1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtiitrid on alla laaditud saidilt www.OpenSubtitles.org
Ja toimetanud MasterPawner :)

2
00:00:44,337 --> 00:00:46,715
(ÄHENDAV INSTRUMENTAALMUUSIKA MÄNGIMINE)

3
00:01:12,490 --> 00:01:14,492
(HARMONIKA MUUSIKA MÄNGIB)

4
00:01:15,452 --> 00:01:17,245
(ERISTAMATUD VESTLUSED)

5
00:01:34,345 --> 00:01:36,055
(KITARIMUUSIKA MÄNGIB)

6
00:02:11,257 --> 00:02:12,884
(LAINED KOKKUVÕTAVAD)

7
00:02:27,899 --> 00:02:29,108
Mis on sinu
nimi uuesti?

8
00:02:29,192 --> 00:02:30,401
Chrissie.

9
00:02:31,152 --> 00:02:32,320
Kuhu me läheme?

10
00:02:32,403 --> 00:02:33,488
Ujumine.

11
00:02:36,324 --> 00:02:39,577
Aeglusta. Aeglusta.

12
00:02:40,078 --> 00:02:43,289
Ma ei ole purjus!
Aeglusta!

13
00:02:44,958 --> 00:02:46,668
Oota. ma tulen.
(NAERUTAB)

14
00:02:48,086 --> 00:02:49,462
ma tulen.

15
00:02:50,588 --> 00:02:52,507
Ma tulen kindlasti.

16
00:02:52,632 --> 00:02:53,675
Vau.

17
00:02:53,758 --> 00:02:55,301
Pea vastu. Vau!

18
00:03:04,811 --> 00:03:06,271
ma oskan ujuda.

19
00:03:07,105 --> 00:03:09,816
Ma lihtsalt ei saa kõndida
või riidest lahti.

20
00:03:09,899 --> 00:03:11,067
(CHUCKUNG)

21
00:03:13,695 --> 00:03:15,196
(POI KUULAB)

22
00:03:23,788 --> 00:03:25,957
(HINGADES RASKELT)

23
00:03:30,128 --> 00:03:31,880
Tule vette!

24
00:03:31,963 --> 00:03:33,798
Võta rahulikult.

25
00:03:35,383 --> 00:03:37,468
(ÕUTAV INSTRUMENTAALMUUSIKA
MÄNGIB)

26
00:03:54,485 --> 00:03:56,821
(ÄHENDAV INSTRUMENTAALMUUSIKA
MÄNGIB)

27
00:04:04,245 --> 00:04:05,496
(GASPS)

28
00:04:06,998 --> 00:04:08,499
(AHINGAMINE)

29
00:04:09,918 --> 00:04:12,879
Oh jumal, aita!

30
00:04:13,880 --> 00:04:15,673
(KARJUB)

31
00:04:20,511 --> 00:04:22,055
Palun aidake mind!

32
00:04:22,347 --> 00:04:24,182
ma tulen.

33
00:04:26,434 --> 00:04:27,769
See teeb haiget!

34
00:04:29,062 --> 00:04:30,521
(JÄTKAB karjumist)

35
00:04:33,107 --> 00:04:34,859
(MUSIMINE)

36
00:04:41,574 --> 00:04:43,618
(KARJUB KONTROLLIMATA)

37
00:05:05,640 --> 00:05:07,517
<i>MEES RAADIOS: ...kohalik
kalapüük on hea.</i>

38
00:05:07,600 --> 00:05:09,686
<i>Amity Boat Rental Yard's
varakult avamine</i>

39
00:05:09,769 --> 00:05:11,854
<i>milleks valmistuda
iga-aastane hooajaline kiirustamine.</i>

40
00:05:11,938 --> 00:05:13,606
<i>See on WISS...</i>

41
00:05:17,819 --> 00:05:20,905
BRODY: Kuidas päike?
pole varem siin säranud?

42
00:05:23,783 --> 00:05:27,286
Ostsime maja aastal
sügis ja käes on suvi.

43
00:05:31,582 --> 00:05:33,668
Keegi söödab koeri.

44
00:05:33,751 --> 00:05:34,961
Õige.

45
00:05:39,507 --> 00:05:41,342
Kas sa näed lapsi?

46
00:05:47,432 --> 00:05:49,434
Nad peavad olema
tagaaias.

47
00:05:49,517 --> 00:05:51,519
Amity's ütlete "hoov".

48
00:05:53,021 --> 00:05:56,983
Nad on "hoovis", mitte
liiga "kaugel" "autost".

49
00:05:59,819 --> 00:06:01,029
Kuidas on?

50
00:06:01,112 --> 00:06:02,280
Nagu sina
New Yorgist.

51
00:06:04,157 --> 00:06:07,452
Ema, mind lõigati.
Mind tabas vampiir.

52
00:06:07,535 --> 00:06:08,703
Sa mängisid nendega
kiiged, kas pole?

53
00:06:08,786 --> 00:06:09,787
(TELEFON HELISTAB)

54
00:06:09,871 --> 00:06:11,039
Need kiiged
on ohtlikud.

55
00:06:11,122 --> 00:06:12,707
Hoia eemale.
Ma pole neid veel parandanud.

56
00:06:12,790 --> 00:06:13,833
(VALMISTOON)

57
00:06:13,958 --> 00:06:15,501
Ma arvan, et sa oled
läheb elama.

58
00:06:15,626 --> 00:06:18,212
See pole just kõige ilusam
Olen kunagi näinud. Tere.

59
00:06:18,296 --> 00:06:20,089
Jah.
Kas ma võin ujuma minna?

60
00:06:20,173 --> 00:06:22,467
Jah, aga las ma koristan
see asi kõigepealt ära.

61
00:06:22,550 --> 00:06:25,720
Mida nad tavaliselt teevad?
Kas pesta või ujuda või mis?

62
00:06:27,972 --> 00:06:29,182
Oh ei.

63
00:06:30,224 --> 00:06:33,186
Hoidke neid seal.
Ma tulen välja umbes

64
00:06:34,145 --> 00:06:36,564
15, 20 minutit.
Hästi?

65
00:06:36,647 --> 00:06:38,149
Kuivatage teid.
Olgu.

66
00:06:38,316 --> 00:06:39,901
Mine edasi,
hankige band-Aid.

67
00:06:40,735 --> 00:06:42,570
BRODY: Peab minema.
Kadunud inimene.

68
00:06:42,820 --> 00:06:45,865
Hooaeg pole alanud.
Keegi pole isegi veel siin.

69
00:06:49,327 --> 00:06:50,912
Kuule, pealik...

70
00:06:51,579 --> 00:06:52,705
ole ettevaatlik, eks?

71
00:06:52,789 --> 00:06:53,831
Selles linnas?

72
00:06:53,915 --> 00:06:55,500
Tere, isa.

73
00:06:55,583 --> 00:06:57,376
Oota natuke.
Las ma astun edasi.

74
00:06:57,710 --> 00:06:59,128
Ma tahan oma tassi tagasi!

75
00:06:59,212 --> 00:07:00,421
Sa saad selle.

76
00:07:00,505 --> 00:07:01,631
(KÄIVITAB MOOTORI)

77
00:07:01,714 --> 00:07:03,925
Lehvita hüvastijätuks. Hüvasti.

78
00:07:20,483 --> 00:07:22,443
(MEES RÄÄGIB ERINEVATULT
RAADIOS)

79
00:07:34,539 --> 00:07:36,415
Keegi ei näinud teda
vette minna?

80
00:07:36,541 --> 00:07:39,961
Keegi oleks võinud.
Ma olin kuidagi minestatud.

81
00:07:40,628 --> 00:07:42,171
Sa mõtled,
ta jooksis sulle otsa?

82
00:07:42,255 --> 00:07:43,381
Ei, söör.

83
00:07:45,716 --> 00:07:47,552
Ta vist uppus.

84
00:07:48,052 --> 00:07:50,721
Vaata, ma teatasin sellest
sulle, kas pole?

85
00:07:50,805 --> 00:07:51,931
Kas sa elad siin?

86
00:07:52,014 --> 00:07:53,099
Ei, Hartford.

87
00:07:53,558 --> 00:07:56,018
Ma lähen Trinitysse.
Mu inimesed elavad Greenwichis.

88
00:07:56,102 --> 00:07:57,353
Teie inimesed olid
siin sündinud, eks?

89
00:07:57,436 --> 00:07:58,896
Jah, ma olen saarlane.

90
00:07:59,021 --> 00:08:00,982
Nad kolisid minema
kui mu isa pensionile jäi.

91
00:08:01,065 --> 00:08:02,066
Kas sa oled saarlane?

92
00:08:02,150 --> 00:08:03,234
Ei. New York City.

93
00:08:03,359 --> 00:08:05,862
Kas olete siin suveks?
Tule nüüd.

94
00:08:06,028 --> 00:08:07,697
(VILE PUHUL)

95
00:08:11,325 --> 00:08:13,035
(PINGE INSTRUMENTAALMUUSIKA
MÄNGIB)

96
00:08:19,458 --> 00:08:20,751
Hoidke seda.

97
00:08:22,920 --> 00:08:24,463
(KAJAKAS NÕUKUB)

98
00:08:33,431 --> 00:08:34,765
BRODY: Oh, Jeesus.

99
00:08:54,952 --> 00:08:56,329
(UKS AVAB)

100
00:08:56,412 --> 00:08:57,622
(UKS SULETUB)

101
00:08:59,624 --> 00:09:03,586
Noh, sa oled jube vara üleval.
Kas pealik on seal?

102
00:09:05,004 --> 00:09:07,924
Pealik, mis on
said peale?

103
00:09:08,007 --> 00:09:09,926
Kui see uus failisüsteem
on töötada,

104
00:09:10,009 --> 00:09:11,928
peate olema aegunud
asjad mu laualt.

105
00:09:12,011 --> 00:09:14,013
Lihtsalt ootel, eks?
Jah, pealik.

106
00:09:14,138 --> 00:09:16,849
Meile tuli hunnik kõnesid
selle karatekooli kohta.

107
00:09:16,974 --> 00:09:19,810
Tundub, et 9-aastased
koolist on olnud

108
00:09:19,894 --> 00:09:22,313
karateed piketiaedadel.
(TELEFONI SUMIN)

109
00:09:23,481 --> 00:09:27,026
Pealik Brody kabinet.
Arstlik inspektor.

110
00:09:39,038 --> 00:09:41,874
Tuletõrjeülem tahab, et sa seda teeksid
mine üle neljanda juuli...

111
00:09:41,999 --> 00:09:44,168
Polly, ma tahan nimekirja
veetegevustest

112
00:09:44,252 --> 00:09:46,420
et linnaisad
plaanivad tänaseks.

113
00:09:46,504 --> 00:09:47,880
Kohe.
Hendricks!

114
00:09:48,005 --> 00:09:50,174
Kus me hoiame
sildid "Rand suletud"?

115
00:09:50,258 --> 00:09:51,509
Meil ei olnud kunagi ühtegi.
Ei?

116
00:09:51,592 --> 00:09:55,012
New Hampshire'iga on surnud veoauto
taldrikud minu poe ees.

117
00:09:56,013 --> 00:09:59,684
Lihtsalt paluge tal vorm täita.
Lihtsalt täitke see.

118
00:10:05,064 --> 00:10:06,607
(KOERA HAUKUTAMINE)

119
00:10:06,691 --> 00:10:08,359
(TRUMMIDE LÖÖB)

120
00:10:11,946 --> 00:10:13,197
(LINNUD SIIUTAVAD)

121
00:10:18,494 --> 00:10:19,870
(VILE PUHUL)

122
00:10:21,372 --> 00:10:24,834
Vaata, mida lapsed minu aiaga tegid.
8- ja 9-aastased...

123
00:10:24,917 --> 00:10:26,627
Prillid?
Jah, prillid.

124
00:10:27,753 --> 00:10:30,589
Helistan teile hiljem pärastlõunal.
Ma luban.

125
00:10:35,886 --> 00:10:38,514
See asi ei lähe
augustis mind aidata.

126
00:10:38,597 --> 00:10:40,975
Suvine ginks
tule juunis siia alla.

127
00:10:41,309 --> 00:10:43,936
Sul pole ühtki asja
siit ma tellisin.

128
00:10:44,061 --> 00:10:48,274
Mitte rannavarju, mitte a
lamamistool, rannapallid puuduvad.

129
00:10:48,399 --> 00:10:50,276
Kui ma ei saa teenust...

130
00:10:57,325 --> 00:10:59,994
Pealik, Polly saatis mu
sulle öelda

131
00:11:00,077 --> 00:11:02,079
et seal on hunnik Poissi
Skaudid Avrili lahes

132
00:11:02,163 --> 00:11:04,123
miiliujumist tegemas
teenetemärkide eest.

133
00:11:04,248 --> 00:11:06,667
Ma ei saanud neid sisse kutsuda,
seal pole telefone.

134
00:11:06,751 --> 00:11:08,461
Olgu. Tule nüüd,
sealt minema.

135
00:11:08,586 --> 00:11:10,087
Võtke see kraam
tagasi kontorisse

136
00:11:10,212 --> 00:11:11,714
ja asu tööle
nendel märkidel.

137
00:11:11,797 --> 00:11:15,176
"Rannad suletud. Ujumine keelatud.
Amity P.D. käsul."

138
00:11:15,259 --> 00:11:16,802
Las Polly
tehke trükkimine.

139
00:11:16,927 --> 00:11:17,970
Milles asi
minu trükiga?

140
00:11:18,054 --> 00:11:20,389
Las Polly
tehke trükkimine.

141
00:11:20,473 --> 00:11:21,891
Pealik Brody!

142
00:11:25,436 --> 00:11:26,729
Mis sul seal on?

143
00:11:26,812 --> 00:11:28,314
Kuule, meil oli
hai rünnak

144
00:11:28,397 --> 00:11:30,024
South Beachil
täna hommikul, linnapea.

145
00:11:30,107 --> 00:11:31,734
Saatuslik. ma pean
randa maha lööma.

146
00:11:32,401 --> 00:11:35,446
SCOUTMASTER: Albert, tule, sa kokk.
Hoidke käed püsti.

147
00:11:42,119 --> 00:11:44,830
BRODY: Charlie, vii mind välja
nendele lastele, eks?

148
00:11:46,582 --> 00:11:48,209
(AUTO SUUR PUUDUB)

149
00:11:48,292 --> 00:11:50,127
(SCOUTMASTER karjub)

150
00:12:08,312 --> 00:12:11,607
Martin, sa lähed kinni
rannad omal jõul?

151
00:12:11,690 --> 00:12:13,401
Mis autoriteet veel
kas ma vajan?

152
00:12:13,484 --> 00:12:14,902
Tehniliselt vajate
kodanikumäärus

153
00:12:14,985 --> 00:12:16,487
või resolutsioon
juhatuse poolt...

154
00:12:16,612 --> 00:12:17,988
See lihtsalt läheb
raamatu järgi.

155
00:12:18,114 --> 00:12:19,407
Oleme tõesti
veidi murelik

156
00:12:19,490 --> 00:12:22,243
millesse sa kiirustad
siin midagi tõsist.

157
00:12:22,326 --> 00:12:24,370
See on teie esimene
suvi, tead.

158
00:12:24,453 --> 00:12:26,163
Mida see tähendab?

159
00:12:26,622 --> 00:12:30,209
Ma lihtsalt üritan seda öelda
Amity on suvelinn.

160
00:12:30,876 --> 00:12:32,837
Vajame suvedollareid.

161
00:12:33,045 --> 00:12:34,463
Kui nad ei saa
ujuda siin

162
00:12:34,547 --> 00:12:36,382
neil on hea meel
randades ujuda

163
00:12:36,465 --> 00:12:38,717
Cape Cod,
Hamptons, Long Island.

164
00:12:38,843 --> 00:12:41,137
See ei tähenda, et me teenime
neile smorgabord.

165
00:12:41,220 --> 00:12:44,640
Aga meil pole kunagi sellist olnud
hädadest neis vetes.

166
00:12:44,723 --> 00:12:46,559
Mis muud oleks võinud
tegid seda selle tüdrukuga?

167
00:12:46,642 --> 00:12:47,726
Paadi propeller?

168
00:12:47,852 --> 00:12:51,063
Ma arvan, et võimalik,
jah, paadiõnnetus.

169
00:12:51,188 --> 00:12:52,731
See pole sina
ütles mulle telefonis.

170
00:12:52,815 --> 00:12:54,275
Ma eksisin.

171
00:12:54,358 --> 00:12:56,277
Peame tegema
muuta meie aruandeid.

172
00:12:56,360 --> 00:12:57,361
Ja sa saad
seisma selle juures?

173
00:12:57,445 --> 00:12:59,071
Ma jään selle juurde.

174
00:12:59,405 --> 00:13:03,868
Martin, suvetüdruk läheb
ujub, ujub veidi kaugele välja.

175
00:13:04,368 --> 00:13:06,495
Ta väsib, kalastab
paat tuleb kaasa...

176
00:13:06,579 --> 00:13:07,705
Seda on varemgi juhtunud.

177
00:13:07,830 --> 00:13:10,249
Ma ei usu, et sa
hindan soolestiku reaktsiooni

178
00:13:10,332 --> 00:13:11,500
inimestel on
nendele asjadele.

179
00:13:11,584 --> 00:13:14,545
Larry, ma hindan seda.
Ma lihtsalt reageerin sellele, mida mulle öeldi.

180
00:13:14,670 --> 00:13:17,173
Martin,
see kõik on psühholoogiline.

181
00:13:17,756 --> 00:13:21,552
Sa karjud: "Barracuda!" ja
kõik ütlevad: "Ah? Mida?"

182
00:13:23,512 --> 00:13:25,389
Sa karjud: "Hai!"...

183
00:13:26,557 --> 00:13:29,685
meil on paanika peal
käed neljandal juulil.

184
00:13:31,687 --> 00:13:33,898
Olgu. Saab küll
vii meid nüüd tagasi.

185
00:13:37,067 --> 00:13:39,069
(RÕÕMSA INSTRUMENTAALMUUSIKA
MÄNGIB)

186
00:13:44,033 --> 00:13:45,534
NAINE:
Siin on ema, siin.

187
00:13:46,577 --> 00:13:49,330
Ma lähen toon oma parve
ja mine tagasi vette.

188
00:13:49,413 --> 00:13:51,415
Las ma vaatan
teie sõrmed.

189
00:13:52,249 --> 00:13:54,418
Alex Kintner, nad on
pügama hakanud.

190
00:13:54,502 --> 00:13:56,420
Laske mul lihtsalt välja minna
natuke kauem.

191
00:13:56,545 --> 00:13:57,671
Ainult 10 minutit veel.

192
00:13:57,755 --> 00:13:58,881
Aitäh.

193
00:14:01,091 --> 00:14:02,593
MRS. TAFT:
Saarlasi pole olemas.

194
00:14:02,676 --> 00:14:03,844
Ükski neist pole
saarelt.

195
00:14:03,928 --> 00:14:04,970
See on lihtsalt suur tüli.

196
00:14:05,054 --> 00:14:06,013
MR. TAFT:
Nad toovad sisse...

197
00:14:06,096 --> 00:14:07,348
ELLEN:
Kõik, mida ma teada tahan...

198
00:14:07,431 --> 00:14:09,475
Ma lihtsalt tahan
tea üht lihtsat asja.

199
00:14:09,558 --> 00:14:11,101
Millal ma jõuan
saada saarlaseks?

200
00:14:11,185 --> 00:14:13,312
Ellen, mitte kunagi.

201
00:14:13,395 --> 00:14:15,856
Sa ei ole siia sündinud, sa oled
mitte saarlane. See on kõik.

202
00:14:15,940 --> 00:14:17,024
(KOERA HAUKUTAMINE)

203
00:14:17,107 --> 00:14:18,943
(INIMESED RÄÄGIvad ERINEVALT)

204
00:14:21,987 --> 00:14:23,531
(KLASSIKALISE MUUSIKA MÄNGIMINE
RAADIOS)

205
00:14:49,557 --> 00:14:51,308
<i>MEES RAADIOS:
Nantucket Ferries...</i>

206
00:14:51,475 --> 00:14:53,894
<i>... Amitysse, Martha's Vineyardi
ja Nantucketi saared.</i>

207
00:14:53,978 --> 00:14:57,398
<i>Esmaspäevast neljapäevani, 8:40,
1:15, 17:45 ja 18:00</i>

208
00:14:57,481 --> 00:15:00,150
<i>Alates 1. juulist
20:30...</i>

209
00:15:03,946 --> 00:15:05,239
MEES: Tule siia tagasi.

210
00:15:09,118 --> 00:15:11,245
(Härra TAFT JA PROUA TAFT
RÄÄGIB ERINEVATULT)

211
00:15:13,622 --> 00:15:16,792
MRS. TAFT: Aga ära häiri teda.
Tule kohe tagasi. MR. TAFT: Olgu. Ma ei tee seda.

212
00:15:19,003 --> 00:15:21,755
Martin, ma tean, et sul on
kesklinnas palju probleeme

213
00:15:21,839 --> 00:15:24,925
aga mul on probleeme
maja, ma soovin, et sa hoolitseksid.

214
00:15:25,009 --> 00:15:26,594
Üks, mul on
mõned kassid pargivad

215
00:15:26,677 --> 00:15:27,761
maja ees,
Ma ei saa...

216
00:15:27,845 --> 00:15:28,929
(NAINE karjub)

217
00:15:29,013 --> 00:15:32,474
Ja see prügiauto kõrval
kontor, see on kohutav.

218
00:15:32,641 --> 00:15:36,186
Mida ma vajan, on punane tsoon.
See on lihtne asi, mille eest saate hoolitseda.

219
00:15:36,270 --> 00:15:39,315
Olete seda varem teinud.
Tulge korraks siia, palun.

220
00:15:42,860 --> 00:15:44,111
Kas sinuga on kõik korras?

221
00:15:44,194 --> 00:15:46,280
Jah, mul on kõik korras.

222
00:15:46,363 --> 00:15:49,366
Kuulake, kui lapsed sisse lähevad
vesi teeb sulle muret

223
00:15:49,491 --> 00:15:52,494
nad saavad siin mängida
rannas.

224
00:15:52,661 --> 00:15:54,538
Kõik on korras.
Laske neil minna.

225
00:16:04,173 --> 00:16:05,341
Külm on.

226
00:16:05,716 --> 00:16:06,925
(NAERAB)

227
00:16:07,134 --> 00:16:09,303
Me teame kõike
sinu kohta, pealik.

228
00:16:09,386 --> 00:16:11,513
Sa ei lähe vette
üldse, eks?

229
00:16:12,181 --> 00:16:14,058
See on mõned
halb müts, Harry.

230
00:16:14,725 --> 00:16:17,061
(AEGLASE POP MÄNGIB
RAADIOS)

231
00:16:19,521 --> 00:16:21,857
pealik Brody,
sa oled pingeline.

232
00:16:23,484 --> 00:16:26,236
Tule nüüd. See on kõik.

233
00:16:29,865 --> 00:16:31,533
(LAPSED HÜATAVAD)

234
00:16:34,161 --> 00:16:37,331
<i>Oh, kas sa tead
muffinimees</i>

235
00:16:37,414 --> 00:16:38,666
<i>Muffinimees</i>

236
00:16:39,541 --> 00:16:41,168
Tippet!

237
00:16:49,510 --> 00:16:51,762
(ÄHENDAV INSTRUMENTAALMUUSIKA
MÄNGIB)

238
00:17:03,148 --> 00:17:05,609
(ÄHENDAV INSTRUMENTAALMUUSIKA
INTENSIVEERIB)

239
00:17:11,281 --> 00:17:13,033
Kas sa nägid seda?

240
00:17:14,993 --> 00:17:16,870
(ALEX ahhetab)

241
00:17:21,458 --> 00:17:22,710
Veri!

242
00:17:24,795 --> 00:17:26,463
(LAPSED karjuvad)

243
00:17:27,631 --> 00:17:29,049
Kõik välja!

244
00:17:32,302 --> 00:17:33,804
Viige nad välja!

245
00:17:40,144 --> 00:17:42,479
Michael,
tule veest välja!

246
00:17:48,485 --> 00:17:50,738
(INIMESED RÄÄGIvad ERINEVALT)

247
00:17:55,409 --> 00:17:56,493
Alex?

248
00:18:11,675 --> 00:18:13,677
(INIMESED HÕIEVAD)

249
00:18:15,512 --> 00:18:18,265
Me isegi ei tea, kas on
hai siinkandis.

250
00:18:18,348 --> 00:18:21,018
Ma ei saa sinuga vaielda.
Ma ei saa sinuga rääkida.

251
00:18:21,769 --> 00:18:23,479
ma pean rääkima
proua Kintnerile.

252
00:18:23,562 --> 00:18:25,272
Sest see on
muutumas võistluseks.

253
00:18:25,355 --> 00:18:29,151
See pole ainult ajaleht.
Ta reklaamib linnavälistes ajalehtedes.

254
00:18:29,610 --> 00:18:33,363
Soovitan minna tagasi volikogusse
kambrid, kus meil on rohkem ruumi.

255
00:18:33,489 --> 00:18:35,449
Mina vastutan
avalik turvalisus siin.

256
00:18:35,532 --> 00:18:38,535
Mine siis homme välja ja
vaata, et keegi viga ei saaks.

257
00:18:38,869 --> 00:18:41,371
See on väike lugu.
Ma matta nii sügavale kui saan.

258
00:18:41,497 --> 00:18:44,208
Reklaam hakkab jooksma tagaküljel
koos toidukaupade reklaamidega.

259
00:18:45,542 --> 00:18:47,211
Siin, palun.

260
00:18:48,879 --> 00:18:50,506
Liigu edasi, palun.

261
00:18:50,881 --> 00:18:53,592
(RAHVAS MUSIMAS)

262
00:19:04,686 --> 00:19:06,647
Miks sa nõuad
raske mängimisel?

263
00:19:06,730 --> 00:19:10,859
Mul on oma seisukoht ja ma arvan seda
räägib paljude siinsete inimeste eest.

264
00:19:13,862 --> 00:19:17,491
Mitte ainult mina, sest mul on motell.
Kuidas te sellesse suhtute?

265
00:19:17,658 --> 00:19:19,368
Võtame
mingi tellimus.

266
00:19:19,785 --> 00:19:21,286
(KOPUTAB LAUALE)

267
00:19:21,370 --> 00:19:23,372
Teeme korra,
palun.

268
00:19:24,498 --> 00:19:26,083
Kas teil on erilisi küsimusi?

269
00:19:27,084 --> 00:19:30,671
Kas see on 3000 dollari suurune boonus
hai sularahas või tšekis?

270
00:19:32,381 --> 00:19:33,465
ma ei usu
see on naljakas.

271
00:19:33,549 --> 00:19:35,759
ma ei usu
see on üldse naljakas.

272
00:19:35,843 --> 00:19:37,261
Hea küll.

273
00:19:38,095 --> 00:19:41,682
See on nendevaheline eraäri
teie kalurid ja proua Kintner.

274
00:19:43,851 --> 00:19:46,228
Martin,
kas sa palun...

275
00:19:46,937 --> 00:19:48,355
Pealik Brody.

276
00:19:50,107 --> 00:19:53,527
Ma tahan sulle lihtsalt öelda
mida me seni plaanime.

277
00:19:53,610 --> 00:19:55,362
MEADOWS: Mis sellest
rannad, pealik?

278
00:19:55,445 --> 00:19:59,533
Me paneme lisa
suvised saadikud niipea kui võimalik.

279
00:19:59,783 --> 00:20:02,953
Ja siis me proovime ja
kasutage rannas haide jälgijaid.

280
00:20:03,036 --> 00:20:05,414
Kas kavatsete
pane rannad kinni?

281
00:20:09,084 --> 00:20:10,294
Jah, oleme.

282
00:20:10,627 --> 00:20:12,212
(RAHVAS MUSEMAS
PETTUMULT)

283
00:20:12,963 --> 00:20:15,048
Meil on ka plaanis
kaasa eksperdid

284
00:20:15,132 --> 00:20:17,634
okeanograafiast
Instituut mandril.

285
00:20:18,260 --> 00:20:20,596
VAUGHN: Ainult 24 tundi.

286
00:20:20,679 --> 00:20:21,763
Ma ei nõustunud sellega.

287
00:20:23,891 --> 00:20:25,392
Ainult 24 tundi.

288
00:20:25,934 --> 00:20:28,770
NAINE: Kakskümmend neli tundi
on nagu kolm nädalat!

289
00:20:29,146 --> 00:20:31,440
(INIMESED RÄÄGIvad valjult)

290
00:20:44,077 --> 00:20:45,579
(VAIKUS)

291
00:20:52,419 --> 00:20:55,964
Te kõik tunnete mind.
Tea, kuidas ma elatist teenin.

292
00:20:57,299 --> 00:20:58,926
Ma püüan selle linnu kinni
sinu jaoks.

293
00:20:59,009 --> 00:21:01,345
See ei lähe
ole lihtne. Halb kala.

294
00:21:02,304 --> 00:21:03,680
Mitte nagu minna
alla tiigi äärde

295
00:21:03,764 --> 00:21:06,183
ja sinikaelseid taga ajades
või tommy cods.

296
00:21:07,643 --> 00:21:10,145
See hai,
neelake teid tervelt alla.

297
00:21:11,271 --> 00:21:15,692
Raputamine, pehmendamine.
mine alla.

298
00:21:16,360 --> 00:21:18,111
Ja jõudsimegi
tee seda kiiresti.

299
00:21:18,195 --> 00:21:19,529
Tuleb tagasi tuua
turistid

300
00:21:19,613 --> 00:21:22,699
see paneb kõik sinu
ettevõtetele tasulisel alusel.

301
00:21:23,533 --> 00:21:25,786
Aga ei ole
saab olema meeldiv.

302
00:21:25,869 --> 00:21:29,039
Hindan oma kaela väga
rohkem kui 3000 dollarit, pealik.

303
00:21:29,873 --> 00:21:34,378
Ma leian ta 3000 dollari eest, aga ma leian
püüda ta kinni ja tappa 10 000 dollari eest.

304
00:21:35,003 --> 00:21:37,005
Sa pead
otsustada.

305
00:21:37,547 --> 00:21:39,549
Jääb ellu
ja enne üles,

306
00:21:39,633 --> 00:21:43,220
mängin odavalt ja on
heaolu eest terve talve.

307
00:21:44,721 --> 00:21:47,057
Ma ei taha vabatahtlikke.
Ma ei taha kaaslasi.

308
00:21:47,182 --> 00:21:50,060
Kapteneid on liiga palju
sellel saarel.

309
00:21:50,560 --> 00:21:52,896
10 000 dollarit minu jaoks,
minu enda poolt.

310
00:21:53,730 --> 00:21:58,402
Selle eest saate pea,
saba, kogu see neetud jutt.

311
00:22:02,364 --> 00:22:04,741
Tänan teid väga
Hr Quint.

312
00:22:06,076 --> 00:22:08,912
Me võtame selle
nõustamise all.

313
00:22:11,790 --> 00:22:14,459
Härra linnapea, pealik

314
00:22:16,628 --> 00:22:18,547
daamid ja härrad.

315
00:22:43,113 --> 00:22:44,698
(KELLASKITUS)

316
00:22:50,287 --> 00:22:51,705
(MÕLEMAD HÜJUTAVAD)

317
00:22:51,788 --> 00:22:54,499
Oh jumal, sa hirmutasid mind.

318
00:22:55,333 --> 00:22:56,626
Oh.
Oh.

319
00:22:58,295 --> 00:23:02,049
Tead, Ellen, inimesed ei tea
isegi teada, kui vanad haid on.

320
00:23:02,132 --> 00:23:05,302
Ma mõtlen, et kui nad elavad 2000, 3000 aastat...
Nad ei tea.

321
00:23:05,427 --> 00:23:07,596
Piisavalt.

322
00:23:07,679 --> 00:23:09,473
Sa ei kavatse isegi olla
saab täna õhtul magama minna.

323
00:23:09,598 --> 00:23:11,808
Siin. Tule nüüd.

324
00:23:13,018 --> 00:23:14,311
Aitäh.

325
00:23:16,271 --> 00:23:18,065
Oh. (OHKE)

326
00:23:19,816 --> 00:23:21,985
Oh. (NUSUTAB)

327
00:23:23,153 --> 00:23:25,322
Tahaks end purju juua
ja lollitada?

328
00:23:25,405 --> 00:23:26,656
Oh, jah.

329
00:23:30,952 --> 00:23:33,288
Mikey tõesti
armastab oma kingitust.

330
00:23:34,623 --> 00:23:36,124
Kus ta on?

331
00:23:36,208 --> 00:23:37,334
Istub selles.

332
00:23:40,504 --> 00:23:41,838
Hea jumal.

333
00:23:45,675 --> 00:23:47,969
Hea küll, Michael,
paadist välja!

334
00:23:48,970 --> 00:23:52,182
Seotud sadamasildade külge,
istub paadis.

335
00:23:52,265 --> 00:23:53,725
Ma aitan Michaelit.

336
00:23:54,142 --> 00:23:55,435
Tulge sellest paadist välja!

337
00:23:55,519 --> 00:23:58,188
Tere, isa. Lihtsalt natuke
kauem. Palun?

338
00:23:58,313 --> 00:23:59,773
See on tema sünnipäev.

339
00:23:59,856 --> 00:24:00,857
Ma ei taha teda
ookeani peal!

340
00:24:00,982 --> 00:24:02,734
Ta ei ole ookeanil,
ta on paadis.

341
00:24:02,818 --> 00:24:04,194
Ta ei lähe
vees.

342
00:24:04,319 --> 00:24:08,698
Ma ei usu, et ta vette läheb
jälle pärast eile juhtunut.

343
00:24:10,075 --> 00:24:12,410
Hea küll,
ära nüüd nii ütle.

344
00:24:12,744 --> 00:24:15,747
Ma ei taha seda
juhtub, sa tead seda.

345
00:24:17,207 --> 00:24:19,126
Ma tahan, et ta loeks
paadisõidu reeglid,

346
00:24:19,209 --> 00:24:22,379
reeglid, enne teda
läheb ise välja.

347
00:24:22,546 --> 00:24:26,842
Michael, kas sa kuulsid oma isa?
Nüüd veest välja!

348
00:24:27,050 --> 00:24:28,218
Nüüd!

349
00:24:30,303 --> 00:24:31,763
(DENHERDER VILES)

350
00:24:35,100 --> 00:24:38,061
CHARLIE: Ma olen väsinud.
Lõpetame enne, kui keegi meist teatab.

351
00:24:39,354 --> 00:24:43,024
DENHERDER: Ära muretse.
Pealik elab teisel pool saart.

352
00:24:43,191 --> 00:24:45,402
Kas ma tulen otse sisse?

353
00:24:45,485 --> 00:24:47,070
Ära selle pärast muretse.
Jätka vaid sõudmist.

354
00:24:49,739 --> 00:24:51,408
(DENHERDER VILES)

355
00:24:56,037 --> 00:24:57,164
CHARLIE: Meil on parem
püüda midagi,

356
00:24:57,247 --> 00:24:59,416
see on minu naise oma
pühadepraad.

357
00:25:00,083 --> 00:25:01,209
DENHERDER:
Ära selle pärast muretse.

358
00:25:01,293 --> 00:25:03,295
3000 dollari ostud
kohutavalt palju praadi.

359
00:25:03,795 --> 00:25:05,255
(NAERUTAB)

360
00:25:11,261 --> 00:25:14,431
Tule ja võta see.

361
00:25:17,934 --> 00:25:19,978
Loode
võttes selle kohe välja.

362
00:25:22,939 --> 00:25:24,274
Kas me ei saaks koju minna?

363
00:25:24,941 --> 00:25:27,110
(PÕLVETAV INSTRUMENTAAL
MUUSIKA MÄNGIMINE)

364
00:26:07,275 --> 00:26:09,653
(DENHERDER JA CHARLIE
VIHISTAMINE)

365
00:26:16,993 --> 00:26:19,204
(ÄHENDAV INSTRUMENTAALMUUSIKA
MÄNGIB)

366
00:26:21,706 --> 00:26:23,083
(KETI KÕRIS)

367
00:26:25,001 --> 00:26:27,170
Ta võtab selle.

368
00:26:28,338 --> 00:26:29,923
Mine!

369
00:26:56,866 --> 00:26:59,327
(ÄHENDAV INSTRUMENTAAL
MUUSIKA intensiivistub)

370
00:26:59,953 --> 00:27:02,330
Charlie, võta mu sõna
see, ära vaata tagasi!

371
00:27:02,414 --> 00:27:04,040
Uju, Charlie!

372
00:27:06,376 --> 00:27:10,171
Tule nüüd! Minule, poiss!
Tule nüüd, Charlie! Ujuge!

373
00:27:10,255 --> 00:27:12,424
Tule, Charlie, tule edasi.
Jätkake ujumist.

374
00:27:12,549 --> 00:27:14,718
Tule, natuke veel.
Atta poiss.

375
00:27:16,386 --> 00:27:18,013
CHARLIE: Ma ei saa püsti.

376
00:27:18,096 --> 00:27:19,723
Anna mulle oma käsi,
Charlie.

377
00:27:21,057 --> 00:27:22,809
CHARLIE: Aidake mind!

378
00:27:22,892 --> 00:27:24,978
DENHERDER: Tõstke jalga
veest välja!

379
00:27:38,283 --> 00:27:40,076
Kas me saame nüüd koju minna?

380
00:27:41,244 --> 00:27:43,038
(AUTO SUUR PUUDUB)

381
00:27:49,085 --> 00:27:52,839
Siis istusid Denherder ja Charlie
üritavad seal hinge tõmmata

382
00:27:52,922 --> 00:27:55,175
ja mõtle välja, kuidas
et seda Charlie naisele öelda

383
00:27:55,258 --> 00:27:57,218
mis temaga juhtus
sügavkülm liha täis.

384
00:27:57,302 --> 00:27:59,971
See pole naljakas.
See pole üldse naljakas.

385
00:28:00,096 --> 00:28:02,724
Proua Kintner pani ta vist
reklaam <i>väljal</i> ja voos.

386
00:28:02,807 --> 00:28:05,101
<i>Näeb rohkem välja
The National Enquirer.</i>

387
00:28:05,185 --> 00:28:06,603
(MEHED vaidlevad)

388
00:28:07,103 --> 00:28:10,482
Olgu, hoia kinni.
Hoidke kõike. Ma ütlesin, et hoia kinni!

389
00:28:16,780 --> 00:28:17,739
Tere.

390
00:28:17,822 --> 00:28:20,283
Tere tagasi, noormees.
Kuidas läheb?

391
00:28:21,117 --> 00:28:24,454
Ütle, ma loodan, et sa ei lähe välja
nende pähklitega, eks?

392
00:28:28,625 --> 00:28:30,585
Weetocki paadid
tuleb enne välja kolida.

393
00:28:30,668 --> 00:28:33,546
Tuleb välja kolida või
ta ei saa üldse välja.

394
00:28:33,963 --> 00:28:36,925
Ära tõsta purje, sa hakkad seda lutsutama.
Kas sul on mõla?

395
00:28:37,008 --> 00:28:38,760
Sain mõla.
Kerige see siit minema.

396
00:28:38,843 --> 00:28:41,388
Ohvitser, oodake hetk.

397
00:28:43,473 --> 00:28:45,892
Kui palju poisse sa lähed
selle paadi pardale istuda?

398
00:28:45,975 --> 00:28:47,394
Mis iganes on ohutu,
eks?

399
00:28:47,477 --> 00:28:48,728
jah,
no see pole ohutu.

400
00:28:48,812 --> 00:28:50,814
Vaata seda,
see on dünamiit.

401
00:28:50,897 --> 00:28:52,357
Mida sa teed
sellega?

402
00:28:52,482 --> 00:28:53,483
Kuhu sa lähed
sellega?

403
00:28:53,566 --> 00:28:55,318
Ma lähen paadi peale.

404
00:28:55,402 --> 00:28:58,154
Palun aidake mul need poisid kätte saada
paadist välja, eks?

405
00:28:58,238 --> 00:28:59,531
Muidugi.
Tule nüüd.

406
00:28:59,823 --> 00:29:03,243
Härrased, ohvitser
palus mul teile öelda

407
00:29:03,326 --> 00:29:04,577
et sa oled
koormab seda paati üle!

408
00:29:05,495 --> 00:29:07,080
Mine, kao siit.

409
00:29:07,163 --> 00:29:08,790
SKIPPER: Sa ei lähe.
Mis sind huvitab?

410
00:29:08,873 --> 00:29:12,752
Kas saate mulle öelda, kas see on hea
restoran või hotell saarel?

411
00:29:12,836 --> 00:29:14,087
Jah, sa kõnnid
otse edasi.

412
00:29:14,170 --> 00:29:15,505
(MEHED NAERAVAD)

413
00:29:15,839 --> 00:29:17,924
Nad on kõik
sureb.

414
00:29:18,508 --> 00:29:21,594
Kuula mind. Meil on mõned
teetõkkemärgid väljas.

415
00:29:21,678 --> 00:29:23,847
Sa pead saama
keegi, kes meid aitaks.

416
00:29:23,930 --> 00:29:26,808
Jah, võta need teetõkked kätte
märgib maanteel välja.

417
00:29:26,891 --> 00:29:30,186
Sest meil on rohkem inimesi
siin all, kui me hakkama saame.

418
00:29:30,270 --> 00:29:33,440
Mida sa seal teed?
Need on teie inimesed. Mine räägi nendega.

419
00:29:33,523 --> 00:29:35,442
Nad ei ole minu inimesed.
Nad on kõikjalt.

420
00:29:35,525 --> 00:29:37,402
Näete kõike
numbrimärgid?

421
00:29:37,527 --> 00:29:40,905
Connecticut, Rhode Island, New Jersey.
Ma olen seal täiesti üksi.

422
00:29:40,989 --> 00:29:42,490
Mis juhtus
lisaabi...

423
00:29:42,574 --> 00:29:43,992
See ei ole kuni
neljas juuli.

424
00:29:44,075 --> 00:29:45,577
Seni,
see oleme sina ja mina.

425
00:29:45,660 --> 00:29:47,954
Sa tead neid poisse
ventilaatorisaba käivitamisel?

426
00:29:48,037 --> 00:29:50,373
Ükski neist ei saa
elusalt sadamast välja.

427
00:29:50,457 --> 00:29:51,958
Seda ma ütlengi.

428
00:29:52,041 --> 00:29:54,127
Sa tead nende nimesid.
Räägi nende klounidega.

429
00:29:54,210 --> 00:29:55,670
Kõigil on
täna hea aeg.

430
00:29:55,753 --> 00:29:56,880
Räägi mulle sellest.

431
00:29:56,963 --> 00:29:58,173
Polly, ma saan
sinu juurde tagasi.

432
00:29:58,256 --> 00:30:00,925
Kas te võiksite mulle öelda, kuidas ma
kas leiaks pealik Brody?

433
00:30:01,009 --> 00:30:02,051
kes sa oled?

434
00:30:02,135 --> 00:30:05,096
Matt Hooper. Ma olen pärit
okeanograafiainstituut.

435
00:30:05,430 --> 00:30:08,725
Oh, jumala pärast.
Sa oled mees, kellele me helistasime. Mina olen Brody.

436
00:30:08,850 --> 00:30:10,852
Oh. Mul on hea meel teiega kohtuda.
Mina ka.

437
00:30:10,935 --> 00:30:12,729
Ma tean, et sul on
palju teie kätes.

438
00:30:12,812 --> 00:30:13,938
Mida me saame teha
sinu jaoks?

439
00:30:14,022 --> 00:30:16,816
Parim asi, mida teha
on näha säilmeid

440
00:30:16,900 --> 00:30:18,443
esimesest ohvrist,
tüdruk rannas.

441
00:30:18,526 --> 00:30:20,153
Olgu, hästi.
Lihtsalt taluge mind, eks?

442
00:30:20,236 --> 00:30:21,362
Muidugi.

443
00:30:22,864 --> 00:30:25,867
Oodake, kuni me need lolliks teeme
pätid sellesse kivihunnikusse.

444
00:30:25,950 --> 00:30:27,327
Saab olema lõbus.

445
00:30:27,410 --> 00:30:29,746
Nad soovivad oma isadele
polnud oma emadega kohtunud

446
00:30:29,871 --> 00:30:31,581
kui nad alustavad
põhjade välja kaevamine

447
00:30:31,664 --> 00:30:33,833
ja põrutades sisse
need kivid, poiss.

448
00:30:33,917 --> 00:30:37,003
KALUR 1: Mine eemale
seal, sa kuradi loll!

449
00:30:37,086 --> 00:30:38,254
Milles asi
sinuga?

450
00:30:38,338 --> 00:30:41,090
Tahad meid uputada,
sa hull litapoeg?

451
00:30:41,674 --> 00:30:43,927
KALUR 2: Mis on
need tüübid siin väljas teevad?

452
00:30:44,802 --> 00:30:46,304
Mis need on
teed seal tagasi?

453
00:30:46,387 --> 00:30:47,847
Nad möllavad
kohe praegu.

454
00:30:47,931 --> 00:30:49,057
Mida kuradit
kas see on?

455
00:30:49,140 --> 00:30:50,642
Nad jälgivad
hai.

456
00:30:50,767 --> 00:30:53,686
FISHERMAN 3: 3000 dollarit jagatud
mis on neli võimalust?

457
00:30:55,271 --> 00:30:57,357
KALUR 4:
Jälgige oma tüürpoordi. Jeesus!

458
00:31:02,612 --> 00:31:05,198
Näitame härra Hooperit
meie õnnetus.

459
00:31:07,951 --> 00:31:11,454
"Ohvriks tuvastati Christine
Watkins, naissoost kaukaasia."

460
00:31:11,704 --> 00:31:12,830
Ja siin on tee
meil on see.

461
00:31:12,914 --> 00:31:15,500
"Tõenäoline
paadiõnnetus."

462
00:31:21,339 --> 00:31:23,049
Kõrgus ja kaal
ohvrist

463
00:31:23,132 --> 00:31:26,177
saab ainult hinnata
osalistest jäänustest.

464
00:31:27,262 --> 00:31:29,305
(HINGAJA RASKELT)

465
00:31:31,182 --> 00:31:33,643
Torso on olnud
katkestatud rindkere keskosas.

466
00:31:33,726 --> 00:31:35,228
Peamised puuduvad
allesjäänud elundid.

467
00:31:35,311 --> 00:31:36,896
Kas ma saan klaasi
veest?

468
00:31:36,980 --> 00:31:38,189
Parem käsi
on katkestatud

469
00:31:38,273 --> 00:31:41,693
küünarnuki kohal
massilise koekaotusega

470
00:31:42,026 --> 00:31:43,820
ülemises lihaskonnas.

471
00:31:44,487 --> 00:31:46,072
Tänan teid väga.

472
00:31:48,658 --> 00:31:51,828
Osaliselt paljastunud luu alles.
See ei olnud paadiõnnetus.

473
00:31:51,911 --> 00:31:53,955
Kas teavitasite
rannavalve selle kohta?

474
00:31:54,038 --> 00:31:56,833
Ei. See oli ainult
kohalik jurisdiktsioon.

475
00:32:00,044 --> 00:32:03,631
Vasak käsi, pea,
õlad, rinnaku

476
00:32:03,715 --> 00:32:05,133
ja osad
rinnakorv on terve.

477
00:32:05,216 --> 00:32:07,844
Ärge suitsetage siin.
Tänan teid väga.

478
00:32:09,345 --> 00:32:11,264
Nii juhtubki.

479
00:32:12,348 --> 00:32:15,518
Tähistab meeletust
suure squaluse toitmine

480
00:32:15,602 --> 00:32:19,522
<i>võimalik, et longimanus
või lsurus glaucus.</i>

481
00:32:20,940 --> 00:32:24,277
Tohutu kudede kadu
takistab üksikasjalikku analüüsi

482
00:32:24,360 --> 00:32:27,864
ründav squalus aga
peab olema tunduvalt suurem

483
00:32:28,072 --> 00:32:30,450
kui ükski tavaline squalus
leitud nendest vetest.

484
00:32:30,533 --> 00:32:32,827
Kas sa ei tulnud paadist välja
ja kontrolli neid vett?

485
00:32:32,910 --> 00:32:33,953
Ei.

486
00:32:34,037 --> 00:32:35,705
Noh, see on
mitte paadiõnnetus.

487
00:32:36,039 --> 00:32:39,584
Ja see polnud mingi propeller.
See ei olnud mingi korallriff.

488
00:32:39,959 --> 00:32:41,961
Ja ei olnudki
Ripper Jack.

489
00:32:44,922 --> 00:32:46,382
See oli hai.

490
00:32:47,216 --> 00:32:48,760
(rahvahulk karjub)

491
00:33:03,232 --> 00:33:06,527
Ma tahan minna AP-sse ja UPI-sse.
Ma tahan saada riigi teenistusse.

492
00:33:06,611 --> 00:33:08,655
Vaata, kas Boston valib
see üles ja üleriigiliseks.

493
00:33:08,738 --> 00:33:10,031
Helista Dave Axelrodile
New Yorgis

494
00:33:10,114 --> 00:33:11,866
ja ütle talle
ta võlgneb mulle teene.

495
00:33:11,949 --> 00:33:14,827
See on võte, millega ma tahan
kõik ja kalad selles.

496
00:33:14,911 --> 00:33:17,163
Poisid, kas me saaksime
palun korraldage?

497
00:33:17,413 --> 00:33:19,499
Ma tahan saada
pilt paberile.

498
00:33:19,582 --> 00:33:20,708
Kas nüüd saame
lihtsalt võta...

499
00:33:20,792 --> 00:33:22,335
Ben Gardner saab sellest aru?

500
00:33:22,418 --> 00:33:24,087
KALUR:
Ei, me püüdsime selle kinni.

501
00:33:27,090 --> 00:33:28,174
See on paistetus.

502
00:33:28,257 --> 00:33:29,592
See on iludus.

503
00:33:30,802 --> 00:33:33,054
MEADOWS: Poisid, palun, ma vajan
pilt paberile.

504
00:33:33,137 --> 00:33:34,555
Eemalda teelt,
palun.

505
00:33:34,639 --> 00:33:37,558
Just need poisid, kes kala püüdsid.
Avage seda natuke.

506
00:33:37,642 --> 00:33:40,061
Ma tahan pilti saada
kalaga mehest.

507
00:33:40,144 --> 00:33:42,855
Tule nüüd.
Vajan paberi jaoks pilti.

508
00:33:42,939 --> 00:33:44,148
Kas me saaksime märgi,
palun?

509
00:33:48,152 --> 00:33:50,530
Põlvitada,
täpselt nagu keskkoolis.

510
00:33:50,613 --> 00:33:52,573
Üks rida põlvitades,
üks rida seistes.

511
00:33:52,657 --> 00:33:54,409
Tule nüüd,
lihtsalt minema teelt.

512
00:33:54,492 --> 00:33:56,786
Noor mees, kas saaksite
pildilt välja astuda?

513
00:33:56,869 --> 00:33:58,621
Võtke oma reha
sinuga.

514
00:34:00,039 --> 00:34:01,791
Oleme valmis.
Tänan teid.

515
00:34:02,792 --> 00:34:04,001
Kas saate selle, palun.
(KLÕPSAMINE)

516
00:34:04,085 --> 00:34:05,294
Kuidas on?

517
00:34:11,968 --> 00:34:13,720
Larry, sa ei tee seda
usu seda.

518
00:34:13,803 --> 00:34:15,221
Millist
kas see on hai?

519
00:34:15,304 --> 00:34:16,472
ma ei tea.

520
00:34:16,681 --> 00:34:18,141
Ma arvan, et see on mako.

521
00:34:18,224 --> 00:34:19,475
Sellel on sügav kurk,
Frank.

522
00:34:19,559 --> 00:34:21,602
Jah, aga millist?
Missugune hai?

523
00:34:21,686 --> 00:34:22,812
Tiigerhai.

524
00:34:24,731 --> 00:34:25,857
A Mida?

525
00:34:25,982 --> 00:34:27,442
Võime alustada
uuesti hingata.

526
00:34:27,525 --> 00:34:28,735
Kas Ben saab
palju pilte?

527
00:34:28,818 --> 00:34:30,027
Oh, võite kihla vedada, et ta on.

528
00:34:30,153 --> 00:34:31,738
Mis see on
hammustada raadiusega jama?

529
00:34:31,821 --> 00:34:33,197
See on suur suu.

530
00:34:33,990 --> 00:34:35,241
Sa toidad oma närvi
pea sinna, mees,

531
00:34:35,324 --> 00:34:38,327
ja uuri, kas
see on inimsööja.

532
00:34:42,498 --> 00:34:44,834
Kõik, mida ma ütlen, on see
see ei pruugi olla hai.

533
00:34:44,917 --> 00:34:46,085
See on vaid väike...

534
00:34:46,169 --> 00:34:49,630
Ma tahan, et sa kohtuksid Mattiga.
See on Larry Vaughn, meie linnapea.

535
00:34:49,714 --> 00:34:51,591
Matt on pärit
okeanograafiainstituut.

536
00:34:51,674 --> 00:34:52,633
Tore tutvuda.

537
00:34:52,717 --> 00:34:54,343
Suurepärane, ah, linnapea?

538
00:34:55,887 --> 00:34:58,723
Neid on igasuguseid
haid vetes.

539
00:34:58,806 --> 00:35:01,017
Haamriotsad, valged
tips, blues, makos.

540
00:35:01,434 --> 00:35:04,103
Ja võimalused, et need
bozos sai täpselt hai...

541
00:35:04,187 --> 00:35:06,105
Teisi pole
haid nagu siin.

542
00:35:06,189 --> 00:35:08,107
See on 100-1.

543
00:35:08,691 --> 00:35:12,820
Ma ei ütle, et see pole hai.
Tõenäoliselt on, Martin.

544
00:35:12,904 --> 00:35:15,740
See on inimsööja.
Nende vete puhul on see äärmiselt haruldane.

545
00:35:15,865 --> 00:35:18,367
Aga fakt on see, et hammustus
selle looma raadiuses

546
00:35:18,451 --> 00:35:20,912
on erinev kui
haavad kannatanul.

547
00:35:22,371 --> 00:35:25,082
Ma tahan olla kindel.
Tahad kindel olla.

548
00:35:25,166 --> 00:35:26,709
Me kõik tahame
ole kindel, eks?

549
00:35:26,793 --> 00:35:28,419
Mida ma teha tahan
on väga lihtne.

550
00:35:28,544 --> 00:35:31,297
Seedesüsteem
see loom on väga aeglane.

551
00:35:31,380 --> 00:35:32,507
Lõikame lahti.

552
00:35:32,590 --> 00:35:34,509
Ükskõik, mida see on söönud
viimase 24 tunni jooksul

553
00:35:34,592 --> 00:35:36,052
on kohustatud
ikka seal sees olla.

554
00:35:36,135 --> 00:35:38,095
Ja siis oleme kindlad.

555
00:35:43,893 --> 00:35:46,145
See võib olla ainus viis
selle kinnitamiseks.

556
00:35:46,229 --> 00:35:48,564
Vaadake, kaaslased,
olgem mõistlikud.

557
00:35:49,065 --> 00:35:51,275
See pole nii
aeg või koht

558
00:35:51,400 --> 00:35:54,946
sooritama mingisugust a
poolik lahkamine kalal.

559
00:35:55,822 --> 00:35:59,534
Ja ma ei kavatse siin seista
ja vaata, et see asi lahti lõigati

560
00:35:59,617 --> 00:36:03,496
ja näen seda väikest Kintneri poissi
valguda üle kogu doki.

561
00:36:17,760 --> 00:36:18,761
Pealik Brody?

562
00:36:18,845 --> 00:36:19,846
Jah?

563
00:36:21,848 --> 00:36:23,307
(NUTTAB)

564
00:36:27,854 --> 00:36:29,647
Sain just teada

565
00:36:31,190 --> 00:36:33,943
mille üks tüdruk sai
tapeti siin eelmisel nädalal.

566
00:36:35,361 --> 00:36:36,988
Ja sa teadsid seda.

567
00:36:37,947 --> 00:36:40,658
Sa teadsid, et see on olemas
hai seal väljas.

568
00:36:42,785 --> 00:36:44,620
Sa teadsid
see oli ohtlik.

569
00:36:44,871 --> 00:36:47,623
Aga sa lased inimestel
mine ikka ujuma.

570
00:36:52,003 --> 00:36:54,297
Sa teadsid kõiki neid asju,

571
00:36:57,800 --> 00:37:00,052
aga ikkagi mu poiss
on nüüd surnud.

572
00:37:04,390 --> 00:37:07,310
Ja pole midagi
sa saad sellega hakkama.

573
00:37:12,982 --> 00:37:14,567
Mu poiss on surnud.

574
00:37:20,156 --> 00:37:22,325
Ma tahtsin sind
seda teada.

575
00:37:28,122 --> 00:37:30,166
(MELANHOOLILINE INSTRUMENTAAL
MUUSIKA MÄNGIMINE)

576
00:37:35,838 --> 00:37:38,215
Mul on kahju, Martin.
Ta eksib.

577
00:37:39,884 --> 00:37:41,427
Ei, ta ei ole.

578
00:37:46,599 --> 00:37:47,850
VAUGHN:
Olgu, kaaslased

579
00:37:47,934 --> 00:37:49,894
lõikame selle koledaks
litapoeg maas

580
00:37:49,977 --> 00:37:51,896
enne kui see haiseb
kogu saar.

581
00:37:52,021 --> 00:37:55,733
Harve, sina ja Carl võtke see välja
homme ja visake see joogi sisse.

582
00:37:57,693 --> 00:38:00,196
(SÜME INSTRUMENTAALMUUSIKA
MÄNGIB)

583
00:39:07,722 --> 00:39:09,098
Tule siia.

584
00:39:12,476 --> 00:39:13,936
Anna meile musi.

585
00:39:14,020 --> 00:39:15,146
VVhy?

586
00:39:17,732 --> 00:39:19,483
Sest ma vajan seda.

587
00:39:20,151 --> 00:39:21,777
(KOPUTAB UKSELE)

588
00:39:23,779 --> 00:39:25,448
Kao siit minema.

589
00:39:26,574 --> 00:39:27,700
ELLEN: Kas ma saan sind aidata?

590
00:39:27,783 --> 00:39:29,368
HOOPER: Uks oli lahti.
Pole hullu, kui ma sisse tulen?

591
00:39:29,452 --> 00:39:30,995
Mina olen Matt Hooper.

592
00:39:31,078 --> 00:39:32,538
Oh, tere. Ellen Brody.

593
00:39:32,621 --> 00:39:34,123
Kas su mees on kodus?
Jah.

594
00:39:34,206 --> 00:39:35,833
Väga tahaks
temaga rääkida.

595
00:39:35,916 --> 00:39:37,501
Jah, nii ka mina.

596
00:39:38,461 --> 00:39:40,713
Tulge sisse.
Kas ma tohin sulle kohvi?

597
00:39:40,796 --> 00:39:42,006
Ei. Ei midagi, tänan.

598
00:39:42,089 --> 00:39:43,758
Oh vein. Kui tore.

599
00:40:02,693 --> 00:40:04,361
Kuidas su päev möödus?

600
00:40:05,696 --> 00:40:07,323
(MÕLEMAD NAERAVAD)

601
00:40:10,242 --> 00:40:11,452
Paisuma.

602
00:40:14,663 --> 00:40:17,500
Sain punase ja valge.
Ma ei teadnud, mida sa teenid.

603
00:40:17,583 --> 00:40:19,043
Oh, see on tore.

604
00:40:20,336 --> 00:40:22,296
Kas keegi sööb seda?

605
00:40:22,379 --> 00:40:23,589
Ei.

606
00:40:31,806 --> 00:40:34,517
Mu mees ütleb mulle
sa oled haides.

607
00:40:35,434 --> 00:40:36,560
(NAERAB)

608
00:40:37,144 --> 00:40:40,147
Vabandage. Jah.
Ma pole kunagi kuulnud, et see oleks nii sõnastatud.

609
00:40:40,231 --> 00:40:41,732
Aga jah, olen.

610
00:40:42,191 --> 00:40:43,484
Ma armastan haid.

611
00:40:43,567 --> 00:40:44,610
Kas sa armastad haid?

612
00:40:44,693 --> 00:40:46,028
Jah, ma armastan neid.

613
00:40:46,112 --> 00:40:48,364
Kui ma olin 12-aastane,
isa hankis mulle paadi

614
00:40:48,447 --> 00:40:50,199
ja läksin kalale
Cape Codist eemal.

615
00:40:50,282 --> 00:40:52,451
Õngitsesin supi ja
kui ma seda sisse kerisin

616
00:40:52,535 --> 00:40:55,371
Haakisin 4,5 jala
peksuhai poeg

617
00:40:55,454 --> 00:40:57,081
kes edasi läks
mu paati sööma.

618
00:40:58,582 --> 00:41:02,211
Ta sõi mu aeru, konksud,
ja minu istmepadjad.

619
00:41:02,294 --> 00:41:03,671
Ta keeras sisse parda
päramootorisse

620
00:41:03,754 --> 00:41:07,091
hirmutas mind surnuks,
ja ujusin tagasi kaldale.

621
00:41:07,174 --> 00:41:09,635
Kui ma rannas olin,
Pöörasin ümber

622
00:41:09,718 --> 00:41:11,679
ja tegelikult nägi mu
paati lahti võtta.

623
00:41:11,762 --> 00:41:14,348
Sellest ajast peale olen
uurinud haid

624
00:41:14,431 --> 00:41:18,185
ja sellepärast ma tean, et ma lähen
homme instituuti minna

625
00:41:18,269 --> 00:41:20,855
ja ütle neile, et sa ikka
siin on probleem haiga.

626
00:41:20,980 --> 00:41:22,898
Miks sa pead neile seda ütlema?
Vabandust.

627
00:41:22,982 --> 00:41:24,608
vabandust,
Ma arvasin, et...

628
00:41:24,692 --> 00:41:25,985
Sa ütlesid mulle
hai püüti kinni.

629
00:41:26,068 --> 00:41:28,654
Ma kuulsin seda uudistest.
Kuulsin seda Cape'i jaamas.

630
00:41:28,737 --> 00:41:31,323
Nad püüdsid hai kinni,
mitte hai.

631
00:41:31,824 --> 00:41:34,410
Mitte see hai
tappis Chrissie Watkinsi.

632
00:41:34,618 --> 00:41:37,288
Ja ilmselt mitte hai
mis tappis väikese poisi.

633
00:41:37,371 --> 00:41:40,166
Mida ma täna tõestada tahtsin
lõigates hai lahti...

634
00:41:40,249 --> 00:41:43,335
Võib-olla soovite lasta
mis hingavad... Ei midagi.

635
00:41:59,935 --> 00:42:03,272
Tead, sa saad olema
ainus ratsionaalne mees

636
00:42:03,355 --> 00:42:05,065
jäänud sellele saarele
pärast seda, kui ma homme lahkun.

637
00:42:05,774 --> 00:42:07,318
Kuhu sa lähed?

638
00:42:08,611 --> 00:42:10,362
<i>Ma lähen
Auroral.</i>

639
00:42:10,446 --> 00:42:11,864
Aurora?
Mis see on?

640
00:42:11,947 --> 00:42:14,867
See on ujuv varjupaik
haisõltlaste jaoks.

641
00:42:14,950 --> 00:42:16,994
See on puhas uurimus,
18 kuud merel.

642
00:42:17,411 --> 00:42:20,956
Martin vihkab paate.
Martin vihkab vett.

643
00:42:21,582 --> 00:42:25,669
Martin istub oma autosse, kui meie
minna praamiga mandrile.

644
00:42:25,961 --> 00:42:27,963
Küllap on
lapsepõlve asi.

645
00:42:28,047 --> 00:42:29,715
Seal on kliiniline nimi
selle eest, kas pole?

646
00:42:29,798 --> 00:42:31,258
Uppumine.

647
00:42:32,009 --> 00:42:33,969
Kas vastab tõele, et enamik
inimesi rünnatakse

648
00:42:34,053 --> 00:42:36,305
haide poolt sisse
kolm jalga vett

649
00:42:36,388 --> 00:42:38,015
umbes 10 jalga
rannast?

650
00:42:38,098 --> 00:42:39,183
Jah.

651
00:42:39,767 --> 00:42:43,312
Ja seda enne, kui inimesed alustasid
puhkamiseks ujuma...

652
00:42:43,395 --> 00:42:46,565
Ma mõtlen, enne haid
teadsid, millest nad ilma jäid

653
00:42:46,649 --> 00:42:49,944
et palju neid
rünnakutest ei teatatud?

654
00:42:50,027 --> 00:42:51,278
See on õige.

655
00:42:53,364 --> 00:42:56,158
Nüüd see hai
mis ujub üksi

656
00:42:56,283 --> 00:42:57,451
kuidas seda nimetatakse?
Rogue.

657
00:42:57,534 --> 00:42:58,953
Pettur, jah.

658
00:42:59,411 --> 00:43:02,498
See mees,
ta muudkui ujub ringi

659
00:43:02,581 --> 00:43:04,375
kohas, kus
söötmine on hea

660
00:43:04,458 --> 00:43:06,335
kuni toiduni
pakkumine on kadunud, eks?

661
00:43:06,418 --> 00:43:07,920
Seda nimetatakse
territoriaalsus.

662
00:43:08,003 --> 00:43:11,257
See on lihtsalt teooria, et
Olen juhuslikult nõus.

663
00:43:13,842 --> 00:43:15,427
Miks me siis mitte
joo veel üks jook

664
00:43:15,511 --> 00:43:18,013
ja mine alla
ja lõikad selle hai lahti?

665
00:43:18,514 --> 00:43:21,225
Martin?
Kas sa saad seda teha?

666
00:43:25,062 --> 00:43:28,065
Ma võin kõike teha.
Ma olen politseiülem.

667
00:43:29,400 --> 00:43:30,818
(UDUPUHUL)

668
00:43:34,571 --> 00:43:37,199
Alustame sisse
seedekanal

669
00:43:38,701 --> 00:43:41,245
ja avatud
seedetrakt.

670
00:43:42,871 --> 00:43:44,456
(NURISTAMINE)

671
00:44:05,311 --> 00:44:06,979
(köhib)

672
00:44:09,857 --> 00:44:10,983
(HÜÜTAB)

673
00:44:11,066 --> 00:44:12,151
Just nagu ma arvasin.

674
00:44:12,234 --> 00:44:13,235
Mida?

675
00:44:14,236 --> 00:44:17,573
Tuli üles Golfi hoovuses,
lõunapoolsetest vetest.

676
00:44:22,870 --> 00:44:24,163
Ta ei söönud autot,
tegi ta?

677
00:44:24,246 --> 00:44:25,372
Ei.

678
00:44:25,706 --> 00:44:28,459
Tiigerhai on nagu prügikast.
See sööb kõike.

679
00:44:28,542 --> 00:44:31,503
Keegi ilmselt
viskas selle jõkke.

680
00:44:31,795 --> 00:44:33,547
(HÜHELDAMINE)

681
00:44:37,801 --> 00:44:39,178
See on kõik.

682
00:44:41,013 --> 00:44:44,099
Ma pean sulgema
randa, helista linnapeale.

683
00:44:44,933 --> 00:44:47,311
Sul on suurem probleem
kui see, Martin.

684
00:44:47,394 --> 00:44:49,938
Sul on ikka põrgu
kalast seal väljas

685
00:44:50,022 --> 00:44:51,815
suuga
selle suure kohta.

686
00:44:56,320 --> 00:44:58,489
Kuidas me seda kinnitame
hommikuks?

687
00:44:59,323 --> 00:45:03,327
Kui ta on pettur ja seda on
tõde territoriaalsusele üldse

688
00:45:03,410 --> 00:45:05,204
meil on hea võimalus
tema märkamisest

689
00:45:05,287 --> 00:45:06,997
Cape Scotti vahel
ja South Beach.

690
00:45:07,081 --> 00:45:08,207
Kuhu sa lähed?

691
00:45:08,290 --> 00:45:09,708
Et teda leida.
Ta on öine toitja.

692
00:45:09,833 --> 00:45:10,834
Vee peal?

693
00:45:10,918 --> 00:45:12,419
Me ei kavatse
leida ta maalt.

694
00:45:12,503 --> 00:45:13,879
Ma ei ole piisavalt purjus
paadiga sõitma.

695
00:45:13,962 --> 00:45:15,005
Jah, sa oled.

696
00:45:15,089 --> 00:45:16,382
Ei, ma ei ole.
Jah, sa oled.

697
00:45:16,465 --> 00:45:17,925
Ma ei saa seda teha.
Jah, saate.

698
00:45:22,679 --> 00:45:24,181
(PAADI MOOTOR VIRISES)

699
00:45:27,101 --> 00:45:30,729
Ma ütlen teile, kuritegevuse tase
New Yorgis tapab su.

700
00:45:30,813 --> 00:45:34,733
Probleeme on nii palju, et sa ei tunne seda kunagi
nagu sa saavutaksid midagi.

701
00:45:34,817 --> 00:45:37,820
vägivald,
rebimised, röövimised.

702
00:45:37,986 --> 00:45:39,071
Lapsed ei saa
lahkuda majast.

703
00:45:39,154 --> 00:45:41,281
Sa pead
viia nad kooli.

704
00:45:41,365 --> 00:45:44,368
Aga Amitys üks mees
võib midagi muuta.

705
00:45:44,868 --> 00:45:47,079
25 aasta jooksul,
pole kunagi olnud

706
00:45:47,162 --> 00:45:48,831
tulistamine või mõrv
selles linnas.

707
00:45:49,706 --> 00:45:52,209
Ei tee nalja?
Tahad kringlit?

708
00:45:52,960 --> 00:45:54,169
Kus me oleme?

709
00:45:54,253 --> 00:45:57,256
Oleme õigel teel
kus ta on toitnud.

710
00:45:59,716 --> 00:46:01,593
Kas saate The <i>Late
Näita</i> sellel asjal?

711
00:46:01,677 --> 00:46:03,262
Ei, see on suletud
vooluringi TV süsteem.

712
00:46:03,345 --> 00:46:05,889
Mul on veealune
kaamerad ette-taha.

713
00:46:06,515 --> 00:46:08,225
Kes maksab
kogu selle kraami eest?

714
00:46:08,308 --> 00:46:09,726
Valitsus?
Instituut?

715
00:46:09,810 --> 00:46:11,854
See kraam maksab
palju raha.

716
00:46:13,397 --> 00:46:15,774
Ma maksin selle eest
peamiselt ma ise.

717
00:46:15,858 --> 00:46:17,651
Sa teed nalja.
Ei.

718
00:46:18,318 --> 00:46:19,987
Kas sa oled rikas?
Jah.

719
00:46:20,779 --> 00:46:22,156
Kui palju?

720
00:46:22,239 --> 00:46:23,740
Isiklikult
või kogu pere?

721
00:46:25,200 --> 00:46:29,329
Sellel pole mõtet.
Kas nad maksavad sinusugusele mehele haide vaatamise eest?

722
00:46:29,746 --> 00:46:33,208
No ei ole
mehe jaoks mõistlik

723
00:46:33,292 --> 00:46:34,835
kes vihkab vett
elada ka saarel.

724
00:46:35,627 --> 00:46:38,714
See on ainult saar, kui sa
vaata seda veest.

725
00:46:38,964 --> 00:46:40,757
See teeb
palju mõtet.

726
00:46:46,722 --> 00:46:48,474
BRODY: Mis on
seda asja teeb?

727
00:46:49,850 --> 00:46:51,894
Noh, see on kalaleidja.

728
00:46:51,977 --> 00:46:54,062
Tõenäoliselt on see lihtsalt kool
makrelli või midagi muud,

729
00:46:54,146 --> 00:46:56,148
kõik kokku klopsitud.

730
00:46:56,231 --> 00:46:58,108
(RADARIPIIRUS)

731
00:46:58,650 --> 00:47:00,194
Oota natuke.

732
00:47:04,656 --> 00:47:06,408
Seal on midagi muud
seal väljas.

733
00:47:06,492 --> 00:47:07,826
Mis see on?

734
00:47:08,327 --> 00:47:10,871
Umbes 100 jardi,
lõuna-edela.

735
00:47:12,080 --> 00:47:14,416
(saladuslik INSTRUMENTAALMUUSIKA
MÄNGIB)

736
00:47:43,695 --> 00:47:45,697
(PINGE INSTRUMENTAALMUUSIKA
MÄNGIB)

737
00:47:46,031 --> 00:47:47,282
BRODY:
See on Ben Gardneri paat.

738
00:47:47,366 --> 00:47:48,617
HOOPER: Kas sa tead teda?

739
00:47:48,700 --> 00:47:52,287
See kõik on löödud. Muidugi ma tean teda.
Ta on kalur.

740
00:47:53,872 --> 00:47:55,415
Mis juhtus?

741
00:48:01,505 --> 00:48:03,757
Martin, ma pean alla minema
ja kontrollige nende kere.

742
00:48:03,840 --> 00:48:05,926
BRODY: Oota. Miks mitte
me lihtsalt pukseerime selle kõik sisse?

743
00:48:06,009 --> 00:48:08,637
Me teeme. Sain just
midagi kontrollima.

744
00:48:08,720 --> 00:48:10,556
Pane mulle tuled põlema.

745
00:48:10,806 --> 00:48:13,475
(PINGE INSTRUMENTAALMUUSIKA
JÄTKUB)

746
00:48:34,997 --> 00:48:36,206
Pukseerime selle sisse.

747
00:48:36,290 --> 00:48:39,459
Ära muretse, Martin.
Midagi ei juhtu.

748
00:48:40,377 --> 00:48:42,838
(HINGAJA RASKELT)

749
00:48:44,214 --> 00:48:46,383
Mida ma peaksin tegema
kui sa ära oled?

750
00:48:46,466 --> 00:48:49,011
Mitte midagi.
Absoluutselt mitte midagi.

751
00:48:49,094 --> 00:48:50,637
Ärge puudutage ühtegi
varustusest.

752
00:48:52,931 --> 00:48:55,183
ma tulen tagasi
kahe minuti pärast.

753
00:49:10,282 --> 00:49:12,868
(AEGlane INSTRUMENTAALMUUSIKA
MÄNGIB)

754
00:49:36,266 --> 00:49:38,435
(PÕLVETAV INSTRUMENTAAL
MUUSIKA MÄNGIMINE)

755
00:49:55,786 --> 00:49:57,996
(DRAMAATILINE INSTRUMENTAALMUUSIKA
MÄNGIB)

756
00:50:05,754 --> 00:50:07,089
(AHINGAMINE)

757
00:50:22,646 --> 00:50:24,731
See on suurepärane valge,
Larry. Üks suur.

758
00:50:24,815 --> 00:50:27,693
Iga hai ekspert ütleb teile
see on tapja, inimsööja.

759
00:50:27,776 --> 00:50:30,529
Olukord on selline
ilmselt suur valgehai

760
00:50:30,612 --> 00:50:32,906
on esitanud nõude
Amity saare vetes.

761
00:50:32,989 --> 00:50:36,201
Ta jätkab siin toitmist kui
seni, kuni vees on toitu.

762
00:50:36,284 --> 00:50:37,869
Piira ei ole
mida ta tegema hakkab.

763
00:50:37,953 --> 00:50:39,329
Meil on olnud
kolm juhtumit.

764
00:50:39,413 --> 00:50:41,832
Nädala jooksul hukkus kaks inimest.
See juhtub uuesti.

765
00:50:41,915 --> 00:50:44,000
See juhtus enne.
Jersey rand, 1916.

766
00:50:44,126 --> 00:50:46,044
Viis inimest sai surma...
Ühe nädala jooksul.

767
00:50:46,128 --> 00:50:47,379
Ütle talle
ujujate kohta.

768
00:50:47,462 --> 00:50:50,716
Hai meelitab täpne
omamoodi priiskamine ja tegevus

769
00:50:50,799 --> 00:50:53,635
mis juhtub alati, kui inimesed ujuvad.
Sa ei saa seda vältida.

770
00:50:53,719 --> 00:50:57,389
Rannade avamine neljandal päeval
Juuli on nagu õhtusöögikella helistamine.

771
00:50:57,472 --> 00:50:58,849
Vaata, hr Vaughn

772
00:50:58,932 --> 00:51:01,643
Tõmbasin hamba välja
haavli klaasi suurune

773
00:51:01,727 --> 00:51:03,270
purunenud kerest välja
paadist seal väljas.

774
00:51:03,353 --> 00:51:04,855
See oli hammas
suurepärasest valgest.

775
00:51:04,938 --> 00:51:06,606
See oli Gardneri paat,
kõik näritud.

776
00:51:06,690 --> 00:51:08,984
Aitasin selle sisse vedada.
Oleksite pidanud seda nägema!

777
00:51:09,067 --> 00:51:11,820
Kus see hammas on?
Kas sa nägid seda, Brody?

778
00:51:12,195 --> 00:51:13,822
Ma ei näinud seda.
Ta viskas selle sissesõidul maha.

779
00:51:13,905 --> 00:51:15,949
Mul juhtus õnnetus.

780
00:51:16,116 --> 00:51:19,286
Ja mida sa ütlesid
selle hai nimi on?

781
00:51:20,620 --> 00:51:23,540
See on Carcharodon carcharias.
See on suurepärane valge.

782
00:51:23,749 --> 00:51:25,709
Sa ei tee seda
kas hammas on?

783
00:51:26,960 --> 00:51:29,796
Vaata, me sõltume suvest
inimesed meie elu eest...

784
00:51:29,880 --> 00:51:32,966
Teil ei ole suve enne, kui
sa tegeled selle probleemiga!

785
00:51:33,049 --> 00:51:36,219
Peame ranna sulgema ja
palka keegi hai tapma!

786
00:51:36,303 --> 00:51:38,096
Peame ütlema
rannavalve.

787
00:51:38,180 --> 00:51:41,141
Peate ühendust võtma
Shark Research Panel.

788
00:51:41,224 --> 00:51:43,518
Peate helistama
kogu see sadam!

789
00:51:43,602 --> 00:51:45,312
ma ei usu
kumbki teist

790
00:51:45,395 --> 00:51:47,105
on tuttavad
meie probleemidega!

791
00:51:47,189 --> 00:51:49,399
Ma arvan, et olen
faktiga tuttav

792
00:51:49,483 --> 00:51:51,651
mida sa ignoreerid
see konkreetne probleem

793
00:51:51,735 --> 00:51:54,070
kuni see üles ujub ja
hammustab sind tagumikku!

794
00:51:54,154 --> 00:51:57,157
Oota hetk! Neid on kaks
kuidas selle probleemiga toime tulla!

795
00:51:57,240 --> 00:52:00,368
Sa kas tapad selle looma
või katkestas selle toiduvarud.

796
00:52:00,452 --> 00:52:02,329
BRODY: Peame
sulgege rannad.

797
00:52:02,412 --> 00:52:03,538
Brody?

798
00:52:04,122 --> 00:52:06,166
Haige vandalism.

799
00:52:06,249 --> 00:52:10,337
See on tahtlik moonutamine
avaliku teenuse sõnumist.

800
00:52:10,629 --> 00:52:13,548
Ma tahan neid väikseid
maali-õnnelikud pätid tabatud

801
00:52:13,632 --> 00:52:15,342
ja katkestas kõne
nende Buster Browns.

802
00:52:15,425 --> 00:52:18,470
See on kõik. Ma ei raiska
minu aeg mehega tülitseda

803
00:52:18,553 --> 00:52:19,763
kes on rivis
et oleks soe lõunasöök.

804
00:52:19,846 --> 00:52:21,139
Ma vaatan
sina hiljem, Brody.

805
00:52:21,223 --> 00:52:23,308
Ära tee seda.
Ta ei ole...

806
00:52:29,940 --> 00:52:34,778
See, millega me siin tegeleme, on a
täiuslik mootor, söömismasin.

807
00:52:35,362 --> 00:52:37,072
See on tõesti
evolutsiooni ime.

808
00:52:37,155 --> 00:52:40,992
Kõik see masin teeb
on ujuda ja süüa

809
00:52:41,243 --> 00:52:43,745
ja teha väikseid haid.
Ja ongi kõik.

810
00:52:43,954 --> 00:52:46,748
Miks sa ei võta kaua aega,
vaata seda märki tähelepanelikult?

811
00:52:46,832 --> 00:52:49,000
Need proportsioonid
on õiged.

812
00:52:49,084 --> 00:52:50,335
Sulle meeldiks seda tõestada,
kas poleks?

813
00:52:50,418 --> 00:52:53,380
<i>Sisestage oma nimi
National Geographic.</i>

814
00:52:56,132 --> 00:52:58,426
(USKUMMALT NAERAB)

815
00:53:04,766 --> 00:53:06,643
BRODY: Larry, kui me teeme
tänane pingutus,

816
00:53:06,726 --> 00:53:08,562
ehk saame hakkama
augusti päästmiseks.

817
00:53:08,645 --> 00:53:10,647
augustil?
Kristuse pärast,

818
00:53:10,730 --> 00:53:12,190
homne
neljas juuli!

819
00:53:12,274 --> 00:53:14,192
Oleme avatud
äri jaoks.

820
00:53:14,276 --> 00:53:16,194
See saab olema üks parimaid
suved, mis meil kunagi olnud on.

821
00:53:16,278 --> 00:53:18,238
Kui olete mures
randade kohta,

822
00:53:18,321 --> 00:53:20,532
tee mis iganes pead,
et need oleksid ohutud.

823
00:53:20,615 --> 00:53:23,827
Aga need rannad jäävad
avatud sel nädalavahetusel.

824
00:53:25,495 --> 00:53:26,913
(KÄIVITAB MOOTORI)

825
00:53:30,625 --> 00:53:32,794
(LAEVA SUUR PUHUB)

826
00:53:38,049 --> 00:53:40,135
(RÕÕMSA INSTRUMENTAALMUUSIKA
MÄNGIB)

827
00:53:46,224 --> 00:53:48,810
Ma tahan teada, kui palju
mehed, keda kavatsete saata.

828
00:53:48,894 --> 00:53:51,104
Mind pole vaja
tulla Brisbane'i

829
00:53:51,187 --> 00:53:53,732
kui mul on suurepärane
valge hai siin!

830
00:53:53,899 --> 00:53:56,067
<i>BRODY: Meil on vaja mehi
patrullida ujumiskohas.</i>

831
00:53:56,151 --> 00:53:59,237
<i>Meil peab olema abi.
Igaüks, kellel on relv või paat.</i>

832
00:53:59,529 --> 00:54:02,157
(RÕÕMSA INSTRUMENTAALMUUSIKA
JÄTKUB)

833
00:54:02,991 --> 00:54:04,826
(ERISTAMATUD VESTLUSED)

834
00:54:12,834 --> 00:54:13,960
Esmaspäev!

835
00:54:15,211 --> 00:54:17,422
On föderaalne juht
Ohvitser Feldman on seal?

836
00:54:17,505 --> 00:54:19,591
Ta on väike poiss
meeskonnalõikega.

837
00:54:24,512 --> 00:54:25,847
(PUHUTAB VILE)

838
00:54:36,858 --> 00:54:39,235
Operaator, pole seal
telefon saarel?

839
00:54:39,319 --> 00:54:40,528
Kas sa saaksid mind ühendada,
palun?

840
00:54:47,994 --> 00:54:50,205
LAPSED:
Tule, võta ta kätte!

841
00:54:52,207 --> 00:54:53,833
BRODY:
Ettevaatust rannas.

842
00:54:55,835 --> 00:54:58,213
Brody Gotchasse,
kas sa loed mind?

843
00:54:59,547 --> 00:55:02,217
Poisid telejaamast
mandril on siin.

844
00:55:02,342 --> 00:55:04,678
Hea küll.
Nende juurde tulen hiljem.

845
00:55:07,973 --> 00:55:10,350
Brody Scutbucketile,
palun tulge sisse.

846
00:55:10,642 --> 00:55:12,769
(CARNEVALI INSTRUMENTAALMUUSIKA
MÄNGIB)

847
00:55:17,399 --> 00:55:19,067
Brody Daisyle,
kas sa loed mind?

848
00:55:19,150 --> 00:55:20,735
<i>BRODY ON RADIO: põnev
Rütm, kas sa loed mind?</i>

849
00:55:20,819 --> 00:55:22,487
<i>Tule sisse, Hooper.
Mida sa näed?</i>

850
00:55:22,570 --> 00:55:25,365
Siin pole midagi, Martin.
Ja sonaris ei midagi.

851
00:55:25,740 --> 00:55:29,577
Amity saar on juba ammu tuntud
puhta õhu ja selge vee pärast

852
00:55:29,703 --> 00:55:31,871
ja ilus
valge liivaga rannad.

853
00:55:32,205 --> 00:55:33,498
Aga viimastel päevadel

854
00:55:33,581 --> 00:55:35,250
ilmus pilv
silmapiiril

855
00:55:35,333 --> 00:55:37,252
sellest ilusast
kuurordi kogukond.

856
00:55:37,335 --> 00:55:39,754
Pilv kujus
mõrtsukhaist.

857
00:55:48,221 --> 00:55:50,598
<i>SPORTSCASTER RAADIOS: See on
väga šokeeriv väljakul.</i>

858
00:55:50,682 --> 00:55:54,519
<i>Kaks palli, üks löök,
jooksjad esimesel ja kolmandal...</i>

859
00:55:56,271 --> 00:55:58,440
<i>Lenda palli,
sügav vasak väli.</i>

860
00:55:58,523 --> 00:56:02,110
<i>Jerry Christian läheb tagasi,
jookseb tagasi seina lähedal</i>

861
00:56:02,235 --> 00:56:04,112
<i>ja ta võtab selle
väljapääsu jaoks.</i>

862
00:56:09,617 --> 00:56:11,161
Oh, tere, Larry.

863
00:56:11,244 --> 00:56:12,746
Miks sa ei ole
vees?

864
00:56:14,622 --> 00:56:16,833
Ma lihtsalt panin mõned
päevituskreem peal,

865
00:56:16,916 --> 00:56:18,793
ja ma proovin
endasse imeda...

866
00:56:18,918 --> 00:56:20,628
Keegi ei lähe sisse.

867
00:56:21,713 --> 00:56:23,798
Palun,
vette sattuda.

868
00:56:24,049 --> 00:56:26,134
(CARNEVALI INSTRUMENTAALMUUSIKA
JÄTKAB MÄNGIMIST)

869
00:56:48,323 --> 00:56:50,909
(EHATU VESTLUS
RAADIOS)

870
00:56:59,709 --> 00:57:01,503
(LAPSED karjuvad)

871
00:57:08,510 --> 00:57:10,428
(HELIKOPTER VIRISES)

872
00:57:19,521 --> 00:57:21,106
Mike, tule siia.

873
00:57:24,943 --> 00:57:26,945
Kuule, Mike.
Tee mulle teene, eks?

874
00:57:27,028 --> 00:57:28,238
Sina ja teised poisid
võta paat

875
00:57:28,321 --> 00:57:30,865
ja pane see
hoopis tiigis?

876
00:57:31,699 --> 00:57:33,201
Tiik on
vanadele naistele.

877
00:57:33,284 --> 00:57:34,410
Ma tean, et see on mõeldud
vanad daamid,

878
00:57:34,494 --> 00:57:36,788
aga lihtsalt tee seda
vanamehe jaoks.

879
00:57:36,871 --> 00:57:37,872
Palun?

880
00:57:37,956 --> 00:57:38,957
Hea küll.

881
00:57:39,791 --> 00:57:41,042
Aitäh.

882
00:57:53,388 --> 00:57:55,223
(SOSISTAB)
Mul on Sean.

883
00:57:59,144 --> 00:58:01,813
Michael! Oota!

884
00:58:04,566 --> 00:58:06,734
Michael, ma ei tee seda
ei meeldi sulle enam.

885
00:58:16,494 --> 00:58:18,538
Ma talun Harryt,
tead...

886
00:58:32,510 --> 00:58:35,346
Daisy, see on Hendricks.
Midagi?

887
00:58:35,430 --> 00:58:36,764
Arvasin, et nägin
vari. Läbi.

888
00:58:37,432 --> 00:58:40,518
<i>(ÜLE RADIO) Hendricks, siin on Daisy.
Ma ei näe midagi.</i>

889
00:58:42,061 --> 00:58:44,272
Valehäire.
See peab olema see sära.

890
00:58:55,533 --> 00:58:59,204
Mul on hea meel ja hea meel korrata
uudised, mis meil tegelikult on

891
00:58:59,287 --> 00:59:01,789
tabati ja tapeti
suur kiskja

892
00:59:01,873 --> 00:59:03,791
et väidetavalt
vigastas mõnda suplejat.

893
00:59:03,917 --> 00:59:05,627
Nagu näete,
see on ilus päev.

894
00:59:05,710 --> 00:59:09,047
Rannad on avatud ja inimesed
veedavad imeliselt aega.

895
00:59:09,130 --> 00:59:11,716
"Sõbralikkus," nagu teate,
tähendab "sõprust".

896
00:59:19,307 --> 00:59:20,725
(HÜÜTAB)

897
00:59:25,897 --> 00:59:27,106
Mu jumal!

898
00:59:36,658 --> 00:59:39,327
Jeesus Kristus!
Fin! Hai! 350!

899
00:59:41,746 --> 00:59:42,997
<i>VALVE: astuge sisse
nii kiiresti kui võimalik!</i>

900
00:59:43,081 --> 00:59:44,290
Punane.

901
00:59:44,791 --> 00:59:47,335
<i>Martin, too need
põrgu veest.</i>

902
00:59:48,544 --> 00:59:50,171
(VILE PUHUL)

903
00:59:52,298 --> 00:59:54,092
Ei mingeid vilesid!

904
00:59:54,259 --> 00:59:56,135
<i>Kõik, palun
veest välja tulla.</i>

905
00:59:56,219 --> 00:59:57,679
<i>SPOTTER 1:
Kõik veest välja.</i>

906
00:59:57,762 --> 01:00:02,183
<i>SPOTTER 2: ära suru!
Palun kõik veest välja.</i>

907
01:00:02,433 --> 01:00:04,143
(INIMESED HÕIEVAD)

908
01:00:16,531 --> 01:00:18,157
(KARJUB)

909
01:00:22,704 --> 01:00:24,956
(INIMESED karjuvad)

910
01:00:41,139 --> 01:00:42,181
NAINE: Tule nüüd!

911
01:01:02,994 --> 01:01:04,495
<i>BRODY RADIO: Ma tahan
nad sealt minema, poisid.</i>

912
01:01:04,579 --> 01:01:07,498
<i>Andke palun vastus.
Mis seal väljas toimub?</i>

913
01:01:11,502 --> 01:01:14,213
Ta pani mind seda tegema.
Ta rääkis mind asjasse.

914
01:01:14,672 --> 01:01:18,593
Palun liigu tagasi.
Andke neile inimestele õhku.

915
01:01:18,926 --> 01:01:20,928
Palun liigu tagasi.

916
01:01:21,220 --> 01:01:25,600
Martin, see on lihtsalt pettus.
Seal on kaks last papist uimega.

917
01:01:25,767 --> 01:01:29,395
Kas kõigiga on seal kõik korras?
Kas kõik tulevad veest välja?

918
01:01:30,355 --> 01:01:35,276
<i>VALVE: Inimesed, meil oli praktilisi asju
naljamees seal all võltsuimega...</i>

919
01:01:35,735 --> 01:01:38,071
Hai! Hai!

920
01:01:39,364 --> 01:01:42,033
See läheb tiiki!
Hai suudmes!

921
01:01:42,116 --> 01:01:43,284
Mida nüüd teha?

922
01:01:44,619 --> 01:01:46,454
Michael on tiigis.

923
01:01:46,746 --> 01:01:51,417
TÜDRUK: See läheb tiiki!
Teeks keegi midagi! See on tiigis!

924
01:01:51,501 --> 01:01:53,711
(ÄHENDAV INSTRUMENTAALMUUSIKA
MÄNGIB)

925
01:02:03,596 --> 01:02:04,847
Kiirusta,
tee see ära.

926
01:02:04,931 --> 01:02:06,140
Ma ei saa hakkama
kuradi asi.

927
01:02:06,265 --> 01:02:09,060
Võtke see köis lahti.
Peate selle seal üleval lahti harutama.

928
01:02:09,143 --> 01:02:10,436
Ma teen seda!

929
01:02:11,270 --> 01:02:15,650
Hei, kaaslased, võtke oma leht sisse.
Tee kiireks.

930
01:02:16,317 --> 01:02:18,027
(INIMESED karjuvad)

931
01:02:19,404 --> 01:02:22,240
Teiega on kõik korras
seal?

932
01:02:22,657 --> 01:02:23,825
Tiigis!

933
01:02:24,409 --> 01:02:25,618
(THUD)

934
01:02:28,162 --> 01:02:30,206
(ÕUTAV INSTRUMENTAALMUUSIKA
MÄNGIB)

935
01:02:41,676 --> 01:02:43,678
(KARJUB)

936
01:03:05,533 --> 01:03:07,994
MEES: Saagu keegi
relv ja tulista!

937
01:03:08,077 --> 01:03:09,537
Mitte keegi
on relv?

938
01:03:09,704 --> 01:03:12,415
(rahvahulk karjub)

939
01:03:15,209 --> 01:03:17,086
(PINGE INSTRUMENTAALMUUSIKA
MÄNGIB)

940
01:03:32,351 --> 01:03:33,478
Kas ta on surnud?

941
01:03:33,561 --> 01:03:35,563
Ei, ta ei ole.
Ta on šokis.

942
01:03:35,646 --> 01:03:37,648
(ELLEN NUTTAB)

943
01:03:39,567 --> 01:03:40,902
(NUTTES)

944
01:03:46,449 --> 01:03:47,992
(ELLEN NUTTAB)

945
01:03:48,826 --> 01:03:51,245
(PIDULINE INSTRUMENTAALMUUSIKA
MÄNGIB)

946
01:04:06,928 --> 01:04:08,846
Arst ütles, et temaga on kõik korras.
Kerge šokk.

947
01:04:08,930 --> 01:04:10,014
Ta võib koju minna
hommikul.

948
01:04:10,097 --> 01:04:11,432
Tänan teid.

949
01:04:13,059 --> 01:04:14,101
Kuidas mu suure lapsega läheb?

950
01:04:14,185 --> 01:04:15,186
Minuga on kõik korras.

951
01:04:15,269 --> 01:04:18,022
Kas sa hakkad mind täna õhtul igatsema?
Saate vaadata televiisorit.

952
01:04:18,105 --> 01:04:19,357
Tahad, et ma toon
midagi kodust?

953
01:04:19,440 --> 01:04:20,691
Minu autod.

954
01:04:20,775 --> 01:04:21,776
Aga jäätis?

955
01:04:21,859 --> 01:04:22,860
Kohv.

956
01:04:22,985 --> 01:04:24,612
(MEES RÄÄGIB PA ON)

957
01:04:35,122 --> 01:04:36,958
Tahad ta koju viia?

958
01:04:39,085 --> 01:04:40,795
Tagasi New Yorki?

959
01:04:41,087 --> 01:04:43,089
Ei. Kodu, siin.

960
01:05:01,691 --> 01:05:03,859
vabandust,
Mul on tõesti kahju.

961
01:05:05,152 --> 01:05:06,779
Kas sul on pastakas, Larry?

962
01:05:07,572 --> 01:05:09,198
Jah, pastakas, tead.

963
01:05:12,660 --> 01:05:14,829
Sest sa lähed
teha seda, mida sa kõige paremini oskad.

964
01:05:14,912 --> 01:05:17,957
Sa allkirjastad selle vautšeri
et saaksin palgata töövõtja.

965
01:05:18,040 --> 01:05:19,917
Ma ei tea, kas
Ma saan seda teha ilma...

966
01:05:20,001 --> 01:05:22,962
Ma võtan Quinti tööle
hai tappa.

967
01:05:23,254 --> 01:05:24,755
augustil?
Mida?

968
01:05:25,881 --> 01:05:27,466
Mis sa oled
räägime?

969
01:05:27,550 --> 01:05:29,969
Suvi on läbi.
Sa oled Shark City linnapea.

970
01:05:30,052 --> 01:05:31,887
Inimesed arvavad sind
tahavad rannad lahti teha.

971
01:05:31,971 --> 01:05:35,600
Ma tegutsesin sisse
linna huvides.

972
01:05:35,683 --> 01:05:37,893
Sa tegutsesid sisse
linna huvides.

973
01:05:37,977 --> 01:05:39,895
Sellepärast sa teed
tee õiget asja.

974
01:05:39,979 --> 01:05:41,230
Sellepärast sa oled
kirjutan sellele alla,

975
01:05:41,314 --> 01:05:44,358
ja me maksame sellele mehele
mida ta tahab.

976
01:05:48,446 --> 01:05:50,906
Minu lapsed olid peal
see rand ka.

977
01:06:01,751 --> 01:06:03,336
Allkirjasta see, Larry.

978
01:06:13,220 --> 01:06:14,388
QUINT: <i>10 000 dollarit.</i>

979
01:06:14,513 --> 01:06:16,766
<i>200 dollarit päevas,
kas! püüa ta kinni või mitte.</i>

980
01:06:16,849 --> 01:06:17,892
<i>BRODY: Sa oled aru saanud.</i>

981
01:06:18,059 --> 01:06:21,395
Võtke linnapea mu seljast, et ma ei teeks
on rohkem seda tsoneerimise jama.

982
01:06:21,479 --> 01:06:22,897
Sul on see.

983
01:06:22,980 --> 01:06:26,734
Üks kast aprikoosibrändit,
ja ostad lõuna.

984
01:06:26,859 --> 01:06:30,071
Kaks juhtumit. Ja saad
õhtusöök, kui tagasi jõuad.

985
01:06:30,237 --> 01:06:32,406
<i>QUINT: šampanja,
péte de foie gras,</i>

986
01:06:32,490 --> 01:06:35,076
Iraani kaaviar ja ära tee
unusta värvitelekas.

987
01:06:38,579 --> 01:06:42,708
Pealik, proovige seda. Tegin ise.
Päris hea kraam.

988
01:06:43,000 --> 01:06:44,251
Aitäh.

989
01:06:44,835 --> 01:06:47,713
Siin on ujumine
vibujalgsete naistega.

990
01:06:54,887 --> 01:06:56,597
Vabandage, pealik.

991
01:07:11,028 --> 01:07:13,948
Ei saa head meest
tänapäeval alla 60.

992
01:07:14,031 --> 01:07:16,450
Kõik läinud
vähemalt 35 aastat.

993
01:07:16,534 --> 01:07:17,952
Ära joo seda.

994
01:07:18,035 --> 01:07:19,286
Hr Quint...

995
01:07:23,791 --> 01:07:25,334
Sa lähed
vaja lisakäsi.

996
01:07:25,459 --> 01:07:27,128
See on Matt Hooper.
Ma tean teda.

997
01:07:27,211 --> 01:07:28,212
Olen mehitanud
kolm Trans Paci.

998
01:07:28,295 --> 01:07:29,296
Siirdamised?

999
01:07:29,380 --> 01:07:30,798
Ta on pärit
okeanograafiainstituut.

1000
01:07:30,881 --> 01:07:32,758
Ja America's Cupi katse.

1001
01:07:32,842 --> 01:07:34,385
Hr Hooper,
ma ei räägi

1002
01:07:34,468 --> 01:07:37,179
lõbusõidulaevade kohta
või päevapurjetamine.

1003
01:07:37,972 --> 01:07:41,726
Ma räägin elatise nimel töötamisest.
Ma räägin haimisest.

1004
01:07:41,976 --> 01:07:45,104
Haakimisest ma ei räägi
mõni vaene koer või liivahai.

1005
01:07:45,187 --> 01:07:47,273
ma räägin sellest
suurepärase valge leidmine.

1006
01:07:47,356 --> 01:07:49,650
Porkerid?
Räägid porkeritest?

1007
01:07:54,697 --> 01:07:56,824
Lihtsalt siduge mind
lambavarre.

1008
01:07:58,117 --> 01:07:59,452
(OHKE)

1009
01:07:59,535 --> 01:08:02,663
Ma ei ole pidanud põhikooli läbima
meretöö üle pika aja.

1010
01:08:03,706 --> 01:08:06,500
Sa ei öelnud, kuidas
lühike sa tahtsid seda.

1011
01:08:08,669 --> 01:08:10,087
Kuidas on?

1012
01:08:13,507 --> 01:08:15,009
Anna mulle oma käed.

1013
01:08:16,761 --> 01:08:18,137
koer?

1014
01:08:18,220 --> 01:08:21,599
Sul on 5000 dollarit neto ja sa said
2000 dollari väärtuses kala selles.

1015
01:08:21,682 --> 01:08:24,727
Kaasa tuleb hr Whitey ja millal
ta on selle võrguga lõpetanud

1016
01:08:24,852 --> 01:08:26,395
see näeb välja nagu
lastekääride klass

1017
01:08:26,479 --> 01:08:28,773
on selle ära lõiganud
pabernuku jaoks.

1018
01:08:30,524 --> 01:08:32,443
Sul on linna käed,
Hr Hooper.

1019
01:08:32,526 --> 01:08:34,445
Sa lugesid
raha kogu elu.

1020
01:08:34,528 --> 01:08:38,032
Ma ei vaja seda.
Ma ei vaja seda töölisklassi kangelase jama.

1021
01:08:38,365 --> 01:08:41,911
Sa ei kavatse seda pardal teha
laev oled teie, hr Quint?

1022
01:08:43,579 --> 01:08:45,539
Võib-olla peaksin
mine üksi.

1023
01:08:48,417 --> 01:08:50,544
See on minu pidu.
See on minu harta.

1024
01:08:50,753 --> 01:08:54,048
Jah, see on teie harta, see on teie pidu.
See on minu laev.

1025
01:08:54,215 --> 01:08:58,052
Sa oled minu laeva pardal,
Olen tüürimees, kapten, piloot

1026
01:08:58,886 --> 01:09:00,387
ja ma olen kapten.

1027
01:09:03,724 --> 01:09:05,893
Ma võtan ta
ballasti eest, pealik.

1028
01:09:08,604 --> 01:09:09,814
Sa said ta kätte.

1029
01:09:10,898 --> 01:09:13,609
"Sirgejoa,
tapalance.

1030
01:09:14,068 --> 01:09:18,656
"Saba köis, silmaliitmik, M-1,
käepärased nood, tangid, triikrauad..."

1031
01:09:19,406 --> 01:09:22,618
HOOPER: proovipudelid, värvaine
marker, signaalraketid, turvaujuk

1032
01:09:22,743 --> 01:09:25,454
temperatuurimõõtur,
odarelvad, SMG...

1033
01:09:25,579 --> 01:09:28,749
Mis sa oled?
Mingi poolik astronaut?

1034
01:09:28,999 --> 01:09:30,626
(QUINT NAERAB)

1035
01:09:37,258 --> 01:09:40,761
Võtke need asjad alla ja
sa kinnitad selle kindlalt, eks?

1036
01:09:45,641 --> 01:09:47,518
Jeesus H. Kristus!

1037
01:09:48,269 --> 01:09:50,271
Kui ma poisike olin,
iga prits tahtis

1038
01:09:50,354 --> 01:09:53,023
olla harpuun
või mõõgapüüdja.

1039
01:09:53,941 --> 01:09:57,194
Mis sul siin on?
Kaasaskantav dušš või ahvipuur?

1040
01:09:57,278 --> 01:09:58,696
Haivastane puur.

1041
01:09:58,779 --> 01:10:00,322
Haivastane puur?

1042
01:10:01,532 --> 01:10:03,284
Kas sa lähed puuri sisse?

1043
01:10:05,452 --> 01:10:10,124
Kas puur läheb vette? Kas sa lähed vette?
Hai on vees.

1044
01:10:11,292 --> 01:10:12,626
Meie hai.

1045
01:10:14,670 --> 01:10:19,174
<i>(LAULMINE) Hüvasti ja hüvasti
teile ausad Hispaania daamid</i>

1046
01:10:19,967 --> 01:10:23,846
<i>Hüvasti ja hüvasti,
te Hispaania daamid</i>

1047
01:10:24,722 --> 01:10:29,810
<i>Sest oleme saanud tellimusi
eest, et purjetada tagasi Boston</i>i

1048
01:10:31,186 --> 01:10:35,399
<i>Ja nii mitte kunagi enam
kas me näeme veel</i>

1049
01:10:36,317 --> 01:10:37,776
(QUINT NAERAB)

1050
01:10:42,323 --> 01:10:43,365
Kas sa võtsid
sinu Dramamine?

1051
01:10:43,449 --> 01:10:44,491
Jah.

1052
01:10:45,367 --> 01:10:48,746
Panin lisapaari
prillid mustades sokkides

1053
01:10:48,871 --> 01:10:50,539
ja seal on
asjad sinu nina jaoks,

1054
01:10:50,623 --> 01:10:53,250
tsinkoksiid ja
Blistex on komplektis.

1055
01:10:53,334 --> 01:10:55,002
QUINT: Kutt!

1056
01:10:55,836 --> 01:10:58,380
kuradi naised täna,
nad ei saa millegagi hakkama.

1057
01:10:58,505 --> 01:11:00,341
Noored tüdrukud lihtsalt
pole päris tark

1058
01:11:00,424 --> 01:11:01,884
nagu nende
vanaemad olid.

1059
01:11:02,009 --> 01:11:03,844
See peab olema Quint.

1060
01:11:04,178 --> 01:11:05,471
Värviline, kas pole?

1061
01:11:05,554 --> 01:11:06,847
Ta hirmutab mind.

1062
01:11:09,183 --> 01:11:11,393
Ärge kasutage
kamin koopas...

1063
01:11:11,477 --> 01:11:13,687
Mis ma lähen
lastele öelda?

1064
01:11:16,690 --> 01:11:18,859
Ütle neile
Ma lähen kalale.

1065
01:11:23,530 --> 01:11:27,201
QUINT: Teed selle laiali, pealik?
Päevavalgust raiskab!

1066
01:11:29,536 --> 01:11:31,705
Ees, vibu. Selg, ahter.

1067
01:11:31,956 --> 01:11:34,541
Parem tee see korda, pritsi,
või viskan sulle tagumikku

1068
01:11:34,625 --> 01:11:36,543
väikesest ringist välja
aken küljel!

1069
01:11:36,627 --> 01:11:39,755
Tule nüüd, pealik.
See ei ole skautide piknik.

1070
01:11:40,464 --> 01:11:42,549
Näeme, saad kummikud kätte.
(NAERAB)

1071
01:11:44,718 --> 01:11:49,223
"Siin on Maarja surnukeha
Lee suri 103-aastaselt

1072
01:11:49,390 --> 01:11:52,309
"15 aastat
ta hoidis oma neitsilikkust

1073
01:11:52,393 --> 01:11:54,561
"Pole paha rekord
selle ümbruskonna jaoks"

1074
01:11:55,229 --> 01:11:58,482
Olgu, volinik,
kinnita oma turvavöö!

1075
01:12:00,234 --> 01:12:02,820
Kui näed haid,
Hooper, pääsuke!

1076
01:12:06,740 --> 01:12:10,744
Üles periskoop. Seade sügavuslaadimiseks.
Tuletõrjeõppus.

1077
01:12:10,828 --> 01:12:13,414
Kahjukontrolli aruanne.

1078
01:12:13,580 --> 01:12:16,583
Ega lihavõtted tulemas, halb
uudised Madison Avenue jaoks.

1079
01:12:16,792 --> 01:12:19,044
Olen sellest väsinud.

1080
01:12:19,128 --> 01:12:20,838
Kuidas preilil läheb, pealik?

1081
01:12:21,922 --> 01:12:25,467
Kui neile ei meeldi, et sa välja lähed,
nad armastavad sind sisse tulles.

1082
01:12:25,592 --> 01:12:27,428
(QUINT NAERAB)

1083
01:12:28,429 --> 01:12:30,305
(QUINT LAULMINE)

1084
01:12:30,389 --> 01:12:32,182
(RÕÕMSA INSTRUMENTAALMUUSIKA
MÄNGIB)

1085
01:12:36,020 --> 01:12:38,230
(RAHKULINE INSTRUMENTAALMUUSIKA
MÄNGIB)

1086
01:12:51,326 --> 01:12:52,578
Hoidke seda kaaslast
rida läheb, pealik.

1087
01:12:52,661 --> 01:12:55,456
Saime viis
head kilomeetrid sellel.

1088
01:12:56,623 --> 01:12:58,042
Kes sõidab
see paat?

1089
01:12:58,125 --> 01:12:59,626
Mitte keegi. Mõõn.

1090
01:13:01,003 --> 01:13:03,547
Ühel korral püüdsin kinni
16 jala kaugusel Montaukist.

1091
01:13:03,630 --> 01:13:05,049
Tuli kinni jääda
kaks tünni temas.

1092
01:13:05,132 --> 01:13:07,968
Kaks, et teda kurnata
ja too ta üles.

1093
01:13:08,343 --> 01:13:10,804
Tänapäeval on need lapsed,
nad võtavad kõik välja.

1094
01:13:10,888 --> 01:13:14,725
Radar, sonar,
elektrilised hambaharjad.

1095
01:13:17,311 --> 01:13:19,146
Jeesus H. Kristus.

1096
01:13:19,730 --> 01:13:22,900
Pealik, parim langus
teine chum marker.

1097
01:13:45,798 --> 01:13:47,466
Kurat, Martin!

1098
01:13:48,175 --> 01:13:49,885
See on suruõhk.

1099
01:13:49,968 --> 01:13:51,512
Mis kuradi tüüp
sõlm oli see?

1100
01:13:51,595 --> 01:13:53,263
Sa tõmbasid
vale!

1101
01:13:53,347 --> 01:13:54,598
Keerad ringi
nende tankidega,

1102
01:13:54,681 --> 01:13:56,767
ja nad lähevad
õhku lasta.

1103
01:13:56,850 --> 01:13:58,894
Jah, see on väga hea,
kallis varustus

1104
01:13:58,977 --> 01:14:01,480
sa oled toonud
siin väljas, hr Hooper.

1105
01:14:01,605 --> 01:14:04,441
Ma ei tea, mis see pätt
hai hakkab sellega pistma.

1106
01:14:04,525 --> 01:14:05,984
Võiks ära süüa,
ma arvan.

1107
01:14:06,068 --> 01:14:08,612
Nähtud üht söömas
üks kord kiiktool.

1108
01:14:12,533 --> 01:14:16,078
Järgmine kord küsi lihtsalt minu käest
mis liini tõmmata, eks?

1109
01:14:21,416 --> 01:14:24,336
Väike pruun angerjas
tuleb koopast välja

1110
01:14:25,254 --> 01:14:27,131
ujub auku

1111
01:14:28,549 --> 01:14:31,802
tuleb august välja, läheb
uuesti koopasse tagasi.

1112
01:14:32,886 --> 01:14:34,638
See pole liiga hea,
kas on?

1113
01:14:35,556 --> 01:14:38,225
Miski pole lihtne, eks?
Veel üks kord.

1114
01:14:38,475 --> 01:14:40,185
Väike pruun angerjas...

1115
01:15:16,096 --> 01:15:18,056
(PÕLVETAV INSTRUMENTAAL
MUUSIKA MÄNGIMINE)

1116
01:15:31,320 --> 01:15:33,739
(PÕLVETAV INSTRUMENTAAL
MUUSIKA intensiivistub)

1117
01:15:59,389 --> 01:16:00,515
' sain aru!

1118
01:16:00,682 --> 01:16:02,100
(RUUL KEERLEB VALJUVALJULT)

1119
01:16:02,184 --> 01:16:04,228
Mida?
Tule minu taha.

1120
01:16:07,648 --> 01:16:09,399
Hooper, pööra ta ümber!

1121
01:16:10,234 --> 01:16:12,236
Võttes põrgu
paljudest ridadest!

1122
01:16:12,319 --> 01:16:15,781
Pealik, võtke kulp ämbrist välja!
Tee rull märjaks!

1123
01:16:19,576 --> 01:16:21,662
Hooper, pööra ta ümber!

1124
01:16:25,415 --> 01:16:28,752
Langetage pea alla. Me kiigume.
Jälle minu taha.

1125
01:16:29,127 --> 01:16:32,005
Pole enam vett.
Ma ei taha, et sa mind uputaksid.

1126
01:16:32,631 --> 01:16:36,051
Hoop, idioot, tüürpoor!
Kas sa ei vaata seda!

1127
01:16:40,055 --> 01:16:41,515
Hooper, neutraalne.

1128
01:16:48,897 --> 01:16:50,691
Kuhu ta nüüd läks?

1129
01:16:51,441 --> 01:16:53,277
Ta ei peta mind.

1130
01:16:54,361 --> 01:16:56,405
Mida ta nüüd näägutab?

1131
01:16:57,281 --> 01:16:58,865
Mine, proovi.

1132
01:17:11,461 --> 01:17:14,548
Ma ei tea, pealik, kas ta on
väga tark või väga loll.

1133
01:17:21,555 --> 01:17:22,723
Jeesus“.

1134
01:17:26,435 --> 01:17:27,894
Ta on alla läinud.

1135
01:17:28,103 --> 01:17:31,898
Ta on paadi alla jäänud.
Ma arvan, et ta on paadi alla jäänud.

1136
01:17:32,691 --> 01:17:34,234
Jah, see on liiga lihtne.

1137
01:17:34,359 --> 01:17:37,612
Ta on tark, suur kala.
Ta on paadi alla jäänud.

1138
01:17:38,113 --> 01:17:41,366
Hoidke teda nüüd kindlalt.
Mul on midagi väga suurt!

1139
01:17:41,575 --> 01:17:42,993
Ma ei usu.

1140
01:17:44,161 --> 01:17:46,121
Pealik, pange kindad kätte.

1141
01:17:46,705 --> 01:17:49,291
Paned kindad kätte,
teie mõlemad!

1142
01:17:51,960 --> 01:17:54,004
Valmistub
uuesti otsa saama.

1143
01:17:54,755 --> 01:17:56,381
Quint, lase sel minna.

1144
01:17:56,465 --> 01:17:59,176
Võib-olla oled sa suur yahoo
laboris,

1145
01:17:59,259 --> 01:18:00,552
aga siit väljas
sa oled lihtsalt supercargo!

1146
01:18:00,635 --> 01:18:03,388
Kui sa ei taha selili ujuda
koju, tule siia alla!

1147
01:18:03,472 --> 01:18:06,391
Sa ei taha kuulata
mulle, ära kuula mind.

1148
01:18:06,475 --> 01:18:07,684
See ei ole hai.

1149
01:18:07,768 --> 01:18:09,811
Traat näitab.

1150
01:18:09,895 --> 01:18:11,355
Tee mind lahti.

1151
01:18:12,272 --> 01:18:13,857
Võta teine ​​pool.

1152
01:18:13,940 --> 01:18:15,484
See on tuunikala
või mõõkkala

1153
01:18:16,234 --> 01:18:17,903
raiskame oma aega.

1154
01:18:18,612 --> 01:18:20,113
Võtke see varras.

1155
01:18:20,197 --> 01:18:21,865
Hooper, anna pealikule
käsi, eks?

1156
01:18:21,948 --> 01:18:22,991
Õige!

1157
01:18:23,075 --> 01:18:24,117
Oh, kurat!

1158
01:18:34,294 --> 01:18:37,005
See võib olla marliin
või rai

1159
01:18:37,631 --> 01:18:39,841
aga kindlasti on
mängukala.

1160
01:18:51,603 --> 01:18:52,979
Mängukala?

1161
01:18:53,688 --> 01:18:57,067
Marlin, stingray bit
läbi selle klaverijuhtme?

1162
01:18:57,150 --> 01:18:58,860
Ära ütle mulle
jälle minu asi.

1163
01:18:59,152 --> 01:19:00,153
Sa tuled tagasi
sillal.

1164
01:19:00,237 --> 01:19:02,781
Quint, see pole nii
tõestama kuradi asja.

1165
01:19:02,864 --> 01:19:04,991
See tõestab üht,
Hr Hooper.

1166
01:19:05,075 --> 01:19:08,245
Teie rikkad ülikoolipoisid seda ei tee
on piisavalt haridust

1167
01:19:08,328 --> 01:19:10,080
tunnistama
kui sa eksid.

1168
01:19:19,464 --> 01:19:22,217
Mis mõte sellel on?
Konksud ja nöörid?

1169
01:19:24,678 --> 01:19:27,139
Sa kaotad ühe,
sa ehitad ühe.

1170
01:19:27,931 --> 01:19:29,516
(MOOTORI PÖÖRDUMINE)

1171
01:19:31,643 --> 01:19:34,312
Kaksteist minutit lõuna-kagu suunas, kohe!
Täisgaas!

1172
01:19:34,396 --> 01:19:35,897
Ave-aye, söör!

1173
01:19:38,024 --> 01:19:41,319
Näete, mis ma teen, pealik
Ma petan nad pinnale.

1174
01:19:41,736 --> 01:19:43,447
Ja siis
Ma torkan neile.

1175
01:19:43,738 --> 01:19:47,200
Ma ei hakka neid vedama
üles nagu palju säga.

1176
01:19:47,492 --> 01:19:49,119
Hooper, täisgaas!

1177
01:19:49,202 --> 01:19:51,872
Ma ei pea võtma
seda kuritarvitamist palju kauem.

1178
01:19:52,038 --> 01:19:55,000
Su pea veritseb.
Esmaabi seal.

1179
01:20:23,737 --> 01:20:26,406
Alustage seda seltsimeeste rida
jälle, eks?

1180
01:20:28,575 --> 01:20:30,702
Las Hooper võtab pöörde.

1181
01:20:30,785 --> 01:20:32,704
Hooper sõidab
paat, pealik

1182
01:20:48,220 --> 01:20:50,514
Lõpeta mängimine
iseendaga, Hooper.

1183
01:20:50,597 --> 01:20:52,265
Aeglaselt edasi,
kui palun.

1184
01:20:53,099 --> 01:20:55,185
Sa kuulsid teda.
Aeglaselt edasi.

1185
01:21:03,944 --> 01:21:05,195
Aeglaselt edasi.

1186
01:21:05,612 --> 01:21:09,533
Ma võin aeglaselt edasi minna.
Tulge alla ja näksige seda jama.

1187
01:21:13,078 --> 01:21:15,497
(PÕLVETAV INSTRUMENTAAL
MUUSIKA MÄNGIMINE)

1188
01:21:27,008 --> 01:21:29,594
Sa lähed
vaja suuremat paati.

1189
01:21:44,734 --> 01:21:46,319
QUINT:
Lülitage see mootor välja.

1190
01:21:46,820 --> 01:21:49,072
(ÄHENDAV INSTRUMENTAALMUUSIKA
MÄNGIB)

1191
01:22:14,264 --> 01:22:15,473
See on 20 jala pikkune.

1192
01:22:15,557 --> 01:22:16,766
Kakskümmend viis.

1193
01:22:17,976 --> 01:22:19,436
Kolm tonni teda.

1194
01:22:19,519 --> 01:22:21,938
(PINGE INSTRUMENTAALMUUSIKA
MÄNGIB)

1195
01:22:24,941 --> 01:22:27,110
Meil läheb vaja
suurem paat, eks?

1196
01:22:27,193 --> 01:22:28,612
Peab tööle hakkama.

1197
01:22:29,154 --> 01:22:31,448
Kuidas me sellega hakkama saame?

1198
01:22:31,531 --> 01:22:33,700
Tule ette, Martin.
Ma vajan sind.

1199
01:22:35,702 --> 01:22:37,662
Ta tiirleb paadi ümber.

1200
01:22:38,038 --> 01:22:40,582
(PINGE INSTRUMENTAALMUUSIKA
JÄTKUB)

1201
01:22:51,051 --> 01:22:54,804
<i>OHVnik RAADIOS: See on Amity
Suuna tulejaam Orcasse.</i>

1202
01:22:54,888 --> 01:22:56,056
<i>Tule sisse, Orca.</i>

1203
01:22:56,890 --> 01:22:58,058
Orca. Tulge sisse.

1204
01:22:58,183 --> 01:23:00,060
<i>Mul on
Proua Martin Brody siin.</i>

1205
01:23:00,143 --> 01:23:01,353
Pane ta selga.

1206
01:23:02,520 --> 01:23:03,938
HOOPER: Tule nüüd,
Martin! Liiguta!

1207
01:23:04,022 --> 01:23:05,398
BRODY: Ma ei ole
sinna minema!

1208
01:23:05,732 --> 01:23:06,941
Üle ääre
tünnidest.

1209
01:23:07,025 --> 01:23:10,070
Mine lõppu
tünnid, kaugemale.

1210
01:23:10,195 --> 01:23:11,738
Veel kaugemale!
VVhy?

1211
01:23:11,821 --> 01:23:13,573
Mine kaugemale!
Milleks?

1212
01:23:13,698 --> 01:23:15,408
Kas sa lähed
kantsli ots?

1213
01:23:15,492 --> 01:23:16,493
Mida?

1214
01:23:16,576 --> 01:23:17,661
Kas sa lähed
kantsli ots?

1215
01:23:17,744 --> 01:23:20,664
Ma vajan midagi
esiplaanil, et anda sellele mastaap!

1216
01:23:20,747 --> 01:23:21,998
Esiplaanil mu tagumik!

1217
01:23:22,082 --> 01:23:24,000
Sinu mehega on kõik korras.
Ta kalastab.

1218
01:23:24,084 --> 01:23:25,251
Ta lihtsalt püüdis kinni
mõned triibud.

1219
01:23:25,335 --> 01:23:29,089
Toome nad õhtusöögile.
Me pole veel midagi näinud. Läbi. Välja.

1220
01:23:29,255 --> 01:23:30,590
Ma ei jää siia!

1221
01:23:30,674 --> 01:23:31,675
Ma palun sind!

1222
01:23:31,758 --> 01:23:35,053
Kurat küll!
Tule siia, kallis.

1223
01:23:36,096 --> 01:23:38,264
(KANGELASNE INSTRUMENTAALMUUSIKA
MÄNGIB)

1224
01:23:40,350 --> 01:23:42,686
Pealik, ma tahan sind
üleval silla peal,

1225
01:23:42,769 --> 01:23:44,020
lihtsalt vii teda edasi,
püsiv.

1226
01:23:44,104 --> 01:23:45,563
Ma pole kunagi juhtinud
paat minu elus.

1227
01:23:45,647 --> 01:23:48,400
Lihtsalt vaata mu kätt,
võta teda rahulikult.

1228
01:23:48,900 --> 01:23:52,362
Hr Hooper, lisage lõpp
see rida esimese vaadini.

1229
01:23:52,570 --> 01:23:55,448
Ma pean saama hea löögi
selle sealiha pea juures.

1230
01:23:59,703 --> 01:24:01,788
(PINGE INSTRUMENTAALMUUSIKA
MÄNGIB)

1231
01:24:08,169 --> 01:24:09,921
(PAADI MOOTOR PÖÖRETAB)

1232
01:24:10,964 --> 01:24:13,258
Ta tuleb.

1233
01:24:13,800 --> 01:24:16,094
Hooper? Saa selgeks
vöörist.

1234
01:24:20,807 --> 01:24:22,225
Kiirusta, eks?

1235
01:24:22,308 --> 01:24:23,476
Sinu kord, Quint

1236
01:24:24,144 --> 01:24:25,687
Hoopen
kus sa oled?

1237
01:24:29,649 --> 01:24:31,651
Kiirusta nüüd,
seo see kinni.

1238
01:24:32,861 --> 01:24:35,405
Ta tuleb otse meie juurde.
Ärge ajage seda nüüd segamini.

1239
01:24:35,488 --> 01:24:36,990
Ära oota mind.

1240
01:24:39,492 --> 01:24:42,495
Tule, Hooper, kiirusta!
Seo kinni!

1241
01:24:43,329 --> 01:24:44,664
Nüüd.

1242
01:24:45,081 --> 01:24:47,417
(PINGE INSTRUMENTAALMUUSIKA
INTENSIVEERIB)

1243
01:24:48,501 --> 01:24:49,711
Tapa ära!

1244
01:24:50,837 --> 01:24:51,963
Nüüd!

1245
01:24:53,840 --> 01:24:54,966
Tulista!

1246
01:24:58,219 --> 01:24:59,387
Aeg.

1247
01:25:01,055 --> 01:25:02,432
QUINT: Mida sa tegid?
Sa teadsid, et mul on

1248
01:25:02,515 --> 01:25:04,934
puhta löögi saamiseks
otse peas.

1249
01:25:05,018 --> 01:25:08,646
Olgu, vaatame, kui kaua see on
barrel võtab, et teda üles kasvatada.

1250
01:25:10,356 --> 01:25:13,526
Too teine ​​tünn!
Tulen jälle ringi!

1251
01:25:16,029 --> 01:25:18,531
(SEIKLUSLIK INSTRUMENTAAL
MUUSIKA MÄNGIMINE)

1252
01:25:35,048 --> 01:25:37,091
(PINGE INSTRUMENTAALMUUSIKA
MÄNGIB)

1253
01:26:07,205 --> 01:26:09,374
Mida me nüüd teeme?
Me lõpetame, eks?

1254
01:26:09,457 --> 01:26:13,461
Meil on üks tünn tema peal.
Jääme siia välja, kuni leiame ta uuesti.

1255
01:26:13,586 --> 01:26:16,214
Võiksime raadio sisse ja
võta suurem paat...

1256
01:26:16,464 --> 01:26:18,508
(QUINT VILISTUS)

1257
01:26:41,281 --> 01:26:43,366
Ära muretse
sellest, pealik.

1258
01:26:44,284 --> 01:26:47,620
See ei ole püsiv.
Kas soovite näha midagi püsivat?

1259
01:26:50,415 --> 01:26:51,833
(NAERAB)

1260
01:26:54,961 --> 01:26:57,797
Sa tahad tunda
midagi püsivat?

1261
01:26:58,965 --> 01:27:02,969
Lihtsalt pane oma käsi mu mütsi alla.
Kas tunnete seda väikest tükki?

1262
01:27:03,052 --> 01:27:06,222
Knocko Nolans,
St. Patty päev, Boston.

1263
01:27:10,560 --> 01:27:12,228
Sain selle löögi kätte.

1264
01:27:20,153 --> 01:27:23,656
See on mureen.
See hammustas mu ülikonnast läbi.

1265
01:27:24,741 --> 01:27:26,743
Noh, Hoop,
nüüd, kuula

1266
01:27:26,826 --> 01:27:30,079
Ma ei tea seda, aga mina
osales käevõitlusvõistlusel

1267
01:27:30,163 --> 01:27:32,916
San Francisco baaris.
Kas näete seda?

1268
01:27:32,999 --> 01:27:34,542
Ma ei saa seda pikendada.
Tead miks?

1269
01:27:34,876 --> 01:27:36,878
Sest poolfinaalis

1270
01:27:37,045 --> 01:27:39,881
tähistab minu
kolmanda naise surm,

1271
01:27:39,964 --> 01:27:41,925
suur hiinlane,
ta tõmbas mu otse peale.

1272
01:27:42,133 --> 01:27:43,551
(NAERAB)

1273
01:27:54,854 --> 01:27:56,356
Vaata seda.

1274
01:27:58,024 --> 01:27:59,567
See on härghai.

1275
01:28:00,026 --> 01:28:02,528
Ta kraapis mind, kui
Võtsin proove.

1276
01:28:03,363 --> 01:28:05,365
Mul on sulle midagi.

1277
01:28:06,074 --> 01:28:09,535
Seal on viljapeksumasin. Kas sa näed seda?
Rehepeksja saba.

1278
01:28:09,702 --> 01:28:11,746
Rehepeksja?
See on hai.

1279
01:28:14,707 --> 01:28:16,793
Tahad juua?
Kas juua jalale?

1280
01:28:16,876 --> 01:28:17,877
Ma joon su jalani.

1281
01:28:17,961 --> 01:28:20,046
Nii et me joome oma jalgadele.
(NAERAB)

1282
01:28:25,259 --> 01:28:28,554
<i>Mul on créme de la créme.
Siinsamas. Pea vastu.</i>

1283
01:28:29,597 --> 01:28:31,307
Siin, kas sa näed seda?

1284
01:28:31,724 --> 01:28:33,434
Sa kannad
kampsun.

1285
01:28:34,227 --> 01:28:36,562
Just seal.
Mary Ellen Moffit.

1286
01:28:37,730 --> 01:28:39,482
Ta murdis mu südame.
(NAERAB)

1287
01:28:49,742 --> 01:28:51,160
Mis see on?

1288
01:28:51,411 --> 01:28:52,662
QUINT: Mida?

1289
01:28:52,745 --> 01:28:54,205
See, seal.
Sinu käe peal.

1290
01:28:55,581 --> 01:28:56,874
Oh.

1291
01:28:56,958 --> 01:28:58,501
Tätoveering.
Ma eemaldasin selle.

1292
01:28:58,584 --> 01:29:00,294
Ära ütle mulle.

1293
01:29:01,129 --> 01:29:02,463
"Ema." (NAERAB)

1294
01:29:08,094 --> 01:29:09,470
Mis see on?

1295
01:29:14,475 --> 01:29:17,645
<i>Hr. Hooper, see on
USA Indianapolis.</i>

1296
01:29:25,194 --> 01:29:27,155
<i>Sa olid
Indianapolises?</i>

1297
01:29:27,321 --> 01:29:28,614
Mis juhtus?

1298
01:29:30,616 --> 01:29:34,662
Jaapani allveelaev tabas kaks
torpeedod tema küljele, pealik.

1299
01:29:35,997 --> 01:29:39,876
Olin tagasi tulemas
Tiniani saarelt Leytesse

1300
01:29:39,959 --> 01:29:43,087
andis just pommi kohale,
Hiroshima pomm.

1301
01:29:46,257 --> 01:29:49,010
1100 meest läks
vette.

1302
01:29:49,093 --> 01:29:50,928
Laev kukkus alla
12 minutiga.

1303
01:29:53,306 --> 01:29:56,225
Ei näinud esimest haid
umbes pooleks tunniks.

1304
01:29:56,476 --> 01:29:58,394
Tiiger, 13-jalgne.

1305
01:29:58,478 --> 01:30:01,355
Sa tead, kust sa seda tead, millal
sa oled vees, pealik?

1306
01:30:01,439 --> 01:30:04,692
Sa ütled pealt vaadates
seljaosa sabani.

1307
01:30:06,277 --> 01:30:08,154
No me ei teadnud.

1308
01:30:08,529 --> 01:30:11,657
Sest meie pommimissioon
oli olnud nii salajane

1309
01:30:12,450 --> 01:30:14,827
pole hädasignaali
oli saadetud.

1310
01:30:15,912 --> 01:30:17,163
(NAERUTAB)

1311
01:30:21,501 --> 01:30:24,545
Nad isegi ei pannud meid nimekirja
nädal aega hilinenud.

1312
01:30:26,005 --> 01:30:29,509
Päris esimene tuli,
haid tulevad kruiisima

1313
01:30:30,009 --> 01:30:32,929
nii me moodustasime end
tihedatesse rühmadesse.

1314
01:30:33,805 --> 01:30:36,641
Teate, omamoodi
nagu vanad väljakud

1315
01:30:36,724 --> 01:30:38,309
sellises lahingus nagu
näed kalendris

1316
01:30:38,392 --> 01:30:41,187
nagu Waterloo lahing.
Idee oli...

1317
01:30:41,270 --> 01:30:42,897
hai tuleb
lähimale mehele

1318
01:30:42,980 --> 01:30:45,775
ja ta hakkab peksma,
karjudes ja karjudes.

1319
01:30:45,858 --> 01:30:48,486
Mõnikord hai
läheks minema...

1320
01:30:49,445 --> 01:30:51,447
aga vahel
ta ei läheks ära.

1321
01:30:51,531 --> 01:30:55,785
Mõnikord näeb see hai õige välja
sinusse, otse sinu silmadesse.

1322
01:30:55,952 --> 01:30:57,161
(AEGlane INSTRUMENTAALMUUSIKA
MÄNGIB)

1323
01:30:57,245 --> 01:30:59,872
Tead, üks asi
hai kohta on tal...

1324
01:31:00,331 --> 01:31:04,335
elutud silmad.
Mustad silmad, nagu nuku silmad.

1325
01:31:05,962 --> 01:31:09,465
Kui ta sulle vastu tuleb, siis ta
tundub, et ei ela

1326
01:31:09,799 --> 01:31:14,720
kuni ta sind hammustab.
Need mustad silmad keerlevad üle valge ja siis...

1327
01:31:16,222 --> 01:31:19,725
Siis kuulete seda kohutavat
kõrge häälega karjumine.

1328
01:31:20,143 --> 01:31:22,061
Ookean muutub punaseks.

1329
01:31:22,478 --> 01:31:26,315
Hoolimata kopsimisest ja
karjudes tulevad nad kõik sisse.

1330
01:31:28,025 --> 01:31:29,735
Nad rebivad sind
tükkideks.

1331
01:31:29,986 --> 01:31:32,196
(GRAVE INSTRUMENTAALMUUSIKA
MÄNGIB)

1332
01:31:34,574 --> 01:31:37,577
Tead, lõpuks
sellest esimesest koidikust...

1333
01:31:38,744 --> 01:31:40,371
kaotasime 100 meest.

1334
01:31:41,873 --> 01:31:44,417
Ma ei tea, kui palju haid.
Võib-olla 1000.

1335
01:31:44,542 --> 01:31:47,587
Ma ei tea, kui palju mehi,
need olid keskmiselt kuus tunnis.

1336
01:31:48,212 --> 01:31:51,174
Neljapäeva hommikul põrutasin
mu sõbraks...

1337
01:31:51,257 --> 01:31:53,676
Herbie Robinson,
Clevelandist.

1338
01:31:54,886 --> 01:31:57,513
Pesapallimängija,
bosuni kaaslane.

1339
01:31:59,599 --> 01:32:03,644
Arvasin, et ta magab.
Sirutas käe, et teda üles äratada.

1340
01:32:05,271 --> 01:32:09,108
Ta hüppas hoovas üles ja alla
vesi just nagu mingi tops.

1341
01:32:09,775 --> 01:32:11,068
Üles tõstetud.

1342
01:32:15,114 --> 01:32:17,783
Ta oli pooleks hammustatud,
vööst allapoole.

1343
01:32:21,621 --> 01:32:25,708
Viienda päeva keskpäeval,
Lockheed Ventura nägi meid.

1344
01:32:25,791 --> 01:32:28,920
Ta põikas madalalt ja nägi meid.
Ta oli noor piloot.

1345
01:32:29,003 --> 01:32:30,213
Noorem kui hr Hooper.

1346
01:32:30,296 --> 01:32:33,132
Ta nägi meid ja tuli madalale,
ja kolm tundi hiljem...

1347
01:32:33,257 --> 01:32:36,719
suur paks PBY tuleb alla
ja hakkab meid peale võtma.

1348
01:32:36,802 --> 01:32:39,639
See oli aeg
Ma olin kõige rohkem hirmul.

1349
01:32:40,306 --> 01:32:42,141
Ootan oma korda.

1350
01:32:43,517 --> 01:32:46,270
Ma ei pane kunagi selga
jälle päästevest.

1351
01:32:47,980 --> 01:32:50,441
Niisiis läks 1100 meest
vette

1352
01:32:51,150 --> 01:32:53,069
Välja tuleb 316 meest.

1353
01:32:53,152 --> 01:32:57,114
Haid võtsid ülejäänu,
29. juunil 1945. aastal.

1354
01:33:00,076 --> 01:33:03,829
Igatahes
toimetasime pommi kohale.

1355
01:33:09,418 --> 01:33:11,003
(ÕUTUSLIK NUTTAMINE)

1356
01:33:16,050 --> 01:33:18,177
Mis see on?

1357
01:33:18,261 --> 01:33:19,512
See on vaal.

1358
01:33:21,514 --> 01:33:26,477
<i>(LAULMINE) Hüvasti ja hüvasti
teile ausad Hispaania daamid</i>

1359
01:33:27,979 --> 01:33:32,900
<i>Hüvasti ja hüvasti,
te Hispaania daamid</i>

1360
01:33:37,196 --> 01:33:41,242
<i>Näita mulle teed
koju minna</i>

1361
01:33:42,702 --> 01:33:46,831
<i>Ma olen väsinud
ja ma tahan magama minna</i>

1362
01:33:48,207 --> 01:33:53,129
<i>KÕIK: (LAULMINE) Mul oli natuke
juua umbes tund aega tagasi</i>

1363
01:33:53,212 --> 01:33:57,341
<i>Ja see läks õigesti
minu pea</i>ni

1364
01:33:58,592 --> 01:34:02,596
<i>Kus iganes ma rändleksin</i>

1365
01:34:03,597 --> 01:34:07,393
<i>Maa, mere või vahu kaudu</i>

1366
01:34:08,269 --> 01:34:12,940
<i>Sa kuulete mind alati
lauldes seda laulu</i>t

1367
01:34:14,025 --> 01:34:16,777
<i>Näita mulle teed
koju minna</i>

1368
01:34:18,571 --> 01:34:22,033
<i>Näita mulle teed
koju minna</i>

1369
01:34:22,116 --> 01:34:25,244
<i>Ma olen väsinud
ja ma tahan magama minna</i>

1370
01:34:25,328 --> 01:34:27,913
<i>Ma jõin natuke
umbes tund aega tagasi</i>

1371
01:34:27,997 --> 01:34:30,333
<i>Ja see läks õigesti
minu pea</i>ni

1372
01:34:30,583 --> 01:34:32,835
<i>Kus iganes! võib hulkuma
(PÖÖBISTAMINE)</i>

1373
01:34:33,252 --> 01:34:35,588
<i>Maal või merel või vahtplastil</i>

1374
01:34:35,671 --> 01:34:39,008
<i>Saate alati
kuule mind laulmas...</i>

1375
01:34:39,091 --> 01:34:40,468
(MÜRIMINE)

1376
01:34:42,011 --> 01:34:43,596
Käivitage mootorid.

1377
01:34:44,055 --> 01:34:46,098
(PÖÖRDUMINE JÄTKUB)

1378
01:34:53,773 --> 01:34:56,150
QUINT: Vallandage ta üles!
Otse keskel!

1379
01:34:56,275 --> 01:34:58,611
Ta lõhub võlli.

1380
01:35:03,657 --> 01:35:05,493
Kustuta tuld,
kas sa tahad?

1381
01:35:13,626 --> 01:35:15,044
(PÖÖDUB)

1382
01:35:15,127 --> 01:35:16,796
Pumpa ta välja.
Valmis.

1383
01:35:19,131 --> 01:35:21,300
(PÕLVETAV INSTRUMENTAAL
MUUSIKA MÄNGIMINE)

1384
01:35:25,554 --> 01:35:26,722
Kõik tekil.

1385
01:35:26,806 --> 01:35:27,932
HOOPER: Ta sõi valgust.

1386
01:35:28,015 --> 01:35:29,600
BRODY: Suurepärane.
HOOPER: Vabandage.

1387
01:35:32,144 --> 01:35:35,106
Quint, mida sa teed?
Ära raiska oma aega.

1388
01:35:35,189 --> 01:35:36,565
Quint, tule.

1389
01:35:36,649 --> 01:35:38,359
QUINT:
Mis sellel viga on?

1390
01:35:40,736 --> 01:35:44,573
Hooper, võta rool.
Brody, järgi seda. Jälgige teda.

1391
01:35:46,033 --> 01:35:47,576
(PÜSSI TULISTAMINE)

1392
01:35:48,411 --> 01:35:50,663
(ÄHENDAV INSTRUMENTAALMUUSIKA
MÄNGIB)

1393
01:36:02,299 --> 01:36:03,634
Kas kõik on korras?

1394
01:36:07,263 --> 01:36:08,806
(QUINT LAULMINE)

1395
01:36:31,120 --> 01:36:33,122
QUINT: pealik,
rohkem vasakut rooli!

1396
01:36:34,123 --> 01:36:35,708
Tõmmake vasak käsi alla.

1397
01:36:35,791 --> 01:36:38,836
Ma ei saa. See läheb ainult
umbes kolm tolli.

1398
01:36:39,003 --> 01:36:40,796
HOOPER: Kõik meie
pihustid said punkti

1399
01:36:40,880 --> 01:36:42,798
soolasest veest
kütuses.

1400
01:36:43,674 --> 01:36:46,260
QUINT: Jah, eluaseme oma
painutatud, kuulete seda.

1401
01:36:47,136 --> 01:36:51,599
Proovige uuesti vasakut rooli.
Veel on jäänud. Hea. Nüüd veel kord.

1402
01:36:52,558 --> 01:36:54,310
(ÄHENDAV INSTRUMENTAALMUUSIKA
MÄNGIB)

1403
01:36:54,810 --> 01:36:56,312
Quint, seal see on.

1404
01:36:57,271 --> 01:36:58,981
Mida sa ütled, pealik?

1405
01:36:59,190 --> 01:37:01,775
Tünn on püsti,
see on otse ahtris.

1406
01:37:05,779 --> 01:37:09,200
Ma arvan, et ta on otse tünni all.
Haara paadi konks.

1407
01:37:20,544 --> 01:37:23,005
Quint, kui saame
piisavalt lähedale...

1408
01:37:24,423 --> 01:37:26,175
Mul on asjad pardal
see tapab selle.

1409
01:37:26,258 --> 01:37:29,136
Tahaks teda lihtsalt üles ajada.
Tule nüüd.

1410
01:37:29,678 --> 01:37:32,139
(SÜME INSTRUMENTAALMUUSIKA
MÄNGIB)

1411
01:37:40,981 --> 01:37:44,693
Kui ta jookseb, jätad selle maha
köis või kaotad käed.

1412
01:37:46,028 --> 01:37:48,197
Olen näinud sõrmi
sõrmenukkidest välja rebitud.

1413
01:37:48,280 --> 01:37:50,282
Terved mere luud,
neid täis.

1414
01:37:50,366 --> 01:37:52,284
Anna mulle hetk.

1415
01:37:58,123 --> 01:37:59,959
(DRAMAATILINE INSTRUMENTAALMUUSIKA
MÄNGIB)

1416
01:38:05,881 --> 01:38:07,675
(ÄHENDAV INSTRUMENTAALMUUSIKA
MÄNGIB)

1417
01:38:07,758 --> 01:38:10,261
Tõmba sellesse ritta
või see ajab meid pahaks.

1418
01:38:10,970 --> 01:38:12,429
Käivitage mootor.

1419
01:38:14,765 --> 01:38:16,350
Kuhu sa lähed?

1420
01:38:16,433 --> 01:38:17,977
ma kavatsen
helistada.

1421
01:38:24,400 --> 01:38:26,902
Tere, maipäev, Orca.
Rannavalve?

1422
01:38:28,237 --> 01:38:30,739
Rannavalve, see on Orca.
Kas sa loed mind?

1423
01:38:30,823 --> 01:38:33,325
Rannavalve, see on Orca.
Kas sa...

1424
01:38:39,415 --> 01:38:40,958
Vabandage, pealik.

1425
01:38:41,333 --> 01:38:44,753
See on suurepärane!
See on lihtsalt suurepärane!

1426
01:38:44,837 --> 01:38:46,505
Nüüd, kus kurat
oleme me, ah?

1427
01:38:47,923 --> 01:38:51,677
Sa oled sertifitseeritud, Quint, tead seda?
Oled sertifitseeritud!

1428
01:38:52,011 --> 01:38:53,804
Sa oled sertifitseeritud,
aga ma ütlen sulle seda!

1429
01:38:53,887 --> 01:38:55,180
Poisid,

1430
01:38:56,849 --> 01:38:59,518
Ma arvan, et ta tuli tagasi
tema lõunasöögi eest.

1431
01:39:01,020 --> 01:39:02,813
Ühendage mind
teine tünn.

1432
01:39:03,355 --> 01:39:05,357
(PINGE INSTRUMENTAALMUUSIKA
MÄNGIB)

1433
01:39:33,427 --> 01:39:35,262
Too ta ringi
tema järel.

1434
01:39:38,682 --> 01:39:41,018
(KERGE INSTRUMENTAALMUUSIKA
MÄNGIB)

1435
01:39:52,112 --> 01:39:54,573
Täisgaas!
Vii mind tema kõrvale!

1436
01:39:54,698 --> 01:39:57,951
Ma ei saa seda nii kõrgele pöörata,
see ei võta seda!

1437
01:39:58,243 --> 01:40:01,080
(SEIKLUSLIK INSTRUMENTAAL
MUUSIKA MÄNGIMINE)

1438
01:40:15,678 --> 01:40:17,262
Viie kraadi sadam.

1439
01:40:24,144 --> 01:40:26,105
Hea küll,
hoia oma kurssi.

1440
01:40:32,444 --> 01:40:34,363
Nüüd viis kraadi sadama.

1441
01:40:37,866 --> 01:40:39,284
Hoidke oma kurssi.

1442
01:40:40,953 --> 01:40:42,204
Kiire kala.

1443
01:40:42,287 --> 01:40:43,455
QUINT: Jälgi mu kätt.

1444
01:40:44,665 --> 01:40:48,210
Vaata kindlasti
minu käsi! Jälgi mind.

1445
01:40:49,461 --> 01:40:52,047
Poiss, vaata teda nüüd!
Tüürpoor!

1446
01:40:53,298 --> 01:40:55,134
Jookse ta alla, Hooper.

1447
01:41:02,307 --> 01:41:03,642
Kõva port.

1448
01:41:07,479 --> 01:41:09,148
Jälgi teda. Starboard.

1449
01:41:19,324 --> 01:41:21,368
(PINGE INSTRUMENTAALMUUSIKA
MÄNGIB)

1450
01:41:33,964 --> 01:41:37,301
Ma ei suuda seda uskuda.
Kaks tünni ja ta läheb jälle alla.

1451
01:41:42,931 --> 01:41:44,349
See on uskumatu.

1452
01:41:50,397 --> 01:41:52,316
Nad on jälle üleval!
Mida nüüd teha?

1453
01:42:01,575 --> 01:42:03,952
Miks me ei juhi
hai kaldale

1454
01:42:04,036 --> 01:42:05,829
tema asemel
juhatab meid merele?

1455
01:42:10,292 --> 01:42:12,002
Haara paar pulka.

1456
01:42:14,296 --> 01:42:16,423
Oota nüüd,
me läheme ringi.

1457
01:42:17,216 --> 01:42:19,718
Tüürpoordisse. Lihtne.

1458
01:42:20,677 --> 01:42:22,721
ma kavatsen
taganda ta nüüd.

1459
01:42:22,805 --> 01:42:24,598
Vaadake neid tünnid, poisid.
Jälgige neid.

1460
01:42:29,144 --> 01:42:31,230
Olgu, härrased,
neid kinni püüda.

1461
01:42:36,485 --> 01:42:38,862
Nüüd siis siduge need kinni
ahtri klambriteni.

1462
01:42:42,115 --> 01:42:44,743
Brody, too oma lõpp
klambri ümber.

1463
01:42:45,786 --> 01:42:49,331
See on õige, see lukustub ise.
Anna talle ruumi, Brody.

1464
01:42:50,290 --> 01:42:51,333
(HÜGIS)

1465
01:42:51,416 --> 01:42:53,126
Hoidke joonest eemal!

1466
01:43:00,884 --> 01:43:02,594
Vaata seda. Seisa selgelt.

1467
01:43:12,729 --> 01:43:15,232
Seisa eemale
need ahtrikingad!

1468
01:43:28,370 --> 01:43:30,455
Jõudsime koju tagasi
taksidermia mees.

1469
01:43:30,539 --> 01:43:31,999
Ta kavatseb
saada südameatakk

1470
01:43:32,082 --> 01:43:34,751
kui ta näeb, mida ma talle tõin.
(NAERAB)

1471
01:43:40,632 --> 01:43:43,468
Gaasihoob tagasi.
Sa kaotad klambri.

1472
01:43:46,179 --> 01:43:48,849
Issand jumal, see ka.
Nad mõlemad lähevad.

1473
01:43:49,099 --> 01:43:51,018
Ta sööb oma teed
läbi selle liini.

1474
01:43:51,101 --> 01:43:52,978
Ta töötab omal moel
otse meieni.

1475
01:43:53,103 --> 01:43:55,939
Quint!
Tule nüüd, Quint. Kiirusta!

1476
01:43:58,483 --> 01:43:59,776
Minu teelt eemale.

1477
01:44:04,990 --> 01:44:05,991
Vaata seda.

1478
01:44:10,037 --> 01:44:12,664
Tee see lahti.
Ta tõmbab ahtri välja.

1479
01:44:16,501 --> 01:44:18,462
Tee kiireks! Saime
veel üks rida temas!

1480
01:44:18,545 --> 01:44:20,505
ma ei saa,
see üritab joosta!

1481
01:44:21,882 --> 01:44:23,592
BRODY: Meil on parem
võta teine rida!

1482
01:44:23,675 --> 01:44:25,677
QUINT: Tõmba,
sa litapoeg!

1483
01:44:25,969 --> 01:44:28,180
Loodan, et su selg murdub!

1484
01:44:28,263 --> 01:44:30,140
Laske käia. Tõmba oma
verine süda väljas.

1485
01:44:30,807 --> 01:44:32,184
Seo ta kinni!

1486
01:44:37,356 --> 01:44:39,691
See on võimatu!

1487
01:44:40,901 --> 01:44:42,569
Poisid, see on liiga kitsas!

1488
01:44:43,028 --> 01:44:44,821
HOOPER: Ta tõmbab meid!

1489
01:44:46,740 --> 01:44:48,659
Me läheme lahku
siia!

1490
01:44:55,248 --> 01:44:57,542
Me läheme lahku!
Lõika ära!

1491
01:44:58,377 --> 01:44:59,836
BRODY: Vaata oma käsi!

1492
01:45:01,213 --> 01:45:03,256
HOOPER: Lõika see kiiresti.
Ma ei suuda seda hoida!

1493
01:45:11,264 --> 01:45:13,058
(HÜHELDAB)

1494
01:45:24,403 --> 01:45:26,780
Ta ei saa maha jääda
kolm tünni tema peal.

1495
01:45:26,905 --> 01:45:29,074
Mitte kolme tünniga,
ta ei saa.

1496
01:45:29,241 --> 01:45:30,742
Aga meie?

1497
01:45:31,284 --> 01:45:34,955
Hooper, võta pump sellest välja
kapp teie ees, eks?

1498
01:45:35,414 --> 01:45:37,165
Me hakkame uppuma,
kas me pole?

1499
01:45:37,249 --> 01:45:40,210
Hoidke tünnidel silm peal.
Pumbake see välja, pealik.

1500
01:45:40,585 --> 01:45:42,629
(ÄHENDAV INSTRUMENTAALMUUSIKA
MÄNGIB)

1501
01:45:46,717 --> 01:45:48,260
HOOPER:
Hakkab alla minema.

1502
01:45:48,427 --> 01:45:51,888
Kolme tünniga ta ei saa.
Mitte kolmega ta ei saa.

1503
01:46:26,757 --> 01:46:28,925
Sul on kunagi olnud
keegi on seda varem teinud?

1504
01:46:31,136 --> 01:46:32,262
Ei.

1505
01:46:43,648 --> 01:46:44,816
(PAAT kriiksub)

1506
01:46:50,113 --> 01:46:52,324
(PÕLVETAV INSTRUMENTAAL
MUUSIKA MÄNGIMINE)

1507
01:47:03,919 --> 01:47:06,630
HOOPER: Ta jälitab meid.
Ma ei usu seda.

1508
01:47:07,547 --> 01:47:09,424
(ÄHENDAV INSTRUMENTAALMUUSIKA
MÄNGIB)

1509
01:47:11,760 --> 01:47:14,262
Ma joonistan teda
madalikule.

1510
01:47:14,346 --> 01:47:15,555
Tõmba ta sisse
madal vesi.

1511
01:47:15,639 --> 01:47:18,433
Ma tõmban ta sisse
ja uputage ta.

1512
01:47:18,683 --> 01:47:19,893
Me läheme sisse, Brody.

1513
01:47:19,976 --> 01:47:21,144
Aitäh Kristusele!

1514
01:47:28,944 --> 01:47:30,028
Sul on kunagi olnud
suurepärane valge teeb seda?

1515
01:47:30,112 --> 01:47:31,446
Ei.

1516
01:47:36,368 --> 01:47:37,452
(QUINT VILISTUS)

1517
01:47:37,536 --> 01:47:39,621
Kui kaugele me jõuame
peab minema?

1518
01:47:42,207 --> 01:47:44,793
Ära pane nii palju
survet sellele.

1519
01:47:48,380 --> 01:47:49,923
(MOOTORI PIRUTAMINE)

1520
01:47:54,970 --> 01:47:56,054
Kurat küll.

1521
01:47:56,138 --> 01:47:57,848
Ole vait.
Mine sinna tagasi.

1522
01:47:58,473 --> 01:48:00,142
(QUINT VIHANE HÜÜTAMINE)

1523
01:48:03,562 --> 01:48:04,729
Pea vastu.

1524
01:48:19,744 --> 01:48:25,000
<i>(LAULMINE) Hüvasti ja hüvasti
teile ausad Hispaania daamid</i>

1525
01:48:27,252 --> 01:48:32,090
<i>Hüvasti ja hüvasti,
te Hispaania daamid</i>

1526
01:48:33,675 --> 01:48:38,847
<i>Sest saime tellimuse
eest, et purjetada tagasi Boston</i>i

1527
01:48:39,222 --> 01:48:41,600
HOOPER: Sa idioot, sina
põles laagrid läbi.

1528
01:48:43,268 --> 01:48:46,730
BRODY: Olgu,
peatage paat. Lõpeta ära.

1529
01:48:52,402 --> 01:48:53,820
(PLAHVATUS)

1530
01:48:56,656 --> 01:48:58,742
(PINGE INSTRUMENTAALMUUSIKA
MÄNGIB)

1531
01:49:18,637 --> 01:49:20,639
(PINGE INSTRUMENTAALMUUSIKA
INTENSIVEERIB)

1532
01:50:26,538 --> 01:50:29,916
Mida täpselt saate teha
nende sinu asjadega?

1533
01:50:33,753 --> 01:50:37,841
Ma arvan, et suudan pumpada 20 cc
strühniinnitraati temasse.

1534
01:50:38,216 --> 01:50:40,427
Kui ma saan
piisavalt lähedal.

1535
01:50:42,887 --> 01:50:45,390
Võtke see väike nõel
läbi tema naha?

1536
01:50:47,183 --> 01:50:48,768
Ei, ma ei saa seda teha.

1537
01:50:50,729 --> 01:50:52,647
Kui ma ta kätte saan
puuri lähedal,

1538
01:50:52,731 --> 01:50:53,898
Ma saan ta kätte
suus.

1539
01:50:53,982 --> 01:50:55,525
See hai rebeneb
see puur tükkideks.

1540
01:50:55,608 --> 01:50:58,028
Sul on ükskõik
paremaid soovitusi?

1541
01:51:00,363 --> 01:51:02,699
(SEIKLUSLIK INSTRUMENTAAL
MUUSIKA MÄNGIMINE)

1542
01:51:23,261 --> 01:51:24,304
QUINT: Lihtne.

1543
01:51:26,890 --> 01:51:28,099
Ta läheb üles.

1544
01:51:29,476 --> 01:51:31,227
Kergitage teda.

1545
01:51:36,107 --> 01:51:38,943
(SEIKLUSLIK INSTRUMENTAAL
MUUSIKA JÄTKUB)

1546
01:52:11,393 --> 01:52:13,520
(AEGlane INSTRUMENTAALMUUSIKA
MÄNGIB)

1547
01:52:23,113 --> 01:52:24,572
Mul pole sülitust.

1548
01:52:39,921 --> 01:52:42,424
Proovige teda minust eemal hoida
kuni ma olen madalam.

1549
01:52:45,176 --> 01:52:46,636
Olgu, ma olen valmis.

1550
01:53:18,001 --> 01:53:20,336
(ÄHENDAV INSTRUMENTAALMUUSIKA
MÄNGIB)

1551
01:54:16,017 --> 01:54:18,102
(PINGE INSTRUMENTAALMUUSIKA
MÄNGIB)

1552
01:54:24,567 --> 01:54:26,778
(ÄHENDAV INSTRUMENTAALMUUSIKA
MÄNGIB)

1553
01:54:42,669 --> 01:54:44,879
(PINGE INSTRUMENTAALMUUSIKA
MÄNGIB)

1554
01:55:12,574 --> 01:55:14,450
(PINGE INSTRUMENTAALMUUSIKA
JÄTKUB)

1555
01:55:43,313 --> 01:55:47,025
Too ta üles, jumal küll.
Tooge ta kohe üles!

1556
01:55:52,614 --> 01:55:54,365
Tõmmake see üles. Tõmba see.

1557
01:56:04,292 --> 01:56:06,878
Tõmmake ta üles.
Tule, Quint, too ta sisse.

1558
01:56:10,173 --> 01:56:11,549
See annab järele!

1559
01:56:23,561 --> 01:56:25,521
BRODY: Tehke midagi!

1560
01:56:28,524 --> 01:56:29,692
Said aru?

1561
01:56:33,905 --> 01:56:35,073
See tuleb.

1562
01:56:35,740 --> 01:56:37,367
Aeglusta seda.

1563
01:56:37,742 --> 01:56:39,035
Aeglasem.

1564
01:57:12,902 --> 01:57:14,862
(QUINT KARJUTAB)

1565
01:57:29,669 --> 01:57:31,045
(KARJUB)

1566
01:58:48,915 --> 01:58:51,125
(ÄHENDAV INSTRUMENTAALMUUSIKA
MÄNGIB)

1567
01:59:04,764 --> 01:59:07,099
(SEIKLUSLIK INSTRUMENTAAL
MUUSIKA MÄNGIMINE)

1568
01:59:20,905 --> 01:59:22,990
(PINGE INSTRUMENTAALMUUSIKA
MÄNGIB)

1569
01:59:50,977 --> 01:59:53,688
Olgu, tule.

1570
01:59:53,771 --> 01:59:55,314
Näidake mulle tanki.

1571
02:00:03,656 --> 02:00:04,866
(PÜSSI TULISTAMINE)

1572
02:00:13,791 --> 02:00:15,126
Pane õhku!

1573
02:00:18,296 --> 02:00:20,089
Naerata, sa litapoeg!

1574
02:00:28,347 --> 02:00:30,141
(HÜÜTAB PÕNEVALT)

1575
02:00:33,227 --> 02:00:35,313
(RAHUSTAV INSTRUMENTAALMUUSIKA
MÄNGIB)

1576
02:01:38,376 --> 02:01:39,919
(MÕLEMAD naeravad)

1577
02:01:49,261 --> 02:01:50,388
Quint?

1578
02:01:51,722 --> 02:01:52,807
Ei.

1579
02:02:02,066 --> 02:02:03,734
Kas me saame sisse
nende peal?

1580
02:02:05,403 --> 02:02:07,238
(KAJAKAS NÕUKUB)

1581
02:02:10,408 --> 02:02:11,826
BRODY: Mis päev see on?

1582
02:02:14,286 --> 02:02:16,664
HOOPER: On kolmapäev.
See on teisipäev, ma arvan.

1583
02:02:18,290 --> 02:02:20,418
Ma arvan, et mõõn
meiega.

1584
02:02:21,002 --> 02:02:22,586
Jätka löömist.

1585
02:02:24,213 --> 02:02:25,506
(BRODY NAERAB)

1586
02:02:25,965 --> 02:02:28,092
ma kasutasin
vihkan vett.

1587
02:02:30,302 --> 02:02:32,138
Ma ei kujuta ette, miks.

1588
02:02:34,974 --> 02:02:37,560
(RAHKULINE INSTRUMENTAALMUUSIKA
MÄNGIB)

1589
02:03:22,563 --> 02:03:24,982
(RAHULIK INSTRUMENTAAL
MUUSIKA JÄTKUB)

1590
02:03:25,000 --> 02:03:28,064
Parim vaatamine Open Subtitles MKV Playeriga