1
00:00:01,040 --> 00:00:09,040
Kaguya-sama: El amor es guerra - Final
Subs en inglés por: hacker09

2
00:00:26,770 --> 00:00:29,750
<i>En aquel entonces, en la academia privada Shuchiin,</i>

3
00:00:30,790 --> 00:00:34,550
<i>fundada para educar a los nobles
así como samuráis.</i>

4
00:00:35,410 --> 00:00:38,030
<i>Una escuela prestigiosa y con una larga trayectoria.</i>

5
00:00:39,640 --> 00:00:42,340
<i>Aunque el sistema de castas
ha sido abolido hoy en día,</i>

6
00:00:42,780 --> 00:00:44,886
<i>Todavía hay muchos estudiantes
de familias destacadas</i>

7
00:00:44,910 --> 00:00:49,390
<i>y el futuro de la nación
sucesores que estudian aquí.</i>

8
00:00:50,150 --> 00:00:53,189
<i>Las élites que los unen.</i>

9
00:00:53,190 --> 00:00:57,000
<i>Son el consejo estudiantil.</i>

10
00:00:58,290 --> 00:01:02,040
<i>La elección que recibió el mayor entusiasmo
en la historia de la Academia Privada Shuchiin.</i>

11
00:01:02,250 --> 00:01:04,920
<i>Esa es la elección de
el 68º consejo estudiantil.</i>

12
00:01:05,900 --> 00:01:10,870
<i>El oponente de Shirogane Miyuki que es
reconocido como el número uno en todas las materias,</i>

13
00:01:11,070 --> 00:01:14,280
<i>es decir personas que tienen habilidad para realizar
artes, tocar música, artes marciales.</i>

14
00:01:14,800 --> 00:01:19,600
<i>Es Shinomiya Kaguya quien hizo
logros brillantes en todos los aspectos.</i>

15
00:01:20,280 --> 00:01:22,145
<i>Los dos son muy populares en la escuela</i>

16
00:01:22,146 --> 00:01:23,425
¡Me encanta más! ¡Realmente amor!

17
00:01:23,426 --> 00:01:25,650
<i>Llegar a una situación
donde nadie quiere ceder.</i>

18
00:01:23,640 --> 00:01:25,510
¡Obviamente amo más! ¡Realmente amor!

19
00:01:25,930 --> 00:01:27,840
¡Amar! ¡Amar! ¡Amar! ¡Te quiero mucho!

20
00:01:27,841 --> 00:01:30,880
<i>Su batalla por el consejo estudiantil
El trono se ha vuelto muy feroz.</i>

21
00:01:28,910 --> 00:01:29,910
Yo también. ¡Te amo!

22
00:01:30,320 --> 00:01:31,699
¡Amar! ¡Amar! ¡Amar! ¡Realmente te amo!

23
00:01:31,700 --> 00:01:32,730
<i>El resultado...</i>

24
00:01:33,040 --> 00:01:35,340
<i>Shirogane Miyuki gana las elecciones...</i>

25
00:01:35,700 --> 00:01:38,750
<i>y están juntos de nuevo.</i>

26
00:01:45,030 --> 00:01:46,030
Presidente,

27
00:01:46,420 --> 00:01:47,420
Café por favor.

28
00:01:48,190 --> 00:01:49,190
Gracias.

29
00:01:51,180 --> 00:01:53,170
Secretaria - Fujiwara Chika

30
00:01:54,680 --> 00:01:56,680
Tesorero - Ishigami Yu

31
00:02:01,900 --> 00:02:02,900
shinomiya,

32
00:02:03,140 --> 00:02:04,850
La taza está un poco sucia aquí.

33
00:02:05,710 --> 00:02:06,710
<i>No, no.</i>

34
00:02:06,970 --> 00:02:08,380
<i>¡No está sucio!</i>

35
00:02:08,710 --> 00:02:11,900
<i>¡Esta es la crema para labios de Shinomiya!</i>

36
00:02:14,280 --> 00:02:17,930
<i>Parece que el presidente
Lo noté de inmediato, eh.</i>

37
00:02:18,360 --> 00:02:22,330
<i>Es decir, este es el café.
¡Taza que Shinomiya usó antes!</i>

38
00:02:22,870 --> 00:02:24,409
<i>¿Se equivocó?</i>

39
00:02:24,410 --> 00:02:25,410
<i>Espera,</i>

40
00:02:25,550 --> 00:02:27,080
<i>Si bebo esto ahora,</i>

41
00:02:27,680 --> 00:02:29,690
<i>¡Va a ser un beso indirecto!</i>

42
00:02:30,990 --> 00:02:34,080
<i>Solo una taza puede provocarle ese pánico.</i>

43
00:02:34,340 --> 00:02:36,820
<i>Aparentemente te gusto, ¿no?</i>

44
00:02:37,490 --> 00:02:39,090
<i>Qué lindo.</i>

45
00:02:40,600 --> 00:02:41,600
<i>Espera.</i>

46
00:02:41,650 --> 00:02:43,090
<i>¡¿Qué hice?!</i>

47
00:02:43,640 --> 00:02:46,580
<i>A este paso, ¡¿no seré como un pervertido?!</i>

48
00:02:47,710 --> 00:02:52,500
<i>Los que siempre cumplen sus palabras
en la sala del consejo estudiantil.</i>

49
00:02:54,040 --> 00:02:56,040
<i>Personas que infringen las reglas escolares casualmente.</i>

50
00:02:57,540 --> 00:02:59,510
¡Muy bien, basta!

51
00:03:00,190 --> 00:03:05,290
<i>Entonces, la mujer que observa todo
de ellos, ha llegado a su límite.</i>

52
00:03:05,450 --> 00:03:07,850
Auditor - lino Miko

53
00:03:08,040 --> 00:03:10,030
No puedo esperar más.

54
00:03:10,430 --> 00:03:14,460
¿Tienes alguna conciencia?
como representantes de la escuela?!

55
00:03:16,510 --> 00:03:19,090
¡Tomemos a la Sra. Fujiwara como ejemplo!

56
00:03:19,780 --> 00:03:20,780
¿Oh?

57
00:03:20,890 --> 00:03:21,450
¿Oh?

58
00:03:21,690 --> 00:03:22,690
¿Oh?

59
00:03:32,590 --> 00:03:33,590
Aquí.

60
00:03:34,110 --> 00:03:35,880
¡An-An-De todos modos!

61
00:03:36,280 --> 00:03:39,750
El problema es del presidente.
¿Quién se supone que es el modelo a seguir?

62
00:03:39,960 --> 00:03:40,570
¿I?

63
00:03:40,640 --> 00:03:43,970
Justo cuando te pensaba
Estabas agitando tu café...

64
00:03:44,490 --> 00:03:47,090
pero la expresión de tu cara
Instantáneamente se puso muy serio.

65
00:03:47,320 --> 00:03:48,780
¡No muy estable!

66
00:03:49,720 --> 00:03:53,090
quiero ser el estudiante
presidente del consejo algún día.

67
00:03:53,770 --> 00:03:55,700
Por lo tanto, en ese momento...

68
00:03:55,940 --> 00:03:58,330
Después de la elección de
Presidente del consejo estudiantil

69
00:04:01,280 --> 00:04:03,390
¡Una elección tan divertida no es válida!

70
00:04:04,100 --> 00:04:05,100
¿Lino?

71
00:04:06,110 --> 00:04:07,530
¿Tu conocido, Ishigami?

72
00:04:07,640 --> 00:04:09,380
Sí, estudiamos en la misma escuela.

73
00:04:12,230 --> 00:04:13,540
¿Por qué de repente estás así?

74
00:04:15,110 --> 00:04:17,350
¡¿Qué pasa con ese discurso?!

75
00:04:17,630 --> 00:04:22,240
¿No acaban de decir ustedes dos?
¿Se gustan descuidadamente?

76
00:04:23,100 --> 00:04:24,380
¿De qué estás hablando?

77
00:04:25,180 --> 00:04:28,150
Las palabras de "me gusta" fueron
dirigido al consejo estudiantil.

78
00:04:26,040 --> 00:04:27,340
¡Ndagukunda!
"¡Realmente te amo!"

79
00:04:28,200 --> 00:04:30,110
Sí, ¿qué estás diciendo de todos modos?

80
00:04:28,550 --> 00:04:29,550
¡Obicham te!
"¡Te amo!"

81
00:04:30,220 --> 00:04:34,459
Dado que los candidatos son los dos de
ustedes que son los modelos a seguir de la escuela,

82
00:04:34,460 --> 00:04:36,240
Por eso me retiré de la candidatura.

83
00:04:36,310 --> 00:04:37,310
Ah, claro.

84
00:04:37,480 --> 00:04:40,599
Sin embargo, a través de un discurso tan aburrido,

85
00:04:40,600 --> 00:04:42,380
Se eligió al presidente estudiantil de la escuela.

86
00:04:42,620 --> 00:04:44,250
¡Por favor repite la selección!

87
00:04:44,670 --> 00:04:46,379
¡Esta vez voy con eso!

88
00:04:46,380 --> 00:04:47,380
No me importa.

89
00:04:47,760 --> 00:04:50,650
Pero también prepárate para ello.
porque ya es un desafío.

90
00:04:50,800 --> 00:04:51,620
¡Me lo llevo!

91
00:04:51,621 --> 00:04:53,390
¡Kaguya-san!

92
00:04:53,800 --> 00:04:58,410
Duh, ¿no es realmente un
¿lástima si dices así?

93
00:05:03,240 --> 00:05:09,470
El gatito al que le gusta el presidente
como la persona más popular en la escuela,

94
00:05:11,030 --> 00:05:15,400
odiado y despreciado por todos,

95
00:05:16,100 --> 00:05:17,530
luego abusado.

96
00:05:21,360 --> 00:05:22,410
Finalmente abandonado.

97
00:05:24,090 --> 00:05:26,060
El gatito que perdió su sombra

98
00:05:27,210 --> 00:05:31,490
recogido por un hombre en
media noche.

99
00:05:32,410 --> 00:05:33,870
Entonces, ellos dos...

100
00:05:35,440 --> 00:05:40,170
En la cama crujiente...

101
00:05:40,360 --> 00:05:41,850
¡Basta!

102
00:05:41,870 --> 00:05:44,810
Lindo, mascota, caricia.

103
00:05:46,260 --> 00:05:47,260
¡Domesticado al instante!

104
00:05:48,690 --> 00:05:49,690
En ese caso,

105
00:05:50,050 --> 00:05:51,880
¿Por qué no te unes?
el consejo estudiantil?

106
00:05:53,500 --> 00:05:54,500
¿Presidente?

107
00:05:54,880 --> 00:05:58,180
Si quieres ser el consejo estudiantil
Presidente, será mejor que estudie de ahora en adelante.

108
00:05:59,030 --> 00:06:00,090
Te doy la bienvenida.

109
00:06:01,390 --> 00:06:02,390
¿Oh?

110
00:06:03,810 --> 00:06:06,310
Como el presidente lo dijo,

111
00:06:06,410 --> 00:06:08,780
Por eso entré al
consejo estudiantil para estudiar plenamente.

112
00:06:09,360 --> 00:06:10,770
Sin embargo...

113
00:06:13,100 --> 00:06:15,850
El presidente siempre
coqueteando con Shinomiya-san.

114
00:06:16,240 --> 00:06:17,110
¡¿Galanteo?!

115
00:06:17,240 --> 00:06:19,289
Lino, no puedo aceptar tus palabras.

116
00:06:19,290 --> 00:06:21,469
Aunque ustedes dos estén saliendo,

117
00:06:21,470 --> 00:06:23,500
al menos tienes que hacerlo
¡Elige el momento y el lugar!

118
00:06:25,070 --> 00:06:26,520
¿En una relación?

119
00:06:28,940 --> 00:06:31,240
¿Estamos coqueteando?

120
00:06:31,780 --> 00:06:36,320
¿En una relación? ¿Se parece a eso?

121
00:06:37,180 --> 00:06:38,380
Lino.

122
00:06:39,480 --> 00:06:42,540
Si sigues protestando sin
pensando en los sentimientos de otras personas,

123
00:06:44,110 --> 00:06:46,980
después nadie abrirá su
corazón para escuchar tus palabras.

124
00:06:49,860 --> 00:06:50,860
Hola gatito.

125
00:06:52,300 --> 00:06:53,300
Sí.

126
00:06:54,730 --> 00:06:59,320
Si sigues protestando sin
pensando en los sentimientos de otras personas,

127
00:06:59,850 --> 00:07:02,910
Después nadie abrirá su corazón.
para escuchar tus palabras, ¿verdad?

128
00:07:04,570 --> 00:07:06,530
Como dijiste.

129
00:07:10,680 --> 00:07:12,470
Oye, oye, eso está bien...

130
00:07:13,760 --> 00:07:15,810
Los dos nos llamamos citas.

131
00:07:16,280 --> 00:07:17,770
Es un buen chico.

132
00:07:18,140 --> 00:07:19,140
¿Oh?

133
00:07:34,750 --> 00:07:37,440
<i>Tal vez Shinomiya esté enamorado de mí.</i>

134
00:07:38,160 --> 00:07:38,910
<i>Creo que sí.</i>

135
00:07:39,180 --> 00:07:41,339
¡Me gustas! ¡Me gustas! ¡Me gustas!

136
00:07:41,340 --> 00:07:42,340
¡Realmente me gustas!

137
00:07:42,390 --> 00:07:44,515
Shirogane > Shinomiya

138
00:07:44,516 --> 00:07:46,030
<i>La palabra me gusta fue muy clara para mí.</i>

139
00:07:46,380 --> 00:07:48,860
<i>Pero, ¿se basa en "me gusta"?
sobre la emoción del amor?</i>

140
00:07:49,910 --> 00:07:51,050
Me gusta o...

141
00:07:52,180 --> 00:07:53,180
¿Amor?

142
00:07:53,550 --> 00:07:55,290
¿A qué "me gusta" se refería?

143
00:07:59,260 --> 00:08:02,560
Uf, me asustaste.

144
00:08:03,310 --> 00:08:06,270
Hermano ¿qué haces desnudo?

145
00:08:07,930 --> 00:08:09,920
Sólo estoy pensando un poco en algo.

146
00:08:10,260 --> 00:08:13,660
Eso es asqueroso.
Date prisa y vístete.

147
00:08:15,020 --> 00:08:16,020
Lo siento.

148
00:08:17,810 --> 00:08:18,810
Hola, Kei,

149
00:08:19,110 --> 00:08:19,660
¿Qué?

150
00:08:19,910 --> 00:08:21,680
Esto es sólo una alegoría, pero ¿y si...?

151
00:08:22,750 --> 00:08:26,540
Le das una taza de cafe
que tiene tu crema de labios

152
00:08:27,380 --> 00:08:30,240
a alguien que no amas, no lo hace
Quiero decir que amas a esa persona, ¿verdad?

153
00:08:30,660 --> 00:08:31,660
¿Eh?

154
00:08:32,690 --> 00:08:34,350
Esa es simplemente una persona pervertida.

155
00:08:36,540 --> 00:08:37,540
¿Oh?

156
00:08:37,610 --> 00:08:38,610
si,

157
00:08:38,800 --> 00:08:40,310
es simplemente una persona pervertida.

158
00:08:42,120 --> 00:08:43,280
Desagradable.

159
00:08:45,020 --> 00:08:46,020
O,

160
00:08:46,770 --> 00:08:49,170
simplemente te tratan como basura.

161
00:08:49,680 --> 00:08:50,680
¿Basura?

162
00:08:53,390 --> 00:08:55,280
¿Qué estás haciendo, papá?

163
00:08:55,910 --> 00:08:57,049
Sólo mirarme debería ser suficiente
para ya entender ¿no?

164
00:08:57,050 --> 00:08:58,290
<i>Director desnudo.</i>

165
00:08:58,590 --> 00:09:00,750
Él dijo: Papá empezó
haciendo contenido en Youtube.

166
00:09:01,070 --> 00:09:03,020
Para ganar dinero para apostar.

167
00:09:03,480 --> 00:09:05,480
Miyuki, intenta soplar las almejas.

168
00:09:12,220 --> 00:09:13,540
No.

169
00:09:13,760 --> 00:09:14,760
¿Qué es esto de todos modos?

170
00:09:15,760 --> 00:09:17,420
Deja de grabarlo.

171
00:09:22,190 --> 00:09:24,310
Bueno también, sí.

172
00:09:30,540 --> 00:09:31,610
Desde ese día,

173
00:09:32,270 --> 00:09:34,710
No pude hablar con el presidente.
mientras lo mira a los ojos.

174
00:09:35,110 --> 00:09:36,110
¡Me gustas!

175
00:09:36,600 --> 00:09:37,699
¡Me gustas! ¡Me gustas! ¡Me gustas!

176
00:09:37,700 --> 00:09:38,700
¡Realmente me gustas!

177
00:09:39,660 --> 00:09:41,020
La palabra como dijo en ese momento.

178
00:09:42,070 --> 00:09:44,190
fue claramente para mí.

179
00:09:45,150 --> 00:09:46,150
Definitivamente.

180
00:09:46,460 --> 00:09:47,689
Hayasaka Ai

181
00:09:47,690 --> 00:09:49,100
Con solo un empujón,

182
00:09:49,330 --> 00:09:52,140
El presidente definitivamente
profesa su amor por mí.

183
00:09:52,580 --> 00:09:55,520
Sí, date prisa y empújalo.

184
00:09:56,880 --> 00:09:57,880
No puedo.

185
00:09:59,000 --> 00:10:00,020
¿Por qué?

186
00:10:01,100 --> 00:10:02,770
Al ver la cara del presidente,

187
00:10:03,240 --> 00:10:05,419
Recuerdo sus palabras favoritas en ese momento,

188
00:10:05,420 --> 00:10:07,350
y mi cabeza da vueltas.

189
00:10:09,970 --> 00:10:10,970
En ese caso...

190
00:10:11,820 --> 00:10:13,950
Probemos regularmente.

191
00:10:14,220 --> 00:10:15,320
¿Rutina?

192
00:10:16,540 --> 00:10:17,040
Sí.

193
00:10:17,430 --> 00:10:21,310
Este es uno de los mentales.
controles que hacen los deportistas.

194
00:10:21,600 --> 00:10:23,179
Por supuesto que lo sé.

195
00:10:23,180 --> 00:10:26,840
Restablecer el estado mental con una acción.

196
00:10:26,900 --> 00:10:29,270
Es una forma de estar relajado, ¿verdad?

197
00:10:29,450 --> 00:10:29,880
si,

198
00:10:30,040 --> 00:10:32,040
La señorita Kaguya también hará eso.

199
00:10:32,250 --> 00:10:34,240
La señorita moverá el cuerpo.

200
00:10:34,390 --> 00:10:37,910
y encontrar el gesto que
te hace sentir más cómodo.

201
00:10:38,670 --> 00:10:40,610
¿El gesto más cómodo?

202
00:10:46,450 --> 00:10:47,450
Ichiro.

203
00:10:50,460 --> 00:10:51,460
Goromaru.

204
00:10:56,630 --> 00:10:57,630
Uchimura.

205
00:11:03,800 --> 00:11:04,940
Quizás esto.

206
00:11:05,160 --> 00:11:06,440
Este es el más cómodo.

207
00:11:06,670 --> 00:11:07,670
Bueno.

208
00:11:10,230 --> 00:11:11,230
Mirar.

209
00:11:12,290 --> 00:11:15,220
Este es tu futuro marido.

210
00:11:16,490 --> 00:11:17,970
Está bien, intenta tocar.

211
00:11:23,040 --> 00:11:24,460
Que lindo.

212
00:11:31,030 --> 00:11:32,030
Shinomiya,

213
00:11:32,630 --> 00:11:33,730
¿sacar la basura?

214
00:11:34,760 --> 00:11:35,230
si,

215
00:11:35,780 --> 00:11:36,780
es mi turno.

216
00:11:37,110 --> 00:11:38,270
<i>¡Esta es mi oportunidad!</i>

217
00:11:38,650 --> 00:11:40,460
<i>¡Me aseguraré de este lugar!</i>

218
00:11:40,800 --> 00:11:43,390
<i>¡Me aseguraré de cómo se siente Shinomiya!</i>

219
00:11:43,790 --> 00:11:48,490
<i>Este es un plan para demostrar si
¡sus sentimientos son como o amor!</i>

220
00:11:48,830 --> 00:11:49,830
<i>Largo, ¿eh?</i>

221
00:11:51,150 --> 00:11:52,150
Parece pesado

222
00:11:52,250 --> 00:11:53,370
déjame tomarlo.

223
00:11:58,810 --> 00:12:02,640
<i>Si entran en contacto con la persona
les gusta, los humanos seguramente entrarán en pánico.</i>

224
00:12:03,050 --> 00:12:06,430
<i>Si su cara se sonroja,
¡Definitivamente está enamorado!</i>

225
00:12:06,940 --> 00:12:07,940
Muchas gracias.

226
00:12:10,150 --> 00:12:11,340
<i>¡¿No reaccionas?!</i>

227
00:12:11,670 --> 00:12:13,130
<i>Entonces es como, eh.</i>

228
00:12:13,370 --> 00:12:14,370
<i>Sí,</i>

229
00:12:14,470 --> 00:12:16,350
<i>Podría ser, yo...</i>

230
00:12:17,130 --> 00:12:18,560
<i>¡¿Realmente es basura?!</i>

231
00:12:20,360 --> 00:12:21,360
<i>Hm.</i>

232
00:12:21,860 --> 00:12:24,460
<i>El yo actual tiene una rutina.</i>

233
00:12:24,730 --> 00:12:28,110
<i>Nadie puede adivinar el fondo de mi corazón.</i>

234
00:12:28,370 --> 00:12:29,660
<i>No, no.</i>

235
00:12:29,920 --> 00:12:31,530
<i>No se puede considerar basura.</i>

236
00:12:32,060 --> 00:12:33,060
<i>Entonces...</i>

237
00:12:34,740 --> 00:12:36,160
Eres hermosa, sí.

238
00:12:36,470 --> 00:12:39,720
<i>¡Maldita sea! ¡Esto es un pisotón demasiado profundo!</i>

239
00:12:40,070 --> 00:12:42,520
<i>Quien se llame así
¡Esto será vergonzoso!</i>

240
00:12:42,670 --> 00:12:44,180
<i>Es mejor si no se sonroja...</i>

241
00:12:44,280 --> 00:12:45,710
Eso no es cierto.

242
00:12:45,970 --> 00:12:47,070
<i>¡¿Te ves serio?!</i>

243
00:12:47,620 --> 00:12:51,000
<i>A este paso, te daré
Tus palabras más penetrantes,</i>

244
00:12:51,540 --> 00:12:52,810
No, eres hermosa.

245
00:12:53,680 --> 00:12:55,110
Ojos, nariz, labios.

246
00:12:55,340 --> 00:12:57,349
Aunque se le pidió que eligiera cualquier parte,

247
00:12:57,350 --> 00:13:00,149
cada pieza es hermosa
elaborado como una muñeca francesa.

248
00:13:00,150 --> 00:13:02,809
<i>Es malo, aunque tengo una rutina,</i>

249
00:13:02,810 --> 00:13:04,850
<i>será peligroso si
él continúa atacando.</i>

250
00:13:05,290 --> 00:13:06,290
<i>Entonces...</i>

251
00:13:08,270 --> 00:13:11,360
También creo que el presidente es genial, de verdad.

252
00:13:12,970 --> 00:13:13,320
¿Oh?

253
00:13:13,940 --> 00:13:15,100
<i>¿Y ahora ella está respondiendo?</i>

254
00:13:15,770 --> 00:13:16,770
<i>Mierda,</i>

255
00:13:17,160 --> 00:13:18,230
<i>Bajé la guardia.</i>

256
00:13:20,290 --> 00:13:20,990
Shinomiya ~

257
00:13:20,991 --> 00:13:26,809
<i>Para aquellos con alta autoestima,
expresar amor primero es imposible.</i>

258
00:13:26,810 --> 00:13:30,130
<i>Entonces, con todo tu ingenio y habilidades,</i>

259
00:13:30,230 --> 00:13:33,430
<i>Intentan conseguir a su pareja.
para confesar su amor.</i>

260
00:13:37,310 --> 00:13:38,670
¿Entonces Kyoko el matón?

261
00:13:47,980 --> 00:13:49,500
<i>¡El amor es un campo de batalla!</i>

262
00:13:50,210 --> 00:13:52,840
<i>Aquellos que declaran amor perderán.</i>

263
00:13:55,130 --> 00:13:58,330
<i>Eran ellos dos
quien tejió esta historia.</i>

264
00:13:58,390 --> 00:14:03,180
<i>Esta es una batalla de amor que
pone en juego su dignidad!</i>

265
00:14:04,340 --> 00:14:07,240
Kaguya-sama: El amor es guerra - Final

266
00:14:20,680 --> 00:14:25,550
<i>Una semana hasta el juego 68</i>

267
00:14:27,660 --> 00:14:30,810
presidente porristas - Kazeno

268
00:14:37,230 --> 00:14:40,040
Los festivales deportivos son
Cosas ridículas, ¿no?

269
00:14:41,620 --> 00:14:43,560
Los festivales deportivos son importantes.

270
00:14:44,160 --> 00:14:47,610
Porque cada estudiante tomará
responsabilidad y participación.

271
00:14:47,760 --> 00:14:49,210
El cuerpo y el alma también se desarrollan.

272
00:14:49,220 --> 00:14:51,100
Por otra parte, ¿qué es eso exactamente?

273
00:14:51,660 --> 00:14:53,229
Porristas es sólo

274
00:14:53,230 --> 00:14:56,890
un grupo de personas que llenaron
las calles y hacen sonar los oídos.

275
00:14:57,120 --> 00:14:58,120
<i>Es terrible.</i>

276
00:14:58,650 --> 00:15:01,450
<i>¡Ishigami odia la moda juvenil ha comenzado!</i>

277
00:15:01,830 --> 00:15:04,979
Cuando lo veo así, siento frío.

278
00:15:04,980 --> 00:15:08,509
Después de todo, aunque afirman ser
Porristas, ¿no quieren simplemente destacar?

279
00:15:08,510 --> 00:15:10,480
O se podría decir pretencioso y genial.

280
00:15:10,630 --> 00:15:12,140
Hola, Ishigami.

281
00:15:13,250 --> 00:15:17,060
Ah, en serio. ¿Pueden todos simplemente morir?

282
00:15:20,600 --> 00:15:21,910
Eso es una lástima.

283
00:15:22,090 --> 00:15:23,849
Él siempre decía eso.

284
00:15:23,850 --> 00:15:25,440
Odio a Ishigami.

285
00:15:26,420 --> 00:15:28,130
Ishigami está loco, eh.

286
00:15:28,450 --> 00:15:29,850
¡Se acerca!

287
00:15:37,340 --> 00:15:38,340
Presidente.

288
00:15:38,890 --> 00:15:39,890
¿Ya vas a casa?

289
00:15:40,350 --> 00:15:43,360
Si porque quiero asistir
una reunión interescolar hoy.

290
00:15:43,550 --> 00:15:44,660
¿Reunión?

291
00:15:45,530 --> 00:15:46,530
Ah, claro.

292
00:15:46,620 --> 00:15:47,720
Gracias por el arduo trabajo.

293
00:15:47,760 --> 00:15:49,200
Hasta luego.

294
00:15:51,120 --> 00:15:52,219
¡Señorita Kaguya!

295
00:15:52,220 --> 00:15:53,220
¿Qué?

296
00:15:54,320 --> 00:15:55,320
¿Ningún problema?

297
00:15:56,280 --> 00:15:57,310
¿Qué?

298
00:15:57,950 --> 00:15:58,510
Eso...

299
00:15:58,970 --> 00:16:00,010
cita a ciegas, ya sabes.

300
00:16:00,700 --> 00:16:03,050
Quiero asistir a una reunión interescolar.

301
00:16:03,660 --> 00:16:06,860
¿Cita a ciegas?

302
00:16:08,130 --> 00:16:08,420
¿Oh?

303
00:16:08,870 --> 00:16:10,420
Esa cita a ciegas, ¿verdad?

304
00:16:10,470 --> 00:16:12,850
Hombres y mujeres se divierten
¡Besándose para encontrar pareja!

305
00:16:17,110 --> 00:16:20,780
Buscando pareja, ¡besémonos!

306
00:16:29,310 --> 00:16:31,919
No sé cuál es tu imaginación.

307
00:16:31,920 --> 00:16:33,489
Porque es problemático hablar de ello,

308
00:16:33,490 --> 00:16:35,620
No lo arreglaré.

309
00:16:35,780 --> 00:16:36,570
Bien.

310
00:16:36,780 --> 00:16:38,050
Significa...

311
00:16:38,620 --> 00:16:41,280
El presidente también
mezclados entre la manada,

312
00:16:41,410 --> 00:16:43,260
y con una chica que no soy yo...

313
00:16:55,440 --> 00:16:56,560
¡Basta!

314
00:16:56,570 --> 00:16:58,479
El presidente persistió
al venir a la reunión,

315
00:16:58,480 --> 00:17:00,669
aunque el ya
Me tiene como su socio.

316
00:17:00,670 --> 00:17:01,700
¡Imperdonable!

317
00:17:01,760 --> 00:17:03,950
Sólo tienes que decirle que no vaya.

318
00:17:04,220 --> 00:17:06,599
Si lo digo, parecerá
así me gusta!

319
00:17:06,600 --> 00:17:09,100
Entonces, ¿qué se debe hacer?

320
00:17:14,070 --> 00:17:15,080
Oh sí.

321
00:17:16,320 --> 00:17:21,339
¿Será que el equipo rojo está emocionado?

322
00:17:21,340 --> 00:17:24,190
¡Excitarse!

323
00:17:26,200 --> 00:17:27,080
Aparece también.

324
00:17:27,081 --> 00:17:29,610
Juventud apasionada. ¡Qué vergüenza!

325
00:17:29,830 --> 00:17:31,580
¿Por qué estoy aquí?

326
00:17:31,980 --> 00:17:33,710
¡Totalmente equivocado!

327
00:17:34,000 --> 00:17:35,160
Por lo tanto.

328
00:17:35,390 --> 00:17:39,090
A partir de hoy, Ishigami
será nuestro miembro!

329
00:17:40,080 --> 00:17:42,390
Yo soy el líder y Koyasu es el adjunto.

330
00:17:42,750 --> 00:17:43,720
Encantado de conocerlo.

331
00:17:43,721 --> 00:17:45,440
Vicepresidente: Koyasu Tsubame

332
00:17:45,490 --> 00:17:49,130
¡Muy bien a todos! ¡¿Estás bien?!

333
00:17:50,050 --> 00:17:54,309
¡Okemaru Suisan!

334
00:17:54,310 --> 00:17:56,110
¿Qué pasa con Okemaru Suisan?

335
00:17:56,520 --> 00:17:57,880
No entiendo.

336
00:17:57,990 --> 00:17:59,640
¡Ishigami!

337
00:18:00,270 --> 00:18:02,220
Dame tu número de teléfono

338
00:18:08,990 --> 00:18:09,990
gracias

339
00:18:20,300 --> 00:18:21,470
Toma, gracias.

340
00:18:23,470 --> 00:18:27,480
Entonces, se trata del apoyo
disfraces para el festival más tarde.

341
00:18:28,760 --> 00:18:31,250
Las niñas usarán el gakuran.

342
00:18:32,090 --> 00:18:33,560
Y los hombres...

343
00:18:33,900 --> 00:18:36,270
¡Usa uniforme de mujer!

344
00:18:37,510 --> 00:18:38,670
¡Muy sorprendente!

345
00:18:39,230 --> 00:18:40,480
¡Muy sorprendente!

346
00:18:40,610 --> 00:18:41,610
¿Oh?

347
00:18:41,990 --> 00:18:45,959
Así, cada una de las prendas que
pedirá prestado a otra persona.

348
00:18:45,960 --> 00:18:48,680
Muy bien, ¡regresaré primero!

349
00:18:52,780 --> 00:18:54,230
¿Pedir prestado?

350
00:18:55,370 --> 00:18:56,370
¿Con quién?

351
00:18:58,700 --> 00:19:03,019
Eres una mujer Cenicienta,
el unico de valor

352
00:19:03,020 --> 00:19:06,310
Eres el único personaje principal florido.

353
00:19:06,480 --> 00:19:09,679
Quédate a mi lado en el futuro

354
00:19:09,680 --> 00:19:13,309
¡Muestra tu deslumbrante sonrisa!

355
00:19:13,310 --> 00:19:15,650
Finalmente, Cenicienta...

356
00:19:16,620 --> 00:19:18,599
¡Lo siento, me equivoqué!

357
00:19:18,600 --> 00:19:19,879
Ah, está bien.

358
00:19:19,880 --> 00:19:21,229
¡Lo siento, sí!

359
00:19:21,230 --> 00:19:22,820
Bueno.

360
00:19:26,560 --> 00:19:29,780
Shirogane, si miras de cerca,
ella tampoco está mal ¿verdad?

361
00:19:30,420 --> 00:19:31,420
¿Mestizo?

362
00:19:31,880 --> 00:19:33,640
A causa del resplandor, me duelen los ojos.

363
00:19:35,320 --> 00:19:37,319
Él, el de la casa de Shinomiya...

364
00:19:37,320 --> 00:19:38,070
¿Tu conocido?

365
00:19:38,310 --> 00:19:39,030
Oh, no.

366
00:19:39,130 --> 00:19:40,130
¿Qué es?

367
00:19:40,330 --> 00:19:41,090
¿Puedo sentarme a tu lado?

368
00:19:41,091 --> 00:19:43,840
¡Está bien! Por favor-

369
00:19:44,530 --> 00:19:46,650
Oye, ¿qué llevas puesto?

370
00:19:46,840 --> 00:19:47,840
Basta.

371
00:19:48,360 --> 00:19:51,229
Este es oro puro transmitido desde el
anterior presidente del consejo estudiantil.

372
00:19:51,230 --> 00:19:52,520
¡¿Puro?!

373
00:19:52,890 --> 00:19:53,710
¡No tocar!

374
00:19:53,710 --> 00:19:54,340
¿Puedo tocar, sí!

375
00:19:54,341 --> 00:19:56,839
¿Oro realmente puro?

376
00:19:56,840 --> 00:20:00,810
A veces me ordenaba saltar
en el rebaño lleno de lujuria.

377
00:20:01,320 --> 00:20:03,430
¡Él es malvado!

378
00:20:04,140 --> 00:20:05,640
¡¿Voy?!

379
00:20:05,730 --> 00:20:06,730
Sí.

380
00:20:07,120 --> 00:20:11,460
De todos modos, hay que conservar al presidente.
de ser objeto de burlas por parte de otras mujeres.

381
00:20:12,490 --> 00:20:13,820
Pero si si...

382
00:20:14,420 --> 00:20:16,990
Al presidente le termino gustando,

383
00:20:17,470 --> 00:20:18,650
¿Qué harías?

384
00:20:19,660 --> 00:20:20,660
Estúpido.

385
00:20:21,000 --> 00:20:23,010
Simplemente conquístalo si puedes.

386
00:20:30,080 --> 00:20:32,580
Miyuki-kun, mucho tiempo sin verte.

387
00:20:34,860 --> 00:20:35,860
Ah?

388
00:20:40,270 --> 00:20:41,660
¿Quién es esta mujer?

389
00:20:43,080 --> 00:20:44,500
- Vamos.
- ¡Qué lástima!

390
00:20:46,430 --> 00:20:47,890
Entiendo.

391
00:20:48,730 --> 00:20:51,649
Debes estar furioso, ¿verdad?

392
00:20:51,650 --> 00:20:52,640
No te enojes.

393
00:20:52,641 --> 00:20:54,059
Muy mal, sí.

394
00:20:54,060 --> 00:20:54,880
¿Tan malo?

395
00:20:54,880 --> 00:20:55,880
Entonces...

396
00:20:56,350 --> 00:20:57,350
¿Eh?

397
00:20:59,480 --> 00:21:02,000
¡Realmente frío!

398
00:21:05,140 --> 00:21:07,610
Como hace tanto frío
Toma, salgamos afuera.

399
00:21:14,210 --> 00:21:16,210
Complejo de karaoke

400
00:21:17,450 --> 00:21:21,120
Hayasaka, ¿qué estás haciendo de todos modos?

401
00:21:23,790 --> 00:21:24,790
Señorita Kaguya,

402
00:21:25,310 --> 00:21:27,680
Lo he logrado fuera del
habitación con el presidente.

403
00:21:29,670 --> 00:21:30,670
¿Ah, claro?

404
00:21:32,140 --> 00:21:33,140
Estoy agradecido.

405
00:21:33,660 --> 00:21:34,660
Trabajo bueno.

406
00:21:35,820 --> 00:21:36,820
Pero...

407
00:21:37,390 --> 00:21:40,180
el calvario para la señorita
Kaguya aún no ha terminado.

408
00:21:40,570 --> 00:21:41,570
¿Oh?

409
00:21:41,870 --> 00:21:42,870
¿Qué?

410
00:21:43,620 --> 00:21:49,800
¿No se perdió decir "intenta hacer
el presidente tuyo si puedes?"

411
00:21:51,650 --> 00:21:52,080
¿Eh?

412
00:21:52,420 --> 00:21:53,620
¿Hayasaka?

413
00:22:09,730 --> 00:22:10,730
¿Jajaja?

414
00:22:10,800 --> 00:22:12,730
La impresión, el aura...

415
00:22:18,380 --> 00:22:19,380
¡Oye!

416
00:22:20,930 --> 00:22:22,720
De repente me mareé.

417
00:22:22,830 --> 00:22:23,830
¿Oh?

418
00:22:26,140 --> 00:22:29,040
Ah, espera.
La habitación está mal.

419
00:22:48,110 --> 00:22:49,110
Ahora.

420
00:22:50,000 --> 00:22:51,530
Empecemos.

421
00:22:52,250 --> 00:22:53,550
¡Espera, Hayasaka!

422
00:22:53,820 --> 00:22:54,820
¡Por favor responde!

423
00:22:54,880 --> 00:22:55,880
¡Hayasaka!

424
00:23:04,780 --> 00:23:05,780
Quizás...

425
00:23:21,200 --> 00:23:22,200
¡No lo hagas!

426
00:23:22,400 --> 00:23:24,260
¡No puedo distinguirlo!

427
00:23:26,510 --> 00:23:28,470
Fujiwara, ¡esto es una emergencia!

428
00:23:39,390 --> 00:23:40,560
Lo siento.

429
00:23:41,240 --> 00:23:42,340
<i>Aquí no.</i>

430
00:23:53,290 --> 00:23:54,500
<i>Aquí tampoco.</i>

431
00:24:01,460 --> 00:24:02,460
Para...

432
00:24:07,120 --> 00:24:08,180
<i>¡Aquí tampoco!</i>

433
00:24:14,480 --> 00:24:15,480
¿Hayasaka?

434
00:24:17,250 --> 00:24:20,680
<i>¿Qué debo hacer? ya que es
desbloqueado, ¡¿está directo?!</i>

435
00:24:25,020 --> 00:24:26,110
Miyuki-kun.

436
00:24:27,350 --> 00:24:28,350
Hayasaka.

437
00:24:32,060 --> 00:24:33,840
¡Aléjate de mi presidente!

438
00:24:34,720 --> 00:24:35,720
¿Oh?

439
00:24:36,210 --> 00:24:37,210
¿Qué?

440
00:24:37,520 --> 00:24:38,520
¿Mío?

441
00:24:40,800 --> 00:24:41,800
¿Me estás siguiendo?

442
00:24:42,960 --> 00:24:43,960
No.

443
00:24:45,090 --> 00:24:46,160
¿Acosador?

444
00:24:48,080 --> 00:24:49,310
Eres un acosador, ¿eh?

445
00:24:50,220 --> 00:24:51,680
Acosador, ¿eh?

446
00:24:52,030 --> 00:24:53,030
¿En realidad?

447
00:24:53,320 --> 00:24:56,510
¿Cómo? Eres un acosador, ¿eh?

448
00:24:56,720 --> 00:24:58,420
<i>¡No puedo hacerlo!</i>

449
00:25:02,840 --> 00:25:03,840
<i>Oh, sí,</i>

450
00:25:04,090 --> 00:25:06,890
<i>Disfrazado. ¿No me atraparán a mí también?</i>

451
00:25:07,840 --> 00:25:08,850
¿Qué tal esto?

452
00:25:12,060 --> 00:25:13,560
¡Este es un acosador!

453
00:25:16,390 --> 00:25:18,010
Esto se ve mal, esto será...

454
00:25:18,250 --> 00:25:19,870
Hojo Mikumo.

455
00:25:21,000 --> 00:25:22,080
¿Cómo estás?

456
00:25:23,260 --> 00:25:24,440
¿Qué tengo que hacer?

457
00:25:25,510 --> 00:25:26,510
Ah, no lo hagas.

458
00:25:27,200 --> 00:25:30,090
No. Si es más que esto...

459
00:25:30,340 --> 00:25:31,770
¡He llegado al límite!

460
00:25:33,080 --> 00:25:34,760
Tú empezaste, jajaja.

461
00:25:35,420 --> 00:25:37,400
Debes acompañarme hasta que esté satisfecho.

462
00:25:38,520 --> 00:25:42,100
Espera, detente ya. Entonces está roto.

463
00:25:46,140 --> 00:25:47,300
Voy tarde.

464
00:25:50,640 --> 00:25:52,250
Oh, me siento aliviado.

465
00:25:53,870 --> 00:25:56,230
Después de que regrese del
baño, comenzamos la segunda mitad.

466
00:26:05,550 --> 00:26:06,690
¡Hayasaka!

467
00:26:07,480 --> 00:26:08,850
Señorita Kaguya.

468
00:26:10,870 --> 00:26:11,900
¿Qué pasó?

469
00:26:12,400 --> 00:26:13,929
¿Qué te hizo el presidente?

470
00:26:13,930 --> 00:26:14,960
Pepinos de mar.

471
00:26:16,260 --> 00:26:17,260
¿Pepinos de mar?

472
00:26:18,160 --> 00:26:19,160
¿Qué significa eso?

473
00:26:19,520 --> 00:26:20,520
Presidente...

474
00:26:21,220 --> 00:26:22,770
¡¿El presidente qué?!

475
00:26:24,340 --> 00:26:27,680
Porque fue una lástima,
mis temblores no paraban.

476
00:26:28,640 --> 00:26:29,640
¿Malo?

477
00:26:29,900 --> 00:26:33,340
El presidente fue tan pésimo.

478
00:26:38,120 --> 00:26:40,410
¿Es tan malo?

479
00:26:41,360 --> 00:26:42,360
El canto.

480
00:26:42,480 --> 00:26:43,030
¿Canción?

481
00:26:43,440 --> 00:26:43,760
¿Oh?

482
00:26:43,820 --> 00:26:45,190
¿Estás hablando de cantar?

483
00:26:45,520 --> 00:26:48,590
Su canto es como entrañas de pepino de mar.

484
00:26:50,570 --> 00:26:51,570
¿Hayasaka?

485
00:26:52,080 --> 00:26:53,260
¡Hayasaka!

486
00:26:54,590 --> 00:26:56,389
¡Perdón por esperar!

487
00:26:56,390 --> 00:26:57,390
¿Estás bien?

488
00:26:57,460 --> 00:26:58,460
¿Puede soportar?

489
00:26:58,680 --> 00:27:00,020
Abrázame fuerte.

490
00:27:00,300 --> 00:27:01,720
¿Qué es?

491
00:27:02,170 --> 00:27:03,610
Lo siento, Fujiwara.

492
00:27:03,830 --> 00:27:04,220
¿Oh?

493
00:27:04,650 --> 00:27:06,460
Porque es como los restos de un pepino de mar.

494
00:27:06,810 --> 00:27:08,300
entonces hay que tener cuidado.

495
00:27:08,820 --> 00:27:09,160
¿Oh?

496
00:27:09,690 --> 00:27:11,500
¿Visñas de pepino de mar?

497
00:27:12,030 --> 00:27:13,510
¿Qué es el pepino de mar?

498
00:27:14,140 --> 00:27:16,900
¡¿Eh, Kaguya?!

499
00:27:18,300 --> 00:27:19,430
Secretario de Fujiwara.

500
00:27:19,580 --> 00:27:19,930
Ah.

501
00:27:19,980 --> 00:27:20,980
Tú también viniste, ¿eh?

502
00:27:21,380 --> 00:27:22,380
Sí.

503
00:27:22,950 --> 00:27:25,510
Por cierto, mi tono de voz
está aumentando de nuevo, aquí.

504
00:27:25,990 --> 00:27:26,990
Vamos a cantar.

505
00:27:32,550 --> 00:27:36,560
Ponyo, ponyo, ponyo el pez bebé

506
00:27:36,660 --> 00:27:40,780
viene del océano azul

507
00:27:41,370 --> 00:27:45,080
Ponyo, ponyo, bulto!

508
00:27:45,440 --> 00:27:49,860
Conviértete en una gordita

509
00:27:58,090 --> 00:27:59,140
¿Qué hacer?

510
00:27:59,580 --> 00:28:02,230
Entonces, se trata del apoyo
disfraces para el festival más tarde.

511
00:28:02,410 --> 00:28:06,790
¡Los niños usarán uniformes de niñas!

512
00:28:06,900 --> 00:28:08,880
¿A quién debería prestarlo?

513
00:28:09,720 --> 00:28:11,080
¿Lino?

514
00:28:12,760 --> 00:28:15,440
¡No! ¡Nunca podré volver a usarlo!

515
00:28:16,030 --> 00:28:17,770
Lo más probable es que así sea.

516
00:28:18,720 --> 00:28:21,520
De todos modos, lo más probable es que sea la Sra. Fujiwara.

517
00:28:22,170 --> 00:28:23,170
¿Oh?

518
00:28:24,770 --> 00:28:26,840
Quieres usarlo por diversión, ¿verdad?

519
00:28:27,330 --> 00:28:30,120
En el solitario consejo estudiantil
habitación, estás solo...

520
00:28:30,410 --> 00:28:32,550
Entonces...

521
00:28:33,750 --> 00:28:35,150
Muy difícil.

522
00:28:36,850 --> 00:28:38,530
Quiero decir, lo que queda.

523
00:28:39,140 --> 00:28:40,540
Hermana Shinomiya.

524
00:28:47,480 --> 00:28:50,229
¡Imposible, me deben haber matado!

525
00:28:50,230 --> 00:28:51,540
¿Qué me pasa?

526
00:28:55,400 --> 00:28:56,620
¡Pido disculpas!

527
00:29:00,210 --> 00:29:02,360
Espera, ¿por qué estás corriendo?

528
00:29:08,640 --> 00:29:12,510
Pensé en renunciar
del consejo estudiantil.

529
00:29:13,330 --> 00:29:15,190
¿Oh? ¿Por qué?

530
00:29:15,260 --> 00:29:18,090
Aunque finalmente entraste en el
consejo estudiantil que admirabas!

531
00:29:18,960 --> 00:29:21,490
El consejo estudiantil que admiro...

532
00:29:23,110 --> 00:29:24,850
es uno muy diferente!

533
00:29:26,570 --> 00:29:29,220
¿Qué es diferente? ¿Qué es diferente?

534
00:29:31,820 --> 00:29:33,710
Lo que admiro...

535
00:29:41,310 --> 00:29:44,330
Teatro de los delirios lino

536
00:29:45,390 --> 00:29:46,820
¡Presidente Shirogane!

537
00:29:48,920 --> 00:29:51,700
El récord financiero de este mes
Se ha completado el resumen.

538
00:29:54,050 --> 00:29:55,210
Por favor ocúpate del resto.

539
00:29:56,300 --> 00:29:57,300
Ah.

540
00:29:58,250 --> 00:29:59,950
¡Esto no es nada bueno!

541
00:30:01,440 --> 00:30:04,480
¿No eres lo suficientemente bueno?
para encargarme de este trabajo?!

542
00:30:04,880 --> 00:30:09,290
Las personas sin talento no lo son
¡Se necesita en este consejo estudiantil!

543
00:30:09,580 --> 00:30:10,629
¡Lo siento!

544
00:30:10,630 --> 00:30:13,040
Un gobernante que confía en la fuerza.

545
00:30:13,190 --> 00:30:15,540
¿Comportamiento sexual indecente?

546
00:30:15,900 --> 00:30:16,900
Bien.

547
00:30:17,410 --> 00:30:21,290
Los dos chocaron los labios.
en el ambiente escolar.

548
00:30:21,470 --> 00:30:23,900
¡Ustedes dos están expulsados!

549
00:30:23,980 --> 00:30:27,319
Las naranjas podridas deben ser
eliminado lo antes posible!

550
00:30:27,320 --> 00:30:30,190
¡Un grupo despiadado de realistas!

551
00:30:35,510 --> 00:30:38,070
¡Kashiwagi es un amigo!

552
00:30:41,020 --> 00:30:45,240
¡Quiero soportar el pecado juntos!

553
00:30:50,760 --> 00:30:53,600
Un ángel llorando.

554
00:30:54,920 --> 00:30:57,290
he recogido firmas
de todos los estudiantes.

555
00:30:57,520 --> 00:31:02,730
Por favor, que sean expulsados.
de esta escuela reconsiderado!

556
00:31:09,200 --> 00:31:11,960
Qué método tan despreciable.

557
00:31:12,980 --> 00:31:13,980
Pero,

558
00:31:15,320 --> 00:31:17,100
Nuevo viento, ¿eh?

559
00:31:18,080 --> 00:31:20,090
lo que nos falta,

560
00:31:21,550 --> 00:31:22,680
tal vez...

561
00:31:23,790 --> 00:31:28,680
El consejo estudiantil está cambiando lentamente.

562
00:31:29,320 --> 00:31:31,480
Es el tipo de consejo estudiantil
¡Quería ser parte de!

563
00:31:35,950 --> 00:31:38,680
La imaginación es realmente algo bueno.

564
00:31:38,940 --> 00:31:42,360
Pero por favor incluya
Ishigami también en esa historia.

565
00:31:44,970 --> 00:31:47,240
Con sólo pensarlo,

566
00:31:47,730 --> 00:31:49,320
¡Mi vida es un desperdicio!

567
00:31:51,420 --> 00:31:54,310
¿Por qué odias tanto a Ishigami?

568
00:31:54,740 --> 00:31:57,240
Después de cometer un incidente tan violento,

569
00:31:57,960 --> 00:31:59,740
Había terminado como humano.

570
00:32:00,640 --> 00:32:02,230
¿Incidente violento?

571
00:32:02,960 --> 00:32:05,330
Todos los alumnos de primer grado lo saben.

572
00:32:06,660 --> 00:32:09,320
¡Ese Ishigami es un tipo terrible!

573
00:32:12,750 --> 00:32:13,790
Ah, claro.

574
00:32:14,100 --> 00:32:16,730
Por eso necesitas un uniforme de mujer.

575
00:32:17,360 --> 00:32:18,360
Sí.

576
00:32:18,990 --> 00:32:20,090
Entiendo.

577
00:32:20,450 --> 00:32:22,540
Si quieres te presto mi uniforme.

578
00:32:23,000 --> 00:32:24,000
¿Oh?

579
00:32:24,090 --> 00:32:25,090
¡¿Ningún problema?!

580
00:32:25,980 --> 00:32:27,660
Mi hijo menor está teniendo problemas.

581
00:32:27,780 --> 00:32:28,900
¿Qué podemos hacer al respecto?

582
00:32:32,090 --> 00:32:33,410
Hermana Shinomiya...

583
00:32:34,390 --> 00:32:35,600
¡Muy sorprendente!

584
00:32:36,440 --> 00:32:38,570
¿Estás diciendo eso porque
¿sabes lo que significa?

585
00:32:38,950 --> 00:32:39,950
No.

586
00:32:40,630 --> 00:32:43,280
Porque es una frase antigua,
entonces es mejor no usarlo.

587
00:32:44,500 --> 00:32:45,500
Bueno.

588
00:32:48,590 --> 00:32:49,860
Más importante,

589
00:32:50,150 --> 00:32:52,360
¿Por qué decidiste ser animadora?

590
00:32:54,250 --> 00:32:55,810
El presidente me dijo que lo intentara.

591
00:32:56,530 --> 00:32:57,530
¿Presidente?

592
00:32:58,430 --> 00:33:00,870
Dije que preferiría morir antes que hacerlo.

593
00:33:01,000 --> 00:33:03,710
Pero, dijo, si estuviera decidido
morir, entonces podría hacer cualquier cosa.

594
00:33:12,620 --> 00:33:13,620
Shinomiya.

595
00:33:17,070 --> 00:33:20,960
Lo de la animadora fue
demasiado pesado para Ishigami.

596
00:33:22,140 --> 00:33:23,459
Bueno, yo...

597
00:33:23,460 --> 00:33:26,120
¿El presidente olvidó ese incidente?

598
00:33:27,860 --> 00:33:30,680
Te preocupas demasiado, Shinomiya.

599
00:33:33,800 --> 00:33:35,410
¿Quieres decir que me equivoqué?

600
00:33:36,160 --> 00:33:37,520
Yo no dije eso.

601
00:33:38,440 --> 00:33:39,960
¿Por qué eres tan terco?

602
00:33:41,160 --> 00:33:43,750
Aunque mentiste al decir
Te uniste a la reunión.

603
00:33:44,980 --> 00:33:46,830
Y disfruta de la cita a ciegas.

604
00:33:48,360 --> 00:33:49,680
Bueno, eso...

605
00:33:49,690 --> 00:33:50,780
¡Apestas!

606
00:33:53,200 --> 00:33:54,970
Hola, Shinomiya.

607
00:34:04,430 --> 00:34:05,730
¿Qué es una reunión?

608
00:34:15,460 --> 00:34:16,670
<i>Festival deportivo.</i>

609
00:34:17,120 --> 00:34:22,270
<i>Esta es una página de juventud que está grabada
como un recuerdo de la infancia para todos.</i>

610
00:34:22,280 --> 00:34:26,080
¡Oye, oye, oye!

611
00:34:26,140 --> 00:34:30,130
¿Quieres celebrar?
¿El festival deportivo?

612
00:34:41,080 --> 00:34:44,849
¡Está bien, está bien, está bien!

613
00:34:44,850 --> 00:34:46,460
<i>Sudor goteando.</i>

614
00:34:52,730 --> 00:34:54,900
<i>Los golpes del pecho desbordante.</i>

615
00:34:57,310 --> 00:34:59,560
<i>La mirada apasionada de un hombre.</i>

616
00:35:02,400 --> 00:35:04,460
¡Ah! ¡No puedo!

617
00:35:04,730 --> 00:35:05,780
¿En realidad?

618
00:35:06,320 --> 00:35:06,880
¡¿En serio?!

619
00:35:06,910 --> 00:35:08,500
<i>El hombre que fue transportado.</i>

620
00:35:09,160 --> 00:35:11,340
¡Aunque tenía muchas ganas de que llegara!

621
00:35:13,340 --> 00:35:17,950
<i>En medio de todo esto,
este hombre está luchando solo.</i>

622
00:35:18,460 --> 00:35:19,590
¿Está bien?

623
00:35:20,560 --> 00:35:23,160
Bien, de verdad.
Eres bastante bueno.

624
00:35:24,240 --> 00:35:29,130
<i>El próximo evento es el Equipo Rojo.
vs porristas del Equipo Blanco.</i>

625
00:35:29,260 --> 00:35:32,720
<i>Por favor, observe esta ardiente batalla de aplausos.</i>

626
00:35:32,840 --> 00:35:33,840
¡Está bien!

627
00:35:34,170 --> 00:35:35,170
¡Vamos!

628
00:35:35,250 --> 00:35:39,270
Equipo Rojo, ¿estás listo?

629
00:35:41,560 --> 00:35:45,120
¡Todos, he traído a Ishigami!

630
00:35:46,440 --> 00:35:47,580
Lindo, ¿verdad?

631
00:35:55,990 --> 00:35:57,610
¿No merece vivir?

632
00:35:57,970 --> 00:35:59,900
No puede leer el estado de ánimo, ¿verdad?

633
00:36:05,590 --> 00:36:06,590
¡Ishigami-kun!

634
00:36:09,860 --> 00:36:12,100
¿Qué está haciendo, de todos modos?

635
00:36:21,900 --> 00:36:22,900
Lo siento.

636
00:36:25,200 --> 00:36:28,200
Aunque ya lo prestaste.

637
00:36:30,080 --> 00:36:31,140
Ningún problema.

638
00:36:31,660 --> 00:36:33,170
Has luchado bien hasta ahora.

639
00:36:34,170 --> 00:36:35,170
No,

640
00:36:36,030 --> 00:36:38,680
Me siento mal por el presidente.

641
00:36:39,550 --> 00:36:40,570
¿El mismo presidente?

642
00:36:41,450 --> 00:36:42,450
Sí.

643
00:36:43,470 --> 00:36:43,770
Oh.

644
00:36:44,200 --> 00:36:45,550
Te obligaron a unirte, ¿verdad?

645
00:36:46,490 --> 00:36:47,490
No.

646
00:36:48,420 --> 00:36:50,380
El presidente pensó en mí.

647
00:36:51,150 --> 00:36:53,240
¿Pueden todos simplemente morir?

648
00:36:56,460 --> 00:36:57,850
Eres un inútil.

649
00:36:57,900 --> 00:37:01,060
Él siempre decía eso.

650
00:37:01,450 --> 00:37:03,110
¡Se acerca!

651
00:37:06,680 --> 00:37:07,720
Ishigami.

652
00:37:08,590 --> 00:37:10,720
¿No sientes ningún problema?

653
00:37:10,940 --> 00:37:12,810
si vives el resto de
¿Tu escuela es así?

654
00:37:13,570 --> 00:37:13,850
¿Oh?

655
00:37:14,490 --> 00:37:17,620
Si te quedas en la juventud odias
modo, no diré nada.

656
00:37:21,420 --> 00:37:23,740
Sobre eso yo también...

657
00:37:24,650 --> 00:37:25,650
Ah ya veo?

658
00:37:29,420 --> 00:37:31,990
Entonces, ¿por qué no eres animadora?

659
00:37:32,350 --> 00:37:32,750
¿Eh?

660
00:37:32,970 --> 00:37:34,890
Se lo recomendaría a su presidente.

661
00:37:36,530 --> 00:37:37,180
¡Esperar!

662
00:37:37,320 --> 00:37:40,760
¡Kazano! ¿Está Kazeno ahí?

663
00:37:41,350 --> 00:37:42,010
¡Kazano!

664
00:37:42,240 --> 00:37:43,660
¡Disculpe, Kazeno!

665
00:37:44,720 --> 00:37:45,720
¡Kazano!

666
00:37:47,030 --> 00:37:48,539
Oye, ¿estás bien, Shirogane?

667
00:37:48,540 --> 00:37:49,150
Disculpe.

668
00:37:49,430 --> 00:37:52,030
Anu, Kazeno. Tengo una solicitud urgente.

669
00:37:52,440 --> 00:37:54,570
¿Puedes hacer que Ishigami entre como animadora?

670
00:37:54,870 --> 00:37:56,100
¿Ishigami?

671
00:37:58,450 --> 00:37:59,160
¡Poder!

672
00:37:59,160 --> 00:37:59,710
Realmente rápido.

673
00:37:59,810 --> 00:38:02,990
Si quieres tener una cita a ciegas hoy.

674
00:38:03,070 --> 00:38:03,430
¿Oh?

675
00:38:03,930 --> 00:38:04,930
¿Cita a ciegas?

676
00:38:05,960 --> 00:38:07,070
¡Cita a ciegas!

677
00:38:07,770 --> 00:38:09,950
A cambio de poner
yo en las porristas,

678
00:38:10,430 --> 00:38:14,010
El presidente tuvo que ir a una cita a ciegas.

679
00:38:14,110 --> 00:38:15,790
Resulta que sí, ¿eh?

680
00:38:17,920 --> 00:38:20,440
Le dije cosas crueles al presidente.

681
00:38:23,630 --> 00:38:24,770
¡Ishigami-kun!

682
00:38:25,230 --> 00:38:27,909
Al presidente le dolía mucho la pierna, así que
fue imposible unirse al relevo.

683
00:38:27,910 --> 00:38:30,089
Luego, te pregunta si puedes reemplazarlo.

684
00:38:30,090 --> 00:38:31,120
¿Ishigami?

685
00:38:31,350 --> 00:38:32,350
Sí.

686
00:38:32,750 --> 00:38:34,140
Eso es imposible.

687
00:38:35,150 --> 00:38:37,480
En la secundaria corrías rápido, ¿verdad?

688
00:38:39,720 --> 00:38:41,850
<i>El siguiente es el último evento.</i>

689
00:38:42,120 --> 00:38:44,880
<i>Esta es la carrera de relevos
estabas esperando.</i>

690
00:38:45,750 --> 00:38:46,770
¿Ishigami-kun?

691
00:38:47,960 --> 00:38:48,960
¡Ayuda!

692
00:38:52,000 --> 00:38:55,320
<i>En un momento, el relevo
entre equipos comenzará.</i>

693
00:38:55,770 --> 00:38:58,750
<i>Actualmente, el equipo rojo tiene 495 puntos.</i>

694
00:38:58,810 --> 00:39:00,680
<i>Entonces el equipo blanco obtiene 550 puntos.</i>

695
00:39:01,100 --> 00:39:02,520
<i>¡El equipo blanco va líder!</i>

696
00:39:02,930 --> 00:39:06,270
<i>Sin embargo, el equipo rojo todavía tiene
una oportunidad de cambiar las cosas.</i>

697
00:39:06,720 --> 00:39:10,170
<i>Equipo blanco y equipo rojo, ¡luchen hasta el final!</i>

698
00:39:10,680 --> 00:39:12,130
¿Fue el último corredor Ishigami?

699
00:39:12,400 --> 00:39:14,620
¿Por qué lo hizo?

700
00:39:15,760 --> 00:39:17,060
Cruel.

701
00:39:17,170 --> 00:39:19,360
Hablaron mal de Ishigami.

702
00:39:19,550 --> 00:39:21,600
Fue su propia culpa.

703
00:39:22,820 --> 00:39:24,470
Porque él causó el incidente.

704
00:39:25,310 --> 00:39:26,310
¿Mmm?

705
00:39:26,350 --> 00:39:29,890
Todos ustedes entendieron mal a Ishigami.

706
00:39:31,160 --> 00:39:35,560
El incidente ocurrido durante su
La escuela secundaria no fue su culpa.

707
00:39:35,730 --> 00:39:36,110
¿Oh?

708
00:39:36,590 --> 00:39:40,450
Sólo el presidente y yo sabemos la verdad.

709
00:39:42,290 --> 00:39:43,720
¿Qué significa?

710
00:39:44,380 --> 00:39:46,560
El presidente me dijo que me callara de todos modos.

711
00:39:48,530 --> 00:39:52,860
<i>Ishigami, quien fue etiquetado como un bicho raro en
el tiempo, no pudo adaptarse a su clase.</i>

712
00:39:53,530 --> 00:39:54,550
Ishigami.

713
00:39:57,650 --> 00:39:59,750
Se te cayó el borrador.

714
00:40:00,780 --> 00:40:05,639
El único que es amable con
Ishigami es Ootomo Kyoko.

715
00:40:05,640 --> 00:40:06,640
gracias

716
00:40:09,320 --> 00:40:13,130
Ootomo Kyoko es una estrella de teatro y a menudo
participa en competiciones nacionales

717
00:40:13,590 --> 00:40:16,351
y está saliendo con Ogino Ko como el
Responsable de la extraescolar de teatro.

718
00:40:16,680 --> 00:40:17,690
Entonces un día,

719
00:40:18,880 --> 00:40:20,190
ocurrió el incidente.

720
00:40:20,750 --> 00:40:22,350
Mantente fresco.

721
00:40:22,830 --> 00:40:26,430
Verás, piensa Kyoko.
de mí como su novio.

722
00:40:26,970 --> 00:40:29,300
Después de que la puse a dormir,
haz lo que quieras.

723
00:40:32,280 --> 00:40:33,470
¿Qué es?

724
00:40:34,490 --> 00:40:35,500
Estás ahí, ¿eh?

725
00:40:38,480 --> 00:40:39,480
¿Entonces?

726
00:40:39,960 --> 00:40:41,280
¿Qué es lo que quieres hacer?

727
00:40:42,780 --> 00:40:43,780
¿Quieres ser cepu?

728
00:40:46,510 --> 00:40:47,660
Basta.

729
00:40:50,890 --> 00:40:52,680
Entonces esto es una molestia.

730
00:40:53,750 --> 00:40:55,920
Yo también lo prometí.

731
00:40:59,040 --> 00:41:00,730
Oh sí.

732
00:41:04,140 --> 00:41:06,060
Tengo una buena sugerencia.

733
00:41:12,720 --> 00:41:16,150
Te gusta Kyoko, ¿verdad?

734
00:41:16,900 --> 00:41:17,900
¿Eh?

735
00:41:18,650 --> 00:41:20,110
Hoy, a mi casa, por favor.

736
00:41:21,190 --> 00:41:22,630
Llamaré a Kyoko.

737
00:41:23,320 --> 00:41:29,400
Luego, después de que la puse a
dormir, luego podrás...

738
00:41:31,580 --> 00:41:33,270
hacer lo que sea con ella.

739
00:41:36,950 --> 00:41:38,870
¿Qué es Ootomo para ti?

740
00:41:39,520 --> 00:41:40,520
¿Mmm?

741
00:41:42,520 --> 00:41:44,380
¡¿Qué es Ootomo para ti?!

742
00:41:49,150 --> 00:41:52,299
¡En serio! ¡No bromees conmigo!

743
00:41:52,300 --> 00:41:54,969
¡Tú, no bromees conmigo!

744
00:41:54,970 --> 00:41:56,090
¡Ey!

745
00:41:58,010 --> 00:41:59,280
¡Deja de bromear!

746
00:42:03,680 --> 00:42:04,710
Oye...

747
00:42:11,610 --> 00:42:13,470
Si sales de aquí,

748
00:42:13,770 --> 00:42:15,530
No me meteré con Kyoko.

749
00:42:17,570 --> 00:42:19,400
Si lo divulgas a otras personas,

750
00:42:20,200 --> 00:42:26,250
Voy a difundir lo de Kyoko.
fotos de desnudos en Internet!

751
00:42:32,070 --> 00:42:34,780
¡Lo que estás haciendo es acechar!

752
00:42:35,360 --> 00:42:36,360
¿Eh?

753
00:42:36,720 --> 00:42:40,480
¡Tus sentimientos por Kyoko están bien expresados!

754
00:42:41,390 --> 00:42:44,460
Pero, a pesar de haber sido golpeado repetidamente,

755
00:42:44,740 --> 00:42:46,690
¡No romperé con él!

756
00:42:48,650 --> 00:42:51,130
¿Qué estás diciendo?

757
00:42:51,620 --> 00:42:57,090
La violencia no puede vencer al amor, Ishigami.

758
00:42:57,530 --> 00:43:00,650
Todos creían en la actuación de Ogino.

759
00:43:00,800 --> 00:43:03,570
- Oye, ¿qué estás haciendo?
- ¡Desagradable!

760
00:43:03,760 --> 00:43:05,240
- ya esta hecho
- ¡Basura!

761
00:43:06,560 --> 00:43:09,320
Es raro.

762
00:43:14,240 --> 00:43:15,940
¡Es raro, ya sabes!

763
00:43:22,780 --> 00:43:23,780
Ootomo.

764
00:43:24,740 --> 00:43:25,740
Lo extraño...

765
00:43:27,590 --> 00:43:28,590
¡tú!

766
00:43:30,160 --> 00:43:31,910
Esa fue la verdad del incidente.

767
00:43:41,090 --> 00:43:42,220
¡Deseoso!

768
00:43:43,080 --> 00:43:44,100
¡Listo!

769
00:43:45,480 --> 00:43:46,910
<i>¡El partido comienza!</i>

770
00:43:48,510 --> 00:43:50,170
<i>El líder del equipo blanco.</i>

771
00:43:50,690 --> 00:43:51,470
Pero...

772
00:43:51,650 --> 00:43:53,880
¿por qué sabías eso?

773
00:43:55,550 --> 00:43:59,230
Porque yo también vi la misma escena.

774
00:44:02,300 --> 00:44:03,930
hace un año

775
00:44:14,590 --> 00:44:18,340
<i>Yo soy el que es tratado
especial por la gente que me rodea,</i>

776
00:44:18,920 --> 00:44:20,410
<i>siempre me siento solo.</i>

777
00:44:32,410 --> 00:44:36,880
<i>Entonces, un día conocí a Ishigami.</i>

778
00:45:00,580 --> 00:45:05,280
Frases de arrepentimiento

779
00:45:06,560 --> 00:45:10,340
No parece haber presentado un
Carta de arrepentimiento, presidente Shirogane.

780
00:45:16,410 --> 00:45:17,410
¿Qué es?

781
00:45:18,420 --> 00:45:21,090
No, simplemente no lo creo.

782
00:45:21,820 --> 00:45:24,410
Shinomiya Kaguya resulta ser
tener interés en los extranjeros.

783
00:45:27,560 --> 00:45:28,560
Yo solo...

784
00:45:29,960 --> 00:45:31,180
un poco interesado.

785
00:45:36,860 --> 00:45:37,860
Bueno.

786
00:45:38,930 --> 00:45:41,380
Entonces, ¿quieres investigarlo juntos?

787
00:45:47,440 --> 00:45:48,680
Eres Ishigami, ¿eh?

788
00:45:53,080 --> 00:45:53,400
Sí.

789
00:45:54,030 --> 00:45:56,689
Hemos estado tratando de investigar

790
00:45:56,690 --> 00:45:58,650
¿Qué pasó entre
tú y Ogino en aquel entonces.

791
00:46:08,670 --> 00:46:10,160
Primero me llevaré la muñeca.

792
00:46:30,030 --> 00:46:35,040
<i>Luego, le preguntamos a su amigo al respecto.</i>

793
00:46:35,350 --> 00:46:37,010
Este es el dinero prometido.

794
00:46:37,220 --> 00:46:39,270
Entonces, ¿cuándo podremos jugar con Kyoko?

795
00:46:41,580 --> 00:46:44,040
Lo siento, eso no sucedió.

796
00:46:44,070 --> 00:46:47,670
¿Eh? ¿Por qué? es diferente
de la charla, ¿verdad?

797
00:46:48,150 --> 00:46:49,150
Sí.

798
00:46:49,650 --> 00:46:51,590
Así es, sí.

799
00:46:52,040 --> 00:46:53,040
Sí, claro.

800
00:46:53,130 --> 00:46:55,000
Invitaste a Kyoko a tu casa.

801
00:46:55,190 --> 00:47:00,140
luego lo pones a dormir y
¡Esto sigue así, jeje!

802
00:47:01,040 --> 00:47:04,110
<i>Un montón de idiotas me lo contaron todo.</i>

803
00:47:17,580 --> 00:47:20,150
Informe de Ishigami Yu

804
00:47:36,200 --> 00:47:39,840
cubriste todo
para proteger a Ootomo Kyoko.

805
00:47:40,970 --> 00:47:46,020
Si lo filtraras, lo harías
has sobrevivido, pero tú no.

806
00:47:48,980 --> 00:47:52,650
Esa es la conclusión
de nuestra investigación.

807
00:47:55,680 --> 00:47:58,660
Si proteger ese secreto es tu lucha,

808
00:47:59,200 --> 00:48:01,710
entonces no tenemos ninguna intención
de decirle esto a nadie.

809
00:48:05,070 --> 00:48:06,190
En ese caso,

810
00:48:08,210 --> 00:48:10,800
una carta de arrepentimiento que tienes que escribir

811
00:48:15,380 --> 00:48:17,119
¡Tonto, idiota!

812
00:48:17,120 --> 00:48:18,120
¡Es esto!

813
00:48:26,450 --> 00:48:30,910
¡Tonto, idiota!

814
00:48:53,550 --> 00:48:54,600
Eres excelente para sobrevivir.

815
00:49:22,030 --> 00:49:24,229
<i>Se ha pasado el testigo
al cuarto corredor.</i>

816
00:49:24,230 --> 00:49:26,430
<i>Ambos equipos lucharon muy ferozmente. Espíritu.</i>

817
00:49:26,770 --> 00:49:29,780
<i>La distancia es cada vez mayor.
¡Lucha contra el equipo rojo!</i>

818
00:49:34,540 --> 00:49:35,540
Quiero ir a casa.

819
00:49:37,320 --> 00:49:38,350
Quiero ir a casa.

820
00:49:40,600 --> 00:49:41,600
Quiere volver a casa.

821
00:49:41,930 --> 00:49:44,679
<i>El equipo blanco es muy rápido,
¡Actualmente ocupa el primer lugar!</i>

822
00:49:44,680 --> 00:49:46,720
El último corredor, ¡prepárate!

823
00:49:48,570 --> 00:49:49,570
¿Jajaja?

824
00:49:50,110 --> 00:49:51,110
¿Mi diadema?

825
00:49:51,770 --> 00:49:53,420
Se acabó el empate.

826
00:49:55,500 --> 00:49:58,180
Además, estoy en el equipo rojo, ¿verdad?

827
00:49:58,300 --> 00:49:59,300
Ishigami.

828
00:50:05,870 --> 00:50:08,670
Las cintas para la cabeza se desprenden fácilmente si
No los ates muy fuerte, ¿verdad?

829
00:50:11,280 --> 00:50:13,400
No prestes atención a la
opiniones de quienes te rodean.

830
00:50:20,990 --> 00:50:22,080
Pruébalo.

831
00:50:23,000 --> 00:50:25,240
Que no eres raro.

832
00:50:47,600 --> 00:50:48,600
Ir.

833
00:50:55,440 --> 00:50:57,900
<i>El corredor va a la última vuelta.</i>

834
00:50:58,250 --> 00:51:00,690
<i>Al final, el testigo será
entregado al último corredor.</i>

835
00:51:01,070 --> 00:51:02,070
Así es.

836
00:51:03,900 --> 00:51:05,360
No soy raro.

837
00:51:06,380 --> 00:51:07,760
Lo probaré.

838
00:51:09,990 --> 00:51:11,740
¡Lo demostraré!

839
00:51:15,370 --> 00:51:17,010
<i>Primero, Yamamoto.</i>

840
00:51:19,340 --> 00:51:21,020
¡Vamos, Ishigami!

841
00:51:21,150 --> 00:51:22,490
<i>Segundo, Ogawa.</i>

842
00:51:22,700 --> 00:51:24,040
<i>En tercer lugar, Midori.</i>

843
00:51:24,230 --> 00:51:25,870
<i>Cuarto, Ishigami.</i>

844
00:51:26,110 --> 00:51:27,740
<i>Quinto, Aoki.</i>

845
00:51:27,930 --> 00:51:29,310
<i>Sexto, Tanaka.</i>

846
00:51:30,320 --> 00:51:32,319
¡Lucha, Ishigami!

847
00:51:32,320 --> 00:51:34,990
¡Sé el ganador, equipo rojo!

848
00:51:35,750 --> 00:51:37,580
¡Ishigami, pelea!

849
00:51:37,720 --> 00:51:39,240
<i>¡¿El equipo rojo cambiará las cosas?!</i>

850
00:51:43,790 --> 00:51:45,140
¡Ishigami, pelea!

851
00:51:45,400 --> 00:51:47,160
<i>¡El partido no se podrá conocer hasta el final!</i>

852
00:51:49,640 --> 00:51:52,040
<i>Ishigami finalmente
¡al corredor número tres adelantado!</i>

853
00:51:52,180 --> 00:51:53,510
¡Genial, Ishigami!

854
00:51:53,540 --> 00:51:54,540
¡Apresúrate!

855
00:51:57,420 --> 00:52:00,410
¡Vamos! ¡Espíritu!

856
00:52:01,850 --> 00:52:03,620
¡Adelante, Ishigami!

857
00:52:05,370 --> 00:52:07,820
<i>¡Ishigami obtuvo el segundo lugar!</i>

858
00:52:08,270 --> 00:52:09,570
<i>¡Está corriendo increíblemente rápido!</i>

859
00:52:10,900 --> 00:52:12,320
<i>¡Una persona más!</i>

860
00:52:19,580 --> 00:52:21,010
¡Vamos, Ishigami!

861
00:52:21,820 --> 00:52:23,710
¡Una persona más, Ishigami!

862
00:52:25,710 --> 00:52:26,710
Luchar.

863
00:52:30,470 --> 00:52:32,380
¡Lucha, Ishigami!

864
00:52:32,570 --> 00:52:33,680
¡Luchar!

865
00:53:15,860 --> 00:53:17,290
<i>¡El equipo blanco gana!</i>

866
00:53:18,420 --> 00:53:19,420
Mierda.

867
00:53:21,290 --> 00:53:22,290
¡Mierda!

868
00:53:29,610 --> 00:53:30,640
Ishigami.

869
00:53:39,360 --> 00:53:41,170
¡Ishigami!

870
00:53:41,390 --> 00:53:42,990
ishigami,

871
00:53:44,030 --> 00:53:45,480
Eso estuvo muy cerca, ¿verdad?

872
00:53:46,570 --> 00:53:47,600
Koyasu...

873
00:53:48,310 --> 00:53:49,310
¡Ah!

874
00:53:49,870 --> 00:53:51,030
¡Ishigami!

875
00:53:52,060 --> 00:53:54,810
¡Corres tan rápido!

876
00:53:54,870 --> 00:53:56,320
Eso estuvo muy cerca.

877
00:54:04,810 --> 00:54:06,110
¡Bueno!

878
00:54:06,450 --> 00:54:07,500
¡Equipo rojo!

879
00:54:08,100 --> 00:54:09,340
¡Muy sorprendente!

880
00:54:09,790 --> 00:54:11,570
¡Muy sorprendente!

881
00:54:22,810 --> 00:54:24,110
Muy sorprendente.

882
00:54:29,100 --> 00:54:33,650
¡Ishigami increíble!

883
00:55:01,680 --> 00:55:02,680
Presidente.

884
00:55:07,840 --> 00:55:09,180
Pido disculpas.

885
00:55:11,100 --> 00:55:15,240
he dicho cosas malas
sobre tu idea de animadora.

886
00:55:20,960 --> 00:55:21,960
Está bien.

887
00:55:23,140 --> 00:55:26,180
Más importante aún, ¿tú
¿quieres verlo conmigo?

888
00:55:29,220 --> 00:55:30,900
Esta noche la luna está hermosa.

889
00:55:36,560 --> 00:55:37,560
No.

890
00:55:38,480 --> 00:55:39,480
Yo...

891
00:55:41,130 --> 00:55:42,670
Odio la luna.

892
00:55:45,670 --> 00:55:46,910
Supongo que en ese lugar,

893
00:55:48,140 --> 00:55:52,190
algún hombre desafortunado fue
llevado a casa a la luna.

894
00:55:56,560 --> 00:55:59,200
Se trata de la historia de la princesa Kaguya.
en el periodo Heian, ¿no?

895
00:56:01,290 --> 00:56:02,290
Sí.

896
00:56:04,160 --> 00:56:05,970
Pobre chico, eh.

897
00:56:09,000 --> 00:56:10,740
No me siento así.

898
00:56:13,150 --> 00:56:15,100
El final de la princesa Kaguya fue así.

899
00:56:20,720 --> 00:56:23,150
Antes de regresar a la Luna,

900
00:56:23,320 --> 00:56:25,600
ella dejó la droga de la inmortalidad
con su amado hombre.

901
00:56:25,850 --> 00:56:27,420
Antes de regresar a la Luna,

902
00:56:28,330 --> 00:56:29,330
toma esto.

903
00:56:30,590 --> 00:56:32,200
Esta es la medicina de la inmortalidad.

904
00:56:33,260 --> 00:56:35,200
Viva mucho tiempo.

905
00:56:36,490 --> 00:56:40,320
Sin embargo, como no tenía ninguna intención de
viviendo mucho tiempo en un mundo sin Kaguya,

906
00:56:40,430 --> 00:56:44,430
el hombre quemó la medicina. la historia
Se considera un cuento de hadas conmovedor.

907
00:56:46,740 --> 00:56:49,620
Sin saber lo oculto
significado de las palabras de Kaguya,

908
00:56:49,810 --> 00:56:53,400
él es sólo un hombre estúpido que quema el
medicina para que la historia se sienta conmovedora.

909
00:56:54,670 --> 00:56:56,030
¿Significado oculto?

910
00:56:57,640 --> 00:56:59,400
Siempre he pensado de esta manera.

911
00:57:00,370 --> 00:57:01,620
esa medicina

912
00:57:02,320 --> 00:57:04,470
es un mensaje de la princesa
Kaguya que dice:

913
00:57:05,170 --> 00:57:07,920
"Pronto, recógeme".

914
00:57:10,910 --> 00:57:14,550
"Aunque el tiempo necesario
excede el estándar de la edad humana,

915
00:57:15,250 --> 00:57:18,440
y aunque grandes distancias
yacer entre ellos,

916
00:57:19,470 --> 00:57:24,710
Siempre te esperaré." Princesa Kaguya
Pensó mientras le entregaba la medicina.

917
00:57:30,750 --> 00:57:31,750
Si.

918
00:57:34,360 --> 00:57:36,830
El presidente es ese hombre.

919
00:57:37,290 --> 00:57:38,370
¿Qué hará el presidente?

920
00:57:41,070 --> 00:57:45,150
Definitivamente no dejaré ir a Kaguya.

921
00:57:47,500 --> 00:57:48,150
<i>Oh, no...</i>

922
00:57:48,290 --> 00:57:51,490
Definitivamente lo perseguiré
la Luna y traerlo de regreso.

923
00:57:52,450 --> 00:57:53,510
Definitivamente lo haré...

924
00:57:53,690 --> 00:57:54,520
Muy bien, basta.

925
00:57:54,521 --> 00:57:57,829
Incluso si se necesitan decenas o cientos
de años, definitivamente lo haré...

926
00:57:57,830 --> 00:57:59,470
¡Te dije que lo detuvieras!

927
00:57:59,760 --> 00:58:00,920
¡Me da vergüenza!

928
00:58:01,580 --> 00:58:02,690
¿Eh? ¿Shinomiya?

929
00:58:04,070 --> 00:58:05,890
¿Por qué era tímida?

930
00:58:07,030 --> 00:58:08,960
Sólo estoy hablando de Kaguya.

931
00:58:12,010 --> 00:58:13,010
¿Kaguya?

932
00:58:15,200 --> 00:58:17,210
¡En el objetivo!

933
00:58:17,800 --> 00:58:18,800
¡Shinomiya!

934
00:58:24,100 --> 00:58:25,100
Yo...

935
00:58:26,110 --> 00:58:28,760
dijo algo tan vergonzoso!

936
00:58:42,960 --> 00:58:44,470
<i>Reunión de padres y profesores.</i>

937
00:58:45,220 --> 00:58:48,119
<i>Reunión para discutir el futuro
sueños con padres,</i>

938
00:58:48,120 --> 00:58:50,320
<i>y decidir sobre una elección de carrera.</i>

939
00:58:51,400 --> 00:58:54,680
¡Quiero ser Primer Ministro en el futuro!

940
00:58:55,390 --> 00:58:56,480
¡Sorpresa!

941
00:58:57,190 --> 00:58:58,580
¡Reiwa!

942
00:58:58,790 --> 00:59:00,000
Disculpe.

943
00:59:02,670 --> 00:59:03,670
¿Mmm?

944
00:59:04,780 --> 00:59:05,780
¿Mmm?

945
00:59:06,030 --> 00:59:10,140
<i>Fujiwara Chika, se está extraviando
de las discusiones sobre carreras.</i>

946
00:59:13,200 --> 00:59:16,070
¿Cómo responderá la señorita Kaguya más tarde?

947
00:59:16,630 --> 00:59:20,480
Sólo diré lo que ordenó mi padre.

948
00:59:21,450 --> 00:59:26,140
<i>Shinomiya Kaguya, espera continuar
a una universidad interna.</i>

949
00:59:26,920 --> 00:59:28,680
Presidente del Consejo Estudiantil.

950
00:59:29,770 --> 00:59:30,770
Shirogane,

951
00:59:30,960 --> 00:59:33,890
No te importa esto, ¿verdad?

952
00:59:35,070 --> 00:59:36,070
¡Sí!

953
00:59:37,290 --> 00:59:42,670
<i>La elección de una futura carrera también puede
ser referido como un camino de despedida.</i>

954
00:59:43,330 --> 00:59:44,330
Miyuki.

955
00:59:45,230 --> 00:59:48,240
Ese tiempo pasó en un instante.

956
00:59:48,570 --> 00:59:49,740
Para no arrepentirnos

957
00:59:50,510 --> 00:59:52,480
y si aún queda algo por hacer,

958
00:59:52,670 --> 00:59:54,570
entonces no tienes tiempo para dudar.

959
00:59:54,830 --> 00:59:55,830
Padre.

960
00:59:56,100 --> 00:59:59,370
Lo siento mucho ahora.

961
01:00:00,300 --> 01:00:02,280
Con motivo de la reunión de padres y profesores,

962
01:00:02,690 --> 01:00:06,800
Mi padre pospuso la moneda.
partido que estaba en su mejor momento.

963
01:00:07,420 --> 01:00:09,689
Para que no haya
Lo lamenta, papá va al gimnasio.

964
01:00:09,690 --> 01:00:10,470
Dame 1000 yenes.

965
01:00:10,470 --> 01:00:11,470
No tengo ninguno.

966
01:00:12,150 --> 01:00:14,530
En ese caso...

967
01:00:16,780 --> 01:00:17,780
aquí.

968
01:00:18,940 --> 01:00:22,199
Sopla las almejas para papá.

969
01:00:22,200 --> 01:00:23,530
No.

970
01:00:24,220 --> 01:00:25,550
Deja de ser Youtuber.

971
01:00:27,900 --> 01:00:28,900
¡Tacaño!

972
01:00:35,340 --> 01:00:36,840
<i>¡El festival de dar corazones!</i>

973
01:00:37,180 --> 01:00:41,770
<i>Academia privada Shuchiin cultural
festival que se celebra en otoño cada año.</i>

974
01:00:43,010 --> 01:00:46,210
<i>Este año, el festival
también durará dos días.</i>

975
01:00:46,400 --> 01:00:50,110
<i>Y los estudiantes están ocupados preparándose para ello.</i>

976
01:00:50,740 --> 01:00:53,720
¡Nos vemos, presidente!

977
01:00:54,280 --> 01:00:56,210
Oh, ¿por qué están ustedes dos aquí?

978
01:00:56,480 --> 01:00:59,740
Porque ella es miembro de la masa.
medios, ella quiere entrevistarte.

979
01:00:59,820 --> 01:01:01,130
Y la acompañé.

980
01:01:01,350 --> 01:01:05,320
Planeo hacer el Festival of Giving Hearts
el tema de la revista escolar de este mes.

981
01:01:05,550 --> 01:01:09,930
Por lo tanto, me gustaría pedirle al presidente
Los sentimientos de Shirogane hacia el festival.

982
01:01:10,700 --> 01:01:12,150
Al parecer sí, sí.

983
01:01:12,620 --> 01:01:14,629
¿No te cambiaste?

984
01:01:14,630 --> 01:01:15,879
Abril - Junio - Agosto

985
01:01:15,880 --> 01:01:17,840
A mi novia le gusta Kanechika,

986
01:01:17,940 --> 01:01:20,249
¡Pom! ¡Pom! ¡Pom! te lo agradezco-

987
01:01:20,250 --> 01:01:21,250
Ruidoso.

988
01:01:22,910 --> 01:01:25,570
Por cierto, ¿qué está haciendo, presidente?

989
01:01:27,620 --> 01:01:28,860
No hay ningún significado particular.

990
01:01:29,140 --> 01:01:30,880
Es sólo una moda pasajera de OSIS.

991
01:01:31,050 --> 01:01:32,210
¿Moda?

992
01:01:33,070 --> 01:01:34,419
Hace diez años,

993
01:01:34,420 --> 01:01:37,140
El consejo estudiantil en ese momento.
decoró este objeto en el techo,

994
01:01:37,300 --> 01:01:39,339
y sin darme cuenta
se convierte en una obligación.

995
01:01:39,340 --> 01:01:40,430
Oh.

996
01:01:40,490 --> 01:01:41,529
No estás interesado en absoluto, ¿verdad?

997
01:01:41,530 --> 01:01:45,470
¡Pom! ¡Pom! ¡Pom! mientras agradece
tú, ¡comencemos!

998
01:01:46,930 --> 01:01:47,930
Muy bien, presidente.

999
01:01:48,220 --> 01:01:51,200
Por favor da palabras de aliento.
a este festival de donación de corazones.

1000
01:01:52,330 --> 01:01:53,820
Sí también, sí.

1001
01:01:55,050 --> 01:01:57,150
El determinante de este
La fiesta es virilidad.

1002
01:01:58,640 --> 01:02:00,240
¡Perdón por la larga espera!

1003
01:02:00,620 --> 01:02:03,360
Traje muestras que eran
vendido en la cafetería de la escuela.

1004
01:02:03,410 --> 01:02:05,660
Vaya, muchas gracias.

1005
01:02:10,740 --> 01:02:14,480
Manju Shuchiin y galletas de arroz Shuchiin.

1006
01:02:15,660 --> 01:02:17,800
Como souvenirs de lugares turísticos, sí.

1007
01:02:22,380 --> 01:02:23,670
Por cierto,

1008
01:02:23,840 --> 01:02:26,520
El año pasado, este corazón
El accesorio también estaba disponible.

1009
01:02:26,620 --> 01:02:28,140
¿Está esto a la venta?

1010
01:02:28,650 --> 01:02:32,360
Eh, no conoces la leyenda.
del Festival Heart Giving?

1011
01:02:33,760 --> 01:02:34,780
¿Leyenda?

1012
01:02:35,130 --> 01:02:36,130
Sí.

1013
01:02:36,840 --> 01:02:40,910
si das corazon
accesorios en el festival,

1014
01:02:42,400 --> 01:02:46,110
¡Dice que obtendrás amor eterno!

1015
01:02:47,260 --> 01:02:48,540
<i>¡Qué romántico!</i>

1016
01:02:49,010 --> 01:02:52,570
Dijo que algunas personas mayores dieron regalos en forma de corazón.
regalos, sentimientos expresados,

1017
01:02:52,690 --> 01:02:56,100
luego se casaron!

1018
01:02:56,710 --> 01:02:59,390
He escuchado esa historia varias veces.

1019
01:03:00,550 --> 01:03:01,550
<i>Espera.</i>

1020
01:03:01,840 --> 01:03:04,380
<i>Eso significa que si doy
esto para el presidente...</i>

1021
01:03:06,140 --> 01:03:07,140
presidente.

1022
01:03:12,630 --> 01:03:14,040
Dar un regalo en forma de corazón, ¿eh?

1023
01:03:15,580 --> 01:03:16,580
Ah, claro.

1024
01:03:16,930 --> 01:03:21,120
Significa que quieres establecer
amor eterno conmigo, si.

1025
01:03:24,460 --> 01:03:26,279
<i>¡No lo hagas! ¡De todos modos, no lo hagas!</i>

1026
01:03:26,280 --> 01:03:27,660
<i>¡Esto es demasiado directo!</i>

1027
01:03:28,010 --> 01:03:29,010
¿Eh?

1028
01:03:29,820 --> 01:03:31,010
Kaguya.

1029
01:03:31,470 --> 01:03:34,680
¿Tienes a alguien que quieras?
¿Regalar un accesorio de corazón?

1030
01:03:34,930 --> 01:03:36,200
¿Por qué preguntar eso?

1031
01:03:36,320 --> 01:03:40,700
No, aparentemente la hay, sí.
Resultó que así fue.

1032
01:03:41,400 --> 01:03:42,400
¡Miko-chan!

1033
01:03:42,530 --> 01:03:43,530
¡Sí!

1034
01:03:44,730 --> 01:03:46,129
¡Chika, la detective del amor!

1035
01:03:46,130 --> 01:03:47,240
¡Y Miko!

1036
01:03:47,340 --> 01:03:48,500
¡Dejar!

1037
01:03:51,770 --> 01:03:53,720
No te preocupes, esa persona...

1038
01:03:54,080 --> 01:03:55,510
presidente?

1039
01:03:55,600 --> 01:03:56,840
¡No!

1040
01:04:00,250 --> 01:04:01,800
¿Cómo fue la preparación?

1041
01:04:01,960 --> 01:04:04,229
¡Aquí va sin problemas!

1042
01:04:04,230 --> 01:04:05,160
¿El propio presidente?

1043
01:04:05,240 --> 01:04:06,650
Suave también, de verdad.

1044
01:04:06,740 --> 01:04:09,310
Este año, al final del festival,

1045
01:04:09,380 --> 01:04:11,950
hoguera por primera
El tiempo ya había sido fijado.

1046
01:04:13,160 --> 01:04:14,420
¡¿Hoguera?!

1047
01:04:19,900 --> 01:04:20,900
ishigami,

1048
01:04:21,880 --> 01:04:22,960
No te vi aquí...

1049
01:04:24,700 --> 01:04:25,700
¿Eh?

1050
01:04:26,440 --> 01:04:29,750
Ishigami también tiene a alguien que
¿Quieres un regalo en forma de corazón?

1051
01:04:31,230 --> 01:04:31,840
¡No!

1052
01:04:31,841 --> 01:04:33,819
¡Eh, sospechoso!

1053
01:04:33,820 --> 01:04:36,310
¿Oh? ¿OMS?

1054
01:04:38,860 --> 01:04:40,370
Sólo un poco más

1055
01:04:41,410 --> 01:04:43,090
Todos los preparativos están en orden.

1056
01:04:51,990 --> 01:04:56,240
¡Globos, globos, globos en forma de corazón!

1057
01:05:18,370 --> 01:05:19,440
Hola, Hayasaka.

1058
01:05:19,590 --> 01:05:22,870
quiero que encuentres un
pañuelo presidente como éste.

1059
01:05:25,330 --> 01:05:28,440
No hay ningún producto que
coincide con sus deseos.

1060
01:05:31,270 --> 01:05:33,360
¿No es simplemente necesario
¿Pedirle a la gente que lo haga?

1061
01:05:33,720 --> 01:05:36,840
En ese caso, puede que no
hacerse justo el día D.

1062
01:05:39,350 --> 01:05:41,520
No importa, eso...

1063
01:05:41,880 --> 01:05:43,379
La leyenda del
Festival de dar corazones,

1064
01:05:43,380 --> 01:05:46,760
se dice que podemos volvernos eternos
Me encanta si damos un regalo en forma de corazón.

1065
01:05:51,840 --> 01:05:55,750
Si quieres darlo, es
lo mismo que expresar amor.

1066
01:05:59,000 --> 01:06:03,770
Pero al menos encontrarás
excusas al dar el regalo

1067
01:06:03,960 --> 01:06:05,269
y eso no significa que te guste

1068
01:06:05,270 --> 01:06:06,270
Me gusta.

1069
01:06:08,650 --> 01:06:09,650
Yo...

1070
01:06:11,290 --> 01:06:13,080
Le gustaba Shirogane Miyuki.

1071
01:06:19,760 --> 01:06:20,950
¿Es hora de separarse?

1072
01:06:27,680 --> 01:06:30,649
Pronto daremos la bienvenida a un
gran evento en nuestra escuela,

1073
01:06:30,650 --> 01:06:32,150
El Festival de Dar Corazones.

1074
01:06:33,120 --> 01:06:34,520
El determinante de este festival...

1075
01:06:35,180 --> 01:06:36,880
es virilidad.

1076
01:06:38,060 --> 01:06:39,930
Esas son mis palabras de aliento.

1077
01:06:41,850 --> 01:06:43,180
<i>Hayasaka dijo esto.</i>

1078
01:06:44,160 --> 01:06:47,020
Si te gusta, tienes que
Confiesa tu amor con honestidad.

1079
01:06:49,270 --> 01:06:50,470
Expresa amor.

1080
01:06:54,080 --> 01:06:56,120
¡Por favor, tómalo!

1081
01:06:57,560 --> 01:06:58,670
Secretario de Fujiwara.

1082
01:07:00,300 --> 01:07:01,300
¿Qué estás haciendo ahora?

1083
01:07:01,340 --> 01:07:03,420
¡Ay, presidente!

1084
01:07:03,900 --> 01:07:06,490
Todavía hay muchos
Quedan globos en forma de corazón.

1085
01:07:06,570 --> 01:07:09,240
Así que lo distribuí a
clase que carecía de decoraciones!

1086
01:07:09,610 --> 01:07:10,620
Al parecer sí.

1087
01:07:11,320 --> 01:07:12,320
Buen pensamiento.

1088
01:07:13,780 --> 01:07:14,050
Ah?

1089
01:07:14,370 --> 01:07:16,850
¿El propio presidente?
¿Están hechos los preparativos?

1090
01:07:17,010 --> 01:07:19,090
Sí, todo está listo.

1091
01:07:34,710 --> 01:07:36,070
<i>En este festival cultural.</i>

1092
01:07:38,320 --> 01:07:39,710
<i>En este festival cultural.</i>

1093
01:07:41,200 --> 01:07:42,930
haré shinomiya

1094
01:07:43,190 --> 01:07:44,860
voy a hacer el presidente

1095
01:07:48,890 --> 01:07:50,140
¡Confiesa que me ama!

1096
01:07:52,080 --> 01:07:55,650
<i>Cuando sus pensamientos se cruzan,</i>

1097
01:07:58,800 --> 01:08:03,570
<i>Finalmente, el Festival de Dar
Hearts está destinado a comenzar.</i>

1098
01:08:11,930 --> 01:08:12,930
Señorita Kaguya.

1099
01:08:14,990 --> 01:08:16,470
Hay gente que es problemática.

1100
01:08:20,560 --> 01:08:22,750
<i>Tanuma Shozo, 53 años.</i>

1101
01:08:23,080 --> 01:08:28,250
<i>Se le apoda la Mano de Dios porque
es un experto en realizar bypass cardíaco.</i>

1102
01:08:28,460 --> 01:08:31,820
<i>Con sus manos ha salvado muchas vidas.</i>

1103
01:08:32,000 --> 01:08:33,410
<i>Y él dijo esto:</i>

1104
01:08:35,030 --> 01:08:36,030
Ah, eso es correcto.

1105
01:08:37,550 --> 01:08:38,550
Soy yo.

1106
01:08:39,640 --> 01:08:40,640
Genial ¿verdad?

1107
01:08:40,990 --> 01:08:41,990
Genial, ¿eh?

1108
01:08:42,690 --> 01:08:43,690
Di genial.

1109
01:08:45,770 --> 01:08:46,770
¿Qué?

1110
01:08:47,180 --> 01:08:48,390
Tan ruidoso.

1111
01:08:49,130 --> 01:08:50,810
Bueno, soy yo.

1112
01:08:51,470 --> 01:08:53,350
Siendo la Mano de
Dios a nivel mundial,

1113
01:08:53,380 --> 01:08:56,240
También soy conocido como
tasador de café de clase mundial.

1114
01:08:56,730 --> 01:09:00,620
Además, también estoy a cargo de
Manejar la narrativa de esta película.

1115
01:09:02,960 --> 01:09:06,580
Al menos eso crees, ¿verdad?
"Duh, definitivamente quiero narrar de nuevo".

1116
01:09:06,990 --> 01:09:11,390
Al menos crees que
La narrativa es un desastre, ¿verdad?

1117
01:09:12,340 --> 01:09:14,900
Maldita sea, ¿te sorprendió tanto?

1118
01:09:14,930 --> 01:09:15,930
Ey.

1119
01:09:16,100 --> 01:09:20,159
"Bueno, ¿no estás satisfecho con ser
¿el narrador?" Seguro que así lo crees, ¿verdad?

1120
01:09:20,160 --> 01:09:21,460
Lamento hacerte esperar.

1121
01:09:22,140 --> 01:09:23,140
Por favor.

1122
01:09:23,290 --> 01:09:24,290
Bueno.

1123
01:09:29,840 --> 01:09:30,840
Eso es suficiente.

1124
01:09:31,630 --> 01:09:33,220
¿Cuál quieres?

1125
01:09:34,280 --> 01:09:37,700
¿Es este el café Shichiin?
¿de eso se habla?

1126
01:09:38,620 --> 01:09:39,000
Sí.

1127
01:09:39,050 --> 01:09:41,970
Entonces, ¿las semillas están hechas de marfil?

1128
01:09:42,380 --> 01:09:44,216
¿Quién está en el elefante?
¿Centro de conservación en Tailandia?

1129
01:09:44,240 --> 01:09:45,689
Puedo registrar el pedido como café, ¿verdad?

1130
01:09:45,690 --> 01:09:48,840
Además, ¿sabe la señorita
¿La etimología del café?

1131
01:09:49,850 --> 01:09:50,850
No.

1132
01:09:50,900 --> 01:09:52,410
<i>¡Realmente problemático!</i>

1133
01:09:52,840 --> 01:09:54,790
<i>Quiero terminar rápidamente
¡y aléjate de él!</i>

1134
01:09:54,880 --> 01:09:57,970
En árabe el café se llama Qahwa.

1135
01:09:58,090 --> 01:10:01,470
En realidad, la palabra Qahwa es
El origen de la palabra café.

1136
01:10:02,530 --> 01:10:03,690
Ah, claro.

1137
01:10:04,220 --> 01:10:04,670
Tu pedido...

1138
01:10:04,671 --> 01:10:06,000
Esa qahwa...

1139
01:10:06,130 --> 01:10:09,519
Originalmente también se usó como
Otro nombre para bebidas bajas en calorías.

1140
01:10:09,520 --> 01:10:12,600
Luego, el significado de esta Qahwa.

1141
01:10:13,460 --> 01:10:16,840
Es reducir el deseo.

1142
01:10:24,610 --> 01:10:25,380
Presidente.

1143
01:10:25,510 --> 01:10:27,870
Shinomiya, cuando no estás
ocupado, ¿puedes hablar un minuto?

1144
01:10:28,270 --> 01:10:30,006
hay algo
importante que quiero discutir.

1145
01:10:30,030 --> 01:10:31,030
<i>¡¿Importante?!</i>

1146
01:10:32,250 --> 01:10:32,510
<i>¿Eh?</i>

1147
01:10:32,890 --> 01:10:33,890
<i>Podría ser...</i>

1148
01:10:34,400 --> 01:10:36,080
<i>¡¿Quiere confesar su amor?!</i>

1149
01:10:38,120 --> 01:10:38,720
¿Shinomiya?

1150
01:10:39,080 --> 01:10:41,129
Vaya, ruidoso ¿Qué es eso importante?

1151
01:10:41,130 --> 01:10:42,899
Estoy hablando de café, aquí.

1152
01:10:42,900 --> 01:10:45,440
Así que no me importa aunque quieras
para discutir asuntos importantes.

1153
01:10:54,560 --> 01:10:55,560
Lindo...

1154
01:10:58,190 --> 01:10:59,190
¿Qué es eso?

1155
01:11:01,470 --> 01:11:02,610
¿Cosas importantes para discutir?

1156
01:11:03,360 --> 01:11:04,360
Oh, no.

1157
01:11:04,990 --> 01:11:08,160
Creo que debería confesar inmediatamente...

1158
01:11:08,610 --> 01:11:11,860
<i>¿Eh? ¡Aquí vamos! ¡Él confesará!</i>

1159
01:11:24,010 --> 01:11:25,010
Esto...

1160
01:11:26,960 --> 01:11:27,960
¿Eh?

1161
01:11:36,660 --> 01:11:37,660
Es...

1162
01:11:38,600 --> 01:11:40,310
Enviado desde Estados Unidos la semana pasada.

1163
01:11:41,580 --> 01:11:43,020
Es una carta de aceptación de SFIT.

1164
01:11:43,390 --> 01:11:46,110
Instituto de Tecnología de San Francisco.

1165
01:11:47,930 --> 01:11:48,930
El año que viene,

1166
01:11:49,630 --> 01:11:52,800
Dejaré Shuchiin antes que ustedes.

1167
01:11:55,980 --> 01:11:57,620
¿Qué es eso que quisiste decir con "confesar"?

1168
01:11:57,840 --> 01:11:59,210
¿Qué quiere decir esto?

1169
01:12:00,430 --> 01:12:01,430
Sí.

1170
01:12:02,440 --> 01:12:03,440
Para mi,

1171
01:12:04,140 --> 01:12:06,300
Este es mi último festival cultural.

1172
01:12:11,760 --> 01:12:14,720
Nuevamente, esa es una discusión repentina, sí.

1173
01:12:15,940 --> 01:12:17,660
Esa es una recomendación del director.

1174
01:12:18,230 --> 01:12:21,040
El mes pasado elegí la opción sin riesgo.

1175
01:12:22,310 --> 01:12:24,510
Para ser honesto, no esperaba
que sea aceptado tampoco.

1176
01:12:26,460 --> 01:12:29,810
Continuaré mis estudios en SFIT.

1177
01:12:37,400 --> 01:12:38,460
¿Ah, claro?

1178
01:12:40,600 --> 01:12:41,740
Eso es muy importante.

1179
01:12:43,270 --> 01:12:44,570
Felicidades.

1180
01:12:46,000 --> 01:12:47,000
gracias

1181
01:12:49,570 --> 01:12:51,640
¿Eso es todo lo que querías confesar?

1182
01:12:53,210 --> 01:12:54,210
Sí.

1183
01:12:57,070 --> 01:12:59,740
Entonces quiero volver a trabajar.

1184
01:13:00,490 --> 01:13:01,570
Disculpe.

1185
01:13:09,620 --> 01:13:11,160
Ah, claro.

1186
01:13:12,410 --> 01:13:14,220
El presidente quiere estudiar en el extranjero.

1187
01:13:15,900 --> 01:13:16,970
¿Está bien?

1188
01:13:17,490 --> 01:13:19,880
¿Qué tal si intentamos impedir que se vaya?

1189
01:13:20,010 --> 01:13:21,290
No digas estupidez.

1190
01:13:21,710 --> 01:13:24,379
Incluso yo también tengo problemas para ingresar a SFIT.

1191
01:13:24,380 --> 01:13:26,260
es la mejor universidad
en el mundo, ya sabes.

1192
01:13:26,840 --> 01:13:29,330
No importa qué personas
dijo que tenía que ir allí.

1193
01:13:34,460 --> 01:13:36,440
Cuando se trata de SFIT,

1194
01:13:36,540 --> 01:13:38,929
hay un lugar de reunión
para genios de todo el mundo.

1195
01:13:38,930 --> 01:13:40,570
Su origen familiar también es bueno.

1196
01:13:40,900 --> 01:13:44,870
También debe haber una chica rubia.
Más bonita y sexy que la señorita Kaguya.

1197
01:13:45,100 --> 01:13:48,250
¿Rubia sexy?

1198
01:13:50,810 --> 01:13:53,440
¡Estoy realmente aburrido!

1199
01:13:54,010 --> 01:13:57,160
Miyuki, juega conmigo, por favor.

1200
01:14:08,620 --> 01:14:10,750
Que lindo.

1201
01:14:14,050 --> 01:14:17,169
En 4 años podrá tener muchas niñas.

1202
01:14:17,170 --> 01:14:18,220
¡¿Muchas chicas?!

1203
01:14:23,540 --> 01:14:24,540
Je'taime "te amo"

1204
01:14:28,670 --> 01:14:29,850
Te amo "te amo"

1205
01:14:33,970 --> 01:14:35,130
Ti adoro "te quiero mucho"

1206
01:14:38,980 --> 01:14:39,980
Obicham te "te amo"

1207
01:14:44,810 --> 01:14:46,140
Ndagukunda "Realmente te amo"

1208
01:14:50,050 --> 01:14:51,080
Te amo "te amo"

1209
01:14:51,870 --> 01:14:53,430
Yo también te amo.

1210
01:14:56,860 --> 01:14:59,620
Luego se casa con una de las mujeres,

1211
01:14:59,830 --> 01:15:02,460
y nacieron gemelos.

1212
01:15:15,060 --> 01:15:19,190
¡¿Ya hay un tercer bebé en su vientre?!

1213
01:15:19,370 --> 01:15:22,859
Sin embargo, el presidente que se había dado cuenta
que divertido fue cambiar de chica,

1214
01:15:22,860 --> 01:15:24,479
Aunque ya tengo esposa...

1215
01:15:24,480 --> 01:15:25,570
Detente.

1216
01:15:25,900 --> 01:15:26,900
Ayuda.

1217
01:15:27,290 --> 01:15:29,760
No hagas volar mi imaginación.

1218
01:15:34,010 --> 01:15:35,040
Hayasaka.

1219
01:15:37,120 --> 01:15:38,460
Por favor, ayúdame.

1220
01:15:46,470 --> 01:15:49,190
<i>Aunque le hablé de SFIT,</i>

1221
01:15:49,470 --> 01:15:52,390
<i>Shinomiya no dijo nada sobre mi confesión.
o de confesar algo...</i>

1222
01:15:53,520 --> 01:15:55,020
<i>De esta manera, ya lo sé claramente.</i>

1223
01:15:56,800 --> 01:15:58,950
<i>Esta es mi pérdida.</i>

1224
01:16:00,220 --> 01:16:04,000
<i>Con eso, el primer día de
El festival cultural termina.</i>

1225
01:16:07,330 --> 01:16:12,290
<i>Entonces, el segundo día del
Próximamente se celebrará un festival cultural.</i>

1226
01:16:15,240 --> 01:16:18,800
<i>Entonces, algo se movió.</i>

1227
01:16:19,820 --> 01:16:22,120
¡En serio! ¡En serio!

1228
01:16:22,640 --> 01:16:24,439
¡Este es el caso, jajaja!

1229
01:16:24,440 --> 01:16:25,960
¡Gran caso!

1230
01:16:30,750 --> 01:16:32,020
¿Por qué ustedes?

1231
01:16:33,640 --> 01:16:37,810
Todos los globos de corazón para
¡La decoración es robada!

1232
01:16:44,830 --> 01:16:46,870
He robado estos corazones.

1233
01:16:48,750 --> 01:16:49,860
¿Arsenio?

1234
01:16:50,560 --> 01:16:53,520
¡Este es Lupino! ¡Kaitou Lupin!

1235
01:16:53,810 --> 01:16:57,360
¡Esto es un desafío para mí!

1236
01:16:59,250 --> 01:17:04,140
¡Definitivamente atraparé al culpable!

1237
01:17:05,100 --> 01:17:06,100
¡Miko-chan!

1238
01:17:07,120 --> 01:17:08,120
¡Sí!

1239
01:17:10,630 --> 01:17:12,960
<i>Porque es Fujiwara quien
normalmente estropea las escenas del crimen,</i>

1240
01:17:13,050 --> 01:17:15,620
<i>ahora entusiasmado por encontrar al culpable,</i>

1241
01:17:15,780 --> 01:17:17,900
<i>Entonces nadie me detendrá
impedir que haga una declaración.</i>

1242
01:17:21,280 --> 01:17:24,880
Tal vez debido a esta perturbación
¡La hoguera será cancelada!

1243
01:17:26,080 --> 01:17:27,800
¿Hay algo que te moleste?

1244
01:17:29,550 --> 01:17:30,550
Sí.

1245
01:17:30,770 --> 01:17:31,770
No es nada.

1246
01:17:33,260 --> 01:17:34,430
Mantente fresco.

1247
01:17:34,860 --> 01:17:36,850
No se producirá ningún daño.

1248
01:17:37,500 --> 01:17:38,500
Además de eso,

1249
01:17:38,750 --> 01:17:41,790
¿No necesita el festival un revuelo?
que puede animar el festival?

1250
01:17:42,090 --> 01:17:43,090
Sí.

1251
01:17:43,200 --> 01:17:44,720
Yo también estoy de acuerdo.

1252
01:17:48,280 --> 01:17:50,310
Realmente no importa, ¿verdad?

1253
01:17:51,100 --> 01:17:52,100
Sí.

1254
01:17:52,650 --> 01:17:55,160
Es la situación romántica perfecta.

1255
01:17:56,260 --> 01:17:58,990
En primer lugar, hay
Será encendido, ¿verdad?

1256
01:18:05,730 --> 01:18:09,030
Más tarde invitaré al presidente.
estar lo más cerca posible de usted.

1257
01:18:10,350 --> 01:18:13,730
El rostro de la señorita Kaguya que fue visto desde
el costado y iluminado con flechas de fuego,

1258
01:18:13,890 --> 01:18:16,110
Definitivamente se verá misterioso.

1259
01:18:17,630 --> 01:18:20,730
En ese momento, el corazón del presidente
empezará a latir muy rápido para ti.

1260
01:18:21,580 --> 01:18:23,240
¿Latiendo muy rápido para mí?

1261
01:18:24,880 --> 01:18:29,470
Luego, mientras mira el
estudiantes disfrutando de la hoguera,

1262
01:18:30,200 --> 01:18:33,620
y bebiendo café caliente presagia
el éxito del festival cultural,

1263
01:18:33,630 --> 01:18:36,530
ustedes dos estarán de buen humor.

1264
01:18:40,370 --> 01:18:42,600
¡Es muy emotivo!

1265
01:18:44,280 --> 01:18:45,300
¡Emocional!

1266
01:18:46,220 --> 01:18:48,150
Luego, una declaración de amor.

1267
01:18:48,510 --> 01:18:50,820
Mientras dabas un regalo en forma de corazón...

1268
01:18:51,460 --> 01:18:52,390
Está bien, señorita Kaguya.

1269
01:18:52,391 --> 01:18:54,191
Intenta practicar las palabras.
declaración de amor.

1270
01:18:54,380 --> 01:18:55,380
¿Oh?

1271
01:18:57,680 --> 01:18:59,550
Si el presidente me invitara a salir,

1272
01:19:00,060 --> 01:19:02,076
Yo diría: "Sí, si quieres...
Entonces saldría contigo..."

1273
01:19:02,100 --> 01:19:03,420
¡Respuesta incorrecta!

1274
01:19:04,200 --> 01:19:07,400
¿Qué diablos es eso? el lento
¿Reacción de una chica Tsundere?

1275
01:19:07,480 --> 01:19:10,770
Verás, de repente le dijiste
yo para expresar sentimientos.

1276
01:19:12,030 --> 01:19:15,870
Porque este es un momento importante,
así que no uses las palabras de otras personas.

1277
01:19:16,640 --> 01:19:19,010
Tienes que expresar tu
ama con tus propias palabras.

1278
01:19:22,580 --> 01:19:23,580
Habla contigo mismo.

1279
01:19:24,480 --> 01:19:26,830
¿Qué te gusta del presidente?

1280
01:19:28,220 --> 01:19:31,610
Pon ese sentimiento honestamente en palabras.

1281
01:19:35,870 --> 01:19:37,440
Mientras caminábamos en grupo,

1282
01:19:39,960 --> 01:19:42,520
y alguien salió del grupo,

1283
01:19:45,240 --> 01:19:46,800
Debe haberse dado la vuelta y comprobarlo.

1284
01:19:48,080 --> 01:19:49,540
Me gusta esa vista lateral de su cara.

1285
01:19:53,820 --> 01:19:56,110
Incluyendo el lado que lo hace
No quiero admitir la derrota.

1286
01:20:00,130 --> 01:20:01,180
¡El presidente perdió!

1287
01:20:02,540 --> 01:20:03,540
Ah, claro.

1288
01:20:05,150 --> 01:20:07,010
Entonces, me gusta su sonrisa irónica.

1289
01:20:08,290 --> 01:20:09,620
cuando estás en problemas.

1290
01:20:10,280 --> 01:20:13,060
El presidente es malo en este juego, ¡eh!

1291
01:20:15,900 --> 01:20:16,900
Feliz.

1292
01:20:18,950 --> 01:20:19,950
lado amable

1293
01:20:21,380 --> 01:20:23,090
También me gusta su preocupación por los jóvenes.

1294
01:20:23,300 --> 01:20:24,300
Ir.

1295
01:20:26,520 --> 01:20:28,020
Luego, lo más importante.

1296
01:20:29,570 --> 01:20:31,940
Él confía en los demás.

1297
01:20:33,770 --> 01:20:35,450
Su figura sincera,

1298
01:20:38,470 --> 01:20:39,470
Me gusta.

1299
01:20:43,840 --> 01:20:45,280
Me gusta.

1300
01:20:53,080 --> 01:20:56,640
Hagamos esta declaración
del amor un éxito.

1301
01:21:07,350 --> 01:21:08,670
¡Hermana Fujiwara!

1302
01:21:08,990 --> 01:21:10,090
¡¿Miko-chan?!

1303
01:21:10,360 --> 01:21:12,990
¡El perpetrador dejó una carta de notificación!

1304
01:21:14,920 --> 01:21:17,300
¿Qué hora es esto?

1305
01:21:18,920 --> 01:21:19,790
¡Miko-chan!

1306
01:21:19,920 --> 01:21:20,540
¡Sí!

1307
01:21:20,640 --> 01:21:21,390
¡Vamos!

1308
01:21:21,510 --> 01:21:22,510
¡Bien!

1309
01:21:23,460 --> 01:21:25,640
Detective Love, ¡vete!

1310
01:21:28,110 --> 01:21:30,049
¡No puedo esperar para bailar!

1311
01:21:30,050 --> 01:21:32,100
Aquí no tengo pareja.

1312
01:21:32,690 --> 01:21:33,690
Mentir.

1313
01:21:34,960 --> 01:21:37,380
Dijo que era sólo un amigo de la infancia.

1314
01:21:46,690 --> 01:21:50,110
Pronto habrá una hoguera.

1315
01:21:50,630 --> 01:21:54,890
A todos los estudiantes. bienvenido a
reunirse en el patio de la escuela.

1316
01:21:54,950 --> 01:21:56,590
¡Ya empezó, eh!

1317
01:21:58,430 --> 01:22:00,590
Vaya, todos aquí.

1318
01:22:11,820 --> 01:22:14,560
Duh, ¿qué está haciendo de todos modos?

1319
01:22:18,150 --> 01:22:19,150
¿Hayasaka?

1320
01:22:20,030 --> 01:22:21,200
¿Aún no se encuentra el presidente?

1321
01:22:21,290 --> 01:22:23,770
Desafortunadamente, él no está en
la sala del consejo estudiantil.

1322
01:22:24,670 --> 01:22:26,120
¿Qué debemos hacer?

1323
01:22:26,200 --> 01:22:29,410
Es un plan para hacer temblar al presidente.
de cerca durante el encendido, ¿verdad?

1324
01:22:29,530 --> 01:22:32,220
En ese caso, ¡se llevará a cabo un evento de hoguera!

1325
01:22:35,080 --> 01:22:37,019
La persona a cargo
de iniciar el fuego es

1326
01:22:37,020 --> 01:22:40,389
Shinomiya Kaguya como el
Vicepresidente del Consejo Estudiantil.

1327
01:22:40,390 --> 01:22:41,500
Bienvenido.

1328
01:22:44,750 --> 01:22:46,680
No puedo esperar más.

1329
01:23:12,640 --> 01:23:15,470
<i>Solo una hora antes del final
del festival cultural.</i>

1330
01:23:15,610 --> 01:23:17,690
<i>Necesito poder confesar
¡Mi amor antes de que termine!</i>

1331
01:23:39,660 --> 01:23:41,640
¿Otra declaración de delito?

1332
01:23:43,560 --> 01:23:47,520
¡Pelota! ¡Pelota! ¡La pelota se fue!

1333
01:23:55,290 --> 01:23:57,330
¿Quién hace estas bromas?

1334
01:23:58,030 --> 01:24:00,000
<i>Si te acosan así,</i>

1335
01:24:00,180 --> 01:24:02,010
<i>¡No hay manera de que pueda confesar mi amor!</i>

1336
01:24:07,480 --> 01:24:09,499
¡Mira, hay sombras de personas!

1337
01:24:09,500 --> 01:24:10,500
¡¿Eh?!

1338
01:24:12,110 --> 01:24:14,270
¡El Kaitou todavía está en el techo!

1339
01:24:14,450 --> 01:24:15,630
¡Démonos prisa!

1340
01:24:15,980 --> 01:24:17,070
¡Vamos!

1341
01:24:17,230 --> 01:24:18,870
¡Kaitou!

1342
01:24:20,010 --> 01:24:21,860
¡Miko-chan, estás ahí!

1343
01:24:21,910 --> 01:24:22,460
¡Bien!

1344
01:24:22,500 --> 01:24:23,870
¡Kaitou!

1345
01:24:24,040 --> 01:24:26,270
¿Dónde estás?

1346
01:24:29,220 --> 01:24:31,660
Parece que logró escapar.

1347
01:24:31,910 --> 01:24:34,980
¿Por qué estás tan entusiasmado, Fujiwara?

1348
01:24:35,040 --> 01:24:38,170
Verás, Si Kaitou me está esperando.

1349
01:24:40,720 --> 01:24:43,390
Es papel inorgánico.

1350
01:24:43,590 --> 01:24:44,600
¿Inorgánico?

1351
01:24:44,930 --> 01:24:49,580
Este es un papel sólido cuyo principal
El material es magnesio, sí.

1352
01:24:49,940 --> 01:24:51,960
¿Por qué se molestó en usar este papel?

1353
01:24:52,480 --> 01:24:55,790
yo tampoco entiendo el significado
"Tomé el festival cultural".

1354
01:24:57,070 --> 01:24:58,330
Lleno de misterio, sí.

1355
01:25:00,280 --> 01:25:01,650
¡Reloj mundial!

1356
01:25:02,360 --> 01:25:04,510
¡Es un reloj diferente!

1357
01:25:04,600 --> 01:25:07,860
Esto realmente se puede convertir
¡a la longitud de la tierra!

1358
01:25:08,050 --> 01:25:12,369
Si son las 5 en punto de la última notificación.
se puede llamar la vara de medir,

1359
01:25:12,370 --> 01:25:15,760
y los números calculados
se aplican a cada hora...

1360
01:25:15,810 --> 01:25:17,920
Eso significa que se ha encontrado la respuesta.

1361
01:25:18,480 --> 01:25:22,000
¡Todos los misterios están ahí para ser resueltos!

1362
01:25:22,350 --> 01:25:24,230
¡La hermana Fujiwara es genial!

1363
01:25:25,070 --> 01:25:27,580
vamos a la computadora
habitación y comprobar la longitud!

1364
01:25:27,660 --> 01:25:28,590
¡Miko-chan!

1365
01:25:28,660 --> 01:25:29,380
¡Sí!

1366
01:25:29,620 --> 01:25:31,030
¡Vamos!

1367
01:25:36,520 --> 01:25:37,520
Lo siento.

1368
01:25:38,010 --> 01:25:39,390
Pido disculpas de antemano.

1369
01:25:39,750 --> 01:25:41,970
Pero gracias a Fujiwara,
Lo he descubierto todo.

1370
01:25:43,820 --> 01:25:45,340
¿Dirigido?

1371
01:25:46,650 --> 01:25:47,650
Sí.

1372
01:25:48,000 --> 01:25:50,100
Cuando pienso devanándome los sesos.

1373
01:25:52,630 --> 01:25:54,660
Por ejemplo, este papel inorgánico.

1374
01:25:55,280 --> 01:25:59,250
Naturalmente, extender papel sobre una
La hoguera es algo peligroso, ¿verdad?

1375
01:26:00,430 --> 01:26:04,640
¿Por eso utiliza papel no combustible?

1376
01:26:06,120 --> 01:26:08,810
Entonces, este es el mismo.

1377
01:26:09,900 --> 01:26:12,130
He estado tratando de pensar en ello también

1378
01:26:12,360 --> 01:26:14,610
pero ni siquiera puedo encontrar una pista.

1379
01:26:14,910 --> 01:26:18,700
En este caso hay uno
posibilidad que se presente.

1380
01:26:20,950 --> 01:26:22,600
No hay respuesta para esto.

1381
01:26:23,320 --> 01:26:25,820
Desde el principio esto no fue ningún misterio.

1382
01:26:26,240 --> 01:26:27,240
¿Oh?

1383
01:26:28,360 --> 01:26:30,579
Cebo para chicas pescadores a las que les gusta.

1384
01:26:30,580 --> 01:26:32,370
Resuelve misterios como Fujiwara.

1385
01:26:32,710 --> 01:26:36,450
Si hubiera un montón de marcas, Fujiwara
He pensado que era un código para una respuesta.

1386
01:26:36,570 --> 01:26:39,120
Logró atraer a las personas que aman el misterio.

1387
01:26:40,790 --> 01:26:42,760
Gracias a eso, el día transcurrió sin problemas.

1388
01:26:46,030 --> 01:26:47,030
Entonces,

1389
01:26:48,240 --> 01:26:50,250
remitente llamado Arsene.

1390
01:26:50,530 --> 01:26:52,730
En griego significa masculinidad.

1391
01:26:53,550 --> 01:26:55,780
Esta es una palabra que alguien dijo.

1392
01:26:56,660 --> 01:27:00,120
El determinante de este
La fiesta cultural es la virilidad.

1393
01:27:01,610 --> 01:27:02,610
esto es

1394
01:27:03,420 --> 01:27:05,360
juego de lectura de la mente del presidente

1395
01:27:05,550 --> 01:27:07,290
para encontrar al presidente.

1396
01:27:14,530 --> 01:27:15,530
Presidente.

1397
01:27:17,300 --> 01:27:18,510
Espérame.

1398
01:27:20,960 --> 01:27:24,130
voy a conocerte ahora

1399
01:27:37,790 --> 01:27:40,615
Poco a poco hemos empezado a separarnos.

1400
01:27:40,616 --> 01:27:43,440
poco a poco estamos empezando
para entendernos

1401
01:27:43,920 --> 01:27:46,735
kimi no kuse kangaesou na koto

1402
01:27:46,736 --> 01:27:49,550
Comprender sus hábitos y
lo que podrías pensar

1403
01:27:49,930 --> 01:27:52,700
Pero hay algo que quiero decirte

1404
01:27:52,701 --> 01:27:55,470
Aunque tengo algo que decir

1405
01:27:55,620 --> 01:27:57,585
Desde el fondo de mi corazón

1406
01:27:57,586 --> 01:27:59,550
pero lo guardo en lo profundo de mi corazón

1407
01:28:01,250 --> 01:28:04,165
tenemos que seguir caminando
para acortar esta distancia

1408
01:28:04,166 --> 01:28:07,080
Si no me muevo, nuestro
la distancia se mantendrá así

1409
01:28:07,220 --> 01:28:10,135
pero entiendo que no podemos estar más cerca

1410
01:28:10,136 --> 01:28:13,050
Sé que tengo que acercarme a ti

1411
01:28:13,250 --> 01:28:16,190
Mi corazón de semana está orgulloso y

1412
01:28:16,191 --> 01:28:19,130
Corazón débil y alta autoestima.

1413
01:28:19,260 --> 01:28:21,880
- Sé que este orgullo me molestará otra vez.
- otra vez molestándome

1414
01:28:22,240 --> 01:28:23,715
Pero ahora...

1415
01:28:23,716 --> 01:28:25,190
pero ahora...

1416
01:28:25,200 --> 01:28:28,170
<i>Siempre te estoy mirando</i>

1417
01:28:28,220 --> 01:28:31,250
Quiero verte, no puedo verte

1418
01:28:34,280 --> 01:28:37,210
Superemos estos malos pensamientos pesados.

1419
01:28:40,220 --> 01:28:43,365
Porque el mundo está lleno de amor.

1420
01:28:49,341 --> 01:28:52,010
Aprovecharé este momento para decirte

1421
01:28:52,220 --> 01:28:55,155
Quiero verte, no puedo verte

1422
01:28:55,156 --> 01:28:58,090
quiero verte pero no puedo

1423
01:29:01,201 --> 01:29:04,240
Sentimientos opuestos se entrelazan

1424
01:29:07,341 --> 01:29:10,380
Maravilloso mundo que obtuve de ti

1425
01:29:10,670 --> 01:29:13,330
tengo que correr ahora

1426
01:29:13,331 --> 01:29:15,990
ahora correré

1427
01:29:19,461 --> 01:29:22,230
Antes de pisar el freno

1428
01:29:22,320 --> 01:29:25,980
<i>Te gustan las estrellas y la gente romántica.</i>

1429
01:29:26,450 --> 01:29:28,380
<i>Tú eres el que
siempre apuntando a la cima.</i>

1430
01:29:29,340 --> 01:29:30,750
<i>En lo alto de la torre del reloj,</i>

1431
01:29:31,400 --> 01:29:32,620
<i>El presidente está allí.</i>

1432
01:29:55,430 --> 01:29:56,860
¿Por qué haces esto?

1433
01:30:00,630 --> 01:30:01,630
¿Por qué crees?

1434
01:30:07,410 --> 01:30:08,470
<i>No lo sé.</i>

1435
01:30:09,890 --> 01:30:11,610
<i>¿Por qué estás aquí?</i>

1436
01:30:12,570 --> 01:30:14,670
<i>¿Es porque sabías que vendría aquí?</i>

1437
01:30:16,510 --> 01:30:18,060
<i>¿Me están haciendo la prueba?</i>

1438
01:30:18,630 --> 01:30:20,170
<i>¿Cuál es tu estimación?</i>

1439
01:30:23,060 --> 01:30:24,730
<i>Si te confieso mi amor.</i>

1440
01:30:25,290 --> 01:30:26,670
<i>¿Cuál es tu respuesta?</i>

1441
01:30:28,880 --> 01:30:32,350
<i>¿Hasta qué punto eres consciente de mis sentimientos?</i>

1442
01:30:34,060 --> 01:30:37,350
<i>¿Cuánto te gusto?</i>

1443
01:30:42,890 --> 01:30:43,920
<i>No lo sé.</i>

1444
01:30:45,540 --> 01:30:47,780
<i>Voy a confesar mi amor en un minuto.</i>

1445
01:30:48,620 --> 01:30:50,480
<i>Pero tengo miedo de mirarlo a los ojos.</i>

1446
01:30:53,960 --> 01:30:55,370
¿Qué pasa, Shinomiya?

1447
01:30:56,010 --> 01:30:57,400
Has estado callado desde entonces.

1448
01:31:03,210 --> 01:31:04,560
No lo sé.

1449
01:31:09,260 --> 01:31:10,260
Ah, claro.

1450
01:31:13,920 --> 01:31:16,400
Para mí, este es el último festival cultural.

1451
01:31:17,420 --> 01:31:21,360
Por última vez, al menos estoy
dispuesto a actuar sin control.

1452
01:31:25,910 --> 01:31:27,770
Desde que arrinconaste a Kaitou,

1453
01:31:28,280 --> 01:31:31,240
Así que por el premio
¿quieres que haga algo?

1454
01:31:31,400 --> 01:31:32,750
¿O hay algo que quieras?

1455
01:31:36,480 --> 01:31:38,130
¿Qué quiero que me hagas?

1456
01:31:41,850 --> 01:31:42,850
<i>Sí.</i>

1457
01:31:43,840 --> 01:31:47,590
<i>Quiero estar siempre a tu lado.</i>

1458
01:31:49,020 --> 01:31:51,180
<i>Quiero que me confieses tu amor.</i>

1459
01:31:53,490 --> 01:31:55,200
<i>No debes saberlo, ¿verdad?</i>

1460
01:31:57,550 --> 01:31:58,550
<i>Si yo...</i>

1461
01:31:59,090 --> 01:32:03,040
<i>Pensé que la vida era
simplemente soportando cosas dolorosas.</i>

1462
01:32:06,590 --> 01:32:10,840
<i>Cuando veo humanos, decido
si se pueden utilizar o no,</i>

1463
01:32:11,690 --> 01:32:14,770
<i>y si pueden beneficiarme o no.</i>

1464
01:32:16,360 --> 01:32:17,360
Mis mejores deseos.

1465
01:32:17,480 --> 01:32:20,330
<i>Pero te conocí.</i>

1466
01:32:22,310 --> 01:32:24,300
<i>Y el paisaje que vi cambió.</i>

1467
01:32:24,530 --> 01:32:25,590
Mis mejores deseos.

1468
01:32:26,430 --> 01:32:27,520
Los mejores deseos.

1469
01:32:29,800 --> 01:32:30,800
<i>Pero,</i>

1470
01:32:32,650 --> 01:32:36,080
<i>Cuanto más me doy cuenta de tu amabilidad,</i>

1471
01:32:37,240 --> 01:32:39,400
<i>Me odio aún más.</i>

1472
01:32:42,100 --> 01:32:44,250
<i>Porque eres amable con todos,</i>

1473
01:32:45,230 --> 01:32:47,880
<i>Entonces definitivamente serás amable conmigo también.</i>

1474
01:32:49,390 --> 01:32:51,940
<i>Entendí mal porque
Pensé que me favorecías.</i>

1475
01:32:52,860 --> 01:32:55,180
<i>¿No soy yo el único que sonríe?</i>

1476
01:32:57,230 --> 01:32:59,890
<i>Cuando pensé que la declaración
de amor por mi propia voluntad</i>

1477
01:33:00,700 --> 01:33:03,430
<i>podría arruinar nuestra relación hasta ahora,</i>

1478
01:33:04,360 --> 01:33:05,360
<i>Estoy temblando.</i>

1479
01:33:10,240 --> 01:33:14,020
<i>Por eso quiero que lo hagas
Confiésame tu amor.</i>

1480
01:33:19,250 --> 01:33:21,790
Shinomiya, ¿qué estás haciendo?

1481
01:33:24,050 --> 01:33:26,170
Lo siento, te molesté, eh.

1482
01:33:29,930 --> 01:33:32,120
Oye, di algo.

1483
01:33:33,320 --> 01:33:34,320
Frío, ¿eh?

1484
01:33:35,160 --> 01:33:36,160
Aquí.

1485
01:33:48,070 --> 01:33:49,070
Lo siento.

1486
01:33:52,300 --> 01:33:54,870
No quise molestarte.

1487
01:33:59,570 --> 01:34:00,570
Shinomiya.

1488
01:34:02,410 --> 01:34:04,080
Hay algo que quiero mostrarte.

1489
01:34:06,890 --> 01:34:09,430
Esto es algo que no puedo decir.

1490
01:34:11,890 --> 01:34:15,990
quiero darte lo mas
hermoso regalo que tengo planeado.

1491
01:34:18,400 --> 01:34:19,400
¿Oh?

1492
01:35:18,330 --> 01:35:19,330
¿Lo entiendes?

1493
01:35:20,260 --> 01:35:21,260
Shinomiya.

1494
01:35:32,870 --> 01:35:34,170
Así es como me siento.

1495
01:35:49,450 --> 01:35:52,350
<i>¡Plan ultraromántico!</i>

1496
01:35:53,160 --> 01:35:57,830
<i>Este es un plan cuidadosamente
preparado por Shirogane.</i>

1497
01:36:00,220 --> 01:36:03,059
<i>Desde el día en que fue aceptado en SFIT,</i>

1498
01:36:03,060 --> 01:36:05,140
<i>el plan ha sido ejecutado.</i>

1499
01:36:05,850 --> 01:36:06,850
Excelente.

1500
01:36:07,000 --> 01:36:08,520
<i>En la noche del festival cultural,</i>

1501
01:36:08,760 --> 01:36:13,450
<i>Quiere confirmar su
relación con Shinomiya Kaguya.</i>

1502
01:36:14,920 --> 01:36:17,019
<i>Para lograrlo,
¿Qué se debe hacer?</i>

1503
01:36:17,020 --> 01:36:22,190
<i>Y su inspiración es
nacido de su vida diaria.</i>

1504
01:36:23,470 --> 01:36:24,830
<i>Cosplay.</i>

1505
01:36:30,750 --> 01:36:31,840
No está mal.

1506
01:36:32,620 --> 01:36:34,450
<i>Arte con globos.</i>

1507
01:36:35,950 --> 01:36:41,890
<i>En ese momento, una escena
pasó por la mente de Shirogane.</i>

1508
01:36:43,310 --> 01:36:46,540
Darse cuenta de esto es bastante difícil.

1509
01:36:47,740 --> 01:36:52,250
Si no nos deshacemos de Fujiwara,
Esto ni siquiera puede empezar.

1510
01:36:53,750 --> 01:36:57,020
El método más poderoso
para amortiguar sus acciones...

1511
01:36:57,800 --> 01:36:59,180
<i>Resolviendo el misterio.</i>

1512
01:36:59,680 --> 01:37:03,740
1, 5, 4, 1.

1513
01:37:06,030 --> 01:37:09,510
Entonces todo lo que necesito son unos cientos de corazones.

1514
01:37:09,820 --> 01:37:12,010
<i>La leyenda del festival que da corazones.</i>

1515
01:37:12,180 --> 01:37:13,520
Empezando a verme.

1516
01:37:13,930 --> 01:37:17,470
Pon cientos de corazones en globos gigantes.

1517
01:37:19,240 --> 01:37:20,430
Entonces de repente explotó.

1518
01:37:20,830 --> 01:37:22,620
<i>Empezó a hacer objetos.</i>

1519
01:37:24,630 --> 01:37:28,400
Bueno entonces lo que necesito para la portada es...

1520
01:37:29,260 --> 01:37:30,400
¡Ayuda!

1521
01:37:31,500 --> 01:37:33,920
¡Guau, romántico!

1522
01:37:34,030 --> 01:37:36,030
<i>¡Hoguera!</i>

1523
01:37:36,930 --> 01:37:40,250
<i>Cientos de corazones flotando
de la explosión del globo,</i>

1524
01:37:40,430 --> 01:37:43,450
<i>Irá con el aire
corriente de la hoguera.</i>

1525
01:37:43,580 --> 01:37:46,830
<i>Luego, deténgase a una altura de decenas de metros.</i>

1526
01:37:47,070 --> 01:37:51,650
<i>Entonces, el mejor momento en la cima de
se creó la escuela por un tiempo.</i>

1527
01:37:52,280 --> 01:37:57,040
<i>Él está aprovechando al máximo la
celebración del festival cultural.</i>

1528
01:37:57,340 --> 01:38:01,860
<i>Todo es para el
por esta situación.</i>

1529
01:38:34,650 --> 01:38:38,480
En un momento haré un
petición única en la vida.

1530
01:38:43,940 --> 01:38:45,680
Vaya a SFIT.

1531
01:38:47,000 --> 01:38:48,720
Ve a América conmigo.

1532
01:39:04,380 --> 01:39:05,470
Lo siento.

1533
01:39:09,920 --> 01:39:10,920
No puedo, ¿eh?

1534
01:39:14,300 --> 01:39:19,300
En cuanto a las opciones de carrera, me ordenaron
para ingresar a una universidad interna.

1535
01:39:20,980 --> 01:39:23,140
No puedo ir en contra de las palabras de mi padre.

1536
01:39:27,090 --> 01:39:28,090
Ah, claro.

1537
01:39:32,740 --> 01:39:34,780
Adiós, presidente.

1538
01:39:46,030 --> 01:39:47,770
Pero esto.

1539
01:40:10,960 --> 01:40:11,960
Esto...

1540
01:40:15,240 --> 01:40:19,080
Esta es la medicina de la inmortalidad.
para el presidente que llegará lejos.

1541
01:40:22,480 --> 01:40:24,100
Siempre he pensado de esta manera.

1542
01:40:25,040 --> 01:40:26,340
esa medicina

1543
01:40:26,980 --> 01:40:29,200
es un mensaje de la princesa
Kaguya que dice:

1544
01:40:29,840 --> 01:40:32,490
"Pronto, recógeme".

1545
01:40:34,260 --> 01:40:37,860
Siempre te esperaré.

1546
01:40:39,530 --> 01:40:40,590
Shinomiya.

1547
01:40:42,880 --> 01:40:47,390
Presidente, dijo que si pillo
Kaitou, habrá una recompensa, ¿verdad?

1548
01:40:49,760 --> 01:40:51,560
Oh sí.
Supongo que lo dije.

1549
01:40:52,500 --> 01:40:54,750
¿Puedo preguntar algo?

1550
01:40:56,540 --> 01:40:59,260
Sí, siempre que pueda dar.

1551
01:41:00,810 --> 01:41:01,870
Ya lo dijiste, sí.

1552
01:41:21,680 --> 01:41:26,270
<i>Con eso, el tumultuoso
finalizó el festival cultural.</i>

1553
01:41:30,320 --> 01:41:33,480
<i>Entonces, el tiempo pasó en un instante.</i>

1554
01:41:33,680 --> 01:41:37,860
<i>En serio, el tiempo vuela en un
instantáneo, por lo que es impactante.</i>

1555
01:41:38,060 --> 01:41:41,180
<i>Por fin ha llegado el día de la despedida.</i>

1556
01:41:41,290 --> 01:41:43,010
<i>Normalmente, sus pies deberían poder pisar.</i>

1557
01:41:43,240 --> 01:41:44,240
<i>Claro que puedes.</i>

1558
01:41:44,650 --> 01:41:46,040
¡Presidente!

1559
01:41:47,130 --> 01:41:49,180
Realmente vas a ir, ¿no?

1560
01:41:50,540 --> 01:41:51,540
¡Presidente!

1561
01:41:52,230 --> 01:41:55,260
Estoy muy agradecido.

1562
01:41:56,310 --> 01:41:58,950
A partir del futuro, lo haré
Confíele el consejo estudiantil a usted.

1563
01:41:59,420 --> 01:42:01,740
Además, el presidente en serio
¿Quiere subir así?

1564
01:42:02,810 --> 01:42:04,070
Es un carguero, ¿verdad?

1565
01:42:06,950 --> 01:42:09,020
En el interior hay un asiento de pasajero,
entonces no es un problema.

1566
01:42:10,960 --> 01:42:12,730
¿Cuánto tiempo tardará?

1567
01:42:13,240 --> 01:42:15,220
Aproximadamente 2 semanas.

1568
01:42:15,330 --> 01:42:15,680
¿Oh?

1569
01:42:16,190 --> 01:42:18,640
Si tomas un avión
Sólo toma 10 horas, ¿verdad?

1570
01:42:19,090 --> 01:42:20,410
Mientras puedas.

1571
01:42:20,750 --> 01:42:22,780
Quiero disfrutar del viaje en barco.

1572
01:42:23,010 --> 01:42:23,770
Dicho eso...

1573
01:42:23,980 --> 01:42:25,810
pero no tengo dinero.

1574
01:42:27,800 --> 01:42:30,530
Bueno, solo estaba bromeando.

1575
01:42:30,800 --> 01:42:31,960
El final...

1576
01:42:32,640 --> 01:42:35,780
hasta el día de hoy, Kaguya
No ha vuelto, ¿verdad?

1577
01:42:36,100 --> 01:42:37,560
¿A dónde fue, de todos modos?

1578
01:42:40,290 --> 01:42:41,500
Presidente.

1579
01:42:42,560 --> 01:42:45,990
¿Realmente no hiciste
algo raro para Kaguya

1580
01:42:46,170 --> 01:42:48,920
¿La noche del festival cultural?

1581
01:42:49,370 --> 01:42:50,370
Oh, no.

1582
01:42:50,550 --> 01:42:52,250
No hice nada malo.

1583
01:43:00,100 --> 01:43:01,150
En ese caso,

1584
01:43:02,640 --> 01:43:05,100
¿por qué desapareció?

1585
01:43:06,600 --> 01:43:08,960
Exactamente el día después de
festival cultural, ya sabes.

1586
01:43:09,730 --> 01:43:11,840
Y han pasado 4 meses.

1587
01:43:18,030 --> 01:43:19,290
Tendré que irme pronto.

1588
01:43:22,280 --> 01:43:23,290
Cuida tu salud.

1589
01:43:34,160 --> 01:43:35,219
¿Quieres tomar eso también?

1590
01:43:35,220 --> 01:43:36,110
¿Trajo?

1591
01:43:36,180 --> 01:43:37,260
Bueno, traído.

1592
01:43:49,650 --> 01:43:50,650
Shinomiya.

1593
01:44:19,480 --> 01:44:21,480
Instituto de Tecnología de San Francisco

1594
01:44:21,481 --> 01:44:23,530
SFIT aquí, sí.

1595
01:44:53,250 --> 01:44:54,760
¿Shinomiya?

1596
01:44:57,950 --> 01:44:58,950
Disculpe.

1597
01:45:02,330 --> 01:45:04,340
¿Por qué está escrito Shinomiya allí?

1598
01:45:04,830 --> 01:45:07,230
Este es el resultado del diputado
Contribución del presidente.

1599
01:45:07,580 --> 01:45:08,680
¿Vicepresidente?

1600
01:45:23,710 --> 01:45:27,880
OSIS

1601
01:45:54,440 --> 01:45:55,600
Shinomiya.

1602
01:45:56,760 --> 01:45:57,950
Eh, presidente.

1603
01:45:58,190 --> 01:45:59,950
Llegas bastante tarde, eh.

1604
01:46:00,820 --> 01:46:01,820
¿Oh?

1605
01:46:03,400 --> 01:46:04,400
¿Por qué?

1606
01:46:04,490 --> 01:46:06,060
¿Por qué estás aquí?

1607
01:46:07,310 --> 01:46:08,310
¿Por qué preguntar por qué?

1608
01:46:08,390 --> 01:46:10,290
También soy estudiante aquí.

1609
01:46:10,720 --> 01:46:11,720
¿Eh?

1610
01:46:12,770 --> 01:46:14,500
¿No desapareciste?

1611
01:46:14,970 --> 01:46:16,680
No desaparecí.

1612
01:46:20,090 --> 01:46:22,480
<i>¡El plan de Utra es impaciente!</i>

1613
01:46:24,160 --> 01:46:29,330
<i>Este es un plan que Shinomiya
Kaguya se ha preparado cuidadosamente.</i>

1614
01:46:29,390 --> 01:46:31,140
Vaya a SFIT.

1615
01:46:32,450 --> 01:46:33,859
Ve a América conmigo.

1616
01:46:33,860 --> 01:46:37,879
<i>Desde entonces, el plan de Kaguya ha comenzado.</i>

1617
01:46:37,880 --> 01:46:38,910
Lo siento.

1618
01:46:39,360 --> 01:46:42,059
<i>No dijo que sí de inmediato</i>

1619
01:46:42,060 --> 01:46:45,229
<i>para aspirar a los mejores resultados.</i>

1620
01:46:45,230 --> 01:46:47,330
¿Shinomiya no vino a la escuela?

1621
01:46:47,420 --> 01:46:48,420
Sí.

1622
01:46:48,610 --> 01:46:50,830
Parece que hoy faltó a clases.

1623
01:46:51,080 --> 01:46:53,900
Ella era completamente inalcanzable.

1624
01:46:54,780 --> 01:46:57,209
<i>Porque ella desapareció en un instante,</i>

1625
01:46:57,210 --> 01:47:00,450
<i>El corazón de Shirogane también se estremeció.</i>

1626
01:47:02,140 --> 01:47:04,480
<i>Lo que hace detrás de escena</i>

1627
01:47:05,160 --> 01:47:07,850
<i>Se ingresa secretamente en SFIT.</i>

1628
01:47:08,120 --> 01:47:09,120
Padre.

1629
01:47:09,930 --> 01:47:14,180
Esto fue una vez en la vida.
petición de Shinomiya Kaguya.

1630
01:47:14,950 --> 01:47:18,080
<i>Sentirme solo porque yo
Quiero conocerte pero no puedo.</i>

1631
01:47:21,240 --> 01:47:25,010
<i>Acto malvado para aumentar el amor.</i>

1632
01:47:30,400 --> 01:47:31,660
Shinomiya...

1633
01:47:35,000 --> 01:47:35,920
Yo me voy primero.

1634
01:47:36,020 --> 01:47:37,390
Adiós.

1635
01:47:41,590 --> 01:47:42,600
¿Cómo fue la preparación?

1636
01:47:43,310 --> 01:47:44,620
Listo.

1637
01:47:50,980 --> 01:47:51,980
Shinomiya.

1638
01:47:52,980 --> 01:47:54,740
Trabajo bueno.

1639
01:48:05,800 --> 01:48:08,430
¡Shinomiya!

1640
01:48:10,090 --> 01:48:12,500
<i>Un hombre atrapado en la desesperación.</i>

1641
01:48:12,880 --> 01:48:15,870
<i>El corazón de Shirogane se está rompiendo en pedazos.</i>

1642
01:48:16,950 --> 01:48:19,210
<i>Por otro lado, Kaguya voló primero,</i>

1643
01:48:20,160 --> 01:48:25,520
<i>Sus acciones secretas lograron
monopolizar el corazón de Shirogane.</i>

1644
01:48:26,670 --> 01:48:29,240
<i>Todo está hecho por hoy.</i>

1645
01:48:29,680 --> 01:48:32,020
He preparado una silla para el presidente.

1646
01:48:32,180 --> 01:48:33,180
Por favor.

1647
01:48:36,520 --> 01:48:37,520
Ah.

1648
01:49:04,270 --> 01:49:06,340
Esta es la nueva insignia de oro puro.

1649
01:49:16,180 --> 01:49:17,290
Ah, claro.

1650
01:49:17,710 --> 01:49:19,630
Resulta que viniste a mí de esa manera.

1651
01:49:21,110 --> 01:49:22,110
¿No es?

1652
01:49:22,370 --> 01:49:24,610
No puedes esperar a verme,

1653
01:49:24,900 --> 01:49:27,150
Entonces estudias en el extranjero para mí.

1654
01:49:29,900 --> 01:49:31,930
¿Qué está siempre esperando?

1655
01:49:32,430 --> 01:49:33,980
Por favor, no lo malinterpretes.

1656
01:49:34,060 --> 01:49:37,869
Porque le agrado mucho al presidente,
Por eso insistió en enviarme aquí.

1657
01:49:37,870 --> 01:49:38,410
¿Eh?

1658
01:49:38,610 --> 01:49:40,270
¿Qué te gusta realmente?

1659
01:49:40,580 --> 01:49:43,119
¡No recuerdo haber dicho eso nunca!

1660
01:49:43,120 --> 01:49:44,879
¿No significa lo mismo?

1661
01:49:44,880 --> 01:49:47,500
si tienes preparado
Esa cantidad de globos de corazón.

1662
01:49:47,540 --> 01:49:50,970
De repente tú también me besaste, ¿verdad?

1663
01:49:51,040 --> 01:49:52,779
¿No eres tú a quien realmente le gusto?

1664
01:49:52,780 --> 01:49:55,069
No, es el presidente
a quien le gusto tanto.

1665
01:49:55,070 --> 01:49:56,829
No, pero tú.

1666
01:49:56,830 --> 01:49:57,540
¡Presidente!

1667
01:49:57,541 --> 01:49:58,600
¡Shinomiya!

1668
01:49:59,200 --> 01:50:00,759
Bueno, si realmente te gusta,

1669
01:50:00,760 --> 01:50:02,349
¡Dilo en voz alta!

1670
01:50:02,350 --> 01:50:05,850
<i>El amor es guerra.
Si te enamoras primero,</i>

1671
01:50:05,860 --> 01:50:06,300
<i>entonces tú...</i>

1672
01:50:06,850 --> 01:50:07,630
<i>Vamos.</i>

1673
01:50:07,631 --> 01:50:08,860
<i>Entonces tú...</i>

1674
01:50:09,420 --> 01:50:11,210
<i>Lo siento personal, no puedo hablar inglés.</i>

1675
01:50:11,450 --> 01:50:13,080
<i>El amor es guerra.</i>

1676
01:50:13,430 --> 01:50:16,720
<i>La derrota espera al bando
quien se enamoró primero.</i>

1677
01:50:16,750 --> 01:50:19,059
Aun así, todavía mencionas al Consejo Estudiantil.
¿Presidente de la Academia Privada Shuchiin?

1678
01:50:19,060 --> 01:50:21,970
En ese caso, ¿no?
usted el vicepresidente?

1679
01:50:22,970 --> 01:50:25,040
En serio.
¡Sea claro!

1680
01:50:35,760 --> 01:50:36,760
¿Presidente?

1681
01:51:09,490 --> 01:51:10,540
Te amo.

1682
01:51:11,990 --> 01:51:14,250
Amo a Shinomiya Kaguya.

1683
01:52:01,680 --> 01:52:02,680
<i>De esta manera,</i>

1684
01:52:03,030 --> 01:52:06,460
<i>La batalla de sus dos amores termina.</i>

1685
01:52:11,620 --> 01:52:14,300
Koi furu tsukiyo ni kimi omou

1686
01:52:14,301 --> 01:52:16,979
Pada malam bermandika
bulan saat kau jatuh cinta

1687
01:52:16,980 --> 01:52:18,460
-¿Podemos ser felices?
- ¿Bisakah kita bahagia?

1688
01:52:18,463 --> 01:52:20,195
Querido, querido tonari de zutto

1689
01:52:20,196 --> 01:52:21,929
Cariño, cariño, quédate a mi lado

1690
01:52:21,930 --> 01:52:23,555
Amar, más amar waratteitai yo

1691
01:52:23,556 --> 01:52:25,179
Amar, amar más, quiero reír contigo.

1692
01:52:25,180 --> 01:52:28,705
Bokura wa unmei ni sukoshi amaesugi ka na

1693
01:52:28,706 --> 01:52:32,229
¿Estamos estropeando un poco el destino?

1694
01:52:32,230 --> 01:52:33,935
Querida, querida, sono me ni zutto

1695
01:52:33,936 --> 01:52:35,639
Cariño, cariño, tus ojos siempre están ahí.

1696
01:52:35,640 --> 01:52:39,090
Sentimiento, más sentimiento utsutteitai yo - I
Quieres sentir, sentir más y reflexionar sobre mí.

1697
01:52:39,093 --> 01:52:40,720
Itazura na kiseki wa

1698
01:52:40,721 --> 01:52:42,350
magia traviesa

1699
01:52:42,510 --> 01:52:44,785
Es suka Llévanos a la luna

1700
01:52:44,786 --> 01:52:47,060
nos llevará a la luna algún día

1701
01:52:47,670 --> 01:52:49,375
Majiwaru koi no jijou

1702
01:52:49,376 --> 01:52:51,079
Desviando el amor callejero

1703
01:52:51,080 --> 01:52:53,025
Karamaru shikou kairo

1704
01:52:53,026 --> 01:52:54,969
Un circuito de pensamiento enredado

1705
01:52:54,970 --> 01:52:56,470
Oh sí, encuentra la respuesta

1706
01:52:56,471 --> 01:52:57,969
Oh si, encontré la respuesta.

1707
01:52:57,970 --> 01:52:59,685
Kasanaru shisen wa magia

1708
01:52:59,686 --> 01:53:01,399
Las vistas entrelazadas son mágicas.

1709
01:53:01,400 --> 01:53:03,265
Takamaru beso furagu

1710
01:53:03,266 --> 01:53:05,130
Aumentar las posibilidades de besarse.

1711
01:53:05,260 --> 01:53:06,535
Oh si, es un romance

1712
01:53:06,536 --> 01:53:07,809
Oh si, es romance

1713
01:53:07,810 --> 01:53:09,330
kimi rashiku besa el sol

1714
01:53:09,331 --> 01:53:10,850
Besa el sol a tu manera

1715
01:53:11,240 --> 01:53:12,805
Boku Rashiku Beso a la luz de la luna

1716
01:53:12,806 --> 01:53:14,370
Luego besé la luna a mi manera

1717
01:53:14,490 --> 01:53:15,655
Mou nete mo mismote mo

1718
01:53:15,656 --> 01:53:16,819
Ya sea dormido o despierto

1719
01:53:16,820 --> 01:53:18,540
- Suki ga tomaranai
- Mi amor es imparable.

1720
01:53:18,543 --> 01:53:21,220
Koi furu tsukiyo ni kimi omou

1721
01:53:21,221 --> 01:53:23,899
En la noche de luna cuando te enamoraste

1722
01:53:23,900 --> 01:53:25,390
- ¿Podemos ser felices?
- ¿Podemos ser felices?

1723
01:53:25,393 --> 01:53:27,125
Querido, querido tonari de zutto

1724
01:53:27,126 --> 01:53:28,859
Cariño, cariño, quédate a mi lado

1725
01:53:28,860 --> 01:53:30,465
Amar, más amar waratteitai yo

1726
01:53:30,466 --> 01:53:32,069
Amar, amar más, quiero reír contigo.

1727
01:53:32,070 --> 01:53:35,600
Bokura wa unmei ni sukoshi amaesugi ka na

1728
01:53:35,601 --> 01:53:39,129
¿Estamos estropeando un poco el destino?

1729
01:53:39,130 --> 01:53:40,850
Querida, querida, sono me ni zutto

1730
01:53:40,851 --> 01:53:42,569
Cariño, cariño, tus ojos siempre están ahí.

1731
01:53:42,570 --> 01:53:45,780
Sentimiento, más sentimiento utsutteitai yo - I
Quieres sentir, sentir más y reflexionar sobre mí.

1732
01:53:45,783 --> 01:53:47,550
Itazura na kiseki wa

1733
01:53:47,551 --> 01:53:49,320
magia traviesa

1734
01:53:49,410 --> 01:53:51,615
Es suka Llévanos a la luna

1735
01:53:51,616 --> 01:53:53,820
nos llevará a la luna algún día

1736
01:53:53,920 --> 01:53:55,870
Kagayaki sugi tte honto tsumi da ne

1737
01:53:55,871 --> 01:53:57,819
Demasiado deslumbrar es pecado, ¿no?

1738
01:53:57,820 --> 01:54:00,080
Mekakushi sareta tte kimi no subete Imagina

1739
01:54:00,081 --> 01:54:02,340
Cierro los ojos e imagino todo sobre ti.

1740
01:54:02,510 --> 01:54:03,675
Oh no hay ninguna razón

1741
01:54:03,676 --> 01:54:04,840
Oh, no hay razón

1742
01:54:04,890 --> 01:54:06,505
Ienai serifu bakari

1743
01:54:06,506 --> 01:54:08,119
Sólo hay palabras que no puedo transmitir

1744
01:54:08,120 --> 01:54:10,050
afuredasu hapuningu

1745
01:54:10,051 --> 01:54:11,980
evento de guante

1746
01:54:12,150 --> 01:54:13,380
Oh, el amor es el país de las maravillas.

1747
01:54:13,381 --> 01:54:14,610
Oh, el amor es un lugar mágico.

1748
01:54:14,680 --> 01:54:16,235
Tsuyogaru furi mierda Sonrisa

1749
01:54:16,236 --> 01:54:17,790
Sonríe mientras finges ser fuerte

1750
01:54:18,200 --> 01:54:19,620
Reisei na furi mierda brillo

1751
01:54:19,621 --> 01:54:21,040
Brilla mientras finges estar tranquilo

1752
01:54:21,400 --> 01:54:22,560
ite mo tatte mo

1753
01:54:22,561 --> 01:54:23,719
No puedo quedarme quieto

1754
01:54:23,720 --> 01:54:25,460
- Suki de tamaranai
-Mi amor es imparable

1755
01:54:25,463 --> 01:54:28,450
Koi furu tsukiyo ni kimi omou

1756
01:54:28,451 --> 01:54:31,440
En la noche de luna cuando te enamoraste

1757
01:54:46,280 --> 01:54:47,805
Mosimo chikyuu no katasumi de

1758
01:54:47,806 --> 01:54:49,329
Si en el rincón de la Tierra,

1759
01:54:49,330 --> 01:54:51,205
Kimi ga namida ni afuretara

1760
01:54:51,206 --> 01:54:53,080
estás inundada de lágrimas,

1761
01:54:53,530 --> 01:54:55,815
Yozora ni hashi wo kake mitsuke ni yukou

1762
01:54:55,816 --> 01:54:58,100
Despertemos y encontremos un
puente en el cielo estrellado

1763
01:54:58,110 --> 01:55:00,209
el amor es tan hermoso

1764
01:55:00,210 --> 01:55:01,605
Kokoro wa mienakute mo

1765
01:55:01,606 --> 01:55:02,999
Aunque el corazón no se puede ver

1766
01:55:03,000 --> 01:55:06,145
It tsu demo kimi no subete wo kanjirareru

1767
01:55:06,146 --> 01:55:09,290
Siempre puedo sentirte en cualquier momento

1768
01:55:10,290 --> 01:55:11,830
- ¿Podemos ser felices?
- ¿Podemos ser felices?

1769
01:55:12,630 --> 01:55:14,365
Querido, querido tonari de zutto

1770
01:55:14,366 --> 01:55:16,099
Cariño, cariño, quédate a mi lado

1771
01:55:16,100 --> 01:55:17,720
Amar, más amar waratteitai yo

1772
01:55:17,721 --> 01:55:19,339
Amar, amar más, quiero reír contigo.

1773
01:55:19,340 --> 01:55:22,865
Bokura wa unmei ni sukoshi amaesugi ka na

1774
01:55:22,866 --> 01:55:26,389
¿Estamos estropeando un poco el destino?

1775
01:55:26,390 --> 01:55:28,095
Querida, querida, sono me ni zutto

1776
01:55:28,096 --> 01:55:29,799
Cariño, cariño, tus ojos siempre están ahí.

1777
01:55:29,800 --> 01:55:33,030
Sentimiento, más sentimiento utsutteitai yo - I
Quieres sentir, sentir más y reflexionar sobre mí.

1778
01:55:33,033 --> 01:55:34,760
Kasanaru kuchibiru ga

1779
01:55:34,761 --> 01:55:36,489
labios apretados

1780
01:55:36,490 --> 01:55:38,285
Futari wo michibiku

1781
01:55:38,286 --> 01:55:40,079
nos guiará

1782
01:55:40,080 --> 01:55:42,800
Es suka Llévanos a la luna

1783
01:55:42,801 --> 01:55:45,520
nos llevará a la luna