1
00:00:14,068 --> 00:00:16,061
[ดนตรี: เพลงประกอบ 'ความลับกตัญญู']

2
00:00:18,061 --> 00:00:28,061
@gedeadisurya

3
00:00:59,147 --> 00:01:01,122
[เสียงเมือง]
[เพลง: 'ความลับกตัญญู' OST]

4
00:01:06,386 --> 00:01:08,321
(ผู้หญิง 1) อย่างไร
คุณขาดสิ่งพื้นฐานเช่นนี้หรือไม่?

5
00:01:08,388 --> 00:01:09,524
มันเป็นความผิดพลาดที่แม้แต่มือใหม่ก็ไม่ทำ

6
00:01:09,591 --> 00:01:11,013
คุณไม่กังวลเหรอ?
[ขว้างแฟ้มอย่างปัง]

7
00:01:11,080 --> 00:01:13,170
(มาตรฐาน) ลำดับของบริษัทถูกกำหนดตามยศ
[เน้นเอฟเฟกต์เสียง]

8
00:01:16,998 --> 00:01:18,099
[เสียงถอดแว่น]

9
00:01:19,021 --> 00:01:20,441
แต่
[ผู้หญิงคนที่ 1 หายใจอย่างตื่นตระหนก]

10
00:01:21,936 --> 00:01:23,906
เกมพลังที่แท้จริงระหว่างสองคนนี้ก็คือ

11
00:01:24,565 --> 00:01:25,873
ลึกกว่านั้น

12
00:01:26,674 --> 00:01:27,742
เป็นความลับมากขึ้น

13
00:01:32,313 --> 00:01:33,981
[เน้นเอฟเฟกต์เสียง]

14
00:01:34,048 --> 00:01:35,632
[เสียงมอเตอร์โดรน]

15
00:01:39,153 --> 00:01:40,791
[เสียงเร่งมอเตอร์โดรน]

16
00:01:45,627 --> 00:01:47,328
ความสัมพันธ์ที่เท่าเทียมกันอย่างสมบูรณ์แบบ

17
00:01:47,829 --> 00:01:49,015
เป็นไปได้ไหม?

18
00:01:56,371 --> 00:01:57,454
[สัญญาณเริ่มต้นการยิง]

19
00:01:58,371 --> 00:02:00,455
ช่วงเวลาที่คนตั้งแต่สองคนขึ้นไปมารวมตัวกัน

20
00:02:00,522 --> 00:02:02,511
อันดับจะถูกแบ่งออก
[ผู้คนต่างส่งเสียงเชียร์และปรบมือ]

21
00:02:04,755 --> 00:02:06,087
ระหว่างเพื่อน

22
00:02:06,154 --> 00:02:07,358
แม้กระทั่งระหว่างคู่รัก

23
00:02:07,849 --> 00:02:09,495
ความไม่สมดุลของอำนาจย่อมเกิดขึ้น

24
00:02:09,562 --> 00:02:11,137
[เสียงมอเตอร์โดรน]

25
00:02:15,188 --> 00:02:17,071
[เสียงมอเตอร์โดรน]

26
00:02:22,648 --> 00:02:23,683
และทั้งหมด

27
00:02:24,588 --> 00:02:27,035
ฉันหวังว่าคุณจะไปในสถานที่ที่สูงขึ้น
ฉันปรารถนา

28
00:02:28,403 --> 00:02:29,588
(ผู้กำกับคัง) หนุ่มน้อย คุณทำงานหนัก คุณทำงานหนัก
[เพลงหยุด]

29
00:02:29,655 --> 00:02:31,272
(มาตรฐาน) บางครั้ง
[คำตอบและเสียงหัวเราะของผู้ชาย]

30
00:02:31,339 --> 00:02:32,845
ฉันเต็มใจทำในสิ่งที่ไม่ควรทำ

31
00:02:32,912 --> 00:02:34,477
(ชาย 1) โอ้!
[เสียงสะอื้น]

32
00:02:35,117 --> 00:02:36,090
[อัศเจรีย์อันสดชื่นของผู้ชาย]
(ผู้กำกับคัง) อ่า มันดีจริงๆ

33
00:02:36,157 --> 00:02:37,725
[ความยืดหยุ่นที่สดชื่น]
[เสียงหัวเราะของผู้ชาย]

34
00:02:38,319 --> 00:02:39,348
(ชาย 2) เฮ้

35
00:02:41,015 --> 00:02:41,922
นั่นคืออะไร?

36
00:02:42,450 --> 00:02:43,609
(ชาย 1) ผู้อำนวยการคัง ทำไม?
[เสียงวางแก้ว]

37
00:02:45,269 --> 00:02:46,354
(ผู้อำนวยการคัง) ไอ้หนู มีอะไรลอยอยู่ตรงนั้นหรือเปล่า?

38
00:02:46,421 --> 00:02:47,521
- (ชาย 1) ที่ไหน?
- (ชาย 3) คุณมีอะไร?

39
00:02:47,588 --> 00:02:48,990
[เสียงมอเตอร์โดรน]

40
00:02:49,057 --> 00:02:50,941
[เพลง: 'Secret Gratitude' OST ต่อ]

41
00:02:52,660 --> 00:02:53,723
[เสียงชัตเตอร์ของกล้อง]

42
00:02:54,888 --> 00:02:55,855
[เน้นเอฟเฟกต์เสียง]

43
00:02:55,922 --> 00:02:58,384
(มาตรฐาน) รูปของคุณออกมาดี ผู้กำกับคัง

44
00:03:08,543 --> 00:03:09,977
[ภาษาอังกฤษ]

45
00:03:10,044 --> 00:03:11,079
(มาตรฐาน)

46
00:03:19,454 --> 00:03:21,422
[เสียงฝีเท้า]

47
00:03:28,663 --> 00:03:31,188
[เอฟเฟกต์เสียงการเปลี่ยนหน้าจอ]
[เสียงฝีเท้า]

48
00:03:33,188 --> 00:03:43,188
@gedeadisurya

49
00:03:50,955 --> 00:03:51,993
[เอฟเฟกต์เสียงที่จริงจัง]

50
00:03:52,854 --> 00:03:54,713
[ภาษาเกาหลี] นี่มาจากทีมตรวจสอบสำนักงานใหญ่

51
00:03:55,223 --> 00:03:57,387
หยุดสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่และคุยกับฉัน

52
00:03:57,454 --> 00:03:58,192
[เพลงหยุด]

53
00:03:58,259 --> 00:03:59,293
ผู้กำกับคัง

54
00:03:59,360 --> 00:04:00,909
[เสียงในออฟฟิศ]

55
00:04:02,909 --> 00:04:12,909
@gedeadisurya

56
00:04:13,680 --> 00:04:14,875
(ผู้กำกับคัง) ว้าว...

57
00:04:14,942 --> 00:04:16,744
ทีมงานตรวจสอบหมอกทะเล

58
00:04:16,811 --> 00:04:18,579
พวกเขาบอกว่าฉันทิ้งนกด้วยซ้ำ

59
00:04:19,400 --> 00:04:20,351
[เสียงหายใจไม่ออกอย่างไร้สาระ]

60
00:04:20,826 --> 00:04:22,349
ตอนนี้คุณได้บินนกจริงเหรอ?

61
00:04:22,416 --> 00:04:24,218
ผู้อำนวยการคังเป็นคนใหม่
[เสียงสแลม]

62
00:04:24,285 --> 00:04:26,689
- (ผู้กำกับคัง) เฮ้!
- (มาตรฐาน) นี่คือผู้ช่วยผู้จัดการโนห์ กีจุน ทีมตรวจสอบ 1

63
00:04:26,756 --> 00:04:28,890
ส่วนเรื่องการเป็นตัวแทนกล้ายืนต่อหน้าผู้กำกับ...

64
00:04:29,486 --> 00:04:30,625
(ผู้กำกับคัง) คุณเป็นตำรวจเหรอ?

65
00:04:31,225 --> 00:04:32,521
วิทยาลัยการเคหะยอน?

66
00:04:32,588 --> 00:04:34,395
นี่มันถ่ายแบบผิดกฎหมายนะ!

67
00:04:35,095 --> 00:04:36,691
ฉันคิดว่านี่เป็นการบุกรุกความเป็นส่วนตัว

68
00:04:36,758 --> 00:04:39,033
ทีมตรวจสอบ ฉันจะฟ้องคุณทุกคน

69
00:04:42,204 --> 00:04:45,622
(มาตรฐาน) เทคโนโลยีหลักของบริษัทสู่คู่แข่งในต่างประเทศ
เพื่อจับสายลับที่ให้คุณ

70
00:04:46,564 --> 00:04:47,608
이 정돈 해야죠

71
00:04:48,799 --> 00:04:50,760
เรายังมีปัญหามากมาย

72
00:04:50,827 --> 00:04:52,480
ข้อมูลส่วนบุคคลหรือความเป็นส่วนตัว?

73
00:04:53,789 --> 00:04:56,786
สิ่งของที่ไม่มีจรรยาบรรณ
ความรู้สึกของสิทธิมีความชัดเจนมากขึ้น

74
00:04:56,853 --> 00:04:57,965
[เสียงหัวเราะตื่นเต้น]

75
00:04:59,520 --> 00:05:00,537
เฮ้

76
00:05:00,604 --> 00:05:01,715
[หายใจเข้า]

77
00:05:01,782 --> 00:05:03,838
그, 좀 적당히 해

78
00:05:03,905 --> 00:05:06,402
(ผู้กำกับคัง) แม้ว่า
แม้ว่าฉันจะเป็นสายลับอุตสาหกรรมก็ตาม

79
00:05:06,469 --> 00:05:07,328
초범อีโก

80
00:05:07,395 --> 00:05:09,363
ถ้าคุณแค่แกล้งทำเป็นไตร่ตรอง

81
00:05:09,430 --> 00:05:11,399
การคุมประพฤติหากเป็นไปได้

82
00:05:11,466 --> 00:05:12,388
[เสียงหัวเราะ]

83
00:05:12,867 --> 00:05:13,976
[หยิบรูปถ่ายขึ้นมา]

84
00:05:17,572 --> 00:05:18,714
ผู้กำกับคัง

85
00:05:18,781 --> 00:05:20,341
(มาตรฐาน) คนนี้พูดเกาหลีเก่งมากใช่ไหมล่ะ?

86
00:05:20,408 --> 00:05:21,833
โอ้ นั่นเป็นเพราะพวกเขาเป็นลูกครึ่งเกาหลี-จีน!

87
00:05:21,900 --> 00:05:23,387
โชซอนก็คือโชซอน

88
00:05:24,483 --> 00:05:25,221
กลอง

89
00:05:25,288 --> 00:05:26,421
โจ

90
00:05:26,488 --> 00:05:27,315
เส้น

91
00:05:27,382 --> 00:05:28,769
[เพลงที่ทำให้ดีอกดีใจ]

92
00:05:29,517 --> 00:05:30,455
[เสียงหัวเราะ]

93
00:05:31,085 --> 00:05:32,210
[วางภาพลง]

94
00:05:32,987 --> 00:05:35,355
(มาตรฐาน) บริษัทนี้
มันเป็นเงินทุนของเกาหลีเหนือ

95
00:05:35,924 --> 00:05:37,792
แม้ว่าจะถูกปลอมแปลงเพื่อหาเงินตราต่างประเทศ

96
00:05:38,826 --> 00:05:40,728
จริงๆ แล้วเป็นบริษัทของเกาหลีเหนือ

97
00:05:43,331 --> 00:05:44,711
อา...

98
00:05:46,501 --> 00:05:47,987
เมื่อมีการใช้ความผิดฐานจารกรรม

99
00:05:48,054 --> 00:05:48,959
그러นี까...

100
00:05:50,740 --> 00:05:53,468
ไม่ใช่การจารกรรมทางอุตสาหกรรม
หากคุณเป็นสายลับตัวจริง

101
00:05:54,612 --> 00:05:55,610
'ภาคทัณฑ์'?

102
00:05:57,855 --> 00:05:59,714
ฉันจะไปโรงอาหารถ้าเป็นไปได้

103
00:06:01,549 --> 00:06:02,650
(ผู้กำกับคัง) โอ้!

104
00:06:08,175 --> 00:06:09,256
[เพลงหยุด]

105
00:06:09,323 --> 00:06:10,889
[ได้ยินเสียงความวุ่นวาย]

106
00:06:11,559 --> 00:06:13,188
[เสียงพนักงานพยายามหยุดฉัน]

107
00:06:13,255 --> 00:06:14,562
(ฮยอนคยู) กรุณาใจเย็นก่อน

108
00:06:14,629 --> 00:06:16,388
- (ผู้จัดการ) อุ๊ย คุณโกรธมาก!
- (กวังอิล) โอ้พระเจ้า โอ้...

109
00:06:16,455 --> 00:06:17,464
(ผู้จัดการ) เฮ้ ไอ้สารเลว!

110
00:06:17,531 --> 00:06:19,635
ทำไมคุณไม่เชื่อฉันเมื่อฉันบอกว่าไม่ใช่ฉัน?

111
00:06:19,702 --> 00:06:21,054
ครับผู้จัดการ ใจเย็นก่อน
[ผู้จัดการหงุดหงิด]

112
00:06:21,121 --> 00:06:22,336
- เรายังรายงาน...
- (ผู้จัดการ) 'ใจเย็น'! นาย

113
00:06:22,403 --> 00:06:23,877
- เพราะฉันได้รับทิป
- (ผู้จัดการ) 'รายงาน'?

114
00:06:23,944 --> 00:06:24,872
รายงานอะไร?

115
00:06:24,939 --> 00:06:26,774
มันเป็นเรื่องสมรู้ร่วมคิด สมรู้ร่วมคิด!
[กระทืบเท้า]

116
00:06:26,841 --> 00:06:29,264
(ดูกิ) อ่า ทีม 3
ไม่มีวันไหนที่เงียบสงบจริงๆ

117
00:06:29,331 --> 00:06:30,144
[เสียงตื่นเต้นของหัวหน้า]

118
00:06:30,211 --> 00:06:31,879
- (มาตรฐาน) วันนี้คืออะไร?
- (ผู้จัดการ) ปล่อยนะไอ้สารเลว!

119
00:06:31,946 --> 00:06:34,414
(มินซู) ถึงทีม 3
ฉันโกหกว่าผู้จัดการเป็นผู้ชายที่แต่งงานแล้ว

120
00:06:34,481 --> 00:06:36,618
มีรายงานว่าเขาเข้ามาหาฉัน

121
00:06:36,685 --> 00:06:37,718
เพื่อเป็นหลักฐาน

122
00:06:37,785 --> 00:06:39,553
[เล็ก] ฉันเดาว่าคุณบอกว่ามีจุดตรงนั้น

123
00:06:39,620 --> 00:06:40,988
- (มาตรฐาน) อะไร?
- (มินซู) [ช้าๆ] นั่นสิ!

124
00:06:41,055 --> 00:06:42,290
(ใส่) [เล็ก] ที่นั่น

125
00:06:42,357 --> 00:06:43,925
[เพลงที่น่าสนใจ]

126
00:06:45,927 --> 00:06:46,855
(มาตรฐาน) แฮมู กรุ๊ป

127
00:06:46,922 --> 00:06:47,728
[เอฟเฟกต์เสียงปรากฏขึ้นทันที]

128
00:06:47,795 --> 00:06:50,554
อันดับที่ 7 ในการจัดอันดับธุรกิจ อันดับที่ 9 ในการจัดอันดับการขาย

129
00:06:50,621 --> 00:06:52,331
[เน้นเอฟเฟกต์เสียง]
มากถึง 42 บริษัท ในเครือ

130
00:06:52,398 --> 00:06:54,355
แผนกที่มีอันดับสูงสุดในบริษัทขนาดใหญ่แห่งนี้

131
00:06:55,036 --> 00:06:56,721
แม้แต่ในสำนักงานตรวจสอบบัญชีที่สำนักงานใหญ่

132
00:06:56,788 --> 00:06:58,985
แน่นอนว่ามีลำดับชั้น
[เอฟเฟกต์เสียงกระหึ่ม]

133
00:07:00,173 --> 00:07:02,042
ทีมตรวจสอบ 1 และ 2

134
00:07:02,109 --> 00:07:04,167
การยักยอก การละเมิดความไว้วางใจ การสมรู้ร่วมคิด
[เสียงควานหา]

135
00:07:04,234 --> 00:07:05,913
[เน้นเอฟเฟกต์เสียง]
เช่น การรั่วไหลของข้อมูลที่เป็นความลับ

136
00:07:05,980 --> 00:07:08,188
[อัศจรรย์อย่างโกรธเคืองของผู้อำนวยการคัง]
หากประพฤติผิดร้ายแรงได้รับการแก้ไข

137
00:07:09,282 --> 00:07:10,751
- (ผู้จัดการ) โอ้ ปล่อยมันไป ปล่อยมันไป ปล่อยมันไป...
- (Standard) ทีมตรวจสอบทั้ง 3 ทีม...

138
00:07:10,818 --> 00:07:12,152
[เสียงตื่นเต้นของหัวหน้า]

139
00:07:12,219 --> 00:07:13,320
(ผู้จัดการ) ที่รัก ปล่อยเถอะ

140
00:07:13,387 --> 00:07:14,555
โอเค โอเค ปล่อยมันไป

141
00:07:14,622 --> 00:07:16,223
- ปล่อยมันไป ปล่อยมันไป ปล่อยมันไป
- (กวังอิล) ใช่ ใช่ ใช่...
[เพลงจางหายไป]

142
00:07:16,290 --> 00:07:17,103
(ผู้จัดการ) ฉัน

143
00:07:17,170 --> 00:07:18,455
ฉันจะแสดงให้คุณดู
[ความกตัญญู สมาชิกในทีม 3 คนที่พยายามหยุดเขา]

144
00:07:18,522 --> 00:07:19,463
[เพลงที่น่าตื่นเต้น]

145
00:07:19,530 --> 00:07:21,195
(กวังอิล) อ่า ผู้จัดการ!
[เสียงน้ำตกดังขึ้น]

146
00:07:21,262 --> 00:07:22,196
(ซองแท) [ด่วน] ไม่ ไม่ ไม่

147
00:07:22,263 --> 00:07:23,655
เลขที่!
[มีเสียงดังกึกก้อง]

148
00:07:23,722 --> 00:07:25,499
(มินซู) โอ้ คุณ...
[อัศเจรีย์เซอร์ไพรส์จากสมาชิกทีมตรวจสอบ 3 คน]

149
00:07:25,566 --> 00:07:27,421
- เฮ้ เฮ้ ฮิฮิ
- (ผู้จัดการ) ดูสิ!
[ลมหายใจที่ตื่นเต้นของผู้จัดการ]

150
00:07:27,488 --> 00:07:29,521
ลองดู โอเคไหม?

151
00:07:29,588 --> 00:07:30,371
มีไหม? คุณมีไฝหรือไม่?

152
00:07:30,438 --> 00:07:32,221
- เฮ้! ไม่ต้องกังวลมาดูสิ
- (ดูกิ) ทำไมคุณถึงเป็นเช่นนั้น จริงเหรอ?

153
00:07:33,741 --> 00:07:35,176
(มาตรฐาน) ทำอะไรแบบนี้

154
00:07:35,243 --> 00:07:36,210
จัดการมัน

155
00:07:38,092 --> 00:07:39,488
[เสียงรองเท้าซ้ำแล้วซ้ำเล่า]

156
00:07:40,364 --> 00:07:41,616
[การพิมพ์เอฟเฟกต์เสียง]

157
00:07:41,683 --> 00:07:44,654
[เอฟเฟกต์เสียงปรากฏขึ้น]
[เพลงจางหายไป]

158
00:07:45,722 --> 00:07:47,018
[เสียงกระจกถูกขัดเงา]
[ถอนหายใจ]

159
00:07:51,860 --> 00:07:52,927
[ถอนหายใจ]

160
00:07:55,656 --> 00:07:56,671
[ดนตรีสด]

161
00:07:56,738 --> 00:07:57,707
[ถอนหายใจ]

162
00:07:59,707 --> 00:08:09,707
@gedeadisurya

163
00:08:15,898 --> 00:08:17,417
[เสียงเป่าไม้กวาด]

164
00:08:18,278 --> 00:08:20,054
(มาตรฐาน) สวัสดี? สวัสดีตอนเช้า

165
00:08:20,121 --> 00:08:21,288
(ความปลอดภัย) ฮึ!

166
00:08:21,355 --> 00:08:23,080
สุภาพบุรุษของเรา โน กี จุน

167
00:08:23,622 --> 00:08:26,293
เช้านี้คุณก็หล่อเหมือนกันใช่ไหม?

168
00:08:26,360 --> 00:08:27,362
ขอบคุณ

169
00:08:27,429 --> 00:08:28,588
วันนี้ก็สู้เหมือนกัน!

170
00:08:28,655 --> 00:08:29,989
[การตอบสนองที่น่าพอใจของยาม]

171
00:08:34,969 --> 00:08:36,781
[เสียงเมือง]

172
00:08:40,822 --> 00:08:41,742
[เพลงหยุด]

173
00:08:42,277 --> 00:08:43,509
[เสียงการจดจำการ์ดดังขึ้นซ้ำๆ]

174
00:08:44,526 --> 00:08:46,080
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

175
00:08:49,264 --> 00:08:51,245
[ข้ามเสียง]
[เสียงพิมพ์]

176
00:09:00,995 --> 00:09:02,054
[เพลงจางหายไป]

177
00:09:02,564 --> 00:09:03,861
(ดูกิ) เฮ้!
[กีจุนหัวเราะ]

178
00:09:04,499 --> 00:09:05,299
[รอยยิ้มอันภาคภูมิใจของ Dogi]

179
00:09:05,366 --> 00:09:06,800
(มินซู) เชช 'นางฟ้ายิ้ม' คืออะไร?

180
00:09:06,867 --> 00:09:08,481
จะเป็นอย่างไรถ้าสำนักงานตรวจสอบบัญชีเป็นนางฟ้าล่ะ? นาย

181
00:09:08,548 --> 00:09:10,871
เฮ้ ฉันไม่ได้ใส่มันนะเพื่อน
[มินซูประชด]

182
00:09:10,938 --> 00:09:12,740
ทำไม? ฉันกำลังยักไหล่

183
00:09:12,807 --> 00:09:14,822
(ดูกิ) ผู้ช่วยผู้จัดการโนห์
ขนมปังออกมาด้วยสีหน้าของผู้ตรวจสอบบัญชี

184
00:09:14,889 --> 00:09:16,076
[เครื่องหมายอัศเจรีย์ไร้สาระของมินซู]

185
00:09:16,143 --> 00:09:19,013
เฮ้ พูดตามตรงเพราะทั้ง 3 ทีมเมื่อวาน
ฉันรู้สึกเขินอายจริงๆ

186
00:09:19,080 --> 00:09:21,081
เด็กอยู่ในออฟฟิศ
การแสดงเปลือยคืออะไร? การแสดงเปลือย

187
00:09:21,148 --> 00:09:23,183
(มินซู) โอ้ เมื่อวานเหรอ? มันเป็นเรื่องน่าประหลาดใจมาก

188
00:09:23,250 --> 00:09:24,451
ฉันอยู่ในความฝัน

189
00:09:24,518 --> 00:09:26,355
เรื่องของผู้จัดการนั่นก็คือ...

190
00:09:27,020 --> 00:09:27,871
[ความยืดหยุ่นที่ทุกคนเกลียดกัน]

191
00:09:27,938 --> 00:09:28,822
(Dogi) อ่า หิมะ

192
00:09:29,693 --> 00:09:30,567
[เอฟเฟกต์เสียงตลก]

193
00:09:30,634 --> 00:09:32,505
[เพลงเบา ๆ ]
[เครื่องหมายอัศเจรีย์อย่างเขินอายของมินซู]

194
00:09:32,572 --> 00:09:34,962
- (ดูกี) อ่า นี่แค่คิมบับ...
- (มินซู) ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ

195
00:09:35,029 --> 00:09:36,563
(ดูกิ) ไม่ ฉัน เด็ก แต่
[การถอนหายใจอย่างเขินอายของมินซู]

196
00:09:36,630 --> 00:09:38,599
ในห้องตรวจสอบ
ทำไมเราต้องทำอะไรแบบนั้น?

197
00:09:38,666 --> 00:09:39,500
ปล่อยให้ฟอร์มตกไป

198
00:09:39,567 --> 00:09:41,335
แล้วถ้าได้รับรายงานล่ะ.
เพราะฉันต้องจัดการกับมัน

199
00:09:41,402 --> 00:09:43,337
(มินซู) นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมถึงมี 3 ทีม

200
00:09:43,404 --> 00:09:45,105
ทำงานสำคัญทั้งหมดในทีม 1 และ 2

201
00:09:45,172 --> 00:09:47,441
ที่เหลือก็เหลือทีมที่ 3 ครับ
[เสียงอุทานอันแผ่วเบาของ Dogi]

202
00:09:47,508 --> 00:09:49,009
ขณะซ่อนตัวเพื่อตรวจสอบการเข้าร่วมงาน

203
00:09:49,076 --> 00:09:51,789
ถึงเวลาที่พนักงานจะเซ่อ
มีหลายครั้งที่ฉันวัดเวลาที่ฉันสูบบุหรี่

204
00:09:51,856 --> 00:09:53,860
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคุณ
ไปทั่วห้องน้ำทุกแผนก

205
00:09:53,927 --> 00:09:55,883
เขากำลังนับจำนวนส่วนผสมกาแฟทีละรายการ

206
00:09:55,950 --> 00:09:58,286
(ดูกิ) ว้าว นี่คงจะน่าหดหู่จริงๆ
[ครางอย่างรังเกียจของมินซู]

207
00:09:58,353 --> 00:10:00,232
ไม่ใช่ สำนักงานใหญ่ของกลุ่มเฮมู
มันคือสำนักงานตรวจสอบบัญชีนั่นเอง

208
00:10:00,299 --> 00:10:01,822
พวกเขาพูดว่า 'ฉันทิ้งนกด้วยซ้ำ'

209
00:10:01,889 --> 00:10:02,839
[เสียงครวญครางของการปฏิเสธของมินซู]
ไม่สิ ทีม 3...

210
00:10:02,906 --> 00:10:04,188
ทีม 3 เก่งกว่านั้น

211
00:10:04,255 --> 00:10:06,354
มันเหมือนกับทีมกำจัดขี้นกมากกว่า

212
00:10:06,421 --> 00:10:07,394
ว้าว 'ขี้นก'...

213
00:10:07,461 --> 00:10:09,163
(มินซู) เฮ้ เยี่ยมเลย ทีมขี้นก
[เพลงจางหายไป]

214
00:10:09,230 --> 00:10:11,432
[ดูกีและมินซูหัวเราะเสียงดัง]
[เสียงตบไหล่]

215
00:10:11,499 --> 00:10:13,555
(ดูกิ) โอ้ ถ้ามีคนได้ยินมันจะเป็นปัญหาใหญ่แน่

216
00:10:13,622 --> 00:10:15,169
- เอ่อ นี่เลขาฯ ปาร์ค
- (โดกิ) ​​โอ้!

217
00:10:15,236 --> 00:10:17,153
[เพลงเบา ๆ ]
[เสียงรองเท้า]

218
00:10:21,788 --> 00:10:23,479
[เครื่องหมายอัศเจรีย์ของพนักงาน]

219
00:10:23,546 --> 00:10:24,576
(มินซู) สวัสดีเลขาปาร์ค?

220
00:10:24,643 --> 00:10:25,822
อากาศดีใช่มั้ยล่ะ?

221
00:10:25,889 --> 00:10:27,255
[ลมหายใจที่สั่นเทาของมินซู]

222
00:10:27,949 --> 00:10:29,154
(อาจอง) ใช่
[ความยืดหยุ่นอันเลือนลางของดูกิและมินซู]

223
00:10:30,291 --> 00:10:32,085
(ดูกิ) ฉันเห็นเลขาปาร์คในตอนเช้า

224
00:10:32,152 --> 00:10:34,021
เฮ้ วันนี้คุณสบายดีไหม ผู้ช่วยผู้จัดการ?

225
00:10:34,989 --> 00:10:36,743
ฉันขึ้นไปก่อนกินช้าๆ

226
00:10:36,810 --> 00:10:38,388
(ดูกี) ที่รัก แล้วเหรอ?
[เสียงฝีเท้าที่ใกล้เข้ามา]

227
00:10:39,894 --> 00:10:41,295
[เพลงจางหายไป]

228
00:10:41,362 --> 00:10:43,030
[เพลงที่น่าสนใจ]

229
00:10:52,978 --> 00:10:54,042
[เสียงการจดจำการ์ด]

230
00:10:55,188 --> 00:10:56,788
[เสียงการจดจำการ์ดดังขึ้นซ้ำๆ]

231
00:10:58,580 --> 00:10:59,555
[เสียงปุ่มคลิก]

232
00:11:00,440 --> 00:11:02,221
(แจยอล) ฉันมีแผนบ่ายนี้
เกิดอะไรขึ้น?

233
00:11:02,716 --> 00:11:05,355
ผู้บริหาร เหมู มีเดีย และ
คุณมีประชุมไหม?

234
00:11:06,447 --> 00:11:07,388
[เสียงการจดจำการ์ด]

235
00:11:14,249 --> 00:11:15,455
เน็คไทเป็นสิ่งที่ดี

236
00:11:19,334 --> 00:11:20,334
(มาตรฐาน) อ่า...

237
00:11:21,601 --> 00:11:23,370
อย่างที่คาดไว้ รองประธาน คุณมีเหตุผลนะ

238
00:11:24,339 --> 00:11:25,488
[เสียงลิฟต์มาถึง]

239
00:11:25,555 --> 00:11:26,786
[เสียงลิฟต์เปิด]

240
00:11:28,676 --> 00:11:29,643
[เสียงปุ่มคลิก]

241
00:11:31,643 --> 00:11:41,643
@gedeadisurya

242
00:11:49,822 --> 00:11:51,098
[เสียงลิฟต์เปิด]

243
00:11:51,899 --> 00:11:52,805
[เพลงจางหายไป]

244
00:11:52,872 --> 00:11:53,767
[เสียงปุ่มคลิก]

245
00:11:55,736 --> 00:11:56,670
[เสียงปุ่มคลิก]

246
00:11:57,388 --> 00:11:58,671
[เสียงกดปุ่มยืด]

247
00:12:00,154 --> 00:12:01,476
-จีจุนโอปป้า!
- (มาตรฐาน) หือ?

248
00:12:01,543 --> 00:12:03,154
[หัวเราะด้วยกัน]

249
00:12:13,692 --> 00:12:14,655
[บรรเทาอาการไอ]

250
00:12:17,225 --> 00:12:18,092
(ผู้หญิง 2) อ่าพี่ชาย

251
00:12:18,759 --> 00:12:19,954
กำลังดูการออกอากาศในบ้านของพี่ชายของฉัน

252
00:12:20,021 --> 00:12:23,063
'หนุ่มหล่อคนนั้นคือใคร?'
ทีมของเราอยู่ในความสับสนวุ่นวาย

253
00:12:23,130 --> 00:12:24,131
[เสียงหัวเราะเบา ๆ ของผู้หญิง 2]
(มาตรฐาน) จริงเหรอ?

254
00:12:24,198 --> 00:12:25,766
ถ้าผมเห็นมันด้วยตัวเอง ผมคงประสบปัญหาใหญ่แน่

255
00:12:26,878 --> 00:12:27,902
วันนี้...

256
00:12:27,969 --> 00:12:29,336
หลังเลิกงานคุณทำอะไร?

257
00:12:29,403 --> 00:12:30,437
(ผู้หญิง 2) รับเครื่องดื่มไหม?

258
00:12:30,504 --> 00:12:32,573
ฉันได้ยินมาว่ามีบาร์ไวน์ดีๆ อยู่ข้างหน้านี้

259
00:12:33,433 --> 00:12:35,108
- คุณอยู่ที่ไหน?
- (ผู้หญิง 2) ชื่อ...

260
00:12:35,175 --> 00:12:36,451
[แตะเสียงแตะ]

261
00:12:36,518 --> 00:12:38,145
[เพลงที่น่าสนใจ]

262
00:12:40,781 --> 00:12:42,114
[เอฟเฟคเสียงติ๊ง]

263
00:12:42,181 --> 00:12:43,518
[เสียงลิฟต์มาถึง]

264
00:12:43,585 --> 00:12:44,748
[หายใจอย่างตื่นตระหนก]

265
00:12:44,815 --> 00:12:45,935
[เสียงลิฟต์เปิด]

266
00:12:46,592 --> 00:12:48,289
(กีจุน) เอ่อ เราจะติดต่อคุณทีหลัง
ตกลง? เอ่อ

267
00:12:48,356 --> 00:12:49,650
(ผู้หญิง 2) โอ้พี่ชาย!

268
00:12:51,593 --> 00:12:53,087
[เสียงการจดจำการ์ด]
[เพลงจางหายไป]

269
00:12:53,154 --> 00:12:54,295
[แล้วหายใจออก]

270
00:12:59,400 --> 00:13:00,388
[เสียงประตูเปิดออกทันที]
[เสียงฉกฉวย]

271
00:13:00,455 --> 00:13:01,987
(Standard) นอนรอสักครู่!
[เสียงกระแทก]

272
00:13:02,054 --> 00:13:03,003
รอก่อน...

273
00:13:03,070 --> 00:13:04,605
[เพลงที่น่าสนใจ]

274
00:13:06,740 --> 00:13:08,301
[เสียงกัดอย่างแรง]
[ความยืดหยุ่นอันเจ็บปวดของจีจุน]

275
00:13:08,809 --> 00:13:09,888
จีฮเย...

276
00:13:09,955 --> 00:13:11,901
รอก่อน...
[กีจุน ลมหายใจหนักหน่วงของจีฮเย]

277
00:13:12,656 --> 00:13:15,483
ไม่นานมานี้ฉันได้เห็นคุณ
คำทักทายมีความกระตือรือร้นมากเกินไป

278
00:13:15,550 --> 00:13:16,550
[หัวเราะเล็กน้อย]

279
00:13:16,617 --> 00:13:18,135
ฉันคิดถึงคุณ

280
00:13:18,952 --> 00:13:20,454
(Jihye) Are you going to meet that person from earlier today?

281
00:13:20,955 --> 00:13:21,971
มาเล่นกับฉันกันเถอะ

282
00:13:22,690 --> 00:13:23,657
(มาตรฐาน) ฉัน...

283
00:13:24,258 --> 00:13:25,192
ไม่...

284
00:13:25,660 --> 00:13:26,641
ฮะ?

285
00:13:29,462 --> 00:13:30,851
คุณบอกว่าคุณกำลังจะแต่งงาน

286
00:13:32,025 --> 00:13:33,021
คุณทำหกมัน?

287
00:13:33,088 --> 00:13:34,201
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น...

288
00:13:34,985 --> 00:13:36,236
ฉันแค่ซึมเศร้านิดหน่อย

289
00:13:37,105 --> 00:13:40,607
When you get married, you will be with one man for the rest of your life.
เพราะฉันคิดว่าฉันต้องอยู่ให้ได้

290
00:13:41,942 --> 00:13:43,444
[ปัญญาสูดลมหายใจ]

291
00:13:43,511 --> 00:13:44,522
เรา...

292
00:13:45,746 --> 00:13:46,986
(ปัญญา) ในที่สุด

293
00:13:47,053 --> 00:13:48,879
ฉันควรจะสนุกไปกับมันสักครั้งไหม?

294
00:13:53,843 --> 00:13:55,523
[เพลงจางหายไป]

295
00:13:55,590 --> 00:13:56,857
ฉันไม่ใช่คนแบบนั้น

296
00:13:57,755 --> 00:13:58,592
[บรรเทาอาการไอ]

297
00:14:06,401 --> 00:14:09,303
รู้สึกกังวลก่อนแต่งงาน
มันเป็นเรื่องธรรมชาติ

298
00:14:10,705 --> 00:14:12,106
(มาตรฐาน) ฉันจะทำให้มันสนุกสำหรับคุณ

299
00:14:12,974 --> 00:14:14,522
พร้อมซองของขวัญหนาๆ

300
00:14:15,142 --> 00:14:17,078
(ปัญญา) จิ คุณกำลังพูดอะไร?

301
00:14:17,796 --> 00:14:19,446
คุณจะจ่ายเท่าไหร่?

302
00:14:19,513 --> 00:14:20,580
(มาตรฐาน) เอิ่ม...

303
00:14:20,647 --> 00:14:23,417
[เสียงเปิดปิดประตู]

304
00:14:24,154 --> 00:14:25,619
[เพลงลางร้าย]
(ปัญญา) หือ?

305
00:14:26,254 --> 00:14:27,254
(มาตรฐาน) เฮ้...

306
00:14:28,456 --> 00:14:29,456
[เสียงประตูเปิดออกทันที]

307
00:14:30,324 --> 00:14:31,288
[หายใจอย่างตื่นตระหนก]
[เน้นเอฟเฟกต์เสียง]

308
00:14:31,355 --> 00:14:32,393
[เสียงปิดประตูดังขึ้น]

309
00:14:36,531 --> 00:14:37,622
[หายใจลำบาก]

310
00:14:40,284 --> 00:14:42,308
เด็กชาย ไม่เป็นไร
[เพลงจางหายไป]

311
00:14:45,154 --> 00:14:46,589
[เสียงเปิดประตูอัตโนมัติ]

312
00:14:47,374 --> 00:14:48,286
(จีจุน) คุณกำลังทำอะไรอยู่?

313
00:14:48,353 --> 00:14:49,976
(มินซู) เอ่อ ผู้ช่วยผู้จัดการโนห์

314
00:14:50,043 --> 00:14:51,388
ดูเขาสิมีดอกไม้บานแล้วเหรอ?

315
00:14:51,455 --> 00:14:53,879
เขียนเรื่องนี้ ใครเป็นคนเขียน?
คุณคอยรดน้ำดูแลมันใช่ไหม?

316
00:14:53,946 --> 00:14:56,788
ในสำนักงานอันเยือกเย็นแห่งนี้
มันใหญ่จริงๆเหรอ?

317
00:14:56,855 --> 00:14:58,867
ว้าว คุณอารมณ์ดีมากเลย

318
00:14:58,934 --> 00:15:00,887
(มินซู) ฉันเดาว่าคุณคงไม่สนใจ

319
00:15:00,954 --> 00:15:03,424
เพราะชีวิตของคุณกำลังเบ่งบาน

320
00:15:03,491 --> 00:15:05,255
ฉันเพิ่งได้ยินจากหงในแผนกทรัพยากรบุคคล

321
00:15:06,327 --> 00:15:08,663
ด้วยกรณีการย้ายคังครั้งนี้
คุณกำลังพูดถึงโปรโมชั่นพิเศษหรือไม่?

322
00:15:08,730 --> 00:15:09,670
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

323
00:15:10,264 --> 00:15:11,198
[เสียงคลิกเมาส์]

324
00:15:11,265 --> 00:15:13,425
- แล้วเหรอ?
- โฮโอ ดูนี่สิ?

325
00:15:13,492 --> 00:15:15,020
ฉันเดาว่ามันถูกต้องนะเด็กน้อย?

326
00:15:15,087 --> 00:15:15,985
(มินซู) เอาล่ะ เขียนมันลงไปสิ

327
00:15:16,052 --> 00:15:19,040
ขณะที่ผู้อำนวยการบริหารคิมอยู่ในสำนักงานตรวจสอบบัญชี
ฉันกัดคุณและดูดคุณหรือเปล่า?
[เสียงการทำงานของเมาส์]

328
00:15:19,107 --> 00:15:21,007
จริงสิ...
[ถอนหายใจ]

329
00:15:21,074 --> 00:15:22,142
ได้แล้ว

330
00:15:22,209 --> 00:15:23,451
โนกีจุนได้รับเหรียญเหรอ?

331
00:15:23,518 --> 00:15:25,455
อย่าลืมใช่มั้ย?
[เสียงเปิดประตูอัตโนมัติ]

332
00:15:25,522 --> 00:15:27,180
(Dogi) [ด่วน] เจ้าหน้าที่
เจ้าหน้าที่ เจ้าหน้าที่!

333
00:15:27,247 --> 00:15:28,815
ได้ยินข่าวมั้ย?

334
00:15:28,882 --> 00:15:29,883
(มินซู) อะไรนะ?
[หายใจแรงของ Dogi]

335
00:15:29,950 --> 00:15:31,621
บรรยากาศของบริษัทในปัจจุบันไม่ใช่เรื่องตลก

336
00:15:31,688 --> 00:15:33,255
มีเรื่องราวน่ากลัวเกิดขึ้นบ้างไหม?

337
00:15:33,322 --> 00:15:34,921
(ดูกี) โอ้ ฉุกเฉินจริงๆ ฉุกเฉิน!

338
00:15:34,988 --> 00:15:36,342
โอ้มันคืออะไร?

339
00:15:36,409 --> 00:15:38,024
[ทำเสียงแหวะ]
[กลืนน้ำลายแห้ง]

340
00:15:38,091 --> 00:15:39,588
เจ้าของ...
[เพลงเข้มข้น]

341
00:15:39,655 --> 00:15:41,222
[เสียงรองเท้า]
พวกเขาบอกว่าพวกเขากลับมาแล้ว

342
00:15:42,275 --> 00:15:43,276
[เสียงประหลาดใจจากพนักงาน]

343
00:15:43,343 --> 00:15:44,748
(พนักงาน 1) เขาไม่ใช่เจ้าของเหรอ?
ไม่ใช่เจ้านายของฉันเหรอ?
[เสียงแจ้งเตือนข้อความ]

344
00:15:44,815 --> 00:15:45,533
(พนักงาน 2) จริงสิ!

345
00:15:45,600 --> 00:15:47,935
[เสียงแจ้งเตือนข้อความต่อเนื่อง]

346
00:15:48,002 --> 00:15:49,880
[พนักงานกระซิบ]

347
00:15:50,939 --> 00:15:52,773
[เสียงแจ้งเตือนข้อความยังคงดังต่อไป]

348
00:15:55,376 --> 00:15:57,377
[เสียงชัตเตอร์ของกล้อง]
[พนักงานเอาแต่กระซิบ]

349
00:15:59,014 --> 00:16:00,847
- (คยองวอน) 'เสร็จแล้วครับอาจารย์! น้ำผลไม้ น้ำผลไม้'
- (เซริม) 'ฉันพังแล้ว'

350
00:16:00,914 --> 00:16:02,318
(อึนอา) 'คุณมาจากจูแจวอนเหรอ?'

351
00:16:02,385 --> 00:16:04,457
[พนักงานกระซิบ]

352
00:16:11,658 --> 00:16:13,294
(คยองจิน) เดิมทีอยู่ที่บริษัท

353
00:16:13,361 --> 00:16:15,523
คุณต้องระวังคนที่มีชื่อเล่น
[เอฟเฟกต์เสียงหายไป]

354
00:16:16,297 --> 00:16:19,622
ที่จะพูดคุยได้อย่างสบายใจ
เพราะผมจะตั้งฉายาให้

355
00:16:20,568 --> 00:16:22,952
- (มยองจิน) [เล็ก] ใช่แล้ว
- ชื่อเล่นของเจ้าของคือ...

356
00:16:24,004 --> 00:16:26,054
คงจะมีหลายสิบนะ เอ่อ..
[มินซูอ้าปากค้างด้วยความประหลาดใจ]

357
00:16:26,121 --> 00:16:26,922
- (มินซู) โอ้...
- (มยองจิน) ทำไม?

358
00:16:26,989 --> 00:16:28,822
'เจ้าของออก' มีชื่อเสียง
[เอฟเฟกต์เสียงการเปลี่ยนหน้าจอ]

359
00:16:28,889 --> 00:16:30,244
[เพลงสดชื่น]
ถ้าโดนเจ้าของจับได้.

360
00:16:30,311 --> 00:16:32,629
[เอฟเฟกต์เสียงวูบวาบ]
เรียกว่าออกจากชีวิตในบริษัท

361
00:16:33,113 --> 00:16:34,588
(คยองจิน) โอ้ ฉันคิดว่ามันตลกเหรอ?

362
00:16:34,655 --> 00:16:35,855
'จูบัครยอง'
[เอฟเฟกต์เสียงการเปลี่ยนหน้าจอ]

363
00:16:35,922 --> 00:16:37,851
[เสียงเข็มนาฬิกาติ๊กต๊อก]
คนนี้ติดบริษัททั้งวันทั้งคืน

364
00:16:37,918 --> 00:16:39,085
เพราะมันคือจีบักรยอง

365
00:16:39,152 --> 00:16:40,053
[มินซูอ้าปากค้างด้วยความประหลาดใจ]
[เสียงหัวเราะของคยองจิน]

366
00:16:40,120 --> 00:16:42,422
(มินซู) เอาล่ะ ตัวแทนที่กำลังจะมาตอนนี้

367
00:16:42,489 --> 00:16:44,057
ฉันคิดว่าฉันได้ชื่อเล่นอื่นแล้วเหรอ?

368
00:16:44,124 --> 00:16:44,958
(มยองจิน) มันคืออะไร?

369
00:16:45,025 --> 00:16:47,388
(มินซู) เหนือสิทธิทางธุรกิจ
มีการทะเลาะกับแก๊งค์อยู่ที่นั่น

370
00:16:47,455 --> 00:16:48,128
[เสียงปืน]

371
00:16:48,195 --> 00:16:49,948
[เสียงปืนดังอย่างต่อเนื่อง]

372
00:16:50,015 --> 00:16:51,064
ดังนั้น

373
00:16:52,823 --> 00:16:53,822
'จูนิเปอร์'

374
00:16:54,348 --> 00:16:55,302
[เสียงหัวเราะไร้สาระของจินวู]
[เพลงจางหายไป]

375
00:16:55,369 --> 00:16:57,337
(ดูกิ) โอ้ จริงๆ นะ
กัน คุณยิงปืนเหรอ?

376
00:16:57,404 --> 00:16:58,572
(คยองจิน) มันคงเป็นสงครามจอมปลอมแน่ๆ

377
00:16:58,639 --> 00:17:01,442
(ดูกี) โอ้ อะไร เอ่อ อย่างไร?
ต้องบ้าไปแล้วถึงพูดแบบนั้นเหรอ?

378
00:17:01,509 --> 00:17:02,976
(มาตรฐาน) แต่สิ่งสำคัญตอนนี้คือ

379
00:17:03,043 --> 00:17:04,245
[เน้นเอฟเฟกต์เสียง]

380
00:17:04,312 --> 00:17:06,353
'คนแบบนี้ไปแผนกไหนกัน?'

381
00:17:07,147 --> 00:17:07,945
นี่ไม่ใช่เหรอ?

382
00:17:08,012 --> 00:17:09,703
[เพลงที่น่าตื่นเต้น]

383
00:17:12,453 --> 00:17:13,526
[เสียงลิฟต์มาถึง]

384
00:17:14,556 --> 00:17:15,916
[เอฟเฟกต์เสียงที่น่าสนใจ]

385
00:17:16,423 --> 00:17:18,388
[เสียงดีดนิ้วซ้ำๆ]

386
00:17:21,863 --> 00:17:23,730
[เสียงสัญญาณโทรศัพท์]
[เสียงโทรศัพท์มือถือสั่น]

387
00:17:25,966 --> 00:17:27,033
[เอฟเฟกต์เสียงหายไป]

388
00:17:27,100 --> 00:17:28,201
(มินซู) เจ้าของ ฉันได้ยินมาว่าคุณขึ้นลิฟต์!

389
00:17:28,268 --> 00:17:29,236
(Myungjin) คุณคลิกชั้นไหน?

390
00:17:29,303 --> 00:17:30,403
[การพิมพ์เอฟเฟกต์เสียง]

391
00:17:30,470 --> 00:17:31,421
[เสียงสัญญาณโทรศัพท์]

392
00:17:33,908 --> 00:17:35,025
[เน้นเอฟเฟกต์เสียง]

393
00:17:37,044 --> 00:17:38,913
(มินซู) ปุ่มปิดเท่านั้น
เค้าบอกว่ากดเหมือนจะพัง!

394
00:17:38,980 --> 00:17:42,288
(คยองจิน) อา
มันทำให้ใจฉันแตกสลายจริงๆนะนาย...

395
00:17:43,718 --> 00:17:45,355
(มินซู) ผ่านชั้น 4 แล้ว
[เอฟเฟคเสียงติ๊ง]

396
00:17:46,949 --> 00:17:48,315
[เอฟเฟคเสียงติ๊ง]
ชั้น 5

397
00:17:48,788 --> 00:17:49,991
[เสียงโทรศัพท์มือถือสั่น]
ผ่านชั้น 6 ไปแล้ว!

398
00:17:50,058 --> 00:17:51,401
[เสียงลิฟต์มาถึง]

399
00:17:53,787 --> 00:17:55,495
(จินวู) โอ้ คุณจะไปไหน?

400
00:17:55,562 --> 00:17:56,798
เฮ้ ประกาศบุคลากรไม่ออกมาเหรอ?

401
00:17:56,865 --> 00:17:57,998
(สอง) นี่ นี่ นี่ นี่ ยังไม่ใช่

402
00:17:59,400 --> 00:18:00,670
[เน้นเอฟเฟกต์เสียง]

403
00:18:03,455 --> 00:18:05,038
[เสียงเคาะ]

404
00:18:15,817 --> 00:18:17,251
[เสียงเคาะ]
[เสียงลิฟต์มาถึง]

405
00:18:17,318 --> 00:18:18,571
[เอฟเฟกต์เสียงหายไป]
(มินซู) ชั้น 9

406
00:18:21,989 --> 00:18:22,922
- (มินซู) ชั้น 10
- (โดกิ) เด็ก

407
00:18:22,989 --> 00:18:24,691
อ้าว ทำไมมันมาเรื่อยๆล่ะ!
[เสียงสัญญาณโทรศัพท์]

408
00:18:24,758 --> 00:18:26,293
[เสียงพนักงานใช้งานโทรศัพท์มือถือ]

409
00:18:29,329 --> 00:18:30,855
[เสียงลิฟต์มาถึง]
[เอฟเฟกต์เสียงหายไป]

410
00:18:39,474 --> 00:18:40,507
[เอฟเฟกต์เสียงที่โดดเด่น]

411
00:18:42,576 --> 00:18:43,610
[เสียงลิฟต์มาถึง]

412
00:18:53,590 --> 00:18:54,722
[เสียงปุ่มคลิก]

413
00:18:56,024 --> 00:18:57,822
[เสียงลิฟต์เปิด]
[เพลงที่น่าตื่นเต้น - ต่อ]

414
00:18:59,527 --> 00:19:00,661
[เสียงประตูลิฟต์ดังขึ้น]

415
00:19:00,728 --> 00:19:03,201
[เอฟเฟกต์เสียงเตือนบี๊บ]

416
00:19:03,688 --> 00:19:05,288
[เสียงปิดลิฟต์]

417
00:19:07,954 --> 00:19:09,118
[เสียงโทรศัพท์มือถือสั่น]
(มินซู) ชั้น 14!

418
00:19:09,185 --> 00:19:10,603
[หายใจอย่างเขินอายของ Dogi]
[เอฟเฟกต์เสียงที่โดดเด่น]

419
00:19:11,272 --> 00:19:12,333
[เอฟเฟกต์เสียงที่โดดเด่น]

420
00:19:12,973 --> 00:19:14,112
[เน้นเอฟเฟกต์เสียง]

421
00:19:14,179 --> 00:19:15,655
[เสียงด่วนจากพนักงานสำนักงานตรวจสอบบัญชี]

422
00:19:17,829 --> 00:19:18,933
[เพลงจางหายไป]

423
00:19:19,000 --> 00:19:20,515
(คยองจิน) [ด้วยเสียงกริ่ง] ใจเย็นๆ หน่อย!

424
00:19:20,582 --> 00:19:21,987
ถ้าเป็นชั้น 14...

425
00:19:22,054 --> 00:19:23,035
มีห้องวางแผนด้วย

426
00:19:23,102 --> 00:19:23,788
[เสียงการจดจำการ์ด]

427
00:19:23,855 --> 00:19:25,652
[เพลงที่น่าตื่นเต้น - ต่อ]
[เสียงคึกคัก]

428
00:19:25,719 --> 00:19:26,754
(สมาชิกทีมวางแผน) เฮ้!

429
00:19:26,821 --> 00:19:29,511
เฮ้ ปัดฝุ่นหน่อยสิ
ปัดฝุ่นบนโต๊ะให้หมดเลยเหรอ?

430
00:19:29,578 --> 00:19:31,625
เอกสารบนโต๊ะ อะไรประมาณนี้...

431
00:19:31,692 --> 00:19:35,029
กาแฟ! ดื่มกาแฟให้หมด
ทิ้งมันไปเร็ว ๆ ทิ้งมันไปเร็ว ๆ นี้!

432
00:19:35,096 --> 00:19:36,889
[เสียงรองเท้าซ้ำแล้วซ้ำเล่า]

433
00:19:45,655 --> 00:19:47,054
[เสียงเปิดประตูอัตโนมัติ]

434
00:19:47,609 --> 00:19:49,392
[เสียงรองเท้าซ้ำแล้วซ้ำเล่า]

435
00:19:53,915 --> 00:19:55,331
[เพลงจางหายไป]

436
00:20:00,366 --> 00:20:02,222
กยูยอง คิม?

437
00:20:02,289 --> 00:20:03,691
[กำลังใจจากทีมงานวางแผน]
[เพลงที่น่าตื่นเต้น - ต่อ]

438
00:20:03,758 --> 00:20:05,394
[เอกสารบิน]

439
00:20:07,897 --> 00:20:09,781
[เสียงอุทานด้วยความยินดีจากสมาชิกในทีมวางแผน]

440
00:20:11,199 --> 00:20:12,265
[เพลงหยุด]

441
00:20:14,969 --> 00:20:16,754
[เน้นเอฟเฟกต์เสียง]
[เสียงปิดประตูอัตโนมัติ]

442
00:20:16,821 --> 00:20:18,139
ยินดีที่ได้รู้จัก

443
00:20:18,206 --> 00:20:20,273
นี่คือจูจูอา ซึ่งได้รับการแต่งตั้งให้เป็นหัวหน้าแผนกตรวจสอบ

444
00:20:22,571 --> 00:20:24,377
[เพลงที่น่าสนใจ]

445
00:20:28,133 --> 00:20:29,188
เอิ่ม มันคืออะไร?

446
00:20:29,255 --> 00:20:31,419
ทำไมบรรยากาศมันอึมครึมขนาดนี้?

447
00:20:31,486 --> 00:20:33,153
ฉันจะปรารถนาอย่างน้อยหนึ่งเพลงได้อย่างไร?

448
00:20:35,043 --> 00:20:36,955
[เสียงปรบมือจากเจ้าหน้าที่สำนักงานตรวจสอบบัญชี]

449
00:20:40,288 --> 00:20:42,840
ขอบคุณสำหรับการต้อนรับอันอบอุ่น

450
00:20:42,907 --> 00:20:44,172
[เสียงปรบมือหยุดลง]

451
00:20:44,239 --> 00:20:45,288
(อินา) ยินดีที่ได้รู้จัก

452
00:20:45,798 --> 00:20:47,321
'หัวหน้าควอน มยองจิน'?

453
00:20:47,388 --> 00:20:48,868
(มยองจิน) อ่า ใช่ ยินดีที่ได้รู้จัก!

454
00:20:48,935 --> 00:20:49,769
[เสียงหัวเราะ]

455
00:20:49,836 --> 00:20:51,471
คุณคงมีความสุขมากใช่ไหม?
ผ่อนคลาย

456
00:20:51,538 --> 00:20:53,006
(มยองจิน) โอ้ ใช่ ขอโทษ ขอโทษ
[เสียงหัวเราะของอินะ]

457
00:20:53,073 --> 00:20:55,041
(คยองจิน) นี่คือรองผู้อำนวยการ คยองจิน มุน จากทีมตรวจสอบ 1

458
00:20:55,108 --> 00:20:56,722
เอ่อ คุณเป็นวาทยากรเหรอ?

459
00:20:57,240 --> 00:20:59,555
(อินา) โอ้ คุณยังเด็กมาก
โปรดดูแลฉันด้วย

460
00:21:00,154 --> 00:21:02,421
[เสียงหัวเราะของอินะ]
(แทวอน) นี่คือหัวหน้าทีม แทวอน คิม แห่งทีมตรวจสอบ 2

461
00:21:02,488 --> 00:21:03,323
โปรดดูแลฉันด้วย

462
00:21:03,390 --> 00:21:04,617
(อินา) โอ้ ฉันต้องใจดีกับคุณ

463
00:21:04,684 --> 00:21:06,081
ขอบคุณมาก
[หัวเราะเล็กน้อย]

464
00:21:06,588 --> 00:21:09,155
(ดงมิน) นี่คือรองผู้อำนวยการ จอง ดงมิน จากทีม 2

465
00:21:09,222 --> 00:21:10,623
- ขอบคุณ.
- (ดงมิน) ใช่

466
00:21:10,690 --> 00:21:13,093
[เสียงหัวเราะของอินะ]
นี่คือจู วูวู หัวหน้าทีมตรวจสอบ 2

467
00:21:13,160 --> 00:21:13,960
[หายใจไม่ออกอย่างประหลาดใจของ Ina]

468
00:21:14,027 --> 00:21:16,597
(Ina) โอ้ หัวหน้าจูอยู่นั่นเอง
คุณ 'จู' อยู่ที่ไหน?

469
00:21:16,664 --> 00:21:17,944
(ยอนอู) เอ่อ...

470
00:21:18,011 --> 00:21:19,188
คุณเป็น 'แอลกอฮอล์' หรือเปล่า?

471
00:21:19,255 --> 00:21:20,500
(ยอนอู) อ่า ใช่ ใช่ ถูกต้อง

472
00:21:20,567 --> 00:21:22,521
[เสียงหัวเราะและเสียงปรบมือจากเจ้าหน้าที่สำนักงานตรวจสอบบัญชี]

473
00:21:22,588 --> 00:21:23,786
โปรดดูแลฉันด้วย

474
00:21:24,337 --> 00:21:26,005
(มินซู) [สั้นๆ] คืออะไร? ปกติ ปกติเหรอ?
[พนักงานแนะนำตัวเอง]

475
00:21:26,072 --> 00:21:28,374
- (มาตรฐาน) เฮ้ มีข่าวลือเกี่ยวกับบริษัทเยอะมาก
- (อินา) โปรดดูแลฉันด้วย

476
00:21:28,441 --> 00:21:30,311
(ดูกี) ดังนั้น
อา ฉันกังวลโดยไม่มีเหตุผล

477
00:21:30,378 --> 00:21:31,374
[เสียงหัวเราะเบาๆ ของมินซู]

478
00:21:32,512 --> 00:21:35,763
สวัสดี!
นี่คือซองดูกิ หัวหน้าทีมตรวจสอบ 1

479
00:21:35,830 --> 00:21:38,486
- ขอบคุณ!
- (อินะ) ฉันชอบจิตวิญญาณของคุณ

480
00:21:38,553 --> 00:21:39,617
ทำดีที่สุดของคุณ

481
00:21:39,684 --> 00:21:40,520
(ดูกิ) ขอบคุณ
[เสียงหัวเราะของอินะ]

482
00:21:40,587 --> 00:21:42,256
(มินซู) ทีมเดียวกัน นี่คือผู้ช่วยผู้จัดการ อัน มินซู

483
00:21:42,323 --> 00:21:43,421
โปรดดู!

484
00:21:44,396 --> 00:21:45,859
ฉันกำลังรอคอยบางสิ่งที่สวยงาม

485
00:21:46,380 --> 00:21:48,353
(มินซู) ใช่แล้ว!
[เสียงหัวเราะของอินะ]

486
00:21:50,819 --> 00:21:53,033
(มาตรฐาน) สวัสดี?
นี่คือผู้ช่วยผู้จัดการโนห์ คีจุน จากทีมตรวจสอบ 1

487
00:21:56,063 --> 00:21:57,555
(อินะ) ผู้ช่วยผู้จัดการ โนห์ คิจุน

488
00:21:58,805 --> 00:22:00,308
[เสียงจับมือดังขึ้น]

489
00:22:00,375 --> 00:22:02,020
[เพลงที่มีความหมาย]

490
00:22:02,087 --> 00:22:03,140
[หัวเราะเล็กน้อย]

491
00:22:04,445 --> 00:22:06,179
[เน้นเอฟเฟกต์เสียง]

492
00:22:12,463 --> 00:22:13,686
[หัวเราะเล็กน้อย]

493
00:22:13,753 --> 00:22:14,945
ตอนนี้เรามาทำสิ่งที่เรากันเถอะ

494
00:22:15,650 --> 00:22:17,260
[เสียงฝีเท้าก้าวออกไป]

495
00:22:20,554 --> 00:22:21,922
[เพลงหยุด]
[เสียงฝีเท้าที่ใกล้เข้ามา]

496
00:22:21,989 --> 00:22:23,488
[เสียงในออฟฟิศ]

497
00:22:23,989 --> 00:22:26,033
ฉันผู้จัดการ?

498
00:22:26,100 --> 00:22:27,500
(ดงมิน) ฉันขอโทษทันทีที่มาถึง

499
00:22:28,148 --> 00:22:29,440
อืม ไม่มีปัญหา

500
00:22:29,507 --> 00:22:30,513
ได้โปรด

501
00:22:30,580 --> 00:22:31,884
(ดงมิน) ว้าว...
[เสียงหัวเราะเบา ๆ ]

502
00:22:35,475 --> 00:22:37,844
ใช่ มันเป็นการแจ้งเตือนการตรวจสอบเป็นประจำ

503
00:22:37,911 --> 00:22:39,279
ฉันต้องส่งมอบมันทันที

504
00:22:39,346 --> 00:22:40,480
กรุณาชำระเงิน

505
00:22:41,042 --> 00:22:42,482
‘อุตสาหกรรมหมอกทะเล’...

506
00:22:42,549 --> 00:22:44,054
คุณจะจากไปเป็นเวลา 5 ปีติดต่อกันเหรอ?

507
00:22:44,121 --> 00:22:45,655
เออ 555 เขียน...

508
00:22:45,722 --> 00:22:48,141
หลังจากที่ผมได้รับการแต่งตั้งให้ดำรงตำแหน่งสำนักงานตรวจสอบบัญชีในอุตสาหกรรม

509
00:22:48,208 --> 00:22:49,355
ฉันรับผิดชอบมาตลอด

510
00:22:49,422 --> 00:22:51,655
(อินะ) ดังนั้น
คุณตรวจสอบครอบครัวของคุณมา 5 ปีแล้ว

511
00:22:51,722 --> 00:22:52,738
[หัวเราะเขินอาย]

512
00:22:54,744 --> 00:22:55,762
หยุดกันเถอะ

513
00:22:55,829 --> 00:22:57,121
ฉันเบื่อกันและกัน

514
00:22:57,188 --> 00:22:58,364
[เพลงที่น่าสนใจ]
(ดงมิน) หืม?

515
00:22:58,431 --> 00:23:00,588
สังกัดเดียวกัน
ไม่รับผิดชอบเกิน 2 ปี

516
00:23:00,655 --> 00:23:02,043
ฉันจะทำตามหลักการ

517
00:23:02,110 --> 00:23:03,770
คำขอบคุณจากญาติคือ 1 ปี

518
00:23:04,804 --> 00:23:06,506
[เสียงไฟล์ถูกวางลง]
[เสียงหัวเราะเขินอายของดงมิน]

519
00:23:06,573 --> 00:23:07,742
[ดงมินหายใจเข้า]

520
00:23:07,809 --> 00:23:08,922
ใช่แล้ว ผู้จัดการ

521
00:23:08,989 --> 00:23:11,477
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

522
00:23:11,544 --> 00:23:14,614
ใช่ ฉันอยู่ในสถานการณ์ทางอุตสาหกรรม
มันน่าจะสว่างที่สุด

523
00:23:15,215 --> 00:23:17,522
ฉันรู้ด้วยว่าของเน่าเสียตรงไหน

524
00:23:17,589 --> 00:23:19,126
[ครางอย่างประหลาดใจของอินะ]

525
00:23:19,193 --> 00:23:21,455
มันเน่าและเน่าเสียขนาดไหน

526
00:23:21,522 --> 00:23:23,691
พวกเขาจะขุดขึ้นมาทั้งหมดใน 5 ปีไม่ได้เหรอ?

527
00:23:23,758 --> 00:23:25,655
(ดงมิน) ใช่ไหม?
[เสียงหัวเราะไร้สาระ]

528
00:23:27,188 --> 00:23:28,179
เขียน...
[เพลงจางหายไป]

529
00:23:28,246 --> 00:23:29,421
โอ้ผู้จัดการ

530
00:23:30,189 --> 00:23:31,621
- นั่นไม่ใช่มัน
- คุณหัวเราะเหรอ?

531
00:23:31,688 --> 00:23:34,855
[เอฟเฟกต์เสียงสุดเจ๋ง]
[เอฟเฟกต์เสียงคมชัด]

532
00:23:38,127 --> 00:23:39,788
[เพลงที่มีความหมาย]

533
00:23:44,178 --> 00:23:45,640
ถ้าคุณไม่ไป

534
00:23:46,778 --> 00:23:48,348
คุณไม่จำเป็นต้องไป

535
00:23:49,350 --> 00:23:51,121
(Ina) ทำไมคุณถึงบ่น?

536
00:23:51,188 --> 00:23:52,151
ฉันเป็นอะไร...

537
00:23:52,218 --> 00:23:54,087
คุณมาที่นี่เพื่อหารืออย่างเต็มที่กับรองผู้อำนวยการหรือไม่?

538
00:23:54,154 --> 00:23:55,321
[หายใจอย่างตื่นตระหนก]

539
00:23:55,388 --> 00:23:58,048
แล้วเรื่องอุตสาหกรรมหมอกทะเลล่ะ
คนที่รู้ทุกอย่างดี

540
00:23:58,115 --> 00:23:59,822
ทำไมคุณเอาแต่ชี้ไปที่ชีพจร?

541
00:24:00,395 --> 00:24:02,195
การกระทำที่นำไปสู่การลงโทษทางวินัยอย่างรุนแรง
ไม่มีเลยเหรอ?

542
00:24:03,467 --> 00:24:05,665
สมาชิกในครอบครัวที่กินข้าวด้วยกันมานานกว่า 10 ปี

543
00:24:05,732 --> 00:24:07,433
การรับน้ำไม่ใช่เรื่องยากใช่ไหม?

544
00:24:07,500 --> 00:24:09,389
(ดงมิน) เอ่อ ไม่ ไม่
โอ้ไม่

545
00:24:09,456 --> 00:24:10,306
(อินะ) ถ้าอย่างนั้น!

546
00:24:10,373 --> 00:24:13,065
มาทำด้วยกันนะ
คุณซ่อนหม้อน้ำผึ้งไว้ที่ไหนสักแห่งหรือเปล่า?

547
00:24:13,132 --> 00:24:14,574
เราควรขุดที่ไหนสักแห่ง?

548
00:24:14,641 --> 00:24:16,776
คุณออกไปตรวจสอบหรือทำธุรกิจหรือไม่?

549
00:24:16,843 --> 00:24:18,890
เอ่อ..อะไรประมาณนั้น.
พูดถึงเรื่องใหญ่เรื่องใหญ่...

550
00:24:18,957 --> 00:24:20,194
ถ้าไม่มีอะไรล่ะ?
[เพลงจางหายไป]

551
00:24:21,027 --> 00:24:23,021
ผู้จัดการที่เข้ามาต้องพบว่ามันตลกใช่ไหม?

552
00:24:23,516 --> 00:24:24,221
[คร่ำครวญอย่างเขินอาย]

553
00:24:24,288 --> 00:24:25,652
บาป บาป ขอโทษ

554
00:24:25,719 --> 00:24:26,619
[ลมหายใจที่สั่นเทาของดงมิน]

555
00:24:26,686 --> 00:24:27,917
[เอฟเฟกต์เสียงคมชัด]

556
00:24:29,155 --> 00:24:30,323
[เอฟเฟกต์เสียงวูบวาบ]
[เอฟเฟกต์เสียงคมชัด]

557
00:24:30,390 --> 00:24:31,242
[เพลงที่น่าสนใจ]

558
00:24:31,309 --> 00:24:32,522
(ดงมิน) อา...

559
00:24:41,088 --> 00:24:42,268
คุณคิดว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้นมากนักใช่ไหม?

560
00:24:42,335 --> 00:24:43,469
[เสียงอุทานอย่างเขินอายของฮยอนกยู]

561
00:24:43,536 --> 00:24:44,572
[เสียงเคาะ]

562
00:24:44,639 --> 00:24:46,054
[เสียงคึกคัก]

563
00:24:47,922 --> 00:24:49,142
(อินะ) เอาล่ะ...

564
00:24:49,209 --> 00:24:51,915
ตอนนี้เราจะทำการสัมภาษณ์ส่วนตัว

565
00:24:51,982 --> 00:24:53,841
เมื่อเรียกชื่อแล้วให้ไปที่ห้องสัมภาษณ์
[เอฟเฟกต์เสียงวูบวาบ]

566
00:24:53,908 --> 00:24:55,087
[เพลงจางหายไป]

567
00:24:56,751 --> 00:24:58,852
[เสียงเข็มวินาทีติ๊กต๊อก]

568
00:25:01,621 --> 00:25:02,655
[เพลงที่น่าสนใจ]
[เอฟเฟคเสียงติ๊ง]

569
00:25:02,722 --> 00:25:03,953
[เสียงการทำงานของแป้นพิมพ์]

570
00:25:05,188 --> 00:25:06,326
[เสียงการทำงานของโทรศัพท์มือถือ]

571
00:25:07,996 --> 00:25:09,644
[เอฟเฟกต์เสียงใหม่]

572
00:25:12,922 --> 00:25:15,455
[ยอนอูกำลังร้องไห้]
[เสียงปิดประตู]

573
00:25:23,443 --> 00:25:24,878
(อินะ) ผู้จัดการทีม 2 ฮาจินอู!

574
00:25:35,456 --> 00:25:36,855
(มินซู) มันกลายเป็น Jurassic Park ในเวลาไม่นานเหรอ?
[เสียงการทำงานของแป้นพิมพ์]

575
00:25:36,922 --> 00:25:39,258
[เสียงเคาะ]
[เสียงเปิดปิดประตู]

576
00:25:39,325 --> 00:25:41,127
เฮ้ คุณมีงานอะไรที่ต้องทำในระหว่างนี้ไหม?
[เสียงการทำงานของแป้นพิมพ์ต่อ]

577
00:25:41,194 --> 00:25:43,787
ผู้อำนวยการจูไม่ได้พูดอะไรผิด

578
00:25:43,854 --> 00:25:44,691
(มินซู) ฮะ!

579
00:25:44,758 --> 00:25:46,701
ในบรรดาผู้ที่เชี่ยวชาญด้าน
ดูว่ามีอะไรเหมือนกันหรือเปล่า?

580
00:25:46,768 --> 00:25:49,255
ฉันได้ยินมาว่าจูจูได้รับการดูแลเป็นพิเศษถึงสามครั้งด้วยเหรอ? นาย
[เสียงคลิกเมาส์]

581
00:25:50,889 --> 00:25:51,749
เฮ้

582
00:25:51,816 --> 00:25:53,239
คุณจะออกจากข้อจำกัดทะเลหมอกอีกครั้งหรือไม่?

583
00:25:54,245 --> 00:25:56,244
คุณทำกิมจิใช่ไหม?
[เสียงคลิกเมาส์]

584
00:25:56,311 --> 00:25:58,311
มันคืออะไร? มีอะไรผิดปกติกับเภสัชภัณฑ์หรือไม่?

585
00:25:59,814 --> 00:26:02,348
ถ้าปรุงแบบนี้ก็อร่อยครับ

586
00:26:03,596 --> 00:26:04,551
[เล็ก] ฉันจะบอกคุณแล้ว

587
00:26:05,418 --> 00:26:07,388
(มินซู) ฮึ! ความพิเศษเหล่านี้จริงๆ
[กีจุนหัวเราะ]

588
00:26:07,455 --> 00:26:08,488
[เสียงเปิดประตู]

589
00:26:10,363 --> 00:26:12,088
[เพลงที่น่าสนใจ]

590
00:26:17,854 --> 00:26:19,866
ใครอยู่ที่นี่ ผู้จัดการฮา โปรดให้น้ำหนึ่งแก้วแก่ฉันหน่อย

591
00:26:19,933 --> 00:26:21,588
(โดกี) อ่า ใช่แล้ว!
[ลมหายใจอันหนักหน่วงของจินวู]

592
00:26:22,836 --> 00:26:24,472
(จินวู) [ช่วยไม่ได้] โอ้ ฉันมันขยะ

593
00:26:24,539 --> 00:26:25,851
(ใส่) [เล็ก] ไม่ ไม่

594
00:26:27,342 --> 00:26:28,792
(อินะ) เขียน...

595
00:26:29,930 --> 00:26:31,658
[เสียงการทำงานของแป้นพิมพ์]

596
00:26:36,369 --> 00:26:38,149
ทีมตรวจสอบ 1 ผู้ช่วยผู้จัดการ โนห์ กี-จุน

597
00:26:38,720 --> 00:26:39,686
[เอฟเฟกต์เสียงวูบวาบ]

598
00:26:40,188 --> 00:26:41,121
(มาตรฐาน) ใช่แล้ว!

599
00:26:43,755 --> 00:26:44,971
[เพลงหยุด]

600
00:26:45,038 --> 00:26:46,826
[เสียงการทำงานของตัวจับเวลา]

601
00:26:47,495 --> 00:26:49,596
(อินะ) การสัมภาษณ์จะสิ้นสุดใน 3 นาที

602
00:26:50,430 --> 00:26:52,932
(기준) 네, 효율적인 회의 문화
ฉันเห็นด้วยอย่างยิ่ง

603
00:26:53,633 --> 00:26:57,340
쓰읍, 자, 노기준 วิทยาลัย
[เสียงเอกสารถูกเปิด]

604
00:26:57,407 --> 00:26:59,288
(อินะ) อืม การประเมินผลดีมากเหรอ?

605
00:26:59,355 --> 00:27:01,713
ตั้งแต่มาร่วมงานกับบริษัทผมได้เกรด S เท่านั้น

606
00:27:02,197 --> 00:27:03,106
ฉันโชคดี

607
00:27:03,173 --> 00:27:05,501
โอ้ คุณโชคดีเหรอ?

608
00:27:06,080 --> 00:27:07,647
(อินะ) เขียน...
[เพลงที่น่าตื่นเต้น]

609
00:27:08,163 --> 00:27:11,050
บริษัทในเครือที่สำคัญ
ฉันรับผิดชอบเฉพาะคดีสำคัญเท่านั้น

610
00:27:11,880 --> 00:27:13,419
โอ้ คุณทำได้ดีมาก

611
00:27:13,948 --> 00:27:15,021
ใช่แล้ว โชคดี...

612
00:27:16,036 --> 00:27:17,355
ฉันทำงานหนักเพื่อติดตาม

613
00:27:17,892 --> 00:27:19,093
เขียนเอาล่ะ

614
00:27:19,160 --> 00:27:20,972
ผู้ช่วยผู้จัดการโนห์ปรับตำแหน่งเล็กน้อย

615
00:27:21,940 --> 00:27:22,955
(มาตรฐาน) การดูแลเป็นพิเศษ?

616
00:27:23,798 --> 00:27:24,697
เรียบร้อยแล้ว?

617
00:27:25,500 --> 00:27:27,221
아, 그래서 아직 อินซา 시즌의 아닌데

618
00:27:27,288 --> 00:27:29,068
อืม ฉันไม่รังเกียจ
[เสียงเขียน]

619
00:27:29,135 --> 00:27:31,416
ใช่ ถ้านายหมายถึงแบบนั้นล่ะก็...
ฉันยังรู้สึกขอบคุณ...

620
00:27:31,483 --> 00:27:32,989
ไปที่ทีมตรวจสอบ 3

621
00:27:33,771 --> 00:27:34,852
ใช่ไหม? ทีม 3?

622
00:27:34,919 --> 00:27:38,018
ในทีมที่ 3 ผู้ช่วยผู้จัดการโนห์
ฉันรับผิดชอบงาน PM

623
00:27:38,085 --> 00:27:39,479
ในสำนักงานตรวจสอบบัญชีของเรา ถ้าเป็น 'PM'...
[เพลงจางหายไป]

624
00:27:39,546 --> 00:27:40,519
ประพฤติตนไม่เป็นระเบียบ

625
00:27:40,586 --> 00:27:42,683
'P' สำหรับวินัย 'M' สำหรับความสำส่อน
[เสียงเขียน]

626
00:27:42,750 --> 00:27:44,755
ส่วนใหญ่เป็นงานในออฟฟิศ

627
00:27:45,598 --> 00:27:47,421
คุณกำลังขอให้ฉันรับผิดชอบเรื่องการล่วงประเวณีเหรอ?

628
00:27:47,488 --> 00:27:48,554
[ปิดโฟลเดอร์]

629
00:27:48,621 --> 00:27:49,422
(อินะ) ใช่

630
00:27:49,489 --> 00:27:51,588
[เสียงปลุกตั้งเวลา]

631
00:27:51,655 --> 00:27:52,860
(อินา) เขียน
[เสียงการทำงานของตัวจับเวลา]

632
00:27:52,927 --> 00:27:54,327
เอาล่ะ

633
00:27:54,394 --> 00:27:55,495
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป

634
00:27:55,562 --> 00:27:56,693
[เสียงดีดนิ้วดังขึ้น]
วันที่ 1!

635
00:27:56,760 --> 00:27:58,198
[เพลงที่น่าตื่นเต้น]

636
00:28:00,168 --> 00:28:01,374
[เสียงเปิดประตู]
(มาตรฐาน) นาย...

637
00:28:04,603 --> 00:28:05,732
ผู้จัดการ

638
00:28:05,799 --> 00:28:07,929
ฉันอยู่ทีม 3 และฉันก็รับผิดชอบเรื่องการล่วงประเวณีด้วยเหรอ?

639
00:28:07,996 --> 00:28:09,266
ฉันไม่เข้าใจ

640
00:28:10,009 --> 00:28:12,078
(อินา) ทำไมต้องเป็นฉัน
ฉันต้องโน้มน้าวผู้จัดการโนห์ใช่ไหม?

641
00:28:12,145 --> 00:28:13,513
ฉันแค่ใช้สิทธิบุคลากรของฉันเหรอ?

642
00:28:13,580 --> 00:28:15,912
(มาตรฐาน) ใช่แล้ว
แต่ผู้จัดการก็ยอมรับเช่นกัน

643
00:28:15,979 --> 00:28:17,545
ผลงานและการประเมินผลของฉันอยู่ในเกณฑ์ดีทั้งหมด

644
00:28:17,612 --> 00:28:18,664
(อินะ) ใช่

645
00:28:19,454 --> 00:28:20,453
ทำได้ดีมาก

646
00:28:21,523 --> 00:28:22,488
[ถอนหายใจไร้สาระ]

647
00:28:23,421 --> 00:28:24,424
[เล็ก] ทีมของเราเหรอ?

648
00:28:25,058 --> 00:28:26,947
(มาตรฐาน) เป็นผู้ใหญ่ขึ้นอีกหน่อย
ฉันกำลังจะบอกคุณ

649
00:28:27,014 --> 00:28:29,087
ทีม 1 กำลังทำกิมจิ ดังนั้น...

650
00:28:29,154 --> 00:28:31,788
มีบางสิ่งที่สำคัญที่ฉันกำลังทำอยู่
มีการตรวจสอบของบริษัทในเครือ

651
00:28:31,855 --> 00:28:33,199
ขอให้ผมทำเรื่องนั้นให้จบเถอะ

652
00:28:33,266 --> 00:28:35,234
จัดระเบียบข้อมูลในระบบคลาวด์ของแผนก

653
00:28:35,301 --> 00:28:37,188
[เสียงการทำงานของแป้นพิมพ์]
ฉันจะรายงานและดำเนินการเพื่อการส่งมอบ

654
00:28:37,829 --> 00:28:39,054
ตรรกะค่อนข้างซับซ้อน
[เสียงคลิกเมาส์]

655
00:28:39,121 --> 00:28:40,408
นี่เป็นเรื่องที่เกี่ยวข้องกับผู้บริหารคนสำคัญ

656
00:28:40,475 --> 00:28:43,245
เศร้ามาก
นี่คือสิ่งที่ต้องเข้าหา
[เอฟเฟกต์เสียงปรากฏขึ้น]

657
00:28:44,275 --> 00:28:45,455
ใครจะเป็นผู้ให้ผลลัพธ์?

658
00:28:47,213 --> 00:28:48,132
[หายใจเข้า]

659
00:28:48,199 --> 00:28:49,382
ฉันเป็นเพียงคนเดียว

660
00:28:52,093 --> 00:28:53,720
[เพลงจางหายไป]

661
00:28:55,329 --> 00:28:57,502
[หัวเราะเสียงดัง]

662
00:29:00,627 --> 00:29:02,022
[เพลงเบา ๆ ]

663
00:29:02,089 --> 00:29:02,888
[เสียงวางปากกาลูกลื่น]

664
00:29:02,955 --> 00:29:04,831
[หัวเราะต่อไป]

665
00:29:08,166 --> 00:29:09,669
(อินะ) เอ่อ...

666
00:29:09,736 --> 00:29:10,955
อ่าสนุก

667
00:29:12,033 --> 00:29:13,541
[หายใจเข้า]

668
00:29:13,608 --> 00:29:14,707
ผู้ช่วยผู้จัดการ

669
00:29:14,774 --> 00:29:15,755
เกิดอะไรขึ้น?

670
00:29:15,822 --> 00:29:17,376
คุณสามารถใช้พลังวิเศษหรืออะไรสักอย่างได้ไหม?

671
00:29:17,443 --> 00:29:18,911
บินอยู่บนท้องฟ้าเหรอ? คุณเทเลพอร์ตหรือเปล่า?

672
00:29:18,978 --> 00:29:20,468
ยิงลมยาวได้ไหม?

673
00:29:20,535 --> 00:29:22,617
ฮ่า ไม่สิ ผู้ช่วยผู้จัดการโนห์คืออะไร?

674
00:29:22,684 --> 00:29:24,989
สิ่งเดียวที่ฉันสามารถทำได้ในฐานะผู้ช่วยผู้จัดการของบริษัทคือ
มันสามารถเกิดขึ้นได้ใช่ไหม?

675
00:29:25,787 --> 00:29:27,520
หึ ไม่มีทาง!

676
00:29:28,021 --> 00:29:31,024
มีพรสวรรค์ที่ไม่สามารถทดแทนได้ในบริษัท
คุณไม่เชื่อว่ามันมีอยู่จริงใช่ไหม?

677
00:29:31,559 --> 00:29:33,829
แม้ว่าจะไม่มี Steve Jobs แต่โทรศัพท์ก็ยังขายดี

678
00:29:33,896 --> 00:29:35,696
เป็นไปไม่ได้ไหมที่จะทำงานให้เสร็จโดยไม่มีผู้ช่วยผู้จัดการ?

679
00:29:35,763 --> 00:29:37,121
ทีมตรวจสอบหมอกทะเล1?

680
00:29:37,188 --> 00:29:38,664
[หายใจไม่ออกด้วยความประหลาดใจ]

681
00:29:38,731 --> 00:29:41,233
คุณเป็นแบบนี้ที่ไหน?
คุณสามารถมีความคิดไร้เดียงสาได้ใช่ไหม?

682
00:29:41,300 --> 00:29:42,588
ไม่หรอก ฉันคิดว่าฉันคิดผิด

683
00:29:43,255 --> 00:29:44,445
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร

684
00:29:44,512 --> 00:29:46,472
คุณสามารถคายมันออกมาต่อหน้าฉันได้ใช่ไหม?

685
00:29:47,108 --> 00:29:48,274
อวดดี?

686
00:29:51,144 --> 00:29:51,941
ซ
[เพลงหยุด]

687
00:29:52,008 --> 00:29:53,045
วันนี้ฉันดูมันเพราะมันตลก

688
00:29:53,112 --> 00:29:55,049
เขียนไว้คราวหน้าอย่าเสียเวลาใช่ไหม?

689
00:29:56,288 --> 00:29:57,590
[ลมหายใจที่หงุดหงิดของกีจุน]

690
00:29:58,519 --> 00:30:00,140
กรุณาบอกเหตุผลให้ฉันทราบ

691
00:30:01,656 --> 00:30:05,193
ถ้ำนั้นกำหนดให้ข้าพเจ้าเป็นผู้ล่วงประเวณี
มันต้องมีเหตุผลใช่ไหม?

692
00:30:05,260 --> 00:30:06,396
[อินะหายใจเข้า]

693
00:30:06,463 --> 00:30:07,829
ถูกต้องแล้ว

694
00:30:07,896 --> 00:30:08,961
ในเรื่องนั้น

695
00:30:11,866 --> 00:30:13,579
เพราะผู้ช่วยผู้จัดการโนห์สมบูรณ์แบบเหรอ?

696
00:30:13,646 --> 00:30:15,338
[เพลงที่น่าสนใจ]

697
00:30:21,782 --> 00:30:23,288
(มินซู) เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

698
00:30:23,910 --> 00:30:25,735
ฉันคิดว่าคุณโทรหาฉันเพื่อมาเยี่ยมเป็นพิเศษ

699
00:30:25,802 --> 00:30:27,755
(ดูกิ) ไม่ ไม่ใช่การดูแลเป็นพิเศษ
นี่คือการเลื่อนตำแหน่ง...

700
00:30:28,607 --> 00:30:29,582
โอเค

701
00:30:29,649 --> 00:30:31,384
ทีม3ก็PMด้วย

702
00:30:31,451 --> 00:30:32,288
(มินซู) [ช้าๆ] อา ไอ้หนู...

703
00:30:32,355 --> 00:30:33,620
อ่ายังคง

704
00:30:33,687 --> 00:30:35,788
สมาชิกทีม3ก็น่ารักนะ

705
00:30:35,855 --> 00:30:37,225
(ดูกี) โอ้ ถูกต้องเลย

706
00:30:37,292 --> 00:30:39,688
ทีม3เป็นคนดีจริงๆ

707
00:30:41,021 --> 00:30:42,295
(มินซู) คุณต้องการให้ฉันช่วยคุณไหม?

708
00:30:45,498 --> 00:30:46,632
ช่วยฉันด้วย? ช่วยฉันด้วย?
[เสียงหัวเราะของกีจุน]

709
00:30:46,699 --> 00:30:47,667
(ดูกิ) ฉันคิดว่าพวกเขาเป็นคนดี

710
00:30:47,734 --> 00:30:49,168
(มินซู) เฮ้ ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

711
00:30:49,235 --> 00:30:50,455
คุณเก่งเรื่องนี้
[เสียงหัวเราะของกีจุน]

712
00:30:51,906 --> 00:30:53,940
[เสียงกรอบแกรบ]
[เพลงจางหายไป]

713
00:30:55,208 --> 00:30:57,287
(กวังอิล) เฮ้ ตัวแทนอย่างเป็นทางการของสำนักงานตรวจสอบบัญชีของเรา

714
00:30:57,354 --> 00:30:58,944
ฉันคือผู้ช่วยผู้จัดการของโนกีจุน!
[เสียงหัวเราะอันยินดีของกวังอิล]

715
00:30:59,011 --> 00:31:00,146
ยินดีต้อนรับยินดีต้อนรับ

716
00:31:00,213 --> 00:31:01,180
[เอฟเฟกต์เสียงลดลง]
ผู้ช่วยผู้จัดการ โนห์ กี-จุน

717
00:31:01,247 --> 00:31:02,315
ปีนี้คุณอายุเท่าไหร่?

718
00:31:02,382 --> 00:31:04,442
คุณยังไม่ได้แต่งงานใช่ไหม? ฉันไม่ได้ทำมันเหรอ?

719
00:31:04,509 --> 00:31:06,745
[เพลงที่น่าสนใจ]
(มาตรฐาน) ได้รับการอนุมัติอย่างเป็นทางการจากสำนักงานตรวจสอบบัญชี

720
00:31:06,812 --> 00:31:08,054
หัวหน้าทีมมูกวางอิล
[เอฟเฟกต์เสียงวูบวาบ]

721
00:31:08,121 --> 00:31:10,455
[การพิมพ์เอฟเฟกต์เสียง]
ไม่ 'โสด' ทุกวันนี้
นี่คือแนวโน้ม

722
00:31:11,070 --> 00:31:13,755
(แฮยอง) ชุดต้อนรับ
คุณสามารถคิดแบบนั้นได้

723
00:31:13,822 --> 00:31:15,154
ตรวจสอบออก
[เอฟเฟกต์เสียงวูบวาบ]

724
00:31:15,221 --> 00:31:17,265
(มาตรฐาน) 3 ทีม ทำหน้าที่บริหารแผนก
[การพิมพ์เอฟเฟกต์เสียง]

725
00:31:17,332 --> 00:31:18,329
พยอนแฮยัง การบัญชี

726
00:31:19,534 --> 00:31:21,636
(แฮยอง) จะมีทุกสิ่งที่คุณต้องการ
[เสียงกรอบแกรบ]

727
00:31:21,703 --> 00:31:23,769
เดิมทีมีปากกาลูกลื่นเพียงสองด้ามเท่านั้น

728
00:31:23,836 --> 00:31:25,905
ฉันเพิ่มอีกเพราะฉันรู้สึกไม่ดี

729
00:31:25,972 --> 00:31:27,888
หากคุณใช้หมดและต้องการเพิ่ม

730
00:31:27,955 --> 00:31:31,038
เขียนชื่อของฉันลงไป
คุณต้องลงนามและนำติดตัวไปด้วย

731
00:31:31,105 --> 00:31:33,698
ไม่ ในบริษัทขนาดใหญ่อย่างซีหมอก
บางอย่างเช่นนี้...

732
00:31:33,765 --> 00:31:34,922
(แฮยอง) เมื่อคุณรำคาญ...

733
00:31:35,955 --> 00:31:38,150
คุณกำลังบ่นอยู่ตรงนั้น

734
00:31:38,217 --> 00:31:40,419
(ซองแท) โอ้ ครั้งเดียวเท่านั้น
ฉันนำปาเตลีมาด้วย

735
00:31:40,486 --> 00:31:41,521
นั่นเป็นเรื่องจริงจริงๆ

736
00:31:41,588 --> 00:31:44,087
(แฮยอง) คุณเอาทั้งชุด!

737
00:31:44,154 --> 00:31:47,626
นอกจากนี้ยังมีสอง AA หนึ่งอันและ AAA หนึ่งอัน!

738
00:31:47,693 --> 00:31:48,694
[เอฟเฟกต์เสียงวูบวาบ]
(มาตรฐาน) ทำงานตลอดเวลา

739
00:31:48,761 --> 00:31:50,596
[การพิมพ์เอฟเฟกต์เสียง]
กำลังมองหาบางสิ่งบางอย่างที่จะพลาด

740
00:31:50,663 --> 00:31:52,120
ผู้จัดการซองแทชา
[เสียงวางโทรศัพท์มือถือ]

741
00:31:52,187 --> 00:31:53,654
เอ่อจริงๆ
[แฮยองถอนหายใจ]

742
00:31:53,721 --> 00:31:54,873
(ฮยอนคยู) เดี๋ยวก่อน ผู้ช่วยผู้จัดการ

743
00:31:54,940 --> 00:31:57,303
ก่อนอื่นคุณมาที่ 3 ทีมของเรา
ยินดีต้อนรับอย่างจริงใจ

744
00:31:57,370 --> 00:31:59,071
โอ้และในกรณี
ถ้าคุณไม่รู้อะไรเลย

745
00:31:59,138 --> 00:32:00,811
โปรดบอกฉันได้ตลอดเวลา

746
00:32:00,878 --> 00:32:02,608
(มาตรฐาน) คนที่เรียกตัวเองว่ากัปตันหง
หัวหน้าแบคฮยอนกยู

747
00:32:02,675 --> 00:32:04,777
[การพิมพ์เอฟเฟกต์เสียง]
ด้วยเหตุผลบางอย่างพวกมันจึงถูกเรียกว่า 'เซลล์เม็ดเลือดขาว'

748
00:32:04,844 --> 00:32:06,221
โอ้และก่อนที่คุณจะนั่งลง
[เอฟเฟกต์เสียงหายไปอย่างรวดเร็ว]

749
00:32:06,288 --> 00:32:07,647
ฉันจะปรับความสูงของเก้าอี้ของคุณ

750
00:32:08,716 --> 00:32:09,780
[เสียงความแข็งแกร่งของฮยอนคยู]

751
00:32:10,450 --> 00:32:12,118
[เสียงเก้าอี้สั่น]

752
00:32:13,286 --> 00:32:14,255
[เสียงการทำงานของแป้นพิมพ์]

753
00:32:15,254 --> 00:32:16,563
[เสียงคลิกเมาส์]

754
00:32:16,630 --> 00:32:18,421
[เสียงการทำงานของแป้นพิมพ์]

755
00:32:18,488 --> 00:32:19,625
(มาตรฐาน) อ่า ใช่แล้ว!

756
00:32:19,692 --> 00:32:21,788
ผู้ช่วยผู้จัดการดาเย ยุนอยู่ที่นี่ใช่ไหม?
[การพิมพ์เอฟเฟกต์เสียง]

757
00:32:21,855 --> 00:32:23,329
[เอฟเฟกต์เสียงหายไปอย่างรวดเร็ว]
สำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยแห่งชาติโซลและเป็นผู้สอบบัญชีรับอนุญาต

758
00:32:23,396 --> 00:32:24,773
เจ้าของสเปคบ้า!

759
00:32:26,632 --> 00:32:28,188
สวัสดี ผู้ช่วยผู้จัดการยุน?

760
00:32:28,255 --> 00:32:30,037
[เสียงการทำงานของแป้นพิมพ์]
[ถอนหายใจ]

761
00:32:30,104 --> 00:32:31,637
(กวังอิล) ดาเยของเราคือ MZ

762
00:32:32,223 --> 00:32:33,305
เอ็ม-เซต รู้มั้ย?

763
00:32:33,372 --> 00:32:34,621
[เสียงหัวเราะ]

764
00:32:34,688 --> 00:32:35,922
[เล็ก] ฉันพูดไม่ได้

765
00:32:37,388 --> 00:32:39,121
[เสียงการทำงานของแป้นพิมพ์ต่อ]

766
00:32:40,271 --> 00:32:41,580
[เสียงหายใจที่ไร้สาระ]

767
00:32:41,647 --> 00:32:44,350
(มาตรฐาน) ไม่ แล้วสมาชิกในทีมพวกนี้ล่ะ?
อันไหนโอเค?

768
00:32:46,243 --> 00:32:48,211
ฮาจริงๆ...
[ตรวจสอบสมาชิกในทีม 3 คนในแต่ละการพูดคุย]

769
00:32:48,890 --> 00:32:49,922
ฉัน...

770
00:32:50,666 --> 00:32:51,953
ฉัน...

771
00:32:52,020 --> 00:32:54,393
- (กวังอิล) ผู้ช่วยผู้จัดการโนห์ คุณรู้ไหมว่า MZT คืออะไร?
- (มาตรฐาน) ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันอยู่ในทีมกับคนพวกนี้!

772
00:32:54,460 --> 00:32:55,327
[แฮยองและซองแทบ่น]

773
00:32:55,394 --> 00:32:57,114
(กวังอิล) โดยที่เอมิหรือแอ๊บบี้ไม่รู้...
[เสียงหัวเราะของกวังอิล]

774
00:32:57,181 --> 00:32:58,920
(แฮยอง) อา ฉันจะทำยังไงถ้าฉันเอาสิ่งนี้ไป...

775
00:32:58,987 --> 00:33:01,068
[เสียงนกร้อง]

776
00:33:01,135 --> 00:33:03,081
[เสียงกรรไกรตัด]
[บทเพลงอันหรูหรา]

777
00:33:05,081 --> 00:33:15,081
@gedeadisurya

778
00:33:17,383 --> 00:33:18,647
[คร่ำครวญถึงความพึงพอใจ]

779
00:33:19,220 --> 00:33:20,255
[หายใจเข้า]

780
00:33:20,737 --> 00:33:22,526
เฮ้ อาหารเย็นพร้อมหรือยัง?

781
00:33:23,881 --> 00:33:24,790
เขียน...

782
00:33:27,195 --> 00:33:29,288
คนนี้จะสายอีกแล้วเหรอ?

783
00:33:29,355 --> 00:33:30,392
(ยองฮี) อืม...

784
00:33:32,333 --> 00:33:33,636
[เสียงการเชื่อมต่อการโทร]

785
00:33:39,622 --> 00:33:40,716
[หายใจเข้า]

786
00:33:40,783 --> 00:33:43,624
(คำแนะนำด้วยเสียง) ไม่สามารถเชื่อมต่อได้
เชื่อมต่อกับวอยซ์เมลแล้ว

787
00:33:43,691 --> 00:33:45,834
- มีค่าโทรหลังเสียงบี๊บ
- (ยองฮี) อืม...

788
00:33:45,901 --> 00:33:47,246
[เสียงการทำงานของโทรศัพท์มือถือ]
[เสียงวางสาย]

789
00:33:47,313 --> 00:33:49,649
[ถอนหายใจเบาๆ]
[เสียงการเชื่อมต่อการโทร]

790
00:33:51,984 --> 00:33:53,751
[เสียงการทำงานของแป้นพิมพ์]

791
00:33:56,864 --> 00:33:58,126
(มิยอง) ใช่

792
00:33:58,193 --> 00:33:59,522
ใช่ ฉันเข้าใจ ใช่

793
00:34:00,326 --> 00:34:01,126
(มยองซู) คุณกำลังพูดอะไร?

794
00:34:01,193 --> 00:34:02,161
(มิยอง) ฉันคุยกับบริษัทแล้ว
[เสียงวางโทรศัพท์มือถือ]

795
00:34:02,228 --> 00:34:04,009
- พวกเขาบอกว่าจะตรงตามวันส่งมอบ
- (มยองซู) ใช่!

796
00:34:04,076 --> 00:34:05,431
[เสียงหัวเราะของมิยอง]
อ่า ดี

797
00:34:05,498 --> 00:34:07,523
ว้าว รองผู้อำนวยการจอง บริษัทอยู่ในมือที่ดีแล้วเหรอ?

798
00:34:07,590 --> 00:34:09,592
ฉันเรียนรู้จากใครบางคนใช่ไหม?
[หัวเราะด้วยกัน]

799
00:34:10,250 --> 00:34:11,715
รองผู้อำนวยการซอน มีสายมา

800
00:34:11,782 --> 00:34:12,811
(มยองซู) หือ?

801
00:34:13,739 --> 00:34:15,176
[เสียงการทำงานของโทรศัพท์มือถือ]

802
00:34:15,243 --> 00:34:16,355
เอ่อที่รักเอ่อ

803
00:34:17,445 --> 00:34:19,388
โอ้ ฉันไม่ได้บอกคุณเกี่ยวกับฉันเหรอ?
วันนี้ฉันมีงานเลี้ยงอาหารค่ำของบริษัท

804
00:34:20,208 --> 00:34:21,213
[อัศเจรีย์ด้วยความเขินอาย]

805
00:34:21,816 --> 00:34:23,449
คุณกำลังทานอาหารเย็นของบริษัทอีกครั้งหรือไม่?

806
00:34:23,516 --> 00:34:25,050
ว้าว ขอโทษที วันนี้ฉันไม่ว่าง

807
00:34:25,117 --> 00:34:26,733
(มิยอง) สวัสดีคุณผู้หญิง!

808
00:34:26,800 --> 00:34:28,521
นี่คือรองผู้อำนวยการจอง มิยอง

809
00:34:29,424 --> 00:34:31,590
อ่า ใช่ สวัสดี?

810
00:34:31,657 --> 00:34:33,492
(มิยอง) ช่วงนี้เห็นหน้าสามีคุณลำบากไหม?

811
00:34:33,559 --> 00:34:35,396
ฉันยุ่งมากกับ TF

812
00:34:35,463 --> 00:34:38,188
ฉันจะส่งให้เร็วที่สุดในวันนี้

813
00:34:39,031 --> 00:34:40,054
[หัวเราะเบา ๆ ด้วยกัน]

814
00:34:40,121 --> 00:34:41,955
เอ่อ ที่รัก ฉันจะออกไปเร็ว ขอโทษนะ

815
00:34:42,496 --> 00:34:45,037
ใช่ อย่าช้าเกินไป

816
00:34:45,538 --> 00:34:46,539
(ยองฮี) ใช่

817
00:34:47,772 --> 00:34:48,941
[เสียงวางสาย]
(มยองซู) เอาล่ะ...

818
00:34:49,008 --> 00:34:50,869
[หัวเราะด้วยกัน]
ฮึ!

819
00:34:51,522 --> 00:34:52,954
[เพลงมืด]

820
00:34:53,021 --> 00:34:54,321
[เอฟเฟกต์เสียงสุดเจ๋ง]

821
00:34:58,451 --> 00:34:59,585
[ยองฮีหัวเราะ]

822
00:34:59,652 --> 00:35:02,694
มันคืออะไร?
คุณยอมให้สามีคนอื่นเข้ามาเหรอ?

823
00:35:04,695 --> 00:35:06,359
ฮา นาย...
[หยิบดอกไม้]

824
00:35:06,426 --> 00:35:07,960
[ถอนหายใจ]
[ตัดอย่างประหม่า]

825
00:35:08,027 --> 00:35:09,481
(ยองฮี) จีคืออะไร?

826
00:35:10,697 --> 00:35:12,531
นาย...มีอะไรรึเปล่า...

827
00:35:12,598 --> 00:35:14,788
[เสียงหายใจไม่ออก]
[เสียงการยิง]

828
00:35:16,437 --> 00:35:17,688
นาย...

829
00:35:17,755 --> 00:35:19,254
[หายใจลำบาก]

830
00:35:19,321 --> 00:35:21,121
จริงสินาย!
[เสียงการยิง]

831
00:35:21,188 --> 00:35:22,121
[เพลงจางหายไป]

832
00:35:22,188 --> 00:35:23,814
[ถอนหายใจ]
[เสียงของสำนักงานที่วุ่นวาย]

833
00:35:25,990 --> 00:35:26,922
(ฮยอนคยู) รองผู้จัดการ

834
00:35:27,446 --> 00:35:29,493
สี่ที่นั่งนี้เป็นสายด่วน

835
00:35:29,560 --> 00:35:31,317
ฉันได้รับโทรศัพท์มากมายพร้อมรายงาน

836
00:35:31,819 --> 00:35:33,119
คุณสามารถรับและส่งมันได้

837
00:35:36,355 --> 00:35:37,325
เอ่อโอเค

838
00:35:37,392 --> 00:35:38,225
(ฮยอนคยู) ใช่แล้ว!

839
00:35:39,021 --> 00:35:40,259
[เสียงการทำงานของแป้นพิมพ์]

840
00:35:41,449 --> 00:35:45,021
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

841
00:35:48,636 --> 00:35:49,755
ใช่ครับ ทีมตรวจสอบ 1...

842
00:35:51,172 --> 00:35:52,598
ไม่ มี 3 ทีม

843
00:35:52,665 --> 00:35:53,991
(ผู้ให้ข้อมูล 1) สวัสดี?

844
00:35:54,058 --> 00:35:55,975
เอ่อ ฉันก็ระวังนะ

845
00:35:56,477 --> 00:35:58,477
เพราะหัวหน้าทีมของเรา

846
00:36:00,321 --> 00:36:01,914
(มาตรฐาน) อ่า ใช่ นั่น...

847
00:36:01,981 --> 00:36:04,249
คุณกำลังพยายามรายงานเรื่องราววงในใช่ไหม?
[หยิบปากกาลูกลื่นออกมา]

848
00:36:04,316 --> 00:36:05,455
(ผู้ให้ข้อมูล 1) ไม่ใช่ครับ หัวหน้าทีม

849
00:36:05,522 --> 00:36:07,354
คุณผายลมอยู่ในออฟฟิศ

850
00:36:07,421 --> 00:36:09,355
[เพลงที่น่าสนใจ]
โอ้ นี่มันรุนแรงไปหน่อยจริงๆ เหรอ?

851
00:36:09,422 --> 00:36:12,463
'บุ๊งบุ๋ง' ตลอดทั้งวัน
สภาพแวดล้อมในการทำงานแย่ที่สุด!

852
00:36:12,530 --> 00:36:14,622
อย่างน้อยก็กรุณาให้เครื่องฟอกอากาศแก่ฉันด้วย

853
00:36:15,463 --> 00:36:16,868
(มาตรฐาน) อ่า...
[ความยืดหยุ่นที่ไร้สาระ]

854
00:36:18,435 --> 00:36:19,765
คุณผายลมไหม?

855
00:36:20,633 --> 00:36:23,288
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

856
00:36:29,077 --> 00:36:30,544
[เสียงโทรศัพท์ดังต่อ]

857
00:36:32,255 --> 00:36:33,779
[หายใจอย่างเด็ดเดี่ยว]
[หยิบเครื่องรับ]

858
00:36:33,846 --> 00:36:35,447
ใช่แล้ว สำนักงานตรวจสอบบัญชี...
[เสียงไม่ว่างในสายโทรศัพท์]

859
00:36:35,514 --> 00:36:36,818
(ผู้ให้ข้อมูล 2) เฮ้ ไอ้สารเลว!
[เอฟเฟกต์เสียงบี๊บ]

860
00:36:36,885 --> 00:36:38,785
ทำไมคุณถึงเรียกฉันแบบนี้?
ให้ตายเถอะที่มาช้า!

861
00:36:38,852 --> 00:36:41,487
และคุณยังได้รับเงินเดือนอีกด้วย
คุณจะโดนลงโทษหนักนะไอ้สารเลว!

862
00:36:41,554 --> 00:36:43,422
- คือ
- (ผู้ให้ข้อมูล 2) อะไรนะเพื่อน 'คือ' ผู้ชาย!

863
00:36:43,489 --> 00:36:45,561
คุณและฉันต้องออกจากธุรกิจเพื่อที่จะได้สติใช่ไหม?

864
00:36:45,628 --> 00:36:47,259
บริษัทของคุณ
คุณรู้ไหมว่าคุณทำงานแบบนี้?

865
00:36:47,326 --> 00:36:48,321
(มาตรฐาน) ใช่

866
00:36:49,154 --> 00:36:50,875
- คุณต้องการรายงานรายงานประเภทใด
- (นักข่าว 2) นักข่าว ไอ้สารเลว!

867
00:36:50,942 --> 00:36:53,444
นีอินอิน생을 제보ฮันดาโก
너 이름 뭐야?

868
00:36:53,511 --> 00:36:55,868
ฉันบอกประธานของคุณแล้ว
ฉันจะถักเปียโดยตรง

869
00:36:55,935 --> 00:36:57,672
ชื่ออะไรนะไอ้สารเลว!
[เสียงครวญครางของกีจุน]

870
00:36:57,739 --> 00:36:58,788
- คุณไม่รู้ชื่อของฉันด้วยซ้ำ?
- (มาตรฐาน) นาย...

871
00:36:58,855 --> 00:36:59,640
[เพลงหยุด]

872
00:36:59,707 --> 00:37:02,241
[เสียงน้ำไหล]
เอ่อเอ่อเอ่อ...

873
00:37:02,308 --> 00:37:03,588
[ผู้ให้ข้อมูล 3 กำลังยิ้ม]

874
00:37:04,061 --> 00:37:05,611
ไม่ นี่คืออะไร?

875
00:37:05,678 --> 00:37:07,713
โอ้ มันเป็นหลักฐานของการล่วงประเวณี!

876
00:37:07,780 --> 00:37:11,305
ฉันเดินผ่านถังขยะทั้งหมด
มันถูกรวบรวม!

877
00:37:11,372 --> 00:37:12,830
อ้าว แล้วนี่มันอะไรกัน...

878
00:37:13,338 --> 00:37:14,620
[เอฟเฟกต์เสียงที่มีความหมาย]

879
00:37:14,687 --> 00:37:15,756
[เสียงแมลงวันหึ่ง]

880
00:37:15,823 --> 00:37:17,355
[เพลงที่น่าตื่นเต้น]

881
00:37:19,518 --> 00:37:21,354
[กรีดร้อง]

882
00:37:21,421 --> 00:37:23,629
(ผู้ให้ข้อมูล 3) อ้าว จะไปไหนเหรอ? เด็ก

883
00:37:23,696 --> 00:37:25,522
[เสียงเปิดประตูอัตโนมัติ]
[อาการคลื่นไส้ของกีจุน]

884
00:37:28,803 --> 00:37:30,046
[อาการคลื่นไส้มาตรฐานต่อไป]

885
00:37:34,805 --> 00:37:36,255
[อาการคลื่นไส้มาตรฐานต่อไป]

886
00:37:37,042 --> 00:37:38,279
[เสียงเปิดประตู]

887
00:37:40,181 --> 00:37:42,655
[การหายใจหนักหน่วงของกีจุน]
[เสียงชักโครก]

888
00:37:42,722 --> 00:37:44,316
[เสียงเปิดปิดประตู]

889
00:37:44,383 --> 00:37:46,355
[กีจุนต่อสู้กับกำแพง]

890
00:37:48,888 --> 00:37:51,225
[หายใจแรง]
[เสียงเคาะประตู]

891
00:37:51,292 --> 00:37:52,358
(มาตรฐาน) อ่าท่าน...

892
00:37:53,836 --> 00:37:55,897
[การหายใจหนักหน่วงของกีจุน]

893
00:37:55,964 --> 00:37:57,429
[เสียงน้ำในอ่างล้างจาน]

894
00:37:58,798 --> 00:38:00,355
[เสียงบ้วนปาก]

895
00:38:01,069 --> 00:38:02,267
[เสียงคาย]
[ความยืดหยุ่นอันแข็งแกร่งของจีจุน]

896
00:38:02,334 --> 00:38:03,087
[ปิดก๊อกน้ำ]

897
00:38:03,154 --> 00:38:05,621
(อินะ) ผู้ช่วยผู้จัดการโนห์ คีจุน สบายดีไหม?

898
00:38:05,688 --> 00:38:07,753
ฉันได้ยินมาว่าคุณเข้ามาเพราะคุณไม่สบาย

899
00:38:08,407 --> 00:38:11,112
[เพลงเบา ๆ ]
มีใครช่วยตบหลังฉันหน่อยได้ไหม?

900
00:38:11,179 --> 00:38:14,022
ถ้าไม่มีแล้วจะเข้ามาสักครู่ได้อย่างไร?
[ลมหายใจที่หงุดหงิดของกีจุน]

901
00:38:18,052 --> 00:38:19,405
[เสียงการทำงานของแพด]

902
00:38:23,154 --> 00:38:24,325
[ลมหายใจที่สั่นเทาของกีจุน]

903
00:38:24,392 --> 00:38:25,607
ไม่เป็นไร

904
00:38:28,186 --> 00:38:29,951
(อินะ) ไม่เป็นไรจริงๆเหรอ?

905
00:38:30,425 --> 00:38:33,088
ถ้ามันยากเกินไปก็พักแล้วไปทำงาน

906
00:38:33,768 --> 00:38:36,455
ว้าว สุขภาพเป็นสิ่งสำคัญที่สุดจริงๆ

907
00:38:44,121 --> 00:38:45,010
[ถอนหายใจ]
[เพลงหยุด]

908
00:38:45,077 --> 00:38:46,620
[เสียงเมือง]

909
00:38:48,317 --> 00:38:50,288
(แจยอล) งั้นเรามาทักทายอย่างเป็นทางการกันดีกว่า

910
00:38:51,127 --> 00:38:53,853
โปรดรับผิดชอบสำนักงานตรวจสอบบัญชีตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป
เจ้าของผู้จัดการ

911
00:38:55,272 --> 00:38:56,734
อดีตหัวหน้าฝ่ายตรวจสอบ

912
00:38:56,801 --> 00:38:58,958
กรรมการบริหาร Kim Han-soo หัวหน้าฝ่ายกลยุทธ์คนปัจจุบัน

913
00:38:59,525 --> 00:39:00,688
(ฮันซู) ฉันได้ยินอะไรมากมายจากคุณ

914
00:39:00,755 --> 00:39:01,660
[หัวเราะเล็กน้อย]

915
00:39:01,727 --> 00:39:02,795
ขอแสดงความยินดีกับชัยชนะของคุณ

916
00:39:02,862 --> 00:39:04,254
[เสียงหัวเราะ]

917
00:39:04,321 --> 00:39:05,822
(แจยอล) ผู้จัดการแผนกบุคคล บูเซยอง

918
00:39:06,632 --> 00:39:07,987
อินา นานแค่ไหนแล้วนะ?
[เสียงสะอื้น]

919
00:39:08,054 --> 00:39:09,344
[เสียงหัวเราะที่น่าอึดอัดใจของเซยอง]
[เสียงวางกระจก]

920
00:39:10,071 --> 00:39:13,121
โอ้ เราทำงานเป็นทีมเดียวกัน

921
00:39:13,637 --> 00:39:14,773
(เซยอง) แน่นอนว่าฉัน...

922
00:39:15,443 --> 00:39:16,675
แม้ว่าฉันจะเป็นผู้อาวุโสก็ตาม

923
00:39:17,288 --> 00:39:18,510
เอ่อ แต่อาวุโสนะ

924
00:39:19,023 --> 00:39:20,944
(Ina) ใบหน้าของคุณดีขึ้นมาก

925
00:39:21,011 --> 00:39:22,314
คุณคิดว่ามันคุ้มค่ากับห้องบุคลากรหรือไม่?

926
00:39:26,187 --> 00:39:27,419
สองนาที

927
00:39:27,486 --> 00:39:28,889
คุณดูสนิทกันมาก

928
00:39:29,421 --> 00:39:30,604
(แจยอล) ดีใจที่ได้เห็น

929
00:39:30,671 --> 00:39:32,288
(ฮันซู) เฮ้ ตามที่คาดไว้ คำทักทายนี้ก็คือ

930
00:39:32,355 --> 00:39:34,426
มันเป็นสวรรค์จริงๆ

931
00:39:35,094 --> 00:39:36,621
หากคุณกำลังจะพูดคุยกับสำนักงานผู้สอบบัญชีรายนี้
[เสียงขัด]

932
00:39:36,688 --> 00:39:38,533
ที่นี่กับรองประธานของเรา

933
00:39:38,600 --> 00:39:41,013
นี่ไม่ใช่ดาบของประธานาธิบดีเราเหรอ?

934
00:39:41,080 --> 00:39:41,954
[เสียงหัวเราะ]

935
00:39:42,021 --> 00:39:44,860
คนอย่างหัวหน้าจูของเรา
มันเหมาะกับคุณเป็นอย่างดี

936
00:39:44,927 --> 00:39:47,054
(อินา) ฮะ โอ้พระเจ้า คุณรู้ได้อย่างไร?

937
00:39:47,642 --> 00:39:48,889
[เอฟเฟกต์เสียงคมชัด Swoosh]
[ฮันซูครางอย่างประหลาดใจ]

938
00:39:49,734 --> 00:39:51,176
มีดที่ฉันทำ?

939
00:39:51,243 --> 00:39:52,355
[ครางอย่างน่าละอาย]

940
00:39:54,368 --> 00:39:56,482
(แจยอล) ผู้กำกับจูมีความเฉลียวฉลาดที่เป็นเอกลักษณ์

941
00:39:57,185 --> 00:39:59,148
มันค่อนข้างสนุกเมื่อคุณคุ้นเคยกับมันแล้ว
[เสียงสะอื้น]

942
00:39:59,215 --> 00:40:01,220
[การตอบสนองและเสียงหัวเราะที่น่าอึดอัดใจของฮันซู]
[เสียงวางกระจก]

943
00:40:01,287 --> 00:40:03,194
คุณรู้สึกอย่างไรหลังจากสูดอากาศโซลเป็นครั้งแรกหลังจากผ่านไประยะหนึ่ง?
[เสียงขัด]

944
00:40:03,261 --> 00:40:05,345
(อินะ) อากาศอยู่ตรงนั้นใช่ไหม?

945
00:40:05,412 --> 00:40:07,855
ให้ตายเถอะ ฝุ่นละเอียด
ดูเหมือนมันจะแย่ลงนิดหน่อยเหรอ?

946
00:40:09,163 --> 00:40:10,154
ดังนั้น

947
00:40:11,935 --> 00:40:12,865
คุณเสียใจไหม?

948
00:40:13,432 --> 00:40:14,415
กลับมาแล้วเหรอ?

949
00:40:14,482 --> 00:40:15,975
[เพลงที่มีความหมาย]
[เสียงของการหยุดใช้]

950
00:40:20,947 --> 00:40:21,941
[วางมันลง]

951
00:40:22,544 --> 00:40:23,575
ถ้าคุณเสียใจมัน

952
00:40:24,512 --> 00:40:25,911
คุณกลับไปได้ไหม?

953
00:40:27,148 --> 00:40:28,280
[เสียงการกิน]

954
00:40:31,154 --> 00:40:32,722
[เพลงที่น่าสนใจ]

955
00:40:41,843 --> 00:40:43,054
[เพลงจางหายไป]

956
00:40:43,865 --> 00:40:46,233
[อินากระแอมในลำคอ]
(ฮันซู) ว้าว เวลาผ่านไปแล้ว...

957
00:40:46,300 --> 00:40:47,987
อานี้
ไปเที่ยวไหนมากินข้าวเย็นด้วยกัน...

958
00:40:48,054 --> 00:40:50,202
(อินา) โอ้ ฉันยังคง
มีงานให้คิดมากมาย

959
00:40:50,269 --> 00:40:51,022
(ฮันซู) อา...

960
00:40:51,089 --> 00:40:52,838
(อินะ) ครั้งหน้า
[เอฟเฟกต์เสียงที่คมชัดวูบวาบ]
[เครื่องหมายอัศเจรีย์อย่างเขินอายของฮันซู]

961
00:40:52,905 --> 00:40:54,106
ทำไมคุณไม่ลองเนื้อวัวล่ะ?

962
00:40:54,173 --> 00:40:55,688
ลูก...
[หัวเราะเขินอาย]

963
00:40:55,755 --> 00:40:56,744
[อินะหัวเราะเล็กน้อย]

964
00:40:57,319 --> 00:40:58,784
(ฮันซู) รองประธานของเรา...
[เสียงเปิดประตูอัตโนมัติ]

965
00:40:58,851 --> 00:41:01,006
(แจยอล) โอ้ วันนี้ฉันก็เหมือนกัน
ฉันตัดสินใจไปกินข้าวที่บ้านพ่อแม่

966
00:41:01,073 --> 00:41:02,283
ภรรยาของฉันคงจะไปแล้ว

967
00:41:02,350 --> 00:41:04,591
เอ่อ ยังไงซะ รองประธานของเรา

968
00:41:05,086 --> 00:41:08,153
คุณเป็นคนรักหรือเปล่า?
[เสียงหัวเราะของฮันซูและเซยอง]

969
00:41:08,220 --> 00:41:10,889
(เซยอง) เฮ้ ประธาน สุขภาพของคุณเป็นยังไงบ้าง?

970
00:41:10,956 --> 00:41:12,966
คุณออกจากโรงพยาบาลเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

971
00:41:13,033 --> 00:41:13,855
เราจะต้องดู

972
00:41:13,922 --> 00:41:14,755
[ถอนหายใจของเซยอง]

973
00:41:15,950 --> 00:41:17,221
(ฮันซู) ประธาน ฉันดูแลสุขภาพของคุณ

974
00:41:17,288 --> 00:41:19,001
เราตรวจสอบอย่างสม่ำเสมอ
[เสียงเปิดประตูอัตโนมัติ]

975
00:41:19,596 --> 00:41:21,233
[เสียงฝีเท้าก้าวออกไป]

976
00:41:22,871 --> 00:41:23,922
[เสียงปิดประตูอัตโนมัติ]

977
00:41:25,922 --> 00:41:35,922
@gedeadisurya

978
00:41:47,529 --> 00:41:49,410
[เพลงที่มีความหมาย]

979
00:41:51,410 --> 00:42:01,410
@gedeadisurya

980
00:42:07,582 --> 00:42:09,195
[เสียงกระทืบ]

981
00:42:13,886 --> 00:42:14,953
[เสียงการเชื่อมต่อการโทร]
[การหายใจอย่างประหม่าของยองฮี]

982
00:42:15,020 --> 00:42:16,058
[เพลงจางหายไป]

983
00:42:16,125 --> 00:42:17,956
(คำแนะนำด้วยเสียง) ไม่สามารถเชื่อมต่อได้
ไปยังข้อความเสียง...
[ถอนหายใจของยองฮี]

984
00:42:18,023 --> 00:42:18,918
[เสียงวางสาย]

985
00:42:18,985 --> 00:42:21,454
[ถอนหายใจลึก]

986
00:42:21,521 --> 00:42:22,421
[เสียงการทำงานของโทรศัพท์มือถือ]

987
00:42:22,488 --> 00:42:24,359
[เสียงการเชื่อมต่อการโทร]
[เพลงประสาท]

988
00:42:25,855 --> 00:42:27,577
- (ยองฮี) ฮา...
- (คำแนะนำด้วยเสียง) ไม่สามารถเชื่อมต่อ...

989
00:42:27,644 --> 00:42:28,767
[คำราม]
[เสียงวางสาย]

990
00:42:28,834 --> 00:42:30,054
[เสียงการทำงานของโทรศัพท์มือถือ]

991
00:42:30,121 --> 00:42:31,770
[ลมหายใจอันโกรธเกรี้ยวของยองฮี]

992
00:42:33,241 --> 00:42:34,339
[อัศจรรย์อันน่าประหลาดใจของยองฮี]
[เสียงสัญญาณโทรศัพท์]

993
00:42:34,406 --> 00:42:36,575
(ยองฮี) [ด้วยเสียงสะท้อน]
'ทำไมฉันไม่สามารถติดต่อคุณได้?'

994
00:42:36,642 --> 00:42:37,387
'ขอโทรศัพท์หน่อย'

995
00:42:37,454 --> 00:42:38,750
'ทำไมคุณไม่รับโทรศัพท์?'

996
00:42:38,817 --> 00:42:40,154
'ขอโทรศัพท์หน่อย คุณยังอยู่ที่งานเลี้ยงอาหารค่ำของบริษัทหรือเปล่า?'

997
00:42:40,221 --> 00:42:41,747
'ที่รัก คุณจะมาเมื่อไหร่?'

998
00:42:44,752 --> 00:42:46,137
[หายใจสั่น]

999
00:42:48,888 --> 00:42:50,380
จริงสินาย!

1000
00:42:51,292 --> 00:42:52,382
ฮา นาย...

1001
00:42:55,160 --> 00:42:56,101
[เพลงจางหายไป]

1002
00:42:56,168 --> 00:42:57,689
[เสียงย่างเนื้อ]
[เสียงดัง]

1003
00:42:59,051 --> 00:43:00,355
(ซีอีโอด้านอาหาร) เอาล่ะ ไปกันเลย

1004
00:43:01,054 --> 00:43:03,102
ผสมผสานกันอย่างลงตัวครับรองผู้อำนวยการสน

1005
00:43:03,821 --> 00:43:04,840
และ

1006
00:43:04,907 --> 00:43:05,889
รองผู้อำนวยการจุง

1007
00:43:08,140 --> 00:43:10,275
[เสียงวางขวด]
เปิดตัวแบรนด์ครั้งนี้

1008
00:43:10,342 --> 00:43:12,307
รู้ไหมว่าชะตากรรมของอาหารสาหร่ายของเราขึ้นอยู่กับมันใช่ไหม?

1009
00:43:12,374 --> 00:43:13,945
- (มยองซู) ใช่
- (ซีอีโออาหาร) สองคน

1010
00:43:14,012 --> 00:43:15,580
เราจำเป็นต้องให้การทำงานร่วมกันสูงสุดหรือไม่?

1011
00:43:15,647 --> 00:43:17,349
- ฉันจะทำได้ดี.
- ฉันจะทำได้ดีเช่นกัน

1012
00:43:17,416 --> 00:43:18,950
- (Food CEO) คุณทำได้ดีจริงๆ เหรอ?
- (มยองซู) ฉันจะทำงานหนัก!

1013
00:43:19,017 --> 00:43:20,519
(ซีอีโอด้านอาหาร) โอเค ไชโย!
[เสียงยกเครื่องดื่ม]

1014
00:43:20,586 --> 00:43:21,920
(สมาชิกทีมอาหาร) เพื่อ!
[เสียงแก้วชนกัน]

1015
00:43:21,987 --> 00:43:23,024
(มยองซู) ฉันจะทำได้ดี!

1016
00:43:23,091 --> 00:43:24,562
- (สมาชิกทีมอาหาร 1) ถึง
- (มยองซู) ฉันจะทำได้ดี!

1017
00:43:28,153 --> 00:43:29,781
[เสียงอุทานสดชื่นจากพนักงานด้านอาหาร]
(สมาชิกทีมอาหาร2) อร่อยใช่ไหมล่ะ?

1018
00:43:29,848 --> 00:43:30,762
(สมาชิกทีมอาหาร 3) อ่า ดี

1019
00:43:30,829 --> 00:43:32,119
โอ้ เมื่อวานคุณดื่มด้วยเหรอ?

1020
00:43:32,186 --> 00:43:34,804
(สมาชิกทีมอาหาร 4) อ่า วันนี้
ฉันพยายามไม่ดื่มมันจริงๆ แต่อุ๊ย...
[เสียงโทรศัพท์มือถือสั่น]

1021
00:43:34,871 --> 00:43:36,221
(Food CEO) อ่า เป็นไปได้ยังไงเนี่ย?
คุณรู้สึกดีไหม?

1022
00:43:36,288 --> 00:43:38,522
[เสียงดัง]
[เพลงมืด]

1023
00:43:39,088 --> 00:43:41,788
[เสียงการเชื่อมต่อการโทร]

1024
00:43:42,510 --> 00:43:43,794
[ถอนหายใจอย่างรำคาญ]

1025
00:43:44,300 --> 00:43:47,121
(คำแนะนำด้วยเสียง) ไม่สามารถเชื่อมต่อได้
เชื่อมต่อกับวอยซ์เมลแล้ว
[เครื่องหมายอัศเจรีย์อย่างโกรธเคืองของยองฮี]

1026
00:43:47,188 --> 00:43:49,217
จะมีการคิดค่าโทรหลังเสียงบี๊บ

1027
00:43:49,284 --> 00:43:51,121
[เสียงวางสาย]
[เสียงหายใจของยองฮี]

1028
00:43:52,630 --> 00:43:53,888
(ยองฮี) อ่า ท่าน...

1029
00:43:53,955 --> 00:43:55,323
[เสียงการทำงานของโทรศัพท์มือถือ]

1030
00:43:55,390 --> 00:43:57,339
[เสียงการเชื่อมต่อการโทร]
[ยิ้มต่อไป]

1031
00:44:04,143 --> 00:44:05,525
[หายใจไม่ออกด้วยความประหลาดใจ]
[เสียงวางสาย]

1032
00:44:06,167 --> 00:44:07,301
นาย...

1033
00:44:07,368 --> 00:44:09,030
[บทสนทนาระหว่างชาย 4 คนและผู้หญิง 3 คน]
โอ้พระเจ้า!

1034
00:44:10,355 --> 00:44:11,685
[คว้าไหล่] ที่รัก!

1035
00:44:15,243 --> 00:44:16,622
โอ้ขอโทษ

1036
00:44:21,536 --> 00:44:22,522
ฮา นาย...

1037
00:44:23,151 --> 00:44:24,755
[เสียงการเชื่อมต่อการโทร]
[ถอนหายใจอย่างเหนื่อยล้าของยองฮี]

1038
00:44:25,717 --> 00:44:26,718
โอ้พระเจ้า!

1039
00:44:27,455 --> 00:44:29,157
[เครื่องหมายอัศเจรีย์ที่หมดแรงของยองฮี]
[เสียงเรียกเข้าต่อ]

1040
00:44:30,289 --> 00:44:32,357
[หายใจแรง]

1041
00:44:33,027 --> 00:44:34,059
เอ่อ ท่าน...

1042
00:44:35,688 --> 00:44:37,498
(คำแนะนำด้วยเสียง) ไม่สามารถเชื่อมต่อได้
ไปยังข้อความเสียง...
[หายใจประสาท]

1043
00:44:37,565 --> 00:44:39,131
[เสียงวางสาย]
[เสียงการทำงานของโทรศัพท์มือถือ]

1044
00:44:39,981 --> 00:44:41,533
[เสียงการเชื่อมต่อการโทร]

1045
00:44:46,851 --> 00:44:48,499
[เพลงหยุด]
[เสียงเรียกเข้าต่อ]

1046
00:44:52,177 --> 00:44:53,661
[เพลงประสาท]

1047
00:44:53,728 --> 00:44:54,881
[ปิดโทรศัพท์]

1048
00:44:56,881 --> 00:45:06,881
@gedeadisurya

1049
00:45:09,004 --> 00:45:10,780
[เพลงที่เพิ่มความตึงเครียด]

1050
00:45:19,440 --> 00:45:22,007
[หายใจอย่างตื่นตระหนก]

1051
00:45:23,342 --> 00:45:24,898
(ยองฮี) โอ้ คุณไม่ได้เปิดประตูเหรอ?

1052
00:45:24,965 --> 00:45:26,244
เฮ้! เปิดประตู!
[เสียงกระแทก]

1053
00:45:26,311 --> 00:45:28,954
เปิดประตู! ฉันจะฆ่าคุณ
[เสียงมือจับถูกดึง]

1054
00:45:29,021 --> 00:45:31,185
[เคาะ] เปิดประตู! เฮ้ เฮ้!

1055
00:45:31,252 --> 00:45:32,989
(มยองซู) ที่รัก!
[ลมหายใจหนักหน่วงของยองฮี]
[เพลงหยุด]

1056
00:45:35,154 --> 00:45:36,709
[เน้นเอฟเฟกต์เสียง]
- (ยองฮี) ฮะ?
- (มยองซู) คุณกำลังทำอะไรอยู่!

1057
00:45:36,776 --> 00:45:38,659
[ลมหายใจหนักหน่วงของยองฮี]
[เพลงมืด]

1058
00:45:42,030 --> 00:45:43,665
[คร่ำครวญอย่างเขินอาย]
[เน้นเอฟเฟกต์เสียง]

1059
00:45:47,569 --> 00:45:49,288
[หายใจอย่างตื่นตระหนก]

1060
00:45:50,084 --> 00:45:51,103
[การตอบสนองที่น่าอึดอัดใจ]

1061
00:45:52,141 --> 00:45:53,572
[การถอนหายใจอย่างหงุดหงิดของมยองซู]

1062
00:45:55,810 --> 00:45:57,438
ลูก...
[เสียงแมลงหญ้าร้องไห้]
[เพลงจางหายไป]

1063
00:45:58,321 --> 00:46:00,088
[ได้ยินเสียงกึกก้อง]

1064
00:46:04,758 --> 00:46:05,889
(รปภ.) ตอนนี้คุณออกจากงานหรือยัง?

1065
00:46:10,725 --> 00:46:12,355
ทำไมคุณถึงหายไป?

1066
00:46:13,401 --> 00:46:15,494
คุณกลายเป็นคนละคนในครึ่งวันเหรอ?

1067
00:46:16,341 --> 00:46:17,863
[เสียงเปิดประตู]
[เสียงการทำงานของล็อคประตู]

1068
00:46:20,020 --> 00:46:21,058
[เสียงปิดประตู]

1069
00:46:22,270 --> 00:46:23,739
[เสียงการทำงานของล็อคประตู]
[ถอนหายใจของกีจุน]

1070
00:46:28,840 --> 00:46:29,924
[เสียงกระเป๋าถูกวางลง]

1071
00:46:31,615 --> 00:46:32,827
[ถอนหายใจอันเหนื่อยล้าของกีจุน]

1072
00:46:35,783 --> 00:46:36,917
[ถอนหายใจเบาๆ ของกีจุน]

1073
00:46:38,786 --> 00:46:39,910
[หยิบรีโมทคอนโทรลขึ้นมา]

1074
00:46:41,119 --> 00:46:43,456
[เสียงการทำงานของรีโมทคอนโทรล]
[เล่นเสียงทีวี]

1075
00:46:45,426 --> 00:46:46,661
[เสียงการทำงานของรีโมทคอนโทรล]

1076
00:46:46,728 --> 00:46:48,607
[คนในทีวีเชียร์]

1077
00:46:49,622 --> 00:46:51,330
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1078
00:46:55,088 --> 00:46:56,372
[เสียงถอนหายใจของผู้คนในทีวี]

1079
00:46:58,203 --> 00:46:59,987
[เพลงสงบ]
(ผู้พิพากษาในทีวี) ตอนนี้กำลังเต้นรำ

1080
00:47:00,054 --> 00:47:02,440
ส่วนท่อนมีดีกว่าที่คิด
ความแม่นยำต่ำมาก...

1081
00:47:02,507 --> 00:47:04,178
[หายใจเบา ๆ ]
[เสียงทีวีต่อ]

1082
00:47:04,245 --> 00:47:05,646
(มาตรฐาน) โอ้พระเจ้า

1083
00:47:05,713 --> 00:47:07,379
ไม่มีลำดับชั้นนิรันดร์

1084
00:47:09,290 --> 00:47:10,248
ดังนั้น

1085
00:47:12,211 --> 00:47:13,722
ยิ่งคุณสูงเท่าไร

1086
00:47:14,606 --> 00:47:15,894
ความวิตกกังวลเติบโตขึ้น

1087
00:47:17,894 --> 00:47:27,894
@gedeadisurya

1088
00:47:36,224 --> 00:47:37,573
[เพลงจางหายไป]

1089
00:47:40,270 --> 00:47:41,921
[เสียงปิดประตู]
[เสียงการทำงานของล็อคประตู]
(มยองซู) นาย...

1090
00:47:42,447 --> 00:47:44,206
ฉันละอายใจจริงๆนะนาย...

1091
00:47:44,273 --> 00:47:46,054
โอ้ คุณรู้เกี่ยวกับสถานที่นั้นได้อย่างไร ฮะ?

1092
00:47:46,752 --> 00:47:48,822
(มยองซู) ไม่มีทางที่เราจะทานอาหารเย็นกับบริษัทได้
คุณกำลังมองหาทุกสิ่งหรือไม่?

1093
00:47:48,889 --> 00:47:50,224
แล้วทำไมติดต่อไม่ได้...

1094
00:47:50,291 --> 00:47:51,857
(Myungsu) [Loudly] We had a company dinner!

1095
00:47:52,631 --> 00:47:53,788
โอ้พระเจ้า จริงสิ!

1096
00:47:54,559 --> 00:47:56,844
(ยองฮี) ไม่ ระหว่างกินข้าว
คุณไม่สามารถรับโทรศัพท์ได้เหรอ?

1097
00:47:56,911 --> 00:47:57,889
(มยองซู) โทรศัพท์?

1098
00:47:58,967 --> 00:48:00,832
Ha, yeah

1099
00:48:00,899 --> 00:48:04,269
คุณติดอยู่ที่บ้านคนเดียว
คุณจะเข้าใจชีวิตทางสังคมได้อย่างไร?

1100
00:48:04,939 --> 00:48:07,221
ฉันหงุดหงิดมากจริงๆ!
เอ่อ นาย!

1101
00:48:08,006 --> 00:48:09,410
[ลมหายใจอันโกรธเกรี้ยวของมยองซู]

1102
00:48:09,477 --> 00:48:10,522
[เสียงปิดประตู]

1103
00:48:11,813 --> 00:48:12,855
[ถอนหายใจ]

1104
00:48:14,012 --> 00:48:15,555
[เพลงมืด]

1105
00:48:15,622 --> 00:48:17,285
(มาตรฐาน) หากคุณไม่อยากตกเป็นฝ่ายแพ้

1106
00:48:17,352 --> 00:48:18,688
[เสียงน้ำเข้าฝักบัว]

1107
00:48:19,454 --> 00:48:21,052
ต้องต่อสู้และชนะ

1108
00:48:28,787 --> 00:48:29,922
[เอฟเฟกต์เสียงที่โดดเด่น]

1109
00:48:31,154 --> 00:48:32,230
[Younghee’s exasperated breathing]

1110
00:48:35,282 --> 00:48:36,814
[ดึงมันออกมา]

1111
00:48:38,989 --> 00:48:40,708
[เน้นเอฟเฟกต์เสียง]

1112
00:48:40,775 --> 00:48:42,207
[เสียงน้ำอาบน้ำต่อ]

1113
00:48:46,029 --> 00:48:47,954
[เล่นเสียงทีวี]
[เพลงสงบ]

1114
00:48:48,021 --> 00:48:49,688
(มาตรฐาน) สุดท้ายแล้ว การปกป้องยศก็หมายความว่า

1115
00:48:51,447 --> 00:48:53,077
คือการเอาตัวรอด

1116
00:48:57,286 --> 00:48:58,305
(มาตรฐาน) หือ?

1117
00:49:00,957 --> 00:49:02,121
ไม่...
[ไอดอลชายร้องไห้ในทีวี]

1118
00:49:02,188 --> 00:49:04,355
ทำไมเพื่อนคนนั้นถึงถูกกำจัด? ทำไม

1119
00:49:05,564 --> 00:49:07,810
หนุ่มน้อย คุณร้องเพลงและเต้นเก่ง

1120
00:49:07,877 --> 00:49:09,501
เขาหล่อและเก่งทุกอย่าง

1121
00:49:10,027 --> 00:49:12,804
ทำไมฉันถึงถูกกำจัดแม้ว่าฉันจะเป็นเอซก็ตาม? ทำไม?!

1122
00:49:13,488 --> 00:49:14,960
ทำไม! ทำไม!

1123
00:49:15,027 --> 00:49:16,274
ทำไม!
[เพลงจางหายไป]

1124
00:49:16,341 --> 00:49:18,021
[เสียงนกร้อง]

1125
00:49:20,525 --> 00:49:22,389
[เพลงเบา ๆ ]
[การถอนหายใจอย่างสิ้นหวังของกีจุน]

1126
00:49:25,954 --> 00:49:26,889
[ถอนหายใจ]

1127
00:49:32,207 --> 00:49:33,088
[กีจุนคลิกลิ้นของเขา]

1128
00:49:35,748 --> 00:49:37,242
[แล้วหายใจออก]

1129
00:49:40,923 --> 00:49:41,889
[툭 떨어떨신다]

1130
00:49:45,738 --> 00:49:46,926
[คลิกลิ้นเล็กน้อย]

1131
00:49:48,042 --> 00:49:49,522
โอ้ไม่
[เพลงหยุด]

1132
00:49:51,512 --> 00:49:53,488
[เสียงการจดจำการ์ดดังขึ้นซ้ำๆ]

1133
00:49:58,703 --> 00:49:59,802
(보안요วอน) 저, 노 서리님

1134
00:50:01,722 --> 00:50:03,488
ฉันมีเรื่องต้องรายงานให้ทีมตรวจสอบทราบ

1135
00:50:04,392 --> 00:50:06,154
เขามาแต่เช้าและรออยู่

1136
00:50:10,362 --> 00:50:11,356
(ยองฮี) ฉัน...

1137
00:50:11,423 --> 00:50:12,464
สามีของฉัน

1138
00:50:13,865 --> 00:50:16,316
ฉันคิดว่าเขากำลังโกง

1139
00:50:16,383 --> 00:50:17,321
(กวังอิล) โอ้พระเจ้า

1140
00:50:18,406 --> 00:50:20,205
(ยองฮี) ฉันได้มันเป็นของขวัญวันเกิด

1141
00:50:20,739 --> 00:50:24,615
นับตั้งแต่สามีนำน้ำหอมมาให้ฉัน
ฉันมีความรู้สึก

1142
00:50:24,682 --> 00:50:26,522
ไม่สิ ทำไมน้ำหอม...

1143
00:50:26,589 --> 00:50:27,594
(ยองฮี) อา...

1144
00:50:28,850 --> 00:50:31,564
Ka정 있는 남자HAN테
ให้น้ำหอมเป็นของขวัญ?

1145
00:50:31,631 --> 00:50:32,855
มันหมายความว่าอะไร?

1146
00:50:33,451 --> 00:50:34,622
ดมกลิ่น

1147
00:50:34,689 --> 00:50:36,421
มันเกี่ยวกับการทำเครื่องหมายอาณาเขตของคุณ

1148
00:50:36,488 --> 00:50:37,461
[เพลงที่มีความหมาย]

1149
00:50:37,528 --> 00:50:38,823
'ถึงคนของฉัน'

1150
00:50:38,890 --> 00:50:40,892
'ฉันจะใส่กลิ่นที่ฉันต้องการ'

1151
00:50:41,393 --> 00:50:43,698
หลังจากนั้นฉันก็เฝ้าดูสามีของฉันตลอดเวลา

1152
00:50:43,765 --> 00:50:45,967
ฉันไม่สามารถปล่อยโทรศัพท์ได้
[หยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมา]

1153
00:50:46,034 --> 00:50:47,557
ฉันพกติดตัวไปด้วยเมื่อซักผ้า

1154
00:50:47,624 --> 00:50:49,935
กำลังดูอินเทอร์เน็ต
ถ้าอย่างนั้นมันก็เป็นการโกง 100%

1155
00:50:50,798 --> 00:50:52,540
[เครื่องหมายอัศเจรีย์อย่างโกรธเคืองของยองฮี]
[เสียงวางโทรศัพท์มือถือ]

1156
00:50:52,607 --> 00:50:54,706
เราทำงานร่วมกันเสมอ

1157
00:50:54,773 --> 00:50:56,641
เราก็ไปเที่ยวทำธุรกิจด้วยกันตลอด

1158
00:50:56,708 --> 00:50:58,410
เรายังคงติดต่อกันแม้ในเวลากลางคืน

1159
00:50:59,079 --> 00:51:00,879
อ่า! ฉันก็มีหลักฐานทางกายภาพด้วย

1160
00:51:01,788 --> 00:51:02,822
[เสียงหัวเราะเบา ๆ ที่น่าอึดอัดใจ]

1161
00:51:06,688 --> 00:51:08,288
[เพลงทะยาน]

1162
00:51:11,788 --> 00:51:12,791
[เพลงหยุด]

1163
00:51:13,420 --> 00:51:14,738
(กวังอิล) ผมเหรอ?

1164
00:51:14,805 --> 00:51:15,894
[เสียงไวนิลกรอบแกรบ]

1165
00:51:17,195 --> 00:51:18,960
มันติดอยู่บนเสื้อผ้าของสามีฉัน

1166
00:51:19,027 --> 00:51:20,735
น่าจะเป็นผมของเธอ

1167
00:51:20,802 --> 00:51:21,800
มันเป็นเรื่องจริงอย่างแน่นอน

1168
00:51:22,303 --> 00:51:23,268
[ถอนหายใจ]

1169
00:51:24,115 --> 00:51:26,137
ฉันผู้ให้ข้อมูล
แบบนี้จะเรียกว่าเป็นหลักฐานไม่ได้...

1170
00:51:26,204 --> 00:51:27,717
(กวังอิล) ใช่ เราสอบสวนและ

1171
00:51:27,784 --> 00:51:29,610
เราจะแจ้งผลทันที

1172
00:51:29,677 --> 00:51:31,555
อ๋อ.
[เสียงหัวเราะของกวังอิล]

1173
00:51:32,930 --> 00:51:34,346
[กวังอิลหัวเราะเล็กน้อย]
[เสียงหัวเราะโล่งใจของยองฮี]

1174
00:51:35,969 --> 00:51:36,881
[เล็ก] ทำไม?

1175
00:51:37,716 --> 00:51:40,113
(กวังอิล) เมื่อมีรายงานเข้ามา
ฉันต้องผ่านกระบวนการ

1176
00:51:40,180 --> 00:51:41,731
ฉันยังต้องเขียนรายงานด้วย

1177
00:51:41,798 --> 00:51:43,088
เรายังสัมภาษณ์ฝ่ายต่างๆ

1178
00:51:43,740 --> 00:51:44,554
ทำไม?

1179
00:51:44,621 --> 00:51:45,950
ตรวจสอบมัน

1180
00:51:46,017 --> 00:51:47,541
ไปเร็วเข้า

1181
00:51:47,608 --> 00:51:48,769
(มาตรฐาน) อ่า...

1182
00:51:48,836 --> 00:51:50,507
ไม่ คุณต้องการตรวจสอบอะไร

1183
00:51:50,999 --> 00:51:52,889
ไม่ คุณยังตรวจ DNA ของเส้นผมด้วยหรือเปล่า?

1184
00:51:55,007 --> 00:51:56,568
ฮาจริงๆ...

1185
00:51:57,572 --> 00:51:58,899
[การถอนหายใจอย่างไม่เห็นด้วยของกีจุน]
[เสียงลิฟต์มาถึง]

1186
00:52:03,221 --> 00:52:05,121
[สมาชิกทีมอาหาร 5 ถอนหายใจ]
(สมาชิกทีมอาหาร 6) โอ้ใช่แล้ว เขียนไว้แล้ว

1187
00:52:05,188 --> 00:52:06,640
ภรรยาของรองผู้อำนวยการสน

1188
00:52:06,707 --> 00:52:08,413
เมื่อวานคุณไม่กลัวเกินไปเหรอ?

1189
00:52:08,480 --> 00:52:10,284
ติดต่อไม่ได้ครับรองผู้อำนวยการสน
ฉันมาจนหมดแล้ว

1190
00:52:10,351 --> 00:52:11,182
[คำตอบจากสมาชิกทีมอาหาร 7]
[เพลงที่มีความหมาย]

1191
00:52:11,249 --> 00:52:13,284
(สมาชิกทีมอาหาร 5) กับรองผู้จัดการจอง
คุณกำลังบอกว่าคุณสงสัยเกี่ยวกับทราย?

1192
00:52:13,351 --> 00:52:15,453
ฮา รองผู้อำนวยการจองต้องไม่ยุติธรรมมากแน่ๆ

1193
00:52:15,520 --> 00:52:16,688
ฉันแค่ทำงานหนัก

1194
00:52:16,755 --> 00:52:18,323
(สมาชิกทีมอาหาร7) จุ๊ๆแต่ผม
[เสียงปุ่มคลิก]

1195
00:52:18,390 --> 00:52:20,064
ไม่ใช่ว่าฉันไม่เข้าใจเลย

1196
00:52:20,131 --> 00:52:23,127
จริงๆ แล้วเราจะเจอกันแค่ช่วงสั้นๆ ในตอนกลางคืนเท่านั้น

1197
00:52:23,194 --> 00:52:25,697
เพื่อนร่วมงานของฉันอยู่ด้วยกันทั้งวัน

1198
00:52:25,764 --> 00:52:27,702
มีความเห็นตรงกันมากขึ้น

1199
00:52:27,769 --> 00:52:29,823
คุณพูดมากขึ้น

1200
00:52:30,337 --> 00:52:32,613
ฉันเดาว่ามันรบกวนจิตใจฉัน
[สมาชิกทีมอาหาร 5 ถอนหายใจอย่างไม่เห็นด้วย]

1201
00:52:32,680 --> 00:52:34,617
เอ่อ ผมก็ไม่ชอบเหมือนกัน

1202
00:52:34,684 --> 00:52:36,389
(สมาชิกทีมอาหาร 5) เอ่อ แต่มีดีกรีนะ

1203
00:52:36,456 --> 00:52:38,855
เขาเกือบจะเป็นอัมพาต
[เสียงลิฟต์มาถึง]

1204
00:52:39,861 --> 00:52:41,479
[เล็ก] ที่รัก มันคืออะไร?

1205
00:52:42,584 --> 00:52:43,918
คุณมีชื่อเสียง

1206
00:52:43,985 --> 00:52:45,188
[เพลงจางหายไป]

1207
00:52:45,255 --> 00:52:46,488
[เสียงเปิดประตูอัตโนมัติ]

1208
00:52:46,985 --> 00:52:49,256
(มยองซู) อ่า ถ้าคุณทำแบบนี้
คุณถูกผู้อำนวยการบริหารคังปล้นหรือเปล่า?

1209
00:52:49,323 --> 00:52:51,422
(สหรัฐฯ/อังกฤษ) สิ่งที่ได้มีการหารือในที่ประชุม
มันก็เหมือนกันใช่ไหม?

1210
00:52:51,489 --> 00:52:52,557
ทำไมฉันถึงเปลี่ยนคำพูดบ่อยๆ?

1211
00:52:52,624 --> 00:52:55,121
(มยองซู) อ่า คุณไม่สามารถมองเห็นแกนกลาง แกนกลางได้!
[การถอนหายใจของมิยอง]

1212
00:52:55,188 --> 00:52:57,795
ประเด็นคือไม่ต้องเปรียบเทียบคู่แข่งในประเทศ

1213
00:52:57,862 --> 00:52:59,530
เพื่อเข้าสู่ตลาดโลก
ฉันต้องมีสมาธิ

1214
00:52:59,597 --> 00:53:00,468
ฉันพูดคำนี้กี่ครั้ง?

1215
00:53:00,535 --> 00:53:02,436
(มาตรฐาน) ฉันเป็นเพียงคนทำงาน
[เสียงการต่อสู้ของมิยองและมยองซู]

1216
00:53:02,503 --> 00:53:03,601
ลมอะไร.

1217
00:53:08,276 --> 00:53:11,142
(อินะ) RFP มูลค่ากว่า 1 พันล้าน
มาวิเคราะห์กันทั้งหมด

1218
00:53:11,209 --> 00:53:12,323
ตรวจสอบเงื่อนไขพิเศษ

1219
00:53:12,390 --> 00:53:13,211
(มินซู) ครับ ผมเข้าใจแล้ว

1220
00:53:13,278 --> 00:53:15,154
(ดูกิ) แต่ในหนังสือรับรองการจดทะเบียนธุรกิจ
มีไม่กี่ที่แล้ว

1221
00:53:15,221 --> 00:53:16,287
พบธงสีแดง

1222
00:53:16,354 --> 00:53:17,649
(อินะ) อืม จริงเหรอ?

1223
00:53:21,168 --> 00:53:22,492
(กวังอิล) [เล็กๆ] หือ? ผู้ช่วยผู้จัดการ

1224
00:53:22,559 --> 00:53:23,589
อิโล อิโล มาเร็วเข้า!

1225
00:53:23,656 --> 00:53:24,632
ด่วน ด่วน!

1226
00:53:28,158 --> 00:53:29,230
[ลมหายใจเขินอายของกีจุน]

1227
00:53:29,297 --> 00:53:30,188
[การถอนหายใจของกวังอิล]

1228
00:53:30,255 --> 00:53:31,595
- (กวังอิล) ทุกคนมารวมตัวกันแล้วใช่ไหม?
- (ซองแท) ใช่

1229
00:53:32,241 --> 00:53:34,871
(กวังอิล) โอเค มาเลย เข้าร่วมทีมของเรา

1230
00:53:34,938 --> 00:53:36,688
ภารกิจที่สำคัญมากถูกส่งลงมาแล้ว

1231
00:53:36,755 --> 00:53:37,917
[เพลงที่มีความหมาย]
ขวาจากด้านบน

1232
00:53:37,984 --> 00:53:39,521
- [เล็ก] คุณอยู่ในทีมของเราหรือเปล่า?
- 'เส้นที่สูงขึ้น'?

1233
00:53:39,588 --> 00:53:41,412
เอ่อ! โอเค ตามนั้น

1234
00:53:41,479 --> 00:53:44,060
ทุกคนหยุดสิ่งที่กำลังทำอยู่
มาแก้ปัญหานี้กันก่อน

1235
00:53:44,127 --> 00:53:46,277
(กวังอิล) เรื่องนี้ก็มีประเด็นทางอาญาด้วย

1236
00:53:46,344 --> 00:53:47,649
นอกจากนี้ หากสิ่งนั้นเป็นที่รู้จักสู่โลกภายนอก

1237
00:53:47,716 --> 00:53:49,314
เพราะบทความสามารถแพร่ระบาดได้

1238
00:53:49,381 --> 00:53:51,752
บนเรือของเราอย่างเป็นความลับสูงสุด

1239
00:53:51,819 --> 00:53:54,271
อย่างเงียบ ๆ เท่าที่จะทำได้
ก็ต้องจัดการให้สวยงาม

1240
00:53:54,338 --> 00:53:55,488
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไรใช่ไหม?

1241
00:53:55,555 --> 00:53:57,555
[เล็ก] อะไรนะ... เกิดอะไรขึ้น?

1242
00:53:58,083 --> 00:53:59,620
[เพลงจางหายไป]
[เสียงกรอบแกรบ]

1243
00:54:00,727 --> 00:54:01,993
(มาตรฐาน) โอ้ ฮ่า...

1244
00:54:02,060 --> 00:54:03,818
แล้วที่นี่มีดอกป๊อปปี้ด้วยเหรอ?

1245
00:54:03,885 --> 00:54:04,821
อ่า นั่นก็จริงนะ

1246
00:54:04,888 --> 00:54:06,320
ก็บอกแล้วไงว่าให้ระวังปาก!

1247
00:54:06,387 --> 00:54:07,432
[เพลงที่น่าสนใจ]

1248
00:54:07,499 --> 00:54:08,633
(กวังอิล) รปภ. ตรงนั้น

1249
00:54:08,700 --> 00:54:11,241
ระหว่างจัดแปลงดอกไม้
เขาพบดอกป๊อปปี้อยู่ด้านหลัง

1250
00:54:11,308 --> 00:54:12,822
ไม่ใช่สำหรับตกแต่ง แต่สำหรับดิ๊ก

1251
00:54:13,338 --> 00:54:15,716
อาจจะเป็นที่อื่น
เพราะอาจจะมีอะไรปลูกไว้

1252
00:54:15,783 --> 00:54:18,045
ก่อนที่มันจะกลายเป็นปัญหา
ฉันบอกให้จัดการมันอย่างเงียบๆ

1253
00:54:18,112 --> 00:54:19,077
ตกลง?
[ถอนหายใจของกีจุน]

1254
00:54:19,144 --> 00:54:20,521
[ซองแทหัวเราะคิกคัก]

1255
00:54:20,588 --> 00:54:24,185
(ซองแท) บริษัทขายยา...

1256
00:54:24,252 --> 00:54:26,845
[Tap] Yang Guibi ผู้จัดการกินมันหรือเปล่า?

1257
00:54:26,912 --> 00:54:28,853
(แฮยอง) มันฟรี
ถ้ากินอะไรเข้าไปจะเดือดร้อนหนัก

1258
00:54:28,920 --> 00:54:30,298
(กวังอิล) โอ้พระเจ้า รีบหามันให้เจอเร็วๆ สิ

1259
00:54:30,365 --> 00:54:31,739
[ซองแทหัวเราะคิกคัก]

1260
00:54:32,694 --> 00:54:34,778
(ซองแท) ยัง กุ้ยบี...
[เสียงโทรศัพท์มือถือสั่น]

1261
00:54:39,397 --> 00:54:40,298
(มาตรฐาน) ใช่

1262
00:54:40,365 --> 00:54:42,454
(ยองฮี) ฉันเป็นภรรยาของรองผู้อำนวยการซน

1263
00:54:42,521 --> 00:54:45,031
คุณตรวจสอบแล้วหรือยัง? ผม

1264
00:54:45,098 --> 00:54:47,004
เราจะส่งผลลัพธ์ให้คุณทางอีเมล

1265
00:54:47,071 --> 00:54:49,107
ตอนนี้ฉันยุ่งกับงานอื่น
ฉันจะวางสาย

1266
00:54:49,878 --> 00:54:51,591
[เสียงวางสาย]
[เสียงคุ้ยหาในแปลงดอกไม้]

1267
00:54:54,831 --> 00:54:58,750
[กีจุนหายใจออก]
[เสียงโทรศัพท์มือถือสั่น]

1268
00:55:02,861 --> 00:55:04,155
(มาตรฐาน) ใช่
[การถอนหายใจอย่างหงุดหงิดของยองฮี]

1269
00:55:05,193 --> 00:55:07,655
(ยองฮี) ทันทีหลังจากการสอบสวน
คุณบอกว่าจะติดต่อฉัน

1270
00:55:08,349 --> 00:55:09,627
ฉันพูดถูกไหม?
[เสียงนกเป็ดบินอาหาร]

1271
00:55:09,694 --> 00:55:10,861
[เสียงแตก]
รองผู้อำนวยการ จอง มิยอง

1272
00:55:11,809 --> 00:55:13,096
เอ่อ...

1273
00:55:13,163 --> 00:55:14,966
แล้วตอนนี้คุณสองคนเป็นยังไงบ้าง?

1274
00:55:15,033 --> 00:55:15,755
[เพลงที่น่าสนใจ]

1275
00:55:15,822 --> 00:55:17,650
เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นในที่ทำงาน
จะต้องได้รับการปฏิบัติอย่างเคร่งครัด...

1276
00:55:17,717 --> 00:55:19,400
(มาตรฐาน) [กรีดร้อง] เด็ก
หยุดเลยจริงๆ!

1277
00:55:19,467 --> 00:55:21,264
[กีจุน]

1278
00:55:21,331 --> 00:55:23,574
ไม่มีอะไรระหว่างคุณสองคน

1279
00:55:23,641 --> 00:55:25,910
ตอนนี้ฉันยังทำงานหนักอยู่!

1280
00:55:25,977 --> 00:55:28,079
(ยองฮี) คุณกำลังบอกว่าเราจะกลับมาอยู่ด้วยกันอีกแล้วเหรอ?

1281
00:55:28,146 --> 00:55:29,913
[ความยืดหยุ่นที่น่าหงุดหงิด]
ผู้ช่วยผู้จัดการเห็นมั้ย?

1282
00:55:29,980 --> 00:55:31,082
มาดาม

1283
00:55:31,883 --> 00:55:33,855
อย่าทำอย่างนี้กับฉัน

1284
00:55:34,605 --> 00:55:36,121
ไม่ ลองไปโรงพยาบาลดูสิ

1285
00:55:36,188 --> 00:55:36,979
นั่น

1286
00:55:37,046 --> 00:55:39,285
มันเป็นอาการป่วย เป็นอาการทางการแพทย์!

1287
00:55:39,352 --> 00:55:41,593
[หายใจอย่างตื่นเต้น]
[เสียงวางสาย]

1288
00:55:53,403 --> 00:55:54,889
- (กวังอิล) มันเต็มไปด้วยอึ.
- (ซองแท) โอ้...

1289
00:55:59,353 --> 00:56:00,526
[แล้วหายใจออก]

1290
00:56:02,088 --> 00:56:03,462
เพื่อน ฉันรำคาญ

1291
00:56:04,148 --> 00:56:05,149
ไอ้หนู จริงๆ...

1292
00:56:05,216 --> 00:56:06,907
[เสียงเมือง]

1293
00:56:09,053 --> 00:56:10,287
[เสียงลิฟต์มาถึง]

1294
00:56:10,354 --> 00:56:11,957
[เสียงลิฟต์เปิด]
[เสียงพนักงานคุยกัน]

1295
00:56:14,785 --> 00:56:16,243
(มยองซู) การซ้อมครั้งนั้น
บอกว่าทำในห้องประชุมเหรอ?

1296
00:56:16,310 --> 00:56:18,054
(มิยอง) ใช่ ฉันจะเข้าไปแล้ว
ฉันติดต่อเด็กๆแล้ว
[เสียงปุ่มคลิก]

1297
00:56:18,121 --> 00:56:19,121
- (มยองซู) โอเค
- (มิยอง) เดี๋ยวก่อน

1298
00:56:19,188 --> 00:56:20,054
(มยองซู) โอ้

1299
00:56:22,068 --> 00:56:23,655
[เพลงซน]

1300
00:56:25,789 --> 00:56:27,388
(มิยอง) [หัวเราะเล็กน้อย] ขอบคุณ

1301
00:56:34,517 --> 00:56:35,956
[เสียงเคาะ]

1302
00:56:43,691 --> 00:56:44,950
[เพลงจางหายไป]

1303
00:56:46,950 --> 00:56:56,950
@gedeadisurya

1304
00:57:09,584 --> 00:57:11,054
[เพลงเบา ๆ ]

1305
00:57:11,586 --> 00:57:12,817
[เสียงปืนฉีด]

1306
00:57:15,256 --> 00:57:16,788
คุณเองก็เช่นกัน บานสะพรั่งอย่างสดใส

1307
00:57:17,957 --> 00:57:19,424
ในสำนักงานอันคับแคบแห่งนี้

1308
00:57:24,499 --> 00:57:25,497
[ถอนหายใจเหนื่อย]

1309
00:57:29,089 --> 00:57:30,570
[เสียงเปิดประตู]

1310
00:57:32,231 --> 00:57:33,445
[ถอนหายใจอันเหนื่อยล้าของกีจุน]

1311
00:57:37,712 --> 00:57:39,423
[เสียงลิฟต์มาถึง]
[เพลงจางหายไป]

1312
00:57:42,472 --> 00:57:44,421
โอ้ ผู้ช่วยผู้จัดการโนห์ คุณจะเลิกงานแล้วเหรอ?

1313
00:57:46,071 --> 00:57:47,151
[คำตอบของอินะ]

1314
00:57:49,085 --> 00:57:51,192
[เสียงปุ่มคลิก]
(Ina) ฉันเห็นรายงานเกี่ยวกับคดีของรองผู้อำนวยการ Son Myung-soo

1315
00:57:51,259 --> 00:57:52,087
[เสียงปิดลิฟต์]

1316
00:57:52,154 --> 00:57:53,758
เป็นอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

1317
00:57:53,825 --> 00:57:56,254
คุณแน่ใจหรือว่าไม่มีข้อหาล่วงประเวณี?
[เสียงการทำงานของโทรศัพท์มือถือ]

1318
00:57:56,321 --> 00:57:57,522
(มาตรฐาน) Tsk หมายเลข

1319
00:57:58,466 --> 00:58:00,768
คุณจะแน่ใจได้อย่างไร?
งานสำหรับเราสองคนเท่านั้น

1320
00:58:00,835 --> 00:58:02,600
ไม่มีหลักฐานที่ชัดเจน

1321
00:58:02,667 --> 00:58:04,802
หลังจากยืนยันสถานการณ์อื่นแล้ว
ถูกต้องแล้ว

1322
00:58:05,406 --> 00:58:06,955
[เสียงหัวเราะ]

1323
00:58:07,675 --> 00:58:09,907
ฉันชอบที่คุณไม่พูดเรื่องไร้สาระ

1324
00:58:09,974 --> 00:58:11,008
เพราะเป็นเพียงเราสองคน

1325
00:58:11,075 --> 00:58:13,177
ฉันไม่ควรตรวจสอบเพิ่มเติมใช่ไหม
[เสียงลิฟต์มาถึง]

1326
00:58:14,382 --> 00:58:15,680
[เสียงการทำงานของโทรศัพท์มือถือ]

1327
00:58:16,421 --> 00:58:17,882
(สมาชิกทีมอาหาร) สวัสดี?
[ปิดโทรศัพท์]

1328
00:58:17,949 --> 00:58:20,217
- (อินะ) โอ้ คุณคือทีมแบรนด์อาหารใช่ไหม?
- (สมาชิกทีมอาหาร 8) ใช่

1329
00:58:20,284 --> 00:58:21,455
(Ina) ว้าว ฉันคิดว่าฉันกำลังทำงานล่วงเวลา

1330
00:58:21,522 --> 00:58:23,852
- โอ้ คุณมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
- (สมาชิกทีมอาหาร) สวัสดี?

1331
00:58:23,919 --> 00:58:25,117
[คำตอบของอินะ]

1332
00:58:25,894 --> 00:58:26,724
(อินะ) โอ้ แต่

1333
00:58:26,791 --> 00:58:28,693
คุณไม่เห็นรองผู้อำนวยการ Son และรองผู้อำนวยการ Jeong เหรอ?

1334
00:58:28,760 --> 00:58:30,461
(สมาชิกทีมอาหาร 6) อ่า คุณสองคน
คุณกำลังเตรียมตัวสำหรับ PT หรือไม่?
[เสียงปิดลิฟต์]

1335
00:58:30,528 --> 00:58:31,929
เรากำลังจะไปทานอาหารเย็น

1336
00:58:31,996 --> 00:58:33,855
[เพลงที่น่าสนใจ]
ว้าว จริงเหรอ? อืม

1337
00:58:33,922 --> 00:58:36,200
(สมาชิกทีมอาหาร 5) อย่างไร
คุณรู้จักทุกคนในทีมของเราหรือไม่?

1338
00:58:36,267 --> 00:58:38,736
ดังที่พวกเขากล่าวว่าคุณคือพระเจ้า

1339
00:58:38,803 --> 00:58:39,603
'ลอร์ด'?

1340
00:58:39,670 --> 00:58:42,221
(สมาชิกทีมอาหาร 5) เขาเฝ้าดูทุกอย่าง
คุณรู้ทุกอย่าง

1341
00:58:42,288 --> 00:58:44,475
ฮะ ว้าว นี่คุณกำลังพูดแบบนั้นเหรอ?

1342
00:58:44,542 --> 00:58:45,888
(อินะ) โอ้ นั่นมันไร้สาระ!

1343
00:58:45,955 --> 00:58:47,455
อะไร? ‘ท่านลอร์ด’...

1344
00:58:48,221 --> 00:58:49,187
ทีมงานแบรนด์ของเรา

1345
00:58:49,254 --> 00:58:51,097
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำงานที่สำคัญมาก

1346
00:58:51,164 --> 00:58:52,410
[คำตอบจากสมาชิกทีมอาหาร]
(Ina) เขียนเอาล่ะ

1347
00:58:52,477 --> 00:58:54,085
คุณทำงานหนักแบบนี้ในช่วงดึก

1348
00:58:54,152 --> 00:58:57,555
พระเจ้าองค์นี้
จะถ่ายของแพงและอร่อย!

1349
00:58:57,622 --> 00:58:59,075
- (สมาชิกทีมอาหาร 5) แน่นอนพระเจ้า!
- (สมาชิกทีมอาหาร 6) โอ้!

1350
00:58:59,142 --> 00:59:00,591
[เสียงเชียร์และเสียงปรบมือจากทีมงานอาหาร]

1351
00:59:00,658 --> 00:59:03,060
(อินะ) มากินข้าวด้วยกันกับสมาชิกในทีมกันเถอะ
ฉันจะส่งให้คุณทางไปรษณีย์

1352
00:59:03,127 --> 00:59:04,428
กรุณาขึ้นไปอีกครั้ง.

1353
00:59:04,495 --> 00:59:06,734
(สมาชิกทีมอาหาร) ขอบคุณครับ!

1354
00:59:07,235 --> 00:59:08,618
[เสียงหัวเราะจากสมาชิกทีมอาหาร]
[เสียงลิฟต์มาถึง]

1355
00:59:09,170 --> 00:59:10,134
[ถอนหายใจไร้สาระ]

1356
00:59:11,265 --> 00:59:12,236
[อินะหัวเราะเล็กน้อย]

1357
00:59:12,303 --> 00:59:13,564
ใช่แล้ว ฉันกำลังลำบาก

1358
00:59:13,631 --> 00:59:15,235
(สมาชิกทีมอาหาร) ขอบคุณครับ!

1359
00:59:19,421 --> 00:59:20,342
[อินะหายใจเข้า]

1360
00:59:20,409 --> 00:59:22,354
(อินะ) ผู้ช่วยผู้จัดการโนห์ ฉันต้องเขียนรายงานใหม่

1361
00:59:22,421 --> 00:59:23,384
(มาตรฐาน) ใช่ไหม?
[เสียงการจดจำการ์ด]

1362
00:59:23,451 --> 00:59:25,121
(อินา) โอ้ คุณคิดว่าฉันเป็นพระเจ้าจริงๆ เหรอ?

1363
00:59:25,188 --> 00:59:26,394
ชื่อเล่นน่ารัก.

1364
00:59:28,990 --> 00:59:30,154
[เสียงการจดจำการ์ด]
[ถอนหายใจไร้สาระ]

1365
00:59:31,160 --> 00:59:32,557
ลูก นาย...
[เพลงจางหายไป]

1366
00:59:33,125 --> 00:59:34,054
[เสียงการทำงานของแป้นพิมพ์]

1367
00:59:34,121 --> 00:59:35,731
(มยองซู) เอาล่ะ เรามาลองเดาผลรวมอีกครั้งดีไหม?

1368
00:59:36,475 --> 00:59:37,231
[เสียงกรอบแกรบ]

1369
00:59:37,298 --> 00:59:38,157
ใช่แล้ว ผู้ควบคุมวง

1370
00:59:43,738 --> 00:59:44,688
(มิยอง) แต่

1371
00:59:47,088 --> 00:59:48,639
[เพลงมืด]

1372
00:59:50,777 --> 00:59:51,742
จำนวนเงินอะไร?

1373
00:59:58,319 --> 00:59:59,250
อะไรแบบนี้เหรอ?

1374
01:00:07,688 --> 01:00:09,537
[เสียงเซอร์ไพรส์จากสมาชิกในทีมอาหาร]
[เสียงกระทบกัน]

1375
01:00:12,052 --> 01:00:13,289
[เสียงเซอร์ไพรส์จากสมาชิกในทีมอาหาร]

1376
01:00:18,276 --> 01:00:19,255
[เพลงหยุด]

1377
01:00:20,805 --> 01:00:23,030
(มาตรฐาน) โอ้ คุณหมายถึงอะไร?
เขียนรายงานอีกครั้ง

1378
01:00:23,097 --> 01:00:25,587
(อินา) อืม พรุ่งนี้คุณจะได้รู้

1379
01:00:25,654 --> 01:00:26,651
ไม่

1380
01:00:26,718 --> 01:00:27,855
คุณคิดว่าเราจะรู้วันนี้หรือไม่?

1381
01:00:27,922 --> 01:00:29,124
[เสียงเครื่องยนต์รถที่กำลังดังขึ้น]

1382
01:00:29,191 --> 01:00:31,188
[เสียงยางถู]
[เน้นเอฟเฟกต์เสียง]

1383
01:00:31,955 --> 01:00:33,451
[เพลงด่วน]

1384
01:00:39,093 --> 01:00:40,154
[เสียงคลิกดังขึ้น]

1385
01:00:42,597 --> 01:00:44,462
[เสียงยางถู]

1386
01:00:44,529 --> 01:00:45,729
[เสียงกระแทก]
[ความยืดหยุ่นอันเจ็บปวดของจีจุน]

1387
01:00:45,796 --> 01:00:47,850
[เสียงอึกทึก]
[เสียงปัง]

1388
01:00:49,300 --> 01:00:50,773
[เสียงกลิ้งไปมา]

1389
01:00:51,606 --> 01:00:52,922
[เพลงจางหายไป]

1390
01:00:53,662 --> 01:00:54,772
[เสียงครวญครางของกีจุน]

1391
01:00:55,773 --> 01:00:57,221
[การหายใจหนักหน่วงของกีจุน]

1392
01:00:57,749 --> 01:00:58,749
[เสียงความแข็งแกร่งของอินะ]

1393
01:00:59,859 --> 01:01:01,716
[ครางด้วยความเจ็บปวด]
[เครื่องหมายอัศเจรีย์อย่างเขินอายของ Ina]

1394
01:01:01,783 --> 01:01:02,813
(มาตรฐาน) อ่าท่าน...

1395
01:01:04,348 --> 01:01:05,752
[การหายใจลำบากของกีจุน]
[ลมหายใจอันเขินอายของอินะ]

1396
01:01:06,754 --> 01:01:07,622
(อินะ) อืม

1397
01:01:13,121 --> 01:01:15,420
[เสียงเครื่องยนต์รถดังก้อง]
[เสียงครวญครางของกีจุน]

1398
01:01:15,487 --> 01:01:16,866
(มาตรฐาน) คุณสบายดีไหม?
[เสียงเปิดประตูรถ]

1399
01:01:17,662 --> 01:01:19,167
แล้วรองโนห์ล่ะ?

1400
01:01:19,234 --> 01:01:20,552
(มาตรฐาน) นาย...

1401
01:01:20,619 --> 01:01:21,832
โอ้อะไร?

1402
01:01:21,899 --> 01:01:23,522
[เสียงหวือของไอน้ำที่หลบหนี]
[เน้นเอฟเฟกต์เสียง]

1403
01:01:24,989 --> 01:01:26,804
[เพลงประสาท]
[ลมหายใจหนักหน่วงของยองฮี]

1404
01:01:27,275 --> 01:01:28,943
(มาตรฐาน) โอ้ คุณ...

1405
01:01:29,010 --> 01:01:30,162
[ถอนหายใจ]

1406
01:01:35,339 --> 01:01:36,517
[ควันรั่วไหล]

1407
01:01:36,584 --> 01:01:37,821
[เน้นเอฟเฟกต์เสียง]

1408
01:01:37,888 --> 01:01:39,951
[หายใจแรง]

1409
01:01:40,655 --> 01:01:42,690
[เสียงฝีเท้าที่ส่าย]

1410
01:01:42,757 --> 01:01:44,375
ใช่แล้วมาดาม

1411
01:01:49,103 --> 01:01:50,494
[เสียงกระทบกัน]

1412
01:01:51,540 --> 01:01:53,431
[หายใจแรง]

1413
01:01:54,536 --> 01:01:56,337
[เสียงท่อโลหะถูกลาก]

1414
01:01:56,404 --> 01:01:58,035
[เพลงที่เพิ่มความตึงเครียด]

1415
01:01:58,573 --> 01:01:59,570
(ยองฮี) อะไรนะ?

1416
01:02:00,241 --> 01:02:01,372
'การพึ่งพา'?

1417
01:02:01,910 --> 01:02:03,254
[หัวเราะ] โอ้พระเจ้า!

1418
01:02:03,321 --> 01:02:04,946
[เสียงท่อโลหะถูกลาก]

1419
01:02:05,013 --> 01:02:06,989
ทำไมคุณถึงทำอย่างนี้กับฉันต่อไป?

1420
01:02:07,825 --> 01:02:10,622
ไม่ใช่ฉันที่บ้า
ว่าวเหล่านั้นทำไม!

1421
01:02:11,116 --> 01:02:12,917
[เสียงดัง] โอ้พระเจ้า!

1422
01:02:12,984 --> 01:02:15,391
[เครื่องหมายอัศเจรีย์อย่างโกรธเคืองของยองฮี]
[เสียงท่อโลหะถูกลาก]

1423
01:02:15,458 --> 01:02:17,421
โอ้ ฉันจะฆ่าพวกมันให้หมด

1424
01:02:17,488 --> 01:02:18,567
ลูก นาย...

1425
01:02:18,634 --> 01:02:20,158
[ลมหายใจหนักหน่วงของยองฮี]

1426
01:02:21,129 --> 01:02:22,321
[หายใจไม่ออกด้วยความประหลาดใจ]

1427
01:02:22,388 --> 01:02:23,588
(ยองฮี) ฮึ!

1428
01:02:24,365 --> 01:02:25,446
[อัศเจรีย์ด้วยความเขินอาย]

1429
01:02:26,530 --> 01:02:27,788
[ได้ยินเสียงคว้า]

1430
01:02:28,532 --> 01:02:30,288
[เสียงคว้า]
[เพลงหยุด]

1431
01:02:33,658 --> 01:02:35,742
[เพลง: 'ความลับกตัญญู' OST]

1432
01:02:37,742 --> 01:02:47,742
@gedeadisurya

1433
01:02:50,121 --> 01:02:51,374
[เพลงหยุด]

1434
01:02:51,441 --> 01:02:52,948
[เน้นเอฟเฟกต์เสียง]

1435
01:02:53,889 --> 01:02:56,495
[เพลง: 'Secret Gratitude' OST ต่อ]

1436
01:02:58,495 --> 01:03:08,495
@gedeadisurya

1437
01:03:29,226 --> 01:03:30,794
(กวังอิล) ฉันภูมิใจในทีมของเรา
ผู้ช่วยผู้จัดการโนห์ของเรา

1438
01:03:30,861 --> 01:03:33,321
(อินะ) ว้าว! เป็นสิ่งที่น่าภาคภูมิใจ

1439
01:03:33,388 --> 01:03:34,621
(กีจุน) ทำไมคุณถึงหน้าด้านขนาดนี้?

1440
01:03:34,688 --> 01:03:36,144
(อินะ) ถ้าทุกคนเป็นเหมือนโนห์
[เสียงดีดนิ้ว]

1441
01:03:36,211 --> 01:03:39,321
สังคมนี้คงจะน่าอยู่กว่านี้มาก

1442
01:03:40,020 --> 01:03:41,354
[ไมค์หอน]
♪ คุณมันโง่ ♪

1443
01:03:41,421 --> 01:03:43,140
[กำลังใจจากทีมงาน Audit 3 ท่าน]

1444
01:03:43,207 --> 01:03:44,747
(Ina) คุณจะทำงานของคุณอย่างถูกต้องในครั้งนี้ใช่ไหม?

1445
01:03:44,814 --> 01:03:47,344
(ซองแท) นี่คือส่วน F ของลานจอดรถใต้ดินชั้น 4

1446
01:03:47,411 --> 01:03:49,179
[เสียงกระแทกกำแพง]
ฉันต้องถูกจับได้

1447
01:03:49,246 --> 01:03:51,420
(มาตรฐาน) จับได้เหรอ?
อ้าว จับได้ยังไงเนี่ย?

1448
01:03:51,487 --> 01:03:52,549
[เสียงกระแทก]
(อินะ) จริยธรรม?

1449
01:03:52,616 --> 01:03:54,485
รองโนห์เป็นตำรวจหรือผู้พิพากษา?
[เสียงกัดลิ้น]

1450
01:03:54,552 --> 01:03:55,819
(อาจอง) คุณเกลียดจูจูมากขนาดนั้นเลยเหรอ?
[ถอนหายใจของกีจุน]

1451
01:03:55,886 --> 01:03:57,955
[อัศเจรีย์ตกใจ]
(มาตรฐาน) ควรลาออกเลยไหม?

1452
01:03:58,022 --> 01:04:01,025
(Ina) นั่นคือวิธีที่ฉันต้องการเข้าร่วมทีมตรวจสอบ
ฉันไม่ควรบอกคุณ

1453
01:04:01,092 --> 01:04:02,630
ด้านหลังไม่มีแม้แต่เมล็ดฟักทอง

1454
01:04:02,697 --> 01:04:04,167
[กรีดร้อง]