1
00:00:03,633 --> 00:00:05,667
(KITT)
මයිකල්, ඔබ අවදියෙන්ද?

2
00:00:05,700 --> 00:00:07,500
(මයික්)
මම දැන්.
මොකක් ද වෙන්නේ?

3
00:00:07,533 --> 00:00:10,200
(KITT)
නව මෙහෙවර ගොනු
උඩුගත කෙරෙමින් පවතී.

4
00:00:14,667 --> 00:00:17,500
මගේ BIO-Sensing Matrix පෙන්නුම් කරයි
ඔබ තවමත් මහන්සියි

5
00:00:17,533 --> 00:00:20,333
අපගේ පෙර පැවරුමෙන්.

6
00:00:20,367 --> 00:00:23,500
ඔබට BIO-Sensing Matrix අවශ්‍යයි
එය ගණනය කිරීමට?

7
00:00:23,533 --> 00:00:27,333
ඔබ කැමති නම්, මට ප්‍රදර්ශනය කළ හැකිය
කාර් එක ඇතුලේ තියෙන ෆයිල්ස්.

8
00:00:27,367 --> 00:00:30,667
කමක් නෑ.
මම මෙතනට කැමතියි.

9
00:00:32,700 --> 00:00:34,500
එය වනු ඇත
ඉක්මනින් උදෑසන.

10
00:00:34,533 --> 00:00:36,633
ඔබට ප්‍රමාණවත් කාලයක් තිබේද?
සම්පූර්ණයෙන්ම සූදානම් වීමට?

11
00:00:36,667 --> 00:00:38,633
KITT,
මට එය හසුරුවන්න පුළුවන්.

12
00:00:38,667 --> 00:00:39,800
නමුත් ඔබට මතක ඇති
ඒ හෙට රාත්‍රියයි...

13
00:00:39,833 --> 00:00:41,633
ඔව්, මම දන්නවා.

14
00:00:41,667 --> 00:00:42,800
[බීප්]

15
00:00:42,833 --> 00:00:45,233
සාරා කලබල නොවන්නේද?

16
00:00:45,267 --> 00:00:47,200
සමහරවිට.

17
00:00:52,167 --> 00:00:54,433
මම තහවුරු කර ඇත
අයිතමයේ ස්ථානය.

18
00:00:54,467 --> 00:00:56,533
එය දැමීම
දැන් තිරය මත.

19
00:00:56,567 --> 00:00:57,733
(රිවායි)
ඒ අපේ කොල්ලා.

20
00:00:57,767 --> 00:00:59,667
ඔහු මත රැඳී සිටින්න.

21
00:00:59,700 --> 00:01:01,467
කෝ DR. ග්‍රේමන්?
ඩී.සී.

22
00:01:01,500 --> 00:01:02,667
කුමක් සඳහාද?
එච්.එම්.එම්.

23
00:01:02,700 --> 00:01:04,567
ඔහ්, ඒක හරි.
ඔහු මට කිව්වේ නැහැ.

24
00:01:04,600 --> 00:01:06,400
බිලී.

25
00:01:06,433 --> 00:01:07,700
සාරාත් ගියාද?

26
00:01:07,733 --> 00:01:09,333
SARAH's Out Picking up
ඇගේ ඇඳුම.

27
00:01:09,367 --> 00:01:10,500
හරි.

28
00:01:10,533 --> 00:01:11,367
අද --
උහ්-හුහ්.

29
00:01:11,400 --> 00:01:13,800
ඔහ්, මිනිසා,
ඇය වෙන්න යන්නේ...
ඔහ්, ඔව්.

30
00:01:13,833 --> 00:01:15,433
යාලුවනේ!

31
00:01:15,467 --> 00:01:18,067
මේ මිනිසා කුරියර් කර සොරකම් කළේය
NSA ඔත්තු සේවා උතුරු කොරියාවට,

32
00:01:18,100 --> 00:01:20,467
හොර රහසේ අලි අටවා
ඇෆ්ගනිස්ථානයෙන් පිටත,

33
00:01:20,500 --> 00:01:22,567
භාර දුන් ආයුධ
අප්‍රිකානු කැරලිකරුවන්ට.

34
00:01:22,600 --> 00:01:25,733
මෙය අපගේ අවස්ථාවයි
ඔහු අල්ලා ගැනීමට.

35
00:01:25,767 --> 00:01:27,000
අවධානය යොමු කරන්න.

36
00:01:27,833 --> 00:01:29,700
[පරිගණක බීප් හඬ]

37
00:01:34,833 --> 00:01:38,433
(මයික්)
ඔහු ගමන් කරමින් සිටී,
කාලසටහනේ අයිතිය.

38
00:01:40,733 --> 00:01:43,600
[මෝටර් රථ නලාව]

39
00:01:45,767 --> 00:01:47,300
අයිතමය පහත වැටී ඇත.

40
00:01:47,333 --> 00:01:49,100
[මෝටර් රථ නලාව]

41
00:01:52,733 --> 00:01:54,600
අයිතමය සමඟ රැඳී සිටින්න.
මම කුරියර් එකේ ඉන්නේ.

42
00:01:54,633 --> 00:01:56,667
(මයික්)
යාලුවනේ, අපිට සමාගමක් තියෙනවා.

43
00:01:56,700 --> 00:01:58,100
ඔවුන් කවුදැයි කිසියම් අදහසක් තිබේද?

44
00:01:58,133 --> 00:01:59,800
ඔවුන් විය යුතුය
වෙනත් ආයතනයක් සමඟ.

45
00:01:59,833 --> 00:02:02,667
ඔවුන් කුරියර් අල්ලා ගන්නේ නම්
හෝ අයිතමය,

46
00:02:02,700 --> 00:02:04,533
අපි මැරිලා
වතුරේ.

47
00:02:04,567 --> 00:02:06,133
කිට්, ඔබට ප්‍රවේශ විය හැකිද?
රේඩියෝ සංඛ්‍යාතය?

48
00:02:06,167 --> 00:02:07,533
මම උත්සහ කරන්නම්
එය සොයා ගැනීමට.

49
00:02:07,567 --> 00:02:10,633
MIKE, මෙහෙයුමට උපදෙස් දෙන්න
සම්මුතියකට ලක් විය හැක.

50
00:02:10,667 --> 00:02:12,533
(මයිකල් on p.a.)
එය පිටපත් කරන්න.
මාව පළකරන්න.

51
00:02:12,567 --> 00:02:14,367
ෆයිව් බක්ස්
අපි රැවටුනා.

52
00:02:14,400 --> 00:02:16,700
ඔබ එසේ ය.

53
00:02:20,300 --> 00:02:22,500
(මිනිසා)
අයිතමය ජංගම වේ.

54
00:02:25,500 --> 00:02:27,700
ආහ්, එයා මාව හැදුවා.
ඔහු මග හැරීමට උත්සාහ කරයි.

55
00:02:27,733 --> 00:02:30,200
ඔහුව නැති කරගන්න එපා.
ඔබට අවශ්‍ය නම් දැන් ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්න.

56
00:02:32,300 --> 00:02:36,133
(KITT)
මම සංඛ්‍යාතය ස්ථානගත කර ඇත,
දැන් එය පැච් කිරීම.

57
00:02:38,767 --> 00:02:40,067
[බීප්]

58
00:02:40,100 --> 00:02:41,100
[ඝෝෂාකාරී]

59
00:02:42,467 --> 00:02:44,600
[දොර වැසෙයි]

60
00:02:47,600 --> 00:02:50,267
මට ඔහුව අහිමි විය.

61
00:02:50,300 --> 00:02:51,567
නැවත නැවත කරන්න,
මට සම්බන්ධතාව නැති වී ඇත.

62
00:02:51,600 --> 00:02:52,633
(බිලී)
අපිත් එහෙමයි.

63
00:02:52,667 --> 00:02:55,567
ඒ දොර කොතැනට ගියත්,
කැමරා නොමැත.

64
00:02:55,600 --> 00:02:57,733
පෙනේ
අම්මා ගෙවන්න ඉන්නේ.

65
00:02:59,567 --> 00:03:01,633
මම ඇතුලට යනවා.
අපට ඔවුන් දෙදෙනාම නැති කර ගත නොහැක.

66
00:03:01,667 --> 00:03:03,433
ඔබ සංක්ෂිප්තය සමඟ,

67
00:03:03,467 --> 00:03:05,467
එතනම නවතින්න,
දැන් බිම.

68
00:03:05,500 --> 00:03:06,600
නඩුව අතහරින්න.

69
00:03:06,633 --> 00:03:08,033
හරි, හරි,
නිකන් වෙඩි තියන්න එපා.

70
00:03:08,067 --> 00:03:09,333
සමහර කොල්ලෙක් මට ගෙව්වා
300 BUCKS

71
00:03:09,367 --> 00:03:10,600
එය ගැනීමට
වෙළඳ සංකීර්ණයේ එහා පැත්තට

72
00:03:10,633 --> 00:03:13,300
සහ ඒක එතන තියන්න.

73
00:03:13,333 --> 00:03:14,633
කුමක් ද?

74
00:03:14,667 --> 00:03:17,767
එය කුමක් ද?
මේ මුළු දේම
මිසදිටුවක් විය.

75
00:03:19,600 --> 00:03:22,067
ඔබ කියන්න යන්නේ
මගේ දෙමාපියන්?

76
00:03:22,100 --> 00:03:24,067
නැගිටින්න.

77
00:03:27,400 --> 00:03:30,467
ඔහ්, ඒ සුවඳ
ජයග්‍රහණය වගේ.

78
00:03:30,500 --> 00:03:33,267
මයික්,
සැලසුම් කර ඇති පරිදි ඉදිරියට යන්න.

79
00:03:33,300 --> 00:03:35,400
සොයා බලන්න
ඔවුන් කවුද.

80
00:03:44,700 --> 00:03:46,200
සෑම දෙයක්ම
හරිද?

81
00:03:46,233 --> 00:03:47,700
හොඳින් ගෙවා ඇත
මගේ සේවා සඳහා,

82
00:03:47,733 --> 00:03:49,633
සහ මා සමඟ,
ඔබ ගෙවන දේ ඔබට ලැබේ.

83
00:03:59,600 --> 00:04:02,667
[ටයර් කෑගැසීම]

84
00:04:02,700 --> 00:04:04,567
නැගිටින්න.

85
00:04:04,600 --> 00:04:05,733
ඔබට අවශ්‍ය නැත
මෙය කිරීමට.

86
00:04:05,767 --> 00:04:08,400
එය දැනටමත් සිදු කර ඇත.
ඔබේ පිටුපස දෑත්.

87
00:04:10,600 --> 00:04:12,567
[ටයර් කෑගැසීම]

88
00:04:12,600 --> 00:04:14,367
මොන මගුලක්ද?

89
00:04:14,400 --> 00:04:15,600
(KITT)
ඉන්න, මයිකල්.

90
00:04:15,633 --> 00:04:18,467
[ටයර් කෑගැසීම]

91
00:04:18,500 --> 00:04:21,133
[එන්ජිම පණගැන්වීම]

92
00:04:27,467 --> 00:04:28,733
මයිකල්,
ඔබ හොඳින්ද?

93
00:04:28,767 --> 00:04:30,200
ඔව්.

94
00:04:30,233 --> 00:04:31,567
මම වෛර කරනවා
මෙම වෙස් මුහුණු.

95
00:04:31,600 --> 00:04:33,733
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

96
00:04:33,767 --> 00:04:35,233
මට පේන්නේ නැහැ
මගුලක්.

97
00:04:35,267 --> 00:04:38,600
මට ඉවතලන්න පුළුවන්
මගේ වේශයද?

98
00:04:38,633 --> 00:04:40,600
පරෙස්සම් වන්න. අන්තිම දේ
අපට අවශ්‍ය වන්නේ කැමරා-දුරකථන දර්ශන ය

99
00:04:40,633 --> 00:04:42,067
ඔබ පරිවර්තනය වීම
YOUTUBE හි.

100
00:04:48,300 --> 00:04:49,567
ඔව්, ඒ...

101
00:04:49,600 --> 00:04:53,167
වයසට යන්නේ නැත.

102
00:04:54,700 --> 00:04:57,667
[ඉලෙක්ට්‍රොනික සංගීතය]

103
00:04:57,700 --> 00:05:07,700
*

104
00:05:07,733 --> 00:05:17,767
*

105
00:05:17,767 --> 00:05:27,700
*

106
00:05:27,733 --> 00:05:39,100
*

107
00:05:39,133 --> 00:05:43,100
(ගැහැණු කටහඬ)
හැන්ගර් දොරවල් විවෘතයි.

108
00:05:43,133 --> 00:05:45,267
(KITT)
මම SSC සම්බන්ධ කර ගත්තෙමි

109
00:05:45,300 --> 00:05:47,200
සහ ඔවුන්ව දැනුවත් කළා
අපගේ ආසන්න ප්‍රතිලාභය.

110
00:05:47,233 --> 00:05:51,100
ඔවුන් අසල සිට ඇත
අනුපිටපත් කිරීම ආරම්භ කිරීමට.

111
00:05:51,133 --> 00:05:52,100
(මිනිසා)
අනුපිටපත්ද?

112
00:05:52,133 --> 00:05:54,200
(මයික්)
මා සමඟ කතා කරන්න එපා, අපරාධකරු.

113
00:05:56,133 --> 00:05:59,100
(ගැහැණු කටහඬ)
කුටියේ දොරවල් වැසීම.

114
00:05:59,133 --> 00:06:01,400
ඔහු පාහේ
ඔබ මත පතිත විය.

115
00:06:01,433 --> 00:06:03,067
පාහේ ගනන් පමණි
අශ්වාරෝහක සහ අත් බෝම්බ වල.

116
00:06:03,100 --> 00:06:04,100
ඕනෑම අදහසක්
අපේ පක්ෂය කැඩුවේ කවුද?

117
00:06:04,133 --> 00:06:05,367
මව්බිම ආරක්ෂාව.
අපි දැන් ඒවා ගැන විස්තර කරනවා.

118
00:06:05,400 --> 00:06:08,267
ඔබට ඒවා විසි කිරීමට අවශ්‍ය නම්
අස්ථියක්.

119
00:06:17,267 --> 00:06:18,700
ඔබ සතුව ඇති බව අපි දනිමු
අද තවත් රැකියාවක්.

120
00:06:18,733 --> 00:06:20,367
අපි දැනගත යුතුයි
විස්තර.

121
00:06:20,400 --> 00:06:22,133
සිදු නොවේ.

122
00:06:22,167 --> 00:06:24,233
මෙය කියවන්න.

123
00:06:24,267 --> 00:06:26,767
සිදු නොවේ.

124
00:06:28,833 --> 00:06:30,700
ඔහ්, මම මේ කොටසට කැමතියි.

125
00:06:30,733 --> 00:06:32,267
මයිකල්,

126
00:06:32,300 --> 00:06:33,733
පසුගිය කාලයේ
විෂය REGURGITATED

127
00:06:33,767 --> 00:06:35,233
මගේ කොන්සෝලය පුරා.

128
00:06:35,267 --> 00:06:37,133
ඔව්, මම හිර වුණා
එය පිරිසිදු කිරීම.

129
00:06:37,167 --> 00:06:38,533
අවසාන අවස්ථාව.

130
00:06:38,567 --> 00:06:39,533
ඔබ කුමක් කරන්නද?

131
00:06:39,567 --> 00:06:41,800
කිට්, වාහන සීමා කිරීම්.
IT ගහන්න.

132
00:06:41,833 --> 00:06:44,000
පදිංචිකරුවන් සීමා කිරීමේ පද්ධතිය
සක්රිය කර ඇත.

133
00:06:45,100 --> 00:06:46,233
මම කරන්නද?

134
00:06:46,267 --> 00:06:47,667
ඔයාට ස්තූතියි.

135
00:06:47,700 --> 00:06:52,800
(කුරියර්)
ඒයි, ඔයා මොනවද කරන්නේ?

136
00:06:52,833 --> 00:06:55,200
හරි, මට ඉඩ දෙන්න
මෙතනින් පිටත.

137
00:06:55,233 --> 00:06:57,500
මට මෙතනින් යන්න දෙන්න,
සහ මම ඔබ පසුපස එන්නේ නැහැ.

138
00:06:57,533 --> 00:07:00,500
[up-tempo රැප් සංගීතය]

139
00:07:00,533 --> 00:07:04,433
*

140
00:07:04,467 --> 00:07:06,267
වාහ්!

141
00:07:06,300 --> 00:07:10,233
වාහ්! හරි හරී!

142
00:07:10,267 --> 00:07:13,133
[කෙඳිරිය]

143
00:07:17,700 --> 00:07:19,167
මම හර්ල් කරන්නම්.

144
00:07:19,200 --> 00:07:22,100
(KITT)
මයිකල්, විෂයය
මොහොතකින් ඈතට පෙනෙනවා

145
00:07:22,133 --> 00:07:23,367
REGURGITATION සිට.

146
00:07:23,400 --> 00:07:26,500
(බිලී)
මම එය පිරිසිදු නොකරමි
නැවතත්.

147
00:07:26,533 --> 00:07:27,600
[සුසුම් හෙළයි]

148
00:07:27,633 --> 00:07:29,067
එය කියවන්න,

149
00:07:29,100 --> 00:07:31,233
නැත්නම් මේ පාර මම කිට්ට කියන්නේ නැහැ
ඔබව බැඳීමට.

150
00:07:31,267 --> 00:07:32,100
[ගොරවන]

151
00:07:32,133 --> 00:07:34,133
"ඉක්මන් දුඹුරු නරියා

152
00:07:34,167 --> 00:07:35,433
කම්මැලි බල්ලෙක් උඩින් පනිනවා."

153
00:07:35,467 --> 00:07:37,667
තේරුම් ගත්තා ද.

154
00:07:37,700 --> 00:07:39,100
ඉදිරියට එන්න.

155
00:07:39,133 --> 00:07:40,767
අපි යමු.
ඔන්න ඔහේ යනවා.

156
00:07:40,800 --> 00:07:42,200
මොනතරම් සහනයක්ද?
[ගොරවන]

157
00:07:42,233 --> 00:07:44,533
[විකෘති කටහඬ]
ඉක්මන් දුඹුරු ...

158
00:07:44,567 --> 00:07:46,133
ෆොක්ස්...

159
00:07:46,167 --> 00:07:47,700
කම්මැලි බල්ලෙක් උඩින් පනිනවා.

160
00:07:47,733 --> 00:07:49,200
ඒවා කුමක් සඳහාද?

161
00:07:49,233 --> 00:07:51,167
ඔබ කතා නොකරනු ඇත, එබැවින් මම යන්නෙමි
තොරතුරු උපුටා ගන්න

162
00:07:51,200 --> 00:07:53,600
ඔබේ ඉදිරිපසින් කෙලින්ම
සහ temporal lobes.

163
00:07:53,633 --> 00:07:55,133
විහිළු කරනවා.

164
00:07:55,167 --> 00:07:57,233
නමුත් මම දඟලන්නේ නැහැ
මම ඔබ නම්...

165
00:07:57,267 --> 00:07:58,167
හෝ BLINK.

166
00:07:58,200 --> 00:08:01,667
ඒ ගැන සිතා බලන්න,
කිසිසේත්ම චලනය නොකිරීමට උත්සාහ කරන්න.

167
00:08:01,700 --> 00:08:05,200
පරිස්සමෙන්. අන්තිම වතාවේ ඔබ යන්තම්
ගැන පුච්චලා මිනිහගේ ඇස් අවුල්.

168
00:08:05,233 --> 00:08:07,100
මම කුසගින්නේ සිටියෙමි.

169
00:08:07,133 --> 00:08:09,100
විවේක ගන්න, මිනිසා,
මට මේක තේරුණා.

170
00:08:09,133 --> 00:08:12,233
(කාන්තාවගේ කටහඬ)
දෘෂ්ටි විතානයේ ස්කෑන් කිරීම ආරම්භ වේ.

171
00:08:14,133 --> 00:08:16,500
[බීප්]

172
00:08:16,533 --> 00:08:19,133
කිට්, මට වෙලාවක් සහ ස්ථානයක් අවශ්‍යයි
පිකප් සඳහා.

173
00:08:19,167 --> 00:08:21,200
(KITT)
විවේක ගන්න, මචන්, මට මේක තේරුණා.

174
00:08:21,233 --> 00:08:22,600
හුරුබුහුටි.

175
00:08:22,633 --> 00:08:26,167
(සාරා)
ඔවුන් ඔබට දුන් බව මට ආරංචි විය
තවත් පැවරුමක්.

176
00:08:26,200 --> 00:08:29,367
[සතුටුදායක සංගීතය]

177
00:08:29,400 --> 00:08:31,233
*

178
00:08:31,267 --> 00:08:34,233
සාරා, මට සමාවෙන්න.

179
00:08:34,267 --> 00:08:35,267
ඒකට කමක් නැහැ.

180
00:08:35,300 --> 00:08:37,600
සහ, අහ්, මම දන්නවා ඔබට අවශ්‍ය නැති බව
ඔබ විසින්ම යාමට,

181
00:08:37,633 --> 00:08:39,067
සහ මම කිව්වා
මම ඔයාව ගන්නම්,
නැහැ, ඇත්තටම, ඒක හොඳයි.

182
00:08:39,100 --> 00:08:40,767
ඒ වගේම ඇය ඔබේ අන්තිම කෙනා
විවාහ වීමට තනි මිතුරන්,

183
00:08:40,800 --> 00:08:42,667
විය යුතු දේ
තමන් තුළම පොඩි අප්සට් එකක්.

184
00:08:42,700 --> 00:08:45,500
මයික්, අවංකව,
කමක් නෑ.

185
00:08:45,533 --> 00:08:46,500
පොරොන්දුව.

186
00:08:46,533 --> 00:08:48,167
ඔහ්, හරි.
මම හිතුවා ඔයාට පිස්සු කියලා.

187
00:08:48,200 --> 00:08:49,800
හොඳයි,
ජාතික ආරක්ෂාව

188
00:08:49,833 --> 00:08:52,600
බොහෝ විට ප්රමුඛත්වය ගත යුතුය
ලින්ඩ්සේ රිකල්ගේ විවාහ මංගල්‍යය.

189
00:08:52,633 --> 00:08:55,267
ඊට අමතරව, එය ආරම්භ නොවේ
තවත් පැය පහකට.

190
00:08:55,300 --> 00:08:56,300
අපිට පුළුවන්
තවමත් එය සාදන්න, හරිද?

191
00:08:56,333 --> 00:08:58,100
SURE.

192
00:08:58,133 --> 00:08:59,733
අයිතමය ගන්න, හඳුනා ගන්න
එහි අන්තර්ගතය, එය ඉවත් කරන්න.

193
00:08:59,767 --> 00:09:01,100
එය කොතරම් දුෂ්කර විය හැකිද?

194
00:09:01,133 --> 00:09:02,333
ඇත්ත වශයෙන්ම,
රැකියාව ඇතුළත් වේ

195
00:09:02,367 --> 00:09:05,200
විචල්‍යයන් අනන්ත සංඛ්‍යාවක්
ප්‍රතිඵලය විය හැක්කේ --

196
00:09:05,233 --> 00:09:06,333
හේයි, කිට්,
විශ්වාසයක් තියෙනවා නේද?

197
00:09:07,767 --> 00:09:09,633
ඔබ, මම, මේ ඇඳුම,

198
00:09:09,667 --> 00:09:11,267
සහ නර්තනයක් --
ගනුදෙනුව?

199
00:09:11,300 --> 00:09:13,033
ඔබ කියන ඕනෑම දෙයක්.

200
00:09:13,067 --> 00:09:13,967
සාරා?

201
00:09:14,000 --> 00:09:16,367
විවාහ මංගල්යය නොවේ නම්
තවත් පැය පහකට,

202
00:09:16,400 --> 00:09:18,233
ඇයි ඔබ අඳින්නේ
ඔබේ ඇඳුම?

203
00:09:19,433 --> 00:09:21,100
පෙළඹවීම.

204
00:09:26,067 --> 00:09:27,100
ඔව්, අපරාධකරු.

205
00:09:27,133 --> 00:09:29,267
ඒක කරන්න එපා.

206
00:09:29,300 --> 00:09:30,567
බිලී.

207
00:09:30,600 --> 00:09:32,733
පිකප් කාලසටහන්ගත කර ඇත
මිනිත්තු 34 කින් සිදු කිරීමට

208
00:09:32,767 --> 00:09:35,433
සහ තත්පර 18
කාර්මික ගබඩාවක.

209
00:09:35,467 --> 00:09:36,733
කොපමණ දුරද?

210
00:09:36,767 --> 00:09:39,433
ඇස්තමේන්තුගත ගමන් කාලය,
ගිණුමට ගමන් කිරීම,

211
00:09:39,467 --> 00:09:40,733
දුර, කාලගුණය--
කිට්

212
00:09:40,767 --> 00:09:43,233
මිනිත්තු 42, තත්පර 12.

213
00:09:43,267 --> 00:09:44,233
අපි යමු.

214
00:09:44,267 --> 00:09:45,667
ඔබ සම්බන්ධතා නැති වී ඇත
පෙර, හරිද?

215
00:09:45,700 --> 00:09:47,100
මම හිතන්නේ
මට එය හසුරුවන්න පුළුවන්.

216
00:09:47,133 --> 00:09:48,400
පිළිස්සීම නොකිරීමට මාර්ගය
ඔහුගේ දෘෂ්ටි විතානය.

217
00:09:48,433 --> 00:09:50,667
KITT ඔබට උදව් කරයි
එය සමමුහුර්ත කරන්න.
සිසිල්

218
00:09:50,700 --> 00:09:53,233
මෙය ඔබම කර ගන්න
ඇයව එම විවාහ උත්සවයට රැගෙන යා හැක.

219
00:09:53,267 --> 00:09:54,533
ඔබ කවදාවත් නැහැ

220
00:09:54,567 --> 00:09:57,633
ගැහැණු ළමයෙක් නැගී සිටින්න
ඒ වගේ ඇඳුමකින්.

221
00:10:01,600 --> 00:10:04,133
[ගොරවන]

222
00:10:04,167 --> 00:10:08,300
මයිකල්, සාරා අදහස් කළේ කුමක්ද?
ඇය පැවසූ විට

223
00:10:08,333 --> 00:10:10,567
ඇය ඇගේ ඇඳුම ඇඳ සිටියාය
පෙළඹවීම සඳහාද?

224
00:10:10,600 --> 00:10:13,533
කිට්, ඔබ නොදන්නේ නම්,
මට ඔයාට කියන්න බෑ.

225
00:10:20,600 --> 00:10:22,567
[බීප්]

226
00:10:28,267 --> 00:10:29,567
අගේ පුතා --

227
00:10:29,600 --> 00:10:30,733
මිනිසුන් මෙය කරන්නේ කෙසේද?

228
00:10:30,767 --> 00:10:33,733
මට කරදරයි
යමක් සැකසීම.

229
00:10:33,767 --> 00:10:35,167
මගේ ලෝකයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

230
00:10:35,200 --> 00:10:36,633
සාරා මගෙන් ඇහුවා
ඇදහිල්ල ඇති කර ගැනීමට.

231
00:10:36,667 --> 00:10:37,667
AH.

232
00:10:37,700 --> 00:10:38,867
මම උපකල්පනය කරනවා
ඇය යොමු කළේ නැත

233
00:10:38,900 --> 00:10:41,400
විශ්වාස කිරීමට
ඉහළ බලයක් තුළ.
[බීප්]

234
00:10:41,433 --> 00:10:43,400
නැහැ, ඇය අදහස් කළා
ඔබ ධනාත්මකව සිතිය යුතුය.

235
00:10:45,233 --> 00:10:46,333
නමුත් සිතනු ඇත
යථාර්ථවාදීව

236
00:10:46,367 --> 00:10:48,700
වැඩි තේරුමක් නැද්ද?

237
00:10:48,733 --> 00:10:49,867
අදහස් නොවේ

238
00:10:49,900 --> 00:10:52,133
[විකෘති කටහඬ]
ඔබ යථාර්ථවාදය විසි කරන්න
ජනේලයෙන් පිටත,

239
00:10:52,167 --> 00:10:55,433
ඔබ බලාපොරොත්තු වන බව පමණි
හොඳම දේ සඳහා.

240
00:10:55,467 --> 00:10:58,300
එබැවින් අපි බලාපොරොත්තු වෙමු
හොඳම දේ සඳහා.

241
00:10:58,333 --> 00:11:00,533
මට හොඳ හඬක්.
ඔබ බොහෝ දුරට අවසන්ද?

242
00:11:00,567 --> 00:11:03,033
ඔව්. ඔබ කියනවද
තවත් එක් වාක්‍යයක්, කරුණාකර?

243
00:11:03,067 --> 00:11:04,800
මම ස්පර්ශ කාච වලට වෛර කරනවා.

244
00:11:04,833 --> 00:11:08,333
එය පරිපූර්ණ තරගයකි.

245
00:11:12,700 --> 00:11:15,400
[කුරියර්ගේ හඬ]
ඔබට මා සඳහා පැකේජයක් තිබේ.

246
00:11:15,433 --> 00:11:17,067
මෙම මාර්ගයේ.

247
00:11:25,067 --> 00:11:27,233
ඔබ ප්‍රමාදයි.
අපි දැඩි කාලරාමුවක සිටිමු.

248
00:11:27,267 --> 00:11:30,133
අපි නාස්ති නොකරමු
තවත් ඕනෑම.

249
00:11:30,167 --> 00:11:32,500
ඔබට බලන්න පුළුවන්ද?
කැමරාව තුළට, කරුණාකර?

250
00:11:37,167 --> 00:11:38,700
තුවක්කුව වේ
ඇත්තටම අවශ්‍යද?

251
00:11:38,733 --> 00:11:40,600
ඔහ්, අපි බලාපොරොත්තු වෙමු එපා.

252
00:11:45,200 --> 00:11:47,233
[බීප්]

253
00:11:47,267 --> 00:11:50,500
(ගැහැණු කටහඬ)
රෙටිනල් ස්කෑන් කිරීම අනුමතයි.

254
00:11:50,533 --> 00:11:51,500
[බීප්]

255
00:11:51,533 --> 00:11:52,467
අනන්‍යතාවය තහවුරු කර ඇත.

256
00:11:52,500 --> 00:11:54,533
ඔබට කතා කළ හැකිද
මයික්‍රොෆෝනය තුළට, කරුණාකර?

257
00:11:57,100 --> 00:11:58,300
තුවක්කුව අතැති පුද්ගලයා

258
00:11:58,333 --> 00:12:00,233
IS PISSing ME off.

259
00:12:00,267 --> 00:12:01,500
ප්රතික්ෂේප කිරීම තරම්

260
00:12:01,533 --> 00:12:04,467
පුදුම දෙයක්,

261
00:12:04,500 --> 00:12:08,367
අවාසියක් තියෙනවා
ඔබේ විශේෂ සේවයට.

262
00:12:08,400 --> 00:12:10,167
සහ ඒ කුමක්ද?
විශ්වාසය.

263
00:12:10,200 --> 00:12:13,167
ඔබ කරන අපගේ සරල ඇදහිල්ල
අපි ඔබට ගෙවන රැකියාව කරන්න.

264
00:12:13,200 --> 00:12:15,233
මම උපකල්පනය කරනවා
ඔබ මාව කුලියට ගත් බව

265
00:12:15,267 --> 00:12:17,100
කවුරුහරි ඔබට කී නිසා
මම තමයි හොඳම.

266
00:12:17,133 --> 00:12:19,200
නමුත් ඔබ නොසන්සුන් නම්
මගේ පක්ෂපාතිත්වය ගැන,

267
00:12:19,233 --> 00:12:20,600
වෙනත් අයෙකු බඳවා ගන්න.

268
00:12:20,633 --> 00:12:23,200
එය එසේ නොවනු ඇත
අවශ්ය.

269
00:12:28,433 --> 00:12:30,433
ඔබ දැන් කළේ කුමක්ද?

270
00:12:30,467 --> 00:12:32,033
එය අපගේ සහතිකය
ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය

271
00:12:32,067 --> 00:12:33,200
ඔබට වස දීමෙන්.

272
00:12:34,667 --> 00:12:36,100
ඔබ විහිළු කරනවා.

273
00:12:36,133 --> 00:12:37,367
ඔබේ උපදෙස්--

274
00:12:37,400 --> 00:12:39,067
ඔබට ආසන්න වශයෙන් ඇත
පැය තුනක්

275
00:12:39,100 --> 00:12:41,467
ඔබේ මධ්‍යම දක්වා
ස්නායු පද්ධතිය වසා දමයි.

276
00:12:41,500 --> 00:12:42,800
ඔබ සම්පූර්ණ කළ පසු
පහත වැටීම,

277
00:12:42,833 --> 00:12:44,500
අපි හමුවෙමු,
සහ අපි ඔබට ප්‍රතිවිරෝධකය ලබා දෙමු.

278
00:12:44,533 --> 00:12:45,367
කිසියම් ප්‍රශ්න තිබේද?

279
00:12:45,400 --> 00:12:47,100
ඔව්, මම කොහොමද දන්නේ
විෂ නාශකයක් තිබේද?

280
00:12:47,133 --> 00:12:51,067
මම මිනිසෙකු ලෙස ඔබට පහර දෙනවාද?
ලොස් අන්තයන් ඉතිරි කරන්නේ කවුද?

281
00:12:51,100 --> 00:12:53,600
ඔබේ කාර්යය කරන්න.

282
00:12:53,633 --> 00:12:55,267
ඔබ හොඳින් වනු ඇත.

283
00:13:09,333 --> 00:13:11,033
[සාමාන්‍ය කටහඬ]
කිට්, අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

284
00:13:11,067 --> 00:13:12,133
මම සාරාට කියන්නද

285
00:13:12,167 --> 00:13:14,133
ඔබ සහභාගී නොවනු ඇත
විවාහ මංගල්යය,

286
00:13:14,167 --> 00:13:24,167
නැත්නම් මම දිගටම කරගෙන යා යුතුද
ඇදහිල්ල ඇති කිරීමට?

287
00:13:24,200 --> 00:13:28,567
නැත්නම් මම දිගටම කරගෙන යා යුතුද
ඇදහිල්ල ඇති කිරීමට?

288
00:13:28,600 --> 00:13:30,100
(ගැහැණු කටහඬ)
කුටියේ දොරවල් විවෘතයි.

289
00:13:35,600 --> 00:13:36,867
(KITT)
අයිතමය නියමිත වේලාවට තැබීමට,

290
00:13:36,900 --> 00:13:40,600
අපි හරියටම පිටවිය යුතුයි
මිනිත්තු හතරයි තත්පර 32 යි.

291
00:13:40,633 --> 00:13:42,800
සෑම දෙයක්ම ලේඛනගත කරන්න.

292
00:13:42,833 --> 00:13:45,033
එය හරියටම අත්හරින්න
ඔබ එය සොයාගත් පරිදි.

293
00:13:45,067 --> 00:13:47,467
ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?
මම නරක සුෂි කෑවා වගේ.

294
00:13:47,500 --> 00:13:49,033
ඔබට ඕනෑම දෙයක් තිබේ
වස මතද?

295
00:13:49,067 --> 00:13:50,733
අපි KITT සමඟ සම්බන්ධ වුණා.
අපි කතා කරන ආකාරයට එය විශ්ලේෂණය වෙමින් පවතී.

296
00:13:50,767 --> 00:13:52,100
මේ අතර,
මේක ගන්න.

297
00:13:52,133 --> 00:13:53,100
එය සාමාන්‍ය දෙයක්
නිෂේධකය.

298
00:13:53,133 --> 00:13:54,700
එය ඔබව මිලදී ගත යුතුය
යම් වේලාවක.

299
00:13:54,733 --> 00:13:56,567
ඔහ්, කොහෙත්ම නැහැ!

300
00:13:57,833 --> 00:14:00,800
එය පාස් එකක්
හෙට සඳහා තාක්ෂණයට.

301
00:14:00,833 --> 00:14:03,433
නවත් වන්න.
මම මැරෙන්නේ කුමක් නිසාද?

302
00:14:03,467 --> 00:14:04,700
එය Symposium එකක්
TECH හි ශ්රේෂ්ඨතම මනස කොහෙද

303
00:14:04,733 --> 00:14:05,700
සාකච්ඡා කරන්න
නව තාක්ෂණය

304
00:14:05,733 --> 00:14:07,133
ඔවුන්ගේ සමාගම්
වැඩ කරමින් සිටිනවා --

305
00:14:07,167 --> 00:14:08,167
වඩාත්ම පොරොන්දු වූ RandD.

306
00:14:08,200 --> 00:14:10,100
ඔයා එහෙම කතා කරන්න එපා
ගැහැණු ළමයින් ඉදිරිපිට, ඔබ?

307
00:14:10,133 --> 00:14:12,300
වෙන මොනවා ද?

308
00:14:12,333 --> 00:14:15,100
[කම්පනය]

309
00:14:15,133 --> 00:14:16,100
උහ්...

310
00:14:16,133 --> 00:14:18,100
පෙනේ
කෝට් චෙක් ටිකට් එකක්.

311
00:14:18,133 --> 00:14:19,767
ඔබ සිතන්නේ එය සංකේතනය කර ඇති බවයි
නැතහොත් GPS එකක් සමඟ සවි කර තිබේද?

312
00:14:19,800 --> 00:14:23,233
අහ්, නෑ, මම හිතන්නේ
එය කෝට් චෙක් ටිකට් එකකි.
[බීප්]

313
00:14:23,267 --> 00:14:26,233
(කාන්තාවගේ කටහඬ)
විදේශ-ද්රව්ය
විශ්ලේෂණය සම්පූර්ණයි.

314
00:14:26,267 --> 00:14:27,233
මේ අනුව,

315
00:14:27,267 --> 00:14:29,133
අපි ගනුදෙනු කරන්නේ නැහැ
එක් වසකින්,

316
00:14:29,167 --> 00:14:30,600
නමුත් සංයෝජනයක්
විෂ ද්රව්ය --

317
00:14:30,633 --> 00:14:33,500
බොහෝ දුරට
HYOSCINE,

318
00:14:33,533 --> 00:14:36,767
හලුසිනොජන් ලෙස ක්‍රියා කරන
සහ සත්‍ය සෙරුමය.

319
00:14:36,800 --> 00:14:38,533
(Zoe)
සත්ය සෙරුමය.

320
00:14:38,567 --> 00:14:41,200
ඔබ කවදා හෝ සාරා ගැන ෆැන්ටසිසයි
කතෝලික පාසල් සිසුවියකගේ ඇඳුමකින්ද?

321
00:14:42,567 --> 00:14:43,800
නැත.

322
00:14:43,833 --> 00:14:46,733
හ්ම්ම්, පැහැදිලිවම
තවම වැඩ කරන්නේ නැහැ.

323
00:14:46,767 --> 00:14:49,800
මම පටන් ගන්නම්
විෂ නාශකයක් මත.

324
00:14:49,833 --> 00:14:51,100
අපි කණ්ඩායමක් ගන්නම්
හමුවීම් ස්ථානයට

325
00:14:51,133 --> 00:14:52,767
ප්‍රහාරකයෝ ඔබට දුන්හ.

326
00:14:52,800 --> 00:14:54,167
ඔබ අයිතමය අතහැර දැමූ පසු
සහ I.D.'d the ලබන්නා,

327
00:14:54,200 --> 00:14:56,233
අපි නරක මිනිසුන් ඉවත් කරන්නෙමු
සහ ඔබේ විෂ නාශකය ලබා ගන්න.

328
00:14:56,267 --> 00:14:58,300
එකක් තිබේ නම්.
මම සැඟවී සිටිමි
ඇතුළත හෝමිං බීකන් එකක්

329
00:14:58,333 --> 00:15:00,233
එබැවින් ඔබට නිරීක්ෂණය කළ හැකිය
නඩුව.

330
00:15:00,267 --> 00:15:01,200
ඔබ අයිතමය දැමූ පසු,

331
00:15:01,233 --> 00:15:03,533
ඔබ ඡායාරූප I.D ලබා ගත යුතුය.
ලබන්නාගේ.

332
00:15:05,400 --> 00:15:07,067
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

333
00:15:07,100 --> 00:15:09,767
ඔව්, අයි.ඩී. ලබන්නා --
තේරුණා.

334
00:15:09,800 --> 00:15:12,133
(KITT)
ඔබේ මත පදනම්ව
මූලික රුධිර සාම්පල,

335
00:15:12,167 --> 00:15:14,667
මම ගණනය කර ඇත
ඇස්තමේන්තුගත වේලාව

336
00:15:14,700 --> 00:15:16,133
වස විසට පෙර
ඔබේ ජීවිතය අවසන් කරයි.

337
00:15:16,167 --> 00:15:17,633
මම දාන්නද
තිරය මතද?

338
00:15:17,667 --> 00:15:19,800
COUNTDOWN
මගේ මරණයට...

339
00:15:19,833 --> 00:15:21,367
විනෝදයක් වගේ.

340
00:15:31,100 --> 00:15:34,100
[ළමයින් කෑගසයි]

341
00:16:09,100 --> 00:16:11,100
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

342
00:16:12,733 --> 00:16:14,233
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
කිට්, ඔබට එය තේරුණාද?

343
00:16:14,267 --> 00:16:17,267
ඔව්, මටත් තියෙනවා
විශ්ලේෂණය කිරීම අවසන්

344
00:16:17,300 --> 00:16:18,533
වඩාත්ම මෑත
රුධිර සාම්පල.

345
00:16:18,567 --> 00:16:20,033
ඔබ මිය යනු ඇත
පැය දෙකකින්

346
00:16:20,067 --> 00:16:21,033
සහ විනාඩි 12 යි.

347
00:16:21,067 --> 00:16:23,767
[සුසුම් හෙළයි]
අපොයි, ෂුගර් කෝට් කරන්න එපා
හෝ ඕනෑම දෙයක්.

348
00:16:23,800 --> 00:16:25,167
[කෙඳිරිගාමින්]

349
00:16:34,667 --> 00:16:37,000
[හුස්ම හිරවීම]

350
00:16:37,500 --> 00:16:38,567
මයිකල්,
ඔබට මාව ඇහෙනවාද?

351
00:16:38,600 --> 00:16:39,733
(මයික්)
ඔව්, මම මෙහි සිටිමි.

352
00:16:39,767 --> 00:16:41,133
එය ඔබට උනන්දු විය හැක
දැන ගැනීමට

353
00:16:41,167 --> 00:16:42,300
අයිතමය චලනය වන බව.

354
00:16:48,300 --> 00:16:49,400
කුමන දිශාවටද?

355
00:16:49,433 --> 00:16:50,700
එය නිරිත දෙසට ගමන් කරයි.

356
00:16:50,733 --> 00:16:52,500
නිරිත දෙසින් ඇති මාර්ගය කුමක්ද?

357
00:16:52,533 --> 00:16:54,167
ඔබේ වමට.

358
00:17:03,300 --> 00:17:04,500
මට ඇයව ලැබුණා.

359
00:17:04,533 --> 00:17:07,167
ඇතුළට යනවා
ඡායාරූප I.D ලබා ගැනීමට

360
00:17:15,767 --> 00:17:17,400
කිට්

361
00:17:17,433 --> 00:17:19,067
මම හිස එසවී සිටිමි
දැන් ඔබ දෙසට.

362
00:17:24,133 --> 00:17:25,700
[KITT ළඟා වෙමින් තිබේ]

363
00:17:28,167 --> 00:17:30,333
[එන්ජිම හැරවීම]

364
00:17:30,367 --> 00:17:32,133
[ටයර් කෑගැසීම]

365
00:17:32,167 --> 00:17:34,100
[එන්ජිම පණගැන්වීම]

366
00:17:34,133 --> 00:17:35,767
[ටයර් කෑගැසීම]

367
00:17:41,300 --> 00:17:43,633
(KITT)
ලබන්නා
ඉතා නොසැලකිලිමත් රියදුරෙක්.

368
00:17:43,667 --> 00:17:46,067
(මයික්)
අපි ඇයව අය කිරීමට වග බලා ගන්නෙමු
ඒකත් එක්ක.

369
00:17:48,533 --> 00:17:50,467
එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?

370
00:17:50,500 --> 00:17:53,133
[සුසුම් හෙළයි]
මම ඉතා ඉක්මනින් ළඟා විය,
දැකගත හැකි විය, අවධානය වෙනතකට යොමු විය,

371
00:17:53,167 --> 00:17:55,367
ඇය මගේ පින්තූරය ගත්තා
මම ඇයව රැගෙන යාමට පෙර.

372
00:17:56,800 --> 00:17:59,233
මම අදහස් කළේ, හොඳයි--
ඒක හරි යනවා.

373
00:17:59,267 --> 00:18:02,267
(KITT)
සත්‍යය සෙරුමයේ අතුරු ආබාධ
වසයෙන්

374
00:18:02,300 --> 00:18:04,633
බලපෑම ගෙන ඇත.

375
00:18:04,667 --> 00:18:05,900
නිරීක්ෂණ-කැමරාව
දර්ශන

376
00:18:05,933 --> 00:18:09,133
ඉදිරියෙන් ඇති මාර්ගයේ
බාධාවක් අහුලා ගනියි.

377
00:18:09,167 --> 00:18:10,133
කුමන ආකාරයේ බාධාවක්ද?

378
00:18:11,700 --> 00:18:12,967
එය සෙමිට්‍රක් එකකි.

379
00:18:13,000 --> 00:18:15,133
ලබන්නාට නොහැකි විය හැක
ගැටීමක් වළක්වා ගැනීමට.

380
00:18:15,167 --> 00:18:16,700
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක් විය හැකිද?
මට අංක දෙන්න.

381
00:18:16,733 --> 00:18:18,300
ගැටීමේ අවස්ථා...

382
00:18:19,367 --> 00:18:21,033
100%.

383
00:18:22,567 --> 00:18:23,700
[ටයර් කෑගැසීම]

384
00:18:42,400 --> 00:18:44,533
[කොඳුරමින්]

385
00:18:44,567 --> 00:18:47,200
මම Patching හරහා
නියෝජිත රිවායි.

386
00:18:47,233 --> 00:18:48,533
මට කියන්න
හොඳ දෙයක්, කැරී.

387
00:18:48,567 --> 00:18:50,233
(රිවායි)
අපේ කණ්ඩායම බිඳ වැටුණා
ස්ථානය.

388
00:18:50,267 --> 00:18:51,367
එතන කවුරුත් නෑ, මයික්.

389
00:18:51,400 --> 00:18:53,133
බොහෝ විට සැලසුම් කර නැත
පෙන්වමින්.

390
00:18:53,167 --> 00:18:55,200
ඔබ ගෙන ඒමට අවශ්‍යයි
ප්‍රශ්න කිරීම සඳහා ලබන්නා.

391
00:18:55,233 --> 00:18:58,200
එයා තමයි අපේ එකම ලින්ක් එක
ප්‍රතිවිරෝධකය ලුහුබැඳීමට.

392
00:18:58,233 --> 00:19:00,100
එය ඔහු නොවේ,
එය ඇය,

393
00:19:00,133 --> 00:19:01,700
සහ ඇයව ඇතුළට ගෙන ඒම
ප්‍රශ්න කිරීම සඳහා

394
00:19:01,733 --> 00:19:03,200
ගැටලුවක් වනු ඇත.

395
00:19:03,233 --> 00:19:04,533
(රිවායි)
ඒ ඇයි?

396
00:19:04,567 --> 00:19:14,733
ඇය මැරිලා.

397
00:19:14,767 --> 00:19:15,933
වාව්, මයික්,
ඔබ එතරම් හොඳ පෙනුමක් නැත.

398
00:19:15,967 --> 00:19:18,500
ඔබ ඒ බිලී දැන සිටියාද?
ඔබව "ආසියානු සංවේදනය" ලෙස හඳුන්වයි

399
00:19:18,533 --> 00:19:20,133
ඔබේ පිටුපසින්ද?
යාලුවනේ.

400
00:19:20,167 --> 00:19:21,133
ඔබට රඟපාන්න පුළුවන්

401
00:19:21,167 --> 00:19:22,233
මම කළේ නැහැ
ඒක කියන්නද?

402
00:19:22,267 --> 00:19:23,800
සත්‍ය සෙරුමය විනෝදජනකයි.

403
00:19:23,833 --> 00:19:26,233
අප සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?

404
00:19:26,267 --> 00:19:28,600
අහ්, මයික් මේ තුවක්කුව ඇද්දා
සුන්බුන් අතරින්,

405
00:19:28,633 --> 00:19:30,400
ලැප්ටොප් එකත් එක්ක,
කිට්ගේ පරීක්‍ෂාව.

406
00:19:30,433 --> 00:19:33,133
තුවක්කුව සින්තටික් --
අහ්, ප්ලාස්ටික් සහ රබර්

407
00:19:33,167 --> 00:19:35,100
සමඟ
පෝසිලේන් උණ්ඩ.

408
00:19:35,133 --> 00:19:36,300
ඔබට ලබාගත හැකි ආයුධයක්
ලෝහ අනාවරකයක් හරහා.

409
00:19:36,333 --> 00:19:37,333
පෙන්වීම.

410
00:19:38,667 --> 00:19:41,100
මට කණගාටුයි.
මේ දේ
විශේෂයෙන් සාදා ඇත.

411
00:19:41,133 --> 00:19:43,767
V.I.P සමඟ සම්බන්ධ වී පාස්,
මම අනුමාන කරනවා...

412
00:19:43,800 --> 00:19:46,567
මයික් සහ කිට් ඝාතකයෙකු මරා දැමුවා
ඉලක්කයක් හඳුනා ගැනීමකින් තොරව

413
00:19:46,600 --> 00:19:48,100
නැතහොත් එය පිටුපස සිටින්නේ කවුද?

414
00:19:48,133 --> 00:19:48,800
නිෂ්ක්‍රීය-ආක්‍රමණශීලී බොහෝද?

415
00:19:48,833 --> 00:19:50,133
ඔයා මොනවද කිව්වේ
මට?

416
00:19:50,167 --> 00:19:50,967
මම දන්නේ නැහැ.

417
00:19:51,000 --> 00:19:53,100
විෂ සහිත පුද්ගලයාට පුළුවන්
මෙහි විවේකයක් ලබා ගන්නද?

418
00:19:53,133 --> 00:19:54,433
යාලුවනේ,
අපි මෙය නිවැරදි කරන්නේ කෙසේද?

419
00:19:54,467 --> 00:19:58,033
ඊළඟ තාර්කික පියවර
ඉලක්කය ඝාතනය කිරීමයි.

420
00:19:58,067 --> 00:19:59,567
එය මා පමණක්ද, එසේත් නැතිනම් කරන්නේද?
හෙට TECH එකට යනවා

421
00:19:59,600 --> 00:20:01,033
සහ යමෙකු ඝාතනය කිරීම
පුළුල් දිවා කාලයේ

422
00:20:01,067 --> 00:20:02,033
නරක අදහසක් වගේද?

423
00:20:02,067 --> 00:20:03,800
මම නරක අදහසකට ඡන්දය දෙනවා.

424
00:20:03,833 --> 00:20:06,300
(KITT)
මකා දැමූ ඊමේල් වලට අනුව
මම සුවය ලැබුවා

425
00:20:06,333 --> 00:20:07,367
ඝාතකයාගේ ලැප්ටොප් එකෙන්,

426
00:20:07,400 --> 00:20:10,533
ඉලක්කයගේ මරණය වරක්
තහවුරු කර ඇත,

427
00:20:10,567 --> 00:20:13,633
ඩොලර් මිලියන 10ක් තැන්පත් කෙරේ
ඇයගේ බැංකු ගිණුමට.

428
00:20:13,667 --> 00:20:15,800
ලැප්ටොප් භාවිතා කිරීම,
මට එම තැන්පතුව සොයා ගත හැක,

429
00:20:15,833 --> 00:20:17,567
ජනතාව වෙත අපව යොමු කිරීම
මයිකල්ට වස දුන්නේ කවුද?

430
00:20:17,600 --> 00:20:19,100
ඒක තියේවි
නීත්‍යානුකූලව බැලීමට,

431
00:20:19,133 --> 00:20:22,533
ඒ කියන්නේ අපිට කරන්න බෑ
ඔබට උදව් කිරීමට බොහෝ දේ, මයික්.

432
00:20:22,567 --> 00:20:24,500
මාස්ක් එක භාවිතා කරන්න
හුවමාරුවෙන්

433
00:20:24,533 --> 00:20:26,300
ඉතින් මයිකල් නයිට්
වෙඩික්කරුවා ලෙස හඳුනාගෙන නොමැත.

434
00:20:26,333 --> 00:20:28,367
(බිලී)
මට ඉන්ජිනේරු පේන්ට් පෙති කරන්න පුළුවන්
තුවක්කුව සඳහා,

435
00:20:28,400 --> 00:20:30,433
ඉතින්, ඔබ දන්නවා, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත
ඇත්ත වශයෙන්ම ඕනෑම අයෙකු මරා දැමිය යුතුය.

436
00:20:30,467 --> 00:20:32,633
යූ ගයිස් ආර් වර්රිං
වැරදි දේ ගැන.

437
00:20:32,667 --> 00:20:34,467
ඝාතනයේ
අමාරු කොටස වෙන්නේ නැහැ,

438
00:20:34,500 --> 00:20:37,000
එය පසුව පිටතට යනවා
ඒක මාව මරන්න ඇති.

439
00:20:44,767 --> 00:20:47,133
(pod voice)
හෙලෝ, සාරා.
මයිකල්ගේ සැකසීම් සක්‍රීයයි.

440
00:20:47,167 --> 00:20:49,700
මට එය තේරුණා.

441
00:20:52,067 --> 00:20:55,233
ඔබ ඇත්තටම ඒ හරහා යනවා
මේ සමඟ?

442
00:20:55,267 --> 00:20:58,233
ඔබ විෂ නාශකයක් සොයා ගන්නවාද?

443
00:21:01,067 --> 00:21:04,333
එවිට මම අනුමාන කරමි.

444
00:21:04,367 --> 00:21:05,333
එතන.

445
00:21:05,367 --> 00:21:07,000
ස්තුතියි.

446
00:21:08,467 --> 00:21:09,433
[ගොරවන]

447
00:21:09,467 --> 00:21:10,500
MIKE?

448
00:21:10,533 --> 00:21:12,167
[කෙඳිරිගාමින්]
මයික්!
ඔහ්!

449
00:21:12,200 --> 00:21:15,033
මයික්!
ඔහ්, ජී--

450
00:21:19,800 --> 00:21:21,733
මයික්!
ඔව්?

451
00:21:21,767 --> 00:21:23,067
[සුසුම් හෙළයි]

452
00:21:23,100 --> 00:21:24,500
ඔව්, මම හොඳින්.

453
00:21:24,533 --> 00:21:26,700
[සුසුම් හෙළයි]

454
00:21:26,733 --> 00:21:28,100
ඔබ හරි නැහැ.

455
00:21:28,133 --> 00:21:31,133
ඔබ
ඉතා ලස්සනයි.

456
00:21:31,167 --> 00:21:33,133
[සිනාසෙයි]

457
00:21:33,167 --> 00:21:36,067
මම ඔයාට කිව්වද
ඒ මෑතකදී?

458
00:21:36,100 --> 00:21:38,200
ඔහ්, දෙවියනේ.
[කොඳුරමින්]

459
00:21:38,233 --> 00:21:40,700
නැහැ, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත
එය HYOSCINE සඳහා නොවේ නම්.

460
00:21:40,733 --> 00:21:43,067
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

461
00:21:43,100 --> 00:21:45,300
සමහර විට, නමුත් එය තවමත්
ඇත්ත.

462
00:21:51,133 --> 00:21:53,367
(මයික්)
මම මැරෙනකම් කොච්චර කල්ද?

463
00:21:53,400 --> 00:21:58,200
(කාන්තාවගේ කටහඬ)
පැය එකකින් ගණන් කිරීම,
මිනිත්තු 17, තත්පර හය.

464
00:21:58,233 --> 00:22:00,700
ඔබ යාමට සියල්ල සූදානම්.

465
00:22:00,733 --> 00:22:02,733
සුභ පැතුම්, මයික්.

466
00:22:06,300 --> 00:22:09,167
(KITT)
දියත් කිරීමේ සූදානම ආරම්භ කිරීම.

467
00:22:09,200 --> 00:22:11,100
පදිංචිකරුවන් සීමා කිරීමේ පද්ධතිය
ක්‍රියාකාරී.

468
00:22:11,133 --> 00:22:12,533
(ගැහැණු කටහඬ)
කුටියේ දොරවල් විවෘතයි.

469
00:22:12,567 --> 00:22:13,700
[එන්ජිම හැරවීම]

470
00:22:13,733 --> 00:22:15,800
(KITT)
දියත් කිරීමේ සූදානම සක්‍රීයයි.

471
00:22:15,833 --> 00:22:18,100
[එන්ජිම පණගැන්වීම]

472
00:22:18,133 --> 00:22:20,000
(ගැහැණු කටහඬ)
හැන්ගර් දොර විවෘතයි.

473
00:22:29,567 --> 00:22:32,067
[x-ray යන්ත්‍රය බීප් කිරීම]

474
00:22:32,100 --> 00:22:33,733
ඔබට කිසියම් ලෝහයක් තිබේද?
ඔබේ සාක්කුවලද?

475
00:22:33,767 --> 00:22:36,067
නැත.
නැහැ මම දන්නේ නැහැ.

476
00:22:36,100 --> 00:22:37,500
හැරෙන්න සර්.

477
00:22:44,333 --> 00:22:46,433
හරි, ආපසු හැරෙන්න.

478
00:22:46,467 --> 00:22:49,033
[යෂ්ටිය බීප්]

479
00:22:49,067 --> 00:22:50,700
ඒක මගේ බෙල්ට් බකල් එක විතරයි.

480
00:23:14,200 --> 00:23:14,933
ඔබේ මුදල් පසුම්බිය

481
00:23:14,967 --> 00:23:17,267
මම විෂ සහිත කෙනෙක්
රජයේ මෙහෙයුම්

482
00:23:17,300 --> 00:23:19,267
ඉහළ වර්ගීකරණයක් සඳහා වැඩ කිරීම
සංවිධානය,

483
00:23:19,300 --> 00:23:21,033
සහ මෙම මුදල් පසුම්බිය
මගේ මෙහෙවරේ කොටසකි.

484
00:23:22,567 --> 00:23:25,500
හරි හරී.

485
00:23:25,533 --> 00:23:28,567
[හුස්ම හිරවීම]

486
00:23:33,833 --> 00:23:36,800
නියමයි,
තවත් සම්බන්ධතා කාච.

487
00:23:36,833 --> 00:23:38,667
(KITT)
ඔවුන්ගේ කාර්යය කුමක්ද?

488
00:23:38,700 --> 00:23:41,067
ඔබ දැන ගනු ඇත
මම කරන විගස, කිට්.

489
00:23:44,067 --> 00:23:46,167
[කොඳුරමින්]

490
00:23:46,200 --> 00:23:49,067
මට මේක යන්තම් කරන්න පුළුවන්
මාස්ක් නොමැතිව.

491
00:23:50,700 --> 00:23:52,167
මට ඒක නැති කරන්න වෙනවා.

492
00:23:52,200 --> 00:23:54,433
වෙස්මුහුණ නොමැතිව,
මයිකල් නයිට්

493
00:23:54,467 --> 00:23:56,333
හදුනාගත හැක
වෙඩික්කරු ලෙස.

494
00:23:56,367 --> 00:23:58,033
[කොඳුරමින්, දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

495
00:23:58,067 --> 00:23:59,800
වෙස් මුහුණ සමඟ, එහි නොවනු ඇත
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙඩි තැබීමක්.

496
00:23:59,833 --> 00:24:02,000
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

497
00:24:10,700 --> 00:24:12,333
කාච
ට්‍රැකින් සිස්ටම් එකක්.

498
00:24:12,367 --> 00:24:13,533
ඒවා ක්‍රියාත්මක නම්,

499
00:24:13,567 --> 00:24:15,333
මම යෝජනා කරන්නම්
ඔබ ගමන් කරයි,

500
00:24:15,367 --> 00:24:18,367
ඔබේ වැදගත් සංඥා ලෙස
අස්ථාවර වෙනවා.

501
00:24:23,167 --> 00:24:25,067
මේ දේවල්
එක්-මාර්ග ප්‍රවේශ පත්‍රයකි

502
00:24:25,100 --> 00:24:26,733
අපස්මාර රෝගාබාධයකට.

503
00:24:26,767 --> 00:24:28,400
ඔබේ හද ගැස්ම
වේගවත් වෙමින් පවතී.

504
00:24:41,433 --> 00:24:45,067
මයිකල්, ඔබ සතුව තිබේද?
තවමත් ඉලක්කයක්?

505
00:24:45,100 --> 00:24:46,233
කිට්, මම හිතන්නේ
මට එය අහිමි වෙනවා.

506
00:24:46,267 --> 00:24:47,300
එය අත්යවශ්යයි

507
00:24:47,333 --> 00:24:49,067
ඔබේ පැවැත්මට

508
00:24:49,100 --> 00:24:51,467
ඔබ සන්සුන් වන බව
සහ මෙම කාර්යය සම්පූර්ණ කරන්න.

509
00:24:51,500 --> 00:24:52,733
මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා.

510
00:24:52,767 --> 00:24:54,100
කරන්න හෝ නොකරන්න.

511
00:24:54,133 --> 00:24:55,767
උත්සාහයක් නැත.

512
00:24:55,800 --> 00:24:57,733
(මයික්)
ඔබ උපුටා දක්වනවාද?
දැන් චිත්‍රපට රේඛා?

513
00:24:57,767 --> 00:24:59,733
(KITT)
මම උත්සාහ කරනවා
ඔබ අවධානය යොමු කර තබා ගැනීමට

514
00:24:59,767 --> 00:25:01,433
අතේ ඇති කාර්යය මත, මයිකල්.

515
00:25:01,467 --> 00:25:04,167
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

516
00:25:04,200 --> 00:25:07,800
(මයික්)
මට හසුරුවන්න බැහැ
මෙයින් බොහෝ දේ.

517
00:25:07,833 --> 00:25:10,767
[දුරින් අත්පොලසන්]

518
00:25:12,333 --> 00:25:13,733
බොහොම ස්තුතියි.

519
00:25:13,767 --> 00:25:16,367
හොඳයි, මා කී පරිදි, අපට තිබේ
වැඩ කරන මූලාකෘතියක්,

520
00:25:16,400 --> 00:25:17,633
නමුත් මම නොවේ
කීමට නිදහසේ

521
00:25:17,667 --> 00:25:19,033
එය ලබා ගත හැකි විට
සාමාන්‍ය මහජනතාවට.

522
00:25:19,067 --> 00:25:21,100
නමුත් මාව විශ්වාස කරන්න,
සහතිකයි,

523
00:25:21,133 --> 00:25:23,067
එය වූ විට, ඔබට ඇසෙනු ඇත
ඒ ගැන ගොඩක්.

524
00:25:23,100 --> 00:25:25,300
ඒ ඩැරියන් රිචඩ්ස්.

525
00:25:25,333 --> 00:25:28,800
(KITT)
ඩේරියන් රිචඩ්ස්
දූරදර්ශී නිර්මාතෘ වේ

526
00:25:28,833 --> 00:25:33,033
සහ CEO
නවෝත්පාදන තාක්ෂණයන්.

527
00:25:33,067 --> 00:25:35,300
ෆෝබ්ස් ඔහුව ලැයිස්තුගත කරයි
34 වැනි ධනවත්ම මිනිසා ලෙස

528
00:25:35,333 --> 00:25:36,333
ඇමරිකාවේ.

529
00:25:36,367 --> 00:25:38,433
ඔහු විවාහක,
ළමයි පස් දෙනෙක් එක්ක.

530
00:25:38,467 --> 00:25:40,633
එය වඩා හොඳ වනු ඇත
රිචඩ්ස් ඝාතනය කිරීමට බලා සිටීම

531
00:25:40,667 --> 00:25:42,200
ඔහු පිටවන තුරු
සම්මේලන මධ්යස්ථානය.

532
00:25:42,233 --> 00:25:44,467
මට ඉන්න බෑ
ඕනෑම දිගු.

533
00:25:44,500 --> 00:25:46,767
එම අවස්ථාවේ දී,
මම ගැලවීමේ මාර්ග සැලසුම් කර ඇත.

534
00:25:46,800 --> 00:25:50,167
මම ZOE නැවත ස්ථානගත කරමි
සහ නියෝජිත රිවායි.

535
00:25:52,167 --> 00:25:53,300
KITT,

536
00:25:53,333 --> 00:25:55,033
ඔබ හොඳම සොල්දාදුවා ය
මම කවදා හෝ දැන සිටිමි.

537
00:25:55,067 --> 00:25:56,533
ස්තූතියි, මයිකල්.

538
00:25:56,567 --> 00:25:58,300
ඉතින්, හැමෝම,
පැමිණීමට බොහෝම ස්තූතියි.

539
00:25:58,333 --> 00:26:01,033
සහ ඇති
බිහිසුණු දහවල්.

540
00:26:01,067 --> 00:26:10,433
[කෑගසමින්]

541
00:26:10,467 --> 00:26:13,533
(KITT)
පොලිස් නිලධාරීන් ළඟට එනවා
ඔබ සියලු පැතිවලින්.

542
00:26:15,233 --> 00:26:17,167
උදව් පැමිණේ.
නිකන් ඉන්න.

543
00:26:17,200 --> 00:26:19,800
FBI, අපට කාමරයක් දෙන්න.

544
00:26:19,833 --> 00:26:23,700
නවතින්න, Mr. රිචඩ්ස්.
ඔබ හොඳින් වනු ඇත.

545
00:26:23,733 --> 00:26:25,633
එය RIVAI.

546
00:26:27,500 --> 00:26:29,033
KITT,
මම කොහෙද යන්නේ?

547
00:26:29,067 --> 00:26:31,533
ඉදිරියට යන්න
කුස්සිය හරහා.

548
00:26:31,567 --> 00:26:34,333
පිටවීමේ දොරවල් භාවිතා නොකරන්න.
මෙම ශාලාව දිගේ ඉදිරියට යන්න.

549
00:26:36,667 --> 00:26:38,667
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

550
00:26:38,700 --> 00:26:40,733
නැවැත්වීමෙන්, ඔබ ඉඩ දෙයි
බලධාරීන්

551
00:26:40,767 --> 00:26:42,700
ඔබ වෙත ළඟා වීමට.

552
00:26:42,733 --> 00:26:45,100
නිලධාරීන් දෙදෙනෙක් මතු වනු ඇත
කෝනර් වටේ සිට

553
00:26:45,133 --> 00:26:46,367
තත්පර අටකින්.

554
00:26:49,500 --> 00:26:51,433
ඔබගේ වත්මන් තත්ත්වය තුළ,
එය ඥානවන්ත නොවේ

555
00:26:51,467 --> 00:26:53,533
නිරත වීමට
භෞතික ගැටුමක.

556
00:26:53,567 --> 00:26:54,700
[හුස්ම ගැනීම]
ප්‍රමාද වැඩියි.

557
00:27:02,233 --> 00:27:03,600
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

558
00:27:03,633 --> 00:27:05,367
කිට්, කරුණාකර මට කියන්න
ඒ ඔබයි.

559
00:27:05,400 --> 00:27:07,533
ඔව්, මයිකල්, මම තමයි.

560
00:27:07,567 --> 00:27:11,333
[දුර්වල ලෙස සිනාසෙමින්]

561
00:27:11,367 --> 00:27:12,767
[smooches]

562
00:27:12,800 --> 00:27:14,500
ඔබේ ආදරය ප්‍රදර්ශනය කිරීම
අගය කරනු ලැබේ,

563
00:27:14,533 --> 00:27:15,833
නමුත් අනවශ්‍ය.

564
00:27:15,867 --> 00:27:18,233
ඔබේ ප්‍රතිචාර කාලය
වැඩි දියුණු කර ඇත.
[ටයර් කෑගැසීම]

565
00:27:18,267 --> 00:27:20,200
මම හිතන්නේ
ඇඩ්රිනලින් උපකාරය.

566
00:27:20,233 --> 00:27:22,100
[ටයර් කෑගැසීම]

567
00:27:22,133 --> 00:27:23,200
[ගොරවන]

568
00:27:23,233 --> 00:27:24,067
ආපසු හරවන්න.

569
00:27:24,100 --> 00:27:26,000
ආරම්භ කිරීම
ප්‍රතිලෝම චලිතය.

570
00:27:31,200 --> 00:27:33,500
[ටයර් කෑගැසීම]

571
00:27:33,533 --> 00:27:36,400
ඔවුන් පරිමිතියක් සකස් කරයි
ගොඩනැගිල්ල අවට.

572
00:27:36,433 --> 00:27:37,733
ඔවුන් අපව සොයන්නේ නම්,
අපි ඉවරයි.

573
00:27:37,767 --> 00:27:38,733
මට මේක තේරුණා.

574
00:27:38,767 --> 00:27:40,600
අවධානය, සියලුම ඒකක.

575
00:27:40,633 --> 00:27:42,667
සැකකරුවෙකුට කුට්ටි දෙකක් හමු විය
සම්මේලන මධ්‍යස්ථානයට බටහිරින්.

576
00:27:42,700 --> 00:27:44,767
කරුණාකර උපදෙස් දෙන්න

577
00:27:44,800 --> 00:27:46,433
සහ ප්රවේශය
පරිස්සමෙන්.

578
00:27:50,533 --> 00:27:51,700
[ටයර් කෑගැසීම]

579
00:27:55,400 --> 00:27:57,800
හොඳ වැඩක්, කිට්.

580
00:27:57,833 --> 00:27:59,300
ඔබේ වැදගත් සංඥා
තීරණාත්මක මට්ටම් කරා ළඟා වෙමින් තිබේ.

581
00:27:59,333 --> 00:28:01,533
ඔබ මකා දැමුවාද
ආරක්ෂක කැමරා දර්ශන?

582
00:28:01,567 --> 00:28:04,667
ඔව්, ඔබ පිළිබඳ සියලු සාක්ෂි
මකා දමා ඇත.

583
00:28:04,700 --> 00:28:07,567
මගේ පර්යේෂණය
ඩැරියන් රිචඩ්ස් විසින් සොයා ගන්නා ලදී

584
00:28:07,600 --> 00:28:09,500
අක්වෙරළ සමාගමක්
කෙටියෙන් විකිණෙන බව

585
00:28:09,533 --> 00:28:11,567
විශාල කුට්ටි
නවෝත්පාදන තොගයේ.

586
00:28:11,600 --> 00:28:14,300
මවාපෑවා මම මඟ හැරියෙමි
ව්යාපාරික පාසල.

587
00:28:14,333 --> 00:28:16,133
කෙටි විකුණුම් කවදාද
ආයෝජකයෙකු ලාභ ලැබීමට බලාපොරොත්තු වේ

588
00:28:16,167 --> 00:28:18,367
අපේක්ෂිත පරිහානියේ සිට
තොගයක මිලෙහි.

589
00:28:18,400 --> 00:28:20,733
නිර්මාතෘ සහ ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියා ලෙස
නවෝත්පාදන,

590
00:28:20,767 --> 00:28:22,667
රිචඩ්ස්ගේ මරණය හේතු වේ
තොගය කඩා වැටීමට,

591
00:28:22,700 --> 00:28:25,067
අයිතිකරු බවට පත් කිරීම
කෙටි කොටස් වලින්

592
00:28:25,100 --> 00:28:26,233
ක්ෂණිකව පොහොසත්.

593
00:28:26,267 --> 00:28:28,067
සොයා බලන්න
කොටස් කෙටි කරන්නේ කවුද?

594
00:28:28,100 --> 00:28:30,700
මම දැන් ට්‍රේස් එකක් දුවනවා.

595
00:28:30,733 --> 00:28:32,733
අපට දැන් ලැබී ඇත
තහවුරු කළ වාර්තාවක්

596
00:28:32,767 --> 00:28:34,067
ඒ ඩැරියන් රිචඩ්ස්,

597
00:28:34,100 --> 00:28:36,333
බිලියනපති විද්‍යාඥයා
සහ GENIUS

598
00:28:36,367 --> 00:28:37,700
පිටුපසින්
නවෝත්පාදන තාක්ෂණය,

599
00:28:37,733 --> 00:28:40,333
වෙඩි තබා මරණයට පත් කර ඇත
කථාවක් කරන අතරතුර

600
00:28:40,367 --> 00:28:42,633
හෙට තාක්‍ෂණයේදී
සිම්පෝසියම්.

601
00:28:44,100 --> 00:28:45,267
බොරු කතාව
වැඩ කරමින් සිටී.

602
00:28:45,300 --> 00:28:47,400
එය ප්‍රවෘත්ති සියල්ල මත ය.

603
00:28:47,433 --> 00:28:48,467
ඔබ හොඳින්ද?

604
00:28:48,500 --> 00:28:50,233
[සිනාසෙයි]

605
00:28:50,267 --> 00:28:52,600
හොඳයි, මම මැරිලා හෝ අත්අඩංගුවට ගෙන නැහැ,
ඔබ අදහස් කරන්නේ එය නම්.

606
00:28:52,633 --> 00:28:54,800
ඔබ සොයා ගැනීමට අවශ්යයි
මේ මිනිස්සු, මයික්.

607
00:28:54,833 --> 00:28:56,400
(KITT)
ඩොලර් මිලියන 10ක්
යන්තම් මාරු කර ඇත

608
00:28:56,433 --> 00:28:58,067
ඝාතකයින් තුළට
බැංකු ගිණුම.

609
00:29:00,300 --> 00:29:02,767
මට යන්න වෙනවා.

610
00:29:09,667 --> 00:29:12,567
ඔබ ඔහුට කියන්න
විෂ නාශකයක් නැද්ද?

611
00:29:12,600 --> 00:29:15,233
මම අනුමාන කරනවා
ඔහු දැනටමත් දන්නවා.

612
00:29:15,267 --> 00:29:17,733
කරදර වෙන්න එපා.
ඔහු තවමත් ඔබේ මෙහෙයුම අවසන් කරයි.

613
00:29:17,767 --> 00:29:20,800
ඔහ්, මම දන්නවා ඔහු කැමති බව, සාරා.
ඒකයි අපි එයාව තෝරගත්තේ.

614
00:29:20,833 --> 00:29:22,467
ඔබ යනවා
ඔහුට මැරෙන්න දෙන්නද?

615
00:29:22,500 --> 00:29:24,533
යන්න ඔහුට උදව් කරන්න.

616
00:29:24,567 --> 00:29:25,733
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

617
00:29:25,767 --> 00:29:26,767
ඔහු ඔවුන්ව සොයා ගනීවි.

618
00:29:26,800 --> 00:29:28,767
ඔහු සමීප අයෙකි.
ඔහු කරන්නේ එයයි.

619
00:29:28,800 --> 00:29:32,733
ඔබ සතුව ඇති දේ ගන්න
සහ ගොස් ඔහුට උදව් කරන්න.

620
00:29:40,067 --> 00:29:41,633
මම TRACED
අරමුදල් තැන්පත් කර ඇත

621
00:29:41,667 --> 00:29:43,567
ඝාතකයින් තුළට
බැංකු ගිණුම.

622
00:29:43,600 --> 00:29:44,767
මාරු කිරීම ආරම්භ විය

623
00:29:44,800 --> 00:29:46,167
අක්වෙරළ ගිණුමකින්

624
00:29:46,200 --> 00:29:49,300
එකම සමාගමට සම්බන්ධයි
නවෝත්පාදන කොටස් කෙටි කිරීම,

625
00:29:49,333 --> 00:29:51,067
සියල්ල අයිති
වෝල්ටන් ඇක්ස් විසිනි.

626
00:29:51,100 --> 00:29:53,067
ඔහු දැනට
විමර්ශනය යටතේ

627
00:29:53,100 --> 00:29:55,067
FBI සහ S.E.C මගින්

628
00:29:55,100 --> 00:29:56,767
ඔහුගේ පැතිකඩ
මිනිසාට ගැලපේ

629
00:29:56,800 --> 00:29:58,233
අපි සොයමින් සිටිමු.

630
00:29:58,267 --> 00:30:01,233
ඒ ඔහුය.
ඒ තමයි මට විෂ කරපු කෙනා.

631
00:30:01,267 --> 00:30:02,500
වෝල්ටන් ඇක්ස් භාවිතා කරයි

632
00:30:02,533 --> 00:30:03,667
ලියාපදිංචි ජංගම දුරකථනයක්.

633
00:30:03,700 --> 00:30:05,700
මම දැනට හැක් කරනවා
බහු චන්ද්‍රිකා

634
00:30:05,733 --> 00:30:07,500
සහ දුරකථන කුළුණු

635
00:30:07,533 --> 00:30:09,233
PINPOINT කිරීමට
එහි GPS සංඥාව.

636
00:30:09,267 --> 00:30:11,633
කිට්, මාව කැරී ගන්න.

637
00:30:11,667 --> 00:30:14,033
අපට රේඛාවක් තිබේ
අපේ මිනිහා මත.

638
00:30:14,067 --> 00:30:16,333
කිට් නිවැරදි කිරීමක් ලබා ගත් පසු,
මම ඔහුව ඔබට එය රිලේ කරන්නම්.

639
00:30:16,367 --> 00:30:17,467
රිචඩ්ස් කොහොමද?

640
00:30:17,500 --> 00:30:19,800
සලකා බලමින්
තත්වයන්,

641
00:30:19,833 --> 00:30:21,567
ඔහු එය හසුරුවන බව මම කියමි
ඉතා හොඳයි.

642
00:30:21,600 --> 00:30:23,633
ඔබ දන්නවා, මම දන්නවා නම් ඔබ සිටියා කියලා
ගොඩක් ව්‍යාජ ලේ පාවිච්චි කරන්න යනවා,

643
00:30:23,667 --> 00:30:25,533
මම පැළඳ සිටියෙමි
මිලෙන් අඩු කමිසයක්.

644
00:30:25,567 --> 00:30:28,200
MMM, IT රස
චෙරි වගේ.

645
00:30:28,233 --> 00:30:31,733
මයික්, ඔතන ඉන්න.
මම ඉක්මනින් ඔබව දකින්නම්.

646
00:30:31,767 --> 00:30:33,700
මට තියෙනවා
AXE ගේ දුරකථන සංඥාව.

647
00:30:33,733 --> 00:30:36,767
රැගෙන යාමට සංඥාව රිලේ කරන්න,

648
00:30:36,800 --> 00:30:38,767
බාධා කිරීමට කුමන්ත්රණය.

649
00:30:38,800 --> 00:30:40,033
ප්‍රහාර මාදිලිය.

650
00:30:44,533 --> 00:30:46,667
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
කිට්, මාව සාරා ගන්න.

651
00:30:46,700 --> 00:30:49,633
මයික්, මම යනවා
දැන් ඔබ දෙසට.

652
00:30:49,667 --> 00:30:51,133
අපි විය යුතුයි
ඒ විවාහ උත්සවයේදී.

653
00:30:51,167 --> 00:30:52,467
කුමක් ද?

654
00:30:52,500 --> 00:30:54,167
මම ටොරස්ට කිව යුතුයි
මෙම මෙහෙයුම තල්ලු කිරීමට.

655
00:30:54,200 --> 00:30:56,133
මයික්, මම ඔබ සමඟ සිටිමි
මිනිත්තු කිහිපයකින්.

656
00:30:56,167 --> 00:30:57,467
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

657
00:30:57,500 --> 00:30:58,800
මට සමාවෙන්න, සාරා.

658
00:30:58,833 --> 00:31:00,767
මම --
මට ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි...

659
00:31:00,800 --> 00:31:02,467
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

660
00:31:02,500 --> 00:31:03,733
මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා.

661
00:31:08,067 --> 00:31:10,033
MIKE?

662
00:31:10,067 --> 00:31:11,567
ආයුබෝවන්? MIKE?

663
00:31:17,267 --> 00:31:19,433
කිට්, ඔබට මයික් එකක් තිබේද?

664
00:31:19,467 --> 00:31:28,433
(KITT)
මයිකල්ගේ හදවත නතර වී ඇත.
ඔහු මිය ගොස් ඇත.

665
00:31:28,467 --> 00:31:30,033
KITT,
ඔබ කෙතරම් සමීපද?

666
00:31:30,067 --> 00:31:33,500
(KITT)
අපගේ මාර්ග ඡේදනය වනු ඇත
ආසන්න වශයෙන් තත්පර හතරකින්.

667
00:31:33,533 --> 00:31:35,133
මම අදිනවා
පාරේ ඔබේ පැත්තට.

668
00:31:35,167 --> 00:31:36,500
[ටයර් කෑගැසීම]

669
00:31:41,267 --> 00:31:43,267
මයික්!

670
00:31:44,767 --> 00:31:47,700
[කොඳුරමින්]

671
00:31:50,600 --> 00:31:51,667
KITT, DEFIB.

672
00:32:08,667 --> 00:32:10,133
[කම්පනය]

673
00:32:21,333 --> 00:32:22,100
අවදි වන්න.

674
00:32:22,133 --> 00:32:22,433
කිට්, කොපමණ කාලයක්
එය නැවත ආරෝපණය කරන තුරු?

675
00:32:23,100 --> 00:32:24,700
විනාඩියක්, තත්පර 38ක්.

676
00:32:24,733 --> 00:32:26,200
ඒක දිග වැඩියි.

677
00:32:26,233 --> 00:32:27,533
මට පරිපාලනය කළ හැක
නිවැරදි වෝල්ටීයතාවය.

678
00:32:30,700 --> 00:32:32,633
දැන්, සාරා.

679
00:32:32,667 --> 00:32:33,633
[ගැස්ම]

680
00:32:33,667 --> 00:32:36,667
ශුද්ධ ජරා,
ඒක රිදෙනවා.

681
00:32:36,700 --> 00:32:40,100
(KITT)
ඔහුගේ ජීව ගුණ ස්ථාවරයි, නමුත්
එතරම් දිගු කාලයක් පවතිනු ඇත.

682
00:32:40,133 --> 00:32:42,633
හරි හරී. එන්න, අපි ඔබව ලබා ගත යුතුයි
SSC වෙත ආපසු.

683
00:32:42,667 --> 00:32:45,600
[කොඳුරමින්]
කිට්, ඔබට තවමත් පොරොව තිබේද?

684
00:32:45,633 --> 00:32:49,233
ඔව්, ඔහු දිගටම යනවා
එකම පොදු පාඨමාලාවේ.
මයික්,

685
00:32:49,267 --> 00:32:50,433
ඔබ යන්තම් මිය ගියා.
මේක ඉවරයි.

686
00:32:50,467 --> 00:32:53,067
ඔබ එනවද නැද්ද?

687
00:32:58,567 --> 00:33:01,733
අපි බාධා කරන්නෙමු
වෝල්ටන් ඇක්ස්ගේ ජංගම දුරකථන සංඥාව

688
00:33:01,767 --> 00:33:04,167
මිනිත්තු තුනකට අඩු කාලයකදී.

689
00:33:04,200 --> 00:33:05,167
[කෙඳිරිගාමින්]

690
00:33:05,200 --> 00:33:06,500
MIKE?

691
00:33:06,533 --> 00:33:07,433
MIKE?!

692
00:33:09,400 --> 00:33:10,800
KITT,
අපට ඇඩ්‍රිනලින් අවශ්‍යයි!

693
00:33:10,833 --> 00:33:12,533
මට යමක් තිබේ
එය උදව් විය හැක.

694
00:33:16,167 --> 00:33:17,433
[ගැස්ම]

695
00:33:17,467 --> 00:33:19,433
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ,
ඒක හදිසියක්!

696
00:33:19,467 --> 00:33:22,367
මට දර්ශනයක් තිබේ
AXE's Signal මත.

697
00:33:22,400 --> 00:33:23,467
මෙම මාර්ගයේ,
AXE ගේ මෝටර් රථය

698
00:33:23,500 --> 00:33:25,400
හැරවිය යුතුය
වාහන නැවැත්වීමේ ව්‍යුහය තුළට.

699
00:33:25,433 --> 00:33:26,400
ඔහු එසේ කරන්නේ ඇයි?

700
00:33:26,433 --> 00:33:28,400
ඔහුට ඇත
කොහෙවත් යන්න එපා.

701
00:33:28,433 --> 00:33:29,700
ඉදිරිය බලන්න එපා.
සොයන්න.

702
00:33:31,267 --> 00:33:32,500
(KITT)
හෙලිකොප්ටරයේ ගමන් පථය

703
00:33:32,533 --> 00:33:34,800
එය ගොඩබෑමට ඇත
වාහන නැවැත්වීමේ ව්‍යුහයේ වහලය.

704
00:33:34,833 --> 00:33:37,533
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
ඔහු එය සෑදුවොත්

705
00:33:37,567 --> 00:33:40,100
එම හෙලිකොප්ටරයට,
මම මැරිලා.

706
00:33:42,500 --> 00:33:45,500
[ටයර් කෑගැසීම]

707
00:33:50,433 --> 00:33:51,767
[ටයර් කෑගැසීම]

708
00:33:51,800 --> 00:33:53,300
[අං නාදය]

709
00:33:53,333 --> 00:33:56,567
[ටයර් කෑගැසීම]

710
00:33:56,600 --> 00:33:57,800
(KITT)
S.U.V.

711
00:33:57,833 --> 00:33:59,400
බැලිස්ටික් ආලේප කර ඇත,

712
00:33:59,433 --> 00:34:01,067
ධාවන පැතලි ටයර් ඇත,

713
00:34:01,100 --> 00:34:02,233
සහ අඩංගු වේ
විශාල ආයුධයක්.

714
00:34:02,267 --> 00:34:03,367
මොන වගේ
විශාල ආයුධයකින්ද?

715
00:34:07,833 --> 00:34:09,133
ඒ ලොකු තුවක්කුවක්.

716
00:34:09,167 --> 00:34:11,733
[වෙඩි වෙඩි]

717
00:34:11,767 --> 00:34:13,533
[ටයර් කෑගැසීම]

718
00:34:13,567 --> 00:34:15,233
උණ්ඩ
පුපුරන සුලු ආරෝපණයක් අඩංගු කරන්න.

719
00:34:15,267 --> 00:34:16,467
එක් එක් පහර
විශාල හානියක් සිදු කරයි

720
00:34:16,500 --> 00:34:17,500
මගේ නැනෝ සමට.

721
00:34:17,533 --> 00:34:18,700
[වෙඩි වෙඩි]

722
00:34:18,733 --> 00:34:20,367
[ටයර් කෑගැසීම]

723
00:34:20,400 --> 00:34:21,667
[එන්ජිම පණගැන්වීම]

724
00:34:28,600 --> 00:34:30,800
[ටයර් කෑගැසීම]

725
00:34:30,833 --> 00:34:32,033
[අං නාදය]

726
00:34:37,700 --> 00:34:39,533
KITT, අපිට S.U.V එක නවත්වන්න ඕන.
එය විනාශ නොකර.

727
00:34:39,567 --> 00:34:41,467
[ටයර් කෑගැසීම]

728
00:34:44,400 --> 00:34:45,600
එවැනි දැඩි කාර්තුවල,

729
00:34:45,633 --> 00:34:48,600
එය බොහෝ දුරට අපේ ආයුධ විය හැකිය
මාරාන්තික හානියක් සිදු කරනු ඇත

730
00:34:48,633 --> 00:34:50,533
සහ නිසැකවම පාහේ විනාශ කරන්න

731
00:34:50,567 --> 00:34:53,667
පුවරුවේ ඇති ඕනෑම විෂ නාශකයක්.
කුමක් ගැනද?
ග්‍රැප්ලින් කොක්ක?

732
00:34:53,700 --> 00:34:56,267
සූදානම් කිරීම
ග්‍රැප්ලින් කොක්ක.

733
00:34:58,667 --> 00:35:01,033
අපට පවත්වා ගත නොහැක
තවත් පහරක්.
මයික්!

734
00:35:02,300 --> 00:35:03,533
[ටයර් කෑගැසීම, වෙඩි තැබීම]

735
00:35:04,667 --> 00:35:06,533
කිට්, ෆයර්
ග්‍රැප්ලින් කොක්ක!

736
00:35:06,567 --> 00:35:07,733
මට අත්කර ගැනීමට අවශ්‍යයි
නිවැරදි කෝණය.

737
00:35:07,767 --> 00:35:09,467
[වෙඩි වෙඩි]

738
00:35:09,500 --> 00:35:10,733
[ටයර් කෑගැසීම]

739
00:35:10,767 --> 00:35:13,100
[වෙඩි තැබීම දිගටම]

740
00:35:13,133 --> 00:35:14,033
කිට්, දැන් එය කරන්න!

741
00:35:14,067 --> 00:35:16,533
(KITT)
ෆයරින්ග් ග්‍රැප්ලින් කොක්ක.

742
00:35:18,433 --> 00:35:20,067
දැන් නවතින්න!

743
00:35:23,100 --> 00:35:24,533
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට
වෙඩි තැබීමෙන්,

744
00:35:24,567 --> 00:35:26,567
දොර
කෙලින්ම විවෘත වනු ඇත.

745
00:35:28,100 --> 00:35:30,267
[වෙඩි වෙඩි]

746
00:35:30,300 --> 00:35:32,300
අපි ඔවුන්ව තබා ගත යුතුයි
බිම මත. ඔබේ E.M.P භාවිතා කරන්න

747
00:35:32,333 --> 00:35:33,567
[වෙඩි තැබීම දිගටම]

748
00:35:33,600 --> 00:35:36,533
මගේ ඊ.එම්.පී. හානි වී ඇත
සහ ක්‍රියාත්මක නොවේ.

749
00:35:43,200 --> 00:35:44,800
මගේ සංවේදක පෙන්නුම් කරයි
වෙනත් වාහන

750
00:35:44,833 --> 00:35:47,200
වේගයෙන් ළඟා වෙමින් තිබේ.

751
00:35:47,233 --> 00:35:49,700
[වෙඩි තැබීම දිගටම]

752
00:35:55,233 --> 00:35:56,467
(මිනිසා)
මම දැන් මෙතනින් යනවා!

753
00:35:56,500 --> 00:35:59,267
මට ප්‍රමාණවත් මුදලක් ගෙවන්න එපා
මේ සඳහා!

754
00:35:59,300 --> 00:36:01,167
(පිරිමි නියෝජිත)
බිමට යන්න!

755
00:36:01,200 --> 00:36:03,033
ඔබේ ආයුධ අතහරින්න!
(මිනිසා)
බිමට යන්න!

756
00:36:03,067 --> 00:36:04,200
ඔබේ හිස මත දෑත්!

757
00:36:05,667 --> 00:36:08,533
මයික්!

758
00:36:08,567 --> 00:36:09,533
හේයි.

759
00:36:09,567 --> 00:36:10,700
MIKE

760
00:36:14,733 --> 00:36:15,700
ඔබේ පිටුපස දෑත්.

761
00:36:15,733 --> 00:36:17,167
මාව අනුගමනය කරන්න.

762
00:36:21,600 --> 00:36:23,200
ප්‍රතිවෛරසය කොහෙද?

763
00:36:25,200 --> 00:36:26,400
දැන්
එය මිනීමැරීමට තැත් කිරීමකි.

764
00:36:26,433 --> 00:36:28,300
ඔහු මැරෙයි, ඔබ මැරුවා
රජයේ මෙහෙයුමක්.

765
00:36:31,767 --> 00:36:33,500
සාරා!

766
00:36:34,600 --> 00:36:37,700
මම දෙවියන් වහන්සේට දිවුරමි,
මම ඔයාව දැන්ම මරනවා.

767
00:36:40,833 --> 00:36:43,233
සෙමින්.

768
00:36:49,633 --> 00:36:50,633
(සාරා)
නැහැ!

769
00:36:59,433 --> 00:37:01,633
KITT,
මට මෙය විශ්ලේෂණය අවශ්‍යයි.

770
00:37:08,500 --> 00:37:10,500
(KITT)
එකම සංරචකය
ඔබේ මිශ්‍රණයෙන් බැහැර

771
00:37:10,533 --> 00:37:12,133
"A" ප්‍රතිදේහජනක වේ.

772
00:37:12,167 --> 00:37:13,533
නමුත් "A" ඇන්ටිජන්
මිනිසුන්ට පමණක් උදව් කරන්න

773
00:37:13,567 --> 00:37:14,900
"බී" වර්ගයේ රුධිරය සමඟ,
හරිද?

774
00:37:14,933 --> 00:37:18,433
ඔව්, මයිකල්ගේ කලින් ලේ
සාම්පල ඔහුට තිබෙන බව පෙන්වීය

775
00:37:18,467 --> 00:37:19,667
ඒ.බී. සෘණ ලේ,

776
00:37:19,700 --> 00:37:21,533
ඒ කියන්නේ අපිට අවශ්‍යයි
"A" සහ "B" ප්‍රතිදේහජනක දෙකම

777
00:37:21,567 --> 00:37:23,467
මිශ්‍රණය සම්පූර්ණ කිරීමට.

778
00:37:23,500 --> 00:37:26,367
මම හිතන්නේ ඔබ දන්නවා වෙන කවුද කියලා
HAS A.B. සෘණ ලේ.

779
00:37:26,400 --> 00:37:28,467
ඔව්, ඔබ මට දුන්නොත්
රුධිර සාම්පලයක්,

780
00:37:28,500 --> 00:37:30,300
මට උපුටා ගත හැක
ප්රතිදේහජනක.

781
00:37:30,333 --> 00:37:31,767
මම ඇත්තටම වෛර කරනවා
මේ දේවල්.

782
00:37:31,800 --> 00:37:34,500
[ගැඹුරු හුස්මක්]

783
00:37:47,467 --> 00:37:49,400
එනම් මිලිලීටර් පහකි

784
00:37:49,433 --> 00:37:50,700
"A" සහ "B" ප්‍රතිදේහජනක.

785
00:37:50,733 --> 00:37:51,633
මෙයයි
වැඩට යනවාද?

786
00:37:51,667 --> 00:37:53,333
හේතුවෙන්
ප්‍රාථමික ස්වභාවය

787
00:37:53,367 --> 00:37:55,600
මිශ්රණයේ,
එහි ඵලදායීතාවය

788
00:37:55,633 --> 00:37:58,200
පාහේ කළ නොහැකි ය
ගණනය කිරීමට,

789
00:37:58,233 --> 00:37:59,400
ඒත් මට විශ්වාසයක් තියෙනවා.

790
00:37:59,433 --> 00:38:01,233
මටත්.

791
00:38:08,400 --> 00:38:11,067
එන්න, මයික්,
අවදි වන්න!

792
00:38:16,067 --> 00:38:18,067
(සාරා)
MIKE

793
00:38:30,700 --> 00:38:33,500
(මයික්)
ඔබ දන්නවා,
ඔබ මගේ සූර්යයා අවහිර කරනවා.

794
00:38:33,533 --> 00:38:35,400
ඔබ බව දැන සිටියේ නැත
ඔබේ ටැන් ගැන එතරම් සැලකිලිමත්.

795
00:38:35,433 --> 00:38:37,033
මම සුවය ලබමින් සිටිමි, සාරා.

796
00:38:37,067 --> 00:38:39,133
මට සූර්යයා අවශ්‍යයි
පුනර්ජීවන කිරණ.

797
00:38:39,167 --> 00:38:40,433
ඔබ එය ඉතා පිරී ඇත.

798
00:38:40,467 --> 00:38:43,433
[සිනාසෙමින්]
සීරම් ක්‍රියා විරහිත වූ සත්‍යය අනුමාන කරන්න.

799
00:38:43,467 --> 00:38:45,533
මම ඇත්තටම ප්‍රයෝජන ගත්තේ නැහැ
එයින්

800
00:38:45,567 --> 00:38:47,033
මා සතුව තිබිය යුතු මාර්ගය.

801
00:38:47,067 --> 00:38:49,067
තවමත්, ඔබ කිව්වා
සිත්ගන්නා සුළු කරුණු කිහිපයක්.

802
00:38:49,100 --> 00:38:51,167
ආදි?

803
00:38:53,567 --> 00:38:56,200
සමහර විට කවදාහරි
මම ඔබට කියන්නම්.

804
00:38:56,233 --> 00:38:57,267
ඔහ්.

805
00:38:57,300 --> 00:39:00,033
ඔබ විෂ විය යුතුය
බොහෝ විට.

806
00:39:00,067 --> 00:39:01,800
එකම මාර්ගය විය හැක
අපි දිනක් විවේක ගන්නෙමු.

807
00:39:01,833 --> 00:39:05,033
විහිලු, මම සලකා බලමින් සිටියෙමි
මා විසින්ම විෂ වීම

808
00:39:05,067 --> 00:39:07,033
දැන්, ඇත්ත වශයෙන්ම.

809
00:39:07,067 --> 00:39:08,100
KITT?

810
00:39:08,133 --> 00:39:09,533
ඔව්, මයිකල්?

811
00:39:09,567 --> 00:39:11,433
ආරම්භ කරන්න
BEER-RUN වැඩසටහන.

812
00:39:11,467 --> 00:39:14,033
මයිකල්, මගේ දත්ත ගබඩාව
එවැනි වැඩසටහනක් අඩංගු නොවේ,

813
00:39:14,067 --> 00:39:15,500
සහ එය නීති විරෝධී ය

814
00:39:15,533 --> 00:39:18,033
විවෘත මත්පැන් පානය කිරීමට
වෙරළ තීරයේ කන්ටේනර්.

815
00:39:18,067 --> 00:39:19,100
මම විහිළු කරනවා,
කිට්

816
00:39:19,133 --> 00:39:20,667
හාස්‍යය පිළිබඳ ඔබේ උත්සාහය
යෝජනා කරනු ඇත

817
00:39:20,700 --> 00:39:22,733
ඔබ හොඳින් සිටින බව
යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට.

818
00:39:22,767 --> 00:39:24,467
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
හාස්‍යයට උත්සාහයක් ද?

819
00:39:24,500 --> 00:39:27,400
[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]

820
00:39:29,367 --> 00:39:31,467
SSC නොදන්නා දේ
ඔවුන්ට රිදවන්නේ නැත.

821
00:39:31,500 --> 00:39:34,433
සමාව ඉල්ලීමට වඩා හොඳය
අවසරයට වඩා, හරිද?

822
00:39:34,467 --> 00:39:37,533
කතා කරන්නේ,
මම ඔබට සමාව දිය යුතුයි.

823
00:39:37,567 --> 00:39:38,767
අපිට මගහැරුණා
ලින්ඩ්සේගේ විවාහ මංගල්යය.

824
00:39:38,800 --> 00:39:40,067
ඔහ්, කමක් නෑ.

825
00:39:40,100 --> 00:39:41,200
මම කිව්වේ, ඒකවත් නැහැ
එතරම්

826
00:39:41,233 --> 00:39:43,300
මට දැකීමට අවශ්‍ය වූ බව
ලින්ඩ්ස් විවාහ වෙයි.

827
00:39:43,333 --> 00:39:44,300
ඒක නිකන්...

828
00:39:44,333 --> 00:39:46,133
මට දැනෙන්න ඕන
හරියට අපි තවමත් සාමාන්‍ය ජීවිත ගත කළා වගේ.

829
00:39:46,167 --> 00:39:48,033
විෂ වීම
නියුරොටොක්සින් සමඟ

830
00:39:48,067 --> 00:39:49,367
සහ සුරකින ලදී
කතා කරන කාර් එකකින්?

831
00:39:49,400 --> 00:39:51,067
සාමාන්‍ය නොවේද?

832
00:39:51,100 --> 00:39:52,467
එතරම් නොවේ.

833
00:39:52,500 --> 00:39:55,233
[සිනාසෙමින්]

834
00:39:57,433 --> 00:39:59,467
හොඳයි
කෙසේ වෙතත්, එම නර්තනය කිරීමට.

835
00:39:59,500 --> 00:40:01,267
හොඳයි, නර්තනයක් නම්
ඔබට අවශ්‍ය දේ,

836
00:40:01,300 --> 00:40:03,000
අපිට බලාගන්න පුළුවන්
ඒකෙන් මෙතනින්.

837
00:40:05,467 --> 00:40:06,733
ඔබ
හරිම චීසි.

838
00:40:06,767 --> 00:40:07,733
ඉදිරියට එන්න.

839
00:40:07,767 --> 00:40:09,300
ඉදිරියට එන්න.

840
00:40:09,333 --> 00:40:11,167
KITT,
සංගීතය, කරුණාකර.

841
00:40:11,200 --> 00:40:14,167
[ආදරණීය සංගීත වාදන]

842
00:40:14,200 --> 00:40:20,433
*

843
00:40:20,467 --> 00:40:22,467
ඔබට තිබේ
ලස්සන තොප්පියක්.

844
00:40:27,433 --> 00:40:29,267
කිට්, මයික් කොහෙද
සහ සාරා?

845
00:40:29,300 --> 00:40:31,033
(KITT)
මට උපදෙස් දී ඇත
ඔබව දැනුවත් කිරීමට

846
00:40:31,067 --> 00:40:33,100
ඔවුන් බව
සම්පූර්ණයෙන්ම ශරීරගත වී ඇත

847
00:40:33,133 --> 00:40:34,467
සහ බාධා නොකළ යුතුය.

848
00:40:34,500 --> 00:40:36,267
කිට්, මට කියන්න
ඔවුන් සිටින තැන,

849
00:40:36,300 --> 00:40:38,100
නැත්නම් මම අයින් කරන්නම්
ඔබගේ සියලුම ස්පාර්ක් ප්ලග්.

850
00:40:38,133 --> 00:40:40,433
මට ස්පාර්ක් ප්ලග් නැත.
කිට්

851
00:40:40,467 --> 00:40:42,733
මයිකල් සහ සාරා
බීච් එකේ නටනවා.

852
00:40:42,767 --> 00:40:44,433
නර්තනය?
ඔව්.

853
00:40:44,467 --> 00:40:45,467
මාව පැච් කරන්න.

854
00:40:45,500 --> 00:40:49,400
මයිකල්, මට ඇලෙක්ස් ටොරස් ඉන්නවා
ඔබ වෙනුවෙන්.

855
00:40:49,433 --> 00:40:51,400
එය ටෝරස්.
[සිනාසෙයි]

856
00:40:51,433 --> 00:40:53,400
එය විනෝදජනක විය
එය පවතින අතරතුර.

857
00:40:53,433 --> 00:40:54,600
KITT,
ඔහු හරහා දමන්න.

858
00:40:54,633 --> 00:40:56,467
අපට තත්වයක් තිබේ.

859
00:40:56,500 --> 00:40:58,633
ඉරාන භෞතික විද්‍යාඥයෙක්
සමීප දැනුමෙන්

860
00:40:58,667 --> 00:41:00,467
ඔවුන්ගේ
න්‍යෂ්ටික අවි වැඩසටහන

861
00:41:00,500 --> 00:41:03,067
එක්සත් ජනපදයට සංක්‍රමණය විය
ඊයේ රෑ.

862
00:41:03,100 --> 00:41:06,067
සහ අද උදෑසන වන විට,
ඔහු අතුරුදහන් වී ඇත.

863
00:41:06,100 --> 00:41:07,167
අපි වැඩට යමු.

864
00:41:07,200 --> 00:41:08,500
එය දැඩි ය
ලෝකය සුරැකීම.

865
00:41:08,533 --> 00:41:09,367
ඔබ දන්නා දේ
එය ගැන?

866
00:41:09,400 --> 00:41:11,633
මම දැන් බේරුනා
ඔබේ ජීවිතය.
මට ඒක තිබුණා.

867
00:41:11,667 --> 00:41:13,167
[සාරා සිනාසෙමින්]
හරි.
(මයික්)
නැහැ, මම කළා.

868
00:41:13,200 --> 00:41:14,633
(ටොරස්)
භෞතික විද්යාඥයා
අවසන් වරට දන්නා ස්ථානය

869
00:41:14,667 --> 00:41:16,333
ෆිලඩෙල්ෆියා විය,
පෙන්සිල්වේනියාව,

870
00:41:16,367 --> 00:41:18,467
සහ ඔහුගේ සම්බන්ධතා කේතයේ නම
බැටළු පැටවා ය.

871
00:41:18,500 --> 00:41:21,467
[උතුම් රොක් සංගීතය]

872
00:41:21,500 --> 00:41:28,500
*

873
00:41:28,533 --> 00:41:28,600
CaptionMax මගින් සිරස්තල ගැන්වීම
www.captionmax.com