
සහ අනතුරුදායක සහ සිරවී ඇත
සංකීර්ණය තුළ.

229
00:11:00,961 --> 00:11:02,730
අතිශයින්ම ප්රවේශමෙන් ප්රවේශ වන්න.

230
00:11:02,763 --> 00:11:04,998
සමඟ අල්ලා ගන්න
අන්ත අගතිය.

231
00:11:05,032 --> 00:11:07,067
නැවත පිහිටුවීමට උත්සාහ කරන්න
සම්බන්ධ කරන්න.

232
00:11:07,100 --> 00:11:10,203
සන්නිවේදනයක් නොමැත
සංකීර්ණය තුළට හෝ ඉන් පිටත,
සාරා.

233
00:11:11,772 --> 00:11:13,140
(අභිමත කිරීම්)

234
00:11:14,742 --> 00:11:16,576
පියාට ඉහළින් ගුවන් නියමුවා: සමාවෙන්න
ඒ වායු සාක්කුව ගැන.

235
00:11:16,609 --> 00:11:19,246
අපිට බැරි වුණා වගේ
කුණාටුවට උඩින් නැඟීමට.

236
00:11:19,279 --> 00:11:20,380
මට ඔබව අවශ්‍ය වනු ඇත
ඔබව බැඳ ගැනීමට.

237
00:11:23,416 --> 00:11:24,918
ඉලෙක්ට්රොනික හඬ:
බාහිර සන්නිවේදනය
අත්හිටුවා ඇත.

238
00:11:24,952 --> 00:11:26,653
Zoe පරීක්ෂා කරන්න.
- ඔයාට තේරුණා.

239
00:11:26,686 --> 00:11:28,756
ඉලෙක්ට්රොනික හඬ: බාහිර
සන්නිවේදනය අත්හිටුවා ඇත.

240
00:11:28,789 --> 00:11:30,791
හදිසි අගුලු දැමීම.

241
00:11:30,824 --> 00:11:33,126
සියලුම පිරිස්, කරුණාකර වාර්තා කරන්න
ඔබගේ සේවා ස්ථාන වෙත

242
00:11:33,160 --> 00:11:35,328
සහ එහි රැඳී සිටින්න
නැවත දැනුම් දෙන තුරු.

243
00:11:40,467 --> 00:11:41,601
මොන මගුලක්ද
සිදුවෙමින් පවතීද?

244
00:11:41,634 --> 00:11:43,436
අභ්යන්තර උල්ලංඝනය.
ප්‍රධාන රාමුවේ
රිංගා ඇත.

245
00:11:43,470 --> 00:11:47,074
ආචාර්ය ග්‍රේමන් සහ සෝ
දෙකම, අහ්, පහළට.

246
00:11:47,107 --> 00:11:50,077
ඒ වගේම වෙඩික්කාරයෙක් ඉන්නවා
කොහේ හරි තුවක්කුවකින්
සංකීර්ණය තුළ.

247
00:11:50,110 --> 00:11:52,545
ආරක්ෂක පරීක්ෂාවක් ධාවනය කරන්න
සියලුම පිවිසුම් ස්ථාන මත
පසුගිය පැය 24 තුළ.

248
00:11:52,579 --> 00:11:53,814
මම සොයන්නේ කුමක් ද?

249
00:11:53,847 --> 00:11:56,149
ඕනෑම ආකාරයක විෂමතාවයක්,
කොතරම් කුඩා වුවත්.

250
00:11:56,183 --> 00:11:59,186
සහ ඔත්තු බලන්න
සහ අවට සිට දර්ශන
උල්ලංඝනය ස්ථානය.

251
00:11:59,219 --> 00:12:01,855
අපිට හොයාගන්න වෙනවා
අර වෙඩික්කාරයා. දැන්.

252
00:12:01,889 --> 00:12:04,491
ඉලෙක්ට්රොනික හඬ:
බාහිර සන්නිවේදනය
අත්හිටුවා ඇත. නැවත නැවත කරන්න.

253
00:12:04,524 --> 00:12:06,193
KITT, අපි දැනගත යුතුයි
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

254
00:12:06,226 --> 00:12:10,330
මට සමාවෙන්න, මයිකල්.
නමුත් ප්රොටෝකෝලය නියම කරයි
සන්නිවේදන නිශ්ශබ්දතාව.

255
00:12:10,363 --> 00:12:11,799
ඔබට ප්‍රොටෝකෝලය අභිබවා යා හැකිද?

256
00:12:11,832 --> 00:12:13,000
මට නොහැකියි.

257
00:12:13,867 --> 00:12:15,068
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

258
00:12:15,102 --> 00:12:17,938
මයිකල්, සාරා සිටිය යුතුයි
ඇගේ අසුනේ සුරක්ෂිතව.

259
00:12:17,971 --> 00:12:20,273
අවාසි අතිශයින් ඉහළ ය
ඇයට තුවාල වෙයි කියලා
මෙම විශාලත්වයේ කුණාටුවකදී.

260
00:12:20,307 --> 00:12:23,476
මම දන්නවා, KITT!
- සාරා!

261
00:12:23,510 --> 00:12:28,215
මයිකල්, සම්භාවිතාව
ඔබ එක් අයෙකු හෝ දෙදෙනාම වීම
තුවාලය වැඩි වී ඇත.

262
00:12:28,248 --> 00:12:29,716
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

263
00:12:29,749 --> 00:12:31,451
අභිබවා යාමට උත්සාහ කරයි
ප්රොටෝකෝලය.

264
00:12:31,484 --> 00:12:33,153
ප්රොටෝකෝලය අභිබවා යාම
නොහැකි ය.

265
00:12:33,186 --> 00:12:35,022
එය, ඔබ තිබේ නම්
පිටුපස දොරක ඉදිකර ඇත.

266
00:12:35,055 --> 00:12:38,291
සාරා, පිටුපස දොරක්
ප්රවේශ වීමේ රහස් මාර්ගයකි

267
00:12:38,325 --> 00:12:41,761
සහ ඔබ රවටා ඇති බව අඟවයි
කණ්ඩායමේ අනෙකුත් සාමාජිකයින්.

268
00:12:41,795 --> 00:12:43,063
(ගොරවන)

269
00:12:45,298 --> 00:12:47,167
MIKE: KITT, ඔබේ ස්ලයිඩය නවත්වන්න!

270
00:12:47,200 --> 00:12:49,970
ගුරුත්වාකර්ෂණය පාලනය කරයි
මගේ විනිවිදකය, මයිකල්, මම නොවේ.

271
00:12:50,003 --> 00:12:51,504
(එන්ජිම ආරම්භ කිරීම)
KITT, දැන් යමක් කරන්න!

272
00:13:02,582 --> 00:13:04,584
දැන් මොන කොටසද
ඔබට තේරුණේ නැද්ද?

273
00:13:04,617 --> 00:13:07,287
මම වෙඩි තිබ්බා නම්
දැන් ඔබ යෝජනා කළ පරිදි,

274
00:13:07,320 --> 00:13:10,190
මම සිදුරක් ඉරා දැමුවෙමි
ෆියුස්ලේජ් හරහා.

275
00:13:10,223 --> 00:13:13,360
මට ගණනය කිරීමට සිදු විය
විශාලතම සහිත ප්රදේශය
ආතන්ය ශක්තිය,

276
00:13:13,393 --> 00:13:16,496
හානියක් නොවන පරිදි
ව්යුහාත්මක අඛණ්ඩතාව
ගුවන් යානයේ.

277
00:13:17,998 --> 00:13:19,566
ඊළඟ වතාවේ,
වේගයෙන් ගණනය කරන්න.

278
00:13:19,599 --> 00:13:21,468
ඔබ තුවාල ලැබුවාද?

279
00:13:21,501 --> 00:13:23,003
නැත.

280
00:13:23,036 --> 00:13:25,272
එවිට, මගේ ගණනය කිරීම්
ප්රමාණවත් තරම් වේගවත් විය.

281
00:13:27,707 --> 00:13:29,776
PA හරහා ගුවන් නියමුවා:
මෙම කුණාටුව ගොඩක්
අපි හිතුවට වඩා ලොකුයි.

282
00:13:29,809 --> 00:13:32,880
කරුණාකර ඔබම තබා ගන්න
බැඳ ඇත
අපි එය හරහා යන තුරු.

283
00:13:32,913 --> 00:13:34,882
ඉලෙක්ට්රොනික හඬ:
හදිසි අගුලු දැමීම.

284
00:13:34,915 --> 00:13:37,050
සියලුම පිරිස්, කරුණාකර වාර්තා කරන්න
ඔබගේ සේවා ස්ථාන වෙත.

285
00:13:37,084 --> 00:13:38,785
ZOE: ඒ සියල්ල ඉතා වේගයෙන් සිදු විය.

286
00:13:38,818 --> 00:13:41,021
මම බිමට පැන්නා,
වෙඩි හඬට පෙර.

287
00:13:41,054 --> 00:13:44,091
මම හිතන්නේ මම තට්ටු කළා
ආචාර්ය ග්‍රේමන් පහතට
ඔහු ඔහුගේ හිසට පහර දුන්නේය.

288
00:13:47,794 --> 00:13:48,962
ඉලෙක්ට්රොනික හඬ:
සියලුම පිරිස්, කරුණාකර
ඔබේ...

289
00:13:48,996 --> 00:13:50,497
මේ බිලී.

290
00:13:50,530 --> 00:13:51,999
බිලී, සියල්ල අදින්න
නිරීක්ෂණ දර්ශන

291
00:13:52,032 --> 00:13:53,166
සහ අවට සිට
අපරාධ ස්ථානය.

292
00:13:53,200 --> 00:13:56,236
දැනටමත් එහි වැඩ කටයුතු කරගෙන යනවා.

293
00:13:56,269 --> 00:13:59,072
අසාමාන්ය දෙයක් නැත
ඕනෑම පිවිසුම් ස්ථානයක
පසුගිය පැය 24 තුළ.

294
00:13:59,106 --> 00:14:01,308
ඇතුල්වීමේ සෙවීම පුළුල් කරන්න
අවසන් පැය 48 දක්වා.

295
00:14:01,341 --> 00:14:02,642
අපේ සියලුම ආයුධ
ගිණුම්ගත කර ඇත.

296
00:14:02,675 --> 00:14:05,478
ඔවුන්ට එය ලබා ගැනීමට සිදු විය
කොහොම හරි මෙතන ආයුධයක්.

297
00:14:05,512 --> 00:14:07,280
මෙය කළ නොහැක්කකි.

298
00:14:07,314 --> 00:14:09,516
වෙඩික්කරුවෙක් නැත,
ආචාර්ය ග්‍රේමන් සහ සෝ නැත.

299
00:14:16,323 --> 00:14:18,858
ඔබ විශ්වාස නොකරන්නේ කාවද
දෙන්න ඕනේ කියලා
ඔබ පිටුපස දොරක්ද?

300
00:14:18,892 --> 00:14:20,860
එක දෙයක් මගේ තාත්තා මට ඉගැන්නුවා.

301
00:14:20,894 --> 00:14:23,130
සියලුම හොඳ ක්‍රමලේඛකයින්
තමන්ට පිටුපස දොරක් දෙන්න.

302
00:14:23,163 --> 00:14:25,232
පිටුපස දොරක් තිබේද
මා තුළ, සාරා?

303
00:14:29,269 --> 00:14:31,138
මොකුත් නෑ
කාමරයේ.
ඇඟිලි සලකුණු නැත.

304
00:14:31,171 --> 00:14:33,173
Mainframe ප්රවේශය
හඳුනා ගැනීම
පිසදමා ඇත.

305
00:14:33,206 --> 00:14:35,408
මතකය පවා
කේත යතුරේ
දොරේ මකා ඇත.

306
00:14:35,442 --> 00:14:37,477
දුරකථනයෙන් රැගෙන යන්න: මොනවද තියෙන්නේ
ඔබ ඔත්තු බැලුවද?
- අපට කිසිවක් නැත.

307
00:14:37,510 --> 00:14:39,712
කවුරුහරි වැඩසටහන් කළා
අපව මන්දගාමී කිරීමට ලූපයක්.

308
00:14:39,746 --> 00:14:41,514
කැමරා අක්‍රිය කළා.
කාමරයෙන් පිටත ගැන කුමක් කිව හැකිද?

309
00:14:41,548 --> 00:14:43,050
පිටත කැමරා
ආබාධිත විය.

310
00:14:43,083 --> 00:14:44,684
ළඟම කැමරාව කොහෙද?

311
00:14:44,717 --> 00:14:46,319
ප්රධාන කොරිඩෝව.
මිනිසුන් සිය ගණනක්.

312
00:14:46,353 --> 00:14:47,687
පැය ගණනක් ගත වනු ඇත
නැවත ධාවනය හරහා ලබා ගැනීමට.

313
00:14:47,720 --> 00:14:49,289
ඔබට වඩා හොඳ අදහසක් තිබේද?

314
00:14:49,322 --> 00:14:52,425
ඔව්, ඕඩියෝ එකක් අදින්න
ඇඟිලි සලකුණු වලින්
ප්රධාන රාමු කාමරය.

315
00:14:52,459 --> 00:14:54,561
සංවාදය නැවත නිර්මාණය කරන්නද?
- ඔව්.

316
00:14:54,594 --> 00:14:56,563
ඔබට එය කළ හැකිද?
- තිබෙන තාක් කල්
සංවාදයක් විය.

317
00:14:56,596 --> 00:14:58,498
සහ අවස්ථා වන්නේ,
වින්දිතයා නිහඬව ගියේ නැත.

318
00:14:58,531 --> 00:14:59,566
ඒක කරන්න.

319
00:15:00,333 --> 00:15:02,869
(SIGHS)

320
00:15:02,902 --> 00:15:05,772
ඉලෙක්ට්රොනික හඬ:
හදිසි අගුලු දැමීම.
සියලුම පිරිස්...

321
00:15:05,805 --> 00:15:07,941
ඔබ පිළිතුරු දී නැත
මගේ ප්රශ්නය.

322
00:15:07,975 --> 00:15:11,044
සාරා, පිටුපස දොරක් තිබේද?
මගේ වැඩසටහන්කරණයේදී?

323
00:15:11,078 --> 00:15:13,013
මා දෙස බලන්න එපා.

324
00:15:13,046 --> 00:15:14,381
බොහෝ විට KITT ඇත.

325
00:15:14,414 --> 00:15:15,315
ඇයි?

326
00:15:20,753 --> 00:15:23,756
ඔබ දන්නවා, මම තවමත් සිතනවා
ඔබ වඩා හොඳින් පෙනෙනු ඇත
වැම්පයරයෙකු ලෙස, KITT.

327
00:15:23,790 --> 00:15:26,626
ඔබ දන්නවා, විශාල දත්. කේප්.

328
00:15:26,659 --> 00:15:29,429
මයිකල්, ඔබ උදව් කරන්නේ ඇයි?
සාරා මගේ ප්‍රශ්නයෙන් වළකින්න?

329
00:15:36,903 --> 00:15:41,874
සාරාට අවශ්‍ය නැති නිසා
ඔබේ ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දීමට, KITT.

330
00:15:41,908 --> 00:15:45,145
ඉලෙක්ට්රොනික හඬ:
සියලුම පිරිස් අනුගමනය කරනු ඇත
අගුලු දැමීමේ ක්රියා පටිපාටි.

331
00:15:45,178 --> 00:15:47,847
අනුගමනය නොකරන ඕනෑම අයෙක්
හදිසි අගුලු දැමීමේ ප්‍රොටෝකෝලය

332
00:15:47,880 --> 00:15:51,184
ක්ෂණිකව යටත් වේ
රඳවා තබා ගැනීම සහ අත්අඩංගුවට ගැනීම.

333
00:15:51,218 --> 00:15:53,586
හදිසි අගුලු දැමීම ක්රියාත්මක වේ.

334
00:15:53,620 --> 00:15:55,022
සියලුම පිරිස්
අගුලු දැමීම අනුගමනය කරනු ඇත ...

335
00:15:55,055 --> 00:15:57,357
ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.

336
00:15:57,390 --> 00:15:59,792
ඉලෙක්ට්රොනික හඬ:
අනුගමනය නොකරන ඕනෑම අයෙක්
හදිසි අගුලු දැමීමේ ප්‍රොටෝකෝලය

337
00:15:59,826 --> 00:16:03,096
ක්ෂණිකව යටත් වේ
රඳවා තබා ගැනීම සහ අත්අඩංගුවට ගැනීම.

338
00:16:03,130 --> 00:16:05,632
හදිසි අගුලු දැමීම ක්රියාත්මක වේ.

339
00:16:05,665 --> 00:16:07,034
සියලුම පිරිස්
අගුලු දැමීම අනුගමනය කරනු ඇත ...

340
00:16:07,067 --> 00:16:09,636
ඒ මොකක්ද?

341
00:16:09,669 --> 00:16:12,172
ඉලෙක්ට්රොනික හඬ:
අනුගමනය නොකරන ඕනෑම අයෙක්
හදිසි අගුලු දැමීමේ ප්‍රොටෝකෝලය

342
00:16:12,205 --> 00:16:13,706
ක්ෂණිකව යටත් වේ
රඳවා තබා ගැනීම සහ අත්අඩංගුවට ගැනීම.

343
00:16:13,740 --> 00:16:14,774
(හුස්ම පිට කරයි)

344
00:16:16,343 --> 00:16:18,245
මම හිතන්නේ ඔයාට රිදුනා කියලා
KITT ගේ හැඟීම්.

345
00:16:18,278 --> 00:16:19,746
ඔහුට හැඟීම් නැත.

346
00:16:19,779 --> 00:16:20,747
ඔබ ඔහු සමඟ කතා කළ යුතුයි.

347
00:16:20,780 --> 00:16:22,515
මම ටිකක් කාර්යබහුලයි.
- සාරා.

348
00:16:23,983 --> 00:16:24,917
(SIGHS)

349
00:16:29,222 --> 00:16:34,294
KITT, මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා
මගේ තාත්තා හදන්න ඇති
ඔබ තුළට පිටුපස දොරක්.

350
00:16:34,327 --> 00:16:36,663
නමුත් ඔහු එසේ කළේ නම්,
හොඳ හේතුවක් තිබේ.

351
00:16:36,696 --> 00:16:38,498
එයට හේතුව කුමක් විය හැකිද?

352
00:16:42,569 --> 00:16:45,205
ඇයි ඔයා මට උදව් කරන්නේ නැත්තේ
සම්බන්ධතාවය නැවත ස්ථාපිත කරන්න
SSC සමඟ,

353
00:16:45,238 --> 00:16:46,906
ඊට පස්සේ, අපිට එයාගෙන් අහන්න පුළුවන්.

354
00:16:50,243 --> 00:16:51,544
(BLEEPS)

355
00:16:58,118 --> 00:16:59,686
(උපාංගය බල ගැන්වීම)

356
00:17:02,055 --> 00:17:03,456
(හඬ ශබ්ද)

357
00:17:20,107 --> 00:17:21,408
ඔයාට ස්තූතියි.

358
00:17:21,441 --> 00:17:22,575
අපි එළියේ ඉන්නම්.

359
00:17:22,609 --> 00:17:23,810
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

360
00:17:23,843 --> 00:17:24,877
ඔයා හොඳින්ද?

361
00:17:25,545 --> 00:17:27,480
(කෙල්ලෙන්)

362
00:17:27,514 --> 00:17:30,583
KITT හි ස්වයං විනාශ කිරීමේ වැඩසටහන
සක්රිය කර ඇත
ප්රධාන රාමුවෙන්.

363
00:17:30,617 --> 00:17:32,452
කුමන ස්වයං විනාශ වැඩසටහනක්ද?

364
00:17:32,485 --> 00:17:34,554
මම upload කරපු එක.

365
00:17:34,587 --> 00:17:36,323
ඔබට ගොඩනැගීමට අයිතියක් නොතිබුණි
KITT වෙත ස්වයං විනාශයක්.

366
00:17:36,356 --> 00:17:39,659
නැහැ, මට හැම අයිතියක්ම තිබුණා.
මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

367
00:17:39,692 --> 00:17:42,695
මට වෙන එකක් නැහැ
මගේ අතේ KARR.

368
00:17:45,465 --> 00:17:47,066
එය සක්රිය කළේ කවුද?

369
00:17:47,100 --> 00:17:50,137
මම දන්නේ නැහැ.
ඒකේ කවුරු හිටියත්
අපට වෙඩි තැබූ කාමරය.

370
00:17:50,170 --> 00:17:51,904
අපට කොපමණ කාලයක් තිබේද?

371
00:17:51,938 --> 00:17:53,240
විනාඩි 30කට අඩුයි.

372
00:17:53,273 --> 00:17:55,908
අපි ඒ ගුවන් යානය බිම දැමිය යුතුයි
නැත්නම් සාරා සහ මයික් මැරිලා.

373
00:17:55,942 --> 00:17:59,412
ඔවුන් මුහුදට ඉහළින්,
ගොඩබිම සිට සැතපුම් දහස් ගණනක්.

374
00:17:59,446 --> 00:18:00,847
නිකම් නිවා දමන්න
ස්වයං විනාශය.

375
00:18:02,115 --> 00:18:03,350
මට බැහැ.

376
00:18:14,627 --> 00:18:17,230
කොහොමද හදන්න පුළුවන් වුණේ
මධ්යයේ සම්බන්ධතා
අගුලු දැමීමක් ගැන?

377
00:18:17,264 --> 00:18:19,232
සාරා වැඩසටහන් කළා
පිටුපස දොරක්
පද්ධතිය තුලට.

378
00:18:19,266 --> 00:18:21,033
තාත්තා වගේ, දුව වගේ.

379
00:18:21,067 --> 00:18:25,104
හරි, මයික්, අහන්න.
KITT ගේ ස්වයං විනාශය
වැඩසටහන සක්රිය කර ඇත.

380
00:18:25,138 --> 00:18:26,839
ඔබට අඩුයි
විනාඩි 30 කට වඩා.

381
00:18:26,873 --> 00:18:29,776
ස්වයං විනාශ වැඩසටහන?
කුමන ස්වයං විනාශ වැඩසටහනක්ද?

382
00:18:29,809 --> 00:18:33,713
මම පසුව පැහැදිලි කරන්නම්.
සාරා, මගේ මුරපදය භාවිතා කරන්න
KITT ගේ පද්ධතියට ඇතුළු වීමට.

383
00:18:33,746 --> 00:18:35,014
සාරාට ගන්න පුළුවන් නම්
පද්ධතිය තුලට,

384
00:18:35,047 --> 00:18:36,449
ඇයට එය වසා දැමිය හැකිය, හරිද?

385
00:18:36,483 --> 00:18:38,785
නැහැ, පුද්ගලයා පමණයි
සක්රිය කර ඇති බව
ස්වයං විනාශය

386
00:18:38,818 --> 00:18:41,821
හරහා එය අක්‍රිය කළ හැක
ඩිජිටල් අත් ස්කෑන් එකක්.

387
00:18:41,854 --> 00:18:45,458
එනම් එකම මාර්ගයයි
අපට දැන් එය නතර කිරීමට
වෙඩික්කරු සොයා ගැනීමයි.

388
00:18:45,492 --> 00:18:47,260
ඒත් ඔයාලා
මැද ඉන්නේ
අගුලු දැමීමක.

389
00:18:47,294 --> 00:18:49,362
ඒ වගේම අපි දන්නේ නැහැ
අපි සොයන්නේ කවුද?

390
00:18:49,396 --> 00:18:52,932
මම කිව්වේ, කවුරුත් කිසිම දෙයක් දැක්කේ නැහැ.
1,700කට වැඩි පිරිසක් ඉන්නවා
මෙම සංකීර්ණයේ වැඩ,

391
00:18:52,965 --> 00:18:55,968
එනම් ඝාතකයා යන්නයි
ඕනෑම තැනක විය හැකිය.

392
00:18:56,002 --> 00:18:57,370
නැත්නම් කවුරුහරි.

393
00:18:57,404 --> 00:18:59,872
ඉතින්, කවදාද සිදු වන්නේ
KITT ස්වයං-විනාශ කරයිද?

394
00:19:00,907 --> 00:19:02,141
ඔහු පුපුරා යයි.

395
00:19:02,175 --> 00:19:03,910
ඔව්. ඒකයි මට හිතුනේ.

396
00:19:09,982 --> 00:19:12,352
KITT, සක්රිය කරන්න
ස්පර්ශ තිර යතුරු පුවරුව.

397
00:19:12,385 --> 00:19:13,853
යතුරු පුවරුව සක්රිය කිරීම.

398
00:19:17,023 --> 00:19:19,492
ස්වයං විනාශ අනුපිළිවෙල
මිනිත්තු 20 කින් සහ ගණන් කිරීම.

399
00:19:19,526 --> 00:19:21,561
ඇයි හැමදාම තියෙන්නේ
ටික් කරන ඔරලෝසුවක්?

400
00:19:21,594 --> 00:19:24,397
SSC එකට අපිට උදව් කරන්න බැහැ.
අපි තනියම.

401
00:19:24,431 --> 00:19:26,799
ඇයි ඔයාගේ තාත්තා
මාව විනාශ කරන්න කැමතිද, සාරා?

402
00:19:26,833 --> 00:19:28,568
එයා එහෙම නෑ, KITT.

403
00:19:28,601 --> 00:19:31,638
එසේ නම්, ඔහු වැඩසටහන් කරන්නේ ඇයි?
ස්වයං-විනාශකාරී අනුපිළිවෙලක්
මගේ අනුදැනුමකින් තොරව මා තුළට?

404
00:19:31,671 --> 00:19:33,306
ඔහුට හේතුවක් ඇති බව මට විශ්වාසයි.

405
00:19:33,340 --> 00:19:35,575
මම නොවුනත්
හැඟීම් වලට හැකියාව ඇති,

406
00:19:35,608 --> 00:19:38,445
මට දැනෙන්නේ නැතුව ඉන්න බෑ
මාව පාවා දුන්නා කියලා.

407
00:19:42,482 --> 00:19:45,184
පළමුව, ඔබට ඇත
ශබ්ද තරංග වෙන් කිරීමට.

408
00:19:45,218 --> 00:19:47,320
දීප්තිමත් වර්ණය,
ශබ්දය ශක්තිමත් වේ.

409
00:19:47,354 --> 00:19:50,690
බොහෝ අවස්ථාවලදී,
ශක්තිමත් ශබ්ද තරංග
නවතම ඒවා වේ.

410
00:19:50,723 --> 00:19:54,494
වෙඩි හඬ හැර.
ඒ තමයි රතු තරංග.

411
00:19:54,527 --> 00:19:57,196
දැන්, වෙඩි හඬ නිසා
ඉතා පහසුවෙන් හඳුනාගත හැකි,

412
00:19:57,230 --> 00:19:59,332
මම ඒවා පාවිච්චි කරනවා
මගේ ආරම්භක ලක්ෂය ලෙස.

413
00:19:59,366 --> 00:20:02,435
දැන් මම හුදකලා වෙලා
සියලු ශබ්ද
වෙඩි තැබීමෙන් පසුව.

414
00:20:02,469 --> 00:20:04,103
ඒවා කොළ පාටයි.
ඒ ඔබ,

415
00:20:04,136 --> 00:20:06,673
ආරක්ෂක කණ්ඩායම
සහ EMT ඔබ මෙන්
කාමරයට ඇතුළු විය.

416
00:20:06,706 --> 00:20:08,207
ආචාර්ය ග්‍රේමන් දම් පාටයි.

417
00:20:08,241 --> 00:20:10,977
Zoe කහ,
මොකද ඒක
ඇගේ ප්රියතම වර්ණය.

418
00:20:11,010 --> 00:20:11,844
මම නිකමට කිව්වද
ඒක හයියෙන්?

419
00:20:11,878 --> 00:20:13,546
යන්න, බිලී.

420
00:20:13,580 --> 00:20:16,549
ආ... එක පාරක් මම අල්ලනවා
සහ ශබ්ද තරංග ඩිජිටල්කරණය,

421
00:20:16,583 --> 00:20:19,919
සංවාදය විය හැක
මේ ආකාරයට නැවත සකස් කර ඇත.

422
00:20:19,952 --> 00:20:21,688
කථානායක චාල්ස්:
කවුරුහරි ප්රවේශ විය
ප්රධාන රාමුව.

423
00:20:21,721 --> 00:20:24,324
කැරි ගන්න.
අපේ අභ්‍යන්තර කඩවීමක් තියෙනවා.

424
00:20:24,357 --> 00:20:25,892
Mainframe එක ඇත
සම්මුතියකට ලක් විය.

425
00:20:25,925 --> 00:20:26,826
(වෙඩි වෙඩි තැබීම)

426
00:20:26,859 --> 00:20:29,329
(ZOE කෑගැසීම)

427
00:20:29,362 --> 00:20:33,800
ඉතින්, මම දැන් කරන්නේ ඉවත් කිරීමයි
මම හඳුනාගෙන ඇති දේ.

428
00:20:33,833 --> 00:20:36,269
(ශ්‍රව්‍ය පෙරළීම)

429
00:20:39,572 --> 00:20:43,042
ඔබ, ආරක්ෂක කණ්ඩායම.
සහ ආචාර්ය ග්‍රේමන්.
සහ EMT, Zoe.

430
00:20:43,075 --> 00:20:44,243
(ZOE කෑගැසීම)

431
00:20:44,277 --> 00:20:45,678
වෙඩි හඬ.

432
00:20:45,712 --> 00:20:47,814
සහ ඔබ දකින දේ
ඉතිරිව ඇති සියල්ල වේ

433
00:20:47,847 --> 00:20:49,549
දොරේ සිට
අගුල මුලින්ම විවෘත විය

434
00:20:49,582 --> 00:20:51,150
Zoe දක්වා
සහ ආචාර්ය ග්‍රේමන් ඇතුල් වේ.

435
00:20:51,183 --> 00:20:54,321
දැන් මම මේවා වෙන් කරනවා.

436
00:20:54,354 --> 00:20:55,988
අපි දන්න එකෙක්
මිය ගිය තාක්ෂණය වේ.

437
00:20:56,022 --> 00:20:59,258
අනික තමයි ගන්න යන්නේ
තේරුම් ගැනීමට තව ටිකක්.

438
00:20:59,292 --> 00:21:00,560
අපිට ඒක අහගෙන ඉන්න බැරිද?

439
00:21:00,593 --> 00:21:02,662
(SNICKERS)

440
00:21:02,695 --> 00:21:06,366
ආ... සද්දයක් ටැග් කරනවා
රටාවක් ලෙස පහසුය.

441
00:21:06,399 --> 00:21:09,336
එම රටාව පරිවර්තනය කිරීම
නැවත ශබ්දයකට
ඉතා අපහසුයි,

442
00:21:09,369 --> 00:21:12,104
ඔබට නොමැති නම්
පවතින ගැළපීමක්.

443
00:21:12,138 --> 00:21:16,709
සහ මෙය විය හැකිය
1,700ට වැඩි ඕනෑම එකක්
සංකීර්ණයේ මිනිසුන්.

444
00:21:16,743 --> 00:21:17,644
(SIGHS)

445
00:21:21,314 --> 00:21:24,150
සාරා: කිට්,
අපි කොහොමද කියලා හොයාගන්න ඕනේ
මෙම වැඩසටහන වසා දැමීමට.

446
00:21:24,183 --> 00:21:25,985
KITT: කිසිම විදිහක් නැහැ
එය වසා දැමීමට.

447
00:21:26,018 --> 00:21:28,421
ඔබේ පියාගේ ස්වයං විනාශය
වැඩසටහන මෝඩ ආරක්ෂිතයි.

448
00:21:28,455 --> 00:21:29,622
තියෙන්න ඕන
අපට කළ හැකි දෙයක්.

449
00:21:29,656 --> 00:21:30,723
එක දෙයක් තියෙනවා.

450
00:21:30,757 --> 00:21:31,891
එය කුමක් ද?

451
00:21:31,924 --> 00:21:34,260
මාව ගුවන් යානයෙන් ඉවත් කරන්න.
- කුමක් ද?

452
00:21:34,293 --> 00:21:35,762
මාව ඉවත් කළ යුතුයි
ගුවන් යානයේ සිට,

453
00:21:35,795 --> 00:21:38,197
ඒ නිසා ඔබ සහ සාරා
මරා නොදමති.

454
00:21:38,230 --> 00:21:39,499
නැහැ, එහෙම වෙන්නේ නැහැ
සිදුවීමට, KITT.

455
00:21:39,532 --> 00:21:41,801
සාරා තේරුම් ගනීවි
මේ දේ නවත්වන්න ක්රමයක්.

456
00:21:41,834 --> 00:21:43,202
හරි, සාරා?

457
00:21:44,571 --> 00:21:45,638
සාරා?

458
00:21:45,672 --> 00:21:48,074
මට ඒක නවත්තන්න බෑ.

459
00:21:48,107 --> 00:21:50,377
අපට හඳුනාගත හැකි නම්
වෙඩික්කරුවා
පිරිමි හෝ ගැහැණු වශයෙන්,

460
00:21:50,410 --> 00:21:52,545
එය ඔබේ කපා දමනු ඇත
හඬ හඳුනාගැනීම
කාලය අඩකින් නේද?

461
00:21:52,579 --> 00:21:54,514
ඔව්, නමුත් අපට ලැබී නැත
වෙඩික්කරුගේ දර්ශනයක්.

462
00:21:54,547 --> 00:21:56,749
වෛද්‍ය තාක්ෂණවේදීන් පමණයි
මරණ පරීක්ෂණයක් සම්පූර්ණ කළා.

463
00:22:01,554 --> 00:22:05,057
ඉලෙක්ට්රොනික හඬ:
අතථ්‍ය අධිකරණ වෛද්‍ය හොලෝග්‍රෑම්,
දැන් ක්රියාකාරී.

464
00:22:05,091 --> 00:22:07,627
අතථ්‍ය උණ්ඩය
නැවත ගොඩනැගීම.

465
00:22:07,660 --> 00:22:10,530
උණ්ඩය සඳහා තියුණු කෝණය.
GSR සඳහා පුළුල් රටාව.

466
00:22:13,199 --> 00:22:17,537
ඉතින්, මිනීමරුවාගේ
5'5"ට අඩු වෙන්න ඕනේ
සහ සමීප වීමට හැකි වේ.

467
00:22:17,570 --> 00:22:20,373
ආරක්ෂක තුවාල ද නැත,
එය යෝජනා කරනු ඇත
ඝාතකයා වින්දිතයා දැන සිටියේය.

468
00:22:27,146 --> 00:22:29,582
ප්රමාණවත් තරම් ඇද ගැනීමට අපට හැකි විය
කිරීමට උණ්ඩ කොටස්
අතථ්‍ය ප්‍රතිසංස්කරණයක්.

469
00:22:29,616 --> 00:22:31,551
ඔබට මුද්‍රණ අදින්න පුළුවන්ද බලන්න.

470
00:22:33,953 --> 00:22:35,588
ඔහු කවුද? වින්දිතයා.

471
00:22:37,023 --> 00:22:40,126
Bobby MacCrory, රසායනාගාර තාක්ෂණ.
මෙහෙට ඇවිත් මාස හතයි.

472
00:22:40,159 --> 00:22:41,728
මාස හතක්ද?

473
00:22:41,761 --> 00:22:45,398
මචන් මට යන්න පටන් ගන්න වෙනවා
එම සමාගම් මික්සර් වෙත.

474
00:22:45,432 --> 00:22:46,733
මෙය සිත්ගන්නා සුළුය.

475
00:22:46,766 --> 00:22:47,900
ඔබට මුද්‍රණයක් තිබේද?

476
00:22:47,934 --> 00:22:48,968
නෑ මනුස්සයෙක් ඉන්නවා
උණ්ඩය මත තන්තු.

477
00:22:49,001 --> 00:22:50,570
පැහැදිලිවම වින්දිතයාගෙන්.

478
00:22:50,603 --> 00:22:52,505
මම හිතන්නේ නැහැ කියලා.
- ඇයි?

479
00:22:52,539 --> 00:22:56,443
මොකද එහෙම වෙන්නේ නැහැ
Y-වර්ණදේහයක් අඩංගු වේ.
එය කාන්තා DNA වේ.

480
00:22:56,476 --> 00:22:57,544
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ
වෙඩික්කරුගේ ගැහැණු.

481
00:22:57,577 --> 00:22:59,178
ඒ ගෑනියෙක් විතරයි
උණ්ඩය ස්පර්ශ කළා.

482
00:22:59,211 --> 00:23:01,648
නැත, නමුත් එය සමඟ සම්බන්ධ කරන්න
උස සහ හිඟය
අරගලයේ.

483
00:23:01,681 --> 00:23:03,049
මම හිතන්නේ අපි
කාන්තාවක් සොයමින්.

484
00:23:03,082 --> 00:23:04,350
ඔබ වැරදි ලෙස අනුමාන කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?

485
00:23:04,383 --> 00:23:06,218
අපිට තියෙන කාලයත් එක්ක,
ඒක අවදානමක්
මම ගන්න ලෑස්තියි.

486
00:23:06,252 --> 00:23:09,188
ඔබේ සෙවුම කාන්තාවන්ට පටු කරන්න.

487
00:23:09,221 --> 00:23:11,257
වෛද්‍ය ග්‍රේමන්, අපි නතර නොකළොත්
KITT ගේ ස්වයං විනාශය...

488
00:23:11,290 --> 00:23:12,525
මම දන්නවා, සෝ.

489
00:23:15,528 --> 00:23:17,096
අපිට නිකන් බැරිද
ඔහුගේ ගොනු බාගන්නද?

490
00:23:17,129 --> 00:23:18,798
ඔහුගේ කවචය වියදම් කළ හැකි ය.

491
00:23:21,200 --> 00:23:25,438
සාරා, අපි බාගන්නම්
KITT නැවත SSC වෙත,
පසුව ඔහුගේ කටුව ඉවත් කරන්න.

492
00:23:25,472 --> 00:23:27,540
තාත්තේ, අපිට විතරයි පුළුවන් වෙන්නේ
ඔහුගේ ගොනු බාගත කිරීමට,

493
00:23:27,574 --> 00:23:29,476
ඔහුගේ ස්නායු ජාලය නොවේ
හෝ චින්තන ක්රියාවලිය.

494
00:23:29,509 --> 00:23:30,977
හරි හරී. එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

495
00:23:31,010 --> 00:23:34,080
ඒ කියන්නේ අපි කරන්නම්
බාගත කිරීම පමණි
මගේ දත්ත, මයිකල්.

496
00:23:34,113 --> 00:23:36,516
මගේ පැවැත්ම නොවේ,
නැත්නම් මම කවුද කියන සාරය.

497
00:23:36,549 --> 00:23:39,185
මගේ මතකයන් වනු ඇත
අමු දත්ත වලට අඩු කර ඇත,

498
00:23:39,218 --> 00:23:41,554
කිසිදු වැදගත්කමක් නොමැතිව
හෝ ඇමුණුම.

499
00:23:41,588 --> 00:23:43,255
ඉතින්, අපි දෙනවා
KITT lobotomy එකක්ද?

500
00:23:43,289 --> 00:23:46,258
KITT,
මට ඔබේ ගොනු උඩුගත කළ හැක
උපස්ථ ස්නායු ජාලය.

501
00:23:46,292 --> 00:23:48,194
උපස්ථ ජාලය මම නොවේ.

502
00:23:48,227 --> 00:23:49,896
එකම මාර්ගය එයයි
මට ඔයාව බේරගන්න පුළුවන්, KITT.

503
00:23:49,929 --> 00:23:52,665
එවිට, මම කැමතියි
ගැලවෙන්න එපා, ආචාර්ය ග්‍රේමන්.

504
00:23:52,699 --> 00:23:55,468
ඒ වගේම මම පාපොච්චාරණය කළ යුතුයි,
මම සතුටු නොවෙමි
ඔබේ රැවටීම සමඟ.

505
00:23:55,502 --> 00:23:58,170
මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.
ඒ වගේම මට සමාවෙන්න.

506
00:23:58,204 --> 00:24:02,241
නමුත් මට කණගාටුයි, ආචාර්ය ග්‍රේමන්.
මට ඔබට ඉඩ දිය නොහැක
මගේ ගොනු බාගත කිරීමට.

507
00:24:02,274 --> 00:24:04,844
මම හැම දෙයක්ම කරන්නම්
මට ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න පුළුවන්, KITT.

508
00:24:06,178 --> 00:24:08,347
කමක් නෑ KITT.

509
00:24:08,380 --> 00:24:10,783
සාරා සහ මම ගන්නම්
ඔබ ගැන බලාගන්න, මම පොරොන්දු වෙනවා.

510
00:24:13,252 --> 00:24:16,656
මට ඔයාව විශ්වාසයි මයිකල්.
මම මගේ ගොනු අගුළු හැර ඇත.

511
00:24:16,689 --> 00:24:18,725
සාරා, ඔයාට පුළුවන්
බාගත කිරීම ආරම්භ කරන්න.

512
00:24:25,331 --> 00:24:26,465
මේ බලන්න.

513
00:24:26,499 --> 00:24:28,234
අපි කලබල වෙන්න පටන් ගන්නවා
තවත් සමහර තට්ටු වල.

514
00:24:28,267 --> 00:24:29,936
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

515
00:24:33,706 --> 00:24:36,142
අපි හරි නම්
වෙඩික්කරු කාන්තාවක් වීම,
හඬ මුද්‍රණය මා සතුව ඇත.

516
00:24:36,175 --> 00:24:39,278
බොබී: ඔයා මොකද කරන්නේ?
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

517
00:24:39,311 --> 00:24:42,448
(විකෘති කාන්තා කටහඬ)

518
00:24:42,481 --> 00:24:45,652
(වෙඩි වෙඩි)
ඒ කාන්තා කටහඬක්,
නමුත් එය බොහෝ දේ නොකියයි.

519
00:24:48,420 --> 00:24:50,723
කාන්තා හඬ: (විකෘති)
පුද්ගලික...
වැරදියි... වෙලාව වැරදියි.

520
00:24:53,059 --> 00:24:56,796
කැරී: පුද්ගලික කිසිවක් නැත.
ඔබ වැරදියි
වැරදි වේලාවක ස්ථානය.

521
00:25:05,872 --> 00:25:06,906
මේක වැරදීමක්.

522
00:25:06,939 --> 00:25:08,575
හඬ මුද්‍රණය
99.9% නිවැරදි වේ.

523
00:25:08,608 --> 00:25:10,843
මම ඔබට 5'5" පෙනෙනවාද?

524
00:25:10,877 --> 00:25:13,212
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම නැවත ගණනය කළෙමි
උණ්ඩයේ ඇතුල් වීමේ කෝණය.

525
00:25:13,245 --> 00:25:14,814
වෙඩික්කරුගේ
5'5"ට අඩු නොවේ.

526
00:25:14,847 --> 00:25:17,316
උන් වකුටු වෙනවා
සහ අවම වශයෙන් 5'10".

527
00:25:24,156 --> 00:25:25,658
මට සමාවෙන්න, කැරී.

528
00:25:27,627 --> 00:25:29,729
ඒත් මම යනවා
ඔබේ ආයුධය අවශ්යයි.

529
00:25:31,330 --> 00:25:33,099
Zoe, ආරක්ෂාව ලබා ගන්න.

530
00:25:33,132 --> 00:25:34,466
හෝව්, හෝව්! පොඩ්ඩක් ඉන්න.

531
00:25:34,500 --> 00:25:36,368
ZOE: ආරක්ෂාව
වහාම SSC වෙත.

532
00:25:36,402 --> 00:25:39,438
කැරී, කරුණාකර, ඔබේ ආයුධය.

533
00:25:39,471 --> 00:25:41,240
ඉලෙක්ට්රොනික හඬ:
ආරක්ෂක නිලධාරීන් SSC වෙත.
නැවත නැවත කරන්න. ආරක්ෂක නිලධාරීන්...

534
00:25:41,273 --> 00:25:42,609
නියෝජිත රිවායි!

535
00:25:42,642 --> 00:25:44,644
හේයි! හේයි!
තත්පරයක් ඉන්න.

536
00:25:44,677 --> 00:25:46,879
ඉන්න, සමහර විට මම වැරැද්දක් කළා
ශ්‍රව්‍ය මුද්‍රණය සමඟ.

537
00:25:46,913 --> 00:25:48,981
කැරී, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ
මේක කරන්න ඕන.

538
00:25:52,051 --> 00:25:55,154
ඔබේ අත ඉවතට ගෙන යන්න
ඔබේ ආයුධයෙන්.

539
00:25:55,187 --> 00:25:56,623
ඇලෙක්ස්.

540
00:25:56,656 --> 00:26:00,526
ඒකට කමක් නැහැ.
ඔහු ප්‍රොටෝකෝලය අනුගමනය කරයි.
මමත් එහෙම කරන්නම්.

541
00:26:00,559 --> 00:26:02,461
ඇලෙක්ස්: ඇයව සීමා කරන්න
පොඩ් කාමරයකට.

542
00:26:02,494 --> 00:26:04,196
මුරකරුවන් දෙදෙනෙකු යොදවා ඇත
සෑම විටම පිටත.

543
00:26:04,230 --> 00:26:05,932
එය ඇත්තෙන්ම අවශ්‍යද?

544
00:26:08,434 --> 00:26:11,904
ඇලෙක්ස්, ඔබට බැරෑරුම් ලෙස කළ නොහැක
ඇයට යමක් ඇතැයි විශ්වාස කරන්න
මේ සමඟ කිරීමට.

545
00:26:11,938 --> 00:26:15,675
අපි ඇයව සෝදිසියෙන් සිටිමු
කුටියෙන් පිටවීම
ඝාතනයට පෙර.

546
00:26:18,044 --> 00:26:19,445
කාල කේත ගැලපේ.

547
00:26:19,478 --> 00:26:21,714
(සුසුම්) බලන්න,
ඇය වටයක් කරමින් සිටියාය.

548
00:26:21,748 --> 00:26:23,549
ඇය රවුම් කරයි
සෑම රාත්‍රියකම මේ වෙලාවේ.

549
00:26:23,582 --> 00:26:25,051
නමුත් ඇය සාදයි
ඇගේ රවුම් තනිවම.

550
00:26:25,084 --> 00:26:26,485
(SIGHS)

551
00:26:26,518 --> 00:26:28,921
නැවත ධාවනය පරීක්ෂා කරන්න.
කාල කේත හරස් පරීක්ෂා කරන්න.

552
00:26:31,123 --> 00:26:32,725
කැරී ඇගේ රවුම් කරයි
සෑම රාත්රියකම එකම වේලාවක.

553
00:26:32,759 --> 00:26:33,826
පරිපූර්ණ alibi.

554
00:26:33,860 --> 00:26:35,027
(හුස්ම පිට කරයි)

555
00:26:35,061 --> 00:26:37,664
මොකක්ද? ඇය මට වෙඩි තැබුවාය.

556
00:26:37,697 --> 00:26:41,267
ඔබත් ආචාර්ය ග්‍රේමන්.
ඇයට අපිව මරන්න තිබුණා,
තාක්ෂණය වගේ.

557
00:26:41,300 --> 00:26:42,468
ඒ ඇය බව අපි නොදනිමු.

558
00:26:42,501 --> 00:26:44,303
එය එසේ නොවූ බව අපි නොදනිමු.

559
00:26:44,336 --> 00:26:46,005
අද රාත්‍රියේ නැවත ධාවනය පරීක්ෂා කරන්න.

560
00:26:51,711 --> 00:26:53,179
එය තවත් ලූපයකි.
- ඔයාට විශ්වාස ද?

561
00:26:53,212 --> 00:26:55,682
ඔව් ඔව්.
එකම තාක්ෂණික මිනිහා
දිගින් දිගටම ගමන් කරයි.

562
00:26:55,715 --> 00:26:57,717
නැවත ධාවනය පරීක්ෂා කරන්න
බිම ඉතිරි සඳහා.

563
00:26:57,750 --> 00:27:00,286
හරස්-පරීක්ෂා කිරීම, සියලු නැවත ධාවනය
මක්නිසාද යත්, මෙම තට්ටුව නැති වී ගොස් ඇත.

564
00:27:00,319 --> 00:27:01,721
ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද, ගියාද?

565
00:27:01,754 --> 00:27:03,589
ගියා. එය...
එය පිස දමා ඇත.

566
00:27:07,393 --> 00:27:09,295
ක්‍රමයක් නැහැ
කැරි මිනීමරුවෙක්.

567
00:27:09,328 --> 00:27:12,631
වැරදියට යොමු කිරීමට වඩා හොඳ කවුද
වඩා පරීක්ෂණයක්
එය මෙහෙයවන පුද්ගලයා?

568
00:27:12,665 --> 00:27:14,333
ඒක කරන්න බෑ.
කැරි නෙවෙයි.

569
00:27:14,366 --> 00:27:17,236
වංචාවක් බව පෙනේ
දවසේ තේමාව, මයිකල්.

570
00:27:17,269 --> 00:27:19,706
සාරාගෙන් පටන් ගන්නවා
සහ ආචාර්ය ග්‍රේමන්.

571
00:27:19,739 --> 00:27:23,009
ඒක හැමෝටම පුලුවන්ද
විස්තීර්ණ වාදනය කරයි
ඔබට හැලොවීන් විහිළුවක්ද?

572
00:27:23,042 --> 00:27:25,144
මම කැමතියි ඔවුන් සිටියා නම්.

573
00:27:25,177 --> 00:27:29,949
මයික්, මම හිතන්නේ අපි වෙන්න ඇති
KITT අක්‍රිය කිරීමට හැකි වේ
ස්වයං-විනාශ කිරීම අතින්.

574
00:27:29,982 --> 00:27:32,451
කෙසේද?
- පැරණි පාසල් කාර්මිකයන්.

575
00:27:32,484 --> 00:27:35,187
මූලික වශයෙන්, මගේ පියා
කුමන ප්‍රමාණයන් නිර්මාණය කර ඇත
අභ්‍යන්තර බෝම්බයකට

576
00:27:35,221 --> 00:27:37,389
KITT භාවිතා කරමින්
මෙහෙයුම් පද්ධතිය.

577
00:27:37,423 --> 00:27:39,025
ඔහුගේ ප්රොසෙසරය
ප්‍රේරකය ලෙස ක්‍රියා කරයි

578
00:27:39,058 --> 00:27:41,894
සහ ඔහුගේ ප්‍රචාලන පද්ධතිය
ගිනි අවුලුවන උපාංගය.

579
00:27:41,928 --> 00:27:42,962
අපි උගේ එලියට අදින්න ගත්තොත්
ප්‍රචාලන පද්ධතිය...

580
00:27:42,995 --> 00:27:45,264
ඔබ කියන්නේ එන්ජිම අතහරින්න.
- වර්ග කිරීම.

581
00:27:45,297 --> 00:27:48,100
සාරා, නිෂ්ක්‍රීය කරනවා
මගේ ස්වයං විනාශය අතින්

582
00:27:48,134 --> 00:27:50,602
කණ්ඩායමක් ගනීවි
ඉහළ පුහුණු යාන්ත්රික

583
00:27:50,636 --> 00:27:54,941
හරියටම විනාඩි 11,
තත්පර 17,
උපරිම කාර්යක්ෂමතාවයෙන්,

584
00:27:54,974 --> 00:27:57,609
එය ඔබව අත්හරිනු ඇත
තත්පර 47 කෙටි.

585
00:27:59,078 --> 00:28:01,013
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔයා හිතන්නේ කැරීට තිබුණා කියලා
මේ සමඟ කිරීමට ඕනෑම දෙයක්.

586
00:28:01,047 --> 00:28:03,249
හඬ මුද්‍රණය බොරු නොවේ.

587
00:28:03,282 --> 00:28:06,585
සහ ආරක්ෂක ප්‍රධානියා ලෙස,
ඇයට ප්‍රවේශ විය
සමස්ත නිරීක්ෂණ පද්ධතිය.

588
00:28:06,618 --> 00:28:09,455
හරි අපි යනවා
බිලීගේ ශ්‍රව්‍ය මුද්‍රණය භාවිතා කිරීමට
කැරීගේ චලනයන් නිරීක්ෂණය කිරීමට.

589
00:28:09,488 --> 00:28:11,657
දැන්, ක්‍රමයක් නැහැ
ඇය වෙඩික්කාරියයි.

590
00:28:11,690 --> 00:28:15,394
කවුරුහරි ඇයව පිහිටුවනවා
සහ අපි සොයා යන්නෙමු
කවුද සහ ඇයි.

591
00:28:15,427 --> 00:28:16,628
(ගොරවන)

592
00:28:16,662 --> 00:28:19,899
මයිකල්?
එය මොන වගේද
මතක නැති වෙන්නද?

593
00:28:19,932 --> 00:28:21,868
සාරා සහ මම ඔබට උදව් කරන්නම්
ඔබ කවුදැයි මතක තබා ගන්න, KITT.

594
00:28:21,901 --> 00:28:24,804
ස්තූතියි, මයිකල්, නමුත් මම
මම තවදුරටත් මා නොවනු ඇතැයි බිය වේ

595
00:28:24,837 --> 00:28:27,740
මගේ දත්ත උඩුගත කළ පසු
උපස්ථ ස්නායු ජාලයට.

596
00:28:27,774 --> 00:28:30,209
උපස්ථය මම නොවේ.
එය අනුරුවකි.

597
00:28:30,242 --> 00:28:33,712
අපි පොරොන්දු වෙනවා
ඔයාව බලාගන්න, KITT.

598
00:28:33,746 --> 00:28:39,351
ඔබට කමක් නැත්නම්, මම කැමතියි
මගේ ප්‍රියතම සමහරක් නැවත ධාවනය කිරීමට
මතකයන්, යම් අවස්ථාවක දී.

599
00:28:39,385 --> 00:28:41,220
KITT, ඔබ ආරම්භ කළේ කවදාද?
හැකිලීම් භාවිතා කරන්නේද?

600
00:28:41,253 --> 00:28:43,222
මට තේරුණේ නැහැ
මම, සාරා.

601
00:28:46,292 --> 00:28:48,594
කිට්
KITT තිරයට උඩින්:
ඔව්, මයිකල්?

602
00:28:48,627 --> 00:28:50,229
මයික් ඕවර් ස්ක්‍රීන්:
බියර් ධාවන වැඩසටහන ආරම්භ කරන්න.

603
00:28:50,262 --> 00:28:52,899
KITT: මයිකල්, මගේ දත්ත ගබඩාව
එවැනි වැඩසටහනක් අඩංගු නොවේ.

604
00:28:52,932 --> 00:28:56,568
ඒ වගේම තිබීම නීති විරෝධීයි
විවෘත මත්පැන් පානය
වෙරළේ බහාලුම්.

605
00:28:59,205 --> 00:29:01,941
මයික්: කිට්,
ඔබේ ජනේල පහළට පෙරළන්න.

606
00:29:01,974 --> 00:29:03,009
මයික්!

607
00:29:03,042 --> 00:29:04,076
(මයික් සිනාසෙමින්)

608
00:29:04,110 --> 00:29:05,244
(බිලී කෑගැසීම)

609
00:29:05,277 --> 00:29:06,212
මයික්: මචන්, බිලී...

610
00:29:12,484 --> 00:29:14,453
සුභ උපන්දිනයක්, සාරා.

611
00:29:14,486 --> 00:29:16,288
MIKE: ඔබගේ ප්‍රියතම සියල්ල
මතකයන් අප ගැන ය.

612
00:29:16,322 --> 00:29:18,024
KITT: ඔව්, මයිකල්. අර තියෙන්නේ.

613
00:29:18,057 --> 00:29:19,625
MIKE: සෑම කව්බෝයි කෙනෙක්ම
සහායකයෙක් අවශ්යයි.

614
00:29:19,658 --> 00:29:21,894
KITT: මම විකුණන්නේ නැහැ
ඔබ කෙටි, මයිකල්.

615
00:29:21,928 --> 00:29:23,695
ඔබ තවත් බොහෝ ය
අශ්වයෙකුට වඩා.

616
00:29:25,564 --> 00:29:28,300
හේයි, හාස්‍යය පිළිබඳ හැඟීම.
ඒක අලුත්.

617
00:29:28,334 --> 00:29:29,735
KITT: මිත්‍රත්වයත් එහෙමයි.

618
00:29:31,070 --> 00:29:32,004
වාව්.

619
00:29:39,711 --> 00:29:40,947
මට කැරි තියෙනවා
විවේක කාමරයේ.

620
00:29:40,980 --> 00:29:42,381
කවදාහරි අදහසක් තියෙනවද?

621
00:29:43,615 --> 00:29:45,317
බව පෙනේ
ශබ්ද තරංග

622
00:29:45,351 --> 00:29:47,854
එකම ශක්තිය වේ
ප්රධාන රාමු කාමරය ලෙස.

623
00:29:47,887 --> 00:29:48,921
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

624
00:29:48,955 --> 00:29:50,389
හඬ මුද්‍රණය ආපසු හැරවීම.

625
00:29:50,422 --> 00:29:51,824
පුද්ගලයෙකුට දෙකට බෙදිය නොහැක
එකම වේලාවක ස්ථාන.

626
00:30:00,332 --> 00:30:01,667
ඔවුන් හරියටම
එකම ශක්තිය,

627
00:30:01,700 --> 00:30:03,402
එනම්
ඒවායින් එකක් ව්‍යාජ එකක්.

628
00:30:03,435 --> 00:30:04,736
කැරී: පුද්ගලික කිසිවක් නැත.
කැරී: හේයි, ජූලි,
ඔබ කොහොමද?

629
00:30:04,770 --> 00:30:06,072
බලන්න පැත්තකට දුවන්න
පැති සැසඳීමෙන්.

630
00:30:06,105 --> 00:30:07,673
කැරී: හේයි, ජූලි.
කැරී: පුද්ගලික කිසිවක් නැත.

631
00:30:07,706 --> 00:30:09,375
ඔබ වැරදියි
වැරදි වේලාවක ස්ථානය.

632
00:30:09,408 --> 00:30:12,144
බිලී: ඒක කැරීගේ කටහඬ
නමුත් එය නිෂ්පාදනය කරන ලද්දකි
අනුවාදය.

633
00:30:12,178 --> 00:30:13,846
වෙන්න තිබුනා
සාම්පල භාවිතා කරමින් ව්යාජ,

634
00:30:13,880 --> 00:30:16,983
ඊට පස්සේ ආපහු කෑවා
ඉතා සමග එක්ව
සංකීර්ණ මෘදුකාංග.

635
00:30:17,016 --> 00:30:19,651
ඉතින්, කැරී මෙහි සිටියා නම්,
ප්රධාන රාමු කාමරයේ සිටියේ කවුද?

636
00:30:19,685 --> 00:30:21,921
ඔව්, හොඳයි,
එය කවුරුන් වුව ද දනී
අප ගැන සෑම දෙයක්ම.

637
00:30:21,954 --> 00:30:24,356
සෑම ක්රියා පටිපාටියක්ම.
සෑම ප්රොටෝකෝලයක්ම.

638
00:30:24,390 --> 00:30:25,892
(එලාම් නාද කිරීම)
ඉලෙක්ට්රොනික හඬ:
ගිනි හදිසි.

639
00:30:25,925 --> 00:30:27,860
ඔහ්, නියමයි.
අපට අවශ්‍ය එපමණයි,

640
00:30:27,894 --> 00:30:29,595
මැද ගින්නක්
සමඟ අගුලු දැමීමක්
නිදැල්ලේ සිටින මිනීමරුවෙක්.

641
00:30:29,628 --> 00:30:32,098
මම මිනීමරුවා ඔට්ටු අල්ලනවා
එය ආරම්භ කළේය.

642
00:30:32,131 --> 00:30:33,299
අපිට ගින්නක් තියෙනවා.
- කොහෙද?

643
00:30:33,332 --> 00:30:34,566
කැරීගේ පොඩ් කාමරය.

644
00:30:34,600 --> 00:30:36,802
දැන් එය ගිනි පාලනය කරන්න.

645
00:30:36,835 --> 00:30:39,738
ගිනි පාලනය
to pod room, stat.

646
00:30:39,771 --> 00:30:42,141
ටෝරස්.
- ඇලෙක්ස්, මට සවන් දෙන්න.
කැරී හූටර් නොවේ.

647
00:30:42,174 --> 00:30:44,510
මිනීමරුවා තවමත් ඉන්නවා
ලිහිල් මත.

648
00:30:44,543 --> 00:30:47,113
මම හිතන්නේ ඔවුන් කවුරුන් වුවත්
ගින්න ආරම්භ කළේය

649
00:30:47,146 --> 00:30:50,449
ඔබ එසේ කරනු ඇත
අගුලු දැමීම අවලංගු කරන්න
සහ දොරවල් විවෘත කරන්න.

650
00:30:50,482 --> 00:30:53,852
ඒ ගින්න පැතිරුණොත්,
අපි පිටවීම් විවෘත කළ යුතුයි
නැත්නම් අපි ඔක්කොම මැරිලා.

651
00:30:53,886 --> 00:30:57,256
මට වැඩක් නෑ
මෙම මුළු ස්ථානය නම්
ගින්නෙන් බැස යයි.

652
00:30:57,289 --> 00:31:00,792
කවුරුත් ඇතුලට යන්නෙත් නෑ එලියට යන්නෙත් නෑ
අපි හරියටම සොයා ගන්නා තුරු
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ.

653
00:31:11,337 --> 00:31:13,239
(එලාම් වැලපීම)

654
00:31:16,775 --> 00:31:19,345
මොකද වෙන්නේ?
- අපි හිතුවා
ගින්නක් ඇති විය.

655
00:31:19,378 --> 00:31:22,814
එලාම් එක වැදුනා
සහ පරිගණකය හඳුනාගෙන ඇත
මූලාශ්‍රය ලෙස ඔබේ පොඩ් කාමරය.

656
00:31:22,848 --> 00:31:25,084
KITT: මම විශ්වාස කරනවා
ඇයි කියලා මම හොයාගත්තා
ආචාර්ය ග්‍රේමන් උඩුගත කරන ලදී

657
00:31:25,117 --> 00:31:27,286
මා තුළ ස්වයං විනාශය.

658
00:31:27,319 --> 00:31:31,090
ආචාර්ය ග්‍රේමන් කනස්සල්ලට පත්ව සිටී
මට දියුණු වෙන්න පුළුවන් කියලා
ස්වයං-වැඩසටහන් කිරීමේ හැකියාව.

659
00:31:31,123 --> 00:31:33,159
KITT, ස්වයං-වැඩසටහන්
නොහැකි ය.

660
00:31:33,192 --> 00:31:35,261
එය හැකි විය
මගේ මුල් මූලාකෘතියේ.

661
00:31:36,895 --> 00:31:38,730
කුමන මූලාකෘතියද?
මම හිතුවේ ඔයා කියලා
එක් ආකාරයක විය.

662
00:31:38,764 --> 00:31:39,932
ඔව්, KITT,
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

663
00:31:39,966 --> 00:31:42,834
මම කතා කරනවා
KARR ගැන, සාරා.

664
00:31:42,868 --> 00:31:45,071
තව එකක් තියෙනවා
මස්ටෑන්ග් එලියේ,
සහ එය මෝටර් රථය ලෙස නම් කර තිබේද?

665
00:31:45,104 --> 00:31:48,174
C-A-R නෙවෙයි මයිකල්.
K-A-R-R.

666
00:31:48,207 --> 00:31:50,909
නයිට් ඔටෝ සයිබර්නෙටික්
Roving Robotic-Exoskeleton.

667
00:31:50,943 --> 00:31:53,445
ඒ වගේම ඔහු මස්ටෑන්ග් කෙනෙක් නෙවෙයි.

668
00:31:53,479 --> 00:31:55,714
ඔහු සයිබර්නෙටික් විය
exoskeleton වැඩසටහන්ගත කර ඇත

669
00:31:55,747 --> 00:31:57,749
- ස්වයං සංරක්ෂණය සඳහා n.
මිනීමරු රොබෝ කෙනෙක්.

670
00:31:57,783 --> 00:31:59,251
කාලය වන විට
ඔහු සේවයෙන් පහ කරන ලදී,

671
00:31:59,285 --> 00:32:01,787
ඔහු වැඩි විය
රොබෝට වඩා සයිබර්ග්.

672
00:32:01,820 --> 00:32:04,223
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත
පින්තූරයක් තිබීම සිදුවේ
මේ දේ ගැන, ඔබ කැමතිද?

673
00:32:06,858 --> 00:32:07,693
වාව්.

674
00:32:10,496 --> 00:32:11,497
හා මම හිතුවා
ඔබ සන්සුන් විය, KITT.

675
00:32:12,999 --> 00:32:15,634
කැරී, ඔබට තැබිය හැකිද?
මෙම ටැබ්ලටයේ ඔබේ අත?
- ඇයි?

676
00:32:15,667 --> 00:32:18,737
ඔබ වෙඩික්කරුවෙක් නම්,
ඔබ නතර වනු ඇත
KITT ගේ ස්වයං විනාශය.

677
00:32:20,939 --> 00:32:22,308
පිරිමි හඬ: ප්‍රවේශය ප්‍රතික්ෂේප විය.

678
00:32:22,341 --> 00:32:23,275
ඔබ පිහිටුවා ඇත.
- ඇයි?

679
00:32:23,309 --> 00:32:24,543
අපි දන්නේ නැහැ.

680
00:32:24,576 --> 00:32:26,445
නමුත් අපි සොයා යන්නෙමු.

681
00:32:26,478 --> 00:32:28,680
චාල්ස්: ඇයට දෙන්න
ඇගේ ආයුධය ආපසු.

682
00:32:38,090 --> 00:32:39,992
MIKE: KITT, වෙන මොනවද
ඔබට මට KARR ගැන කියන්න පුළුවන්ද?

683
00:32:40,026 --> 00:32:43,029
මම ඔබට දී ඇත
සියලු තොරතුරු
මට ප්‍රවේශය ඇති බව.

684
00:32:43,062 --> 00:32:45,697
ඉතින්, ඔබ කියනවා තියෙනවා කියලා
KARR පිළිබඳ තොරතුරු
ඔබට ප්‍රවේශය නොමැතිද?

685
00:32:45,731 --> 00:32:48,800
බොහෝ දේ ඇති බව මම විශ්වාස කරමි
KARR ගැන
මට ප්‍රවේශය නැත.

686
00:32:48,834 --> 00:32:51,037
අයියෝ අපිට එපා
බොහෝ කාලයක් ඇත. මයික්?

687
00:32:54,573 --> 00:32:55,674
මයික්.

688
00:32:59,245 --> 00:33:02,348
දෙයක් තියෙනවා
මේ කාරණය ගැන, සාරා.
- කුමක් ද?

689
00:33:04,683 --> 00:33:06,652
මම දන්නේ නැහැ.
ඒක හරියට dé ja vu වගේ.

690
00:33:08,554 --> 00:33:10,389
මට හිතෙනවා
මම කොහොම හරි KARR දන්නවා.

691
00:33:14,260 --> 00:33:15,661
ගින්නක් නැත.

692
00:33:15,694 --> 00:33:18,164
කවුරුහරි සෙට් වෙනවා
අසත්‍ය අනතුරු ඇඟවීම් අහඹු ලෙස
සංකීර්ණය පුරා.

693
00:33:18,197 --> 00:33:22,000
අප සමඟ ඉස්කුරුප්පු කිරීම.
- ඇගේ කටහඬ ව්‍යාජ එකක් විය
සාම්පල භාවිතා කිරීම.

694
00:33:22,034 --> 00:33:26,172
ඇය ආරක්ෂක ප්‍රධානියා.
අනේ මචන්.
එය නොමග යැවීමකි. කැරී...

695
00:33:26,205 --> 00:33:27,739
මමත් එහෙම කරන්න ඇති.

696
00:33:28,907 --> 00:33:30,676
ශ්‍රව්‍ය නැත
වෙඩික්කරුගේ මුද්‍රණය
කාමරයෙන් පිටව යනවා.

697
00:33:30,709 --> 00:33:31,977
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

698
00:33:32,010 --> 00:33:33,512
ශබ්ද තරංග
ප්ලාවිත විය යුතුය
යමෙකු කාමරයෙන් පිටව ගියහොත්.

699
00:33:33,545 --> 00:33:36,248
ඒ වෙනුවට, එය වෙඩික්කාරයා වගේ
කාමරය තුළ අතුරුදහන් විය.

700
00:33:36,282 --> 00:33:38,584
ඔවුන් තවමත් ඉන්නවා.
ඒකයි
අපි ඒවා සොයාගෙන නැහැ.

701
00:33:38,617 --> 00:33:40,619
මයික්, කැරි සෙට් උනා.

702
00:33:45,991 --> 00:33:48,927
ඊට පස්සේ, සම්පූර්ණ ඝාතනය
සහ කඩාවැටීම සාධාරණ විය
වෙනත් දෙයක් සඳහා ආවරණයක්.

703
00:33:48,960 --> 00:33:50,862
සහ එය අපව කිරීමට පොලඹවන්නේ කුමක්ද?

704
00:33:52,798 --> 00:33:55,934
බාගත කිරීම නවත්වන්න.
- ඇයි?

705
00:33:55,967 --> 00:33:58,437
සිදුවන සෑම දෙයක්ම
SSC හි දී හැරවීමකි
එවිට අපි KITT බාගත කරමු.

706
00:33:58,470 --> 00:34:00,172
බාගත කිරීම නවත්වන්න.

707
00:34:00,206 --> 00:34:03,575
පරක්කු වැඩියි.
එයාගේ ෆයිල් ඉවරයි.

708
00:34:07,846 --> 00:34:10,082
පැහැදිලියි.
- පැහැදිලි.

709
00:34:10,116 --> 00:34:12,050
අසත්‍ය දැයි පරීක්ෂා කරන්න
දොරවල් සහ බිත්ති.

710
00:34:13,619 --> 00:34:14,586
පැහැදිලියි.

711
00:34:16,088 --> 00:34:17,256
කිසිවක් නැත.

712
00:34:19,258 --> 00:34:20,359
ඇලෙක්ස්.

713
00:34:39,211 --> 00:34:41,313
ZOE: ඇය මාව එළියට දැම්මා.

714
00:34:41,347 --> 00:34:44,916
(දුරකථනය නාද වේ)
මේ බිලී.
- බිලී, හොඳින් සවන් දෙන්න.

715
00:34:44,950 --> 00:34:47,686
දුරකථනයෙන්: Zoe යනු Zoe නොවේ.

716
00:34:47,719 --> 00:34:49,588
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

717
00:34:49,621 --> 00:34:53,125
අහන්න, ඇය Zoe නොවේ.
ඇය වංචනිකයෙක්.

718
00:34:55,494 --> 00:35:00,098
ඔයා Zoe නෙවෙයි නේද?
- සමීපවත් නැහැ.

719
00:35:00,132 --> 00:35:02,000
මම දැනගෙන හිටියා Zoe කියලා
කවදාවත් මාව සිපගන්න එපා.

720
00:35:18,083 --> 00:35:21,287
අපිට බැරිද වයරයක් කපන්න
චිත්‍රපටවල වගේ?
ඔබ දන්නවා, රතු හෝ නිල්?

721
00:35:21,320 --> 00:35:23,222
එතරම් සරල නැත.

722
00:35:23,255 --> 00:35:25,357
එහෙනම්, අපි දුවනවා
කාලය ඉක්මවා.

723
00:35:26,958 --> 00:35:28,260
මට ඩම්ප් කරන්න වෙනවා
KITT ගුවන් යානයෙන් එළියට.

724
00:35:28,294 --> 00:35:30,562
එන්න, මයික්,
අපට මෙය කළ හැකිය.

725
00:35:30,596 --> 00:35:34,833
KITT: මයිකල් හරි, සාරා.
ඔබ මාව ඉවත දැමිය යුතුයි
ගුවන් යානයෙන්.

726
00:35:34,866 --> 00:35:37,503
අගුලු දැමීම අවලංගු කරන්න
සහ පිටවීමේ දොරවල් විවෘත කරන්න.

727
00:35:37,536 --> 00:35:39,004
මට ඒක කරන්න බෑ කියලා බයයි.

728
00:35:39,037 --> 00:35:40,138
එහෙනම් මම ඔයාව මරනවා.

729
00:35:40,172 --> 00:35:41,106
මට කරන්න පුළුවන් දේ මම බලන්නම්.

730
00:35:42,774 --> 00:35:45,110
ඇය ස්වයං විනාශය ආරම්භ කළාය
ඉතින් අපි KITT බාගන්නවා.

731
00:35:45,143 --> 00:35:46,978
ඇය ඔහුගේ ලිපිගොනු පසුපස හඹා යයි.

732
00:35:48,347 --> 00:35:49,415
ඔයා හොඳින්ද?
- ම්ම්ම්.

733
00:35:53,352 --> 00:35:54,886
ඉලෙක්ට්රොනික හඬ:
හදිසි අගුලු දැමීම ප්‍රතික්ෂේප කිරීම.

734
00:35:54,920 --> 00:35:56,288
ඇයට බිලී ඉන්නවා.

735
00:35:57,656 --> 00:35:59,358
ඔවුන් කොහෙද යන්නේ?

736
00:35:59,391 --> 00:36:00,926
ඉලෙක්ට්රොනික හඬ:
කුටියේ දොර විවෘත කිරීම.

737
00:36:00,959 --> 00:36:02,428
ඇතුල්වීමේ උමං මාර්ගය.

738
00:36:02,461 --> 00:36:04,430
බිලී ඇයව මෙහෙයවන්නේ ඇයි?
උමග හරහා පිටතට?

739
00:36:07,833 --> 00:36:09,134
කමක් නැහැ.

740
00:36:11,237 --> 00:36:13,071
ඊළඟ එක විවෘත කරන්න. දැන්!

741
00:36:17,243 --> 00:36:19,278
අපොයි!
- ඉක්මනින්.

742
00:36:19,311 --> 00:36:21,547
ඔබ දන්නවා, යම් ආකාරයකින්,
ඔබ ගොඩක්
නියම Zoe වගේ.

743
00:36:22,914 --> 00:36:24,216
FBI! කැටි කරන්න!

744
00:36:24,250 --> 00:36:26,084
විවෘත නොකරන්න
ඒ දොරවල්, බිලී.

745
00:36:26,117 --> 00:36:28,754
ඇය එයට ඇතුල් වේ
උමග, එය පැහැදිලිය
පිටතට වෙඩි තබා ඇත.

746
00:36:28,787 --> 00:36:31,290
අපිට කිසිම අදහසක් නැහැ
කවුද එළියේ ඉන්නේ
ඇය එනතුරු බලා සිටීම.

747
00:36:31,323 --> 00:36:34,526
අහ්, මම ඇත්ත නෙවෙයි
සුවපහසුයි
මේකත් එක්ක යාලුවනේ.

748
00:36:35,727 --> 00:36:37,363
ඇලෙක්ස්: ඔබේ ආයුධය අතහරින්න!

749
00:36:37,396 --> 00:36:39,197
KITT: සාරා,
අපට කාලය ඉවරයි.

750
00:36:39,231 --> 00:36:41,633
ඔබ ඉඩ දිය යුතුය
මයිකල් මාව අතාරින්න
එය ප්රමාද වීමට පෙර.

751
00:36:41,667 --> 00:36:44,670
ඔබේ ආයුධය අතහරින්න!
පිටතට යාමට මාර්ගයක් නැත!

752
00:36:44,703 --> 00:36:46,338
තවත් පියවරක් ගන්න
මම ඔහුව මරනවා.

753
00:36:46,372 --> 00:36:48,674
ඔබ ඔහුට වෙඩි තියන්න,
මම ඔයාව දාන්නම්
නරක පුරුද්දක් වගේ.

754
00:36:48,707 --> 00:36:53,812
කවුරුහරි මට කියන්න
මෙය යම් ආකාරයක වේ
හැලොවීන් විහිළුවක්, කරුණාකර?

755
00:36:53,845 --> 00:36:55,481
එයාට ඒක නැති වෙනවා.

756
00:36:55,514 --> 00:36:58,384
නැහැ, ඔහු නැහැ.
ඔහු දක්ෂයෙක්.

757
00:36:58,417 --> 00:37:01,219
එයා අපිට හරියටම කියනවා
ඇයව නවත්වන්නේ කෙසේද.

758
00:37:01,253 --> 00:37:02,721
Zoe!

759
00:37:02,754 --> 00:37:05,291
(මෘදු ලෙස) ඔබ යනවා
පාලනය වෙත ළඟා වීමට
පැනලය සහ දොර වසා දමන්න

760
00:37:05,324 --> 00:37:08,260
විරුද්ධ පැත්තේ
උමඟේ අවසානය.

761
00:37:08,294 --> 00:37:10,262
ඇලෙක්ස්: බිලී, ඒක කරන්න එපා.

762
00:37:11,563 --> 00:37:13,865
මම චලනය වුවහොත්,
ඔවුන් වෙඩි තියන්න යනවා.

763
00:37:13,899 --> 00:37:15,501
ඔයා නැත්නම් මම යනවා.

764
00:37:15,534 --> 00:37:16,668
ඉලෙක්ට්රොනික හඬ:
මිනිත්තු දෙකකින් ස්වයං විනාශය.

765
00:37:16,702 --> 00:37:18,036
හරි හරී.

766
00:37:18,069 --> 00:37:20,038
අපිට වෙලාව ඉවරයි.
- නැහැ! මයික්!

767
00:37:20,071 --> 00:37:21,773
KITT: සාරා,
කරුණාකර මයිකල්ට සවන් දෙන්න.

768
00:37:35,253 --> 00:37:36,988
මම ළඟට යනවා.

769
00:37:37,022 --> 00:37:38,357
ඇලෙක්ස්: බිලී.

770
00:37:41,092 --> 00:37:42,561
බිලී: මම බොහෝ දුරට එහි සිටිමි.

771
00:37:42,594 --> 00:37:44,029
ඉදිරියට එන්න! එය ගෙන යන්න!

772
00:37:51,537 --> 00:37:54,706
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔයා හිතුවේ ඇය මම කියලා.

773
00:37:54,740 --> 00:37:56,575
මම ඇත්තටම එහෙම කළේ නැහැ
ඒ ඔබ යැයි සිතන්න.

774
00:37:59,545 --> 00:38:01,813
KITT: මයිකල්, භාණ්ඩය
දොර වැරදි ලෙස ක්‍රියා කර ඇත.

775
00:38:01,847 --> 00:38:04,416
ඔබේ කවුළුව
මාව ඉවත් කිරීමට
සමත් වී ඇත.

776
00:38:04,450 --> 00:38:06,685
මම දැනුම් දීලා තියෙනවා
නියමුවා සහ සහායක නියමුවා.

777
00:38:06,718 --> 00:38:08,820
ඔවුන් සූදානම්
ඔබගේ ලකුණ මත ඉවත් කිරීමට.

778
00:38:10,956 --> 00:38:12,358
කලබල වෙන්න එපා සාරා.

779
00:38:12,391 --> 00:38:13,792
මයිකල් එක්ක
සුවිශේෂී කුසලතා,

780
00:38:13,825 --> 00:38:17,195
ඔබට වඩා හොඳ එකක් තිබේ
දිවි ගලවා ගැනීමේ සම්භාවිතාව 50%.

781
00:38:17,228 --> 00:38:19,230
මම කලබල නොවෙමි
අපි ගැන, KITT.

782
00:38:19,264 --> 00:38:20,932
මම ඔබ ගැන කණගාටුයි.

783
00:38:20,966 --> 00:38:24,102
අපිට යන්න වෙනවා.
KITT, ගුවන් නියමුවාට කියන්න
සහ සහාය නියමුවා දැන් ඉවත් කිරීමට.

784
00:38:27,373 --> 00:38:31,477
ඉලෙක්ට්රොනික හඬ:
විස්ස, 19, 18, 17,

785
00:38:31,510 --> 00:38:37,416
16, 15, 14, 13, 12.

786
00:38:37,449 --> 00:38:40,218
තත්පර 10කින් ස්වයං විනාශය.
- මට ඔබේ දකුණු අත දෙන්න.

787
00:38:40,251 --> 00:38:42,354
නිශ්චලව ඉන්න, නැත්නම් මම කරන්නම්
මැණික් කටුවෙහි එය කපා දමන්න.

788
00:38:42,388 --> 00:38:46,725
හත, හය, පහ, හතර.

789
00:38:46,758 --> 00:38:48,694
පිරිමි හඬ: ප්‍රවේශය ලබා දී ඇත.
ස්වයං විනාශය ගබ්සා විය.

790
00:38:51,497 --> 00:38:53,765
KITT: මයිකල්,
මගේ ස්වයං විනාශය
ගබ්සා කර ඇත.

791
00:38:53,799 --> 00:38:54,833
KITT, ඔබට විශ්වාසද?

792
00:38:54,866 --> 00:38:56,535
ඔව්, මයිකල්. මට විශ්වාසයි.

793
00:39:09,114 --> 00:39:10,649
ඔබ වැඩ කරන්නේ කාටද?

794
00:39:12,651 --> 00:39:15,454
සමහරවිට ඔබ ඇසිය යුතුයි
ඔබ එකම ප්‍රශ්නය.

795
00:39:18,189 --> 00:39:19,458
නැහැ! නැහැ!

796
00:39:22,728 --> 00:39:23,829
ඇය මැරිලා.

797
00:39:37,375 --> 00:39:39,545
ඉලෙක්ට්රොනික හඬ:
එල්ලෙන දොර විවෘත කිරීම.

798
00:39:49,588 --> 00:39:51,423
විෂබීජහරණය සම්පූර්ණයි.

799
00:39:52,524 --> 00:39:54,325
කුටියේ දොරවල් විවෘත කිරීම.

800
00:39:56,595 --> 00:39:58,163
ඇලෙක්ස්: අපිට තියෙනවා
DNA තහවුරු කිරීම.

801
00:39:58,196 --> 00:39:59,698
ඇයගේ නම Teri Lee විය.

802
00:39:59,731 --> 00:40:01,867
ඇය යටත් විය
මුහුණේ ප්රතිනිර්මාණය

803
00:40:01,900 --> 00:40:04,436
සහ ඇගේ කටහඬ වෙනස් කළා
Zoe ගේ අනන්‍යතාවය උපකල්පනය කිරීමට.

804
00:40:04,470 --> 00:40:06,672
ඇය කොහොමද දැනගත්තේ
මෙම ව්‍යාපෘතිය ගැන එතරම්?

805
00:40:06,705 --> 00:40:07,939
මම දන්නේ නැහැ.

806
00:40:07,973 --> 00:40:09,641
ඒක තියෙන්නේ වොෂින්ටන් වල
දැන් අත්.

807
00:40:09,675 --> 00:40:11,142
ආරක්ෂාව දෙගුණ කර ඇත.

808
00:40:11,176 --> 00:40:13,979
සෑම මුරපදයක් සහ කේතයක්
වෙනස් කර ඇත
සහ නැවත සංකේතනය කර ඇත.

809
00:40:14,012 --> 00:40:17,215
සෑම සේවකයෙක්ම
නැවත තිරගත වනු ඇත.

810
00:40:17,248 --> 00:40:19,618
මේක කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ
නැවත සිදු වේ.

811
00:40:19,651 --> 00:40:24,055
ඔව්, ඇලෙක්ස්, ඉන්නේ විතරයි
ස්නායු ජාල තුනක්
KITT ගේ ගොනු සඳහා සහය දක්වයි.

812
00:40:24,089 --> 00:40:25,757
KITT, උපස්ථය සහ KARR.

813
00:40:27,358 --> 00:40:29,995
KARR ඉවත් කර නැත.
එයා තාම එලියේ.

814
00:40:30,028 --> 00:40:31,062
ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ.

815
00:40:31,096 --> 00:40:33,364
වෙනත් පැහැදිලි කිරීමක් නැත.

816
00:40:33,398 --> 00:40:35,667
සහ මේ කාන්තාව නම්
සාර්ථක වී තිබුණි

817
00:40:35,701 --> 00:40:37,569
KITT ගේ මොළය තැබීමේදී
KARR ගේ ශරීරයට,

818
00:40:37,603 --> 00:40:39,705
ඇයට තිබුනා
අවසාන ආයුධය.

819
00:40:39,738 --> 00:40:41,773
KARR හත් දෙනෙක් මැරුවා
මිනිස්සු, චාල්ස්.

820
00:40:43,074 --> 00:40:45,343
ක්‍රමයක් නැහැ
ඔවුන් ඔහු වටා තබා ගනු ඇත.

821
00:40:45,376 --> 00:40:46,845
ඔබ නිවැරදි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

822
00:40:54,319 --> 00:40:56,488
හොඳයි, මෙය වී ඇත
මෙතෙක් පැවති පිස්සුම හැලොවීන්.

823
00:40:56,522 --> 00:40:58,023
ඒ වගේම මට පිස්සු හැදිලා තියෙනවා.

824
00:40:58,056 --> 00:41:00,859
යමෙකු සැරසීමට උත්සාහ කරන්න
හැලොවීන් සඳහා ඔබ ලෙස.

825
00:41:00,892 --> 00:41:02,561
හැමෝම ඉන්න උත්සාහ කරන්න
ඔයා මිනීමරුවෙක් කියලා හිතන්න.

826
00:41:02,594 --> 00:41:04,129
KITT: පාහේ පුපුරවා හැරීමට උත්සාහ කරන්න.

827
00:41:04,162 --> 00:41:06,932
ඒ වගේම අපිට ජයග්‍රාහකයෙක් ඉන්නවා.

828
00:41:06,965 --> 00:41:08,600
(සුසුම්) මට දැනෙන්නේ නැත
පක්ෂයක් වගේ.

829
00:41:08,634 --> 00:41:09,801
මමත් නැහැ.

830
00:41:16,274 --> 00:41:17,943
ඔබ ඔබ බව මම දන්නේ කෙසේද?

831
00:41:21,246 --> 00:41:23,982
සමහර විට කුඩා හාදුවක්?

832
00:41:26,084 --> 00:41:27,252
හරි හරී.

833
00:41:28,754 --> 00:41:29,688
ඇත්තටම?

834
00:41:38,997 --> 00:41:40,331
(SNICKERS)

835
00:41:41,299 --> 00:41:42,734
ඒක විහිළුවක්.

836
00:41:43,735 --> 00:41:45,704
ඔබ නැවත පැමිණීම හොඳයි.

837
00:41:50,208 --> 00:41:51,577
(කිට් හමිං)