1
00:00:02,636 --> 00:00:05,573
(සංගීතය)

2
00:00:05,606 --> 00:00:08,008
(විචාරක කතාබස්
තිරය මත)

3
00:00:10,578 --> 00:00:11,945
විවරණකරු: ලිහිල් පන්දුව!
- ඔහ්!

4
00:00:11,979 --> 00:00:13,714
විචාරක: අහුලා ගත්තේ...

5
00:00:13,747 --> 00:00:17,818
SSC ඉල්ලා ඇත
අපි ඔබේ ආවරණය සමාලෝචනය කරමු
එකට අනන්යතාව.

6
00:00:17,851 --> 00:00:20,088
හේයි, ඔයාද
බබා බලාගන්නවා, දැන්?

7
00:00:20,121 --> 00:00:22,756
ඔබ දන්නවා, ඔබ දන්නේ නැහැ
සෑම දෙයක්ම කළ යුතුයි
ඔබට පවසා ඇත.

8
00:00:22,790 --> 00:00:24,458
(විවරණ අඛණ්ඩව)

9
00:00:24,492 --> 00:00:26,227
KITT: SSC ඉල්ලා ඇත
අපි ඔබේ ආවරණ අනන්‍යතාවය සමාලෝචනය කරමු
එකට.

10
00:00:26,260 --> 00:00:28,329
හරි හරී! හරි හරී.

11
00:00:29,397 --> 00:00:30,631
ආවරණය ජැක් මිලර් ය.

12
00:00:30,664 --> 00:00:33,367
නිව්බෙරි, කැන්සාස්.
මැරීන් බළකාය.
විශේෂ බලකාය.

13
00:00:33,401 --> 00:00:36,370
මම මගේ CO ට පහර දුන්නා,
මගේ යුධ අධිකරණය මග හැරියේය.
දැනට AWOL ලෙස ලැයිස්තුගත කර ඇත.

14
00:00:36,404 --> 00:00:38,172
සතුටුද?

15
00:00:38,206 --> 00:00:44,011
මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා, මයිකල්.
ඇයි ඊට වඩා ශක්තිමත් ප්‍රහාරයක්
ඔහුගේම අණදෙන නිලධාරියා?

16
00:00:44,044 --> 00:00:47,481
යුද්ධයට පුළුවන් මිනිහෙක් හදන්න
සියලු ආකාරයේ දේවල් කරන්න
ඔහුට පැහැදිලි කළ නොහැක.

17
00:00:47,515 --> 00:00:49,016
කාන්තාවන් වගේ.

18
00:00:49,049 --> 00:00:50,918
ඔහුට ඇහුම්කන් දෙන්න එපා, KITT.

19
00:00:50,951 --> 00:00:54,655
ඔහු යුද්ධය දන්නවා විය හැකිය, නමුත් කුමක්ද
ඔහු සිතන්නේ ඔහු ගැන දන්නා බවයි
කාන්තාවන් වඩාත් භයානක ය.

20
00:00:54,688 --> 00:00:57,491
KITT, ඇල්ගොරිතම ක්‍රියාත්මක කරන්න
නව පරිවර්තන පද්ධතිය මත.
එය පැහැදිලි බව සහතික කර ගනිමු.

21
00:00:57,525 --> 00:00:59,427
ආරම්භ වේ
ඇල්ගොරිතම පෙරදසුන.

22
00:00:59,460 --> 00:01:04,298
මට කියන්න තියෙන්නේ, සමස්තය
බුද්ධිමය, ගියර් හෙඩ් දෙයක්,
ඉතා උණුසුම්.

23
00:01:04,332 --> 00:01:06,400
ඔබ විය යුතු නොවේද
ඔබේ ක්‍රීඩා මුහුණ ලබා ගැනීම
මත හෝ යමක්?

24
00:01:06,434 --> 00:01:08,202
කවුද කියන්නේ මම නැහැ කියලා?

25
00:01:08,236 --> 00:01:09,670
මොකද කරන්නේ
මේ සති අන්තයේ?

26
00:01:09,703 --> 00:01:12,206
කිසිවක් නැත.
ඔයාගේ වැඩක් නෙමේ.

27
00:01:12,240 --> 00:01:13,974
කිසිවක් නැත. ඔබේ උපන් දිනය වෙනුවෙන්?

28
00:01:15,943 --> 00:01:17,678
තනියම ගෙදර ඉන්න.
රූපවාහිනිය නරඹන්න.

29
00:01:17,711 --> 00:01:20,414
තනි කොටස
ඇත්තටම ලස්සනයි.

30
00:01:20,448 --> 00:01:22,116
මම ආපසු එන විට,
මම ඔයාව එලියට ගන්නවා
සහ ඔබව මත් කරනවා.

31
00:01:22,150 --> 00:01:24,785
අපි සමරනවා.
ඒක පොරොන්දුවක්.

32
00:01:24,818 --> 00:01:27,855
වාව්!
එය සිහින දිනයක් මෙන් පෙනේ.
මම පැය ගණන් කරන්නම්.

33
00:01:37,765 --> 00:01:41,735
ඔහ්, එතන, ස්පීඩ් රේසර්!
ඔබේ මුහුණට සිදු වූයේ කුමක්ද?

34
00:01:41,769 --> 00:01:44,572
ඔහ්, මම පැසිපන්දු ක්‍රීඩා කරමින් සිටියා
වැලමිටක් ඇල්ලුවා.

35
00:01:44,605 --> 00:01:45,939
වැලමිටක් ඇල්ලුවාද?

36
00:01:45,973 --> 00:01:47,475
පෙනුමෙන් තුනක් වගේ
හෝ වැලමිට හතරක් සහ දණහිස.

37
00:01:47,508 --> 00:01:49,577
ඒක එච්චර නරක නැහැ, හරි.

38
00:01:49,610 --> 00:01:52,913
ඇත්තටම? ඔයා වගේ
කළ යුතු දෙයක්
වේගාස් හි නැවතී ඇත.

39
00:01:54,982 --> 00:01:57,385
(SIGHS) මම ඇතුල් වුණා
මොඩයෙක් එක්ක වාදයක්
Warcraft සඳහා ඉරිතැලීම් මත,

40
00:01:57,418 --> 00:01:59,253
සහ මම පහරක් අඩු කළා, හරිද?

41
00:01:59,287 --> 00:02:02,623
එතන! අපි හැමෝම
දැන් ලූප් එකේද?
නියමයි.

42
00:02:02,656 --> 00:02:04,758
ඔහුගේ නම
වෝල්ට් කූපර්ටන්.

43
00:02:04,792 --> 00:02:07,561
ඔහු පෞද්ගලික ආයතනයක් පවත්වාගෙන යයි
හමුදා සංවිධානය.

44
00:02:07,595 --> 00:02:09,963
ඔහු බොහෝ දේවල නිරත විය
ඉරාකයේ නරක ව්‍යාපාර.

45
00:02:09,997 --> 00:02:11,632
දේවල් එහෙම නැහැ
සවස ප්රවෘත්ති කරන්න.

46
00:02:11,665 --> 00:02:13,066
කුලී හේවායන්.

47
00:02:13,100 --> 00:02:15,469
මාස හයකට පෙර,
DoD ඔහුගේ ගිවිසුම අවසන් කළේය

48
00:02:15,503 --> 00:02:17,238
ඉල්ලීම මත
රාජ්ය දෙපාර්තමේන්තුවේ.

49
00:02:17,271 --> 00:02:18,406
වෙන්න ඇති
හරි අවුල්,

50
00:02:18,439 --> 00:02:21,041
රජය නිදහස් නොකරන නිසා
ඕනෑම විස්තරයක්.

51
00:02:21,074 --> 00:02:23,577
දැන්, ඔහු ක්රියා කරයි
සංයෝගයකි
ෆීනික්ස් නගරයෙන් පිටත,

52
00:02:23,611 --> 00:02:25,179
පුද්ගලික මිලීෂියාව පුහුණු කිරීම.

53
00:02:25,213 --> 00:02:28,782
දැඩි අන්තවාදීන්,
ව්යවස්ථාදායකයන්.
නියම විනෝදජනක පිරිසක්.

54
00:02:28,816 --> 00:02:30,484
නීත්‍යානුකූලව,
අපිට එයාව අල්ලන්න බෑ.

55
00:02:30,518 --> 00:02:32,119
සංයෝගය
පුද්ගලික අයිතියක් ඇත.

56
00:02:32,152 --> 00:02:35,088
ඔහු සාධාරණයි කියා කියයි
සමාගම සඳහා පුහුණුව
විදේශ දූත මණ්ඩල.

57
00:02:35,122 --> 00:02:35,889
නමුත් ඔබ එසේ නොවේ
ඔහුව විශ්වාස කරන්න.

58
00:02:36,757 --> 00:02:38,158
මේක බලන්න.

59
00:02:38,192 --> 00:02:40,228
අපේම
නිදහස් ප්රකාශය

60
00:02:40,261 --> 00:02:41,995
යනුවෙන් සඳහන් කරයි
අපගේ අයිතිවාසිකම් සුරක්ෂිත කිරීමට,

61
00:02:42,029 --> 00:02:45,233
ආණ්ඩු පිහිටුවා ඇත
මිනිසුන් අතර.

62
00:02:45,266 --> 00:02:49,903
ඔවුන්ගේ සාධාරණ බලතල ලබා ගැනීම
කැමැත්තෙන්
පාලනය කරන අයගේ.

63
00:02:49,937 --> 00:02:52,005
සහ රජය විට
විනාශකාරී වෙයි
මෙම අන්තයන්ගෙන්,

64
00:02:52,039 --> 00:02:54,442
එය අයිතියයි
ජනතාවගේ
එය අහෝසි කිරීමට.

65
00:02:54,475 --> 00:02:59,146
එතනින් එහාට මම කියනවා,
එය ඔවුන්ගේ පරිශුද්ධ යුතුකමකි.

66
00:02:59,179 --> 00:03:00,714
කෙනෙක් වගේ
ආගම හොයාගත්තා.

67
00:03:00,748 --> 00:03:02,550
ඇලෙක්ස්: ටිකක්
ඊට වඩා.

68
00:03:02,583 --> 00:03:06,387
සති දෙකකට පෙර,
ඔහු නවීනතම මිලට ගත්තේය
දුරස්ථ ප්‍රේරක උපාංග.

69
00:03:06,420 --> 00:03:10,157
අපි කතා කරන්නේ හමුදා ශ්‍රේණිය ගැන,
බහු-මෙගාටන් සඳහා
බැලස්ටික් ආයුධ.

70
00:03:10,190 --> 00:03:12,860
කොල්ලට අනිවාර්යයෙන්ම තියෙනවා
ආකල්ප ගැටලුවක්.

71
00:03:12,893 --> 00:03:16,029
අපට ඔබ රිංගා ගැනීමට අවශ්‍යයි
කූපර්ටන්ගේ කණ්ඩායම සහ සොයා බලන්න

72
00:03:16,063 --> 00:03:18,131
ඔහු කිරීමට සැලසුම් කරන දේ
ඔහුගේ සියලුම නව සෙල්ලම් බඩු සමඟ.

73
00:03:18,165 --> 00:03:21,134
සහ ඔවුන්ගේ සියල්ල අක්රිය කරන්න
මෙහෙයුම් හැකියාව.

74
00:03:21,168 --> 00:03:22,403
සති අන්තයේ යනවා.

75
00:03:22,436 --> 00:03:23,937
KITT: තව දෙයක්, මයිකල්.

76
00:03:23,971 --> 00:03:27,040
සන්නිවේදනයක් නොතිබිය යුතුය
මා සමඟ හෝ SSC සමඟ.

77
00:03:27,074 --> 00:03:29,443
ඔබ කන් පෙති පැළඳ සිටී නම්,
එය අනාවරණය වනු ඇත.

78
00:03:29,477 --> 00:03:32,480
ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?
සමහර විට මම සම්පූර්ණ කළ යුතුයි
මෙහෙයුම ඇස් බැඳ.

79
00:03:32,513 --> 00:03:34,114
එක් අතක් මගේ පිටුපසට බැඳ තිබේද?

80
00:03:34,147 --> 00:03:36,917
එක අතකින් ඒක කරනවා
ලේඛනයේ සඳහන් විය.

81
00:03:38,185 --> 00:03:39,687
ඉන්න, ඒක විහිළුවක්ද?

82
00:03:39,720 --> 00:03:41,789
ඔයා නිකම් කළාද
විහිළුවක් කරන්න, KITT?

83
00:03:41,822 --> 00:03:43,757
පරිවර්තනය සඳහා සූදානම් වන්න.

84
00:03:48,896 --> 00:03:50,298
KITT: පරිවර්තනය සම්පූර්ණයි.

85
00:03:51,465 --> 00:03:53,000
(තේමා සංගීත වාදනය)

86
00:04:35,776 --> 00:04:37,878
බිලී: (සුසුම්)
මයික් එලියේ,
ලෝකය මත ගැනීම.

87
00:04:37,911 --> 00:04:40,213
මට ගන්නත් බෑ
එක් ක්‍රීඩකයෙක්.

88
00:04:40,247 --> 00:04:41,582
ඒ නිසා, ඒ ගැන යමක් කරන්න.

89
00:04:41,615 --> 00:04:43,851
යුගලයක් වර්ධනය කරන්න
සහ සටන් කරන ආකාරය ඉගෙන ගන්න.

90
00:04:43,884 --> 00:04:45,586
කවුද මට උගන්වන්න යන්නේ?

91
00:04:47,721 --> 00:04:48,922
(සිනාසෙයි) ඔබ?

92
00:04:50,257 --> 00:04:52,760
(GROANS)

93
00:04:52,793 --> 00:04:55,863
විවේක කාමරය, අද රෑ.
හා මාව හදන්න එපා
ඔබ සොයා එන්න.

94
00:04:57,531 --> 00:04:59,567
Zoe. ඔහුට පහසුවෙන් යන්න.

95
00:05:00,601 --> 00:05:01,969
(GROANS)

96
00:05:02,002 --> 00:05:03,571
පහසු මගේ වේගය නොවේ.

97
00:05:08,742 --> 00:05:10,778
KITT: ඔහුගේ නම Oren Moss.

98
00:05:10,811 --> 00:05:13,547
සමඟ ඔහු සම්බන්ධ විය
Utah හි මිලීෂියා කණ්ඩායමක්

99
00:05:13,581 --> 00:05:15,516
ඔහු වීමට පෙර
කූපර්ටන්ගේ ලුතිනන්.

100
00:05:15,549 --> 00:05:17,317
නිකන් මෝඩයා
මට කතා කරන්න ඕන.

101
00:05:17,351 --> 00:05:20,187
මයිකල්, මගේ සංවේදක පෙන්වා දෙයි
මේ මිනිස්සු ආයුධ සන්නද්ධයි කියලා.

102
00:05:20,220 --> 00:05:23,524
එය ප්රඥාවන්ත නොවනු ඇත
තොරව ඔවුන් වෙත ළඟා වීමට
ඔබව ආරක්ෂා කර ගැනීමේ මාධ්‍යයකි.

103
00:05:23,557 --> 00:05:24,892
එක දෙයක්
සොල්දාදුවන් ගැන, KITT.

104
00:05:24,925 --> 00:05:27,928
ඒවා ඇස්
ඉදිරි විලෝපිකයන්.

105
00:05:27,961 --> 00:05:30,864
ඔබට ඔවුන්ව ඕනෑම තැනක ආකර්ෂණය කර ගත හැකිය
ඔවුන් ඔබ ගොදුරක් යැයි සිතන්නේ නම්.

106
00:05:40,140 --> 00:05:41,709
(අභිමත කිරීම්)

107
00:05:41,742 --> 00:05:43,143
ඔහ්, මිනිසා! මේවා හොඳයි.

108
00:05:43,176 --> 00:05:46,847
ඔබ සැලසුම් කළේ නැහැ
මේවා කනකොට, ඔයාද?

109
00:05:46,880 --> 00:05:48,582
(GRUNTS) ඔබ යනවා
තුවාල වීමට, කව්බෝයි.

110
00:05:48,616 --> 00:05:52,553
මම එළකිරි කොල්ලෙක් නෙවෙයි.
මම නාවික භටයෙක්.

111
00:05:52,586 --> 00:05:56,023
නම ජැක් මිලර්.
මම බලනවා
වෝල්ට් කූපර්ටන් සඳහා.

112
00:05:56,056 --> 00:05:57,425
එයාව දන්නෙ නෑ.

113
00:05:59,860 --> 00:06:03,997
එසේ කිරීමට මට නිදහස තිබේ නම්,
මම සහ මගේ පිරිමි ළමයින් මෙහි
ඔබව වළක් බවට පත් කරනු ඇත.

114
00:06:04,031 --> 00:06:06,099
නමුත් මම නිදහසේ නැහැ.

115
00:06:06,133 --> 00:06:07,200
මොලේ තියනවනම්
ඔබේ හිසෙහි,

116
00:06:07,234 --> 00:06:10,404
ඔබට ඔබේ ගොළු බූරුවා ලැබෙනු ඇත
නැවත එම ට්‍රක් රථයේ නැගී ධාවනය කරන්න.

117
00:06:12,406 --> 00:06:14,007
මාර්ගයෙන් ඉවතට, කව්බෝයි.

118
00:06:20,914 --> 00:06:23,016
හොඳයි, KITT,
අපි හමර් ටිකක් ගමු.

119
00:06:28,656 --> 00:06:32,192
KITT: මයිකල්, මට ඇහුණා
පාසි ඔබව හරවන බවට තර්ජනය කරයි
පොකුණකට.

120
00:06:32,225 --> 00:06:34,261
ඒ භෞතිකව තිබියදී
නොහැකි,

121
00:06:34,294 --> 00:06:35,996
එය තරමක් සෘජු විය.

122
00:06:36,029 --> 00:06:38,265
සමහර විට තවත් ප්රවේශයක්
විචක්ෂණශීලී වනු ඇත.

123
00:06:38,298 --> 00:06:40,267
නැත, මෙය විනෝදජනක කොටසයි.

124
00:06:40,300 --> 00:06:42,102
මේ කොහෙද
දඩයම ආරම්භ වේ.

125
00:07:09,296 --> 00:07:13,000
සැහැල්ලුවෙන් ගන්න, මයික්.
මේ කට්ටිය මේක දන්නවා
ආපසු රට ඇතුළත සහ පිටත.

126
00:07:13,033 --> 00:07:15,469
හැමෝම, විවේක ගන්න.
මම දන්නවා මම කරන්නේ මොකක්ද කියලා.

127
00:07:47,234 --> 00:07:48,802
අපි සම්පූර්ණයෙන්ම වටවෙලා.

128
00:07:48,836 --> 00:07:51,071
මම ආරම්භ කරන්නද
ආරක්ෂක ප්‍රොටෝකෝල?

129
00:07:51,104 --> 00:07:54,174
නැහැ, ඔවුන් මාව අල්ලා ගත්තා
මට ඒවා අවශ්‍ය තැනම.

130
00:07:54,207 --> 00:07:55,408
මයික්, මොන මගුලක්ද
සිදුවෙමින් පවතීද?

131
00:07:55,442 --> 00:07:56,777
වසා දමන්න
සියලු සන්නිවේදන.

132
00:07:56,810 --> 00:07:58,011
සාරා: ඉන්න! කිට්! එපා...

133
00:08:02,282 --> 00:08:03,383
මම ඇතුලේ.

134
00:08:03,416 --> 00:08:04,652
(ගොරවන)

135
00:08:12,560 --> 00:08:14,762
(GRUNTS) ඔබට තියෙනවා
ලස්සන ලස්සන ආකෘතියක්.

136
00:08:16,029 --> 00:08:17,898
ඔබ තබා ගැනීම හැර
ඔබේ ඊයම් අත අතහැරීම.

137
00:08:17,931 --> 00:08:20,934
කවුරුහරි යනවා
ඔබට යහපත් වීමට
ඔබ පරෙස්සම් නොවන්නේ නම්.

138
00:08:20,968 --> 00:08:24,838
අපි මෙය නැවත උත්සාහ කරමු.
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

139
00:08:24,872 --> 00:08:28,475
ඔබ දන්නවා,
ඔබ සිනාසෙන විට මම ඔට්ටු අල්ලමි,
ඔබ ඇත්තටම කාමරයක් ආලෝකමත් කරයි.

140
00:08:31,044 --> 00:08:34,081
(GROANS)
මිනිසා: නැගිටින්න.

141
00:08:34,114 --> 00:08:37,618
KITT: මයිකල්ගේ එන්ඩොර්ෆින්
සහ ඇඩ්‍රිනලින් මට්ටම
අධික ලෙස ඉහළ ගොස් ඇත,

142
00:08:37,651 --> 00:08:42,155
සම්භාවිතාව පෙන්නුම් කරයි
අභ්යන්තර තුවාල වලින්.
මම මැදිහත් වෙන්නද?

143
00:08:42,189 --> 00:08:44,558
මේක තමයි මයික්
සඳහා පුහුණු කර ඇත.

144
00:08:44,592 --> 00:08:46,526
අපට සම්මුතියක් ඇති කර ගත නොහැක
මෙහෙයුම.

145
00:08:52,199 --> 00:08:55,402
ඔයාට ගන්න වෙනවා
ඉක්මනින් හෝ පසුව හුස්මක්.

146
00:08:55,435 --> 00:08:59,873
ඔබ එසේ කරන විට, ඔබේ පෙනහළු
ජලයෙන් පිරී යනු ඇත
සහ ඔබ දියේ ගිලී මිය යනු ඇත.

147
00:08:59,907 --> 00:09:03,176
හරි හරී! හරි හරී!
මම කතා කරන්නම්! කරුණාකර.

148
00:09:03,210 --> 00:09:06,614
(කෙල්ලෙන්)
මම මෙතනට එන්න හේතුව...

149
00:09:11,151 --> 00:09:16,056
ඔහ්, මට අමතක වුණා. අපොයි!
මට ඒක නැති වුණා. මම දිවුරනවා.

150
00:09:16,089 --> 00:09:17,758
ඒක එතනම තිබුණා
මගේ දිවේ කෙළවරේ.

151
00:09:17,791 --> 00:09:19,960
ඒයි, මට පිපාසය වගේ.

152
00:09:19,993 --> 00:09:22,195
ඔබ සිතනවාද
මට වතුර ටිකක් ගන්න පුළුවන්ද?

153
00:09:30,337 --> 00:09:31,972
කමක් නැහැ.
ඒ ඇති.

154
00:09:34,474 --> 00:09:37,945
හොඳයි, මට පේනවා
ඔයාට මගේ කෙල්ල මුණගැහිලා.

155
00:09:41,181 --> 00:09:43,250
ඔව්, ඇය සැබෑ කෙනෙක්
සියුම් මල්.

156
00:09:43,283 --> 00:09:44,584
(මයික් සිග්ස්)

157
00:09:45,352 --> 00:09:46,687
අපි කතා කරමු.

158
00:09:52,225 --> 00:09:55,896
ඉතින්, ඔබට තියෙනවා
නාවික හමුදා කුරුසයක්,
ලෝකඩ තරුව.

159
00:09:56,964 --> 00:09:58,999
දම් හදවත, තුන් වරක්.

160
00:10:00,968 --> 00:10:02,803
ගන්න බය නෑ කවදාවත්
කණ්ඩායම සඳහා එකක්.

161
00:10:02,836 --> 00:10:03,771
හ්ම්.

162
00:10:05,038 --> 00:10:07,474
ඔබ OEF සමඟ සිටියා
Mazar-i-Sharif හිදී?

163
00:10:07,507 --> 00:10:09,409
ඔව්, මම කොටසක් විය
drop කණ්ඩායමේ
සංයෝගය ගත්තා කියලා.

164
00:10:09,442 --> 00:10:10,844
මොන වගේ සහයෝගයක්ද
ඔබට තිබුණාද?

165
00:10:10,878 --> 00:10:13,580
F/A-18 හෝනට්ස්,
Daisy Cutters, AC-130's.

166
00:10:14,815 --> 00:10:16,183
ඔවුන් ඒවා ඉරා දැමුවා
අපට ඉතා හොඳයි.

167
00:10:16,216 --> 00:10:19,452
ඔබට තිබිය යුතුය
ඒකාබද්ධ-oped
337 සමඟ.

168
00:10:19,486 --> 00:10:22,322
ඒ සමහරක්
දෘඪ ආරෝපණ හම්ප්.

169
00:10:22,355 --> 00:10:24,357
මට ඒක ඇහුණා.

170
00:10:24,391 --> 00:10:26,994
මම හිතන්නේ මම නිසැකවම දන්නවා
මම දකුණු කොරියාවේ හිටියා නම්.

171
00:10:27,027 --> 00:10:29,562
337 කිසිදා කරකැවී නැත
රංග ශාලාවේ.

172
00:10:29,596 --> 00:10:31,464
මාත් එක්ක රැවටෙන්න එපා සර්.

173
00:10:31,498 --> 00:10:32,833
මම ඔබේ ළඟ නැටුවා
පිළිගැනීමේ සාදය,

174
00:10:32,866 --> 00:10:34,467
සහ මම පැමිණිලි කරන්නේ නැහැ,

175
00:10:34,501 --> 00:10:36,970
නමුත් ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්
මාව මෙතනට ඕන,
වචනය පමණක් කියන්න.

176
00:10:40,040 --> 00:10:43,310
මේ රට පිහිටෙව්වා
නිරෝගී අවිශ්වාසයක් මත
අධිකාරියේ.

177
00:10:45,112 --> 00:10:49,883
"නිදහසේ ජීවත් වන්න හෝ මැරෙන්න."
ඒ ඇමරිකාවයි.

178
00:10:49,917 --> 00:10:55,455
දැන් වසර 230කට පමණ පසු,
අපි බ්‍රිතාන්‍ය ඒකාධිපතියෙකු වෙළඳාම් කර ඇත
කුරිරු පාලනයේ නව වර්ගයක් සඳහා.

179
00:10:57,858 --> 00:11:00,560
ෆෙඩරල් රජය.

180
00:11:00,593 --> 00:11:04,297
එය නැගී නොසිටිනු ඇත.
එහි ඇති තාක් කල් නොවේ
මගේ පෙණහලුවල හුස්මයි.

181
00:11:04,331 --> 00:11:06,834
ඔබ සොයා ගනීවි
මම ඒකට කැමති සර්.

182
00:11:09,136 --> 00:11:10,103
හොඳයි.

183
00:11:11,638 --> 00:11:14,107
ඔබව පිරිසිදු කරගන්න.
අපි පැයකින් හපන්නෙමු.

184
00:11:47,474 --> 00:11:48,976
KITT, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

185
00:11:49,009 --> 00:11:51,011
KITT: අහන්න හොඳයි
නැවතත් ඔබේ හඬ, මයිකල්.

186
00:11:52,312 --> 00:11:53,981
මම දේවල් විපරම් කරන්න යනවා
අද රෑ එළියට
සහ මට සොයා ගත හැකි දේ බලන්න.

187
00:11:54,014 --> 00:11:55,215
ඔයා යනවා
මගේ ඇස් වෙන්න ඕනේ.

188
00:11:55,248 --> 00:11:57,050
KITT: අපට ලැබේවි
චන්ද්‍රිකාවක් උඩින්.

189
00:11:57,084 --> 00:11:59,252
කණගාටු නොවන්න.
මට ඔයාගේ හය තියෙනවා.

190
00:11:59,286 --> 00:12:01,889
ඒක තමයි නිවැරදි
ප්රකාශනය භාවිතා කිරීම,
එය නොවේ ද?

191
00:12:01,922 --> 00:12:04,758
මම ඔබේ පිටුපසට ගත්තා,
ඔබට මගේ ලැබුණා.
අපි රෝල් කරන්නේ එහෙමයි.

192
00:12:08,361 --> 00:12:10,163
ඔබටම කතා කරනවා
කෑන් එකේ?

193
00:12:14,167 --> 00:12:17,637
ඔයා කුමක් ද?
යම් ආකාරයක PTSD
මොන වැඩේද?

194
00:12:17,670 --> 00:12:18,972
සමහර විට මම.

195
00:12:20,273 --> 00:12:22,943
නැත්නම් සමහර විට ඔබ නිකම්
නැවතත් හඬ ඇසෙයි.

196
00:12:24,177 --> 00:12:26,346
ඔබ මිනිසුන්ට රිදවීමට කැමතියි,
ඔයා නේද පැටියෝ?

197
00:12:26,379 --> 00:12:28,849
ඇයි? ඔබට රිදවීමට අවශ්‍යද?

198
00:12:30,050 --> 00:12:33,320
ඔයාටයි මටයි තියෙනවා
නිම නොකළ ව්යාපාරයක්.

199
00:12:33,353 --> 00:12:38,025
දැන් අත් බැඳ නැත.
ඒක ටිකක් හදාගන්න ඇති
වඩාත් රසවත්.

200
00:12:38,058 --> 00:12:39,492
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

201
00:12:46,934 --> 00:12:49,002
ඔහ්, ඔබ රළු කැමති,
ඔබ නොවේද?

202
00:12:55,108 --> 00:12:56,676
ඒකයි මට හිතුනේ.

203
00:12:58,545 --> 00:12:59,612
KITT: ඔබ සිතනවාද?
ඇය එය විශ්වාස කරනවාද?

204
00:12:59,646 --> 00:13:01,048
අපි සොයා බලමු.

205
00:13:05,752 --> 00:13:07,754
(රොක් සංගීත වාදනය)

206
00:13:14,161 --> 00:13:16,329
මම කිව්වා මට ගහන්න කියලා.
මට දැනෙන්නෙ නෑ.

207
00:13:16,363 --> 00:13:17,730
හරි, ජීස්.

208
00:13:20,934 --> 00:13:22,069
(GRUNTS)

209
00:13:22,102 --> 00:13:23,837
ඔබට ලැබීම පුදුමයක් නොවේ
ඔයාගේ පස්සට පයින් ගැහුවා බිලී.

210
00:13:23,871 --> 00:13:26,439
ඔබට පවා විශ්වාසද
ඔබට Y-වර්ණදේහයක් තිබේද?
අපි ආවරණය යටතේ පරීක්ෂා කරමු.

211
00:13:26,473 --> 00:13:27,674
එය කපා දමන්න!

212
00:13:27,707 --> 00:13:29,176
ටිකක් ආක්රමණශීලී. ලස්සනයි.

213
00:13:29,209 --> 00:13:31,044
ඒකයි මම කතා කරන්නේ.
ඉතින්, එන්න. දැන් මට ගහන්න.

214
00:13:31,078 --> 00:13:32,745
මම යන්නේ නැහැ
ගැහැණු ළමයෙකුට පහර දීමට.

215
00:13:32,779 --> 00:13:35,715
හා ඇත්තම ද? මම කියන්නේ නැහැ
ඔයා මට ගහන්න යනවා.

216
00:13:35,748 --> 00:13:37,951
මම කියන්නේ ගන්න කියලා
ඔබේ හොඳම පහර, බැල්ලිය.

217
00:13:39,352 --> 00:13:40,687
(GROANS)

218
00:13:40,720 --> 00:13:42,122
පළමු රීතිය,

219
00:13:42,155 --> 00:13:44,657
ඔබ හදන්න යන්නේ නම්
පළමු පියවර, එය ගණන් කරන්න.

220
00:13:44,691 --> 00:13:47,294
ඔබ විවෘත කිරීමක් දකිනවා,
ඔබ එය ගන්න, අමාරුයි.

221
00:13:49,562 --> 00:13:50,663
අපි එය නැවත කරමු.

222
00:13:59,372 --> 00:14:00,941
(කිට් හමිං)

223
00:14:10,884 --> 00:14:11,952
KITT, ඔබ සූදානම්ද?

224
00:14:11,985 --> 00:14:13,820
KITT: මම සූදානම්, මයිකල්.

225
00:14:21,861 --> 00:14:24,331
හරි, KITT, මට කතා කරන්න.
- මයිකල්, පරිස්සම් වෙන්න.

226
00:14:24,364 --> 00:14:27,167
මුරකරුවෙක් ළඟට එනවා
ඔබේ ආවරණය පිටුපස සිට.

227
00:14:41,481 --> 00:14:43,716
KITT: ඔබ
ඉදිරියට යාමට පැහැදිලිය.

228
00:14:45,685 --> 00:14:46,853
(කිට් හමිං)

229
00:14:56,763 --> 00:14:58,098
හරි, KITT, ඊළඟට මොකක්ද?

230
00:14:58,131 --> 00:15:00,767
KITT: කූපර්ටන්ගේ කූඩාරම
ඔබගේ 12:00 ට වේ.

231
00:15:02,635 --> 00:15:06,006
රේඩියෝවේ ඩිස්පැචර්:
ඒකක තුනට පදනම.
ඔබේ 20 කීයද?

232
00:15:06,039 --> 00:15:09,842
තුන්වන ඒකකය, පිටපත් කරන්න.
හතරවන ප්‍රදේශය අතුගා අවසන්.
සියල්ල පැහැදිලිය.

233
00:15:09,876 --> 00:15:11,044
රේඩියෝවේ ඩිස්පැචර්:
ඒක කොපි කරන්න.

234
00:15:11,078 --> 00:15:12,845
දකුණ දිගේ යොදවන්න
පරිමිතිය දක්වා වැට.

235
00:15:12,879 --> 00:15:16,049
තේරුණා.
දකුණ දිගේ යෙදවීම
පරිමිතිය දක්වා වැට.

236
00:15:35,335 --> 00:15:36,269
(SIGHS)

237
00:15:42,875 --> 00:15:44,077
(බීප් හඬ)

238
00:15:52,452 --> 00:15:53,786
මයික්: සාරා, ඔයා එලියේ?

239
00:15:53,820 --> 00:15:55,155
මට ඔයාව තියෙනවා.

240
00:15:56,990 --> 00:15:58,525
KITT, මම උඩුගත කරනවා
අයදුම්පතක්

241
00:15:58,558 --> 00:16:00,760
විනිවිද යා යුතු බව
කූපර්ටන්ගේ ගිනි පවුර.

242
00:16:00,793 --> 00:16:02,729
ඔබ සිටින විට මට දන්වන්න.

243
00:16:07,500 --> 00:16:08,735
මෝඩයි.

244
00:16:09,402 --> 00:16:10,237
(කිට් හමිං)

245
00:16:11,771 --> 00:16:13,173
KITT: මට ප්‍රවේශය ඇත, සාරා.

246
00:16:17,077 --> 00:16:19,446
හරි දැන් පාටියක්.

247
00:16:21,781 --> 00:16:23,916
KITT, අපි හොයනවා
ඕනෑම ලියකියවිලි සඳහා
එය අපව ඉඟි කළ හැකිය

248
00:16:23,950 --> 00:16:25,885
මේ මිනිහගේ දේ ගැන
දක්වා විය.

249
00:16:27,220 --> 00:16:29,956
මටත් අවශ්‍ය වෙනවා
සංයෝගයේ යෝජනා ක්රම.

250
00:16:29,989 --> 00:16:31,824
ඔහු ආයුධයක් සඟවා ඇත්නම්,
අපි එය සොයා ගත යුතුයි.

251
00:16:31,858 --> 00:16:34,827
KITT: ක්‍රමලේඛන ඉහළට ඇද දමයි.
ආයුධ සොයනවා.

252
00:16:51,611 --> 00:16:54,181
චැටෝ මාර්ගෝ, '86.

253
00:16:54,214 --> 00:16:55,548
යමක් නැත
මෙන්න, සාරා.

254
00:16:55,582 --> 00:16:57,284
ඔයා විහිළු කරනව ද?

255
00:16:57,317 --> 00:16:59,452
ඒක වීර කාව්‍යයක්
වයින් බෝතලයක්.

256
00:16:59,486 --> 00:17:01,020
මිනිහට තියෙනවා
දියමන්ති රෝලි,

257
00:17:01,054 --> 00:17:03,356
වැසිකිලියක් පිරී ඇත
$6,000 ඇඳුම් කට්ටල,

258
00:17:03,390 --> 00:17:06,893
හා එන්න,
සමහර විට වයින් නම්
කැලිෆෝනියානු, මම එය විශ්වාස කරමි.

259
00:17:06,926 --> 00:17:09,762
නමුත් ආත්ම ගෞරවයක් නැත,
අන්ත දක්ෂිණාංශික පිස්සෙක් යනවා
ප්රංශ වයින් බොන්න.

260
00:17:09,796 --> 00:17:11,264
ඔව්, මොනතරම් නාස්තියක්ද.

261
00:17:11,298 --> 00:17:14,467
KITT, Cooperton's සොයන්න
පුද්ගලික ලිපිගොනු සඳහා පරිගණකය.

262
00:17:14,501 --> 00:17:16,436
පසුබිම් ධාවනය කරන්න
හැමෝම මත.

263
00:17:16,469 --> 00:17:18,738
ඔවුන්ට අන්වර්ථ නාම ඇත
සහ උපකල්පිත අනන්‍යතා,
එබැවින් ඔබට ගැඹුරට යා යුතුය.

264
00:17:18,771 --> 00:17:20,440
ගැඹුරටම යන්න
කූපර්ටන් මත, තමා.

265
00:17:20,473 --> 00:17:21,974
මට දැනගන්න ඕන
ඔහු ගැන සෑම දෙයක්ම
ඔහු ඉපදුණු දවසේ සිට.

266
00:17:22,008 --> 00:17:23,110
KITT: මම එය නිවැරදිව තේරුම් ගන්නම්.

267
00:17:23,143 --> 00:17:24,977
නමුත් මම හිතන්නේ
මම යමක් සොයාගෙන ඇත.

268
00:17:25,011 --> 00:17:28,215
විශාල ව්යුහයක් ඇත
ගිනිකොන පරිමිතියෙහි.

269
00:17:28,248 --> 00:17:29,882
මම අහුලනවා
පුපුරණ ද්රව්ය අංශු.

270
00:17:29,916 --> 00:17:31,484
අපි එය පරීක්ෂා කර බලමු.

271
00:17:59,846 --> 00:18:01,314
මෙතන මොකුත් නෑ KITT.

272
00:18:01,348 --> 00:18:03,483
KITT: මම තවම ගන්නවා
පුපුරණ ද්රව්ය අංශු.

273
00:18:03,516 --> 00:18:05,452
ඔවුන් සතුව ඇති ඕනෑම දෙයක්
මහා පරිමාණ විය යුතුය,

274
00:18:05,485 --> 00:18:07,954
එවැනි ශක්තිමත් අත්හැරීමට
රසායනික ඇඟිලි සලකුණ.

275
00:18:07,987 --> 00:18:09,822
සංයෝගයට තට්ටු කරන්න
වීඩියෝ ආරක්ෂක ගොනු.

276
00:18:09,856 --> 00:18:11,624
ඔවුන් එය ගෙන ගියහොත්,
අපි දැනගත යුතුයි කොහෙද කියලා.

277
00:18:11,658 --> 00:18:12,992
KITT: මයිකල්,
ඔබ එකවර පිටත් විය යුතුය.

278
00:18:13,025 --> 00:18:15,061
කවුරුහරි ළඟට එනවා, වේගයෙන්.

279
00:18:31,844 --> 00:18:33,146
(ගොරවන)

280
00:18:39,519 --> 00:18:40,953
ගැන මම කිව්වා
එම ඊයම් අත අතහැරීම.

281
00:18:40,987 --> 00:18:43,022
ඔයා කව්ද? ඇත්තටම?

282
00:18:44,257 --> 00:18:46,293
ජැක් මිලර්. 232 වැනි. සූලු.

283
00:18:46,326 --> 00:18:50,897
විවේකයක් දෙන්න, ජැක්.
ඔබව එව්වේ කවුද? NSA? FBI?

284
00:18:55,235 --> 00:18:59,606
මගේ නම කැසැන්ඩ්‍රා බැංකු.
MI6. අපි ලුහුබඳිමින් සිටිමු
වසරකට වැඩි කාලයක් කූපර්ටන්.

285
00:19:01,674 --> 00:19:05,978
MI6? මොන වගේ,
මරන්න බලපත්‍රයක්ද?
ද්විත්ව "O" තත්ත්වයද?

286
00:19:06,012 --> 00:19:08,815
එතුමියගේ
රහස් සේවය?
අර MI6 එක?

287
00:19:08,848 --> 00:19:10,217
(සිනාසෙයි) මම මොකක්ද
ඔබට ඇමතිය යුතුද?
ජේන් බොන්ඩ්?

288
00:19:10,250 --> 00:19:13,152
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට ඔබට ඇමතීමට හැකි නම්
ජී.අයි. ජැකාස්.

289
00:19:13,186 --> 00:19:15,288
ඔබ MI6 නම්,
කොහොමද මගේ මිනිස්සු
ඔබ මෙහි සිටින බව දන්නේ නැද්ද?

290
00:19:15,322 --> 00:19:16,423
අපි අනුමාන කරනවාද?
ඒවා නාද කිරීමට

291
00:19:16,456 --> 00:19:18,258
සහ යමෙකු එනතෙක් බලා සිටින්න
ඔබ පැකිළෙනවා වගේ

292
00:19:18,291 --> 00:19:20,260
දින කිහිපයකට පෙර අපේ
ඉලක්කය පහර දීමට ආසන්නද?

293
00:19:20,293 --> 00:19:22,462
එයා ඇතුලට යනවා
ඉදිරි දින කිහිපය?
- හොඳම අනුමානය.

294
00:19:22,495 --> 00:19:25,031
කූපර්ටන්
දැවැන්ත අත්පත් කර ගෙන ඇත
සාම්ප්රදායික ආයුධය.

295
00:19:25,064 --> 00:19:28,868
වෙනස් කරන ලද,
කුඩා පරිමාණ MOAB.
එය ඉතා කුඩා ත්‍යාගයකි.

296
00:19:28,901 --> 00:19:30,403
ඔහු මොනවද සැලසුම් කරන්නේ
එය සමඟ කරන විට?

297
00:19:30,437 --> 00:19:34,006
එය කඩා බිඳ දැමීමේ බෝම්බයකි.
ඔහු සැලසුම් කිරීමට මම උත්සාහ කරමි
යමක් බිම හෙළීමට.

298
00:19:34,040 --> 00:19:35,408
විශිෂ්ට ලෙස නිගමනය කර ඇත.
ඉලක්කය.

299
00:19:35,442 --> 00:19:36,643
මම දන්නේ නැහැ.

300
00:19:39,612 --> 00:19:41,548
ඔයා යනවද
ඔබේ ආයුධය පහත් කිරීමට?

301
00:19:41,581 --> 00:19:42,582
ඔබද?

302
00:19:44,150 --> 00:19:48,087
යන්න. ඇයව පණපිටින් ගන්න,
ඔබට හැකි නම්.

303
00:19:51,891 --> 00:19:53,393
ඔයාට ලස්සනක් තියෙනවා
එහි උච්චාරණය, පැටියෝ.

304
00:19:53,426 --> 00:19:54,994
නමුත් තවමත්, මම දන්නේ කෙසේද?
ඔබ මාව පිහිටුවන්නේ නැද්ද?

305
00:19:55,027 --> 00:19:56,596
මම තවම වෙඩි තිබ්බේ නැහැ.

306
00:19:56,629 --> 00:19:58,231
ඒක මට විතරයි කියන්නේ
ඔයාට ජීවත් වෙන්න ඕන කියලා.

307
00:19:58,265 --> 00:19:59,399
ඒක මට කියන්නෙ නෑ
ඔබ කාගේ පැත්තේද.

308
00:20:07,374 --> 00:20:10,243
බලන්න, මාස හයකට පමණ පෙර,

309
00:20:10,277 --> 00:20:11,311
මම හිතුවේ කූපර්ටන් කියලා
මා මත විය.

310
00:20:11,344 --> 00:20:13,880
ඉතින්, මම ගැස්සුනා
මගේ සන්නිවේදනය.

311
00:20:13,913 --> 00:20:16,148
මම ඉඳලා තියෙනවා
සිට අඳුරේ.

312
00:20:16,182 --> 00:20:18,150
ඉතින්, ඔබ නම්
ඔබ කවුද කියන්නේ,

313
00:20:18,184 --> 00:20:20,152
මම තරමක් සතුටුයි
ඔබ මෙහි සිටී.

314
00:20:22,522 --> 00:20:25,024
KITT: මයිකල්,
කිහිපයක් ඇත
සන්නද්ධ ආරක්ෂකයින් ළඟා වේ.

315
00:20:25,057 --> 00:20:28,261
මම පැති පිටවීමක් සොයාගෙන ඇත.
එය කෙළින්ම ඔබේ වම් පසින් ඇත.

316
00:20:28,295 --> 00:20:30,229
එහිදී මම ඔබව හමුවෙමු
තත්පර 10 කින්.

317
00:20:30,263 --> 00:20:31,498
තේරුම් ගත්තා ද.
දෙන්නෙකුට සාදයක් කරන්න.

318
00:20:31,531 --> 00:20:33,400
ඔයාට වෙන කෙනෙක් ඉන්නවා
ඇතුළතින්ද?

319
00:20:33,433 --> 00:20:35,535
ඒක ටිකක් අමාරුයි
පැහැදිලි කිරීමට. ඉදිරියට එන්න.

320
00:20:43,710 --> 00:20:44,911
කවුද ලේ හලන්නේ?

321
00:20:44,944 --> 00:20:46,212
ඇතුලට යන්න!

322
00:20:49,115 --> 00:20:51,984
KITT, අපි යමු!
KITT: පදිංචිකරුවන් සීමා කිරීම
පද්ධතිය ක්රියාකාරී.

323
00:20:52,018 --> 00:20:54,354
KITT?
ඔබ ඔබේ ට්‍රක් රථයට කතා කරනවාද?

324
00:20:54,387 --> 00:20:56,823
KITT: ඒක සතුටක්
ඔබව හමුවීමට, කැසැන්ඩ්‍රා.

325
00:20:56,856 --> 00:20:58,257
එතකොට එයා මට කතා කරනවද?

326
00:20:58,291 --> 00:20:59,326
අපි බලමු බොන්ඩ්ගේ කාර් එක එහෙම කරයි කියලා.

327
00:21:04,464 --> 00:21:05,565
අපි යමු!

328
00:21:07,166 --> 00:21:08,468
චලනය කරන්න! චලනය කරන්න!

329
00:21:14,106 --> 00:21:17,744
මයිකල්, මගේ සංවේදක
ඉදිරි මාර්ගය දක්වන්න
දැඩි ලෙස පතල් කර ඇත.

330
00:21:17,777 --> 00:21:19,346
කරුණාකර ඔබ ආරක්ෂා වන්න.

331
00:21:19,379 --> 00:21:21,448
මම ආරම්භ කරනවා
මගහැරීමේ උපාමාරු.

332
00:21:24,484 --> 00:21:25,552
(අභිමත කිරීම්)

333
00:21:28,187 --> 00:21:31,290
KITT: පරිවර්තනය
මගේ සංචලනය වැඩිදියුණු කරනු ඇත.

334
00:21:31,324 --> 00:21:33,025
MIKE: KITT, දැන් පරිවර්තනය කරන්න!

335
00:21:33,059 --> 00:21:34,594
(කැසන්ඩ්‍රා කෑගැසීම)

336
00:21:38,230 --> 00:21:39,466
(කඩා වැටීම)

337
00:21:45,304 --> 00:21:48,007
ඔබ හොඳින්ද?
- මම එසේ සිතනවා.
- KITT, ඔයා හොඳින්ද?

338
00:21:48,040 --> 00:21:50,276
KITT: අපි පතලකට ගැහුවා
මැද පරිවර්තනයේදී,

339
00:21:50,309 --> 00:21:51,911
සම්මුතියක් ඇති කරයි
බහු පද්ධති.

340
00:21:51,944 --> 00:21:52,645
ඔයාට පුලුවන්ද අපිව එලියට ගන්න
මෙම වළේ?

341
00:21:52,679 --> 00:21:54,146
මගේ පද්ධති එසේ නොවේ
ප්රතිචාර දක්වයි.

342
00:21:54,180 --> 00:21:57,484
මට ප්‍රවේශ විය නොහැක
මගේ රෝග විනිශ්චය ප්‍රොටෝකෝල
හානිය සම්පූර්ණයෙන්ම තක්සේරු කිරීමට.

343
00:21:57,517 --> 00:21:59,652
(GROANS) මම එය අංකයක් ලෙස සලකමි.

344
00:21:59,686 --> 00:22:02,922
මයිකල්, ඔබ එසේ කරනු ඇත
ඔබ නම් අල්ලා ගනු ලැබේ
දැන් යන්න එපා.

345
00:22:02,955 --> 00:22:05,057
සාරා! KITT අඩුයි!

346
00:22:05,091 --> 00:22:06,292
සාරා කථානායක:
අපි ඉන්නවා, මයික්.
ඔබම එතැනින් ඉවත් වන්න!

347
00:22:06,325 --> 00:22:07,960
නෑ මම එයාව දාලා යන්නේ නෑ.

348
00:22:07,994 --> 00:22:09,629
KITT: මයිකල්, යන්න. දැන්.

349
00:22:27,580 --> 00:22:28,781
වෝල්ට්: ඔවුන්
එතනම!

350
00:22:28,815 --> 00:22:30,349
ඔරන්: පැත්ත බලන්න!

351
00:22:36,055 --> 00:22:37,590
අනිත් පැත්තට යන්න.

352
00:22:39,158 --> 00:22:41,861
ඒවා සොයා ගන්න.
ඔවුන් දුටු විට වෙඩි තියන්න.

353
00:22:41,894 --> 00:22:43,129
ඔරන්: එන්න,
අපි යමු! යන්න!

354
00:22:47,867 --> 00:22:49,001
කිට් ඔන් ඉයර්විග්: මයිකල්?

355
00:22:49,035 --> 00:22:52,104
කිට්! ඔබගේ තත්වය කුමක්ද?
මොකක්ද කියන්න
මම එක්ක වැඩ කරනවා.

356
00:22:52,138 --> 00:22:54,040
පිපිරුම තිබිය යුතුය
අවදානමක් කඩ කළා

357
00:22:54,073 --> 00:22:56,509
මගේ යට මැදිරියේ
පරිවර්තනය අතරතුර.

358
00:22:56,543 --> 00:22:59,479
මම උත්සාහ කරන්න යනවා
රෝග විනිශ්චය වෙත ප්‍රවේශ වීම
වසා දැමීමෙන්

359
00:22:59,512 --> 00:23:01,714
සහ නැවත ආරම්භ කිරීම
මගේ ද්විතියික ප්‍රධාන රාමුව සමඟ.

360
00:23:01,748 --> 00:23:03,650
හරි, ඔයාට තියෙනවා
මට ඕනෑම බුද්ධියක්,
ඔබ රාත්‍රියට යාමට පෙර-රාත්‍රිය?

361
00:23:03,683 --> 00:23:05,618
ඔබේ විරුද්ධවාදියා සතුව ඇත
උසස් සංඛ්යා,

362
00:23:05,652 --> 00:23:07,620
සහ උසස් දැනුමක්
භූමියේ.

363
00:23:07,654 --> 00:23:09,489
හරි, මට දෙයක් කියන්න
මම දන්නේ නැහැ.

364
00:23:09,522 --> 00:23:11,858
දැනුමේ ප්රමාණය
ඔබ නොදන්නා බව
ජීවිත කිහිපයක් ගත...

365
00:23:11,891 --> 00:23:15,562
KITT, මට විකල්ප අවශ්‍යයි.
- මට බැරි නිසා
ඔබට කෙලින්ම උදව් කිරීමට,

366
00:23:15,595 --> 00:23:17,430
ඔබේ හොඳම විකල්පය
දකුණට ගමන් කිරීමයි
ගඟ දෙසට.

367
00:23:17,464 --> 00:23:18,665
දකුණට කොච්චර දුරද?

368
00:23:18,698 --> 00:23:19,966
රියෝ ගැන ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?

369
00:23:19,999 --> 00:23:21,768
ඔරන්: ඒ ඔවුන්, ඔතන!

370
00:23:21,801 --> 00:23:23,202
KITT: වසා දැමීම ආරම්භ කිරීම.

371
00:23:23,235 --> 00:23:24,671
(KITT BLEEPING)

372
00:23:37,884 --> 00:23:39,418
(චැට් කිරීම)

373
00:23:39,452 --> 00:23:41,320
ඔබ! ඒ විදියට.
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න!

374
00:23:48,427 --> 00:23:49,996
සාරා: හරි, මයික්.
අපි අන්ධයි, මෙන්න.

375
00:23:50,029 --> 00:23:51,397
තාවකාලිකයි.
KITT දක්වා පමණි
නැවත සබැඳි වේ.

376
00:23:57,770 --> 00:23:59,005
(GASPS)

377
00:24:03,175 --> 00:24:06,145
හරි. අපි ගඟට ගියා
සහ මම ඔබට කියමි
මේක හරියන්නේ නෑ.

378
00:24:06,178 --> 00:24:07,547
ඔබ සොයා ගැනීමට අවශ්යයි
අපට තවත් මාර්ගයක්.

379
00:24:07,580 --> 00:24:09,482
මට බලන්න දෙන්න
මට සොයා ගත හැකි දේ.

380
00:24:16,923 --> 00:24:19,726
මයික්, මම බලනවා
ඔබේ ඛණ්ඩාංකවල.
වෙන මගක් නෑ විතරයි.

381
00:24:19,759 --> 00:24:22,595
මම ඔයාට කියනවා අපිට බෑ කියලා
එය ගඟට බැස යන්න.
බැසීම අධිකයි.

382
00:24:24,631 --> 00:24:28,167
එක් මාර්ගයක් ඇත.

383
00:24:28,200 --> 00:24:30,670
ඔහ්, අපාය, නැහැ!
ඔබ විය යුතුයි
මට විහිළු කරනවා නේද?

384
00:24:30,703 --> 00:24:33,405
(කිට් හමිං)
- සාරා, KITT නැවත පැමිණේ.

385
00:24:33,439 --> 00:24:36,008
ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි, KITT,
මම හිතුවේ ඔයා ගඟ කියලා
අපගේ හොඳම විකල්පය විය.

386
00:24:36,042 --> 00:24:39,812
එය වේ. ඔයාට තියෙනවා
ආසන්න වශයෙන් සියයට 30 ක්
පැවැත්මේ අවස්ථාව.

387
00:24:39,846 --> 00:24:42,949
හරහට හැදුවොත්
ගඟ සංසන්දනය කර ඇත
ආසන්න නිශ්චිතභාවයකින්

388
00:24:42,982 --> 00:24:44,684
වෙඩි තැබීම ගැන
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්.

389
00:24:44,717 --> 00:24:46,553
(සිනාසෙයි) නිතරම බලනවා
දීප්තිමත් පැත්තේ.

390
00:24:46,586 --> 00:24:48,888
ඔහු හරි, මයික්.
ගන්න පුළුවන් නම්
අනෙක් පැත්තට,

391
00:24:48,921 --> 00:24:50,356
මට ඛණ්ඩාංක ඇත
නිෂ්කාශනයකට.

392
00:24:50,389 --> 00:24:52,058
ඔබට එහි යා හැකි නම්,
අපට ඉවත් වීමට හැකි වනු ඇත.

393
00:24:52,091 --> 00:24:53,259
හරි, තත්පරයක් රිවයින්ඩ් කරන්න.

394
00:24:53,292 --> 00:24:54,861
ඔබ කියන්නේ
ඔයාට ඕන අපි පනින්න.

395
00:24:56,596 --> 00:24:58,565
ගඟට?

396
00:24:58,598 --> 00:25:03,703
ඔබ දන්නවා, භීතිකාව ඇත්ත වශයෙන්ම
මර්දනයේ රෝග ලක්ෂණ පමණි
වේදනාකාරී අත්දැකීමක්.

397
00:25:03,736 --> 00:25:06,773
KITT: පැනීම අඩි 67කි
කඳු ගලායාමට වැටේ.

398
00:25:06,806 --> 00:25:09,375
අංශක තිස් තුනක්,
පහත් බිම්, තියුණු පාෂාණ.

399
00:25:09,408 --> 00:25:11,611
තුවාල වීමේ සම්භාවිතාව,
අන්ත.

400
00:25:11,644 --> 00:25:13,079
එසේ වනු ඇත
වේදනාකාරී අත්දැකීම

401
00:25:13,112 --> 00:25:15,014
මම මර්දනය කරන්න හදනවා, හරිද?

402
00:25:15,047 --> 00:25:16,482
අපි පසුබැසීමට අවශ්යයි
සහ මෙතැනින් ඉහළට යන්න!

403
00:25:16,515 --> 00:25:18,084
(මැෂින් තුවක්කු වෙඩි තැබීම)

404
00:25:18,117 --> 00:25:19,185
ම්ම්ම්

405
00:25:19,218 --> 00:25:20,553
මම හිතන්නේ අපි තෙත් වෙනවා.

406
00:25:20,587 --> 00:25:22,021
(දෙදෙනාම කෑගසයි)

407
00:25:22,989 --> 00:25:24,256
(ස්ප්ලාෂිං)

408
00:25:25,558 --> 00:25:26,893
(තුවක්කු වෙඩි තැබීම)

409
00:25:33,265 --> 00:25:35,868
කරන්ට් එක යනවා
ඔවුන් පහළට.

410
00:25:35,902 --> 00:25:38,404
මට ඒ ගඟ ගලා යන්න ඕන
සහ මට ඔවුන් සොයා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

411
00:25:38,437 --> 00:25:41,507
අපිට පැය දෙකක් තියෙනවා
අපේ කවුළුව නැති වීමට පෙර.

412
00:25:41,540 --> 00:25:44,611
ඔවුන් සීතල වනු ඇත
ඔවුන් යනවා
මහන්සි වෙන්න කියලා. එය අවසන් කරන්න.

413
00:25:44,644 --> 00:25:46,846
KITT, මයික් නෑ
earwig මත ප්රතිචාර දැක්වීම.
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

414
00:25:46,879 --> 00:25:48,380
කන් පෙත්තට හානි විය
වැටීම තුළ.

415
00:25:48,414 --> 00:25:50,683
මයිකල් සහ කැසැන්ඩ්‍රා නම්
උණුසුම් නොවන්න,

416
00:25:50,717 --> 00:25:53,452
හයිපෝතර්මියාව ආරම්භ වනු ඇත
ඊළඟ මිනිත්තු හත ඇතුළත.

417
00:25:53,485 --> 00:25:55,788
මම උත්සාහ කරනවා
නැවත ස්ථාපිත කිරීමට
අමතන්න, දැන්.

418
00:25:55,822 --> 00:25:56,823
ඔහුව සොයා ගන්න, KITT.

419
00:26:00,727 --> 00:26:02,328
ඉන්න, මයික්.

420
00:26:02,361 --> 00:26:03,596
මොකක් ද වැරැද්ද?

421
00:26:03,630 --> 00:26:07,934
මගේ වළලුකරය. එය කොතරම් නරකද?

422
00:26:07,967 --> 00:26:11,403
හොඳයි, ඔබ විය යුතුයි
හොඳින් වටේ යනවා.
මාස දෙකකින් පමණ.

423
00:26:16,042 --> 00:26:19,345
මට අමතර ක්ලිප් එක දෙන්න.
මම ඔබට ටික වේලාවක් මිලදී ගන්නෙමි.

424
00:26:19,378 --> 00:26:20,379
(සිනාසෙයි)

425
00:26:21,981 --> 00:26:24,316
දැඩි උඩුතොල
සහ ඒ සියල්ල ඉංග්‍රීසි යා-යා.

426
00:26:26,152 --> 00:26:29,188
මම දුවපු කට්ටිය.
අපිට පොඩි කියමනක් තිබුණා.

427
00:26:29,221 --> 00:26:30,823
"කිසිවෙකු පිටුපසින් නොයන්න."

428
00:26:30,857 --> 00:26:33,693
මම මිනිහෙක් නෙවෙයි.
- ඊටත් වඩා හොඳයි.

429
00:26:33,726 --> 00:26:36,896
බලන්න, අපි සොයා නොගත්තොත්
නවාතැන් ගෙන උණුසුම් වන්න,
අපි දෙන්නම මැරෙන්නයි යන්නේ.

430
00:26:36,929 --> 00:26:39,598
ඉතින්, මට සමාවෙන්න
එතරම් ඉදිරියෙන් සිටීම සඳහා.

431
00:26:39,632 --> 00:26:41,233
නමුත් මට ඇති වෙනවා
ඔබෙන් ඉවත් වන ලෙස ඉල්ලා සිටීමට
ඔබේ ඇඳුම්

432
00:26:52,044 --> 00:26:54,246
මගේ සන්නිවේදන වේ
සම්පූර්ණයෙන් ක්‍රියාත්මක නොවේ,

433
00:26:54,280 --> 00:26:56,615
නමුත් මට විසඳුමක් ලැබුණා
මයිකල්ගේ ස්ථාවරය මත.

434
00:26:56,649 --> 00:27:00,887
මගේ සංවේදක පෙන්වා දෙයි
ඔවුන් ළං වෙනවා
අදියර-දෙවන හයිපෝතර්මියාව.

435
00:27:00,920 --> 00:27:04,623
උස්සන්න බැරි නම්
ඔවුන්ගේ ශරීර උෂ්ණත්වය,
ඔවුන් මිය යනු ඇත.

436
00:27:04,657 --> 00:27:06,125
ඔයාට පුලුවන්ද මාව ගන්න
දෘශ්‍ය, KITT?

437
00:27:06,158 --> 00:27:08,060
ඔහුට වෙනතකට හැරවීමට සිදුවනු ඇත
අලුත්වැඩියාවෙන් බලය
uplink කිරීම සඳහා.

438
00:27:08,094 --> 00:27:09,696
මට ඔහුව පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යයි.

439
00:27:09,729 --> 00:27:10,997
බලය හැරවීම, දැන්.

440
00:27:11,030 --> 00:27:12,031
(කිට් හමිං)

441
00:27:20,973 --> 00:27:22,508
මම කැමති දේ ඔබ දන්නවාද?

442
00:27:24,110 --> 00:27:26,078
අපි හිටියා කියලා
රියෝ හි හෝටල් කාමරයක?

443
00:27:26,112 --> 00:27:27,947
(සිනාසෙයි) ඊට අමතරව.

444
00:27:31,117 --> 00:27:33,652
මට අමතක වෙන්න තිබුණා නම් හොඳයි
මම කරපු දේවල්.

445
00:27:38,057 --> 00:27:40,226
අපි මැරෙන්නේ නැහැ.

446
00:27:40,259 --> 00:27:42,194
ඔබ පාපොච්චාරණය කිරීමට අවශ්ය නැත.

447
00:27:46,632 --> 00:27:48,935
ඔබ දන්නවා, එය විහිළුවක්,

448
00:27:48,968 --> 00:27:50,937
මම ඕනෑම දෙයක් දෙන්නම්
මතක තබා ගැනීමට.

449
00:27:52,304 --> 00:27:54,273
දැන ගැනීමට පමණි
මම කරපු දේ.

450
00:27:57,176 --> 00:27:58,477
එවිට, මම බොහෝ විට
අමතක කරන්න ඕන.

451
00:27:58,510 --> 00:27:59,611
(දෙදෙනාම සිනා)

452
00:28:04,350 --> 00:28:09,521
මයික්, මට සමාවෙන්න
මම ඔයාට ගොඩක් අමාරු වුණා
ප්රශ්න කිරීම් අතරතුර.

453
00:28:09,555 --> 00:28:12,458
නමුත් මට සිදු විය
එය හොඳ පෙනුමක් ඇති කරන්න.

454
00:28:12,491 --> 00:28:15,527
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.
මට වඩා නරක පළමු දිනයන් තිබේ.

455
00:28:19,131 --> 00:28:20,666
එතකොට මේක දිනයක්ද?

456
00:28:37,516 --> 00:28:40,252
KITT: සාරා, මම ලබා ගත්තා
ඔබ ඉල්ලූ දර්ශනය.

457
00:28:40,286 --> 00:28:41,553
කරුණාකර ප්‍රධාන තිරය.

458
00:28:41,587 --> 00:28:42,688
සාරා, මම ඔයාට කියන්න ඕනේ ...

459
00:28:42,721 --> 00:28:44,356
දැන් ප්‍රධාන තිරය, KITT.

460
00:28:47,927 --> 00:28:49,228
එය කුමක් ද?

461
00:28:55,667 --> 00:28:59,738
(SCOFFS) වසා දමන්න
රූපය, KITT.
මයික් හොදින් ඉන්නවා.

462
00:28:59,772 --> 00:29:01,673
ඒ වගේම ඔබට ශක්තිය අවශ්යයි
ඔබේ අලුත්වැඩියාව අවසන් කිරීමට.

463
00:29:03,075 --> 00:29:05,077
කවදාහරි මට කතා කරන්න
ඔහු ගමන් කරමින් සිටී.

464
00:29:12,919 --> 00:29:14,053
සාරා ඔන් ඉයර්විග්: මයික්.

465
00:29:14,086 --> 00:29:16,155
සාරා? ඒ ඔයා ද?
අපි ආපසු එනවද?

466
00:29:17,323 --> 00:29:19,025
මයික්, මොකද වෙන්නේ?
ඔයා කොහේ ද?

467
00:29:19,058 --> 00:29:22,094
යමක් වැරදී ඇත.
කූපර්ටන්ගේ මිනිසුන්,
ඔවුන් අපට නිවැරදි විය.

468
00:29:22,128 --> 00:29:23,896
දැන්, ඔවුන් නිකම්ම ගිහින්.
අපි උගුලකට ගමන් කරනවාද?

469
00:29:23,930 --> 00:29:25,697
ඔබ කෙතරම් සමීපද
ඉවත් කිරීමේ ස්ථානයට?

470
00:29:25,731 --> 00:29:27,299
දැන් එතන විතර.

471
00:29:41,713 --> 00:29:43,950
මම හිතුවා
අපි යමින් සිටියෙමු
ඉවත් කිරීමට.

472
00:29:43,983 --> 00:29:45,818
අපි ඉන්නේ.
කුමක් තුළද?

473
00:29:45,852 --> 00:29:47,920
මේක ගිනිපෙට්ටි කාරයට ගැහුවද?

474
00:29:47,954 --> 00:29:49,822
ඔහ්, එන්න.
ඔහු මස්ටෑන්ග් කෙනෙක්.
ඇමරිකානු නිරූපකය.

475
00:29:49,856 --> 00:29:51,590
අයිකනයක්ද? ඇත්තටම?

476
00:29:54,927 --> 00:29:58,197
මා දන්නා තරමින්,
කිසිවෙක් ලිව්වේ නැත
බෙන්ට්ලි ගැන ගීතයක්.

477
00:30:06,538 --> 00:30:09,208
මම හිතන්නේ මම දන්නවා ඇයි කියලා
ඔබට නැත
Cooperton වෙතින් ඕනෑම කරදරයක්.

478
00:30:09,241 --> 00:30:10,142
ඔහු තම පියවර ගනිමින් සිටී.

479
00:30:29,128 --> 00:30:31,763
ආයුධය ජංගම ය.
මම නැවත කියනවා, ඉලක්කය උණුසුම්.

480
00:30:34,200 --> 00:30:35,634
KITT කොහොමද?
තවම සියයට සියයක් නැහැ.

481
00:30:44,243 --> 00:30:45,677
ඔහු කෙතරම් සමීපද
සූදානම් වීමට?

482
00:30:45,711 --> 00:30:48,380
ඔහු ක්‍රියාකාරීයි.
ඔහු ඔහුට පමණක් සීමා වී ඇත
ආයුධ සහ සන්නිවේදනය.

483
00:30:48,414 --> 00:30:49,916
හොඳයි. මම ගත්ත දේ ගන්නම්
සහ පැරණි පාසල කරන්න.

484
00:30:49,949 --> 00:30:51,383
පැරණි පාසල?

485
00:30:51,417 --> 00:30:52,551
මම එලවන්නම්.

486
00:31:05,764 --> 00:31:10,069
ඉලක්කය සහ හම්වී හතර
වාහන ගමන් කරනවා
දකුණට පහළට අධිවේගී මාර්ගය 17.

487
00:31:10,102 --> 00:31:11,938
අපි බටහිර දෙසට ගියොත්
මාර්ග අංක 212 මත,

488
00:31:11,971 --> 00:31:13,906
අපට හැකි විය යුතුය
බාධා කිරීමට.
MIKE: කොපමණ කාලයක්ද?

489
00:31:13,940 --> 00:31:16,375
එය රඳා පවතී.
කොච්චර ඉක්මනට පුලුවන්ද
මේ වැඩේ යන්නද?

490
00:31:16,408 --> 00:31:19,778
මේ දේ?
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

491
00:31:19,811 --> 00:31:20,846
කෑගැසීමට සූදානම් වන්න
පොඩි කෙල්ලෙක් වගේ.

492
00:31:20,879 --> 00:31:23,315
KITT, ඔබට ලැබුණු දේ ඇයට පෙන්වන්න.

493
00:31:23,349 --> 00:31:25,551
KITT: මයිකල්, මගේ පද්ධති
ප්‍රතිචාර දැක්වීමට ප්‍රමාද වේ.

494
00:31:25,584 --> 00:31:26,485
නමුත් ඒවා ක්රියාකාරී වේ.

495
00:31:27,453 --> 00:31:30,089
මොකෝ වගේ කෑ ගහන්නද?
- කිට්! මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

496
00:31:30,122 --> 00:31:31,623
ඔබට අවශ්‍ය විය හැක...

497
00:31:31,657 --> 00:31:32,992
(කෑගසමින්)

498
00:31:43,469 --> 00:31:45,404
නියමිත වෙලාවට හරි මහත්තයෝ.
එය තදින් තබා ගන්න.

499
00:31:56,015 --> 00:31:58,450
එහේ.
කූපර්ටන්ගේ හම්වීස්.

500
00:31:58,484 --> 00:32:01,887
මයිකල්, මගේ සෙවුම් ප්‍රොටෝකෝලය
නැවත ක්‍රියාත්මක වේ.

501
00:32:01,920 --> 00:32:05,291
මට ඒ පසුබිම පටන් ගන්න පුළුවන්
ඔබ ඉල්ලූ චෙක්පත්
කූපර්ටන්ගේ මිනිසුන් මත.

502
00:32:05,324 --> 00:32:07,493
හොඳයි. මම ඔබට කියන්නේ,
යමක් හරි නැත
මේ අය සමඟ, KITT.

503
00:32:07,526 --> 00:32:10,229
කොහොමද අපි වැඩ කරන්නේ
ඉලක්ක ලැයිස්තුවේ?

504
00:32:10,262 --> 00:32:11,497
(SIGHS) අපි තබමු
එය දැන් එකට.

505
00:32:11,530 --> 00:32:13,665
මයිකල්, මම විශ්වාස කරනවා
ඔබේ සහජ බුද්ධිය නිවැරදියි.

506
00:32:13,699 --> 00:32:14,700
කූපර්ටන් නොවේ
ඔහු පෙනී සිටින්නේ කවුරුන්ද යන්නයි.

507
00:32:14,733 --> 00:32:16,302
ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ, KITT?

508
00:32:16,335 --> 00:32:19,738
කූපර්ටන් සහ ඔහුගේ ලුතිනන්,
ඔරේන් පාසි,
ජාත්‍යන්තර කුලී හේවායන් වේ

509
00:32:19,771 --> 00:32:22,508
දෙකම මේජර් එකකට සම්බන්ධයි
ඩුබායිහි බැංකු මංකොල්ලයක්.

510
00:32:22,541 --> 00:32:26,078
පාසි අල්ලා ගැනීමෙන් බේරී ඇත,
සහ කූපර්ටන් කිසිදාක නොසිටියේය
නිල වශයෙන් අය කෙරේ.

511
00:32:26,112 --> 00:32:29,481
කෙසේ වෙතත්, සිද්ධිය
ඔහුගේ ඇසුර අවසන් කළේය
DoD සමඟ.

512
00:32:29,515 --> 00:32:32,318
කුලී හේවායන් යුවළක් යනු කුමක්ද?
බැංකු කොල්ලකරුවන් කරන්නේ
දක්ෂිණාංශික අන්තවාදීන් සමඟද?

513
00:32:32,351 --> 00:32:34,153
ඒක නැහැ
ඕනෑම තේරුමක් ඇති කරන්න.

514
00:32:42,728 --> 00:32:44,396
මොන මගුලක්ද
දැන් සිදුවෙමින් පවතීද?

515
00:32:46,465 --> 00:32:47,666
ට්‍රක් එක එක්ක ඉන්න.

516
00:32:54,073 --> 00:32:55,041
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

517
00:32:58,810 --> 00:33:01,213
සාරා, මම හිතන්නේ
අපට අපේ ඉලක්කය තිබේ!
- මයික්, අපි ඔබ සමඟයි.

518
00:33:01,247 --> 00:33:04,450
ප්‍රාදේශීය පොලිසියට සහ ගින්නට දැනුම් දෙන්න.
අපට සහාය අවශ්‍යයි
දැන් වේල්ල ළඟ!

519
00:33:13,892 --> 00:33:17,229
මයිකල්, මගේ සංවේදක
ට්රක් රථය දක්වන්න
රියදුරෙක් නැත.

520
00:33:18,764 --> 00:33:21,267
එය ක්‍රියාත්මක වන බව පෙනේ
දුරස්ථ පාලකය මගින්.

521
00:33:21,300 --> 00:33:24,403
ඔබට එය අභිබවා යාමට සිදුවනු ඇත.
දැන් එය කරන්න.

522
00:33:24,436 --> 00:33:25,571
තදින් වාඩි වෙන්න.

523
00:33:25,604 --> 00:33:29,808
කුමක් ද? මයික්! මයික්!

524
00:33:45,857 --> 00:33:46,992
(GRUNTS)

525
00:33:54,600 --> 00:33:57,469
KITT: මම විශ්ලේෂණයක් කළා
වේල්ලේ ව්‍යුහාත්මක සැලසුම

526
00:33:57,503 --> 00:33:59,338
සහ ගණනය කර ඇත
ප්‍රශස්ත පිපිරුම් ලක්ෂ්‍යය.

527
00:34:01,473 --> 00:34:05,244
ට්රක් රථය ළඟා වනු ඇත
ප්රශස්ත ඉලක්ක ස්ථානය
තත්පර 47 කින්.

528
00:34:05,277 --> 00:34:07,113
ඔව්, ඒක හරි.

529
00:34:07,146 --> 00:34:08,914
KITT, ඔබට අවශ්‍යයි
මේ ට්‍රක් රථය නතර කිරීමට.

530
00:34:08,947 --> 00:34:11,717
KITT: ආරම්භ වේ
ප්‍රොටෝකෝලය අභිබවා යන්න
දුරස්ථ පාලකය මත.

531
00:34:11,750 --> 00:34:14,920
බිලී? මට වයර් තුනක් ලැබුණා
ඩෙටනේටරයට යනවා.

532
00:34:14,953 --> 00:34:17,756
සුදු, කහ සහ නිල්.

533
00:34:17,789 --> 00:34:19,358
මට මෙතන පොඩි උදව්වක් ඕනේ.

534
00:34:19,391 --> 00:34:20,659
ඔබට බරපතල විය නොහැක.
මයික්: බිලී, දැන්!

535
00:34:20,692 --> 00:34:22,094
මේක බරපතලයි.

536
00:34:24,396 --> 00:34:26,732
(නිදිමත)

537
00:34:26,765 --> 00:34:28,534
හරි,
මේක තේරුමක් නෑ.
කළු යනු සාමාන්යයෙන් බිමයි.

538
00:34:28,567 --> 00:34:30,702
ඒක තමයි එක
ඔබ කපා ගත යුතුයි.
කළු ඉරක් තිබේද?

539
00:34:30,736 --> 00:34:32,771
මයික්: නෑ!
කළු නැත!
ඉදිරියට එන්න!

540
00:34:32,804 --> 00:34:36,007
KITT: මයිකල්,
ප්රශස්ත පිපිරුම් අඩවිය
තත්පර 15 කින්.

541
00:34:36,041 --> 00:34:37,576
බිලී: ඔබට ලැබෙනු ඇත
උබේ බඩත් එක්ක යන්න මචන්.

542
00:34:37,609 --> 00:34:39,778
මගේ හිත ගැන
සියල්ල අවසන් වීමට
නරක පාර, බිලී.

543
00:34:39,811 --> 00:34:41,380
හුස්මක් ගන්න
සහ මට කියන්න මොකක්ද කරන්න කියලා.

544
00:34:42,948 --> 00:34:44,116
(SIGHS)

545
00:34:45,151 --> 00:34:46,051
මට කොපමණ කාලයක් තිබේද?

546
00:34:47,953 --> 00:34:49,121
තත්පර 10 ට අඩු.

547
00:34:49,155 --> 00:34:50,322
දෙවියනේ!

548
00:34:52,057 --> 00:34:53,058
රතු.
- සුදු.

549
00:34:53,091 --> 00:34:54,860
සුදු. රතු!
- රතු. සුදු!

550
00:34:56,462 --> 00:34:58,164
දෙකම: සුදු. එය සුදු ය.
සුදු එක්ක යන්න!
- සුදු!

551
00:35:03,735 --> 00:35:05,003
(BLEEPS)

552
00:35:08,374 --> 00:35:09,508
(SIGHS)

553
00:35:10,742 --> 00:35:12,043
ආයුධය නිරායුධ කර ඇත.

554
00:35:12,077 --> 00:35:13,479
(සියලු ප්‍රීතියෙන්)

555
00:35:14,546 --> 00:35:15,514
(සුසුම් හෙළමින්)

556
00:35:17,883 --> 00:35:19,718
දුරස්ථ පාලකය
අභිබවා යාම සම්පූර්ණයි.

557
00:35:19,751 --> 00:35:21,119
මම වාහනය නවත්වන්නම්.

558
00:35:21,153 --> 00:35:23,189
කරුණාකර තදින් රැඳී සිටින්න,
මයිකල්.

559
00:35:31,163 --> 00:35:32,931
KITT: ඔයාද
හරි, මයිකල්?

560
00:35:32,964 --> 00:35:36,602
ඔව්. මම හිතන්නේ මට ගන්න පුළුවන්
මෙගාටන් එක බෝම්බයක් පැදගෙන
මගේ බාල්දි ලැයිස්තුවෙන්.

561
00:35:43,041 --> 00:35:46,345
ඔවුන් දඟලන බව පෙනේ
සමස්තය
ෆීනික්ස් පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුව.

562
00:35:46,378 --> 00:35:49,415
මයික්, අපි මේක හොයාගත්තා.
නගර මධ්‍යයේ රන් තොගයක්
චලනය වෙමින් පවතී

563
00:35:49,448 --> 00:35:50,916
ෆෙඩරල් සංචිතයට
අද පස්වරුවේ.

564
00:35:50,949 --> 00:35:54,920
වැඩි අගයක්
ඩොලර් මිලියන 250 කි.

565
00:36:01,693 --> 00:36:04,095
මොකක්ද කියලා දැනගන්න ඕන
කූපර්ටන් කරන්නේ
අන්තවාදීන් පිරිසක්ද?

566
00:36:04,129 --> 00:36:05,163
එයා ඒවා පාවිච්චි කරනවා.

567
00:36:05,197 --> 00:36:06,732
බෝම්බය රැවටීමක් විය.

568
00:36:06,765 --> 00:36:08,267
ඒක රන් කොල්ලයක්.

569
00:36:12,704 --> 00:36:14,940
හරි මහත්තයෝ.
අපි ඒක කරමු.

570
00:36:19,478 --> 00:36:21,580
කූපර්ටන් සහ පාසි නම්
සාර්ථකයි,

571
00:36:21,613 --> 00:36:24,950
ඔවුන් කැපවී සිටිනු ඇත
විශාලතම රන් කොල්ලය
එක්සත් ජනපද ඉතිහාසයේ.

572
00:36:24,983 --> 00:36:26,218
ස්තූතියි, KITT.
පීඩනයක් හෝ කිසිවක් නැත.

573
00:36:55,981 --> 00:36:57,115
ස්පීකරයේ මයික්:
හේයි, කූපර්ටන්.

574
00:36:57,148 --> 00:37:00,018
එය ඔබේ හමුදාව බව පෙනේ
මගේ එකට එදිරිව. එය අතහරින්න.

575
00:37:02,488 --> 00:37:04,956
ඔරන්: අපි මේ අයව ගමු.
අපි යමු. පලයන් එළියට. යන්න.

576
00:37:04,990 --> 00:37:06,258
(තුවක්කු කුකුළන්)

577
00:37:09,428 --> 00:37:11,129
වගේ
විප්ලවය අවසන්.

578
00:37:11,162 --> 00:37:13,399
ඔහ්, ඔබ වැරදියි
ඒ ගැන.

579
00:37:13,432 --> 00:37:16,535
විප්ලවය
දැන් ආරම්භ වී ඇත.

580
00:37:16,568 --> 00:37:19,571
ඔබ ඇත්තටම කළ යුතුයි
ඉන්න පුතේ.
ඔබ මෙහි වෙඩි තබා ඇත.

581
00:37:19,605 --> 00:37:23,241
හාස්‍යජනකයි. මම කියන්න හිටියේ
ඔබ ගැන එකම දේ.

582
00:37:23,275 --> 00:37:25,644
KITT, ඔවුන්ට පෙන්වන්න
ඔබේ නර්තන චලනයන්.

583
00:37:33,352 --> 00:37:35,086
ඒ මොන මගුලක්ද?

584
00:37:36,154 --> 00:37:37,923
ඒ මගේ ගමනයි.

585
00:37:37,956 --> 00:37:40,526
මගේ අණ පරිදි!

586
00:37:40,559 --> 00:37:41,827
ඔබ ඇත්තටම නොකළ යුතුයි
ඒක කරලා තියෙනවා.

587
00:37:41,860 --> 00:37:43,261
(තුවක්කු කුකුළා)

588
00:37:46,164 --> 00:37:47,633
(සියල්ල විස්මිතයි)

589
00:37:48,734 --> 00:37:50,101
(සියලු කෑගැසීම)

590
00:37:51,069 --> 00:37:52,538
අපොයි!

591
00:37:52,571 --> 00:37:54,072
(සයිරන් හඬා වැලපීම)

592
00:38:00,512 --> 00:38:02,414
මෙගාෆෝනයේ නිලධාරි 1:
චලනය නොවන්න.
ඔබ වට වී ඇත.

593
00:38:02,448 --> 00:38:05,317
පොලිසිය!
ඔබේ ආයුධ බිම තබන්න!

594
00:38:05,351 --> 00:38:06,818
දැන් බිමට යන්න!

595
00:38:06,852 --> 00:38:08,987
වෝල්ට්: හරි, හරි.
නිලධාරියා 2: හෙල්ලෙන්න එපා!
චලනය නොවන්න!

596
00:38:09,020 --> 00:38:12,057
නිලධාරියා 3:
මට ඔබේ දෑත් බලන්න දෙන්න!
ඔබේ දණින්!

597
00:38:12,090 --> 00:38:14,393
බිම! පැහැදිලි!

598
00:38:15,226 --> 00:38:16,695
නිලධාරියා 2: ඔබ සැලෙන්න එපා!

599
00:38:16,728 --> 00:38:19,197
නිලධාරි 4:
ඔබේ හිස මත අත්.
ඔබේ හිස මත!

600
00:38:32,110 --> 00:38:34,012
මම යනවා
එයින් එකක් ලබා ගැනීමට.

601
00:38:34,045 --> 00:38:37,248
මට සන්ධියෙන් රේඛාවක් දමන්න.
මම ඔබට අත් පත්‍රිකාවක් එවන්නම්.

602
00:38:42,588 --> 00:38:45,156
ඔහ්! වළලුකරය කොහොමද?

603
00:38:46,124 --> 00:38:48,594
එය අවශ්ය වනු ඇත
යම් අවධානයක්.

604
00:38:48,627 --> 00:38:49,695
ඔයා එක මගුලක්
ක්‍රියාකාරිකයෙකුගේ.

605
00:38:49,728 --> 00:38:51,497
මට බැරි වුණා
ඔබ නොමැතිව එය කළා.

606
00:38:51,530 --> 00:38:56,201
කොහොම හරි මට ඒක සැකයි.
- ඔබට ඔබේ තැබිය හැකි යැයි අනුමාන කරන්න
කූපර්ටන් ගොනුව ඇඳට.

607
00:38:56,234 --> 00:38:59,270
ගෙදර යන්න,
ඔබේ ජීවිතයට ආපසු.
- ඔව්. ටිකක් වෙලා ගියා.

608
00:39:01,473 --> 00:39:04,643
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
මම කරන්න තිබුණා
ඔබ නොපැමිණියේ නම්.

609
00:39:30,669 --> 00:39:31,703
(ගොරවන)

610
00:39:32,370 --> 00:39:33,338
හහ්!

611
00:39:36,975 --> 00:39:38,243
(GROANS)

612
00:39:38,844 --> 00:39:41,246
ඔබ පුහුණු වී ඇත.

613
00:39:41,279 --> 00:39:42,881
මම ආපහු යන්න යනවා
එතනින් ගිහින් පයින් ගහන්න
අර මිනිහගේ පස්ස.

614
00:39:42,914 --> 00:39:44,583
ඔව්, ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන්.

615
00:39:45,584 --> 00:39:48,253
නැත්තම් මාව අරන් යන්න පුලුවන්
බීමක් සඳහා පිටතට.

616
00:39:49,855 --> 00:39:50,756
ඇත්තටම?

617
00:39:51,857 --> 00:39:55,694
ඔයා හරිම හුරතල්.
ඔව්, ඔබට මට පානයක් මිලදී ගත හැකිය.

618
00:39:55,727 --> 00:39:56,728
කමක් නැහැ.

619
00:39:56,762 --> 00:39:58,029
කවදා හරි.

620
00:39:58,063 --> 00:39:59,230
සමහර...

621
00:40:00,632 --> 00:40:01,667
(SIGHS)

622
00:40:04,970 --> 00:40:06,938
KITT: සාරා, ඔයා ඉන්නවද
අද රෑ පොඩ් එකේ?

623
00:40:06,972 --> 00:40:08,507
ඔව්, මට ටිකක් මහන්සියි.

624
00:40:08,540 --> 00:40:10,408
බොහෝ දින කිහිපයකි.

625
00:40:10,442 --> 00:40:11,710
මම ගෙදර යන්නම්
උදෑසන.

626
00:40:11,743 --> 00:40:13,812
මම හිතුවේ ඒක සිරිතක් කියලා
කෙනෙකුගේ උපන් දිනය සලකුණු කිරීමට

627
00:40:13,845 --> 00:40:16,147
අතර සැමරුම් සමඟ
පවුල සහ මිතුරන්.

628
00:40:16,181 --> 00:40:17,749
ඔව්, ඒක සිරිතක්.

629
00:40:18,550 --> 00:40:20,519
මම ඒකට සම්බන්ධ නැහැ.

630
00:40:20,552 --> 00:40:22,888
සුභ උපන්දිනයක්, සාරා.

631
00:40:22,921 --> 00:40:24,623
(සිනාසෙයි) ස්තූතියි, KITT.

632
00:40:26,224 --> 00:40:28,860
සාරා, මම හිතන්නේ තියෙනවා
ඔබ ඇසිය යුතු දෙයක්.

633
00:40:31,597 --> 00:40:33,732
මයික්: මම ගන්න කැමතියි
මෙය තවදුරටත්, නමුත් ...

634
00:40:33,765 --> 00:40:35,166
කැසන්ඩ්‍රා: තියෙනවා
වෙන කෙනෙක්ද?

635
00:40:35,200 --> 00:40:36,668
එය සංකීර්ණයි.

636
00:40:38,269 --> 00:40:40,238
අපොයි ඒ මිනිහා
නිරීක්ෂණය කිරීමට අපහසු වේ.

637
00:40:42,173 --> 00:40:43,274
(SIGHS)

638
00:40:44,510 --> 00:40:46,912
හේයි, සාරා.
මට ඔයාව SSC එකේ ඉන්න ඕන.

639
00:40:46,945 --> 00:40:48,680
ඔව්, එතනම ඉන්න.

640
00:40:58,123 --> 00:41:00,291
මයික්? පහන්.

641
00:41:07,999 --> 00:41:09,635
සුභ උපන්දිනයක්, සාරා.

642
00:41:17,876 --> 00:41:19,845
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

643
00:41:21,613 --> 00:41:23,114
මගේ ජීවිතය බේරා ගැනීම ගැන ස්තූතියි.

644
00:41:23,148 --> 00:41:24,349
නැවතත්.

645
00:41:25,350 --> 00:41:26,985
මෙය ඇත්තෙන්ම අපූරුයි.

646
00:41:27,018 --> 00:41:29,487
මම ඔයාට කිව්වා
මම ඔයාව එලියට අරන් යන්න හිටියේ.

647
00:41:29,521 --> 00:41:31,923
යන්න ඕන
මගේ මෝටර් රථයේ ගමනක් සඳහා?

648
00:41:31,957 --> 00:41:34,292
(MUSTANG SALLY වාදනය කිරීම)

649
00:41:34,325 --> 00:41:41,166
**

650
00:41:46,938 --> 00:41:48,974
ඔබ දන්නවා, KITT,
අපි බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ
ප්‍රීති ගමනට.

651
00:41:49,007 --> 00:41:50,909
KITT: ඇත්ත, සාරා.
නමුත් නැවතත්,

652
00:41:50,942 --> 00:41:53,044
අපි හැම විටම කළ යුතු නැහැ
අපට කියනු ලබන සියල්ල.

653
00:41:54,345 --> 00:41:55,847
(දෙදෙනාම සිනා)

654
00:41:55,881 --> 00:41:56,948
මයික්: ඔව්.