1
00:00:58,692 --> 00:01:00,030
เอามันเข้ามา!

2
00:01:22,621 --> 00:01:24,985
<i>ไดโนเสาร์อยู่ในโลกของเรา</i>

3
00:01:25,120 --> 00:01:27,017
<i>และทุกครั้งที่เผชิญหน้ากัน
เราเรียนรู้เพิ่มเติม</i>

4
00:01:27,153 --> 00:01:28,922
<i>เกี่ยวกับเรื่องที่น่ากลัวนี้
ความเป็นจริงใหม่</i>

5
00:01:31,698 --> 00:01:33,232
<i>เรามาที่นี่ได้อย่างไร</i>

6
00:01:33,367 --> 00:01:34,826
โอ้พระเจ้า

7
00:01:34,961 --> 00:01:36,402
<i>เป็นเวลาสามทศวรรษแล้ว</i>

8
00:01:36,537 --> 00:01:38,405
<i>ตั้งแต่เหตุการณ์ร้ายแรง
ที่จูราสสิคพาร์ค</i>

9
00:01:38,541 --> 00:01:40,434
<i>และเรายังไม่พบวิธี
สำหรับสัตว์เหล่านี้</i>

10
00:01:40,569 --> 00:01:42,404
<i>ที่จะอยู่อย่างปลอดภัยในหมู่พวกเรา</i>

11
00:01:42,539 --> 00:01:43,904
<i>หลังจากการปะทุครั้งใหญ่</i>

12
00:01:44,039 --> 00:01:46,205
<i>ของอิสลา นูบลาร์
ภูเขาไฟที่สงบเงียบมานาน</i>

13
00:01:46,341 --> 00:01:49,513
<i>ผู้ที่รอดชีวิตก็คือ
ขนส่งไปยังแผ่นดินใหญ่</i>

14
00:01:49,648 --> 00:01:52,284
ผู้ล่ารายใหญ่หลายราย
ถูกจับ

15
00:01:52,420 --> 00:01:54,612
แต่สิ่งมีชีวิตที่เหลืออยู่
กระจัดกระจายอยู่ที่นี่

16
00:01:54,748 --> 00:01:57,121
ในอุทยานแห่งชาติบิ๊กร็อค

17
00:01:57,256 --> 00:01:59,216
ในขณะที่ส่วนใหญ่ยังคงอยู่ในป่า

18
00:01:59,351 --> 00:02:01,087
<i>บรรดาผู้ที่ทำทางของพวกเขา
สู่อารยธรรม</i>

19
00:02:01,222 --> 00:02:03,554
<i>ดิ้นรนเพื่อปรับตัว
สู่สภาวะที่ไม่คุ้นเคย</i>

20
00:02:03,689 --> 00:02:07,399
<i>หน่วยงานท้องถิ่นได้เตือนแล้ว
สัตว์เป็นสิ่งที่คาดเดาไม่ได้</i>

21
00:02:07,535 --> 00:02:10,468
<i>และเมื่อหิว
รุนแรงมาก</i>

22
00:02:10,603 --> 00:02:13,365
<i>ในขณะที่ไดโนเสาร์แพร่กระจาย
ข้ามพรมแดน</i>

23
00:02:13,500 --> 00:02:15,482
<i>ตลาดมืดทั่วโลก</i>
<i>ฟื้นคืนชีพแล้ว</i>... พวกเขาไม่ใช่ของเรา

24
00:02:15,506 --> 00:02:18,370
เอาเลย เจ้าผู้แพ้ที่น่าสมเพช!

25
00:02:18,505 --> 00:02:21,239
<i>เพื่อต่อสู้กับการเติบโต
การคุกคามของผู้ลักลอบล่าสัตว์ที่ผิดกฎหมาย</i>

26
00:02:21,374 --> 00:02:23,712
<i>รัฐสภาสหรัฐฯ ได้รับรางวัล
สิทธิ์ในการเก็บรวบรวมแต่เพียงผู้เดียว</i>

27
00:02:23,848 --> 00:02:27,044
<i>สู่ยักษ์ใหญ่ระดับโลก
ไบโอซิน พันธุศาสตร์</i>

28
00:02:27,180 --> 00:02:29,653
ที่ Biosyn เราทุ่มเท
ถึงความคิด

29
00:02:29,789 --> 00:02:33,888
ที่ไดโนเสาร์สามารถสอนเราได้
เพิ่มเติมเกี่ยวกับตัวเรา

30
00:02:34,023 --> 00:02:37,663
<i>ซีอีโอ ลูอิส ดอดจ์สัน
ได้สร้างสถานที่ศักดิ์สิทธิ์</i>

31
00:02:37,798 --> 00:02:40,563
<i>ในเทือกเขาโดโลไมต์ของอิตาลี
ที่เขาหวังจะเรียน</i>

32
00:02:40,698 --> 00:02:42,929
<i>ไดโนเสาร์'
ระบบภูมิคุ้มกันแบบโบราณ</i>

33
00:02:43,065 --> 00:02:45,162
<i>เพื่อความเป็นเอกลักษณ์
คุณสมบัติทางเภสัชกรรม</i>

34
00:02:45,298 --> 00:02:47,135
<i>ในขณะที่ไบโอซินเชื่อ
เราจัดการได้</i>

35
00:02:47,270 --> 00:02:50,434
<i>พลังทางพันธุกรรมอย่างมีความรับผิดชอบ
ประชาชนยังคงสงสัย</i>

36
00:02:50,569 --> 00:02:53,103
<i>บางคนทราบว่าสิ่งเหล่านี้
สัญญาของรัฐบาลได้นำไปสู่</i>

37
00:02:53,239 --> 00:02:56,248
ไปจนถึงหนามแหลมขนาดใหญ่
ในผลกำไรของไบโอซิน

38
00:02:56,383 --> 00:02:58,750
และข่าวลือยังคงมีอยู่
ของโคลนมนุษย์

39
00:02:58,886 --> 00:03:02,587
ที่หายตัวไปอย่างลึกลับ
นำไปสู่การค้นหาทั่วโลก

40
00:03:02,722 --> 00:03:04,687
<i>บางคนเชื่อว่าเธอเป็น
พันธุกรรมเหมือนกัน</i>

41
00:03:04,823 --> 00:03:06,856
<i>ถึงชาร์ลอตต์ ล็อควูด
ลูกสาวที่เสียชีวิต</i>

42
00:03:06,991 --> 00:03:09,927
<i>ของผู้ร่วมก่อตั้ง Jurassic Park
เบนจามิน ล็อควูด</i>

43
00:03:10,062 --> 00:03:13,058
<i>ตอนนี้เราได้นำสิ่งเหล่านี้มาแล้ว
สัตว์ที่กลับมาจากการสูญพันธุ์...</i>

44
00:03:15,929 --> 00:03:17,833
<i>เรารับผิดชอบต่อสิ่งเหล่านั้นหรือไม่</i>

45
00:03:17,969 --> 00:03:19,932
<i>หรือควรจะปล่อยทิ้งไว้
เพื่อป้องกันตัวเอง?</i>

46
00:03:20,068 --> 00:03:23,300
<i>ในขณะที่เราปรับตัวเข้ากับ
โลกที่เปลี่ยนแปลงตลอดเวลา</i>

47
00:03:23,435 --> 00:03:25,774
<i>เราต้องหาคำตอบ
สำหรับคำถามเหล่านี้...</i>

48
00:03:25,910 --> 00:03:28,845
<i>เพื่อความปลอดภัย
เช่นเดียวกับของเราเอง</i>

49
00:04:09,217 --> 00:04:13,823
เราอยู่ข้างใน
สถานที่เพาะพันธุ์ที่ผิดกฎหมาย

50
00:04:13,958 --> 00:04:17,896
เยาวชนจะถูกเก็บไว้ในกรง
เพื่อลดต้นทุน

51
00:04:18,032 --> 00:04:20,230
มันเป็นยุคกลาง

52
00:04:23,963 --> 00:04:25,504
แคลร์.

53
00:04:29,908 --> 00:04:32,137
ทำไมคุณถึงคิด
เขาแยกจากส่วนที่เหลือเหรอ?

54
00:04:34,141 --> 00:04:36,647
ฉันไม่คิดว่า
เขาจะทำมัน

55
00:04:41,322 --> 00:04:43,021
ไม่ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

56
00:04:43,157 --> 00:04:44,389
เราสามารถรายงานเรื่องนี้ได้

57
00:04:44,524 --> 00:04:46,960
DFW ใช้เวลาหลายวัน
เพื่อตรวจสอบ

58
00:04:47,096 --> 00:04:49,455
เราสามารถบันทึกอันนี้ได้แล้ว

59
00:04:50,993 --> 00:04:52,157
ใช้ได้. ไม่เป็นไรเพื่อน

60
00:04:54,930 --> 00:04:56,997
ตกลง. เอาล่ะ.

61
00:05:01,503 --> 00:05:03,539
ไม่. เลขที่!

62
00:05:03,675 --> 00:05:05,706
ยก.

63
00:05:05,841 --> 00:05:07,704
- รองรับศีรษะ
- ใช่.

64
00:05:07,839 --> 00:05:09,249
ตกลง. ใช่.

65
00:05:13,455 --> 00:05:14,887
เอาล่ะ มาเลย
เอาล่ะไปกันเลย

66
00:05:20,052 --> 00:05:22,055
- เดี๋ยว.
- เพื่ออะไร?

67
00:05:46,046 --> 00:05:48,320
แคลร์ เราจะโดนยิง!

68
00:05:53,792 --> 00:05:55,754
- ไม่ แคลร์ ไม่! ไม่ แคลร์!
- ไม่นะ!

69
00:06:05,765 --> 00:06:06,803
โอ้อึ

70
00:06:10,440 --> 00:06:11,773
ทุกคนสบายดีไหม?

71
00:06:11,908 --> 00:06:13,645
เลขที่!

72
00:06:24,550 --> 00:06:27,490
ตกลง. โอเค ฉันก็เลยคิดแบบนั้น
เรานำอันนี้ไปให้ DFW

73
00:06:27,625 --> 00:06:29,222
แล้วเราก็ตีพวกเขาอีกครั้ง

74
00:06:29,357 --> 00:06:31,865
ใช่. ใช่แล้ว คุณเห็นแล้ว
แหล่งเพาะพันธุ์นั้นใช่ไหม?

75
00:06:32,000 --> 00:06:33,665
เราทำเสร็จแล้ว

76
00:06:35,698 --> 00:06:36,903
ฉันได้รับโทรศัพท์เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

77
00:06:37,038 --> 00:06:38,561
มันเป็นงานที่แท้จริง

78
00:06:38,697 --> 00:06:40,736
บางสิ่งบางอย่างที่ฉันสามารถทำได้
เพื่อเปลี่ยนแปลงสิ่งต่าง ๆ อย่างมีประสิทธิภาพ

79
00:06:40,872 --> 00:06:42,973
- ฉันต้องรับมัน
- พวกเขาต้องการเรา

80
00:06:43,108 --> 00:06:45,479
คุณกำลังช่วยไดโนเสาร์เหล่านี้หรือไม่
เพราะพวกเขาต้องการเรา

81
00:06:45,614 --> 00:06:47,294
หรือคุณกำลังพูดถึงพวกเขา
ที่จะให้อภัยตัวเอง?

82
00:06:47,349 --> 00:06:48,841
แคลร์.

83
00:06:48,976 --> 00:06:50,882
ฉันหมายความว่านี่เป็นบ้า เรา...

84
00:06:51,018 --> 00:06:52,515
แคลร์.

85
00:06:52,651 --> 00:06:54,346
คุณกำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง

86
00:06:54,482 --> 00:06:57,381
แต่นี่... นี่ไม่ใช่ทาง
ที่จะดำเนินต่อไปอีกต่อไป

87
00:06:58,890 --> 00:07:00,226
สุจริตคุณต้องการใครสักคน

88
00:07:00,361 --> 00:07:01,992
ใครเก่งเรื่องถูกยิง

89
00:07:02,128 --> 00:07:05,262
ไม่ใช่เหรอคุณกับโอเว่น
ยังเหมือนมีเรื่องแปลกอยู่เหรอ?

90
00:07:05,398 --> 00:07:06,828
มันไม่ได้แปลกขนาดนั้น

91
00:07:06,963 --> 00:07:09,368
- เขาไม่ได้หมายความว่าแปลก ไม่
- มม.

92
00:07:09,503 --> 00:07:11,901
เอ่อ เขาหมายถึงแบบว่า แปลกใจ

93
00:07:32,018 --> 00:07:33,692
เฮ้!

94
00:07:50,675 --> 00:07:53,074
มารับพวกเขากลับบ้านกันเถอะ! เฮ้!

95
00:08:14,234 --> 00:08:16,262
เฮ้!

96
00:08:42,327 --> 00:08:44,158
ไม่

97
00:08:56,606 --> 00:08:58,337
โอเค มานี่..

98
00:09:01,975 --> 00:09:03,947
ตกลง.

99
00:09:16,423 --> 00:09:18,698
เราจะไปรับคุณ
ที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย

100
00:09:22,268 --> 00:09:23,802
เฮ้.

101
00:09:27,706 --> 00:09:30,776
ไปแล้ว. ไปแล้ว.

102
00:09:31,871 --> 00:09:33,141
ใช่.

103
00:12:30,489 --> 00:12:31,825
เฮ้.

104
00:12:33,856 --> 00:12:35,490
คุณเคยไปที่ไหน?

105
00:12:35,626 --> 00:12:36,726
ไม่มีที่ไหนเลย

106
00:12:36,861 --> 00:12:39,193
คุณกำลังเผาอะไร?

107
00:12:39,329 --> 00:12:42,561
โอ้ไม่มีอะไร
ก็แค่ผ้าห่มเก่าๆ

108
00:12:44,401 --> 00:12:46,171
คุณแน่ใจว่าคุณไม่ได้
ข้ามสะพานไปเหรอ?

109
00:12:46,307 --> 00:12:48,311
นั่นคือรูปลักษณ์ที่คุณให้ฉัน
เมื่อคุณคิดว่าฉันกำลังโกหก

110
00:12:48,335 --> 00:12:50,405
- แล้วคุณล่ะ?
- ไม่

111
00:12:50,540 --> 00:12:52,615
ไมซี่ คุณนี่มันจริงๆ
มองหาทุกที่ยกเว้นที่นี่

112
00:12:52,639 --> 00:12:54,848
ฉันบอกว่าฉันไม่ได้
เดินผ่านสะพานไป

113
00:12:58,913 --> 00:13:00,512
เมซี่.

114
00:13:00,647 --> 00:13:02,781
- เราจะเริ่มต้นใหม่ได้ไหม?
- ฉันรู้ แคลร์

115
00:13:02,917 --> 00:13:04,699
มีคนอยู่ข้างนอกนั่น
ใครจะทำทุกอย่างเพื่อตามหาฉัน

116
00:13:04,723 --> 00:13:06,255
ฉันไม่โกรธ.

117
00:13:06,390 --> 00:13:08,085
นั่นหมายความว่า
คุณไม่จำเป็นต้องโกรธ

118
00:13:08,221 --> 00:13:09,627
ฉันไม่โกรธ.

119
00:13:09,763 --> 00:13:11,254
ฉันสามารถดูแลตัวเองได้

120
00:13:11,389 --> 00:13:12,930
เฮ้.

121
00:13:13,066 --> 00:13:15,402
ไม่เป็นไรสำหรับเรา
ที่จะพึ่งพาซึ่งกันและกัน

122
00:13:15,537 --> 00:13:17,394
นั่นคือสิ่งที่ผู้คนทำ

123
00:13:17,529 --> 00:13:19,567
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าผู้คนทำอะไร?

124
00:13:19,702 --> 00:13:22,231
คนเดียวที่ฉันเคยคุยด้วย
ในช่วงสี่ปีที่ผ่านมา

125
00:13:22,367 --> 00:13:24,636
คุณทั้งคู่หรือเปล่า

126
00:13:24,772 --> 00:13:27,609
นอกจากนี้ฉันไม่แม้แต่
เป็นคนจริงๆ อยู่แล้ว

127
00:13:27,744 --> 00:13:28,744
อะไร

128
00:13:28,849 --> 00:13:30,976
ฉันถูกสร้างมาจากคนอื่น

129
00:13:31,111 --> 00:13:33,383
ฉันไม่ใช่ฉัน

130
00:13:40,390 --> 00:13:43,094
คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
ใครเคยเป็น.

131
00:13:44,431 --> 00:13:45,661
อะไร

132
00:13:45,797 --> 00:13:47,325
ไม่

133
00:13:47,461 --> 00:13:48,895
นั่นเป็นเรื่องซ้ำซากจริงๆเหรอ?

134
00:13:49,030 --> 00:13:50,130
มันซ้ำซากมาก

135
00:13:50,265 --> 00:13:51,470
เราจะเก็บเรื่องนั้นไว้ระหว่างเราได้ไหม?

136
00:13:51,606 --> 00:13:52,934
ไม่สามารถสัญญาได้ว่า

137
00:13:59,713 --> 00:14:01,006
- เฮ้ ไอ้หนู
- สวัสดี.

138
00:14:01,141 --> 00:14:02,480
ขออภัยที่มาสาย

139
00:14:02,615 --> 00:14:03,976
ป็อบ ป็อบ

140
00:14:05,320 --> 00:14:06,320
แย่จัง

141
00:14:06,445 --> 00:14:07,750
คุณมีกลิ่นเหมือนม้า

142
00:14:07,885 --> 00:14:08,950
มม.

143
00:14:09,086 --> 00:14:10,347
โอ้คุณชอบแบบนั้นใช่ไหม?

144
00:14:10,483 --> 00:14:11,589
- ฉันทำใช่
- อ้าว..

145
00:14:11,724 --> 00:14:12,724
ตกลง.

146
00:14:12,789 --> 00:14:14,318
อืม...

147
00:14:14,454 --> 00:14:17,026
ฉันจะ... ทำอาหารเย็น

148
00:14:17,161 --> 00:14:18,826
ทุกอย่างโอเคไหม?

149
00:14:20,295 --> 00:14:22,331
เธอเข้าไปในเมืองอีกครั้ง

150
00:14:23,769 --> 00:14:25,328
เด็กคนนี้.

151
00:14:25,464 --> 00:14:27,173
คุณได้คุยกับเธอหรือเปล่า?

152
00:14:27,309 --> 00:14:29,199
ฉันพยายาม.

153
00:14:30,809 --> 00:14:32,269
ฉันจะคุยกับเธอ

154
00:16:11,579 --> 00:16:13,073
เอาล่ะ.

155
00:16:13,209 --> 00:16:15,576
ตัดออกจากตัวคุณเอง

156
00:16:19,751 --> 00:16:20,883
ว้าว.

157
00:16:21,018 --> 00:16:22,083
ว้าว.

158
00:16:22,219 --> 00:16:24,154
- เย็นเฉียบ
- ขวา?

159
00:16:24,290 --> 00:16:25,921
ฉันจะไม่ยุ่งกับเธอ

160
00:16:26,056 --> 00:16:27,625
ไม่มีทาง.

161
00:16:33,463 --> 00:16:34,779
ฟังนะเด็กน้อย
เราน่าจะคุยกัน

162
00:16:34,803 --> 00:16:35,843
เกี่ยวกับคุณจะเข้าเมือง

163
00:16:37,201 --> 00:16:38,399
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจ

164
00:16:38,535 --> 00:16:39,717
มันแย่แค่ไหน
ถูกขังอยู่ที่นี่

165
00:16:39,741 --> 00:16:41,301
คุณไม่ได้ติดอยู่ที่นี่

166
00:16:41,436 --> 00:16:42,808
เราแค่ไม่ไว้ใจผู้คน

167
00:16:42,943 --> 00:16:44,307
ไม่ คุณแค่ไม่เชื่อใจฉัน

168
00:16:44,442 --> 00:16:46,839
แล้วคุณคาดหวังฉัน
ที่จะไว้วางใจคุณ

169
00:16:46,975 --> 00:16:49,412
- ทำไมฉันถึงไม่มีอิสระเลย?
- เพราะคุณไม่สามารถ

170
00:16:54,545 --> 00:16:56,589
นั่นเยี่ยมมาก

171
00:16:56,724 --> 00:16:58,256
เกิดอะไรขึ้น?

172
00:16:59,256 --> 00:17:01,156
- เธออายุ 14 ปี
- ใช่.

173
00:17:01,291 --> 00:17:03,228
คุณจำได้ว่าสิ่งนั้นเป็นอย่างไร

174
00:17:04,226 --> 00:17:05,824
ฉันทำ.

175
00:17:06,968 --> 00:17:08,801
เราไม่สามารถเก็บเธอไว้ที่นี่ตลอดไปได้

176
00:17:08,936 --> 00:17:10,499
ถ้าเราไม่เข้าใจเรื่องนี้

177
00:17:10,634 --> 00:17:12,436
เธอจะไปได้ไกลกว่านี้มาก
กว่าสะพาน

178
00:17:12,572 --> 00:17:14,415
หากพวกเขาพบเธอ เราก็ไม่เคย
จะได้เจอเธออีกครั้ง

179
00:17:14,439 --> 00:17:15,919
เราต้องปกป้องเธอ
นั่นคืองานของเรา

180
00:17:15,943 --> 00:17:17,136
นั่นคือสิ่งที่เราจะทำ

181
00:17:17,271 --> 00:17:18,810
ปกป้องเธอยังไงล่ะ?

182
00:17:18,945 --> 00:17:20,971
โดยขังเธอไว้ข้างในเหรอ?

183
00:17:22,017 --> 00:17:24,240
<i>เธอมีคำถาม</i>

184
00:17:25,243 --> 00:17:27,153
<i>คุณรู้ไหม
คำถามที่เราไม่สามารถตอบได้</i>

185
00:17:29,122 --> 00:17:30,981
<i>เธออยากรู้ว่าเธอเป็นใคร</i>

186
00:17:33,852 --> 00:17:36,690
<i>ชาร์ลอตต์ ล็อควูดคือใคร</i>

187
00:17:41,936 --> 00:17:43,796
ติดตามเกรดี้ไปที่บ้านของเขา

188
00:17:43,931 --> 00:17:47,998
คุณพูดถูก...
แร็พเตอร์มีลูกแล้ว

189
00:17:49,143 --> 00:17:51,375
แต่ฟังนะ
มีอย่างอื่นอีก

190
00:17:52,378 --> 00:17:54,543
ฉันพบผู้หญิงคนนั้น
คุณตามมาแล้ว

191
00:18:09,158 --> 00:18:10,658
เอาล่ะ.

192
00:19:23,134 --> 00:19:24,462
ขอบคุณที่มา

193
00:19:24,598 --> 00:19:26,965
ไม่แน่ใจว่าจะโทรหาใคร

194
00:19:27,101 --> 00:19:28,840
ปลาและสัตว์ป่า
ไม่อยากเห็นมันด้วยซ้ำ

195
00:19:28,976 --> 00:19:30,441
ถ้ามันไม่ใช่ไดโนเสาร์

196
00:19:30,576 --> 00:19:32,608
ใช่แล้ว
พวกเขาได้รับความสนใจทั้งหมด

197
00:19:32,743 --> 00:19:34,341
พวกคุณต้องการที่จะแตกต่าง
แปลงตัวอย่าง

198
00:19:34,476 --> 00:19:35,773
แต่ละร้อยหลาเหรอ?

199
00:19:35,908 --> 00:19:38,249
- เหล่านี้นักเรียนของคุณเหรอ?
- ใช่.

200
00:19:38,384 --> 00:19:39,846
เรากำลังมองหา
เข้าสู่ผลกระทบ

201
00:19:39,981 --> 00:19:41,954
ของการเกษตรกรรมอุตสาหกรรม
เกี่ยวกับสิ่งแวดล้อม

202
00:19:42,090 --> 00:19:44,420
นี่ก็อยู่ในซอยของเราแล้ว

203
00:19:44,556 --> 00:19:47,260
พวกเขาตี 60 สนาม
ในมณฑล

204
00:19:47,395 --> 00:19:49,289
คุณเคยเห็นอะไร
แบบนี้มาก่อนเหรอ?

205
00:19:49,424 --> 00:19:51,487
ไม่ ไม่ใช่แบบนี้

206
00:19:51,623 --> 00:19:54,599
พวกเขาจากไปอย่างเสื่อมโทรม
ทุ่งนาทั่วมิดเวสต์

207
00:19:54,735 --> 00:19:57,967
ประการแรก บริษัทใหญ่ๆ เหล่านี้
พยายามกำจัดแมลงให้หมด

208
00:19:58,102 --> 00:19:59,965
ตอนนี้นี้.

209
00:20:10,016 --> 00:20:11,449
นั่นคือที่ดินของคุณเหรอ?

210
00:20:11,585 --> 00:20:12,887
ชาวนาเปเร-
นั่นคือข้าวโพดของครอบครัวเบนเน็ตต์

211
00:20:12,911 --> 00:20:14,220
ตั๊กแตนไม่ได้กินสิ่งนั้น

212
00:20:14,355 --> 00:20:16,654
คุณปลูกเมล็ดพันธุ์เดียวกัน
เหมือนพวกเบนเน็ตต์เหรอ?

213
00:20:16,790 --> 00:20:18,318
ไม่

214
00:20:18,454 --> 00:20:20,260
เราเป็นอิสระ

215
00:20:21,457 --> 00:20:23,527
พวกเขาใช้เมล็ดไบโอซิน

216
00:20:25,758 --> 00:20:27,630
ใช่ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขาทำ

217
00:20:28,763 --> 00:20:30,560
คุณบอกว่าคุณจับได้จริงเหรอ?

218
00:20:40,181 --> 00:20:42,315
ตกลง. ปล่อยให้เธอช้าลง

219
00:20:43,645 --> 00:20:46,781
- เข้าใจแล้ว?
- ใช่. ง่าย.

220
00:20:53,325 --> 00:20:55,028
ทำไมเราถึงขุด?

221
00:20:55,163 --> 00:20:58,229
เพราะบรรพชีวินวิทยาคือวิทยาศาสตร์

222
00:20:58,364 --> 00:21:00,892
และวิทยาศาสตร์เป็นเรื่องเกี่ยวกับความจริง

223
00:21:01,027 --> 00:21:02,899
และมีความจริงอยู่
ในหินเหล่านี้

224
00:21:03,034 --> 00:21:04,337
ยินยอม!

225
00:21:06,735 --> 00:21:08,236
คุณจะต้องอยากเห็นสิ่งนี้

226
00:21:20,746 --> 00:21:22,212
เอลลี่ แซทเลอร์.

227
00:21:23,814 --> 00:21:25,682
อลัน แกรนท์.

228
00:21:25,817 --> 00:21:27,521
คุณก็ดูเหมือนกัน

229
00:21:27,657 --> 00:21:29,523
โอ้.

230
00:21:29,658 --> 00:21:32,596
และที่แห่งนี้...มันช่าง...

231
00:21:33,593 --> 00:21:35,698
ดังนั้นเอ่อคุณ

232
00:21:37,333 --> 00:21:38,899
ฉันขอโทษ ฉัน...

233
00:21:39,035 --> 00:21:41,066
ถ้าฉันรู้ว่าคุณจะมา
ฉันจะ...

234
00:21:43,041 --> 00:21:44,069
เอ่อ...

235
00:21:47,173 --> 00:21:49,072
ฉันขออะไรคุณได้ไหม?
เบียร์หรือ...

236
00:21:49,208 --> 00:21:52,074
อืมอาจจะไม่
เวลา 00.00 น.

237
00:21:52,210 --> 00:21:53,951
แต่ชาเย็นหรือ...

238
00:21:54,086 --> 00:21:55,481
ชา. ใช่.

239
00:21:55,617 --> 00:21:57,082
ชา. ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้

240
00:21:58,723 --> 00:22:00,756
เห็นนักท่องเที่ยวเยอะมาก
ระหว่างทางเข้าไป

241
00:22:01,891 --> 00:22:04,220
เงินทุนเริ่มหมดลงแล้ว
ดังนั้น...

242
00:22:04,355 --> 00:22:05,898
มีคนต้องจ่าย
สำหรับทั้งหมดนี้

243
00:22:06,033 --> 00:22:08,368
ขวา. ขอบคุณ

244
00:22:10,131 --> 00:22:12,433
ฉันอ่านบทความของคุณ
เกี่ยวกับวิทยาศาสตร์ดิน

245
00:22:12,569 --> 00:22:14,006
และเกษตรกรรมแบบปฏิรูป

246
00:22:14,142 --> 00:22:16,167
- มันเยี่ยมมาก
- ขอบคุณ.

247
00:22:16,303 --> 00:22:18,636
ทำให้ฉันมีเหตุผลสำหรับความหวังบางอย่าง
เพื่อการเปลี่ยนแปลง

248
00:22:18,771 --> 00:22:20,008
ลูก ๆ ของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

249
00:22:20,144 --> 00:22:21,814
มม.

250
00:22:21,949 --> 00:22:23,744
อัศจรรย์. เติบโต

251
00:22:23,880 --> 00:22:25,743
มันน่าตกใจ
พวกเขาทั้งคู่อยู่ในวิทยาลัย

252
00:22:25,878 --> 00:22:27,248
คุณเชื่อได้ไหม?

253
00:22:27,383 --> 00:22:28,883
แล้วมาร์คล่ะ?

254
00:22:30,782 --> 00:22:32,757
มันจบแล้ว

255
00:22:32,893 --> 00:22:34,757
โอ้.

256
00:22:35,955 --> 00:22:37,654
โอ้ ฉันเสียใจที่ได้ยินเช่นนั้น

257
00:22:37,789 --> 00:22:39,260
ใช้ได้.

258
00:22:39,395 --> 00:22:40,798
ฉันกลับมาหาฉัน

259
00:22:40,934 --> 00:22:42,191
งานของฉัน.

260
00:22:42,327 --> 00:22:44,266
- รู้ไหมว่ามัน...
- เยี่ยมมาก.

261
00:22:44,401 --> 00:22:45,861
มันเป็นเรื่องดี มันคือ.

262
00:22:45,996 --> 00:22:47,433
ในที่สุดฉันก็อยู่คนเดียว

263
00:22:47,568 --> 00:22:48,934
ช่วงเวลาที่น่าตื่นเต้น

264
00:22:49,070 --> 00:22:51,540
ใช่แล้ว ฉันมีชีวิตอยู่
ชีวิตของอลัน แกรนท์

265
00:22:51,675 --> 00:22:53,274
- มันก็แค่...
-เหงาได้.

266
00:22:53,409 --> 00:22:54,909
ฟรีมาก

267
00:22:57,611 --> 00:22:59,412
เอลลี่...

268
00:23:00,449 --> 00:23:04,787
คุณไม่ได้ออกมาแบบนี้ทั้งหมด
เพียงเพื่อไล่ตามตอนนี้ใช่ไหม?

269
00:23:08,624 --> 00:23:10,294
มันคือตั๊กแตน

270
00:23:10,429 --> 00:23:13,628
ขากรรไกรล่าง ปีก ทรวงอก แต่...

271
00:23:13,763 --> 00:23:15,730
พระเจ้า ขนาดของมันใหญ่มาก

272
00:23:17,696 --> 00:23:20,472
ก็จะมียีนที่ได้รับ
สูญพันธุ์ไปตั้งแต่ยุคครีเทเชียส

273
00:23:20,608 --> 00:23:22,634
และฝูงพวกมัน
กำลังทำลายล้างพืชผล

274
00:23:22,770 --> 00:23:24,240
จากไอโอวาถึงเท็กซัส

275
00:23:24,375 --> 00:23:26,369
น่ากลัวใช่มั้ย?

276
00:23:27,380 --> 00:23:28,911
เริ่มต้นเพียงหลักร้อย

277
00:23:29,046 --> 00:23:31,016
อาจมีเป็นล้าน
ในช่วงปลายฤดูร้อน

278
00:23:31,152 --> 00:23:32,716
ถ้าพวกเขาไปต่อ

279
00:23:32,852 --> 00:23:35,519
จะไม่มีเมล็ดพืช
เพื่อเลี้ยงไก่วัว

280
00:23:35,655 --> 00:23:37,823
ห่วงโซ่อาหารทั้งหมด
จะพังทลายลง

281
00:23:37,958 --> 00:23:42,122
มันถูกออกแบบมาอย่างชัดเจน
แต่ทำไมทุกคนถึงทำอย่างนั้น?

282
00:23:43,125 --> 00:23:46,996
ไม่มีพืชผลใดที่พวกเขากิน
เป็นเมล็ดไบโอซิน

283
00:23:47,132 --> 00:23:48,696
ไบโอซิน

284
00:23:48,831 --> 00:23:50,334
คุณกำลังบอกว่าไบโอซินเป็นคนทำสิ่งนี้

285
00:23:50,470 --> 00:23:52,330
ฉันหมายความว่ามันจะไม่ทำให้ฉันตกใจ

286
00:23:52,466 --> 00:23:54,701
ที่พวกเขาต้องการควบคุม
อุปทานอาหารของโลก

287
00:23:54,836 --> 00:23:57,208
ไม่อดอยากไม่กี่ล้านก่อน

288
00:23:57,344 --> 00:23:58,742
ใช่แล้ว มันพูดว่าอะไรนะ?

289
00:23:58,877 --> 00:24:01,605
เอ่อ เราอยู่ห่างออกไปสามมื้อ
จากอนาธิปไตย?

290
00:24:01,740 --> 00:24:05,408
ถ้าเราไม่หยุดพวกเขาคุณก็ทำได้
เลือกอาหารสามมื้อสุดท้ายของคุณ

291
00:24:06,917 --> 00:24:08,878
แล้วทำไมคุณถึงเป็น
เอามันมาให้ฉันเหรอ?

292
00:24:09,014 --> 00:24:10,719
ฉันต้องการหลักฐานที่เป็นรูปธรรม

293
00:24:10,855 --> 00:24:12,786
ไบโอซินเป็นผู้รับผิดชอบ
สำหรับทั้งหมดนี้

294
00:24:12,921 --> 00:24:14,559
ฉันต้องไปสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของพวกเขา

295
00:24:14,695 --> 00:24:17,156
และรับดีเอ็นเอ
จากตั๊กแตนอีกตัวหนึ่งที่นั่น

296
00:24:18,529 --> 00:24:21,097
แต่ฉันต้องการพยาน

297
00:24:21,232 --> 00:24:22,492
อลัน.

298
00:24:23,495 --> 00:24:25,599
คุณสั่งให้เคารพ
ผู้คนเชื่อคุณ

299
00:24:25,734 --> 00:24:27,703
เอลลี่.

300
00:24:27,839 --> 00:24:29,536
คุณรู้ไหมว่าฉันมาที่นี่ทำไม?
มันเงียบ

301
00:24:29,672 --> 00:24:31,076
ฉันทำทุกอย่างเสร็จแล้ว

302
00:24:31,212 --> 00:24:33,079
คุณหรือไม่? ตกลง.

303
00:24:33,214 --> 00:24:34,939
ฉันขอโทษนะอลัน

304
00:24:35,074 --> 00:24:36,905
ไม่มีใครได้รับความหรูหราอีกต่อไป

305
00:24:37,041 --> 00:24:38,578
ไม่แม้แต่คุณ

306
00:24:38,713 --> 00:24:40,580
และคุณรู้อะไรไหม?

307
00:24:40,716 --> 00:24:42,252
คุณคือคนที่ฉันไว้วางใจ

308
00:24:47,358 --> 00:24:50,493
สถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของ Biosyn นี้คือสิ่งที่
ห่างจากที่ไหนสักร้อยไมล์ไหม?

309
00:24:50,629 --> 00:24:51,997
แกเข้าไปอยู่ในนั้นได้ยังไง?

310
00:24:52,132 --> 00:24:53,562
ฉันได้รับคำเชิญ

311
00:24:53,697 --> 00:24:55,898
จากปราชญ์ประจำบ้านของพวกเขา

312
00:24:56,931 --> 00:24:58,162
ดูเหมือนมีเงินเยอะมาก

313
00:24:58,298 --> 00:25:00,234
ในการเป็นคนวุ่นวาย
วันนี้

314
00:25:00,370 --> 00:25:03,599
และเขาเพิ่งจะเชิญ
คุณหมดสติไปแล้วใช่ไหม?

315
00:25:04,635 --> 00:25:06,253
เขาบอกว่ามีของ
ฉันอยากเห็น

316
00:25:06,277 --> 00:25:07,437
เอ่อฮะ

317
00:25:13,144 --> 00:25:14,818
คุณจะมาหรืออะไร?

318
00:25:30,100 --> 00:25:31,539
สัตว์ทุกตัวที่ถูกจับ
บนแผ่นดินใหญ่

319
00:25:31,563 --> 00:25:32,947
ผ่านมาที่นี่
ก่อนที่จะส่งออก

320
00:25:32,971 --> 00:25:34,385
ไปยังสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของไบโอซิน
ในเทือกเขาโดโลไมต์

321
00:25:34,409 --> 00:25:36,035
เราให้การดูแลทางการแพทย์แก่พวกเขา

322
00:25:36,171 --> 00:25:38,275
และตรวจสอบให้แน่ใจ
พวกเขาปล่อยให้มีสุขภาพที่ดี

323
00:25:38,410 --> 00:25:40,279
การรักษาความปลอดภัยมาก

324
00:25:40,414 --> 00:25:42,010
นั่นเป็นเพียงสิ่งที่คุณเห็น

325
00:25:42,145 --> 00:25:44,441
มีหลายประเภทที่ร่มรื่น
ต้องการคนเหล่านี้

326
00:25:46,982 --> 00:25:48,677
เครื่องบินของคุณเพิ่งจะเติมน้ำมัน

327
00:25:49,813 --> 00:25:52,216
Biosyn เป็นคำเชิญที่ยากลำบาก
พวกคุณคงรู้จักใครสักคน

328
00:25:52,352 --> 00:25:54,286
- คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉัน...?
- แน่นอน.

329
00:25:55,953 --> 00:25:57,689
สวัสดี

330
00:25:57,824 --> 00:25:59,064
คุณเห็นฉันไหม?

331
00:25:59,199 --> 00:26:00,564
ติดตามฉัน.

332
00:26:00,699 --> 00:26:02,362
เราช่วยคนเหล่านี้ไว้

333
00:26:02,498 --> 00:26:04,447
จากฟาร์มเพาะพันธุ์ผิดกฎหมาย
ในเนวาดาเมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน

334
00:26:04,471 --> 00:26:06,566
ปิดสถานที่ทั้งหมดลง

335
00:26:06,702 --> 00:26:07,999
เคล็ดลับที่ไม่ระบุชื่อ

336
00:26:08,135 --> 00:26:09,569
เด็กดี.

337
00:26:09,704 --> 00:26:11,837
ใช่. ใช่.

338
00:26:11,973 --> 00:26:13,740
อลัน.

339
00:26:13,876 --> 00:26:15,945
คุณไม่เคยชินกับมันเลย

340
00:26:16,880 --> 00:26:18,579
- ดูแล.
- ขอบคุณ.

341
00:26:18,715 --> 00:26:20,213
- ลาก่อน.
- ตกลง.

342
00:26:56,519 --> 00:26:57,848
เฮ้.

343
00:26:59,558 --> 00:27:01,727
คุณดูเหมือนบลูเลย

344
00:27:04,828 --> 00:27:06,693
นี้?

345
00:27:06,829 --> 00:27:08,767
คุณต้องการที่จะลองมัน?

346
00:27:09,763 --> 00:27:10,901
ตกลง.

347
00:27:19,080 --> 00:27:20,504
ฮะ.

348
00:27:24,585 --> 00:27:26,543
เมซี่ อย่าขยับนะ

349
00:27:30,356 --> 00:27:31,453
เฮ้ สาวน้อย

350
00:27:32,591 --> 00:27:33,790
หลุดพ้นจากปัญหา?

351
00:27:33,925 --> 00:27:36,161
เธอมีลูก
นั่นเป็นไปไม่ได้

352
00:27:38,693 --> 00:27:39,994
สำรอง.

353
00:27:40,129 --> 00:27:41,896
เธอจะไม่ทำร้ายเราใช่ไหม?

354
00:27:42,031 --> 00:27:43,432
โอ้ คุณพูดถูกแล้วที่เธอจะ

355
00:27:43,568 --> 00:27:45,001
เพียงแค่หายใจ

356
00:27:45,136 --> 00:27:46,802
ถ้าคุณไม่ทำ
เธอจะคิดว่าคุณกลัว

357
00:27:46,937 --> 00:27:48,565
ฉันกลัว.

358
00:27:48,700 --> 00:27:51,403
นะ เธอไม่ได้
จำเป็นต้องรู้สิ่งนั้น

359
00:27:58,445 --> 00:28:00,181
รังของมันต้องอยู่ใกล้ๆ

360
00:28:00,316 --> 00:28:02,419
- เมซี่ เข้าไปข้างใน
- ฉันจะมากับคุณ

361
00:28:02,555 --> 00:28:03,888
ฉันพูดอะไรออกไป?

362
00:28:13,498 --> 00:28:14,966
เราต้องย้าย

363
00:28:15,101 --> 00:28:16,659
ผู้หญิง
ยังไม่ได้. เราต้องการผู้หญิงคนนั้น

364
00:28:18,836 --> 00:28:19,862
เฮ้ ว่าไง?

365
00:28:19,998 --> 00:28:21,136
โอ้.

366
00:28:24,278 --> 00:28:27,175
เมซี่? เมซี่.

367
00:28:31,143 --> 00:28:33,208
อืมมม อืมมม

368
00:28:33,344 --> 00:28:34,385
คุณกำลังจะไปไหน

369
00:28:34,521 --> 00:28:35,618
คุณไม่สามารถให้ฉันอยู่ที่นี่

370
00:28:35,753 --> 00:28:36,954
คุณไม่ใช่แม่ของฉัน

371
00:28:42,793 --> 00:28:45,160
เธอกำลังจะออกจากบ้าน

372
00:29:11,892 --> 00:29:13,423
- มัดมันลง!
- เอาล่ะไปกันเถอะ

373
00:29:18,799 --> 00:29:20,558
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

374
00:29:39,177 --> 00:29:40,820
คุณเป็นใคร?

375
00:30:02,168 --> 00:30:03,601
แคลร์!

376
00:30:04,612 --> 00:30:06,271
- พวกเขาพบเธอแล้ว
- อะไร?

377
00:30:06,406 --> 00:30:07,743
- พวกเขาเป็นใคร?
- นักล่า

378
00:30:07,878 --> 00:30:09,305
ฉันเคยเห็นพวกเขาอยู่รอบๆ

379
00:30:09,441 --> 00:30:10,906
ลีดเดอร์นี่ห่วยแตกจริงๆ

380
00:30:11,041 --> 00:30:13,543
เขาคงจะจำฉันได้
ตามฉันมาที่นี่

381
00:30:13,679 --> 00:30:15,144
- เธออยู่ที่ไหน?
- ไปรับรถบรรทุก

382
00:30:15,279 --> 00:30:16,889
โอ้พระเจ้า

383
00:30:19,623 --> 00:30:21,251
โอ้พระเจ้า

384
00:30:23,092 --> 00:30:24,987
โอเว่น.

385
00:30:25,123 --> 00:30:26,826
เฮ้. ไม่

386
00:30:30,901 --> 00:30:32,597
พวกเขาพาลูกของเธอไปด้วย

387
00:30:36,610 --> 00:30:38,905
ฉันจะพาเธอกลับมา

388
00:30:39,041 --> 00:30:40,675
ฉันสัญญากับคุณว่า

389
00:30:50,918 --> 00:30:52,281
มาเร็ว.

390
00:30:52,417 --> 00:30:53,985
ฉันรู้ว่าจะโทรหาใคร

391
00:31:08,903 --> 00:31:11,275
ผู้หญิง
ไม่! ได้โปรดได้โปรด! ไม่ ไม่!

392
00:31:12,845 --> 00:31:14,607
ปีนี้นะเพื่อน อะไรต่อไป?

393
00:31:14,742 --> 00:31:18,042
ตามประวัติศาสตร์ เอ่อ ความมืด
เลือดฝนแห่งไฟ

394
00:31:18,178 --> 00:31:19,645
ฉันคิดว่ากบ

395
00:31:19,780 --> 00:31:21,462
เราจะไม่อยู่ข้างๆ
นานกว่ามากอยู่แล้ว

396
00:31:21,486 --> 00:31:23,063
ตั๊กแตนเหล่านี้ในเนบราสก้า
กำลังจะสรุปมันแล้ว

397
00:31:23,087 --> 00:31:24,518
พวกเขากำลังกินข้าวโพดข้าวสาลี

398
00:31:24,653 --> 00:31:26,515
โดยพื้นฐานแล้วอาหารทั้งหมดของเรา
และอาหารของเรา

399
00:31:26,651 --> 00:31:28,859
ดังนั้นเราจึงสามารถบอกลาเรื่องนี้ได้

400
00:31:31,933 --> 00:31:33,862
สวัสดี?
แฟรงคลิน ฉันเอง

401
00:31:33,998 --> 00:31:35,330
- คุณอยู่ที่ทำงานเหรอ?
- ตกลง.

402
00:31:35,465 --> 00:31:37,385
คุณเป็นคนประเภทหนึ่ง
ที่น่าสนใจแถวๆ นี้

403
00:31:37,466 --> 00:31:38,965
ดังนั้นฉันจึงทำไม่ได้จริงๆ
กำลังคุยกับคุณ

404
00:31:39,101 --> 00:31:40,166
เอาล่ะ ฉันเดือดร้อนแล้ว

405
00:31:40,301 --> 00:31:41,640
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณจริงๆ ได้โปรด

406
00:31:41,776 --> 00:31:43,306
ใช่ และฉันอาจจะตกงานก็ได้

407
00:31:43,442 --> 00:31:44,950
และคุณก็รู้ว่าฉันไม่มีคุณสมบัติ
เพื่อทำอย่างอื่น

408
00:31:44,974 --> 00:31:46,176
เราอยู่ข้างนอก

409
00:31:48,772 --> 00:31:50,114
ให้ฉันคุยกับเขา

410
00:31:53,784 --> 00:31:54,784
เขาคนนั้นเหรอ?

411
00:31:54,818 --> 00:31:56,048
นั่นคือเขา

412
00:31:56,184 --> 00:31:58,314
ชื่อเรนน์ เดอลาคอร์ต

413
00:31:58,450 --> 00:31:59,919
ชิ้นงานจริง.

414
00:32:00,054 --> 00:32:01,455
เขาเอาอะไรไป?

415
00:32:02,490 --> 00:32:04,594
สิ่งที่เราใส่ใจ
มาก.

416
00:32:04,729 --> 00:32:06,494
โอ้อึ

417
00:32:06,629 --> 00:32:08,469
ฉันบอกคุณใครบางคน
จะมาหาเธอ

418
00:32:08,498 --> 00:32:10,201
คุณไม่สามารถเพียงแค่รับ
คนๆ หนึ่ง แคลร์

419
00:32:10,336 --> 00:32:12,499
- ฉันไม่มีทางเลือก
-ไม่อยู่ในสายตาของกฎหมาย

420
00:32:12,634 --> 00:32:15,304
ผู้ชายคนนี้ไม่ใช่กฎหมาย
บอกเราว่าจะหาเขาได้อย่างไร

421
00:32:16,976 --> 00:32:18,706
พวกคุณโทรหาฉันมาจากไหน?

422
00:32:19,743 --> 00:32:22,780
เรามีผู้ชายอยู่ข้างใน
การดำเนินงานของเดอลาคอร์ต

423
00:32:22,915 --> 00:32:24,179
มีการแลกเปลี่ยนในมอลตา

424
00:32:24,315 --> 00:32:25,628
บางครั้งพรุ่งนี้...
เงินสดสำหรับการขนส่งสินค้า

425
00:32:25,652 --> 00:32:27,144
เธออยู่กับเขาหรือเปล่า?

426
00:32:28,147 --> 00:32:31,116
ไม่มีการกล่าวถึง แต่เรามี
คนบนพื้นแล้ว

427
00:32:31,252 --> 00:32:32,584
หนึ่งในนั้นคุณก็รู้

428
00:32:32,719 --> 00:32:34,067
พวกเราหลายคนถูกคัดเลือก
โดยซีไอเอ

429
00:32:34,091 --> 00:32:35,357
หลังจากที่สวนสาธารณะพังลง

430
00:32:36,995 --> 00:32:38,657
หน่วยข่าวกรองฝรั่งเศสของแบร์รี่ตอนนี้

431
00:32:40,833 --> 00:32:41,966
ฉันต้องคุยกับเขา

432
00:32:42,102 --> 00:32:43,969
คุณไม่สามารถโทรหาเขาได้
เขาปกปิดลึก

433
00:32:44,104 --> 00:32:45,797
ดูสิเมื่อเราทำ
หน้าอกในมอลตา

434
00:32:45,933 --> 00:32:48,099
พวกเราจะดูว่าเดลาคอร์ทหรือไม่
รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

435
00:32:48,234 --> 00:32:49,901
พวกเรา.

436
00:32:50,037 --> 00:32:51,406
ไม่ใช่คุณ.

437
00:32:51,541 --> 00:32:54,370
สัญญากับฉันว่าคุณจะไม่เข้าไปในนั้น
กับเสื้อกั๊กของคุณ

438
00:32:54,506 --> 00:32:56,015
และทำให้ทุกอย่างวุ่นวาย

439
00:32:57,014 --> 00:32:58,248
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?

440
00:32:59,548 --> 00:33:02,745
ดูสิพวกคุณ
บ้าทั้งคู่ แต่...

441
00:33:02,881 --> 00:33:04,415
คุณดูเหมือน
คุณเป็นพ่อแม่ที่ดี

442
00:33:04,550 --> 00:33:06,217
หรืออะไรก็ตามที่คุณพยายามจะเป็น

443
00:33:06,353 --> 00:33:08,390
เธอโชคดีที่มีคุณ

444
00:33:09,796 --> 00:33:12,130
อย่าฆ่าตัวตายนะ โอเค?

445
00:33:29,608 --> 00:33:32,076
คิดว่าเราเกือบจะถึงจุดนั้นแล้ว

446
00:33:32,211 --> 00:33:33,448
ใช่.

447
00:33:47,097 --> 00:33:48,925
ดร.แซทเลอร์ ดร.แกรนท์

448
00:33:49,060 --> 00:33:50,668
- แรมซีย์ โคล ฝ่ายสื่อสาร
- โอ้เฮ้

449
00:33:50,804 --> 00:33:52,102
เอ่อ ฉันต้องเตือนคุณว่า

450
00:33:52,238 --> 00:33:53,699
ทุกคนตื่นเต้นมาก
ที่จะมีคุณ

451
00:33:53,834 --> 00:33:56,131
พวกคุณคือตำนานอย่างแท้จริง
แถวๆ นี้

452
00:33:56,266 --> 00:33:58,610
อืม คุณต้องทำให้เราสับสนแน่ๆ
กับคนอื่น

453
00:33:58,746 --> 00:34:00,278
คุณรู้ไหมมันเยี่ยมมาก

454
00:34:00,413 --> 00:34:02,317
ว่าพวกคุณยังคงอยู่
ใกล้ชิดกับดร.มัลคอล์มมาก

455
00:34:02,341 --> 00:34:05,150
ฉันหมายถึงว่าบางครั้งคุณก็ได้พบกับคุณ
ฮีโร่และพวกเขาทำให้คุณผิดหวัง

456
00:34:05,285 --> 00:34:07,315
แต่เขามาถูกทางแล้ว
คุณคงอยากให้เขาเป็น

457
00:34:07,450 --> 00:34:08,730
ฉันหมายถึง
การเคลื่อนไหวของความคิดเช่นนั้น

458
00:34:08,845 --> 00:34:10,054
- มันเหลือเชื่อมาก
- ใช่.

459
00:34:10,190 --> 00:34:11,784
เวลาเท่าไร
คุณเคยใช้เวลากับเขาไหม?

460
00:34:11,919 --> 00:34:14,352
เอ่อก็
ฉันรู้ว่านั่นเป็นการประชด

461
00:34:14,488 --> 00:34:15,727
แต่จริงๆ แล้ว ยังไม่เพียงพอ

462
00:34:15,862 --> 00:34:16,895
โอ้ ได้โปรดตามคุณไปที

463
00:34:17,030 --> 00:34:18,222
- โอ้.
- และระวังหัวของคุณ

464
00:34:25,638 --> 00:34:27,647
ไบโอซินจึงซื้อสิ่งนี้
ที่ดินสำหรับฝากอำพัน

465
00:34:27,671 --> 00:34:29,505
ย้อนกลับไปในยุค 90
แต่เราก็สามารถพลิกมันได้

466
00:34:29,640 --> 00:34:32,010
เป็นที่หลบภัย
ประมาณ 20 ชนิดที่ถูกแทนที่

467
00:34:32,146 --> 00:34:34,003
รุ่นแรกก็มา
จากซอร์นา.

468
00:34:34,138 --> 00:34:36,006
ไดโนเสาร์นูบลาร์ส่วนใหญ่
ก็อยู่ที่นี่เช่นกัน

469
00:34:36,142 --> 00:34:38,917
เอาปลาและสัตว์ป่า
สามปีเพื่อจับทีเร็กซ์

470
00:34:39,052 --> 00:34:41,520
- เดอะ...
- ทีเร็กซ์อยู่ที่นี่เหรอ?

471
00:34:41,655 --> 00:34:44,046
โอ้ใช่ ใช่.

472
00:34:44,181 --> 00:34:46,888
มาถึงก่อนพวกคุณแล้ว

473
00:35:03,641 --> 00:35:06,542
ระบบป้องปรามทางอากาศทำงานอยู่

474
00:35:06,677 --> 00:35:09,509
น่านฟ้าที่ถูกจำกัด
ปกป้องชีวิตทางอากาศ

475
00:35:09,645 --> 00:35:11,781
เก็บเรซัวร์ไว้
ต่ำกว่า 500 ฟุต

476
00:35:11,916 --> 00:35:13,152
ทางอากาศ?

477
00:35:15,087 --> 00:35:17,050
นั่นคือ<i>เดรดนอทัสใช่ไหม</i>

478
00:35:17,186 --> 00:35:18,817
อะไรนะ?

479
00:35:26,066 --> 00:35:27,690
สวยใช่มั้ยล่ะ?

480
00:35:27,826 --> 00:35:29,728
ชื่อนี้มีความหมายว่า "ไม่กลัวสิ่งใด"

481
00:35:29,864 --> 00:35:32,133
ฉันคิดว่าคุณรู้เรื่องนี้

482
00:35:32,268 --> 00:35:33,397
พวกเขากินหญ้าอะไร?

483
00:35:33,532 --> 00:35:34,631
ฮอว์ธอร์นและเฟิร์น

484
00:35:34,766 --> 00:35:36,238
พื้นเมืองทั้งหมด...ไม่มีอะไรเก็บไว้

485
00:35:36,373 --> 00:35:38,102
ยกเว้นประชากรกวาง

486
00:35:38,237 --> 00:35:41,373
มันเป็นสายพันธุ์ชั้นลอยที่ยอดเยี่ยม
สำหรับนักล่าชั้นยอด

487
00:35:41,508 --> 00:35:43,374
- โอ้...
- นักล่าเอเพ็กซ์เหรอ?

488
00:35:43,509 --> 00:35:45,750
<i>จิกาโนโตซอรัส</i>

489
00:35:45,885 --> 00:35:47,945
อย่างน้อยก็ตอนนี้

490
00:35:57,396 --> 00:36:00,429
เอ่อคุณไม่ปล่อยให้คน
ในนั้นใช่ไหม?

491
00:36:00,565 --> 00:36:02,761
เอ่อ ไม่หรอก เรา-งานวิจัยของเรา...

492
00:36:02,896 --> 00:36:04,593
ด่านวิจัยของเรา
มีการเชื่อมต่อ

493
00:36:04,729 --> 00:36:05,760
ใต้ดินโดยสมบูรณ์

494
00:36:05,896 --> 00:36:07,405
ถ้าจำเป็นเราก็ทำได้แค่

495
00:36:07,540 --> 00:36:10,573
ฝูงสัตว์จากระยะไกล
โดยใช้ประสาทเทียม

496
00:36:10,708 --> 00:36:12,748
ที่ส่งสัญญาณไฟฟ้า
สู่สมองโดยตรง

497
00:36:12,878 --> 00:36:14,307
ชอบแรงกระแทก?

498
00:36:14,443 --> 00:36:17,315
เอ่อ ไม่นะ สัญญาณเหมือนลิลี่

499
00:36:17,451 --> 00:36:20,246
มันไม่กระทบคุณเหรอ
นิดหน่อย เอ่อ...

500
00:36:20,381 --> 00:36:21,744
- โหดร้าย?
- โหดร้าย.

501
00:36:21,879 --> 00:36:23,420
คุณรู้หรือไม่ว่าแรงดันไฟฟ้าเท่าไร

502
00:36:23,556 --> 00:36:26,082
อยู่ในรั้วไฟฟ้า
ที่จูราสสิคปาร์คเหรอ?

503
00:36:26,990 --> 00:36:27,990
ใช่.

504
00:36:34,161 --> 00:36:36,093
WOMAN กรุณาเข้าร่วม
ดร.เอียน มัลคอล์มตอนเที่ยง

505
00:36:36,229 --> 00:36:38,826
ในห้องบรรยายเพื่อ
"จริยธรรมแห่งพลังทางพันธุกรรม"

506
00:36:38,962 --> 00:36:40,831
พระเจ้า ทุกคนยังเด็กมาก

507
00:36:40,967 --> 00:36:42,503
เอ่อ ก็เป็นส่วนหนึ่งนะ
ของหลักจริยธรรมของเรา

508
00:36:42,638 --> 00:36:44,300
เพื่อดึงดูดสิ่งที่ดีที่สุด
และสว่างที่สุด

509
00:36:44,436 --> 00:36:46,278
แพทย์.

510
00:36:46,413 --> 00:36:50,113
เป็นที่เคารพนับถือมีชื่อเสียง
ดร.แซทเลอร์ ดร.แกรนท์

511
00:36:50,248 --> 00:36:52,347
สวัสดี. ฉัน... ว้าว นี่มันใหญ่มาก

512
00:36:52,482 --> 00:36:54,646
- ฉัน- ฉันชื่อลูอิส
- ดอดจ์สัน. ใช่.

513
00:36:54,781 --> 00:36:56,051
- สวัสดี.
- คุณคือลูอิส ดอดจ์สันเหรอ?

514
00:36:56,187 --> 00:36:57,487
ฉัน. คุณจะทำอย่างไร?

515
00:36:57,622 --> 00:36:59,619
เราไม่ได้คาดหวัง
เพื่อพบคุณที่นี่จริงๆ

516
00:36:59,754 --> 00:37:00,994
โอ้ฉันจะไม่เป็น
ที่อื่น

517
00:37:01,018 --> 00:37:03,219
- คุณจะ?
- ไม่

518
00:37:03,354 --> 00:37:05,854
ฉันหมายถึงคนที่คุณเห็นที่นี่
กำลังเปลี่ยนแปลงโลก

519
00:37:05,989 --> 00:37:07,194
จะรังเกียจไหมถ้าเรา เอ่อ...

520
00:37:07,329 --> 00:37:09,025
- เอ่อ...
- โอ้

521
00:37:09,160 --> 00:37:11,027
เพียงเพื่อ...
มันจะมีความหมายมาก ถ้า...

522
00:37:11,162 --> 00:37:12,502
อยากมั้ย เอ่อ...

523
00:37:12,637 --> 00:37:14,317
- โอ้เยี่ยมเลย ขอบคุณมาก.
- เอ่อ เอ่อ...

524
00:37:15,639 --> 00:37:17,201
ท-นั่นเป็นสิ่งที่ดี
ดีแล้ว. ขอบคุณ.

525
00:37:17,337 --> 00:37:21,809
ดังนั้นคุณจะได้เห็น
สิ่งที่น่าทึ่งบางอย่างในวันนี้

526
00:37:21,944 --> 00:37:25,379
เรากำลังปลดล็อค
พลังที่แท้จริงของจีโนม

527
00:37:25,515 --> 00:37:27,018
เราใกล้ถึงขนาดนี้แล้ว เชื่อฉันเถอะ

528
00:37:27,153 --> 00:37:28,876
คุณจะมีโชคลาภกับสิ่งนั้น

529
00:37:29,012 --> 00:37:31,022
ไม่ มันไม่เกี่ยวกับเงิน

530
00:37:31,157 --> 00:37:32,653
ไม่ เราระบุได้แล้ว

531
00:37:32,788 --> 00:37:34,350
แอปพลิเคชั่นมากมาย
สำหรับ Paleo-DNA

532
00:37:34,485 --> 00:37:38,096
เรากำลังพูดถึงโรคมะเร็ง
อัลไซเมอร์ภูมิต้านทานตนเอง

533
00:37:38,231 --> 00:37:39,988
เราจะช่วยชีวิต แต่...

534
00:37:40,123 --> 00:37:41,664
ฉันเดิมพัน

535
00:37:41,799 --> 00:37:44,033
อืม ยังไงก็ตาม ฉันหวังว่าฉันจะทำได้
พาคุณไปรอบ ๆ ตัวฉัน

536
00:37:44,169 --> 00:37:45,866
แต่ เอ่อ มันเป็น เอ่อ...

537
00:37:46,001 --> 00:37:49,107
ดังนั้นคุณจึงมีความสามารถมากกว่า
จับมือกับแรมซีย์

538
00:37:49,242 --> 00:37:52,275
โดยพื้นฐานแล้วเขาเป็น... ฉันยังเด็ก

539
00:37:52,410 --> 00:37:55,841
ฉลาดกว่าและสูงกว่าเท่านั้น...

540
00:37:55,976 --> 00:37:58,712
คุณมีอาหารไหม?

541
00:37:58,847 --> 00:38:01,177
- เช่นบาร์แห่งหนึ่งของฉันเหรอ?
- ขอโทษ? อืม...

542
00:38:01,312 --> 00:38:03,452
ไม่ไม่เป็นไร
เอ่อ เอ่อ ฉันจะหาอะไรบางอย่าง

543
00:38:03,588 --> 00:38:05,550
ดังนั้นเอ่อฉันอยากทำ
มากกว่านี้

544
00:38:05,686 --> 00:38:07,785
เอ่อ หลังจากนั้นถ้าเรา เอ่อ...

545
00:38:07,920 --> 00:38:09,853
โอ้ เราจองพ็อดส่วนตัวให้คุณแล้ว

546
00:38:09,988 --> 00:38:11,558
- สำหรับการเดินทางออก ดังนั้น...
- ถูกต้อง

547
00:38:11,693 --> 00:38:12,933
มันสวยงามมาก คุณจะรักมัน

548
00:38:13,059 --> 00:38:14,464
ผ่านถ้ำต่างๆ
และทุกอย่าง

549
00:38:14,599 --> 00:38:16,027
เอ่อ คุณควรรีบไปดีกว่า
มัลคอล์มเริ่มแล้ว

550
00:38:16,162 --> 00:38:18,199
เขาเป็นคนค่อนข้างจะแตกต่าง
แต่ฉันชอบเขา

551
00:38:18,335 --> 00:38:19,562
พระองค์ทรงคอยดูแลเราอยู่เสมอ

552
00:38:19,697 --> 00:38:20,898
ยังไงก็ตาม...

553
00:38:21,033 --> 00:38:23,001
ขอบคุณที่อยู่ที่นี่
มัน...

554
00:38:25,376 --> 00:38:27,742
โอเค อืม โปรดติดตามฉันด้วย

555
00:38:29,541 --> 00:38:31,109
อะไร

556
00:38:31,244 --> 00:38:36,485
มนุษย์ไม่มีสิทธิ์อีกต่อไป
เพื่อความปลอดภัยหรือเสรีภาพ

557
00:38:36,621 --> 00:38:39,721
ยิ่งกว่าสิ่งมีชีวิตอื่นใด
บนโลกใบนี้

558
00:38:41,462 --> 00:38:46,095
เราไม่เพียงแต่ขาดอำนาจการปกครองเท่านั้น
เหนือธรรมชาติ

559
00:38:46,231 --> 00:38:48,224
เราเป็นผู้ใต้บังคับบัญชาของมัน

560
00:38:49,234 --> 00:38:50,898
และตอนนี้เราอยู่ที่นี่

561
00:38:51,033 --> 00:38:54,430
พร้อมโอกาสที่จะ
เขียนใหม่ชีวิตที่ปลายนิ้วของเรา

562
00:38:54,566 --> 00:38:57,609
และเช่นเดียวกับพลังงานนิวเคลียร์
ไม่มีใครรู้ว่าจะคาดหวังอะไร

563
00:38:57,745 --> 00:39:01,012
ด้วยพันธุวิศวกรรม
แต่พวกเขาก็กดปุ่ม

564
00:39:01,148 --> 00:39:03,972
และหวังสิ่งที่ดีที่สุด...

565
00:39:04,107 --> 00:39:06,748
เช่นเดียวกับที่คุณกำลังทำอยู่ตอนนี้

566
00:39:07,888 --> 00:39:10,114
ใช่. คุณ.

567
00:39:11,417 --> 00:39:16,825
คุณเป็นผู้ควบคุมอนาคต
ของการอยู่รอดของเราบนโลกนี้

568
00:39:16,960 --> 00:39:19,696
ตามที่คุณ
วิธีแก้ปัญหาคือพลังทางพันธุกรรม

569
00:39:19,831 --> 00:39:23,132
แต่พลังเดียวกันนั้นสามารถทำได้
ทำลายแหล่งอาหาร

570
00:39:23,268 --> 00:39:25,533
ทำให้เกิดโรคใหม่ๆ

571
00:39:25,668 --> 00:39:27,831
เปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศมากยิ่งขึ้น

572
00:39:27,967 --> 00:39:31,705
ผลที่ตามมาที่ไม่คาดคิดเกิดขึ้น

573
00:39:31,841 --> 00:39:37,075
และทุกครั้ง
ทุกครั้ง...

574
00:39:38,745 --> 00:39:40,717
เราทุกคนทำท่าประหลาดใจ?

575
00:39:40,852 --> 00:39:43,719
เพราะลึกๆ แล้ว
ฉันไม่คิดว่าพวกเราคนใดคนหนึ่ง

576
00:39:43,854 --> 00:39:46,825
เชื่อจริงๆ
ว่าภัยเหล่านี้มีอยู่จริง

577
00:39:54,525 --> 00:39:57,996
เพื่อเป็นการกระตุ้น
การเปลี่ยนแปลงแบบปฏิวัติ

578
00:39:58,132 --> 00:40:03,875
เราต้องเปลี่ยนแปลง
จิตสำนึกของมนุษย์

579
00:40:11,613 --> 00:40:12,878
- มายาม?
- อืม

580
00:40:13,014 --> 00:40:14,678
ดร.มัลคอล์ม?
ดีมาก.

581
00:40:14,814 --> 00:40:16,347
เอาล่ะคุณไป

582
00:40:16,483 --> 00:40:18,491
เฮ้ ฉันไม่อยากหยาบคายนะ
ถึงเพื่อนของฉัน ขอบคุณ

583
00:40:18,515 --> 00:40:20,584
จับฉันระหว่างทางออกไป
ขอบคุณทุกคน

584
00:40:20,719 --> 00:40:22,017
ดูคุณสิ

585
00:40:22,152 --> 00:40:25,887
และมองมาที่ฉันและมองคุณ

586
00:40:26,023 --> 00:40:27,660
ว้าว นี่มันทรหดจังเลย

587
00:40:27,795 --> 00:40:29,893
คุณดูเหมือนคุณจะสบายดี

588
00:40:30,028 --> 00:40:31,426
ฉันมีลูกห้าคน คุณรู้ไหม

589
00:40:31,561 --> 00:40:33,433
ผู้ที่ฉันรัก
มากกว่าชีวิต ดังนั้น...

590
00:40:33,569 --> 00:40:34,931
เอ่อ ค่าใช้จ่ายก็เพิ่มขึ้น

591
00:40:35,066 --> 00:40:37,405
คุณอลัน? คุณ...คุณ...

592
00:40:37,541 --> 00:40:39,502
คุณมีครอบครัวหรือยัง...?

593
00:40:39,638 --> 00:40:40,638
ไม่

594
00:40:40,710 --> 00:40:43,007
ดังนั้น เอ่อ ฉันต้องคุยกับคุณ

595
00:40:43,143 --> 00:40:44,613
ใช่แล้ว ฉันต้องคุยกัน
กับคุณเช่นกัน

596
00:40:44,749 --> 00:40:47,079
- เป็นการส่วนตัว
- คุณสองคนคุยกันบ่อยไหม?

597
00:40:47,214 --> 00:40:49,354
- เอ่อ เขาเลื่อนเข้ามาใน DM ของฉัน
- เขาทำอะไร?

598
00:40:49,490 --> 00:40:51,554
- เป็นเรื่องเร่งด่วนเอียน
- คุณทำอะไร?

599
00:40:51,689 --> 00:40:53,284
“อีกเจ็ดนาทีจะเที่ยงคืน”
สิ่งของ

600
00:40:53,419 --> 00:40:55,724
เอ่อ นาฬิกาวันโลกาวินาศ
อาจจะหมดเวลาแล้ว

601
00:40:55,859 --> 00:40:58,361
แต่อย่างที่พวกเขาพูดกันว่า
มันมืดที่สุดเสมอ

602
00:40:58,496 --> 00:41:01,129
ก่อนความว่างเปล่าชั่วนิรันดร์

603
00:41:01,264 --> 00:41:02,666
อะไร

604
00:41:04,704 --> 00:41:07,867
ตั๊กแตน,
เปลี่ยนแปลงไปตาม DNA ยุคครีเทเชียส

605
00:41:08,002 --> 00:41:09,399
ใช่ นั่นไม่ใช่สนามของฉัน

606
00:41:09,534 --> 00:41:11,435
ใช่ แต่ถ้าสิ่งเหล่านี้
ทวีคูณต่อไป

607
00:41:11,571 --> 00:41:14,243
เรากำลังพูดถึงการเรียงซ้อน
ผลกระทบทั้งระบบ, เอียน

608
00:41:14,379 --> 00:41:15,939
เอ้ย นั่นเป็นเรื่องลาก

609
00:41:16,074 --> 00:41:18,045
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

610
00:41:18,180 --> 00:41:20,087
ทำไม มีอะไรพิเศษไหม
คุณอยากให้ฉันทำเหรอ?

611
00:41:20,111 --> 00:41:21,309
ใช่แล้ว จะด่ายังไงล่ะ?

612
00:41:21,445 --> 00:41:22,785
คุณรู้มากเกินไป
ไม่ต้องสนใจ

613
00:41:22,920 --> 00:41:26,481
เฮ้ ฉัน-ฉันให้ความเห็นของฉัน
แข็งแกร่งมานานหลายปี

614
00:41:26,616 --> 00:41:28,484
ตามที่คาดไว้
ผลรวมของความพยายามของมนุษย์ของเรา

615
00:41:28,620 --> 00:41:31,729
ได้นำไปสู่การทำลายล้างของเรา
และสิ่งเดียวที่เล่นตอนนี้

616
00:41:31,864 --> 00:41:34,424
คือการใช้เวลา
ที่เราทิ้งไว้ และ เอ่อ

617
00:41:34,559 --> 00:41:36,631
คุณก็รู้ เหมือนกับว่า
เราทำอยู่เสมอ ใช้จ่ายสุรุ่ยสุร่าย

618
00:41:36,766 --> 00:41:39,798
จริงๆ แล้วเอียน นั่นมันไร้สาระ

619
00:41:39,934 --> 00:41:42,066
ฉันขอเสนอโจให้พวกคุณหน่อยได้ไหม?

620
00:41:42,201 --> 00:41:45,836
เอ่อ ไทเลอร์ ได้โปรด
คาปูชิโน่สองอัน

621
00:41:45,972 --> 00:41:47,670
ฉันไม่ต้องการคาปูชิโน่

622
00:41:47,805 --> 00:41:49,516
เอ่อ ฉันทำได้ เช่น
คอร์ทาโดหรือเช่นมัคคิอาโต

623
00:41:49,540 --> 00:41:51,282
เชื่อฉันสิมันยากจริงๆ
เจ็ตแล็กนั้น

624
00:41:51,418 --> 00:41:52,578
มันจะทำให้คุณเงยขึ้นทันที

625
00:41:56,813 --> 00:41:58,750
ตั๊กแตนเป็นส่วนหนึ่ง
ของโครงการที่ใหญ่กว่า

626
00:41:58,885 --> 00:42:00,489
เรียกว่าพันธมิตรเฮกซาพอด

627
00:42:00,624 --> 00:42:02,020
คุณพูดถูกเกี่ยวกับเจตนาของพวกเขา

628
00:42:02,156 --> 00:42:04,357
ฉันเริ่มได้ยินข่าวลือ
หกสัปดาห์ก่อน

629
00:42:04,493 --> 00:42:06,804
ฉันอ่านงานของคุณเกี่ยวกับความเสื่อมโทรม
และนำสองและสองมารวมกัน

630
00:42:06,828 --> 00:42:08,359
ฉันไม่ได้ขึ้นเสียงของฉัน

631
00:42:08,494 --> 00:42:10,075
คุณกำลังเริ่มต้นที่จะ
มันกำลังขึ้นเรื่อยๆ ใช่ไหม?

632
00:42:10,099 --> 00:42:11,793
พวกเขากำลังแพร่กระจายอย่างดุเดือด

633
00:42:11,928 --> 00:42:13,915
พวกมันคงอยู่สามสี่
นานกว่าที่ควรจะเป็นหลายเท่า

634
00:42:13,939 --> 00:42:16,031
และนางแบบของฉันทุกคน
กำลังมุ่งสู่ระดับโลก

635
00:42:16,167 --> 00:42:17,637
การล่มสลายของระบบนิเวศ เอียน

636
00:42:17,773 --> 00:42:19,334
ชั้นล่างชั้นหก

637
00:42:19,470 --> 00:42:21,311
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเก็บไว้
ตั๊กแตน

638
00:42:21,447 --> 00:42:23,374
มองหาห้องทดลองที่มีเครื่องหมาย L4

639
00:42:23,509 --> 00:42:25,349
แต่เดี๋ยวก่อนเราเป็นยังไงบ้าง
จะลงไปที่นั่นเหรอ?

640
00:42:25,412 --> 00:42:26,979
เฮ้ มันดูเนียนมากเลย

641
00:42:27,115 --> 00:42:28,683
ฉันขอสัมผัสเสื้อตัวนี้ได้ไหม
โดยบังเอิญใช่ไหม?

642
00:42:28,818 --> 00:42:30,348
- แน่นอน.
- คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

643
00:42:30,484 --> 00:42:32,159
- อย่าบอก... อย่าบอกนะ.
- คุณจะไม่รู้มัน

644
00:42:32,183 --> 00:42:34,121
นี่คือไม้ไผ่ที่ยั่งยืน

645
00:42:34,256 --> 00:42:36,133
- เป็นไม้ไผ่ที่ยั่งยืน
- นั่นคือเหตุผลที่ฉันพูดมัน

646
00:42:36,157 --> 00:42:37,797
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- ฉันเพิ่งรู้มัน

647
00:42:37,830 --> 00:42:39,269
ใช่ มันน่าทึ่งมาก
ฉันมียี่หร่า

648
00:42:39,293 --> 00:42:40,810
- มันน่าทึ่งมาก.
- ฉันมีอบเชย

649
00:42:40,834 --> 00:42:42,336
ฉันมีออลสไปซ์
ซึ่งไม่เป็นที่นิยมมากนัก

650
00:42:42,360 --> 00:42:43,701
- ฉันมีเครื่องเทศห้าชนิด
- หมอ.

651
00:42:43,837 --> 00:42:45,109
อืมถ้าคุณสนใจ
ความรู้สึกแบบนั้น

652
00:42:45,133 --> 00:42:47,867
- อืมมาพูดเรื่องนมกันเถอะ
- ใช่.

653
00:42:48,002 --> 00:42:49,898
ตกลง. นมถั่วเหลืองใช่ไหม?

654
00:42:51,612 --> 00:42:53,836
ไม่
เกิดอะไรขึ้น?

655
00:42:53,971 --> 00:42:55,647
เราเข้าแล้ว.

656
00:43:09,191 --> 00:43:12,059
ระดับย่อยที่หก ถูกจำกัด.

657
00:43:18,167 --> 00:43:20,738
ลูอิส
คุณไม่ฟังฉัน

658
00:43:20,873 --> 00:43:22,703
DNA ยุคก่อนประวัติศาสตร์ของตั๊กแตน
ได้ทำให้พวกเขา

659
00:43:22,839 --> 00:43:24,666
แข็งแกร่งเกินกว่าที่ควรจะเป็น

660
00:43:24,801 --> 00:43:27,239
พวกมันทวีคูณอย่างบ้าคลั่ง
และพวกเขาก็ยังไม่ตาย

661
00:43:27,374 --> 00:43:28,885
ส่วนไหนของเรื่องนี้.
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

662
00:43:28,909 --> 00:43:30,107
โอ้ ฉันเข้าใจแล้ว

663
00:43:30,242 --> 00:43:31,947
นี่จะเป็น
ความอดอยากทั่วโลก

664
00:43:32,082 --> 00:43:33,784
เฮ้ เฮ้ เราทำไม่ได้
คาดหวังทุกอย่าง

665
00:43:33,919 --> 00:43:36,386
เราจำเป็นต้องกำจัดให้หมดสิ้น
ที่เราปล่อยออกมา

666
00:43:36,522 --> 00:43:38,216
- อะไร?
- ทั้งหมด.

667
00:43:38,352 --> 00:43:40,458
- ไม่ ไม่ เฮนรี่
- เหมือน... เหมือนเมื่อวาน

668
00:43:40,593 --> 00:43:42,060
เราไม่อยากทำให้เกิดความตื่นตระหนก

669
00:43:42,195 --> 00:43:43,788
เราต้องการการควบคุม

670
00:43:43,924 --> 00:43:46,060
ไม่มีสิ่งนั้น

671
00:43:58,437 --> 00:44:01,642
เมื่อเรากลัว
เราทำอะไร?

672
00:44:01,778 --> 00:44:03,577
เราทำอะไรมาก่อน?

673
00:44:03,712 --> 00:44:06,448
เราติดตามผ่าน.

674
00:44:06,583 --> 00:44:08,316
นั่นคือสิ่งที่เราทำ

675
00:44:08,451 --> 00:44:09,919
ขวา?

676
00:44:12,081 --> 00:44:13,615
ขวา.

677
00:44:16,362 --> 00:44:17,887
เราพบหญิงสาวคนนั้น

678
00:44:18,022 --> 00:44:19,463
เธอกำลังเดินทาง

679
00:44:19,599 --> 00:44:21,799
- ทำให้ฉันเสียโชคลาภ
- อะไร?

680
00:44:21,934 --> 00:44:24,159
- เดี๋ยวก่อนคุณพบเธอเหรอ?
- ใช่ เจอพวกเขาทั้งคู่แล้ว

681
00:44:24,295 --> 00:44:26,603
เธอและแร็พเตอร์ตัวน้อย

682
00:44:26,738 --> 00:44:29,137
บลูทำซ้ำทั้งหมดด้วยตัวเธอเอง

683
00:44:30,140 --> 00:44:32,133
เหมือนที่คุณพูด
คุณฉลาดมากเฮนรี่

684
00:44:34,579 --> 00:44:36,847
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมสิ่งนี้ถึงได้ผล

685
00:44:36,982 --> 00:44:39,076
คุณเข้าใจถึงคุณค่า
ของสิ่งมีชีวิตเหล่านี้

686
00:44:39,211 --> 00:44:40,618
คุณมีเสมอ ฉันก็ทำเหมือนกัน

687
00:44:40,754 --> 00:44:42,982
และเราไม่หยุด
เพราะอะไร

688
00:44:43,117 --> 00:44:44,723
โครงการด้านเล็ก ๆ ไปทางทิศใต้?

689
00:44:46,585 --> 00:44:50,021
เฮ้. หากพวกเขาติดตาม
ตั๊กแตนกลับมาหาเรา

690
00:44:50,156 --> 00:44:51,625
พวกเขามาเพื่อไดโนเสาร์

691
00:44:51,761 --> 00:44:53,292
งานของคุณหายไปหมด

692
00:44:54,493 --> 00:44:57,263
พันล้านดอลลาร์
ในทรัพย์สินหมดไป

693
00:44:58,728 --> 00:45:01,432
เพชรที่ไม่มีใคร.
เพื่อขุดพวกเขา

694
00:45:02,501 --> 00:45:04,633
คุณคิดจริงๆ
เธอเป็นทางออกเหรอ?

695
00:45:07,906 --> 00:45:09,771
ตกลง.

696
00:45:10,941 --> 00:45:13,246
ทุกอย่างที่เกี่ยวข้องกับหญิงสาว
ผ่านฉันใช่ไหม?

697
00:45:15,278 --> 00:45:16,781
เธอสบายดีไหม?

698
00:45:16,917 --> 00:45:18,119
เธอควรจะเป็น

699
00:45:19,085 --> 00:45:20,482
เธอมีค่าที่สุด

700
00:45:20,618 --> 00:45:22,585
ทรัพย์สินทางปัญญา
บนโลกนี้

701
00:45:32,670 --> 00:45:34,164
ฉันบอกว่าจะโทรหาคุณ

702
00:45:34,299 --> 00:45:35,532
พวกเขาลงจอดหรือยัง?

703
00:45:35,667 --> 00:45:37,171
เครื่องบินลำที่สองกำลังเข้ามา

704
00:45:37,306 --> 00:45:38,652
ใครพูดอะไร.
เกี่ยวกับเครื่องบินลำที่สองเหรอ?

705
00:45:38,676 --> 00:45:39,972
เราบินแยกกัน

706
00:45:40,107 --> 00:45:41,371
ฉันไม่ฉวยโอกาสใดๆ

707
00:45:41,507 --> 00:45:43,813
และเราจะต้องชำระเงิน
ก่อนส่งมอบ

708
00:45:43,949 --> 00:45:45,916
ฉันไม่ชอบ
เกิดอะไรขึ้นครั้งที่แล้ว

709
00:45:46,051 --> 00:45:49,348
ตกลง. โอเค แค่...
โทรหาฉันเมื่อมันเสร็จแล้ว

710
00:45:58,964 --> 00:46:00,898
คุณบอกว่าฉันกำลังจะไป
ที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย

711
00:46:01,894 --> 00:46:03,026
คุณคือ.

712
00:46:10,335 --> 00:46:11,733
เดินไปที่รถ.

713
00:46:12,811 --> 00:46:15,242
- ไม่
- มันไม่ใช่ทางเลือก

714
00:46:28,388 --> 00:46:31,425
50 แกรนด์บินได้
แร็พเตอร์ตัวน้อยตัวหนึ่ง

715
00:46:31,561 --> 00:46:33,491
ไม่เลว.

716
00:46:38,395 --> 00:46:39,728
อะไรกับผู้หญิง?

717
00:46:42,270 --> 00:46:44,502
ไม่ใช่ปัญหาของคุณ

718
00:46:52,347 --> 00:46:54,776
มีความสุขในการทำธุรกิจ

719
00:46:57,757 --> 00:46:59,616
เราพร้อมแล้ว. ไปกันเลย

720
00:47:05,730 --> 00:47:07,096
โอเว่น.

721
00:47:12,463 --> 00:47:14,302
- สวัสดีแคลร์
- มม.

722
00:47:14,438 --> 00:47:17,071
ฉันคิดว่าคุณจะเลือก
สายงานที่เงียบกว่า

723
00:47:17,207 --> 00:47:18,806
ฉันพยายาม.
ฉันกับลูกพี่ลูกน้องเปิดร้านกาแฟ

724
00:47:18,941 --> 00:47:20,803
ฉันกินเวลาสามสัปดาห์

725
00:47:20,938 --> 00:47:23,476
วิถีทางที่โลกกำลังมุ่งหน้าไป
มันยากที่จะมองไปทางอื่น

726
00:47:23,611 --> 00:47:26,412
<i>เดอลาคอร์ตได้รับการว่าจ้าง
โดยโซโยนา ซานโตส</i>

727
00:47:26,547 --> 00:47:28,478
นายหน้าใน
การค้าไดโนเสาร์ใต้ดิน

728
00:47:28,614 --> 00:47:30,687
เราไม่มีสติปัญญา
บนสินค้าของเขา

729
00:47:30,822 --> 00:47:32,647
แต่เมื่อพวกเขาทำการแลกเปลี่ยนแล้ว

730
00:47:32,783 --> 00:47:34,425
เราจะเห็นสิ่งที่พวกเขารู้
เกี่ยวกับผู้หญิงของคุณ

731
00:47:34,560 --> 00:47:35,850
คุณสามารถฟังใน

732
00:47:35,985 --> 00:47:37,656
แต่สัญญากับฉัน
คุณจะไม่ทำการติดต่อ

733
00:47:37,792 --> 00:47:39,095
ไม่

734
00:47:41,326 --> 00:47:42,658
<i>อวยส์ c'est ça.</i>

735
00:47:42,793 --> 00:47:44,260
<i>มีขนาดใหญ่
ตลาดใต้ดิน</i>

736
00:47:44,396 --> 00:47:45,695
<i>สำหรับไดโนเสาร์ตอนนี้...</i>

737
00:47:45,831 --> 00:47:47,769
<i>ยุโรป ตะวันออกกลาง
แอฟริกาเหนือ</i>

738
00:47:47,905 --> 00:47:49,373
ทุกอย่างมันผ่านมาที่นี่

739
00:48:00,153 --> 00:48:02,685
อย่ามองใครเลย
อย่าคุยกับใครเลย

740
00:48:02,820 --> 00:48:04,613
แค่ลองผสมผสานเข้าด้วยกัน

741
00:48:53,897 --> 00:48:56,535
เฮ้ยังบินอยู่เลย
สำหรับซานโตสใช่ไหม?

742
00:48:56,670 --> 00:48:58,772
- คุณต้องมีเงิน
- มันคืออะไรสำหรับคุณ?

743
00:48:58,907 --> 00:49:00,901
มีของมาครับ.

744
00:49:01,037 --> 00:49:03,712
ไดโนเสาร์พันกิโล
ถึงปาแลร์โม

745
00:49:03,847 --> 00:49:06,045
ฉันให้คุณ 2,000.

746
00:49:06,181 --> 00:49:08,646
2,000? มีเท่าไหร่?

747
00:49:18,223 --> 00:49:19,958
คุณแพ้?

748
00:49:20,093 --> 00:49:21,560
คุณเป็นคนอเมริกัน

749
00:49:23,098 --> 00:49:24,395
นั่นทำให้เราเป็นเพื่อนกันเหรอ?

750
00:49:24,530 --> 00:49:26,565
ฟังนะ ฉันเพิ่งมาถึงที่นี่ และ...

751
00:49:26,700 --> 00:49:29,700
โอ้ ไม่ นั่นไม่ใช่
คำเชิญ ที่นี่.

752
00:49:32,109 --> 00:49:34,078
ของที่ระลึก. กลับไปที่โรงแรม

753
00:49:34,213 --> 00:49:36,373
คุณรู้ไหม โยนเกลืออาบน้ำลงไป
ในอ่างอาบน้ำ

754
00:49:36,508 --> 00:49:38,912
สถานที่แห่งนี้... ไม่ใช่กลิ่นอายของคุณ

755
00:49:39,047 --> 00:49:40,914
รอ.

756
00:49:41,049 --> 00:49:42,878
- ดูสิ...
- แคลร์.

757
00:49:43,881 --> 00:49:46,487
แคลร์ ฉันรู้ว่านี่ต้อง
รู้สึกแปลกใหม่

758
00:49:46,622 --> 00:49:48,756
แต่ถ้าคุณยุ่งกับ
ผิดคนข้างล่างนี้

759
00:49:48,892 --> 00:49:49,892
คุณหายไป

760
00:49:50,024 --> 00:49:51,091
คุณรู้สึกถึงฉันไหม?

761
00:49:51,226 --> 00:49:54,098
- โชคดีนะ โอเค?
- รอ.

762
00:49:56,935 --> 00:49:58,563
- รอ.
- นี่คืออะไร?

763
00:49:58,698 --> 00:50:00,664
- ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
- ฉันไม่รู้จักคุณ

764
00:50:00,800 --> 00:50:02,673
- ฉันกำลังมองหาใครสักคน
- อย่าทำอย่างนั้น.

765
00:50:02,809 --> 00:50:04,933
เธออยู่คนเดียวทั้งหมด โปรด.

766
00:50:10,543 --> 00:50:13,084
- นั่นลูกสาวของคุณเหรอ?
- ใช่.

767
00:50:15,811 --> 00:50:17,715
ขอโทษ. ฉันไม่สามารถมีส่วนร่วมได้

768
00:50:36,436 --> 00:50:37,707
คิดว่าฉันได้เขาแล้ว

769
00:50:37,843 --> 00:50:39,066
เป้าหมายในการเคลื่อนไหว

770
00:50:40,103 --> 00:50:42,175
นั่นคือสายลับของเรา
กับเขา

771
00:50:42,310 --> 00:50:44,179
แคลร์ เขากำลังมุ่งหน้าไปใต้ดิน

772
00:50:44,314 --> 00:50:45,743
- เห็นเขาไหม?
- ใช่ ฉันมีเขาแล้ว

773
00:50:47,853 --> 00:50:49,052
เอาล่ะ ไปกันเลย

774
00:50:49,188 --> 00:50:50,483
ตัวแทน <i>ทีมที่สี่</i>

775
00:50:50,619 --> 00:50:51,939
<i>ต้องการให้คุณกวาด
แผ่ไปทางใต้</i>

776
00:50:55,988 --> 00:50:58,129
ทุกหน่วย
เข้ารับตำแหน่งเป้าเป้า

777
00:50:59,628 --> 00:51:02,028
นี่คือบราโว่วัน
เป้าหมายหลักอยู่ในสายตา

778
00:51:02,164 --> 00:51:03,824
ไม่มีวี่แววของหญิงสาว

779
00:51:03,959 --> 00:51:05,268
ทีมอัลฟ่า ยืนให้ชัดเจน

780
00:51:15,843 --> 00:51:19,916
คนของฉันพูดว่าแร็พเตอร์
มาถึงในสภาพดี

781
00:51:20,052 --> 00:51:22,047
พวกคุณไม่ได้ทำให้สิ่งนี้เกิดขึ้น

782
00:51:22,182 --> 00:51:23,854
ทำให้ฉันประหลาดใจ

783
00:51:23,990 --> 00:51:25,547
ฉันมีงานอื่นสำหรับคุณ

784
00:51:25,683 --> 00:51:27,218
กระโดดสั้น. เงินเป็นสองเท่า

785
00:51:27,353 --> 00:51:28,692
สินค้าคืออะไร?

786
00:51:30,620 --> 00:51:32,827
<i>อะโทรซิแรปเตอร์</i>

787
00:51:32,963 --> 00:51:34,389
พันธุ์แท้

788
00:51:34,524 --> 00:51:35,731
ถูกฝึกให้ฆ่า..

789
00:51:35,866 --> 00:51:36,932
ฆ่าใคร?

790
00:51:37,067 --> 00:51:38,665
ใครๆก็บอก..

791
00:51:38,800 --> 00:51:40,641
เลเซอร์ทำเครื่องหมายเป้าหมาย
พวกเขายึดติดกับกลิ่น

792
00:51:40,665 --> 00:51:41,836
อย่าหยุดจนกว่ามันจะตาย

793
00:51:41,971 --> 00:51:43,340
หลีกเลี่ยงไม่ได้

794
00:51:43,475 --> 00:51:45,568
พวกโง่ที่สร้างลูกผสม
มันผิดไปหมด

795
00:51:45,703 --> 00:51:47,711
คุณไม่สามารถออกแบบความภักดีได้

796
00:51:47,847 --> 00:51:49,506
คุณต้องเลี้ยงดูมัน

797
00:51:49,642 --> 00:51:51,846
50,000 เพื่อบินพวกเขาไปริยาด

798
00:51:51,981 --> 00:51:54,013
เข้าหรือออก?

799
00:51:54,148 --> 00:51:56,044
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่

800
00:51:59,925 --> 00:52:01,588
เรากำลังจะไปที่ไหน?

801
00:52:02,586 --> 00:52:03,920
เกือบจะถึงแล้ว

802
00:52:09,927 --> 00:52:11,298
นั่นคือหยด ไปกันเลย

803
00:52:11,434 --> 00:52:13,565
- อาวุธลง!
- จับตาดูพวกเขาสิ!

804
00:52:13,701 --> 00:52:15,061
- ยกมือขึ้น!
- ติดต่อได้แล้ว!

805
00:52:15,172 --> 00:52:17,466
เดลาคอร์ท อยู่บนพื้นเดี๋ยวนี้!

806
00:52:17,601 --> 00:52:18,701
ลงบนพื้น!

807
00:52:18,837 --> 00:52:20,368
เดลาคอร์ท! อยู่กับเขา!

808
00:52:20,503 --> 00:52:21,610
อึ.

809
00:52:23,378 --> 00:52:24,705
เอารถบรรทุกคันนั้นออกไปจากที่นี่!

810
00:52:32,688 --> 00:52:34,087
เจ้าหน้าที่ เราสูญเสียเดลาคอร์ทไปแล้ว!

811
00:52:46,300 --> 00:52:47,962
นี่คือบราโว่วัน

812
00:52:48,098 --> 00:52:49,735
รถบรรทุกกำลังใกล้เข้ามาแล้ว
อุโมงค์

813
00:54:03,779 --> 00:54:05,408
มาเร็ว!

814
00:54:20,395 --> 00:54:21,595
เด็กสาว เธออยู่ไหน?

815
00:54:21,731 --> 00:54:23,430
- พวกเขาพาเธอไปที่ไหน?
- เอามันออกไป!

816
00:54:23,566 --> 00:54:25,233
- เธออยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้!

817
00:54:25,368 --> 00:54:27,195
เรามอบเธอให้กับซานโตส

818
00:54:27,331 --> 00:54:29,399
ฉันไม่รู้ว่าที่ไหน
พวกเขาพาเธอไปหลังจากนั้น

819
00:54:42,417 --> 00:54:44,188
แคลร์ นี่ซานโตส

820
00:54:44,324 --> 00:54:46,017
- ผู้หญิงในชุดขาว.
- ฉันจะตามหาเธอ

821
00:54:46,153 --> 00:54:48,491
ทีมไชโย ระวังหกของคุณนะ

822
00:54:49,693 --> 00:54:51,852
เฮ้ เฮ้!

823
00:54:51,988 --> 00:54:53,720
- เฮ้!
- ถือมัน!

824
00:54:53,856 --> 00:54:55,556
ปล่อยพวกเขาออกไป

825
00:54:55,691 --> 00:54:56,691
อะไร?!

826
00:54:56,727 --> 00:54:58,600
คุณได้ยินฉัน

827
00:55:23,422 --> 00:55:25,121
เมิร์ด.

828
00:55:42,779 --> 00:55:44,646
โอเวน แคลร์ คุณมีเธอไหม?

829
00:55:58,295 --> 00:55:59,625
เรามีปัญหาบางอย่าง

830
00:55:59,760 --> 00:56:01,529
- แบบไหน?
- พ่อแม่.

831
00:56:01,665 --> 00:56:03,623
เกรดี้และเดียร์ริ่ง...
พวกเขาอยู่ที่นี่

832
00:56:07,601 --> 00:56:08,872
คุณสามารถดูแลมันได้หรือไม่?

833
00:56:09,008 --> 00:56:10,700
ไม่ใช่ฟรี

834
00:56:10,836 --> 00:56:12,773
ทำเลย

835
00:56:20,817 --> 00:56:23,487
แม่.

836
00:56:27,491 --> 00:56:29,057
โอเค โอเค ฟังนะ

837
00:56:29,192 --> 00:56:30,786
ไม่ ไม่ ไม่

838
00:56:44,001 --> 00:56:45,800
คุณไม่ได้ใช้มันกับคน

839
00:56:45,936 --> 00:56:47,002
ลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหน?

840
00:56:47,137 --> 00:56:49,409
เธอไม่ใช่ของคุณตั้งแต่แรก

841
00:56:51,444 --> 00:56:53,209
บอกฉัน.

842
00:56:54,612 --> 00:56:56,010
ไบโอซิน

843
00:56:56,146 --> 00:56:59,050
พวกเขากำลังพาเธอไปที่ไบโอซิน

844
00:57:04,491 --> 00:57:06,523
คุณคิดถึงเธอ

845
00:57:06,658 --> 00:57:08,157
เธอไปแล้ว.

846
00:57:59,947 --> 00:58:01,550
จับมือฉันสิ มาเร็ว.

847
00:58:32,283 --> 00:58:33,679
จับไว้ให้แน่น

848
00:58:33,814 --> 00:58:35,349
อะไร

849
00:58:45,955 --> 00:58:48,461
จำได้ไหมว่าเราเคยเป็นยังไง
เอาแร็พเตอร์ขึ้นรถบรรทุกเหรอ?

850
00:58:48,597 --> 00:58:49,963
- ใช่.
- ใช่.

851
00:58:51,403 --> 00:58:52,794
- คุณตื่นแล้ว
- ไม่

852
00:58:54,770 --> 00:58:55,970
ในนาทีสุดท้าย ดำน้ำกลิ้ง

853
00:58:56,070 --> 00:58:58,202
- ฉันไม่ดำดิ่งลงน้ำ
- คุณจะสบายดี.

854
00:58:58,337 --> 00:59:00,303
ฉันไม่เคยตรงต่อเวลาเลย

855
00:59:01,838 --> 00:59:03,005
ตอนนี้?

856
00:59:03,140 --> 00:59:04,780
นาทีไหนก็ได้ นาทีไหนก็ได้

857
00:59:05,778 --> 00:59:07,442
- ตอนนี้?
- ไม่

858
00:59:09,648 --> 00:59:10,918
ตอนนี้!

859
00:59:14,020 --> 00:59:16,484
ใช่. ใช่!

860
00:59:17,689 --> 00:59:18,858
แช่แข็ง

861
00:59:26,196 --> 00:59:27,504
ฉันกำลังพาเราออกไปจากที่นี่

862
00:59:27,640 --> 00:59:29,080
บอกฉันทีว่าอยู่ที่ไหน
คุณต้องการที่จะลดลง

863
00:59:29,133 --> 00:59:30,531
คุณเคยบินไปไบโอซินไหม?

864
00:59:32,175 --> 00:59:34,406
แคลร์
โอเว่น พวกเขาพาเธอไปหาไบโอซิน!

865
00:59:34,541 --> 00:59:36,788
มีสนามบินอยู่บนนั้น
ทางด้านเหนือของเกาะ -ไป.

866
00:59:36,812 --> 00:59:38,247
คุณถูกจับกุม

867
00:59:38,383 --> 00:59:39,881
อยู่ในที่ที่คุณอยู่

868
01:00:06,034 --> 01:00:07,909
ขวา!

869
01:00:12,646 --> 01:00:13,743
เงยหน้าขึ้น!

870
01:01:51,749 --> 01:01:53,139
วันนี้เราสร้างศัตรูมากมาย

871
01:01:53,275 --> 01:01:54,308
เราต้องไป

872
01:01:54,443 --> 01:01:55,786
- เขาจะอยู่ที่นี่.
- เอ่อ..

873
01:01:59,855 --> 01:02:01,858
หมดเวลา, หมดเวลา.

874
01:02:03,625 --> 01:02:05,257
เขาอยู่ที่นั่น

875
01:02:07,691 --> 01:02:09,690
- ดึงไป.
- นั่นไม่ใช่วิธีการทำงานของเครื่องบิน

876
01:02:16,034 --> 01:02:17,636
เปิดด้านหลัง.

877
01:02:36,151 --> 01:02:37,388
มาเร็ว!

878
01:02:42,225 --> 01:02:45,000
จับไว้ให้แน่น!

879
01:03:01,212 --> 01:03:03,678
โอ้ ซ...

880
01:03:14,191 --> 01:03:15,690
ยังได้รับมัน.

881
01:03:34,683 --> 01:03:36,880
เคย์ล่า วัตต์ส.

882
01:03:37,015 --> 01:03:38,713
ด้วยความยินดี.

883
01:03:38,848 --> 01:03:40,715
คุณดูไม่เหมือน
คุณบินไปไบโอซิน

884
01:03:40,850 --> 01:03:42,263
ฉันจะเอาสิ่งนั้น
ในแบบที่คุณหมายถึง

885
01:03:42,287 --> 01:03:44,088
และไม่ใช่อย่างที่มันฟัง

886
01:03:44,224 --> 01:03:45,661
ฉันบินจากใครก็ตามที่มีกระเป๋า

887
01:03:45,796 --> 01:03:47,256
แต่เราจะเรียกสิ่งนี้ว่าบุญคุณ

888
01:03:47,392 --> 01:03:49,933
สิ่งเหล่านั้นไม่ได้ผล พวกเขายากจน

889
01:03:51,428 --> 01:03:52,793
ฉันจะพาพวกคุณไปที่ไบโอซิน

890
01:03:52,928 --> 01:03:54,798
แต่ฉันไม่สามารถสัญญาได้
มันจะไม่เป็นอันตราย

891
01:03:54,933 --> 01:03:57,699
คุณยินดีที่จะเสี่ยงของคุณ
ชีวิตของคนที่คุณไม่เคยพบ?

892
01:03:59,210 --> 01:04:02,077
คุณต้องการถามคำถาม
หรือคุณต้องการนั่งรถ?

893
01:04:05,111 --> 01:04:06,647
เราจะนั่งรถไป

894
01:04:13,882 --> 01:04:15,959
นี่คือที่อยู่อาศัยของเรา
ห้องปฏิบัติการพัฒนา

895
01:04:16,094 --> 01:04:18,487
การค้นพบที่น่าตื่นเต้นมากมาย
เมื่อสาย

896
01:04:18,622 --> 01:04:19,982
เรานำกลับมาแล้ว
หลายชนิด

897
01:04:20,093 --> 01:04:21,359
ในรูปแบบที่บริสุทธิ์ที่สุด

898
01:04:21,495 --> 01:04:23,599
และฉันหมายถึงสมบูรณ์
จีโนมที่ไม่มีใครแตะต้อง

899
01:04:23,735 --> 01:04:25,325
เหมือน<i>โมรอสผู้กล้าหาญ</i>

900
01:04:25,461 --> 01:04:27,095
- อะไรนะ?
- ใช่.

901
01:04:28,463 --> 01:04:29,933
ว้าว.

902
01:04:33,139 --> 01:04:34,942
แล้วการประกบ DNA ล่ะ?

903
01:04:35,077 --> 01:04:36,837
คุณรู้ไหมว่าการสร้างสายพันธุ์ใหม่?

904
01:04:36,972 --> 01:04:39,377
เอ่อ ไม่ ดร.แซทเลอร์
เราไม่ทำอย่างนั้นที่นี่

905
01:04:39,512 --> 01:04:41,413
เราชอบที่จะคิด
เรามีการพัฒนามากขึ้น

906
01:04:46,288 --> 01:04:47,427
โอเค ดูเหมือนว่า
เรายังคงมี

907
01:04:47,451 --> 01:04:48,561
เหลือเวลาอีกสักหน่อยก่อนออกเดินทาง

908
01:04:48,585 --> 01:04:50,516
เอ่อ พวกคุณอยากไปเที่ยวไหม

909
01:04:50,652 --> 01:04:51,890
สิ่งอำนวยความสะดวกของตัวเองเหรอ?

910
01:04:52,025 --> 01:04:54,287
โอ้ เอ่อ ฉันหมายถึง...

911
01:04:54,423 --> 01:04:56,128
เอ่อเราทำได้

912
01:04:56,263 --> 01:04:58,135
ใช่ทำไมจะไม่ได้?
ยอดเยี่ยม.

913
01:04:58,270 --> 01:05:00,294
ฉันจะไปพบพวกคุณที่
ไฮเปอร์ลูป สถานีสาม

914
01:05:00,430 --> 01:05:02,533
ในเวลาประมาณ 30 นาที

915
01:05:02,668 --> 01:05:04,732
ลิฟต์อยู่ด้านล่างห้องโถงนี้
ไม่ใช่-ไม่ใช่พวกนั้น

916
01:05:04,868 --> 01:05:06,570
สิ่งเหล่านั้นทำให้คุณตกต่ำ
ไปจนถึงระดับย่อย

917
01:05:06,706 --> 01:05:08,645
คุณต้องมีการกวาดล้างพิเศษ
เพื่อลงไปที่นั่น

918
01:05:08,781 --> 01:05:11,146
- โอ้โอเค
- 30 นาที

919
01:05:20,055 --> 01:05:21,556
ที่นี่.

920
01:05:21,691 --> 01:05:23,158
รับสิ่งนี้

921
01:05:24,663 --> 01:05:26,854
- ตกลง?
- ใช่.

922
01:05:36,505 --> 01:05:39,500
ฉันขอโทษจริงๆ
ว่ามันจะต้องเกิดขึ้นแบบนี้

923
01:05:39,635 --> 01:05:41,739
ใช่แล้ว นั่นคือสิ่งที่คนลักพาตัวพูด

924
01:05:43,379 --> 01:05:45,013
แคลร์ไม่ควร
ได้ซ่อนคุณไว้

925
01:05:45,148 --> 01:05:47,380
คุณมีความสำคัญมากเกินไป
เมซี่.

926
01:05:51,549 --> 01:05:53,518
คุณก็พาเธอไปด้วย

927
01:05:54,525 --> 01:05:56,191
ใช่.

928
01:05:56,326 --> 01:05:58,886
เราต้องการเธอ
เพื่อช่วยให้เราเข้าใจคุณ

929
01:06:03,900 --> 01:06:05,860
เฮ้ เบต้า

930
01:06:07,000 --> 01:06:08,571
คุณโอเคไหม?

931
01:06:08,707 --> 01:06:09,968
คุณพูดว่า "เบต้า" หรือไม่?

932
01:06:10,103 --> 01:06:11,569
นั่นคือชื่อของเธอเหรอ?

933
01:06:12,567 --> 01:06:13,909
ฉันให้มันกับเธอ

934
01:06:14,045 --> 01:06:15,641
เบต้าค่อนข้างพิเศษ

935
01:06:15,777 --> 01:06:18,805
คุณรู้ไหมว่าเมื่อเราสร้าง Blue
เราใช้ DNA ของกิ้งก่ามอนิเตอร์

936
01:06:18,940 --> 01:06:21,546
เพื่อเติมเต็มช่องว่าง
ในจีโนมของเธอ

937
01:06:21,681 --> 01:06:24,449
กิ้งก่าเฝ้าสังเกตสามารถสืบพันธุ์ได้
โดยไม่มีคู่ครอง

938
01:06:24,585 --> 01:06:28,456
เบต้าและบลู
มีพันธุกรรมเหมือนกัน

939
01:06:28,591 --> 01:06:30,505
และนั่นคือสิ่งที่พวกเขามี
เหมือนกันกับคุณและ...

940
01:06:30,529 --> 01:06:32,260
ชาร์ล็อตต์.

941
01:06:34,724 --> 01:06:36,466
คุณรู้อะไร
เกี่ยวกับชาร์ลอตต์?

942
01:06:36,601 --> 01:06:38,200
เธอเสียชีวิต

943
01:06:39,197 --> 01:06:40,598
นานมาแล้ว.

944
01:06:41,631 --> 01:06:43,469
มันทำลายหัวใจของคุณปู่ของฉัน

945
01:06:45,237 --> 01:06:46,802
ดังนั้นเขาจึงทำให้ฉัน

946
01:06:48,407 --> 01:06:50,542
ไม่ เมซี่ จริงๆ แล้วเขาไม่ได้ทำ

947
01:06:53,048 --> 01:06:55,151
ชาร์ลอตต์สร้างคุณขึ้นมา

948
01:06:57,952 --> 01:07:00,684
ฉันตื่นเต้นมากสำหรับทุกคนที่จะ
ดูสิ่งที่เราทำที่นี่

949
01:07:00,819 --> 01:07:03,956
มีเทคโนโลยีใหม่ๆ
ถูกสร้างขึ้น วิทยาศาสตร์ใหม่

950
01:07:04,092 --> 01:07:05,859
แบบว่าเกือบทุกวัน

951
01:07:05,995 --> 01:07:07,457
และเป็นเรื่องดีที่ได้เป็น...

952
01:07:07,592 --> 01:07:09,125
มันเยี่ยมมากที่ได้เป็น
อยู่ตรงกลาง...

953
01:07:09,260 --> 01:07:10,826
ศูนย์กลางของสิ่งนั้น

954
01:07:10,962 --> 01:07:15,197
ชาร์ลอตต์อาศัยอยู่
บนไซต์ B กับพวกเราทุกคน

955
01:07:15,332 --> 01:07:17,530
ถึงพายุ.

956
01:07:17,666 --> 01:07:18,999
เธอรักไดโนเสาร์

957
01:07:19,134 --> 01:07:20,433
เฮนรี ชาร์ล็อตต์ ระวังตัวด้วย

958
01:07:20,569 --> 01:07:21,968
ใช่ฉันจะ.

959
01:07:22,103 --> 01:07:23,971
เธอเติบโตมาท่ามกลางนักวิทยาศาสตร์

960
01:07:24,981 --> 01:07:27,183
แล้วในที่สุด...

961
01:07:28,183 --> 01:07:29,845
เธอกลายเป็นหนึ่งเดียวกัน

962
01:07:29,980 --> 01:07:31,945
มีผีเสื้อบินเข้ามา
สำนักงานของฉันเช้านี้

963
01:07:32,081 --> 01:07:34,318
พวกเขาพูดเรื่องเล็กๆ น้อยๆ
มีผลกระทบอย่างมาก

964
01:07:34,453 --> 01:07:36,318
และฉันก็เห็นด้วยอย่างสุดใจ

965
01:07:36,453 --> 01:07:38,458
เธอยอดเยี่ยมมาก

966
01:07:40,129 --> 01:07:41,865
ในแบบที่ฉันจะไม่มีวันเป็น

967
01:07:42,000 --> 01:07:43,462
ในอภิปรัชญาแห่งอัตลักษณ์

968
01:07:43,597 --> 01:07:45,729
สามารถจำลองได้
เป็นต้นฉบับจริงๆเหรอ?

969
01:07:45,864 --> 01:07:49,502
และถ้าเป็นไปได้
อะไรทำให้มันเป็นเช่นนั้น?

970
01:07:54,504 --> 01:07:56,377
ปากกาของฉันหาย

971
01:07:59,783 --> 01:08:01,012
นั่นคือฉันเหรอ?

972
01:08:01,147 --> 01:08:03,382
ใช่.

973
01:08:03,517 --> 01:08:05,185
เช่นเดียวกับบลู
ชาร์ลอตต์ก็ทำได้

974
01:08:05,320 --> 01:08:07,223
ที่จะมีลูกคนเดียว

975
01:08:08,324 --> 01:08:11,953
เธอสร้างคุณขึ้นมา
ด้วย DNA ของเธอเอง

976
01:08:12,963 --> 01:08:15,090
ฉันจึงมีแม่

977
01:08:15,226 --> 01:08:18,362
ปู่ของคุณไม่ต้องการ
ใครก็ตามที่จะรู้ความจริง

978
01:08:18,498 --> 01:08:21,369
เขาปกป้องเธอและคุณ

979
01:08:22,368 --> 01:08:23,800
แล้วเราก็เหมือนกันเหรอ?

980
01:08:25,743 --> 01:08:27,001
คุณเป็น.

981
01:08:27,136 --> 01:08:29,177
เมื่อคุณยังเป็นทารก
ชาร์ลอตต์เริ่ม

982
01:08:29,313 --> 01:08:31,175
เพื่อแสดงอาการ
ของความผิดปกติทางพันธุกรรม

983
01:08:31,311 --> 01:08:33,878
นั่นเป็นวิธีที่เธอเสียชีวิต

984
01:08:34,013 --> 01:08:37,445
เธอไม่รู้ว่าเธอมีมัน
จนกระทั่งภายหลังท่านเกิด

985
01:08:37,580 --> 01:08:39,345
ฉันมีมันด้วยเหรอ?

986
01:08:39,481 --> 01:08:40,680
ไม่

987
01:08:40,815 --> 01:08:43,092
เธอเปลี่ยน DNA ของคุณ

988
01:08:43,228 --> 01:08:45,894
เธอเปลี่ยนแปลงทุกเซลล์
ในร่างกายของคุณ

989
01:08:46,030 --> 01:08:48,264
เพื่อขจัดโรคนี้ให้หมดไป

990
01:08:48,399 --> 01:08:50,963
ไม่เคยมีใครบนโลกนี้มาก่อน
รู้ว่าต้องทำอย่างไร

991
01:08:51,099 --> 01:08:53,236
เธอซ่อมฉัน

992
01:08:53,372 --> 01:08:56,063
การค้นพบของชาร์ลอตต์
เป็นส่วนหนึ่งของคุณแล้ว

993
01:08:58,042 --> 01:09:01,407
DNA ของคุณสามารถเปลี่ยนโลกได้

994
01:09:01,542 --> 01:09:03,608
และฉันต้องรู้
เธอทำมันได้อย่างไร

995
01:09:03,743 --> 01:09:05,914
แต่ฉันก็ทำไม่ได้
ทำซ้ำงานของเธอ

996
01:09:06,050 --> 01:09:07,713
หากฉันสามารถศึกษาคุณได้

997
01:09:07,849 --> 01:09:11,111
และเบต้าซึ่งมีดีเอ็นเอ
ไม่เคยเปลี่ยน ฉันทำได้...

998
01:09:13,457 --> 01:09:16,287
แก้ไขข้อผิดพลาดร้ายแรง
ที่ฉันได้ทำ

999
01:09:16,422 --> 01:09:18,294
ผิดพลาดประการใด?

1000
01:09:26,536 --> 01:09:28,931
ระดับย่อยที่หก ถูกจำกัด.

1001
01:09:33,276 --> 01:09:35,036
ขอบคุณที่มา

1002
01:09:39,747 --> 01:09:41,443
อลัน มัลคอล์มพูดถึงห้องทดลองไหน

1003
01:09:41,578 --> 01:09:43,385
L4.

1004
01:09:47,286 --> 01:09:49,325
นี่คือมัน

1005
01:10:08,172 --> 01:10:11,879
โอเค เข้าไปเลย
รับตัวอย่างและออกไป

1006
01:10:12,015 --> 01:10:13,349
และเคลื่อนที่ช้าๆ

1007
01:10:13,485 --> 01:10:16,110
พวกเขาสามารถรุมที่
รบกวนน้อยที่สุด

1008
01:10:40,339 --> 01:10:41,971
ออร์โธปเตรา

1009
01:10:42,979 --> 01:10:44,842
สองสัปดาห์.

1010
01:10:48,513 --> 01:10:50,379
เป็นผู้ใหญ่เต็มที่

1011
01:10:50,514 --> 01:10:52,019
อันนี้.

1012
01:10:54,023 --> 01:10:55,886
พร้อม? ง่าย.

1013
01:11:00,457 --> 01:11:01,861
ตกลง.

1014
01:11:01,997 --> 01:11:03,366
ไป.

1015
01:11:04,362 --> 01:11:05,467
อะไร

1016
01:11:06,662 --> 01:11:08,228
ไปรับมัน

1017
01:11:09,897 --> 01:11:11,441
จำเป็นไหม?

1018
01:11:11,576 --> 01:11:13,942
คุณคิดอย่างไร
จะเกิดขึ้นเหรอ?

1019
01:11:14,078 --> 01:11:15,377
ฉันต้องยกตัวอย่าง

1020
01:11:15,513 --> 01:11:17,180
เราต้องการหลักฐานที่เป็นรูปธรรม
นี่คือมัน

1021
01:11:17,316 --> 01:11:19,210
อลันคุณพูด
ไม่มีเวลา

1022
01:11:19,345 --> 01:11:20,707
คุณจะได้รับมัน?

1023
01:11:20,843 --> 01:11:22,880
แน่นอนฉันสามารถได้มัน

1024
01:11:23,883 --> 01:11:26,422
- ง่าย.
- -

1025
01:11:27,419 --> 01:11:28,890
ระวังขาของมัน.

1026
01:11:31,588 --> 01:11:33,027
เอาล่ะ.

1027
01:11:35,059 --> 01:11:36,340
พวกเขากำลังส่งสัญญาณจากเซลล์
ระหว่างพวกเขา

1028
01:11:36,364 --> 01:11:37,426
นี่มันไม่ดีนะเอลลี่

1029
01:11:37,562 --> 01:11:38,693
เกือบจะเข้าใจแล้ว

1030
01:11:41,263 --> 01:11:43,602
เธอยังคงอยู่อย่างไร
ทรัพย์สิน เฮนรี่

1031
01:11:43,737 --> 01:11:45,441
หากคุณกำลังกล่าวหา
เราทั้งคู่

1032
01:11:45,576 --> 01:11:47,774
โดยแสดงสิ่งของลับของเธอ
บนคอมพิวเตอร์ใช่ไหม?

1033
01:11:47,909 --> 01:11:49,202
เฮนรี่
ชาร์ลอตต์ ล็อควูดเชื่อ

1034
01:11:49,337 --> 01:11:50,717
วิธีการที่เราใช้
ที่จูราสสิคพาร์ค

1035
01:11:50,741 --> 01:11:52,606
สามารถรักษาโรคได้

1036
01:11:52,742 --> 01:11:54,109
เธอพูดถูก

1037
01:11:54,244 --> 01:11:56,446
เติมเต็มช่องว่างแล้ว
ในจีโนมของไมซี่

1038
01:11:56,581 --> 01:11:58,384
ด้วยการเปลี่ยนแปลง DNA

1039
01:11:58,520 --> 01:12:00,080
เธอใช้เชื้อโรคในการคลอด

1040
01:12:00,216 --> 01:12:02,124
ลำดับการซ่อมแซม
ไปยังทุกเซลล์

1041
01:12:02,259 --> 01:12:04,489
ถ้าฉันสามารถนำสิ่งที่เธอทำกลับมาใช้ใหม่ได้

1042
01:12:04,624 --> 01:12:06,890
ฉันสามารถเปลี่ยน DNA ของตั๊กแตนได้

1043
01:12:07,025 --> 01:12:09,159
กำจัดพวกเขา
ในรุ่นเดียว

1044
01:12:09,295 --> 01:12:13,099
ไมซี่และแร็พเตอร์ตัวน้อย
จะให้ข้อมูลที่ขาดหายไป

1045
01:12:20,137 --> 01:12:22,445
เฮ้ คุณต้องการ
ที่จะออกไปจากที่นี่?

1046
01:12:25,813 --> 01:12:27,813
อะไร...?

1047
01:12:28,912 --> 01:12:30,150
เข้าใจแล้ว.

1048
01:12:34,490 --> 01:12:35,925
ไป!

1049
01:12:40,455 --> 01:12:42,096
พวกเขาอยู่ทุกที่!

1050
01:12:42,231 --> 01:12:43,699
ช่วยฉันด้วย! โอ้พระเจ้า!

1051
01:12:43,835 --> 01:12:45,926
เลขที่!

1052
01:12:48,106 --> 01:12:49,505
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!

1053
01:12:55,011 --> 01:12:56,472
เมซี่.

1054
01:13:08,120 --> 01:13:09,819
การละเมิดการกักกันทรัพย์สิน

1055
01:13:09,954 --> 01:13:11,692
กรุณาอยู่ที่สถานีของคุณ

1056
01:13:13,495 --> 01:13:14,824
การละเมิดการกักกันทรัพย์สิน

1057
01:13:14,959 --> 01:13:16,561
กรุณาอยู่ที่สถานีของคุณ

1058
01:13:19,365 --> 01:13:21,768
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า ฉันทำไม่ได้
ดูสิ! กุญแจอยู่ที่ไหน?

1059
01:13:40,552 --> 01:13:42,187
คุณโอเคไหม?

1060
01:13:42,322 --> 01:13:43,759
ใช่.

1061
01:13:43,895 --> 01:13:45,355
คุณ?

1062
01:13:45,490 --> 01:13:46,853
ใช่.

1063
01:13:49,056 --> 01:13:50,467
โอ้.

1064
01:13:56,299 --> 01:14:00,538
คุณคือ ดร.เอลลี่ แซทเลอร์
และอลัน แกรนท์

1065
01:14:00,674 --> 01:14:02,706
คุณอยู่ที่จูราสสิคพาร์ค

1066
01:14:02,842 --> 01:14:04,771
คุณมาทำอะไรที่นี่?

1067
01:14:04,907 --> 01:14:06,774
อะไร อะไร...

1068
01:14:06,910 --> 01:14:08,749
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1069
01:14:10,848 --> 01:14:12,654
ฉันเมซี่ ล็อควูด

1070
01:14:21,097 --> 01:14:22,856
อืม...

1071
01:14:22,992 --> 01:14:26,095
เฮ้ เราไม่ เอ่อ...

1072
01:14:26,231 --> 01:14:28,465
เราไม่...
เราไม่ได้ทำงานให้กับไบโอซิน

1073
01:14:28,600 --> 01:14:29,699
ฉันสามารถบอกได้

1074
01:14:29,835 --> 01:14:31,040
เราต้องออกไปจากที่นี่

1075
01:14:31,176 --> 01:14:32,238
ใช่ เราควรไป

1076
01:14:47,924 --> 01:14:50,626
โอเค เข้าแล้วออก...
เราพบผู้หญิงของคุณและไป

1077
01:14:52,021 --> 01:14:53,663
ทาวเวอร์ นี่คือ N-141

1078
01:14:53,798 --> 01:14:55,558
ขอที่ดินเพื่อ
การขนส่งสินค้า เกิน.

1079
01:14:55,624 --> 01:14:57,897
เอ่อ N-141 ลบ
เราได้รับคำแนะนำแล้ว

1080
01:14:58,032 --> 01:15:00,060
คุณกำลังแบก
ผู้โดยสารที่ไม่ได้รับอนุญาต เกิน.

1081
01:15:00,195 --> 01:15:01,503
คัดลอกนั้นทาวเวอร์

1082
01:15:01,638 --> 01:15:03,800
ได้รับคำแนะนำ
การจัดส่งสามารถเน่าเสียง่ายได้

1083
01:15:03,935 --> 01:15:05,301
เราต้องการการกวาดล้างทันที

1084
01:15:05,436 --> 01:15:07,907
- มันเป็นกรณีฉุกเฉิน. เกิน.
- ไม่มี... ไม่

1085
01:15:08,042 --> 01:15:10,346
เอ่อเชิงลบ
กลับไปสู่จุดกำเนิด

1086
01:15:10,481 --> 01:15:11,943
เอ่อ ดูเหมือนคุณจะเลิกกัน

1087
01:15:12,078 --> 01:15:13,478
คุณได้ยินฉันไหม
ข้างคุณเหรอ?

1088
01:15:15,720 --> 01:15:17,884
พยายามดีมากเคย์ล่า
พวกเขาจะล้มนกของคุณ

1089
01:15:18,917 --> 01:15:20,955
นี่คือใคร? นี่เดนิสเหรอ?

1090
01:15:21,091 --> 01:15:23,422
คุณไม่ต้องการให้ฉันเริ่มต้น
เปิดเผยความลับ เดนิส

1091
01:15:23,558 --> 01:15:25,093
คุณจำดูบรอฟนิกได้

1092
01:15:26,727 --> 01:15:29,790
เธอคือ... เดนิสที่แตกต่างออกไป

1093
01:15:29,925 --> 01:15:31,799
ในบัญชี.

1094
01:15:38,902 --> 01:15:40,505
ได้พูดคุยกับซานโตส

1095
01:15:40,641 --> 01:15:42,139
มันคือพ่อแม่ของเด็กผู้หญิง

1096
01:15:45,107 --> 01:15:47,181
Sh-ปิดโฆษณา

1097
01:15:47,316 --> 01:15:49,181
คุณแน่ใจเหรอ?

1098
01:15:49,317 --> 01:15:51,280
เอ่อฮะ

1099
01:15:56,985 --> 01:15:58,623
นั่นอะไรน่ะ?

1100
01:15:58,758 --> 01:16:00,629
เอ่อ นั่นก็คือ เอ่อ...

1101
01:16:00,764 --> 01:16:02,397
นั่นคือทางอากาศ
ระบบยับยั้ง

1102
01:16:02,533 --> 01:16:03,726
ช่วยให้ชีวิตทางอากาศอยู่ห่างออกไป

1103
01:16:03,862 --> 01:16:05,527
ทำไมมันถึงกระพริบ?

1104
01:16:05,663 --> 01:16:07,473
เพราะเดนิสคนตายเข้ามา
หอคอยเพิ่งปิดมันลง

1105
01:16:07,497 --> 01:16:09,257
เราต้องออกไป
น่านฟ้านี้ในขณะนี้

1106
01:16:14,043 --> 01:16:16,970
- นั่นเป็นเครื่องบินอีกลำหนึ่งใช่ไหม?
- ไม่แน่.

1107
01:16:20,011 --> 01:16:21,315
นั่นคือ...

1108
01:16:21,450 --> 01:16:23,047
<i>เควตซัลโคอาทลัส</i>

1109
01:16:23,182 --> 01:16:25,319
ยุคครีเทเชียสตอนปลาย
ควรจะอยู่ที่นั่น

1110
01:16:31,525 --> 01:16:33,925
ตกลง. ตกลง.

1111
01:16:34,061 --> 01:16:36,063
มันเจ๋ง. เราสบายดี.
มันหายไปแล้ว

1112
01:16:53,409 --> 01:16:54,849
เครื่องบินลำนี้กำลังจะลง

1113
01:16:54,985 --> 01:16:57,950
หากคุณกำลังจะดีดตัวออก
คุณต้องทำตอนนี้

1114
01:16:58,086 --> 01:17:00,087
ฉันมีเก้าอี้ตัวเดียวเท่านั้น
และเธอก็อยู่ในนั้น

1115
01:17:00,223 --> 01:17:02,857
- คุณไม่มีร่มชูชีพเหรอ?
- ฉันไม่ได้คาดหวังเพื่อน

1116
01:17:10,926 --> 01:17:12,227
แคลร์.

1117
01:17:12,362 --> 01:17:13,860
เราต้องไปหาคุณ
ออกจากเครื่องบินลำนี้

1118
01:17:13,995 --> 01:17:15,263
อะไร

1119
01:17:15,398 --> 01:17:16,717
ร่มชูชีพกำลังจะเปิด
โดยอัตโนมัติ

1120
01:17:16,741 --> 01:17:17,912
หากไม่เป็นเช่นนั้น
คุณดึงคันโยกนี้

1121
01:17:17,936 --> 01:17:18,936
คุณเข้าใจฉันไหม?

1122
01:17:19,068 --> 01:17:20,642
แคลร์!

1123
01:17:20,778 --> 01:17:22,306
ถ้ามันไม่เปิด
โดยอัตโนมัติ

1124
01:17:22,442 --> 01:17:24,183
คุณจะดึงคันโยกนี้
อยู่ข้างหลังคุณ โอเคไหม?

1125
01:17:24,207 --> 01:17:26,144
- 10,000 ฟุต!
- เฮ้.

1126
01:17:26,280 --> 01:17:27,827
คุณคือคนที่ต้องไป
เพื่อไปหาเธอ

1127
01:17:27,851 --> 01:17:29,884
คุณเป็นแม่ของเธอ
คุณเป็นคนเดียวที่เธอยิง

1128
01:17:32,786 --> 01:17:34,856
ฉันจะได้พบคุณอีกครั้ง

1129
01:17:36,022 --> 01:17:38,189
ฉันรักคุณ.

1130
01:18:26,937 --> 01:18:27,937
มีแผนอะไร?

1131
01:18:28,005 --> 01:18:29,607
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น.

1132
01:18:29,742 --> 01:18:31,440
นั่นคือแผน

1133
01:18:45,191 --> 01:18:46,825
สาม.
แค่นั้นแหละ.

1134
01:18:46,961 --> 01:18:48,727
อลัน เราต้องการรหัส

1135
01:18:48,862 --> 01:18:49,994
มาลองสิ่งนี้กัน

1136
01:18:50,129 --> 01:18:51,361
ใช่.

1137
01:18:51,496 --> 01:18:53,198
เอลลี่ลงไป

1138
01:18:58,842 --> 01:19:00,536
- ขอบคุณพระเจ้าที่เป็นคุณ
- ฉันไม่รู้...

1139
01:19:00,672 --> 01:19:02,537
สถานที่แห่งนี้เป็นเขาวงกต

1140
01:19:02,672 --> 01:19:04,023
- เราสับสนมาก
- เป็นเรื่องดีที่คุณอยู่ที่นี่

1141
01:19:04,047 --> 01:19:05,520
แต่ฉันก็คิดว่า
เราหลงทางกันเลยทีเดียว

1142
01:19:05,544 --> 01:19:07,093
แล้วคุณบอกว่าสถานีสาม
และฉันก็แบบว่า...

1143
01:19:07,117 --> 01:19:08,928
- เราคิดว่าคุณพูดว่า...
- คุณมีตัวอย่างไหม?

1144
01:19:08,952 --> 01:19:10,981
- อะไร?
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1145
01:19:11,116 --> 01:19:12,822
ตัวอย่าง DNA...มีมั้ย?

1146
01:19:12,957 --> 01:19:15,417
ไบโอซินเป็นผู้รับผิดชอบ
สำหรับการระบาดของตั๊กแตน

1147
01:19:15,553 --> 01:19:17,131
ดอดจ์สันกำลังปกปิดมันอยู่
คุณพูดถูก

1148
01:19:17,155 --> 01:19:19,151
ฉัน-ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ

1149
01:19:19,286 --> 01:19:20,858
คุณมีมันไหม?

1150
01:19:20,994 --> 01:19:22,263
- เอ่อ...
- ใช่.

1151
01:19:22,398 --> 01:19:23,495
ดี.

1152
01:19:24,398 --> 01:19:26,207
พ็อดนี้จะพาคุณไป
ตรงไปที่สนามบิน

1153
01:19:26,231 --> 01:19:27,835
เรามีเครื่องบินพร้อมบิน

1154
01:19:27,971 --> 01:19:29,370
เอียนบอกคุณแล้ว
เกี่ยวกับพันธมิตร Hexapod?

1155
01:19:29,505 --> 01:19:31,571
ไม่ ฉันบอกเขาแล้ว

1156
01:19:31,707 --> 01:19:33,171
อะไร

1157
01:19:33,307 --> 01:19:35,372
โอเค พวกคุณต้องไปแล้ว
รอ.

1158
01:19:39,350 --> 01:19:41,048
เมซี่.

1159
01:19:44,487 --> 01:19:45,745
เมซี่ ล็อควูด.

1160
01:19:48,754 --> 01:19:50,024
ไป.

1161
01:24:04,574 --> 01:24:06,247
นั่นคือลูกของฉัน

1162
01:24:14,683 --> 01:24:16,723
คุณเรียนการบินที่ไหน?

1163
01:24:16,859 --> 01:24:18,727
เอ่อ กองทัพอากาศ

1164
01:24:18,863 --> 01:24:20,221
มรดกทางฝั่งแม่ของฉัน

1165
01:24:20,356 --> 01:24:21,955
ใช่. ฉันคือกองทัพเรือ

1166
01:24:22,958 --> 01:24:24,859
แล้วคุณล่ะจบยังไง.
ทำสิ่งนี้เหรอ?

1167
01:24:24,994 --> 01:24:27,033
ฉันเป็นนักบินตามสัญญาที่ถูกกฎหมาย
เพื่อการยึดเกาะ

1168
01:24:27,169 --> 01:24:28,531
แต่จ่ายไม่พอจริงๆ

1169
01:24:28,667 --> 01:24:30,395
ที่จะออกไปที่นี่
และส่งเงินกลับบ้าน

1170
01:24:30,531 --> 01:24:33,003
ฉันก็เลยติดต่อไปหาบ้าง
ยิ่งมีกำไรมากขึ้นเท่านั้น

1171
01:24:34,807 --> 01:24:37,010
สุจริตฉันอาจจะเสร็จแล้ว
กับสายงานนี้

1172
01:24:37,146 --> 01:24:38,877
นั่นคือเหตุผลที่คุณช่วยเราเหรอ?

1173
01:24:42,342 --> 01:24:45,121
ฉันอยู่ที่นั่นเมื่อพวกเขาส่ง
ผู้หญิงของคุณไปที่ไบโอซิน

1174
01:24:46,322 --> 01:24:49,682
ฉันสามารถพูดอะไรบางอย่างได้
แต่ฉันไม่ได้

1175
01:24:49,818 --> 01:24:51,853
และเมื่อฉันเห็นรูปของเธอ...

1176
01:24:53,965 --> 01:24:55,696
มันไม่เพียงพอที่จะทำอะไรเลย

1177
01:25:01,067 --> 01:25:02,534
ขอบคุณ

1178
01:25:48,951 --> 01:25:50,846
ไม่

1179
01:25:55,252 --> 01:25:56,252
ไม่

1180
01:26:20,479 --> 01:26:22,317
ช่างเป็นคนบ้าอะไร

1181
01:27:13,331 --> 01:27:14,695
คุณสบายดีไหม?

1182
01:27:14,831 --> 01:27:16,169
ใช่. ใช่ใช่ใช่ใช่

1183
01:27:16,304 --> 01:27:17,629
ใช่ ฉันไม่หวั่นไหวเลย คุณ?

1184
01:27:17,765 --> 01:27:19,803
นะ ไม่นะ

1185
01:27:21,641 --> 01:27:23,540
ไฟสัญญาณเบาะนั่งดีดตัวออก

1186
01:27:23,675 --> 01:27:26,145
- เราจะพบเธอ
- ตกลง. ตกลง.

1187
01:27:26,281 --> 01:27:28,141
คุณรักเธอจริงๆ ใช่ไหม?

1188
01:27:29,610 --> 01:27:31,148
ใช่.

1189
01:27:31,283 --> 01:27:32,783
ฉันเข้าใจแล้ว

1190
01:27:33,848 --> 01:27:35,720
ฉันก็ชอบคนเสื้อแดงเหมือนกัน

1191
01:27:36,717 --> 01:27:38,486
อะไร พระเจ้า.

1192
01:27:41,832 --> 01:27:42,889
นั่นคือใคร?

1193
01:27:43,025 --> 01:27:44,891
มันคือแกรนท์และแซทเลอร์

1194
01:27:45,026 --> 01:27:47,026
- นี่คือการถ่ายทอดสดเหรอ?
- 12 นาทีที่แล้ว.

1195
01:27:47,161 --> 01:27:48,760
เรากำลังติดตาม
ทรัพย์สินที่หลบหนี

1196
01:27:48,896 --> 01:27:50,196
คนเราพลาดไปแล้ว

1197
01:27:50,332 --> 01:27:52,300
พวกเขาขโมยตัวอย่าง DNA

1198
01:27:53,303 --> 01:27:55,383
- พวกเขาเข้าไปในนั้นได้อย่างไร?
- พวกเขาใช้คีย์การเข้าถึง

1199
01:27:55,408 --> 01:27:57,542
แยงกี้ ไวท์เคลียร์.

1200
01:27:57,677 --> 01:27:59,544
หนึ่งในกล้องของเรา
เห็นเอียน มัลคอล์ม

1201
01:27:59,680 --> 01:28:01,883
ใส่อะไรบางอย่าง
ในกระเป๋าของแซทเลอร์

1202
01:28:02,019 --> 01:28:04,050
เอาล่ะ.

1203
01:28:04,185 --> 01:28:05,550
ฉันต้องการที่จะเห็นเขา

1204
01:28:05,685 --> 01:28:08,186
และพาแรมซีย์ขึ้นมาที่นี่
เหมือนกันใช่ไหม?

1205
01:28:08,322 --> 01:28:09,588
ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ไหน?

1206
01:28:09,723 --> 01:28:11,624
ระหว่างทางไปสนามบิน

1207
01:28:11,760 --> 01:28:13,725
พวกเขาจับไฮเปอร์ลูปได้
ตรงตามกำหนดเวลา

1208
01:28:19,936 --> 01:28:21,896
คุณเป็นอย่างไร?

1209
01:28:22,031 --> 01:28:23,867
คุณสบายดีไหม?

1210
01:28:24,875 --> 01:28:26,408
ไม่จริงๆไม่มี

1211
01:28:28,372 --> 01:28:30,110
เฮ้.

1212
01:28:30,245 --> 01:28:32,744
ฉัน เอ่อ รู้จักแม่ของคุณ

1213
01:28:36,116 --> 01:28:37,245
คุณทำ?

1214
01:28:37,381 --> 01:28:38,915
อืม

1215
01:28:40,249 --> 01:28:43,887
ใช่ไม่กี่ปี
หลังจากที่แฮมมอนด์เสียชีวิต

1216
01:28:44,023 --> 01:28:47,929
เธอมามหาวิทยาลัยของฉัน
บรรยายและ...

1217
01:28:48,065 --> 01:28:49,931
เรากลายเป็นเพื่อนที่ดี

1218
01:28:50,066 --> 01:28:51,800
เธอเป็นอย่างไร?

1219
01:28:51,935 --> 01:28:53,235
ฉลาดหลักแหลม.

1220
01:28:53,371 --> 01:28:55,067
ปีแสงข้างหน้า
ของคนอื่นๆ

1221
01:28:56,734 --> 01:28:58,407
และเธอก็มีจิตสำนึก

1222
01:28:58,542 --> 01:29:00,737
ขณะที่พวกเขาออกไปข้างนอก
สร้างสวนสนุก,

1223
01:29:00,873 --> 01:29:02,475
เธอก็เป็นเช่นนั้น
มุ่งมั่นที่จะพิสูจน์

1224
01:29:02,611 --> 01:29:04,809
พลังทางพันธุกรรมนั้น
สามารถช่วยชีวิตได้

1225
01:29:06,106 --> 01:29:07,682
และฉันเป็นการทดลองของเธอ

1226
01:29:07,818 --> 01:29:09,275
ไม่

1227
01:29:11,379 --> 01:29:13,380
เธออยากมีลูก
มากกว่าสิ่งอื่นใด

1228
01:29:14,317 --> 01:29:17,558
แต่เธออยากให้คุณมี
สิ่งที่เธอทำไม่ได้

1229
01:29:18,555 --> 01:29:20,319
ชีวิตที่สมบูรณ์

1230
01:29:23,100 --> 01:29:25,093
ฉันไม่รู้จักเธอมานาน

1231
01:29:26,094 --> 01:29:28,261
แต่ฉันรู้
เธอรักคุณมาก

1232
01:29:48,490 --> 01:29:49,953
เกิดอะไรขึ้น?

1233
01:29:54,928 --> 01:29:57,294
นี่จะต้องเป็น
เหมืองอำพันเก่า

1234
01:29:58,330 --> 01:30:01,965
พวกเขาต้องทำประตูทางเข้า
เมื่อพวกเขาสร้างอุโมงค์เหล่านี้

1235
01:30:26,195 --> 01:30:27,595
เฮ้.

1236
01:30:27,730 --> 01:30:30,026
ฉันได้ยินเสียงปลุก
ทุกอย่างเรียบร้อยใช่ไหม?

1237
01:30:30,162 --> 01:30:32,431
ใช่ไม่ไม่
ไม่มีอะไรที่เราทำไม่ได้ เอ่อ จัดการได้

1238
01:30:32,566 --> 01:30:34,168
- ฟัง...
- คุณดังเหรอ?

1239
01:30:34,303 --> 01:30:35,894
โอ้ดี. ดร.มัลคอล์ม.

1240
01:30:36,029 --> 01:30:38,202
คุณ...ถูกไล่ออก

1241
01:30:38,337 --> 01:30:39,898
อะไร

1242
01:30:40,034 --> 01:30:43,238
มันเป็นการแสดงที่แสนสบายมาก

1243
01:30:43,373 --> 01:30:46,378
คุณสามารถเอ่อให้
รหัสการเข้าถึงของคุณเพื่อความปลอดภัย

1244
01:30:46,513 --> 01:30:48,245
ถ้าคุณยังมีมันอยู่

1245
01:30:48,381 --> 01:30:49,822
หนึ่งในพ็อดไฮเปอร์ลูปเพียงอันเดียว
ปิดตัวลงในเหมืองอำพัน

1246
01:30:49,846 --> 01:30:51,344
อะไร

1247
01:30:52,353 --> 01:30:54,618
ว้าว. วันนี้.

1248
01:30:54,753 --> 01:30:56,617
เอ่อ อันไหน... เราเป็นฝักไหน...

1249
01:30:56,752 --> 01:30:58,620
อยู่มั้ย เอิ่ม...

1250
01:30:58,756 --> 01:31:00,526
ไดโนเสาร์ในเหมืองเหรอ?

1251
01:31:00,661 --> 01:31:02,191
มีไดโนเสาร์อยู่ทุกที่

1252
01:31:02,327 --> 01:31:03,507
ฉันหมายถึงว่า ในทางเทคนิคแล้ว
นกก็คือไดโนเสาร์

1253
01:31:03,531 --> 01:31:04,896
Ge-การพูดทางพันธุกรรม...

1254
01:31:05,031 --> 01:31:06,646
โอเค ลูอิส แกรนท์ และแซทเลอร์
อยู่ในพ็อดนี้

1255
01:31:06,670 --> 01:31:08,405
เราต้องส่ง
ทีมรักษาความปลอดภัยออกไปโดยเร็วที่สุด

1256
01:31:08,429 --> 01:31:10,132
ตกลง. แน่นอนแรมซี่ย์
ขอบคุณ

1257
01:31:10,267 --> 01:31:12,298
เอ่อให้ทุกคนอยู่เฉยๆ
ในเส้นทางของเรา

1258
01:31:12,434 --> 01:31:14,476
เราก็ดูแลได้
ขอบคุณคุณหมอ

1259
01:31:14,612 --> 01:31:16,975
แค่นั้นแหละฮะ?
ไม่มีอะไรให้ดูที่นี่อีกเหรอ?

1260
01:31:17,110 --> 01:31:20,405
เอ่อ ฉันไม่แน่ใจว่าฉันชื่นชม
น้ำเสียงของคุณตอนนี้

1261
01:31:20,541 --> 01:31:22,716
คุณต้องออกไป
ใช่ฉันทำ.

1262
01:31:22,852 --> 01:31:26,148
แต่ก่อนอื่นฉันเป็นหนี้
คนเหล่านี้ทั้งหมดเป็นการขอโทษ

1263
01:31:26,283 --> 01:31:28,455
ผมคิดว่าโดยการให้กู้ยืม
ซองของฉันไปที่ข้อต่อนี้

1264
01:31:28,590 --> 01:31:30,381
ฉันอาจจะทำให้มันดูเหมือน

1265
01:31:30,517 --> 01:31:31,917
ไบโอซินไม่ได้
เน่าเสียถึงแกนกลาง

1266
01:31:32,053 --> 01:31:33,151
ก็พอแล้วเอียน

1267
01:31:33,287 --> 01:31:34,447
ดูสิ นี่คือวิธีที่พวกเขาเข้าใจคุณ

1268
01:31:34,529 --> 01:31:35,809
พวกเขาให้โปรโมชั่นมากมายแก่คุณ

1269
01:31:35,860 --> 01:31:37,457
ในช่วงเวลาอันสั้น

1270
01:31:37,592 --> 01:31:39,407
ว่ามันบดบังความสามารถของคุณ
สำหรับการคิดอย่างมีวิจารณญาณ

1271
01:31:39,431 --> 01:31:42,070
โอ้พระเจ้า -แล้วก็มี.
ประตูที่คุณไม่เปิด

1272
01:31:42,206 --> 01:31:43,838
สิ่งที่คุณละเลย

1273
01:31:43,974 --> 01:31:49,139
แต่หลักๆ แล้ว เขาเอาเปรียบ
เสน่ห์ของคุณกับสิ่งเหล่านี้

1274
01:31:49,274 --> 01:31:51,274
มีความกังวลจริงหรือไม่
ที่นี่หรือคุณแค่...

1275
01:31:51,376 --> 01:31:53,609
คุณกำลังวิ่งเข้าหา
การสูญพันธุ์ของเผ่าพันธุ์ของเรา

1276
01:31:53,745 --> 01:31:55,443
และคุณไม่สนใจ

1277
01:31:55,579 --> 01:31:58,184
คุณรู้แน่ชัดว่าคุณเป็นอะไร
ทำแต่คุณจะไม่หยุด

1278
01:31:58,319 --> 01:31:59,753
คุณไม่สามารถ.

1279
01:31:59,888 --> 01:32:01,588
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่า
คุณอาจจะแตกต่างออกไป

1280
01:32:01,724 --> 01:32:03,084
แต่คุณก็เหมือนกับ
คนอื่นๆ

1281
01:32:03,218 --> 01:32:04,490
คุณเห็นสิ่งที่คุณต้องการเห็น

1282
01:32:04,626 --> 01:32:07,425
คุณจินตนาการถึงความโลภที่ไม่มีการตรวจสอบ

1283
01:32:07,561 --> 01:32:09,423
นั่นคือสิ่งที่คุณจะพบ

1284
01:32:09,558 --> 01:32:12,597
คุณจินตนาการถึงอะไร
โพรมีธีอุสผู้ชั่วร้ายและไร้ขอบเขต?

1285
01:32:12,732 --> 01:32:14,092
นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็นสำหรับคุณ?

1286
01:32:14,227 --> 01:32:15,669
โพรมีธีอุสโดนขวิด

1287
01:32:15,805 --> 01:32:18,301
คุณก็เช่นกัน
ไอ้สารเลวที่โลภมาก

1288
01:32:18,436 --> 01:32:22,602
แรมซีย์ คุณจะช่วยไหม
ดร.มัลคอล์มไปเก็บของเหรอ?

1289
01:32:23,572 --> 01:32:25,845
ห้องของเขาแล้ว.
ไปที่สนามบิน แค่นั้นแหละ.

1290
01:32:35,322 --> 01:32:36,790
ดอดจ์สัน.

1291
01:33:40,719 --> 01:33:42,383
โอ้พระเจ้า

1292
01:34:10,177 --> 01:34:12,116
<i>อัลโลซอรัส?</i>

1293
01:34:13,455 --> 01:34:15,217
<i>จิกาโนโตซอรัส</i>

1294
01:34:15,352 --> 01:34:17,221
เป็นที่รู้จักมากที่สุด
สัตว์กินเนื้อบนบก

1295
01:34:18,224 --> 01:34:20,452
คุณใส่นักล่ายอดแหลมสองตัว
ในหุบเขาแห่งหนึ่ง

1296
01:34:20,588 --> 01:34:22,658
เร็วๆ นี้มีเพียงเท่านั้น
จะเป็นหนึ่ง

1297
01:34:53,995 --> 01:34:55,896
เอลลี่ คุณรู้สึกอย่างนั้นไหม?

1298
01:34:57,665 --> 01:34:59,359
นั่นคือกระแสอากาศ

1299
01:34:59,495 --> 01:35:01,429
จะต้องมี
การเปิดกว้างข้างหน้า

1300
01:35:02,432 --> 01:35:04,502
เหมืองนี้อายุเท่าไหร่
คุณคิดว่า?

1301
01:35:04,638 --> 01:35:06,333
เพียงแค่หายใจ

1302
01:35:06,469 --> 01:35:08,667
ไม่มีใครตื่นตระหนก
เพียงระวังค้างคาว

1303
01:35:08,803 --> 01:35:10,603
- ใครพูดอะไรเกี่ยวกับค้างคาว?
- ฉันเกลียดค้างคาว

1304
01:35:10,640 --> 01:35:13,648
คงไม่มีค้างคาว
ไม่มีหินล้ม

1305
01:35:13,784 --> 01:35:15,273
แค่ความเป็นไปได้
ของก๊าซพิษ

1306
01:35:15,409 --> 01:35:16,818
การคายน้ำ, อุณหภูมิร่างกาย

1307
01:35:16,953 --> 01:35:18,886
แค่ความเป็นไปได้
ไม่มีอะไรแน่นอน

1308
01:35:19,022 --> 01:35:20,787
โอ้ ฉันควรจะได้
ทิ้งคุณไว้ที่ที่คุณอยู่

1309
01:35:20,922 --> 01:35:22,723
- ทำไมฉันถึงนำคุณเข้าสู่เรื่องนี้?
- อะไร?

1310
01:35:22,859 --> 01:35:24,720
- คุณมีความสุขในองค์ประกอบของคุณ
- อะไร?

1311
01:35:24,856 --> 01:35:26,392
- เอลลี่.
- อะไร?

1312
01:35:26,527 --> 01:35:28,423
ฉันไม่มีความสุข

1313
01:35:29,365 --> 01:35:31,127
คุณไม่ได้?

1314
01:35:31,262 --> 01:35:33,191
พวกคุณมีลูกไหม?
อะไร

1315
01:35:33,327 --> 01:35:34,961
เอ่อ...

1316
01:35:35,096 --> 01:35:36,565
ไม่ ฉัน-ฉันทำ

1317
01:35:36,701 --> 01:35:37,800
สอง.

1318
01:35:37,935 --> 01:35:39,038
แต่ไม่ใช่กับเขาเหรอ?

1319
01:35:40,804 --> 01:35:42,505
เอ่อ...

1320
01:35:42,641 --> 01:35:44,379
ไม่

1321
01:35:44,514 --> 01:35:47,044
ไม่หรอก ก็แค่เพื่อนเก่า

1322
01:35:47,179 --> 01:35:50,084
แค่เพื่อนเก่า.

1323
01:35:50,220 --> 01:35:52,282
จริงหรือ

1324
01:35:56,622 --> 01:35:58,651
อีกไม่นานหรอก
ระบบรักษาความปลอดภัยรู้ว่าคุณจากไปแล้ว

1325
01:35:58,786 --> 01:36:01,022
โอ้ แผนที่..
ดูเหมือนแผนที่เก่าเลย

1326
01:36:01,158 --> 01:36:02,023
คุณไม่มีแผนที่ใหม่เหรอ?

1327
01:36:02,158 --> 01:36:03,390
มีประตูทางเข้า

1328
01:36:03,526 --> 01:36:04,996
ที่มุมตะวันออกเฉียงเหนือ
ของฉัน

1329
01:36:05,132 --> 01:36:06,204
- หากเพื่อนของคุณทำออกมา...
- ถ้า?

1330
01:36:06,228 --> 01:36:07,769
เมื่อพวกเขาออกมา...

1331
01:36:07,905 --> 01:36:09,561
- ครับท่าน.
- นั่นคือสิ่งที่พวกเขาจะอยู่

1332
01:36:09,697 --> 01:36:12,440
ถนนเหล่านี้ได้รับการคุ้มครอง
ใช่มั้ย?

1333
01:36:12,576 --> 01:36:13,908
เอ่อใช่ ฉันจะขับรถเร็ว

1334
01:36:24,850 --> 01:36:26,619
คุณทำได้ดี.

1335
01:36:26,755 --> 01:36:28,218
เอ่อ ใช่แล้ว ที่จริงแล้ว

1336
01:36:28,354 --> 01:36:30,419
มันเป็นหายนะโดยสิ้นเชิง
แต่ขอบคุณ

1337
01:36:31,426 --> 01:36:32,586
ยัง.

1338
01:36:43,540 --> 01:36:45,104
ระวังตัวเอง.

1339
01:37:04,087 --> 01:37:06,125
- เอลลี่.
- ใช่.

1340
01:37:10,896 --> 01:37:12,560
นั่นคืออะไร?

1341
01:37:18,905 --> 01:37:20,271
ระวัง.

1342
01:37:35,323 --> 01:37:37,163
- โอ้พระเจ้า อลัน
- โอ้พระเจ้า. คุณสบายดีไหม?

1343
01:37:54,906 --> 01:37:56,109
ลืมหมวก!

1344
01:37:57,274 --> 01:37:59,244
มาเร็ว!

1345
01:38:06,656 --> 01:38:07,989
ไปไปไป!

1346
01:38:08,988 --> 01:38:10,750
ไปไปไปไป!

1347
01:38:15,124 --> 01:38:16,426
มันเป็นรถยนต์

1348
01:38:18,331 --> 01:38:20,292
- โอ้พระเจ้า. เอียน!
- เอียน ทางนี้!

1349
01:38:21,962 --> 01:38:23,630
ได้โปรดเอียน!
เปิดประตู

1350
01:38:23,766 --> 01:38:25,067
โปรดช่วยเราด้วย

1351
01:38:25,202 --> 01:38:26,732
คุณรู้รหัสหรือไม่?

1352
01:38:26,867 --> 01:38:28,606
ฉันไม่รู้ว่ามี
จะเป็นรหัส

1353
01:38:29,375 --> 01:38:31,373
ฉันไม่รู้ว่ามี
จะเป็นรหัส

1354
01:38:31,508 --> 01:38:33,872
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

1355
01:38:35,345 --> 01:38:37,213
เบรก! ดึงเบรก!

1356
01:38:37,348 --> 01:38:39,053
มีความเป็นไปได้ 10,000 รายการ

1357
01:38:39,188 --> 01:38:41,514
ดันขาของคุณไปชนมัน!

1358
01:38:41,649 --> 01:38:44,222
1984.
เอาน่า เอียน!

1359
01:38:44,358 --> 01:38:46,485
- ลุกขึ้นสู้มัน!
- รีบ!

1360
01:38:46,621 --> 01:38:50,497
วันเกิดของไมลส์ เดวิส... 0526.

1361
01:38:54,870 --> 01:38:56,536
- เอียน!
- ได้โปรด ได้โปรด

1362
01:38:56,672 --> 01:38:57,772
ทำอะไรสักอย่าง!

1363
01:38:57,907 --> 01:38:59,270
เราจะไม่ทำมัน

1364
01:38:59,406 --> 01:39:01,376
มาลองกันเถอะ
และคิดบวก

1365
01:39:17,718 --> 01:39:20,820
- โปรด.
- ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้

1366
01:39:26,226 --> 01:39:28,267
โอ้พระเจ้า! ปิดเลย!

1367
01:39:30,063 --> 01:39:31,930
คุณรู้อะไร?
มันใช้งานได้จริง

1368
01:39:36,737 --> 01:39:38,712
เอียน นี่เมซี่

1369
01:39:38,848 --> 01:39:40,448
สวัสดีเมซี่

1370
01:39:40,583 --> 01:39:42,347
เราได้รับดีเอ็นเอแล้ว

1371
01:39:43,514 --> 01:39:45,042
เราต้องออกไป
ของหุบเขาแห่งนี้

1372
01:39:45,178 --> 01:39:47,616
- ใช่. ไปกันเลย ไปกันเลย
- มาเร็ว. มาเร็ว.

1373
01:40:18,722 --> 01:40:20,616
มาเร็ว. มาเลย

1374
01:41:29,989 --> 01:41:31,757
ไปรับ!

1375
01:41:31,893 --> 01:41:33,926
ยัก

1376
01:41:34,062 --> 01:41:35,893
- โอ้พระเจ้า.
- เฮ้.

1377
01:41:36,028 --> 01:41:38,193
โอ้พระเจ้า

1378
01:41:38,329 --> 01:41:39,767
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว

1379
01:41:39,902 --> 01:41:41,493
พวกเขากินอะไร?

1380
01:41:46,667 --> 01:41:48,341
เราเข้าไปข้างในกันดีกว่า

1381
01:42:28,785 --> 01:42:30,680
โอ้ไปข้างหน้า

1382
01:43:09,558 --> 01:43:11,824
การบรรจุ
ห้องถูกบุกรุก

1383
01:43:27,777 --> 01:43:29,268
มันล็อคอยู่

1384
01:43:29,403 --> 01:43:31,510
จะต้องเจออะไรหนักๆ
ของมีคมหรือทั้งสองอย่าง

1385
01:43:42,519 --> 01:43:45,623
นั่น...ไม่ถูกต้อง

1386
01:43:57,304 --> 01:43:59,366
- นั่นคือ...?
- ไม่นะ.

1387
01:43:59,501 --> 01:44:01,199
โอ้พระเจ้า

1388
01:44:02,936 --> 01:44:04,609
เขากำลังเผาหลักฐาน

1389
01:44:06,048 --> 01:44:07,378
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า!

1390
01:44:07,513 --> 01:44:09,383
- โอ้... อุ๊ย!
- นั่นคือกล้วย

1391
01:44:27,001 --> 01:44:28,269
โอ้พระเจ้า

1392
01:44:28,405 --> 01:44:33,341
ฉัน-ฉัน-ฉันรู้ว่านี่อาจจะดูเหมือน
ไม่ปลอดภัย แต่...

1393
01:44:34,341 --> 01:44:35,640
ไม่ เรา-เรากำลังเดินโซเซอยู่

1394
01:44:38,372 --> 01:44:40,414
เราทุกคนควรเอนเอียงหรือไม่
ไปทางซ้ายหรืออะไร?

1395
01:44:40,550 --> 01:44:42,156
นั่นเป็นสิ่งที่สร้างสรรค์มาก
ขอบคุณเมซี่

1396
01:44:42,180 --> 01:44:44,246
ใช่.

1397
01:44:44,381 --> 01:44:46,684
ช้า. ช้า.

1398
01:44:47,922 --> 01:44:49,555
ช้า.

1399
01:44:51,860 --> 01:44:53,519
เย้.

1400
01:44:53,654 --> 01:44:54,929
เราสบายดี.

1401
01:44:55,064 --> 01:44:56,920
- เห็นนี่ไหม?
- อืม

1402
01:44:57,056 --> 01:44:58,531
- นี่เป็นเรื่องปกติ
- อืม

1403
01:45:12,546 --> 01:45:13,781
อลัน?

1404
01:45:13,916 --> 01:45:15,542
อลัน!

1405
01:45:15,677 --> 01:45:17,251
ทุกคนเป็นยังไงบ้าง?

1406
01:45:27,087 --> 01:45:29,287
มันเป็นพ่อแม่ของฉัน

1407
01:45:30,294 --> 01:45:31,790
ช่วย!

1408
01:45:31,926 --> 01:45:33,425
ช่วย!

1409
01:45:33,561 --> 01:45:34,796
ฟัง.

1410
01:45:34,932 --> 01:45:37,438
ช่วย! ช่วย!

1411
01:45:42,070 --> 01:45:44,112
แคลร์ โอ้พระเจ้า

1412
01:45:44,247 --> 01:45:46,011
คุณไม่เป็นไร.

1413
01:45:46,146 --> 01:45:48,005
คุณไม่เป็นไร.

1414
01:45:48,141 --> 01:45:49,414
คุณมาหาฉันจริงๆ

1415
01:45:49,549 --> 01:45:50,669
- คุณมาหาฉัน
- ใช่.

1416
01:45:50,748 --> 01:45:52,912
แน่นอนเราทำได้แล้วที่รัก

1417
01:45:53,047 --> 01:45:55,115
- เฮ้เด็กน้อย
- แน่นอน.

1418
01:45:56,926 --> 01:45:58,657
ฉันจำคุณได้

1419
01:45:59,622 --> 01:46:01,990
จำคุณได้เช่นกัน

1420
01:46:11,998 --> 01:46:13,865
พวกเขาช่วยฉันหลบหนี

1421
01:46:14,001 --> 01:46:15,905
ใช่?

1422
01:46:18,145 --> 01:46:19,979
คุณโอเคไหม?

1423
01:46:23,152 --> 01:46:24,848
- ขอบคุณ.
- ใช่.

1424
01:46:27,452 --> 01:46:28,986
เราต้องไป

1425
01:46:29,122 --> 01:46:31,921
คงต้องทุบหน้าต่างครับ.
เพื่อเข้าไปในสิ่งนั้น

1426
01:46:32,954 --> 01:46:35,060
หวังว่าไม่มีใครไม่กลัวความสูง

1427
01:46:47,507 --> 01:46:49,510
อย่าขยับ.

1428
01:47:07,954 --> 01:47:09,029
นั่นคืออะไร?

1429
01:47:09,164 --> 01:47:11,228
<i>จิกาโนโตซอรัส</i>

1430
01:47:13,570 --> 01:47:15,734
สัตว์กินเนื้อที่ใหญ่ที่สุด
ที่โลกเคยเห็นมา

1431
01:47:34,580 --> 01:47:36,055
เมซี่ เมซี่ มองมาที่ฉัน

1432
01:47:36,190 --> 01:47:37,690
มองมาที่ฉัน

1433
01:48:17,092 --> 01:48:18,896
- ไปไปไปไป
- มาเร็ว!

1434
01:48:23,462 --> 01:48:25,896
ไม่ ไม่ ไม่! เลขที่!

1435
01:48:30,412 --> 01:48:32,413
- เร่งรีบ
- ฉันจะตาย!

1436
01:48:32,549 --> 01:48:34,110
- ปีน. ปีนขึ้นไปนะเด็กน้อย
- เลขที่!

1437
01:48:34,245 --> 01:48:36,617
คุณไม่ได้. ไม่ คุณไม่ได้
คุณไม่เป็นไร. - -

1438
01:48:45,055 --> 01:48:47,192
- ไป ไป ไป ไป ไป

1439
01:49:03,672 --> 01:49:05,470
มาเร็ว.

1440
01:49:06,444 --> 01:49:07,945
เฮ้.

1441
01:49:14,323 --> 01:49:16,283
โอ้ใช่ มานี่..

1442
01:49:32,973 --> 01:49:35,302
- ไปไปไป
- ช่วยฉันเปิดมันหน่อย ช่วยฉันด้วย

1443
01:49:39,709 --> 01:49:41,541
ฉันได้คุณ.

1444
01:49:42,811 --> 01:49:44,184
ไปไปไป

1445
01:49:44,320 --> 01:49:45,851
ไปไปไปไป!

1446
01:49:48,453 --> 01:49:49,514
วิ่ง.

1447
01:50:06,175 --> 01:50:08,038
ดู? ไม่เลวร้ายนัก

1448
01:50:14,578 --> 01:50:15,872
มาเร็ว.

1449
01:50:17,517 --> 01:50:19,082
แคลร์!

1450
01:51:01,089 --> 01:51:02,960
เรียกอพยพ.

1451
01:51:03,095 --> 01:51:05,062
เราต้องนำมา
สัตว์ที่อยู่ภายใน

1452
01:51:05,198 --> 01:51:07,061
กฎระเบียบมีความชัดเจน
ว่าภายในงาน

1453
01:51:07,196 --> 01:51:09,099
- ระดับสอง...
- ชู่!

1454
01:51:10,403 --> 01:51:11,970
เจฟฟรีย์.

1455
01:51:17,311 --> 01:51:19,170
พระเจ้า...

1456
01:51:19,306 --> 01:51:21,139
- ให้ตายเถอะ!
- โอ้.

1457
01:51:22,449 --> 01:51:24,778
แค่...

1458
01:51:24,914 --> 01:51:26,312
เพียงแค่โทรหามัน

1459
01:51:26,448 --> 01:51:28,579
ความสนใจความสนใจ

1460
01:51:28,715 --> 01:51:30,855
นี่คือทันที
คำสั่งอพยพ

1461
01:51:30,991 --> 01:51:33,091
ระบบเลี้ยงสัตว์ระยะไกล
ตอนนี้ใช้งานอยู่

1462
01:51:33,226 --> 01:51:36,428
ทรัพย์สินที่อยู่อาศัยทั้งหมดระหว่างทาง
เพื่อกักกันฉุกเฉิน

1463
01:51:59,319 --> 01:52:01,978
จับใครไม่ได้เลย
เนื่องจากทุกอย่างเป็น เอ่อ

1464
01:52:02,114 --> 01:52:03,791
ไฟไหม้

1465
01:52:03,926 --> 01:52:06,293
- ดร.แซทเลอร์ ไปเอาน้ำมา
- โอ้. ขอบคุณ.

1466
01:52:06,429 --> 01:52:08,461
ดร.แกรนท์? นี่คุณ.

1467
01:52:08,597 --> 01:52:10,221
ฉัน เอ่อ... ฉันโอเว่น เกรดี้

1468
01:52:10,357 --> 01:52:11,991
แฟนตัวยง. ฉันอ่านหนังสือของคุณ

1469
01:52:12,127 --> 01:52:13,564
ก็จองเทปสิ

1470
01:52:13,700 --> 01:52:15,963
โอเว่น เกรดี้, โอเว่น เกรดี้.

1471
01:52:16,099 --> 01:52:18,168
ใช่แล้ว ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

1472
01:52:18,303 --> 01:52:20,900
- คุณฝึกฝนแร็พเตอร์
- ใช่.

1473
01:52:21,036 --> 01:52:23,001
ฉันพยายาม. ใช่.

1474
01:52:23,137 --> 01:52:24,501
เป็นยังไงบ้าง?

1475
01:52:24,637 --> 01:52:26,339
หนึ่งที่นี่

1476
01:52:26,475 --> 01:52:28,305
คุณ เอ่อ... คุณอยู่ที่
จูราสสิคเวิลด์

1477
01:52:28,441 --> 01:52:29,910
จูราสสิคเวิลด์?

1478
01:52:30,045 --> 01:52:32,677
ไม่ใช่แฟน. อืมมม

1479
01:52:33,714 --> 01:52:35,979
เอาล่ะ เราดีใจที่ได้พบ
มีทางออกจากที่นี่เหรอ?

1480
01:52:36,115 --> 01:52:37,182
ใช่.

1481
01:52:37,318 --> 01:52:38,993
มารับมันกันเถอะ

1482
01:52:39,128 --> 01:52:42,223
มีเฮลิคอปเตอร์
ออกไปในคอมเพล็กซ์หลัก

1483
01:52:42,359 --> 01:52:44,724
เราเปิดโฆษณาอีกครั้ง
เรากลับบ้าน

1484
01:52:44,860 --> 01:52:47,531
เดี๋ยวก่อนโฆษณาคืออะไร?
ระบบป้องปรามทางอากาศ

1485
01:52:47,666 --> 01:52:49,067
โอ้ เอ่อ...

1486
01:52:49,202 --> 01:52:51,562
คุณรู้ไหม
สำหรับพวกพเทอโรแด็กทิลและอึ

1487
01:52:51,698 --> 01:52:53,046
ทำให้พวกเขาออกไป
จากเฮลิคอปเตอร์

1488
01:52:53,070 --> 01:52:55,203
แล้วเราจะเปิดมันอีกครั้งได้อย่างไร?

1489
01:52:55,339 --> 01:52:56,840
โอเค ดูเหมือนว่า
ระบบทั้งหมด

1490
01:52:56,975 --> 01:52:58,336
วิ่งผ่านไปยังห้องควบคุม

1491
01:52:58,471 --> 01:52:59,772
ซึ่งอยู่บนชั้นสาม

1492
01:52:59,908 --> 01:53:01,343
โอ้.

1493
01:53:01,479 --> 01:53:03,477
ด่านหน้าเหล่านี้ทั้งหมด
เชื่อมต่อใต้ดิน

1494
01:53:08,854 --> 01:53:10,686
เอาล่ะ ง่ายๆ เลย แรมโบ้

1495
01:53:21,102 --> 01:53:23,266
ดังนั้นคุณทำงาน
ในปากกาแร็พเตอร์เหรอ?

1496
01:53:24,236 --> 01:53:26,071
- ใช่.
- ว้าวแล้วจะเกิดอะไรขึ้น?

1497
01:53:26,207 --> 01:53:28,408
คุณเพียงแค่บอกพวกเขาว่าอะไร
ที่จะทำ และพวกเขา เอ่อ...

1498
01:53:28,543 --> 01:53:30,802
พวกเขาปฏิบัติตามหรือ...?

1499
01:53:30,938 --> 01:53:34,546
มันคือความผูกพันของมนุษย์/สัตว์
บนพื้นฐานการเคารพซึ่งกันและกัน

1500
01:53:34,681 --> 01:53:36,910
อืม

1501
01:53:37,045 --> 01:53:39,416
เคยมีสุนัขครั้งหนึ่ง

1502
01:53:39,552 --> 01:53:43,918
ขย่มขาฉันมาก ฉัน...
ฉันมีใจแข็งที่กระดูกหน้าแข้งของฉัน

1503
01:53:44,054 --> 01:53:45,618
นั่นเป็นเรื่องจริง

1504
01:53:58,098 --> 01:53:59,603
โอ้พระเจ้า

1505
01:53:59,738 --> 01:54:01,909
เฮ้. ดี.

1506
01:54:02,909 --> 01:54:04,338
นี่คือสิ่งที่ฉันคิด

1507
01:54:04,474 --> 01:54:07,237
เราเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
คุณและฉัน

1508
01:54:07,372 --> 01:54:09,477
ฉันสามารถหาเงินได้

1509
01:54:10,445 --> 01:54:11,781
ใช่ครับ ช่วงนี้เงินถูก

1510
01:54:11,917 --> 01:54:13,149
อะไร-มีเรื่องอะไรกัน?

1511
01:54:13,285 --> 01:54:15,316
อย่าดูกังวลขนาดนั้น
มี...

1512
01:54:15,451 --> 01:54:17,517
มีโอกาส
ในทุกสิ่ง

1513
01:54:17,653 --> 01:54:19,691
จ-แม้กระทั่งสิ่งนี้
คุณจะ-คุณจะได้เรียนรู้สิ่งนั้น

1514
01:54:19,827 --> 01:54:21,556
ฉันกำลังคิดว่า เอ่อ...

1515
01:54:22,559 --> 01:54:24,289
บางทีคุณอาจใช้เวลามากขึ้น
ตอนนี้เป็นผู้นำแล้ว โอเค?

1516
01:54:24,424 --> 01:54:26,696
ฉันคิดว่าคุณพร้อมแล้ว

1517
01:54:26,832 --> 01:54:28,329
เอาล่ะ...

1518
01:54:28,465 --> 01:54:30,234
นี่มันอะไรกัน.
เรื่องกับคุณเหรอ?

1519
01:54:39,404 --> 01:54:40,805
มันเป็นคุณ

1520
01:54:41,842 --> 01:54:44,150
คุณบอกมัลคอล์มเกี่ยวกับ
โปรแกรม คุณ-คุณ...

1521
01:54:45,186 --> 01:54:48,385
คุณจัดเรื่องทั้งหมดนี้ขึ้นมาเหรอ?
คุณตั้งค่าฉันเหรอ?

1522
01:54:48,520 --> 01:54:51,117
ฉันให้ทุกโอกาสแก่คุณ
ฉันไม่ได้มี ฉัน...

1523
01:54:52,620 --> 01:54:55,287
เรามีความเข้าใจ
แรมซีย์,

1524
01:54:55,423 --> 01:54:57,360
และคุณจะไม่ทำลายสิ่งนั้น

1525
01:54:59,866 --> 01:55:01,760
ฉันจะไม่ทำลายสิ่งนี้

1526
01:55:04,704 --> 01:55:06,369
ฉันไม่ใช่คุณ

1527
01:55:20,986 --> 01:55:23,221
โอ้นี่มันแย่มาก

1528
01:55:24,852 --> 01:55:26,926
นี่คือระบบเดียวกัน
เราใช้ที่สวนสาธารณะ

1529
01:55:27,062 --> 01:55:29,688
เยี่ยมเลย เราทำได้ เอ่อ
เปิด...

1530
01:55:29,824 --> 01:55:31,831
สิ่งนั้นแล้วเราทุกคน
ออกไปจากที่นี่เหรอ?

1531
01:55:31,967 --> 01:55:33,792
มาดูกัน. โฆษณา...

1532
01:55:34,828 --> 01:55:37,330
นี่อะไรน่ะ?
อะไร-อะไรคือข้อผิดพลาด 99?

1533
01:55:37,466 --> 01:55:38,896
พลังไม่เพียงพอ

1534
01:55:39,031 --> 01:55:41,073
ในการพังทลาย
อำนาจที่มีอยู่ทั้งหมดถูกยึด

1535
01:55:41,209 --> 01:55:43,208
โดยระบบหลัก
เพื่อวิ่งต่อไป

1536
01:55:43,344 --> 01:55:45,211
เราต้องการพลังทั้งหมดนั้น
เพื่อเปิดใช้งานโฆษณาอีกครั้ง

1537
01:55:45,347 --> 01:55:47,456
ดังนั้นคุณลักษณะด้านความปลอดภัยของระบบ
อะไรจะฆ่าเรา?

1538
01:55:47,480 --> 01:55:49,711
- แน่นอน.
- เราจะมีพลังมากขึ้นได้อย่างไร?

1539
01:55:49,847 --> 01:55:51,863
เอ่อ เราทำไม่ได้ แต่เราทำได้
แจกจ่ายสิ่งที่เรามี

1540
01:55:51,887 --> 01:55:53,346
ถ้าเรา...ก็แค่ต้อง...

1541
01:55:53,482 --> 01:55:54,744
ปิดระบบหลัก

1542
01:55:54,880 --> 01:55:56,420
- ใช่แล้ว
- อยู่ที่ไหน?

1543
01:55:56,556 --> 01:55:58,166
เอ่อ ขึ้นไปชั้นถัดไป
ฉันจะมากับคุณ

1544
01:55:58,190 --> 01:55:59,686
เราหนีมาที่นี่

1545
01:56:00,721 --> 01:56:02,201
นั่นคือที่ไหน?
ศูนย์บำบัดน้ำ

1546
01:56:02,328 --> 01:56:04,394
ระบบไฟฟ้าพลังน้ำ...
ย่อยแปด

1547
01:56:04,529 --> 01:56:06,098
ให้เวลาฉันแปดนาที
ฉันหาเธอเจอ

1548
01:56:06,233 --> 01:56:08,362
เดี๋ยวก่อน นี่ใครน่ะ?
เบต้า

1549
01:56:08,498 --> 01:56:10,428
- ลูกของบลู
- เวโลซิแรปเตอร์

1550
01:56:10,563 --> 01:56:12,598
- อะไร?
- แร็พเตอร์ตัวน้อยเหรอ?

1551
01:56:12,734 --> 01:56:14,402
และคุณตั้งชื่อให้เธอ
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

1552
01:56:14,538 --> 01:56:16,272
ฉันได้สัญญาไว้แล้ว
เราจะพาเธอกลับบ้าน

1553
01:56:16,408 --> 01:56:19,240
คุณสัญญาแล้ว
ถึงไดโนเสาร์

1554
01:56:19,376 --> 01:56:20,944
คุณจะมากับพวกเราใช่ไหม?

1555
01:56:21,079 --> 01:56:22,612
เมซี่ ฉัน...

1556
01:56:22,748 --> 01:56:23,875
ได้โปรด.

1557
01:56:26,722 --> 01:56:28,149
ผมจะออกช่องห้าครับ

1558
01:56:28,285 --> 01:56:29,751
- ตกลง.
- เราอยู่ที่สาม.

1559
01:56:31,417 --> 01:56:32,851
กลับมา.

1560
01:56:33,861 --> 01:56:35,062
ฉันมักจะกลับมา

1561
01:56:36,630 --> 01:56:39,033
ฉันจะให้เฮลิคอปเตอร์ร้อน
ในสิบ รอสัญญาณจากฉัน

1562
01:56:40,896 --> 01:56:43,135
เดนิส
การอพยพระยะที่ 4 เสร็จสมบูรณ์

1563
01:56:43,271 --> 01:56:45,468
ทรัพย์สินที่อยู่อาศัยทั้งหมด
ตอนนี้อยู่ในการกักกัน

1564
01:56:54,274 --> 01:56:55,445
มาเร็ว.

1565
01:57:07,820 --> 01:57:09,452
ยังคงฝันร้ายอยู่ใช่ไหม?

1566
01:57:09,588 --> 01:57:11,826
ตลอดเวลา.

1567
01:57:11,962 --> 01:57:13,430
คุณ?

1568
01:57:14,429 --> 01:57:16,261
ฉันมีความเสียใจมากมาย

1569
01:57:16,396 --> 01:57:17,764
โอ้ใช่?

1570
01:57:19,002 --> 01:57:20,668
ก็...

1571
01:57:20,803 --> 01:57:24,243
เรายังคงเสียใจ
เรายังคงอยู่ในอดีต

1572
01:57:27,443 --> 01:57:29,413
ฉันคิดว่าสิ่งสำคัญคือ...

1573
01:57:30,819 --> 01:57:32,452
คือสิ่งที่เราทำตอนนี้

1574
01:57:32,587 --> 01:57:33,651
ขวา?

1575
01:57:33,786 --> 01:57:35,012
ใช่.

1576
01:57:52,471 --> 01:57:54,438
ไม่มีใครบอกว่าจะมีข้อบกพร่อง

1577
01:57:56,440 --> 01:57:59,042
B4. เธออยู่ที่นี่

1578
01:57:59,178 --> 01:58:00,979
สังเกตด้านข้าง.

1579
01:58:01,114 --> 01:58:03,678
พวกเขามาจากด้านข้างเสมอ

1580
01:58:05,217 --> 01:58:08,252
รู้ไหม ตอนแรกเราคิดว่า...

1581
01:58:08,388 --> 01:58:12,050
พวกเขาแยกเหยื่อออก
แต่ไม่มี

1582
01:58:12,185 --> 01:58:15,354
พวกเขาฉลาดพอที่จะไป
ตรงไปที่ลำคอ

1583
01:58:15,490 --> 01:58:17,791
เส้นเลือด หลอดเลือดแดง

1584
01:58:18,824 --> 01:58:20,524
บางครั้งทั้งสองอย่างในเวลาเดียวกัน

1585
01:58:20,659 --> 01:58:21,835
ตกลง.

1586
01:58:21,971 --> 01:58:24,399
เอลลี่ โอเค

1587
01:58:24,535 --> 01:58:25,597
เอียน เรามีคุณแล้ว

1588
01:58:25,732 --> 01:58:27,374
มันอยู่ตรงทางเดินนั้น

1589
01:58:27,510 --> 01:58:29,403
มันอยู่ตรงทางเดินนั้น
คุณอยู่ที่ไหน - -

1590
01:58:29,539 --> 01:58:31,075
ทำไมพวกเขาถึงเข้ามาหลบใน...

1591
01:58:31,210 --> 01:58:32,338
คุณสามารถวิ่งได้อย่างเหมาะสม

1592
01:58:32,473 --> 01:58:34,843
ตกลง. นี่มันคือ.

1593
01:58:34,979 --> 01:58:37,099
โอเค งั้นมันจะเป็นสีเหลือง
ปุ่มบนตารางหก

1594
01:58:37,146 --> 01:58:39,281
มีปุ่มสีเขียว.
คุณเห็นปุ่มสีเขียวหรือไม่?

1595
01:58:39,416 --> 01:58:40,614
ไม่ใช่ปุ่มสีเขียวนั้น

1596
01:58:40,750 --> 01:58:41,833
- สี่โมงแล้ว...
- ปุ่มอันไหน?

1597
01:58:41,857 --> 01:58:43,023
สี่จากด้านล่าง

1598
01:58:43,159 --> 01:58:44,199
เหนือ...
ว้าว ว้าว

1599
01:58:44,223 --> 01:58:45,621
ว้าว ว้าว ว้าว อันที่สี่ขึ้นไปเหรอ?

1600
01:58:45,757 --> 01:58:47,233
อันที่สามลงแล้ว
หรืออันที่สี่ขึ้นไป... เหมือนกัน

1601
01:58:47,257 --> 01:58:48,591
เอียน พูดให้เฉพาะเจาะจง

1602
01:58:53,529 --> 01:58:54,964
เธออยู่ที่นี่

1603
01:58:55,099 --> 01:58:56,863
ไฟดับ.

1604
01:59:03,336 --> 01:59:05,368
ฉันไม่รู้ว่าฉันทำได้อย่างไร
อาจจะเฉพาะเจาะจงมากขึ้น

1605
01:59:05,504 --> 01:59:08,209
นอกจากจะบอกว่าอันนั้น
ที่คุณต้องการถูกทำเครื่องหมายด้วย...

1606
01:59:08,344 --> 01:59:09,947
- E1.
- E1. E1.

1607
01:59:10,082 --> 01:59:12,615
E1.

1608
01:59:13,889 --> 01:59:16,051
ใช่.

1609
01:59:19,961 --> 01:59:22,262
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1610
01:59:28,202 --> 01:59:30,736
ให้ตายเถอะ เธอเร็วไป

1611
01:59:33,367 --> 01:59:34,367
เฮ้.

1612
01:59:35,535 --> 01:59:36,907
สายตามาที่ฉัน

1613
01:59:40,747 --> 01:59:43,677
ฉันต้องตีเธอ
ที่ข้างคอของเธอ

1614
01:59:43,813 --> 01:59:46,018
เมซี่ คุณจะ
จับโฟกัสของเธอ

1615
01:59:46,153 --> 01:59:48,948
แกรนท์ เรากำลังหารูปสามเหลี่ยม

1616
01:59:54,828 --> 01:59:55,955
ไป.

1617
02:00:24,851 --> 02:00:26,282
ขอโทษนะสาวน้อย

1618
02:00:27,319 --> 02:00:29,428
ฉันสัญญากับแม่ของคุณ
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

1619
02:00:30,663 --> 02:00:32,628
การรีบูตระบบหลัก

1620
02:00:32,763 --> 02:00:34,002
รอ. ว้าว ว้าว
ว้าว ว้าว ว้าว

1621
02:00:34,026 --> 02:00:35,066
- ไม่ ไม่ ไม่
- ไม่ ไม่ ไม่

1622
02:00:35,133 --> 02:00:36,201
กำลังรีบูตเครื่อง

1623
02:00:36,336 --> 02:00:37,576
ไม่ มันไม่ควรทำอย่างนั้น

1624
02:00:49,345 --> 02:00:50,878
เอานี่ไป

1625
02:01:06,898 --> 02:01:08,212
เราต้องอยู่กับมันต่อไป
เอียน ปิดมันซะ!

1626
02:01:08,236 --> 02:01:09,700
เรา-เราจะทำให้มันได้ผล

1627
02:01:09,835 --> 02:01:10,940
เราจะหาคำตอบนี้
มันซับซ้อนมาก

1628
02:01:10,964 --> 02:01:12,801
เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องที่ซับซ้อน!

1629
02:01:17,810 --> 02:01:19,703
ระบบหลักถูกบุกรุก

1630
02:01:22,417 --> 02:01:23,845
รอสักครู่รอสักครู่

1631
02:01:23,981 --> 02:01:25,160
ระบบป้องปรามทางอากาศทำงานอยู่

1632
02:01:25,184 --> 02:01:26,677
ชัยชนะ! ชัยชนะ!

1633
02:01:30,355 --> 02:01:32,150
ให้ตายเถอะ นั่นรู้สึกดี

1634
02:02:00,053 --> 02:02:02,884
โอ้ เอาน่า!

1635
02:02:54,075 --> 02:02:55,966
เรื่องราวของคุณคืออะไร?

1636
02:02:59,639 --> 02:03:01,145
รอ!

1637
02:03:11,319 --> 02:03:13,323
LEWIS ที่ Biosyn เราทุ่มเท

1638
02:03:13,459 --> 02:03:15,493
ไปสู่ความคิดที่ว่าไดโนเสาร์

1639
02:03:15,629 --> 02:03:18,124
สามารถสอนเราได้มากกว่านี้
เกี่ยวกับตัวเรา

1640
02:03:22,628 --> 02:03:25,329
แคลร์ เอาล่ะ
เคย์ล่า เราพร้อมแล้ว

1641
02:03:35,478 --> 02:03:37,044
โอเค น่ารัก

1642
02:03:42,816 --> 02:03:45,851
โอ้มาที่นี่ โอ้.

1643
02:03:45,987 --> 02:03:47,027
- คุณสบายดีไหม?
- สักวันหนึ่ง.

1644
02:03:47,060 --> 02:03:48,060
ตกลง.

1645
02:03:48,120 --> 02:03:49,852
เฮ้.

1646
02:03:57,335 --> 02:03:58,502
ฉันจำคุณได้

1647
02:03:58,637 --> 02:04:00,703
กรุณาคุณมี
เพื่อฟังฉัน

1648
02:04:00,839 --> 02:04:02,668
คุณสร้าง
ภัยพิบัติทางนิเวศวิทยา

1649
02:04:02,803 --> 02:04:04,306
และฉันสามารถแก้ไขได้

1650
02:04:05,309 --> 02:04:08,740
ชาร์ลอตต์ ล็อควูด เปลี่ยนไป
ทุกเซลล์ในร่างกายของไมซี่

1651
02:04:08,875 --> 02:04:10,683
มันช่วยชีวิตเธอไว้

1652
02:04:10,818 --> 02:04:14,720
ถ้าฉันสามารถเข้าใจวิธีการ
ชาร์ล็อตต์เขียน DNA ของเมซี่ขึ้นมาใหม่

1653
02:04:14,856 --> 02:04:17,453
ฉันสามารถแพร่กระจายการเปลี่ยนแปลงจาก
ตั๊กแตนตัวหนึ่งเต็มฝูง

1654
02:04:17,588 --> 02:04:19,526
ก่อนที่มันจะสายเกินไป

1655
02:04:21,361 --> 02:04:24,256
ใช้ได้. ใช้ได้.

1656
02:04:27,533 --> 02:04:29,569
นั่นคือสิ่งที่เธอคงอยากได้

1657
02:04:32,535 --> 02:04:33,940
ขอบคุณ

1658
02:04:34,075 --> 02:04:35,536
ไม่ ไม่ ไม่

1659
02:04:35,672 --> 02:04:37,403
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1660
02:04:37,539 --> 02:04:39,207
เขา?

1661
02:04:39,343 --> 02:04:40,608
ไม่ใช่เขา.

1662
02:04:40,744 --> 02:04:42,278
ไม่ใช่เขา. เป็นเขาเสมอ

1663
02:04:42,413 --> 02:04:44,450
ทุก ๆ ท่าน...

1664
02:04:44,586 --> 02:04:46,850
นั่นไดโนเสาร์เหรอ.
บนไหล่ของคุณ?

1665
02:04:47,847 --> 02:04:49,880
ใช่. ทำไม

1666
02:04:50,616 --> 02:04:52,615
เคย์ล่า ฉันมีอากาศ
เจอกันที่ศูนย์นะครับ

1667
02:04:52,751 --> 02:04:54,569
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ร-รอ รอ รอ เฮ้ เฮ้

1668
02:04:54,593 --> 02:04:56,322
ด-โด... อย่าเข้ามาที่นี่

1669
02:04:56,458 --> 02:04:58,004
ฉันไม่มีทางเลือกเพื่อน
หุบเขาไม่ปลอดภัย

1670
02:04:58,028 --> 02:05:00,259
ไม่พวกเขาไม่ได้
ในหุบเขาอีกต่อไป!

1671
02:05:01,365 --> 02:05:02,936
โอ้!

1672
02:06:32,624 --> 02:06:33,651
นี่ไม่เกี่ยวกับเรา

1673
02:06:59,980 --> 02:07:01,578
วิ่ง!

1674
02:07:05,089 --> 02:07:06,789
โอ้พระเจ้า!
ลุกขึ้น ลุกขึ้น!

1675
02:07:06,925 --> 02:07:08,921
- มาเลย มาเลย!
- มาเร็ว.

1676
02:07:12,032 --> 02:07:13,752
มาเลย มาเลย
มาเลย มาเลย มาเลย

1677
02:07:17,833 --> 02:07:18,962
มาเร็ว!

1678
02:07:33,045 --> 02:07:34,578
เอลลี่ ไม่!

1679
02:08:04,044 --> 02:08:05,543
เอาเลยเมซี่! ไป!

1680
02:08:07,547 --> 02:08:08,787
แรมซีย์ เข้ามาสิ
คุณเข้าแล้ว.

1681
02:08:08,922 --> 02:08:10,724
มาเลย มาเลย
มาเลย มาเลย

1682
02:08:14,959 --> 02:08:17,159
ทุกคนยึดมั่นในใครบางคน

1683
02:09:38,136 --> 02:09:39,813
โอ๊ย.

1684
02:09:41,516 --> 02:09:43,214
ไม่ ในทุกระดับ

1685
02:09:43,350 --> 02:09:45,942
การคอร์รัปชั่นอย่างเป็นระบบอย่างสมบูรณ์
อยู่ในตำแหน่งผู้บริหาร

1686
02:09:46,077 --> 02:09:48,245
"การทุจริตอย่างเป็นระบบ"
คุณเข้าใจไหม? เขียนสิ่งนั้นลงไป

1687
02:09:49,723 --> 02:09:50,954
ใช่แล้ว มันบ้าไปแล้ว

1688
02:09:51,090 --> 02:09:53,184
โอ้แล้ว...
แล้วเราก็ชนกัน

1689
02:09:53,320 --> 02:09:54,760
ลงไปในทะเลสาบน้ำแข็งแห่งนี้ใช่ไหม?

1690
02:09:54,896 --> 02:09:56,720
ฉันหมายถึงพวกเขาอย่างแท้จริง
เป็นหนี้เครื่องบินฉัน

1691
02:09:56,856 --> 02:09:59,526
ฉันต้องได้ตัวอย่างนี้
ตรวจสอบที่ห้องปฏิบัติการ

1692
02:09:59,661 --> 02:10:02,264
ก่อนที่ฉันจะรับมัน
ถึงผู้ติดต่อของฉันที่<i> The Times</i>

1693
02:10:04,166 --> 02:10:06,697
คุณสามารถเอ่อมากับฉัน

1694
02:10:08,074 --> 02:10:10,734
เว้นแต่คุณต้องการ
เพื่อกลับไปขุดของคุณ

1695
02:10:13,272 --> 02:10:15,409
- เอลลี่.
- ใช่?

1696
02:10:17,508 --> 02:10:19,446
ฉันกำลังมากับคุณ

1697
02:10:29,555 --> 02:10:30,956
ฉันรู้.

1698
02:10:31,091 --> 02:10:32,259
อีกนาทีหนึ่ง

1699
02:10:32,395 --> 02:10:34,362
แล้วเราจะส่งคุณกลับบ้าน
กับคนของคุณ

1700
02:11:13,340 --> 02:11:15,635
<i>เครื่องหมายวันนี้
วันแรกของการเป็นพยาน</i>

1701
02:11:15,770 --> 02:11:17,941
<i>จากผู้แจ้งเบาะแส Biosyn
แรมซีย์ โคล</i>

1702
02:11:18,076 --> 02:11:19,604
<i>วุฒิสภาก็จะรับฟังความคิดเห็นจาก</i>ด้วย

1703
02:11:19,740 --> 02:11:21,980
<i>ดอกเตอร์ แกรนท์, แซทเลอร์
และมัลคอล์ม</i>

1704
02:11:22,116 --> 02:11:23,543
<i>ผู้ที่ได้รับการร้อง
ในการอภิปรายครั้งนี้</i>

1705
02:11:23,679 --> 02:11:25,182
<i>ตั้งแต่เกิดเหตุการณ์
ที่จูราสสิค พาร์ค</i>

1706
02:11:28,181 --> 02:11:29,953
คุณดู...

1707
02:11:30,088 --> 02:11:31,925
- ไม่สบาย.
- น่าเชื่อถือ.

1708
02:11:36,798 --> 02:11:39,493
ใช่. ไม่ชินกับมัน

1709
02:11:41,459 --> 02:11:43,159
มาจบเรื่องนี้กันเถอะ

1710
02:11:43,294 --> 02:11:44,762
ใช่.

1711
02:11:48,843 --> 02:11:50,506
<i>ดร. เฮนรี่ หวู่ค้นพบแล้ว</i>

1712
02:11:50,642 --> 02:11:53,509
<i>วิธีแก้ปัญหาฉุกเฉิน
สู่วิกฤตทางนิเวศวิทยา</i>

1713
02:11:53,645 --> 02:11:56,675
<i>การใช้เชื้อโรคของเขา
เพื่อเปลี่ยนแปลง DNA ของตั๊กแตน</i>

1714
02:11:56,810 --> 02:11:59,681
<i>มีการปฏิวัติ
พันธุศาสตร์สมัยใหม่</i>

1715
02:11:59,816 --> 02:12:02,486
<i>เขากล่าวถึงการค้นพบนี้
ถึงนักวิทยาศาสตร์อีกคน</i>

1716
02:12:02,621 --> 02:12:06,487
<i>ชาร์ลอตต์ ล็อควูด
ซึ่งเสียชีวิตเมื่อเกือบ 13 ปีที่แล้ว</i>

1717
02:12:33,880 --> 02:12:36,188
<i>ตามคำสั่งของสหประชาชาติ Biosyn Valley</i>

1718
02:12:36,323 --> 02:12:39,025
<i>ได้ถูกกำหนดไว้แล้ว
สถานที่ศักดิ์สิทธิ์ระดับโลก</i>

1719
02:12:39,160 --> 02:12:41,093
<i>สัตว์ต่างๆ
จะอยู่ที่นั่นอย่างอิสระ</i>

1720
02:12:41,229 --> 02:12:43,260
<i>ปลอดภัยจากโลกภายนอก</i>

1721
02:12:47,602 --> 02:12:49,259
- เงิน?
- เงิน.

1722
02:12:49,394 --> 02:12:51,070
ขอบคุณ

1723
02:14:54,222 --> 02:14:58,197
สิ่งมีชีวิตบนโลกมีอยู่เพื่อ
หลายร้อยล้านปี

1724
02:14:59,200 --> 02:15:01,827
และไดโนเสาร์ก็เป็นเพียงเท่านั้น
ส่วนหนึ่งนั้น

1725
02:15:01,962 --> 02:15:04,498
และเรายังเล็กกว่าอีกด้วย
ส่วนหนึ่งของสิ่งนั้น

1726
02:15:04,633 --> 02:15:06,997
พวกเขาใส่เราจริงๆ
ในมุมมอง

1727
02:15:08,299 --> 02:15:10,172
<i>ความคิดที่ว่าสิ่งมีชีวิตบนโลก</i>

1728
02:15:10,307 --> 02:15:12,376
<i>ดำรงอยู่เมื่อ 65 ล้านปีก่อน...</i>

1729
02:15:13,671 --> 02:15:15,346
มันน่าถ่อมตัว

1730
02:15:16,548 --> 02:15:18,948
เราทำตัวเหมือนเราอยู่คนเดียวที่นี่
แต่เราไม่ได้

1731
02:15:19,083 --> 02:15:22,917
<i>เราเป็นส่วนหนึ่งของระบบที่เปราะบาง
ประกอบด้วยสิ่งมีชีวิตทั้งหมด</i>

1732
02:15:24,087 --> 02:15:27,859
<i>ถ้าเราจะรอด
เราจะต้องเชื่อใจกัน</i>

1733
02:15:27,995 --> 02:15:30,121
<i>พึ่งพาซึ่งกันและกัน</i>

1734
02:15:30,257 --> 02:15:32,422
อยู่ร่วมกัน