1
00:00:35,020 --> 00:00:38,386
(Segel Iblis Weda Besar)
(Charodonlangbang Bagian 1)

2
00:01:30,120 --> 00:01:32,626
(Tingkat putusan bersalah
dalam pengadilan pidana Jepang adalah 99%)

3
00:01:42,600 --> 00:01:44,926
Saya memelihara kucing.

4
00:01:46,060 --> 00:01:47,496
Teruslah bicara.

5
00:01:48,200 --> 00:01:51,126
Tiba-tiba seorang polisi datang menanyai saya.

6
00:01:51,360 --> 00:01:53,760
Dari 2 orang bertambah menjadi 3 orang.

7
00:01:53,760 --> 00:01:57,496
Tolak ditangkap seperti ini
Kucing itu bisa mati.

8
00:01:57,530 --> 00:01:59,796
Karena aturannya mengatur bahwa hewan peliharaan dilarang.

9
00:01:59,880 --> 00:02:02,896
Jadi hanya aku yang tahu kalau ada kucing.

10
00:02:03,460 --> 00:02:07,626
Maret 2016, Kota Morioka, Prefektur Iwate

11
00:02:07,800 --> 00:02:13,006
Seorang ibu dan anak perempuan ditemukan.
Dua orang dibunuh di rumahnya sendiri.

12
00:02:14,730 --> 00:02:18,426
Jaksa Distrik Morioka mengajukan tuntutan terhadap Oe Keita.
yang tinggal di dekatnya

13
00:02:18,440 --> 00:02:21,906
Sebagai tersangka perampokan dan pembunuhan dua ibu dan anak

14
00:02:22,020 --> 00:02:24,186
Urutan kejadian sebelum penangkapan adalah sebagai berikut.

15
00:02:24,500 --> 00:02:28,961
Oe lolos dari pemeriksaan langsung.
anggota polisi yang sedang berpatroli

16
00:02:28,961 --> 00:02:31,126
dan mundur ke kediamannya sendiri

17
00:02:31,360 --> 00:02:35,126
Saat polisi pengejar tiba
Mereka menemukan benda tajam berlumuran darah.

18
00:02:36,730 --> 00:02:38,926
Ini bisa disebut penangkapan basah.

19
00:02:39,960 --> 00:02:42,130
Dari hasil tes DNA setelah itu

20
00:02:42,130 --> 00:02:46,066
Dipastikan ada noda darah pada pisau tersebut.
Cocok dengan DNA korban

21
00:02:46,960 --> 00:02:49,746
Oe dengan tegas membantah tuduhan tersebut.

22
00:02:49,930 --> 00:02:52,386
Dengan memberikan bukti tentang pisau itu

23
00:02:52,500 --> 00:02:53,860
Saya bisa menyimpannya.

24
00:02:53,860 --> 00:02:55,496
Itu bukan milikku.

25
00:02:56,000 --> 00:02:58,296
Di mana Anda bisa mempercayainya?

26
00:02:58,300 --> 00:03:02,086
Dia lari saat ditanyai.
Karena ada pukulan di belakangku, kan?

27
00:03:02,600 --> 00:03:03,540
Tidak.

28
00:03:03,540 --> 00:03:07,200
Dia dulunya benar.
Interogasi untuk non-masalah

29
00:03:07,200 --> 00:03:09,626
Hanya karena seseorang yang saya kenal menggunakan narkoba

30
00:03:09,700 --> 00:03:12,180
Itu sebabnya itu ada di hatiku, kan?

31
00:03:12,180 --> 00:03:14,500
Meskipun aku mengatakannya seperti itu, hal-hal yang aku ambil...

32
00:03:14,500 --> 00:03:16,500
Itu adalah pisau dapur yang berlumuran darah.

33
00:03:16,500 --> 00:03:17,926
Mengapa?

34
00:03:18,140 --> 00:03:21,360
Saya melihat dia bermaksud menyimpannya dan mengirimkannya ke polisi nanti.

35
00:03:21,360 --> 00:03:22,826
Kirimkan padaku nanti.

36
00:03:23,700 --> 00:03:24,760
Saya tahu betul

37
00:03:24,760 --> 00:03:26,956
Bahwa semua alasannya gagal

38
00:03:27,300 --> 00:03:29,396
Tapi dari lingkungan Oe

39
00:03:29,530 --> 00:03:33,386
Saat mempertimbangkan organisasi nirlaba
bahwa dia sudah bekerja untuk mencari nafkah

40
00:03:33,400 --> 00:03:36,086
Saya mulai memikirkan apa yang dia katakan.
Ya, itu tidak sepenuhnya mustahil.

41
00:03:36,160 --> 00:03:38,156
Organisasi nirlaba?

42
00:03:39,000 --> 00:03:42,240
Ini adalah organisasi yang melakukan kegiatan pengelolaan shelter.
dan mendukung kemandirian

43
00:03:42,240 --> 00:03:44,306
terutama orang lanjut usia dan tuna wisma

44
00:03:44,600 --> 00:03:48,146
Oe membantu orang tua
Sebagai petugas di organisasi itu

45
00:03:48,700 --> 00:03:51,546
Tapi dia tidak mendapat gaji.

46
00:03:51,730 --> 00:03:54,626
Saya hanya mendapat uang.
Itu dianggap camilan kecil.

47
00:03:54,700 --> 00:03:57,706
Atau hadiahnya adalah sekotak makan siang.
dan bahan masakan saja

48
00:03:58,100 --> 00:04:03,100
Padahal saya tidak mendapat gaji.
Sebaliknya, mereka dikenakan biaya 50.000 yen per bulan untuk sewa kamar.

49
00:04:03,100 --> 00:04:04,526
Terlalu brutal

50
00:04:04,530 --> 00:04:07,806
Saya dengar ada banyak orang di tempat penampungan.
Ada juga kasus yang terlibat.

51
00:04:08,060 --> 00:04:11,566
Jadi itu menjadi alasannya.
Dia menunda pengumpulan senjata dan menyerahkannya ke polisi.

52
00:04:12,130 --> 00:04:14,046
Aturannya mengatakan Anda tidak bisa menelepon.

53
00:04:14,130 --> 00:04:16,026
Entah itu mobil patroli atau ambulans.

54
00:04:16,140 --> 00:04:18,555
karena akan mengganggu orang-orang di lingkungan sekitar

55
00:04:20,329 --> 00:04:23,284
Dari kelihatannya, organisasi ini adalah bisnis abu-abu.

56
00:04:23,284 --> 00:04:26,926
Ah, Tao agak berada di sisi gelap.

57
00:04:26,940 --> 00:04:31,208
Karena ada dana untuk pemulihan bencana
menyebar ke area ini

58
00:04:31,208 --> 00:04:34,306
Model manajemen organisasi nirlaba
Ini bahkan lebih mencurigakan.

59
00:04:34,930 --> 00:04:37,586
Soal senjata yang dijatuhkan tidak terlalu mengejutkan.

60
00:04:38,300 --> 00:04:41,896
Kemungkinan Oe tidak bersalah
Ada banyak sekali.

61
00:04:43,300 --> 00:04:46,560
Pertama, mari kita gali riwayat aktivitas.
dan pengajuan pajak perusahaan

62
00:04:46,560 --> 00:04:49,560
Termasuk latar belakang penghuni pusat tersebut dengan sangat detail.

63
00:04:49,560 --> 00:04:52,330
Saya akan meminta sebanyak-banyaknya kepada Oe.

64
00:04:52,330 --> 00:04:54,446
Saya akan meninggalkan Shimizu untuk menyelidiki lebih lanjut.

65
00:04:54,460 --> 00:04:57,566
Kok tiba-tiba pekerjaanku kebanjiran angka segitu?

66
00:04:59,530 --> 00:05:01,560
Dan...apakah kamu punya kucing?

67
00:05:01,560 --> 00:05:02,996
Seekor kucing?

68
00:05:03,360 --> 00:05:07,286
Karir seorang pengacara publik itu murah.
Ini sangat berlawanan dengan pekerjaan divisi gunung.

69
00:05:07,286 --> 00:05:09,580
Ditambah lagi, tren sosial memberi label yang salah pada segala hal.

70
00:05:09,580 --> 00:05:12,160
Apalagi, tidak ada pembebasan bersyarat dalam kasus pembunuhan.

71
00:05:12,160 --> 00:05:14,096
Bahkan ada kemungkinan dieksekusi.

72
00:05:14,120 --> 00:05:16,596
Melakukan hal itu hanya akan membuang-buang energi.

73
00:05:17,200 --> 00:05:19,226
Oh, Tuan Higuruma.

74
00:05:19,240 --> 00:05:22,026
Mengapa Anda menerima kasus seperti ini?

75
00:05:22,100 --> 00:05:23,926
Untuk waktu yang lama saya tidak melihat ada yang salah dengan ini.

76
00:05:24,080 --> 00:05:27,096
Jika Anda hanya menghadapi tugas-tugas mudah, keterampilan Anda akan menjadi tumpul.

77
00:05:27,100 --> 00:05:29,260
Kemana saja kamu sejak lama?

78
00:05:29,260 --> 00:05:31,296
Tidak untuk waktu yang lama.

79
00:05:31,620 --> 00:05:34,326
Semua hal yang saya pikirkan keluar dari mulut saya.

80
00:05:36,148 --> 00:05:39,396
Higuruma-kun tidak berubah sama sekali.

81
00:05:39,780 --> 00:05:43,196
Ada seorang kepala pengacara yang tidak peduli dengan uang seperti ini.
Ini sangat sulit.

82
00:05:43,660 --> 00:05:48,702
Padahal saya tidak menyuruhnya membuka kedai kopi sebagai karier.
Sama seperti Tuan Takaki.

83
00:05:48,702 --> 00:05:50,500
Tapi apa yang kamu katakan tidak berubah sama sekali.

84
00:05:50,500 --> 00:05:53,260
Berarti Higuruma sudah lama seperti ini?

85
00:05:53,260 --> 00:05:55,296
Hah, tidak juga.

86
00:05:55,360 --> 00:05:58,100
Saya harus mengatakan bahwa di masa lalu keadaannya bahkan lebih sulit daripada ini.

87
00:05:58,100 --> 00:05:59,526
Eh

88
00:05:59,600 --> 00:06:01,500
Saat dia masih bekerja denganku

89
00:06:01,500 --> 00:06:04,346
Dia juga bertanggung jawab atas kecelakaan mengemudi yang ceroboh.

90
00:06:04,600 --> 00:06:06,637
Ah, sebenarnya itu mengemudi dalam keadaan mabuk.

91
00:06:07,530 --> 00:06:09,760
Terdakwa berusia 19 tahun.

92
00:06:09,760 --> 00:06:11,330
Keduanya tentang minum Keduanya mengemudi

93
00:06:11,330 --> 00:06:14,311
Semuanya ditindas oleh orang-orang di tempat kerja.

94
00:06:14,500 --> 00:06:17,231
Namun pihak-pihak yang terlibat sudah mempersiapkannya terlebih dahulu.

95
00:06:17,231 --> 00:06:19,130
Terdakwa sendiri bahkan tidak mempunyai kemampuan untuk membayar ganti rugi.

96
00:06:19,130 --> 00:06:21,860
Hingga pengadilan tidak memberikan keringanan hukuman.

97
00:06:27,660 --> 00:06:29,096
Kamu pembohong.

98
00:06:30,760 --> 00:06:33,556
Kamu bilang kamu akan membebaskanku, bukan?

99
00:06:33,960 --> 00:06:37,946
Dia hanya mengatakan dia berusaha membuat pengadilan memberinya hukuman percobaan.

100
00:06:37,960 --> 00:06:40,626
Saya tidak mengatakan bahwa saya akan dibebaskan.

101
00:06:41,020 --> 00:06:42,800
Pasti menakutkan melihat hal seperti ini.

102
00:06:42,800 --> 00:06:46,326
Berhenti mengajukan perkara pidana yang tidak masuk akal.

103
00:06:46,800 --> 00:06:48,762
Itu untuk membantu yang lemah.

104
00:06:48,762 --> 00:06:51,200
Kedengarannya mengagumkan.

105
00:06:51,200 --> 00:06:53,346
Namun jika pengadilan dan jaksa menolak untuk memahaminya

106
00:06:53,700 --> 00:06:56,206
Sendirian, kita tidak berdaya.

107
00:06:56,740 --> 00:07:00,696
Anda tidak perlu terus melakukannya hingga majikan marah.

108
00:07:02,000 --> 00:07:06,396
Mereka semua menemui jalan buntu.
Baik secara finansial maupun mental.

109
00:07:06,700 --> 00:07:09,196
Jadi wajar kalau kami di-bully.

110
00:07:11,300 --> 00:07:13,460
Dan apa yang akan terjadi pada pikirannya?

111
00:07:13,460 --> 00:07:14,956
Higuruma-kun

112
00:07:15,930 --> 00:07:17,356
saya...

113
00:07:38,840 --> 00:07:40,286
Pengadilan meminta keputusan

114
00:07:40,330 --> 00:07:41,956
Berikan terdakwa...

115
00:07:42,400 --> 00:07:43,826
tidak bersalah

116
00:07:48,800 --> 00:07:51,026
Benar-benar menang.

117
00:07:52,660 --> 00:07:54,156
Belum?

118
00:07:55,340 --> 00:07:57,414
Pihak lain pasti harus segera mengajukan banding.

119
00:07:57,414 --> 00:07:58,916
(Kasus pembunuhan ibu dan anak di Morioka)
(Pembebasan yang dipertanyakan adalah keputusan yang pasti.)
(Mantan hakim mengkritik pengacara yang tidak etis)

120
00:08:02,730 --> 00:08:04,171
(Kantor Kejaksaan Distrik Morioka)
(Kesimpulan dari keputusan awal tidak dapat diabaikan.)
(Ingin mengajukan banding untuk koreksi)
Berikut keterangan Jaksa...

121
00:08:04,171 --> 00:08:04,880
Berikut keterangan Jaksa...

122
00:08:13,560 --> 00:08:17,906
Juga tidak ditemukan barang curian di kamar Pak Oe.

123
00:08:18,130 --> 00:08:23,186
Kedua orang tersebut menghilang dari organisasi tak lama setelah kejadian tersebut.

124
00:08:23,300 --> 00:08:26,610
Dan CCTV toko serba ada.
Mengambil foto Pak Oe.

125
00:08:26,610 --> 00:08:31,281
Selama ini kejahatan itu diduga berasal dari mayat
Semuanya berdampak besar pada hasil kasus ini.

126
00:08:31,560 --> 00:08:34,446
Beruntung Pak Oe bukan tipe orang yang memasak makanannya sendiri.

127
00:08:35,130 --> 00:08:36,586
Tuan Higuruma

128
00:08:36,860 --> 00:08:38,796
Saya benar-benar harus berterima kasih.

129
00:08:39,340 --> 00:08:41,600
Jangan panggil aku guru.

130
00:08:41,600 --> 00:08:43,299
Lagipula, masih terlalu dini untuk mengucapkan terima kasih sekarang.

131
00:08:43,299 --> 00:08:45,254
Masih ada pengadilan perantara yang tersisa.

132
00:08:45,254 --> 00:08:46,046
(Saya juga mencoba.)

133
00:08:46,046 --> 00:08:47,796
Bukan seperti itu.

134
00:08:50,130 --> 00:08:53,366
Terima kasih telah mempercayai saya.

135
00:08:56,557 --> 00:08:59,059
(Pengadilan Banding (Sidang Menengah))

136
00:08:59,059 --> 00:09:02,062
(Bersalah dapat dihukum penjara seumur hidup)

137
00:09:02,479 --> 00:09:07,401
Dibandingkan dengan pengacara yang harus bekerja
Ada keterbatasan anggaran dan jumlah orang.

138
00:09:07,401 --> 00:09:11,186
Jaksa menginvestasikan uang pembayar pajak dan tenaga manusia.
untuk menemukan bukti

139
00:09:11,560 --> 00:09:12,560
Itu normal.

140
00:09:12,560 --> 00:09:14,330
Sistemnya sudah seperti itu.

141
00:09:14,330 --> 00:09:15,560
Tapi...

142
00:09:15,560 --> 00:09:19,446
Dalam investigasi kelas menengah
Jaksa tidak menghasilkan bukti baru tambahan.

143
00:09:21,500 --> 00:09:27,766
Oleh karena itu, pengadilan memutuskan fakta-fakta tersebut dalam satu perintah:
“Tidak ada alasan untuk mencurigai bahwa itu adalah ulah orang hilang.”

144
00:09:27,860 --> 00:09:29,926
Oleh karena itu, keputusan awal dibatalkan.

145
00:09:31,720 --> 00:09:34,626
Sedangkan untuk sidang tingkat 3 di Mahkamah Agung
Ini adalah jalan yang berkilauan.

146
00:09:34,780 --> 00:09:37,260
Banding ke Mahkamah Agung
Hampir semuanya ditolak.

147
00:09:37,260 --> 00:09:40,406
Bahkan penyelidikan yang serius
Hal itu masih sulit terjadi.

148
00:09:41,000 --> 00:09:45,147
Uji coba ini
Sudah ditentukan sejak awal bahwa terdakwa harus bersalah.

149
00:09:51,930 --> 00:09:53,796
Mengapa kamu menatapku...

150
00:09:55,330 --> 00:09:57,196
Dengan mata seperti itu

151
00:09:59,760 --> 00:10:02,356
Dan apa yang akan terjadi pada pikirannya?

152
00:10:02,500 --> 00:10:04,096
Higuruma-kun

153
00:10:05,760 --> 00:10:09,246
Saya tidak mencoba memuji gagasan itu.
Tolong bantu yang lemah.

154
00:10:10,100 --> 00:10:14,760
Tapi saya punya kebiasaan untuk tidak melepaskannya.
Saat aku merasakan sesuatu yang aneh pada diriku dalam waktu yang lama.

155
00:10:15,360 --> 00:10:17,926
Kebiasaan itu tidak bisa disembuhkan.

156
00:10:18,600 --> 00:10:22,686
Dewi Keadilan menutup matanya.
Demi kesetaraan di mata hukum

157
00:10:22,880 --> 00:10:27,226
Sedangkan masyarakat memilih menutup mata terhadap itu semua.
Demi keselamatan Anda sendiri

158
00:10:27,330 --> 00:10:28,580
Di tengah situasi seperti ini

159
00:10:28,580 --> 00:10:31,996
Setidaknya masih ada aku yang ingin tetap membuka mata.

160
00:10:35,460 --> 00:10:38,326
agar tidak goyang
Tangan yang mengulurkan bantuan dibuang.

161
00:10:42,180 --> 00:10:44,730
Jika ada keberatan terhadap keputusan tersebut

162
00:10:44,730 --> 00:10:50,086
Silakan kirimkan dokumen untuk mengajukan petisi ke Mahkamah Agung.
Dalam waktu 15 hari dari hari ini

163
00:11:01,640 --> 00:11:03,225
Tuan Higuruma

164
00:11:06,660 --> 00:11:08,426
Semuanya kembali ke tempatmu.

165
00:11:13,700 --> 00:11:15,556
Mari kita selidiki lagi.

166
00:11:15,570 --> 00:11:16,530
(Pemain sedang dalam proses menghancurkan sesuatu)

167
00:11:16,530 --> 00:11:19,282
(Hikuruma Hiromi)

168
00:11:19,400 --> 00:11:20,860
Higuruma.

169
00:11:20,860 --> 00:11:21,760
Saya tinggal di Shinjuku.

170
00:11:21,760 --> 00:11:22,530
Tinggal di Ikebukuro

171
00:11:22,530 --> 00:11:23,730
Di sana

172
00:11:23,730 --> 00:11:25,060
Shinjuku

173
00:11:25,060 --> 00:11:27,207
Alangkah baiknya jika Itadori pergi ke sana juga.

174
00:11:27,207 --> 00:11:28,940
Apakah itu Ikebukuro?

175
00:11:28,940 --> 00:11:30,980
Akankah Fushiguro ada di sana?

176
00:11:34,620 --> 00:11:37,050
Sedikit terlambat, mungkin?

177
00:11:37,130 --> 00:11:43,700
Kapan anak itu akan membawa korban baru?

178
00:11:44,016 --> 00:11:47,019
(Episode 55)
(Distrik Koloni Tokyo 1 (2))

179
00:11:52,300 --> 00:11:53,400
Apa itu?

180
00:11:53,400 --> 00:11:55,700
Huh, tidak.

181
00:11:55,700 --> 00:11:57,260
Tidak masalah sama sekali.

182
00:11:57,260 --> 00:11:59,630
Eh, ada apa?

183
00:12:00,200 --> 00:12:02,040
Seperti ini, seperti ini

184
00:12:03,460 --> 00:12:05,400
Apa yang kamu diamkan?

185
00:12:05,400 --> 00:12:07,900
Tunjukkan senyum cerah di wajah Anda.

186
00:12:11,330 --> 00:12:13,960
Itu saja, masih belum ada waktu untuk mengucapkan kata-kata.

187
00:12:14,280 --> 00:12:16,250
Tapi aku masih belum mengatakannya.

188
00:12:16,530 --> 00:12:18,260
Kenapa kamu tidak mengerti?

189
00:12:18,260 --> 00:12:19,860
Apakah ini bodoh?

190
00:12:19,860 --> 00:12:23,000
Orang-orang ini tidak pandai belajar. Olahraga tidak menonjol.

191
00:12:23,000 --> 00:12:25,590
Yang ada hanyalah martabat yang tinggi di langit.

192
00:12:25,600 --> 00:12:30,760
Mereka hanya tertawa bersama air.
Supaya tidak mempengaruhi masalah saja sudah cukup.

193
00:12:30,760 --> 00:12:34,280
Jika itu masalahnya, maka Anda tidak akan menjadi sasaran orang lain.

194
00:12:34,360 --> 00:12:37,090
Terkadang ada momen menyenangkan.

195
00:12:37,760 --> 00:12:39,390
Anda bisa berhenti sekarang.

196
00:12:42,360 --> 00:12:44,260
Idiot lain telah tiba.

197
00:12:44,260 --> 00:12:46,630
Pakaian seperti itu... SMP Nishi?

198
00:12:46,700 --> 00:12:48,380
Seorang siswa sekolah menengah?

199
00:12:48,380 --> 00:12:50,720
Mulutmu keren sekali.

200
00:12:51,060 --> 00:12:53,500
Seorang anak dengan wajah sepertimu...

201
00:12:53,800 --> 00:12:55,330
harus mengajar

202
00:13:10,640 --> 00:13:12,650
Saya menentang kekerasan.

203
00:13:29,500 --> 00:13:30,622
Dan kamu?

204
00:13:30,622 --> 00:13:31,623
(Pemain sedang dalam proses menghancurkan sesuatu)

205
00:13:34,930 --> 00:13:35,753
saya?

206
00:13:35,753 --> 00:13:37,080
(Itadori Yuji)
(Imai Rin)

207
00:13:37,080 --> 00:13:38,080
hei
(Itadori Yuji)
(Imai Rin)

208
00:13:38,200 --> 00:13:39,340
apa

209
00:13:39,340 --> 00:13:42,960
Jika ke Shinjuku, sebaiknya jangan melewati Ikebukuro.

210
00:13:42,960 --> 00:13:45,380
Daerah ini memiliki semua hal untuk hidup.

211
00:13:45,380 --> 00:13:48,120
Ada kemungkinan besar untuk berhadapan dengan pemain lain.

212
00:13:48,260 --> 00:13:50,890
Ada dua alasan bagi saya untuk melewati jalan ini.

213
00:13:50,930 --> 00:13:52,730
Rutenya mudah dimengerti.

214
00:13:52,730 --> 00:13:55,430
Dan markas utamaku ada di dekatnya.

215
00:13:56,700 --> 00:13:58,920
Bisakah saya mampir dan mandi?

216
00:13:58,920 --> 00:14:01,850
Saya belum mendapatkan istirahat yang baik sejak kemarin.

217
00:14:04,560 --> 00:14:07,660
Higuruma menggunakan teater sebagai basisnya.

218
00:14:07,660 --> 00:14:09,560
Jika Anda belum pindah.

219
00:14:09,560 --> 00:14:10,760
Wow!

220
00:14:10,760 --> 00:14:12,260
Benar-benar banyak membantu.

221
00:14:12,260 --> 00:14:13,790
Terima kasih.

222
00:14:14,020 --> 00:14:16,650
Uh oh... tunggu sebentar.

223
00:14:16,800 --> 00:14:18,200
Apakah ada yang salah?

224
00:14:18,200 --> 00:14:19,900
Apakah kamu benar-benar akan masuk?

225
00:14:19,900 --> 00:14:22,000
Saya ingin berkumpul dengan teman-teman

226
00:14:22,000 --> 00:14:23,830
Jadi cepatlah.

227
00:14:24,100 --> 00:14:26,700
Sebenarnya aku belum pernah bertemu Higuruma.

228
00:14:26,700 --> 00:14:29,720
Tapi itu Pak Haba
Aku pernah kalah dari seekor anjing sebelumnya.

229
00:14:30,160 --> 00:14:31,700
Maka tidak apa-apa.

230
00:14:31,700 --> 00:14:35,660
Saya telah memenangkan kepala helikopter.
Seharusnya bisa lolos tepat waktu juga.

231
00:14:35,979 --> 00:14:37,147
(Itu benar.)

232
00:14:37,147 --> 00:14:38,530
Kalau begitu aku pergi dulu.

233
00:14:40,000 --> 00:14:41,530
Beri tahu saya.

234
00:14:42,500 --> 00:14:44,290
Katakan padanya, diriku sendiri.

235
00:14:44,760 --> 00:14:47,390
Tolong berhenti melakukan ini.

236
00:14:52,680 --> 00:14:54,280
Saya minta maaf.

237
00:14:55,260 --> 00:14:56,690
Itadori

238
00:14:59,560 --> 00:15:01,260
Higuruma?

239
00:15:01,460 --> 00:15:02,960
Ya

240
00:15:02,960 --> 00:15:06,320
Maaf, nama saya Reji.

241
00:15:06,540 --> 00:15:09,720
Dia telah tertipu sepenuhnya.

242
00:15:13,160 --> 00:15:14,800
Ekspresi macam apa itu?

243
00:15:14,800 --> 00:15:17,090
Saya tidak melihatnya menakutkan sama sekali.

244
00:15:17,100 --> 00:15:18,600
Izinkan saya memberi tahu Anda terlebih dahulu. Itu Pak Reji...

245
00:15:18,600 --> 00:15:20,130
Jangan bicara.

246
00:15:26,400 --> 00:15:28,430
Ini buang-buang waktu.

247
00:15:39,000 --> 00:15:40,460
Siapa?

248
00:15:40,460 --> 00:15:42,790
Apa yang kamu lakukan berdiri di sana?

249
00:15:44,330 --> 00:15:46,030
Dan kamu?

250
00:15:48,400 --> 00:15:52,060
Dia biasa berendam di bak mandi.
Padahal kamu masih pakai baju?

251
00:15:52,060 --> 00:15:53,590
Tidak pernah.

252
00:15:54,260 --> 00:15:57,520
Ini lebih nyaman dari yang saya kira.

253
00:15:59,800 --> 00:16:01,330
Itu benar.

254
00:16:02,700 --> 00:16:07,890
Ketika saya masih di sekolah dasar, saya suka belajar.
Pelajaran mengambang di air sambil mengenakan pakaian.

255
00:16:08,440 --> 00:16:12,160
Selama ini aku mulai merasakan hal itu
Apa pun yang terjadi, itu semua ada di kepalaku.

256
00:16:12,160 --> 00:16:16,440
Jadi aku mencoba melakukan urusanku sendiri.
Saya dulu percaya bahwa itu tidak pantas dilakukan.

257
00:16:16,700 --> 00:16:19,880
Sepertinya Anda baru saja kehilangan seseorang.
Setelah mencapai pertengahan usia 30-an

258
00:16:20,200 --> 00:16:21,730
Apakah itu lucu?

259
00:16:21,900 --> 00:16:23,990
Ini sedikit lucu.

260
00:16:24,200 --> 00:16:26,620
Apakah kamu Higuruma?

261
00:16:26,730 --> 00:16:28,060
Sama seperti itu.

262
00:16:28,060 --> 00:16:29,790
Saya ingin berbicara juga

263
00:16:30,130 --> 00:16:32,340
Tunggu, tunggu, tunggu.

264
00:16:32,460 --> 00:16:34,200
Saya seorang pengacara

265
00:16:34,200 --> 00:16:39,060
Jika Anda berbicara dengan saya, akan ada biaya konsultasi.
30 menit 5.000 yen (sekitar 1000 baht)

266
00:16:39,060 --> 00:16:40,590
Eh

267
00:16:41,660 --> 00:16:42,940
Hanya bercanda.

268
00:16:42,940 --> 00:16:46,320
Saya hanya ingin berperan sebagai pengacara dengan kepribadian buruk.

269
00:16:47,300 --> 00:16:48,740
Jadi?

270
00:16:49,400 --> 00:16:51,290
Sejak tadi, orang ini...

271
00:16:51,740 --> 00:16:54,290
Anda memiliki 100 poin.

272
00:16:54,560 --> 00:16:57,140
Mereka bukanlah orang-orang yang menggunakan teknik-teknik masa lalu yang bersemayam dalam tubuh fisik.

273
00:16:57,220 --> 00:17:00,100
Tapi itu adalah pengguna sihir era saat ini yang baru saja terbangun.

274
00:17:00,100 --> 00:17:01,600
Kita harus membicarakannya.

275
00:17:01,600 --> 00:17:03,540
Harus ada cara untuk bernegosiasi.

276
00:17:03,540 --> 00:17:06,460
Oh, aku lulus ujiannya.

277
00:17:07,079 --> 00:17:09,119
Itu sudah cukup, saya mengerti.

278
00:17:09,119 --> 00:17:11,400
Shikigami itu terlihat sangat bagus.

279
00:17:11,400 --> 00:17:12,800
Kamu kuat, kan?

280
00:17:12,800 --> 00:17:16,140
Tapi jika kamu lemah
Aku akan membunuhmu sebagai korban.

281
00:17:16,500 --> 00:17:19,260
Kelihatannya bagus, ayo bergabung dengan saya.

282
00:17:19,260 --> 00:17:20,560
Apa ini?

283
00:17:20,560 --> 00:17:22,230
Saya tidak tahu apa-apa tentang hal itu.

284
00:17:23,300 --> 00:17:24,960
Apa maksudnya?

285
00:17:24,960 --> 00:17:28,700
Berapa banyak yang Anda ketahui tentang korupsi?

286
00:17:29,530 --> 00:17:31,160
Itu sebuah ritual, bukan?

287
00:17:31,160 --> 00:17:34,440
Manfaatkan kekuatan gaib pemain di area tersebut.

288
00:17:34,530 --> 00:17:36,980
dan kemudian mengirim orang Jepang menyeberang ke akhirat

289
00:17:37,060 --> 00:17:39,660
Untuk mengubah semua orang menjadi manusia

290
00:17:40,060 --> 00:17:42,730
Lebih baik tutupi Tengen-sama untuk saat ini.

291
00:17:42,730 --> 00:17:44,330
Ada apa, kamu?

292
00:17:44,400 --> 00:17:46,590
Tahukah kamu Kenjaku?

293
00:17:47,160 --> 00:17:49,381
Saya pikir pasti ada...

294
00:17:49,381 --> 00:17:51,980
Pengguna subjek yang berhubungan dengan Kenjaku

295
00:17:52,760 --> 00:17:55,330
Baiklah, jujur saja.

296
00:17:55,860 --> 00:17:58,940
Kami ingin mengakhirinya.

297
00:17:59,930 --> 00:18:01,200
Ah, tunggu sebentar.

298
00:18:01,200 --> 00:18:02,520
Bukan berarti itu berhasil sampai akhir.

299
00:18:02,520 --> 00:18:05,140
Tapi saya ingin membuat aturan.
Harus membunuh satu sama lain tidak sah.

300
00:18:05,140 --> 00:18:09,490
Oleh karena itu, saya ingin menggunakan 100 poin dari Higuruma.
Tolong, untuk menambahkan aturan itu.

301
00:18:09,620 --> 00:18:11,860
Aku juga akan jujur.

302
00:18:12,220 --> 00:18:13,760
saya menolak.

303
00:18:14,960 --> 00:18:17,090
Itu hanya bercanda.

304
00:18:17,400 --> 00:18:18,300
Tidak.

305
00:18:18,300 --> 00:18:22,080
Saya hanya merasakan kemungkinan dalam permainan pemusnahan.

306
00:18:22,400 --> 00:18:24,320
Terkadang hukum tidak berdaya.

307
00:18:24,320 --> 00:18:27,660
Tapi...bagaimana dengan aturan Jarodonkhabang?

308
00:18:27,660 --> 00:18:30,360
Jika kekuatan yang diberikan kepadaku itu nyata

309
00:18:30,360 --> 00:18:32,460
Aturan-aturan ini juga akan menjadi nyata, bukan?

310
00:18:32,460 --> 00:18:36,700
Itu adalah tentang penggunaan kekuatan gaib oleh para pemain yang baru saja dia bicarakan.

311
00:18:36,700 --> 00:18:38,600
Mungkin lebih banyak kepala yang berputar.

312
00:18:38,600 --> 00:18:39,200
Apa yang kamu katakan?

313
00:18:39,200 --> 00:18:41,240
Tidak, daripada menggunakan kata "manipulatif"

314
00:18:41,300 --> 00:18:44,450
Harus dikatakan bahwa ini lebih seperti denah lantai dua atau tiga.

315
00:18:44,530 --> 00:18:46,460
Buktinya ada 3 macam.

316
00:18:46,860 --> 00:18:48,360
Jumlah pemain

317
00:18:48,360 --> 00:18:50,440
Perbedaan kekuatan para pemain

318
00:18:50,500 --> 00:18:52,290
Aturan batas

319
00:18:52,527 --> 00:18:57,660
Katakanlah ada 1.000 pemain.
Itu didistribusikan secara merata di antara 10 koloni.

320
00:18:57,660 --> 00:19:00,000
Setiap koloni akan memiliki 100 orang.

321
00:19:00,000 --> 00:19:01,700
Namun para pemain...

322
00:19:01,760 --> 00:19:03,200
di antara pengguna subjek itu

323
00:19:03,200 --> 00:19:07,060
Ada yang ketat setingkat bapak.
Seperti Kashimo dan Higuruma yang ada di sana.

324
00:19:07,060 --> 00:19:10,960
Hanya dua orang ini yang telah menghabisi 60 pengguna seni bela diri.

325
00:19:11,000 --> 00:19:15,130
Jadi menurut saya setiap koloni
Harus ada 1 orang yang mirip dengan mereka.

326
00:19:15,130 --> 00:19:17,640
Biarkan orang-orang berbakat ditinggalkan lebih awal.

327
00:19:17,940 --> 00:19:20,650
Jadi kita bisa tenang dengan cepat?

328
00:19:20,980 --> 00:19:23,090
Kami merasakan hal yang sama.

329
00:19:23,200 --> 00:19:25,360
bahwa di daerah perbatasan terlalu sepi

330
00:19:25,720 --> 00:19:27,160
Itu masih diam.

331
00:19:27,160 --> 00:19:30,160
Setidaknya di Distrik Koloni 1.

332
00:19:30,160 --> 00:19:34,040
Apalagi “transportasi” saat memasuki koloni

333
00:19:34,060 --> 00:19:36,300
Tujuannya sebenarnya untuk menyebarkan orang.

334
00:19:36,300 --> 00:19:40,960
Namun terutama untuk merangsang kesadaran untuk kedua kalinya.
mata pelajaran saat ini lebih cepat

335
00:19:40,960 --> 00:19:43,380
Tapi mereka yang meninggal
Sejak episode "Pindah" semuanya sama.

336
00:19:43,700 --> 00:19:46,380
Jika orang itu benar-benar ingin menggunakan kekuatan gaib sang pemain.

337
00:19:46,380 --> 00:19:47,860
Saya ingin lebih banyak pengguna masuk.

338
00:19:47,860 --> 00:19:51,720
Dan biarkan masing-masing bertarung lebih lama.

339
00:19:51,720 --> 00:19:54,420
Tidak perlu menuntut atau memerintahkan gugatan.

340
00:19:54,420 --> 00:20:00,720
Jika kita bisa menghukum orang yang melanggar aturan sesuai prinsip meteorologi,
tanpa harus berjuang untuk membuktikan faktanya

341
00:20:00,720 --> 00:20:02,800
Tidakkah menurutmu itu akan luar biasa?

342
00:20:02,800 --> 00:20:05,120
Saya setuju bahwa peraturan itu sendiri bermasalah.

343
00:20:05,120 --> 00:20:08,650
Jadi saya ingin mengawasi sistem yang mendasarinya.
Sedikit pembersihan.

344
00:20:08,700 --> 00:20:11,380
Jika itu tiba-tiba berakhir, maka aku akan menjadi jahat.

345
00:20:11,380 --> 00:20:13,440
Terutama aturan 2 dan 8.

346
00:20:13,440 --> 00:20:17,120
Saya ingin melihat seseorang menghilangkan sihirnya sekali saja.

347
00:20:17,200 --> 00:20:20,450
Jadi menurut saya sesuai aturan.
Jika kekuatanmu diambil kembali, kamu juga akan mati.

348
00:20:20,560 --> 00:20:23,080
Permainan itu sendiri adalah sebuah ritual.

349
00:20:23,400 --> 00:20:24,700
Teruslah membual seperti ini.

350
00:20:24,700 --> 00:20:26,540
Semua orang di negara ini akan mati.

351
00:20:26,540 --> 00:20:28,240
Lebih banyak berita palsu

352
00:20:28,260 --> 00:20:30,820
Jarodlaengbang mengumumkan bahwa dia menekankan keberlanjutan.

353
00:20:31,130 --> 00:20:33,460
Kami juga tidak tahu tentang itu.

354
00:20:35,760 --> 00:20:37,830
Saya ingin mengubah cara saya berbicara.

355
00:20:38,300 --> 00:20:40,218
Beri saya 100 poin.

356
00:20:40,218 --> 00:20:41,930
Higuruma

357
00:20:43,140 --> 00:20:46,990
Pernahkah Anda membunuh seseorang yang membuat Anda kesal?

358
00:20:50,330 --> 00:20:52,390
Rasanya enak...

359
00:20:52,700 --> 00:20:54,630
Lebih dari yang saya kira.

360
00:20:55,330 --> 00:20:56,860
Shikigami

361
00:20:57,560 --> 00:20:59,320
Higuruma memegang 100 poin.

362
00:20:59,320 --> 00:21:02,250
Dia mungkin sudah membunuh 20 pengguna seni bela diri.

363
00:21:02,330 --> 00:21:04,560
Anda tidak bisa terburu-buru masuk begitu saja.

364
00:21:04,560 --> 00:21:06,140
Lebih baik biarkan saja dulu.

365
00:21:06,140 --> 00:21:08,890
Apapun jenis serangannya, kami akan mempertahankan diri.

366
00:21:10,580 --> 00:21:12,690
Sebarkan wilayah Anda

367
00:21:13,100 --> 00:21:14,790
Hukuman mati

368
00:21:27,200 --> 00:21:30,100
Fasad seperti "Keberadaan" yang ditentukan dalam peraturan

369
00:21:30,100 --> 00:21:32,860
Itu hanyalah sesuatu yang digunakan untuk menyembunyikan rencana sebenarnya.

370
00:21:32,860 --> 00:21:34,900
saya yakin

371
00:21:34,900 --> 00:21:39,640
bahwa Kenjaku akan menjatuhkan bom pada Jarod
Yang tersisa hanyalah orang-orang kuat.

372
00:21:39,840 --> 00:21:43,380
Dan kemudian Jaron akan membereskan semuanya dan tugasnya akan hilang.

373
00:21:54,834 --> 00:21:56,586
(Silakan duduk)

374
00:22:05,720 --> 00:22:07,347
(Terima kasih telah mengundang saya.)

375
00:23:41,100 --> 00:23:42,500
Ayo, ceritakan alasanmu.

376
00:23:42,500 --> 00:23:43,568
Bagaimana jika ada kesalahan?

377
00:23:43,568 --> 00:23:45,070
Hakim, mari kita mulai.

378
00:23:45,070 --> 00:23:46,154
Apakah itu berarti kamu boleh berbohong?

379
00:23:46,154 --> 00:23:47,697
Ada peluang untuk mengelabui dan membingungkan pihak lain.
Anda hanya bisa mendapatkannya sekali.

380
00:23:47,697 --> 00:23:48,698
Tidak bisa mengeluarkan kekuatan sihir gaib.

381
00:23:48,698 --> 00:23:51,900
Mengapa menghadapi saya secara setara?
Tanpa menggunakan kekuatan gaib sama sekali.

382
00:23:51,900 --> 00:23:52,760
(Episode berikutnya)
(Distrik Koloni Tokyo 1 (3))
Izinkan saya membuat alasan lain.

383
00:23:52,760 --> 00:23:53,920
(Episode berikutnya)
(Distrik Koloni Tokyo 1 (3))
Tolong beri saya satu putaran lagi.

384
00:23:53,920 --> 00:23:56,080
(Episode berikutnya)
(Distrik Koloni Tokyo 1 (3))