1
00:00:21,521 --> 00:00:25,025
మూడు సంవత్సరాల క్రితం

2
00:00:25,108 --> 00:00:25,942
జపనీస్ దళాలు

3
00:00:26,026 --> 00:00:26,901
జోసన్ ఫోర్సెస్

4
00:00:27,402 --> 00:00:28,653
సాంగ్జు

5
00:00:37,162 --> 00:00:39,539
ఇదేనా మొక్క
అది చనిపోయినవారిని తీసుకురాగలదు ...

6
00:00:41,708 --> 00:00:43,084
తిరిగి జీవితంలోకి?

7
00:00:44,586 --> 00:00:46,254
అవును, నా స్వామి.

8
00:00:48,339 --> 00:00:49,841
మీరు పెట్టినట్లయితే ...

9
00:00:50,759 --> 00:00:54,262
ఈ మొక్క యొక్క సారాంశం ఒక సూది మీద
మరియు చనిపోయినవారి గ్లాబెల్లాలో చొప్పించండి,

10
00:00:54,345 --> 00:00:58,641
శరీరం ఒక రాక్షసుడిగా పుంజుకుంటుంది
జీవించి ఉన్న ప్రజల మాంసాన్ని మరియు రక్తాన్ని తింటుంది.

11
00:00:58,725 --> 00:01:01,102
కానీ మెదడు మధ్యలో దెబ్బతింటే..

12
00:01:02,145 --> 00:01:04,939
లేదా శరీరం ఇప్పటికే క్షీణించడం ప్రారంభించినట్లయితే,

13
00:01:05,899 --> 00:01:07,650
పునరుత్థానం అసాధ్యం.

14
00:01:37,722 --> 00:01:39,599
మమ్మల్ని జపాన్ సేనలు చుట్టుముట్టాయి.

15
00:01:39,682 --> 00:01:42,018
సంజు చివరి స్థానంలో నిలిచాడు
జియోంగ్‌సాంగ్ ప్రావిన్స్‌లో.

16
00:01:42,102 --> 00:01:44,312
వారు చేరుకున్నారని నేను విన్నాను
అన్పో వెట్‌ల్యాండ్.

17
00:01:44,729 --> 00:01:47,065
వారు అన్పో చిత్తడి నేలపై దాడి చేస్తే,
సంజూ అలాగే పడతాడు.

18
00:01:47,148 --> 00:01:48,108
అప్పుడు మనమందరం...

19
00:01:48,358 --> 00:01:49,359
చనిపోతానా?

20
00:03:19,032 --> 00:03:21,159
YLAB ద్వారా గాడ్స్ రాజ్యం ఆధారంగా

21
00:05:41,841 --> 00:05:43,593
పట్టపగలు ఇలా ఎలా జరుగుతుంది...

22
00:05:52,518 --> 00:05:54,437
మీ ఆయుధాలను పట్టుకోండి మరియు స్థానం పొందండి.

23
00:06:03,488 --> 00:06:04,739
ఇది మంటలను పట్టుకోదు!

24
00:06:57,917 --> 00:06:58,918
వాటిని కాల్చండి!

25
00:07:03,881 --> 00:07:04,966
వెనక్కి వెళ్లు!

26
00:07:07,051 --> 00:07:10,012
పడవ రెడీ! త్వరపడండి!

27
00:07:10,388 --> 00:07:11,848
త్వరపడండి మరియు పడవను సిద్ధం చేయండి!

28
00:07:30,241 --> 00:07:31,826
లాగండి! ఇప్పుడు పుష్!

29
00:07:44,046 --> 00:07:46,841
వారిని నిరోధించు! వారి దారిని అడ్డుకో!

30
00:08:25,505 --> 00:08:27,423
ది సిటాడెల్ ఆఫ్ సాంగ్జు

31
00:08:27,507 --> 00:08:29,425
సోకిన వారు సమీపిస్తున్నారు.

32
00:08:29,509 --> 00:08:30,885
మాస్టారు!

33
00:08:31,302 --> 00:08:34,222
రాక్షసులు వచ్చారు
బైయోంగ్‌సోంగ్ స్ట్రీమ్‌లో!

34
00:08:34,680 --> 00:08:38,059
బైయాంగ్‌సోంగ్ స్ట్రీమ్

35
00:08:47,026 --> 00:08:49,278
వారు త్వరలో విజయం సాధిస్తారు,
యువర్ రాయల్ హైనెస్!

36
00:08:49,445 --> 00:08:50,655
ఫిరంగులను సిద్ధం చేయండి!

37
00:09:17,557 --> 00:09:19,475
బాణాలు తీసుకురండి! త్వరపడండి!

38
00:09:19,559 --> 00:09:20,518
బాణాలను సిద్ధం చేసుకోండి!

39
00:09:51,674 --> 00:09:52,758
వెనక్కి తగ్గకండి!

40
00:09:53,009 --> 00:09:54,719
వారు దాటితే, మనమందరం చనిపోతాము!

41
00:09:54,802 --> 00:09:55,803
అవును, యువర్ రాయల్ హైనెస్.

42
00:10:35,176 --> 00:10:36,510
యువర్ రాయల్ హైనెస్!

43
00:10:36,594 --> 00:10:38,554
మేము ఇకపై వారితో పోరాడలేము!

44
00:10:39,263 --> 00:10:40,514
మేము తప్పక వెళ్ళాలి, యువర్ రాయల్ హైనెస్.

45
00:10:59,533 --> 00:11:00,534
ది సిటాడెల్ ఆఫ్ సాంగ్జు

46
00:11:00,618 --> 00:11:02,244
అది ఫాల్‌బ్యాక్ సిగ్నల్.

47
00:11:02,953 --> 00:11:04,580
తాడు నిచ్చెనలు సిద్ధం!

48
00:11:48,833 --> 00:11:49,709
ఓహ్, లేదు.

49
00:11:49,792 --> 00:11:51,085
-ఓహ్, లేదు.
-మంచితనం!

50
00:11:56,424 --> 00:11:57,466
అతను కాటు పడ్డాడు!

51
00:11:58,008 --> 00:11:58,843
కాదు...

52
00:11:59,885 --> 00:12:00,970
ఇది కేవలం చిన్న కాటు మాత్రమే.

53
00:12:02,179 --> 00:12:03,264
ఓకే అవుతుంది.

54
00:12:06,434 --> 00:12:07,435
ఆపు.

55
00:12:07,768 --> 00:12:08,978
లేదు!

56
00:12:09,061 --> 00:12:10,479
వద్దు, దయచేసి!

57
00:12:12,523 --> 00:12:13,357
సహాయం!

58
00:12:14,775 --> 00:12:16,026
- వెనుకకు ఉండండి.
- సహాయం!

59
00:12:16,110 --> 00:12:18,028
వెళ్ళిపో. దగ్గరికి రావద్దు.

60
00:12:18,404 --> 00:12:19,822
దయచేసి!

61
00:12:20,448 --> 00:12:21,699
సహాయం!

62
00:12:23,909 --> 00:12:24,910
కాదు...

63
00:12:33,461 --> 00:12:34,670
ఇప్పుడు మనం ఏమి చేయాలి?

64
00:12:35,421 --> 00:12:36,922
మనం సంజుకి వెళ్ళాలి.

65
00:12:37,298 --> 00:12:38,924
అక్కడ ఒక దారి ఉంటుంది.

66
00:12:39,341 --> 00:12:41,260
రాక్షసులు కూడా ఉంటే?

67
00:12:41,343 --> 00:12:43,220
అలాంటప్పుడు మీరు ఇక్కడ స్తంభించిపోవాలనుకుంటున్నారా?

68
00:12:50,144 --> 00:12:53,981
బైయాంగ్‌సోంగ్ స్ట్రీమ్

69
00:12:56,650 --> 00:12:58,652
ది సిటాడెల్ ఆఫ్ సాంగ్జు

70
00:12:59,320 --> 00:13:01,071
- సహాయం!
-దయచేసి సహాయం చేయండి!

71
00:13:01,155 --> 00:13:02,406
-రండి!
- సహాయం!

72
00:13:02,490 --> 00:13:04,074
- త్వరపడండి! పైకి ఎక్కండి!
- మాకు సహాయం చేయండి!

73
00:13:04,158 --> 00:13:06,702
- నన్ను రక్షించు! అక్కడి నుండి దిగిపో!
- పైకి రా!

74
00:13:06,869 --> 00:13:08,662
- సోకిన వారు ఇక్కడ ఉన్నారు!
- నాకు సహాయం చెయ్యండి!

75
00:13:30,810 --> 00:13:32,645
సోకినవారు దాటిపోయారు
బైయోంగ్‌సోంగ్ స్ట్రీమ్.

76
00:13:35,105 --> 00:13:38,150
యువర్ రాయల్ హైనెస్, మేము తప్పక తలదాచుకోవాలి
ప్రవాహం యొక్క ఉత్తర కొమ్మకు.

77
00:13:38,234 --> 00:13:41,111
అక్కడ ఒక దారి ఉంది
అది యుద్ధ సమయంలో తయారు చేయబడింది.

78
00:13:42,446 --> 00:13:43,906
వెళ్దాం. అతనికి ఎస్కార్ట్!

79
00:13:45,324 --> 00:13:46,534
త్వరపడండి!

80
00:13:54,083 --> 00:13:57,127
హాంగ్చీ గేట్

81
00:14:21,402 --> 00:14:23,153
- గేటు తాళం వేసి ఉంది.
-పాపం!

82
00:14:25,197 --> 00:14:26,282
తిట్టు...

83
00:14:26,365 --> 00:14:28,200
- పక్కకు కదలండి!
- అడ్డంకిని ఏర్పరుచుకోండి!

84
00:14:28,284 --> 00:14:31,036
- అడ్డంకిని ఏర్పరుచుకోండి!
- తొందరపడండి!

85
00:14:31,120 --> 00:14:32,997
- అడ్డంకిని ఏర్పరుచుకోండి!
- త్వరగా!

86
00:14:33,747 --> 00:14:34,582
త్వరపడండి!

87
00:14:43,632 --> 00:14:44,550
వాళ్ళు వస్తున్నారు.

88
00:14:44,633 --> 00:14:45,718
వారు ఇక్కడ ఉన్నారు!

89
00:14:45,801 --> 00:14:47,177
సోకిన వారు వస్తున్నారు!

90
00:14:47,261 --> 00:14:48,262
త్వరపడండి!

91
00:14:50,222 --> 00:14:51,765
అడ్డంకిని ఏర్పరచు!

92
00:15:43,901 --> 00:15:45,402
దారి తీయండి!

93
00:15:51,700 --> 00:15:53,285
త్వరపడండి!

94
00:15:57,831 --> 00:15:58,958
మార్గం నుండి బయటపడండి!

95
00:16:09,343 --> 00:16:10,970
యువర్ రాయల్ హైనెస్!

96
00:16:11,053 --> 00:16:12,388
గేటు తెరిచి ఉంది!

97
00:16:12,513 --> 00:16:15,140
-యువర్ రాయల్ హైనెస్!
- గేటు తెరిచి ఉంది!

98
00:16:15,224 --> 00:16:16,934
-యువర్ రాయల్ హైనెస్!
-యువర్ రాయల్ హైనెస్!

99
00:16:17,017 --> 00:16:17,893
యువర్ రాయల్ హైనెస్!

100
00:16:17,977 --> 00:16:19,436
మీ రాయల్ హైనెస్, త్వరపడండి!

101
00:16:19,520 --> 00:16:20,437
ఈ విధంగా!

102
00:16:27,945 --> 00:16:29,363
లోపలికి వెళ్ళు! ఇప్పుడు!

103
00:16:30,823 --> 00:16:31,991
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

104
00:16:33,575 --> 00:16:34,451
మీరు దీన్ని చేయలేరు.

105
00:17:12,740 --> 00:17:16,660
ఎస్కార్ట్ లార్డ్ అహ్న్! త్వరపడండి!

106
00:17:34,511 --> 00:17:35,345
మనం వెళ్ళాలి.

107
00:18:16,261 --> 00:18:17,471
నన్ను క్షమించండి.

108
00:19:04,393 --> 00:19:05,435
యువర్ రాయల్ హైనెస్.

109
00:19:08,647 --> 00:19:09,857
ఏం జరిగింది?

110
00:19:12,109 --> 00:19:14,403
వారు తిరిగి వస్తారని మీరు మాకు చెప్పారు
ఉదయం శవాలుగా ఉండటం.

111
00:19:16,196 --> 00:19:17,364
ఏం జరిగిందో నాకు తెలియదు.

112
00:19:18,991 --> 00:19:20,951
అవి అదృశ్యమయ్యేవి
సూర్యుడు ఉదయించినప్పుడు.

113
00:19:22,703 --> 00:19:24,246
నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.

114
00:19:39,136 --> 00:19:40,262
కారణం...

115
00:19:43,432 --> 00:19:44,975
అనేది ముఖ్యం కాదు.

116
00:20:30,646 --> 00:20:32,564
Seo-bi, నాకు సహాయం చెయ్యండి. దయచేసి.

117
00:20:33,273 --> 00:20:34,816
Seo-bi!

118
00:21:05,639 --> 00:21:07,683
ఇంకా ఎందుకు తిరుగుతున్నారు?

119
00:21:08,475 --> 00:21:10,477
అవి అదృశ్యం కాలేదా
సూర్యుడు ఎప్పుడు ఉదయించాడు?

120
00:21:11,853 --> 00:21:15,190
పునరుత్థాన మొక్క చలిని ఇష్టపడుతుంది.

121
00:21:16,233 --> 00:21:18,193
అదే ధోరణి వారికి ఉంటే..

122
00:21:18,402 --> 00:21:20,070
వారు సూర్యరశ్మికి భయపడరు.

123
00:21:20,904 --> 00:21:23,407
వారు అధిక ఉష్ణోగ్రతలను మాత్రమే ద్వేషిస్తారు.

124
00:21:24,199 --> 00:21:27,452
అయితే ఇప్పుడు చలికాలం కావడంతో..
సూర్యుడు లేచినా చల్లగా ఉంటుంది.

125
00:21:27,536 --> 00:21:29,496
అందుకే వారికి నిద్ర పట్టలేదు.

126
00:21:44,136 --> 00:21:47,306
వారి సంఖ్య పెరగలేదు
నిన్నటి నుండి.

127
00:21:50,976 --> 00:21:52,019
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

128
00:21:52,769 --> 00:21:55,480
సమీపంలోని వారు మాత్రమే రాక్షసులు.

129
00:21:55,689 --> 00:21:58,317
అందుకే వారి సంఖ్య
ఇప్పటి వరకు అస్సలు పెరగలేదు.

130
00:21:59,901 --> 00:22:01,945
ఉన్నాయి అనుకుందాం
ఇక్కడ ఇతర రాక్షసులు లేరు.

131
00:22:02,654 --> 00:22:04,656
కానీ వందల సంఖ్యలో ఉంటారు
కోట సమీపంలో.

132
00:22:04,906 --> 00:22:06,825
మేము అక్కడికి ఎలా చేరుకుంటాము?

133
00:22:07,117 --> 00:22:09,369
లేదు, మనం అక్కడికి వెళ్లాలి
కోటకు బదులుగా.

134
00:22:09,453 --> 00:22:11,872
మనం చేయగలిగవచ్చు
అక్కడ వారికి దూరంగా ఉండండి

135
00:22:11,955 --> 00:22:13,999
ఎందుకంటే వారు నీటిని దాటలేరు.

136
00:22:16,501 --> 00:22:19,338
Seo-bi. పర్వతం పైకి?

137
00:22:19,421 --> 00:22:21,006
మీరు ఎక్కడికి వెళ్లాలని ఆలోచిస్తున్నారు?

138
00:22:22,632 --> 00:22:24,801
నువ్వు నాకు ముందే చెప్పలేదా

139
00:22:24,885 --> 00:22:27,471
ఎందుకంటే మీరు సురక్షితంగా ఉంటారు
మీరు హేవాన్ చో వంశానికి చెందినవారా?

140
00:22:27,554 --> 00:22:29,222
మనం ముంగ్యోంగ్ సాజేకి వెళ్దాం.

141
00:22:32,017 --> 00:22:33,810
వేచి ఉండండి, Seo-bi...

142
00:22:36,605 --> 00:22:39,816
సంగ్రీ గేట్

143
00:22:49,117 --> 00:22:50,410
మీరు స్పాట్‌ను కోల్పోకుండా చూసుకోండి.

144
00:22:51,995 --> 00:22:53,121
అక్కడ కూడా కొంత విస్తరించండి.

145
00:22:53,705 --> 00:22:55,624
త్వరలో ప్లేగు వ్యాధి వస్తుంది
హన్యాంగ్‌లో కూడా.

146
00:22:57,584 --> 00:22:58,627
త్వరపడండి.

147
00:22:58,710 --> 00:23:00,837
దయ్యాలు వస్తున్నాయని విన్నాను
దక్షిణం నుండి.

148
00:23:06,551 --> 00:23:10,305
రాష్ట్ర ప్రధాన కౌన్సిలర్ వెళ్లిపోయారు
అత్యవసర విషయాల కారణంగా ముంగ్యోంగ్ సాజేకి.

149
00:23:10,680 --> 00:23:13,642
అంత ముఖ్యమైనది నేను వదిలి వెళ్ళవలసి వచ్చింది
రాష్ట్ర కౌన్సిల్ మరియు ఇక్కడకు వచ్చారా?

150
00:23:13,892 --> 00:23:14,851
నేను ఏమి చూడాలి?

151
00:23:15,519 --> 00:23:16,978
ఇది చాలా ముఖ్యమైన విషయం.

152
00:23:17,270 --> 00:23:19,398
నా స్వామీ, ఇది మీరే తప్పక చూడాలి.

153
00:23:32,119 --> 00:23:33,245
ఇది ఏమిటి?

154
00:23:36,164 --> 00:23:38,917
మేము ఈ స్త్రీలను కనుగొన్నాము
నిన్న రాత్రి ఉత్తర ద్వారం వెలుపల.

155
00:23:39,626 --> 00:23:41,670
శవపరీక్ష ప్రకారం..

156
00:23:41,753 --> 00:23:43,255
స్త్రీలలో ఒకరు ఇప్పుడే ప్రసవించారు.

157
00:23:44,339 --> 00:23:46,716
ఈ మహిళ వద్ద పాప దొరికింది

158
00:23:47,217 --> 00:23:49,928
గొంతు నులిమి చంపేశారు
మేము వాటిని కనుగొనే ముందు.

159
00:23:50,679 --> 00:23:52,139
మీరు నేరస్థుడిని కనుగొన్నారా?

160
00:23:52,639 --> 00:23:55,851
ఈ మహిళ ఏదో చెప్పిందని వారు చెప్పారు
ఆమె మరణానికి ముందు.

161
00:23:56,184 --> 00:23:59,312
బతుకుతున్న మనుషులు అని చెప్పింది
ఆమె గ్రామంలో ఆమెను మరియు ఆమె బిడ్డను బాధపెట్టింది,

162
00:23:59,855 --> 00:24:02,941
మరియు వారు అందరినీ చంపుతారని
అలాగే. అవే ఆమె చివరి మాటలు.

163
00:24:03,733 --> 00:24:04,818
ఆ గ్రామం ఎక్కడ ఉంది?

164
00:24:15,787 --> 00:24:17,873
సామ్‌గే-డాంగ్‌కి చెందిన నేసోంజే,
ఉత్తర ద్వారం వెలుపల.

165
00:24:18,415 --> 00:24:20,041
"నేసోంజే"?

166
00:24:20,709 --> 00:24:22,586
అవును, ఇక్కడే ప్రైవేట్ నివాసం...

167
00:24:23,420 --> 00:24:25,297
రాణి కుటుంబానికి చెందిన వారు ఉన్నారు.

168
00:25:15,889 --> 00:25:19,351
రాయల్ కమాండరీ డివిజన్
Naeseonjae గురించి తెలుసుకున్నాడు.

169
00:25:20,769 --> 00:25:24,105
మనం సహాయం కోరాలి
చీఫ్ స్టేట్ కౌన్సిలర్ నుండి.

170
00:25:24,189 --> 00:25:25,857
లేదు, మేము మా నాన్నగారితో చెప్పలేము.

171
00:25:27,984 --> 00:25:29,361
ఈ విషయాన్ని మనం గోప్యంగా ఉంచాలి...

172
00:25:32,155 --> 00:25:33,740
నా తండ్రి నుండి.

173
00:25:49,923 --> 00:25:52,008
నేను ఒక యువరాజుకు జన్మనివ్వాలి.

174
00:25:54,386 --> 00:25:57,514
అప్పుడు అది అయినా
రాయల్ కమాండరీ డివిజన్ లేదా ఎవరైనా,

175
00:26:00,141 --> 00:26:02,227
ఎవరూ నన్ను సవాలు చేయలేరు.

176
00:26:19,536 --> 00:26:21,371
నెలవంక అస్తమించే ముందు,

177
00:26:22,205 --> 00:26:24,583
ఒక కర్మ పట్టికను సెట్ చేయండి
ప్రసవ దేవత కోసం.

178
00:26:25,917 --> 00:26:26,960
ఆ రోజు,

179
00:26:29,504 --> 00:26:32,424
నీ చేతుల్లో యువరాజు ఉంటాడు.

180
00:26:43,351 --> 00:26:46,896
ముంగ్యోంగ్ సాజే గోడలు

181
00:27:07,459 --> 00:27:09,836
అతని దగ్గర పచ్చ ఆభరణం ఉండేది
హేవాన్ చో వంశం,

182
00:27:09,919 --> 00:27:11,880
కాబట్టి మేము అతనిని గేట్లలోకి అనుమతించాము.

183
00:27:13,298 --> 00:27:14,174
మామ!

184
00:27:19,387 --> 00:27:21,348
ఇది మీ ఏకైక మేనల్లుడు, బీమ్-పాల్.

185
00:27:22,015 --> 00:27:24,851
మేజిస్ట్రేట్‌గా మొదటి రోజు
డోంగ్నేలో, ఒక వింత వ్యాధి వచ్చింది.

186
00:27:25,018 --> 00:27:27,145
నేను సజీవంగా బయటపడ్డాను
మరియు ఇక్కడకు వచ్చారు.

187
00:27:27,479 --> 00:27:29,189
దయచేసి నన్ను లోపలికి తీసుకెళ్లండి.

188
00:27:30,065 --> 00:27:30,982
కుడి.

189
00:27:32,025 --> 00:27:34,819
నేను ఒకడిని
మిమ్మల్ని డాంగ్నే మేజిస్ట్రేట్‌గా చేసింది ఎవరు.

190
00:27:35,445 --> 00:27:39,991
కానీ నువ్వు చేసింది ఒక్కటే
ఆ బాధ్యతాయుతమైన పదవిలో...

191
00:27:40,950 --> 00:27:42,911
మీ స్వంత జీవితాన్ని కాపాడుకున్నారా?

192
00:27:46,122 --> 00:27:48,917
అంకుల్, మీరు చెప్పేది నాకు అర్థం కాలేదు.

193
00:27:49,000 --> 00:27:51,795
మీ పని డాంగ్నేని జాగ్రత్తగా చూసుకోవడం.

194
00:27:53,505 --> 00:27:56,758
ఏం చేస్తున్నావు
రాయల్ ఆర్మీ కమాండర్ అయితే...

195
00:27:58,051 --> 00:28:01,805
డోంగ్నేలో క్రౌన్ ప్రిన్స్ చంపబడ్డాడా?

196
00:28:04,516 --> 00:28:07,185
బీమ్-ఇల్ చనిపోయాడని మీరు చెబుతున్నారా?

197
00:28:08,353 --> 00:28:10,188
నాకు తెలియలేదు.

198
00:28:10,647 --> 00:28:12,315
నాకు నిజంగా ఆలోచన లేదు!

199
00:28:14,484 --> 00:28:15,568
దయచేసి నన్ను నమ్మండి!

200
00:28:17,737 --> 00:28:19,197
మీరు కృతజ్ఞతతో ఉండాలి...

201
00:28:21,366 --> 00:28:23,993
హేవాన్ చో క్లాన్ రక్తం అని
నీలో నడుస్తుంది.

202
00:28:26,705 --> 00:28:28,456
అతను డోంగ్నే మేజిస్ట్రేట్...

203
00:28:29,457 --> 00:28:31,459
మరియు హేవాన్ చో వంశానికి ఏకైక వారసుడు.

204
00:28:32,836 --> 00:28:34,838
అతనితో తగిన విధంగా వ్యవహరించండి.

205
00:28:38,466 --> 00:28:39,801
ఆ స్త్రీ సంగతేంటి?

206
00:28:46,057 --> 00:28:50,270
విషయం ఏమిటంటే, ఆమె వైద్యురాలు
వైద్యుడు లీ సెంగ్-హుయ్ కోసం పనిచేశారు.

207
00:28:50,353 --> 00:28:53,398
ఆమె సజీవంగా ఇక్కడికి రావడానికి నాకు సహాయం చేసింది.

208
00:28:55,525 --> 00:28:57,694
"వైద్యుడు లీ సెంగ్-హుయ్"?

209
00:29:00,655 --> 00:29:01,906
అది నిజమేనా?

210
00:29:05,785 --> 00:29:07,120
అవును, నా స్వామి.

211
00:29:08,705 --> 00:29:11,374
ఆమె కోసం కొన్ని బసలు కూడా సిద్ధం చేయండి.

212
00:29:21,009 --> 00:29:23,678
ది సిటాడెల్ ఆఫ్ సాంగ్జు

213
00:30:13,603 --> 00:30:15,271
మనం ఆహారాన్ని పొదుపు చేసినా, తక్కువ తిన్నా..

214
00:30:15,897 --> 00:30:17,607
ఆహారం ఐదు రోజులు మాత్రమే ఉంటుంది.

215
00:30:18,733 --> 00:30:21,236
చాలా మంది శరణార్థులు ఉన్నారు.

216
00:30:23,404 --> 00:30:26,908
ఇక్కడ అందరికీ ఆహారాన్ని అందజేయండి
ప్రతి ఉదయం.

217
00:30:28,701 --> 00:30:30,411
ఆహారాన్ని ఆదా చేయడం సరైనది,

218
00:30:30,912 --> 00:30:32,956
కానీ ప్రజలు ఆకలితో అలమటించకూడదు.

219
00:30:45,176 --> 00:30:47,387
ఇది మనకు తెలిసిన వ్యాధి కాదు.

220
00:30:48,513 --> 00:30:50,640
మూడేళ్ల క్రితం ఇలా ఉండేది కాదు.

221
00:30:51,182 --> 00:30:52,892
వ్యాధి సోకిన వారు మానవ మాంసాన్ని మాత్రమే తిన్నారు.

222
00:30:53,434 --> 00:30:55,270
కాటు వేయడం వల్ల ఇన్ఫెక్షన్ సోకలేదు,

223
00:30:55,353 --> 00:30:57,772
మరియు సోకినవారు ఇలా అడవికి వెళ్ళలేదు
సూర్యోదయం తర్వాత.

224
00:31:00,733 --> 00:31:01,860
లార్డ్ చో హక్-జు...

225
00:31:02,902 --> 00:31:04,821
ఈ వ్యాధి గురించి ఏదో దాచాడు.

226
00:31:05,154 --> 00:31:06,322
నిన్ను మోసం చేసాడు...

227
00:31:07,198 --> 00:31:08,783
మరియు మనమందరం, నా ప్రభువు.

228
00:31:14,956 --> 00:31:16,958
మీరు సరిగ్గా ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నారు?

229
00:31:19,919 --> 00:31:21,045
నేను నమ్ముతాను...

230
00:31:22,088 --> 00:31:24,048
మేము అప్పుడు చేసిన దానికి మేము చెల్లిస్తున్నాము.

231
00:31:24,507 --> 00:31:26,301
మాకు శిక్షలు పడుతున్నాయి.

232
00:31:30,972 --> 00:31:32,181
మీరు చింతిస్తున్నారా?

233
00:31:35,018 --> 00:31:36,227
నా ప్రభువు.

234
00:31:39,397 --> 00:31:41,065
నేను చింతించను.

235
00:31:41,608 --> 00:31:44,485
మూడు సంవత్సరాల క్రితం, మేము సంజును రక్షించాము.

236
00:31:44,944 --> 00:31:46,487
మేము జియోంగ్‌సాంగ్‌ను రక్షించాము.

237
00:31:47,614 --> 00:31:49,198
నాకు మళ్లీ ఎంపిక ఇస్తే,

238
00:31:49,657 --> 00:31:51,367
నేనూ అలాగే చేస్తాను.

239
00:31:54,871 --> 00:31:56,122
నా క్షమాపణలు.

240
00:31:56,998 --> 00:31:59,042
ఒక్క క్షణం మతిస్థిమితం కోల్పోయాను.

241
00:31:59,626 --> 00:32:02,253
నేను వెళ్లి సెక్యూరిటీని చెక్ చేస్తాను
ఇతరులతో కోట చుట్టూ.

242
00:32:41,000 --> 00:32:41,834
యువర్ రాయల్ హైనెస్.

243
00:33:08,486 --> 00:33:09,487
యువర్ రాయల్ హైనెస్.

244
00:33:11,072 --> 00:33:13,074
నేను లార్డ్ అహ్న్ హైయాన్ విన్నాను
మరియు అతని మనుషుల్లో ఒకరు...

245
00:33:14,200 --> 00:33:16,035
ఏదో వింతగా చెబుతున్నాడు.

246
00:33:17,036 --> 00:33:18,871
వారికి చాలా విషయాలు తెలిసినట్లు అనిపించింది...

247
00:33:19,580 --> 00:33:21,374
వ్యాధి గురించి.

248
00:33:22,792 --> 00:33:25,712
మరియు ఇది లార్డ్ చో హక్-జు లాగా ఉంది
అలాగే పాల్గొంటుంది.

249
00:33:27,880 --> 00:33:28,840
యువర్ రాయల్ హైనెస్.

250
00:33:29,424 --> 00:33:31,759
ఈ స్థలాన్ని వదిలివేయడం ఉత్తమం
వీలైనంత త్వరగా.

251
00:33:32,385 --> 00:33:33,970
నేను మిమ్మల్ని ఎస్కార్ట్ చేస్తాను, యువర్ రాయల్ హైనెస్.

252
00:33:34,637 --> 00:33:36,681
మేము తిరిగి వెళ్ళిన తర్వాత అది సురక్షితంగా ఉంటుంది
మార్గం ద్వారా

253
00:33:37,140 --> 00:33:39,267
మరియు ఉత్తర కొమ్మను దాటండి.

254
00:33:45,440 --> 00:33:47,900
ఇలా ఎందుకు చెప్తున్నావు?

255
00:33:50,069 --> 00:33:50,987
క్షమించాలా?

256
00:33:58,536 --> 00:34:00,163
చో హక్-జు మీకు ఆదేశించారా?

257
00:34:01,998 --> 00:34:03,166
యువర్ రాయల్ హైనెస్.

258
00:34:04,500 --> 00:34:06,335
లార్డ్ అహ్న్ హ్యోన్ నాకు చెప్పారు ...

259
00:34:07,170 --> 00:34:09,881
అని రాజభవన రక్షకులకు తెలిసింది
నేను ఇక్కడికి వస్తున్నాను.

260
00:34:12,717 --> 00:34:14,177
ఇది మీరు చేస్తున్నారా?

261
00:34:20,933 --> 00:34:21,934
నువ్వా...

262
00:34:23,811 --> 00:34:25,897
చీలిక నడపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు...

263
00:34:26,773 --> 00:34:28,566
ఇప్పుడు అతనికి మరియు నాకు మధ్య?

264
00:34:29,901 --> 00:34:31,110
యువర్ రాయల్ హైనెస్.

265
00:34:35,406 --> 00:34:37,366
నీకు నా మీద నమ్మకం లేదా?

266
00:34:40,536 --> 00:34:42,789
నేను గర్భవతి అయిన నా భార్యను విడిచిపెట్టాను,

267
00:34:44,248 --> 00:34:46,542
నా కుటుంబం మరియు నేను కలిగి ఉన్నవన్నీ...

268
00:34:47,960 --> 00:34:50,463
మరియు నిన్ను అనుసరించాడు
ఇక్కడ గ్యోంగ్‌సాంగ్ వరకు.

269
00:34:53,841 --> 00:34:56,427
ఇంకా నన్ను నమ్మలేదా,
మీ రాయల్ హైనెస్?

270
00:35:04,435 --> 00:35:05,561
అగ్ని!

271
00:35:07,188 --> 00:35:08,731
అగ్ని ఉంది!

272
00:35:09,732 --> 00:35:11,317
అగ్ని!

273
00:35:12,568 --> 00:35:13,736
అగ్ని!

274
00:36:11,502 --> 00:36:12,587
ఆహారం గురించి ఏమిటి?

275
00:36:13,212 --> 00:36:15,339
మీరు ఆహారం మొత్తం బయటకు తీశారు
అది లోపల ఉందా?

276
00:36:15,923 --> 00:36:16,883
కుదరలేదు సార్.

277
00:36:20,803 --> 00:36:22,847
ఇంతకాలం మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

278
00:36:23,639 --> 00:36:25,224
ఇది జరిగినప్పుడు మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

279
00:36:25,308 --> 00:36:26,726
మాకు తెలియదు సార్.

280
00:36:26,809 --> 00:36:28,477
ఒక్కసారిగా పేలుడు సంభవించి...

281
00:36:28,561 --> 00:36:29,645
మూర్ఖుడా!

282
00:36:31,314 --> 00:36:33,900
ఎంత విలువైనదో తెలియదా
గిడ్డంగి ఉంది?

283
00:36:34,233 --> 00:36:37,111
కోటలోని ప్రతి ఒక్కరి జీవితాలు
లోపల ఉన్న ఆహారం మీద ఆధారపడి ఉంటుంది!

284
00:36:37,195 --> 00:36:38,237
నన్ను క్షమించండి.

285
00:36:38,779 --> 00:36:39,739
అదంతా నా తప్పు.

286
00:36:41,199 --> 00:36:42,116
ఇంత అహంకారం!

287
00:36:42,200 --> 00:36:43,075
అది నేనే!

288
00:36:46,537 --> 00:36:47,914
అది నేనే.

289
00:36:55,004 --> 00:36:56,255
అది వారి తప్పు కాదు.

290
00:36:58,716 --> 00:36:59,592
అది నేనే.

291
00:37:02,094 --> 00:37:03,346
నేను చేసాను.

292
00:37:05,681 --> 00:37:07,934
నేను నా బిడ్డను ఆకలితో చనిపోనివ్వలేదు,

293
00:37:08,893 --> 00:37:11,062
కాబట్టి నేను కొంచెం బియ్యం తీసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

294
00:37:12,188 --> 00:37:13,814
ఇలా జరుగుతుందని నాకు తెలియదు.

295
00:37:14,857 --> 00:37:16,192
నేను అనుకోకుండా...

296
00:37:16,692 --> 00:37:18,444
అనుకోకుండా నా దీపం పడిపోయింది.

297
00:37:22,949 --> 00:37:24,033
నన్ను క్షమించండి.

298
00:37:27,328 --> 00:37:28,162
కేవలం...

299
00:37:29,747 --> 00:37:31,415
నన్ను చంపేయండి.

300
00:37:41,175 --> 00:37:42,343
మనమంతా...

301
00:37:43,761 --> 00:37:45,096
ఎలాగైనా చనిపోతాను.

302
00:37:47,974 --> 00:37:49,183
ఆకలితో చచ్చిపోయినా...

303
00:37:52,311 --> 00:37:54,397
లేదా ఆ రాక్షసుల చేత కాటు వేయబడు,

304
00:37:56,482 --> 00:37:58,109
మనమందరం చనిపోతాము.

305
00:38:15,209 --> 00:38:19,714
ముంగ్యోంగ్ సాజే

306
00:38:42,486 --> 00:38:45,614
ఇది కొంత మార్గాన్ని అందిస్తుంది అని మీరు అనుకుంటున్నారు
వ్యాధిని ఆపడానికి?

307
00:38:46,198 --> 00:38:49,994
వ్యాధి తీవ్రంగా ఉన్నప్పటికీ,
దానిని ఆపడానికి ఎల్లప్పుడూ ఒక మార్గం ఉంది.

308
00:38:50,161 --> 00:38:52,121
ఈ వ్యాధి భిన్నంగా ఉండదు.

309
00:38:52,997 --> 00:38:54,707
నేను ఈ మొక్కను మరికొంత అధ్యయనం చేస్తే,

310
00:38:55,291 --> 00:38:58,002
నేను ఒక మార్గాన్ని కనుగొనగలనని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
ఈ వ్యాధిని ఆపడానికి.

311
00:38:58,711 --> 00:39:02,798
ఉన్నంతలో సురక్షితంగా ఉంటాం
మేము Mungyeong Saejae లో ఉంటాము.

312
00:39:06,552 --> 00:39:09,680
ఇంకా బతికే ఉన్నారని నేను నమ్ముతున్నాను
సంజు కోటలో.

313
00:39:11,891 --> 00:39:14,101
ఆ ప్రజలను మనం రక్షించాలి.

314
00:39:15,436 --> 00:39:17,772
నిజమే, అతని రాయల్ హైనెస్...

315
00:39:18,898 --> 00:39:20,816
మీరు మీ చేతిలో ఏమి పట్టుకున్నారు?

316
00:39:25,196 --> 00:39:26,989
ఇప్పుడే అప్పగించండి!

317
00:39:44,215 --> 00:39:45,925
ఈ మొక్క ఏమిటో తెలుసా?

318
00:39:53,557 --> 00:39:55,142
దీనిని పునరుత్థాన మొక్క అంటారు.

319
00:39:55,643 --> 00:39:57,228
చనిపోయినవారిని తిరిగి తీసుకురావడానికి ప్రసిద్ధి చెందింది.

320
00:39:59,230 --> 00:40:00,272
ఆ మొక్క...

321
00:40:01,732 --> 00:40:03,359
ఈ వ్యాధికి కారణమైంది.

322
00:40:05,152 --> 00:40:06,946
ఇది మీకు ఎలా తెలుసు?

323
00:40:09,573 --> 00:40:12,827
నేను ఈ వైద్యుడి ద్వారా మాత్రమే తెలుసుకున్నాను.

324
00:40:15,663 --> 00:40:18,207
మీరు దీని గురించి ఎలా నేర్చుకున్నారో అతనికి చెప్పండి.

325
00:40:24,296 --> 00:40:27,925
"పునరుత్థాన మొక్క
చనిపోయిన రాజును బ్రతికించాడు.

326
00:40:29,218 --> 00:40:31,720
మరియు అది వ్యాధికి కారణమైంది."

327
00:40:33,681 --> 00:40:35,808
లీ సీయుంగ్-హుయ్ మీకు చెప్పింది అదేనా?

328
00:40:36,517 --> 00:40:38,144
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

329
00:40:39,270 --> 00:40:40,771
"చనిపోయిన రాజు"?

330
00:40:42,898 --> 00:40:43,941
దయ చూపండి.

331
00:40:44,650 --> 00:40:47,153
నేను ఆ మొక్కను మాత్రమే కనుగొన్నాను
దాని గురించి చదివిన తర్వాత

332
00:40:47,236 --> 00:40:48,946
అతని రోగి పత్రికలో.

333
00:40:49,655 --> 00:40:51,740
మీరు అతని పేషెంట్ జర్నల్‌లో దాని గురించి చదివారా?

334
00:40:53,826 --> 00:40:55,536
అప్పుడు తెలుసా...

335
00:40:57,455 --> 00:40:59,457
చనిపోయిన వారిని కూడా ఎలా బ్రతికించాలి?

336
00:41:07,590 --> 00:41:10,134
"మీరు పునరుత్థాన మొక్కను గుజ్జు చేస్తే,
ఒక సూది మీద ఉంచండి,

337
00:41:10,217 --> 00:41:13,137
మరియు దానిని ఒక పన్ లోతుగా చొప్పించండి
గ్లాబెల్లా లోకి,

338
00:41:13,804 --> 00:41:16,765
చనిపోయినవారు తిరిగి జీవిస్తారు
రెండు గంటల్లో."

339
00:41:16,849 --> 00:41:18,809
అని ఆయన పత్రికలో రాశారు.

340
00:41:26,317 --> 00:41:28,486
నేను ఆ అమ్మాయిని హన్యాంగ్‌కి కూడా తీసుకెళ్తాను.

341
00:41:31,572 --> 00:41:32,948
సన్నాహాలు చేయండి.

342
00:41:33,532 --> 00:41:34,450
అవును, నా స్వామి.

343
00:41:34,909 --> 00:41:37,119
మీరు హన్యాంగ్‌కు వెళ్తున్నారా? ఎప్పుడు?

344
00:41:42,750 --> 00:41:44,877
నేను చేయాల్సిన పని ఇంకా ఉంది.

345
00:41:45,544 --> 00:41:47,213
నేను ఏదో పూర్తి చేయాలి.

346
00:41:48,339 --> 00:41:50,633
నేను హన్యాంగ్‌కి తిరిగి వెళ్తాను
నేను పూర్తి చేసిన తర్వాత...

347
00:41:51,592 --> 00:41:54,094
మరియు కొత్త కాబోయే యువరాజును కలవండి.

348
00:42:00,559 --> 00:42:03,687
సంగ్జు, లార్డ్ అహ్న్ హైయోన్ నివాసం

349
00:42:04,605 --> 00:42:05,439
ఏం...

350
00:42:06,232 --> 00:42:07,858
ఇప్పుడేం చెప్పావు,
మీ రాయల్ హైనెస్?

351
00:42:10,319 --> 00:42:11,987
నేను ముంగ్యోంగ్ సాజేకి వెళ్తాను.

352
00:42:12,696 --> 00:42:13,531
యువర్ రాయల్ హైనెస్.

353
00:42:14,240 --> 00:42:17,993
అక్కడికి వెళ్లాలని ఎలా ప్లాన్ చేస్తున్నారు
బయట ఆ రాక్షసులందరితోనా?

354
00:42:18,661 --> 00:42:20,412
నేను అక్కడికి వెళ్లాలి
నేను అందరినీ రక్షించాలనుకుంటే.

355
00:42:21,580 --> 00:42:23,374
దయచేసి మీ పురుషులలో ఉత్తమమైన వారిని ఎంచుకోండి.

356
00:42:39,265 --> 00:42:41,141
నేను దారి చూపుతాను, యువర్ రాయల్ హైనెస్.

357
00:42:52,236 --> 00:42:53,070
వెళ్దాం.

358
00:45:41,739 --> 00:45:43,157
ఇప్పుడు మీ మంటలను ఆర్పండి.

359
00:46:06,847 --> 00:46:08,849
ఉత్తర శాఖ చాలా దగ్గరగా ఉంది
దారికి.

360
00:46:08,932 --> 00:46:11,643
రాక్షసులు నీటికి భయపడతారు,
కాబట్టి మనం నదిని దాటితే,

361
00:46:12,394 --> 00:46:14,313
మేము వారి నుండి దూరంగా ఉండవచ్చు.

362
00:46:15,397 --> 00:46:16,940
ఉత్తర కొమ్మ దాటినా..

363
00:46:17,024 --> 00:46:19,359
అది ప్రవేశించడం సులభం కాదు
ముంగ్యోంగ్ సాజే.

364
00:46:20,235 --> 00:46:21,862
ఐదు సైన్యాలు ఉంటాయి
ద్వారాలు కాపలా.

365
00:46:22,404 --> 00:46:26,283
సైనికుల సంఖ్య తగ్గింది
మూడేళ్ల క్రితం జరిగిన యుద్ధం కారణంగా పదోవంతు.

366
00:46:26,909 --> 00:46:29,703
సుమారు 5,000 మంది ఎలైట్ సైనికులు ఉన్నారు
హన్యాంగ్‌లో మాత్రమే.

367
00:46:30,245 --> 00:46:31,872
చో హక్-జు శక్తితో కూడా,

368
00:46:32,498 --> 00:46:34,792
కష్టంగా ఉండేది...

369
00:46:36,043 --> 00:46:37,586
ఆ మనుషులందరినీ పంపడానికి.

370
00:46:38,253 --> 00:46:39,671
గరిష్టంగా, సంఖ్య ...

371
00:46:40,214 --> 00:46:42,132
2,500 దాటదు,
అందులో సగం అంటే.

372
00:46:42,216 --> 00:46:45,594
అది చిన్న సంఖ్యే అవుతుంది
కాపలాగా ఉండాలి...

373
00:46:46,804 --> 00:46:48,347
జియోంగ్‌సాంగ్‌లోని అన్ని ద్వారాలు.

374
00:46:48,889 --> 00:46:50,015
అది సరైనదే.

375
00:46:51,016 --> 00:46:52,851
అవి విస్తరించి ఉంటే
మరియు ప్రతి ద్వారం కాపలా,

376
00:46:53,060 --> 00:46:55,020
కాపలాగా ఉన్న పురుషుల సంఖ్య
ముంగ్యోంగ్ సాజే...

377
00:46:55,729 --> 00:46:57,189
500 కంటే ఎక్కువ ఉండదు.

378
00:46:57,272 --> 00:46:58,565
వారు కాపలా ఉండలేరు

379
00:46:58,649 --> 00:47:01,693
Mungyeong Saejae గోడల ప్రతి భాగం
ఆ సంఖ్యతో.

380
00:47:01,777 --> 00:47:05,447
మొదటి ద్వారం యొక్క వాయువ్య వైపు
ఎత్తైన గోడలు ఉన్నాయి,

381
00:47:05,531 --> 00:47:07,991
కాబట్టి అది స్వయంగా రక్షణగా పనిచేస్తుంది.

382
00:47:08,075 --> 00:47:10,369
అధిక అవకాశం ఉంది
తక్కువ మంది పురుషులు దానిని కాపలాగా ఉంచుతారు.

383
00:47:10,452 --> 00:47:12,246
వెస్ట్ సైడ్, సౌత్ సైడ్

384
00:47:12,412 --> 00:47:17,334
కాబట్టి, మీరు ఏమి చేయాలని ప్లాన్ చేస్తున్నారు
ఒకసారి మీరు ముంగ్యోంగ్ సాజేకి చేరుకున్నారా?

385
00:47:23,757 --> 00:47:25,092
నేను చేస్తాను...

386
00:47:27,427 --> 00:47:28,804
చో హక్-జుని చంపండి.

387
00:47:29,638 --> 00:47:32,015
అతను పేదరికం మరియు ఆకలిని పట్టించుకోలేదు
ప్రజల,

388
00:47:32,099 --> 00:47:34,268
మరియు ఏదో తీసుకోవడానికి ప్రయత్నించాడు
అతను ఉండకూడదు అని.

389
00:47:34,977 --> 00:47:37,187
నేను అతనిని శిక్షిస్తాను
మరియు నా సరైన స్థానానికి తిరిగి వెళ్ళు.

390
00:47:38,397 --> 00:47:42,025
నేను ప్రజలను రక్షిస్తాను
ఈ వినాశకరమైన ఆకలి మరియు వ్యాధి.

391
00:47:43,068 --> 00:47:44,736
మరియు నేను బ్రతుకుతాను ...

392
00:47:48,866 --> 00:47:51,034
మరియు కొత్త ప్రపంచాన్ని సృష్టించండి.

393
00:51:31,880 --> 00:51:33,882
లియా చోయ్ ద్వారా ఉపశీర్షిక అనువాదం