1
00:00:56,910 --> 00:00:57,910
Goeie môre.

2
00:00:59,310 --> 00:01:00,310
Goeie môre.

3
00:01:02,550 --> 00:01:03,750
Waarna kyk jy in die oggend?

4
00:01:06,310 --> 00:01:08,970
Haai, hoe gaan dit die afgelope tyd?

5
00:01:10,530 --> 00:01:12,030
Huh? Hoekom?

6
00:01:13,670 --> 00:01:15,250
Jy gaan slaap altyd vroeg.

7
00:01:17,270 --> 00:01:18,570
Ek is besig met werk.

8
00:01:19,010 --> 00:01:20,010
Ek kan dit nie help nie.

9
00:01:23,710 --> 00:01:25,410
Verneuk jy my?

10
00:01:27,660 --> 00:01:28,660
Waarvan praat jy?

11
00:01:29,480 --> 00:01:30,820
Daar is geen manier dat ek tyd daarvoor het nie.

12
00:01:36,280 --> 00:01:37,280
Ek gaan dan.

13
00:01:38,860 --> 00:01:41,360
Jy is vroeg.

14
00:01:42,280 --> 00:01:43,340
Ek het 'n vergadering by die kantoor.

15
00:01:45,880 --> 00:01:46,880
Ek sien.

16
00:01:47,900 --> 00:01:48,900
Waar is die kos?

17
00:01:49,600 --> 00:01:50,940
Ek sal dit op pad gaan haal.

18
00:02:28,620 --> 00:02:29,620
Waaroor grinnik jy?

19
00:02:31,180 --> 00:02:32,540
'n Nuwe vrou?

20
00:02:32,860 --> 00:02:33,860
Ja, hoofman.

21
00:02:35,620 --> 00:02:39,440
Jy weet dat ons departement Kansai het,
jy nie?

22
00:02:39,920 --> 00:02:40,920
Ja.

23
00:02:41,500 --> 00:02:42,560
Stel die dokumente behoorlik saam.

24
00:02:43,900 --> 00:02:44,900
Dis oukei.

25
00:02:48,440 --> 00:02:54,020
Het jy ook regtig na Okayama City gegaan
Saal die ander dag?

26
00:02:55,540 --> 00:02:56,540
Ja.

27
00:03:00,840 --> 00:03:02,820
Kitagawa, jy het 'n soet kant.

28
00:03:04,480 --> 00:03:05,680
Hierdie foon is anders as die oue
dae.

29
00:03:08,860 --> 00:03:09,860
Dit behoort aan die maatskappy.

30
00:03:13,600 --> 00:03:14,600
GPS.

31
00:03:23,660 --> 00:03:25,040
In elk geval, as jy nie met meisies speel nie,

32
00:03:26,260 --> 00:03:28,100
jy sal 'n nekbesering opdoen.

33
00:03:29,000 --> 00:03:32,740
Wat is fout met jou? Waarmee is fout
jy?

34
00:03:59,400 --> 00:04:00,400
Dit is verby.

35
00:04:00,440 --> 00:04:01,980
Wat? Is dit verby?

36
00:04:08,240 --> 00:04:10,300
Gaan terug werk toe.

37
00:04:11,580 --> 00:04:13,980
Is jy ook vry na vandag s'n
vergadering?

38
00:04:15,520 --> 00:04:17,339
Nee, nie vandag nie.

39
00:04:18,660 --> 00:04:19,660
Kanselleer die vergadering.

40
00:04:20,260 --> 00:04:21,620
Jy het werk om te doen.

41
00:04:25,000 --> 00:04:26,520
Jy moet ophou om met meisies te speel.

42
00:04:28,280 --> 00:04:30,040
Ek sal jou nie meer kan beskerm nie.

43
00:04:36,600 --> 00:04:38,900
In elk geval, ek hou dit vanaand oop.

44
00:04:39,800 --> 00:04:40,800
Haai, hoof.

45
00:04:41,400 --> 00:04:42,400
Gaan jy hom klop?

46
00:04:44,180 --> 00:04:45,180
Ek gaan hom slaan.

47
00:05:07,159 --> 00:05:08,680
Jy? Is jy die vrou?

48
00:05:09,520 --> 00:05:10,520
Ja.

49
00:05:11,580 --> 00:05:13,280
Verskoon my, is jy die regisseur?

50
00:05:14,360 --> 00:05:15,360
Ja,

51
00:05:15,940 --> 00:05:17,920
Ek is Mikurin.

52
00:05:18,980 --> 00:05:21,860
Ek dink ek het te veel gedrink.

53
00:05:22,160 --> 00:05:23,860
Ek is jammer. Kom asseblief in.

54
00:05:24,260 --> 00:05:25,260
Dankie.

55
00:05:26,400 --> 00:05:27,400
Ek is hier.

56
00:05:37,890 --> 00:05:42,250
Ek is jammer dat ek laat is.

57
00:05:42,870 --> 00:05:43,870
Dis oukei.

58
00:05:44,030 --> 00:05:46,010
Ek sorg altyd vir jou.

59
00:05:46,530 --> 00:05:47,690
Ek is Haruka, jou vrou.

60
00:05:49,590 --> 00:05:51,650
Nee, ek is die een wat vir jou sorg.

61
00:05:52,670 --> 00:05:54,170
Ek is Mikuni, die hoof van die klub.

62
00:05:57,750 --> 00:06:02,030
Meneer Hoof van die klub, wil u graag
bietjie alkohol?

63
00:06:03,290 --> 00:06:05,270
O, nee.

64
00:06:06,060 --> 00:06:12,420
Ek het genoeg van die alkohol gehad, so ek
gedink ek sal 'n breek neem.

65
00:06:13,980 --> 00:06:18,660
Maar die laaste trein is reeds verby.

66
00:06:19,400 --> 00:06:23,480
Nee, dis oukei. Ek kan huis toe hardloop.

67
00:06:24,700 --> 00:06:25,980
Hardloop huis toe?

68
00:06:26,580 --> 00:06:29,060
Ja. Ek hardloop altyd so 10km.

69
00:06:29,740 --> 00:06:30,880
Wat?

70
00:06:32,280 --> 00:06:33,420
Sport?

71
00:06:36,580 --> 00:06:38,620
Wel... Boks.

72
00:06:39,380 --> 00:06:40,400
Boks?

73
00:06:41,180 --> 00:06:42,460
Ek doen dit al van hoërskool af.

74
00:06:44,240 --> 00:06:45,680
Dis wonderlik.

75
00:06:47,660 --> 00:06:49,840
Dit is nie so groot van 'n deal nie.

76
00:06:55,500 --> 00:06:56,520
Wel,

77
00:06:58,080 --> 00:06:59,980
dit is tyd om te gaan.

78
00:07:00,880 --> 00:07:02,380
Nee, jy kan nie.

79
00:07:03,850 --> 00:07:07,010
Al het jy sport gedoen, jy
moet nie hardloop nadat jy alkohol gedrink het nie.

80
00:07:09,970 --> 00:07:11,030
Bly asseblief vir vandag.

81
00:07:11,970 --> 00:07:13,550
O, nee. Ek moet versigtig wees.

82
00:07:14,450 --> 00:07:15,450
Ek sal badkamer toe gaan.

83
00:07:16,070 --> 00:07:17,070
O, nee.

84
00:07:17,910 --> 00:07:19,490
Ek is regtig orraait.

85
00:07:21,310 --> 00:07:22,310
Verskoon my.

86
00:07:42,920 --> 00:07:49,100
Verskoon my, mevrou. Ek kan slaap op die
vloer.

87
00:07:50,340 --> 00:07:52,320
Jammer, ek kan nie op die vloer slaap nie.

88
00:07:53,140 --> 00:07:54,760
Ek het 'n handdoek en 'n handdoek hier.

89
00:07:55,640 --> 00:07:57,480
En die waskamer is op pad na die
ingang.

90
00:07:59,180 --> 00:08:00,600
Dankie.

91
00:08:01,620 --> 00:08:04,020
Maar ek het nog nooit voorheen op 'n futon geslaap nie.

92
00:08:05,800 --> 00:08:08,480
Ek is jammer. Dit is altyd 'n bed, is dit nie?

93
00:08:08,880 --> 00:08:10,180
Nee, dit is nie.

94
00:08:12,080 --> 00:08:14,540
Behalwe vir sakereise, het ek altyd
slaap op die bank.

95
00:08:15,280 --> 00:08:16,280
Ek sien.

96
00:08:17,720 --> 00:08:19,900
Dan hoop ek jy kan vanaand lekker slaap.

97
00:08:21,520 --> 00:08:22,520
Dis reg.

98
00:08:28,200 --> 00:08:31,660
Ek het iets om jou te vra.

99
00:08:34,240 --> 00:08:35,240
Wat is dit?

100
00:08:45,580 --> 00:08:47,940
Het jou man onlangs verander?

101
00:08:49,460 --> 00:08:51,020
Die noordekant?

102
00:08:51,720 --> 00:08:53,840
Ek weet nie.

103
00:08:55,160 --> 00:08:59,160
Hoekom? As daar niks is nie, is dit goed.

104
00:09:00,180 --> 00:09:02,160
Is daar iets fout?

105
00:09:04,000 --> 00:09:06,900
Ek voel die afgelope tyd 'n bietjie vreemd.

106
00:09:08,300 --> 00:09:09,300
Vreemd?

107
00:09:10,300 --> 00:09:12,580
Miskien verneuk hy my.

108
00:09:17,040 --> 00:09:18,040
Verneuk jy my?

109
00:09:20,200 --> 00:09:21,440
Ek weet nie.

110
00:09:24,820 --> 00:09:25,820
Ek is jammer.

111
00:09:25,940 --> 00:09:26,940
Ek kan dit nie doen nie.

112
00:09:28,220 --> 00:09:29,760
Vergeet dit asseblief.

113
00:09:32,380 --> 00:09:33,680
Goeie nag.

114
00:09:34,820 --> 00:09:36,680
Goeie nag.

115
00:10:19,240 --> 00:10:20,240
Goeie môre.

116
00:10:20,260 --> 00:10:21,720
O, dit maak seer.

117
00:10:22,780 --> 00:10:24,400
Huh? Die direkteur het gesê hy het opgehou.

118
00:10:27,040 --> 00:10:28,040
Ek eet aandete.

119
00:10:29,300 --> 00:10:31,080
Dit is Dinsdag, so dit is reg vir vandag.

120
00:10:33,040 --> 00:10:34,040
Haai.

121
00:10:38,640 --> 00:10:39,640
Huh?

122
00:10:43,660 --> 00:10:45,760
Ja, dis niks.

123
00:10:47,000 --> 00:10:48,000
Wat?

124
00:10:50,720 --> 00:10:51,720
Goed, ek gaan dan.

125
00:10:52,300 --> 00:10:55,100
Ek gaan van Kanagawa na Shizuoka
vandag, so ek sal laat wees.

126
00:11:44,200 --> 00:11:48,000
Meneer Honbu, kon jy tog nie slaap nie?

127
00:11:50,280 --> 00:11:56,140
Nee, ek dink Kitagawa is 'n gelukkige mens.

128
00:11:59,360 --> 00:12:01,960
Het ek iets onbeskof gesê?

129
00:12:04,200 --> 00:12:08,340
Nee, dit is andersom.

130
00:12:09,260 --> 00:12:12,980
Mevrou, jy is 'n gawe vrou.

131
00:12:16,330 --> 00:12:19,230
Ek wou my lewe met my hart leef
gesluit.

132
00:12:20,890 --> 00:12:25,110
Op dié manier sal ek nie eensaam voel nie
meer.

133
00:12:27,450 --> 00:12:33,010
Maar... My vrou het in my toe gekom
hart.

134
00:12:38,410 --> 00:12:41,590
Toe raak ek skielik eensaam.

135
00:12:55,760 --> 00:13:01,340
Mevrou, sal jy my geluk deel met
ek?

136
00:13:03,740 --> 00:13:04,740
Hoof?

137
00:13:08,620 --> 00:13:09,620
Dit is nie gratis nie.

138
00:13:10,700 --> 00:13:14,340
Van nou af sal die Noorde ingeneem word
oorkant die Noorde.

139
00:13:15,360 --> 00:13:20,300
Ek bedoel nie om jou aanstoot te gee nie, maar ek is die
net een wat jou kan beskerm.

140
00:13:56,520 --> 00:13:59,320
Ek is jammer.

141
00:14:01,280 --> 00:14:02,940
O, my God.

142
00:14:43,880 --> 00:14:44,940
Gee my asseblief geluk.

143
00:26:57,959 --> 00:27:00,760
Dankie.

144
00:27:11,280 --> 00:27:16,520
Vergewe asseblief

145
00:27:16,520 --> 00:27:18,420
ek.

146
00:27:21,160 --> 00:27:22,160
Ek wil hê jy moet my vergewe.

147
00:27:23,680 --> 00:27:24,680
Kom ons vergewe mekaar.

148
00:27:54,800 --> 00:27:55,800
Wil jy dit drink?

149
00:28:41,840 --> 00:28:44,820
Ek gaan vandag 'n vergadering hou.

150
00:28:46,880 --> 00:28:50,220
Ek sal Kitagawa dophou.

151
00:28:55,320 --> 00:29:00,580
Dit voel goed.

152
00:29:03,620 --> 00:29:09,860
Vir jou vrou...

153
00:29:11,440 --> 00:29:12,700
Jy is 'n belangrike man, nie waar nie?

154
00:29:14,160 --> 00:29:16,760
Jy is ook 'n oulike ondergeskikte aan my.

155
00:29:18,860 --> 00:29:24,860
Dis hoekom... Kyk...

156
00:29:24,860 --> 00:29:29,840
As jy so dink, kan jy vergewe
ek.

157
00:31:06,320 --> 00:31:07,320
gewoond aan.

158
00:39:50,760 --> 00:39:51,760
Hoe gaan dit met die vroue?

159
00:39:51,960 --> 00:39:54,400
Hoofman, ek is jammer vir al die moeilikheid.

160
00:39:55,660 --> 00:39:56,940
Het jy goed oor die weg gekom?

161
00:39:57,840 --> 00:39:58,840
Ja.

162
00:40:00,840 --> 00:40:02,060
In elk geval, geniet asseblief die vrouespel.

163
00:40:04,200 --> 00:40:05,200
Ja.

164
00:40:07,740 --> 00:40:10,280
Is jy vandag vry?

165
00:40:11,120 --> 00:40:12,980
O ja.

166
00:40:14,260 --> 00:40:15,260
Kom ons gaan uit.

167
00:41:46,960 --> 00:41:49,960
As jy daardie soort geraas maak, sal hy
sterf.

168
01:19:44,040 --> 01:19:45,040
Wat het onlangs gebeur?

169
01:19:45,260 --> 01:19:46,260
Het iets gebeur?

170
01:20:34,190 --> 01:20:36,850
Ek het gevoel dat ons harte en liggame, wat
van mekaar geskei was,

171
01:20:36,850 --> 01:20:39,230
was weer oorvleuel.

172
01:20:44,650 --> 01:20:46,710
Liefde was op die punt om na ons te kom dwaas
mense.

173
01:21:44,750 --> 01:21:45,688
Goeie môre.

174
01:21:45,690 --> 01:21:46,690
Goeie môre.

175
01:21:52,510 --> 01:21:54,170
Waarna staar jy in die oggend?

176
01:21:59,230 --> 01:22:01,510
Wat is verkeerd met jou die afgelope tyd?

177
01:22:02,090 --> 01:22:03,090
Wat?

178
01:22:03,550 --> 01:22:05,230
Jy laat my glad nie iets doen nie.

179
01:22:08,930 --> 01:22:09,930
Ek is moeg.

180
01:22:14,599 --> 01:22:17,820
Mochika, verneuk jy my?

181
01:22:20,160 --> 01:22:21,560
Waarvan praat jy?

182
01:22:22,060 --> 01:22:23,540
Ek kan nie heeltyd by die huis wees nie.

183
01:22:25,960 --> 01:22:28,540
Ek sien.

184
01:22:32,180 --> 01:22:33,180
Ek gaan huis toe.

185
01:22:34,660 --> 01:22:36,500
Jy is vroeg.

186
01:22:40,240 --> 01:22:42,840
Ek gaan vandag Osaka toe, so ek bly.

187
01:22:47,240 --> 01:22:48,960
Jy was nie die afgelope tyd in Kobe nie, het
jy?

188
01:22:50,680 --> 01:22:53,260
Nee, ek was op 'n sakereis.

189
01:22:55,460 --> 01:22:56,460
Ek sien.

190
01:22:56,560 --> 01:22:57,560
Dis goed.

191
01:22:58,720 --> 01:23:00,880
Wat van ontbyt?

192
01:23:02,220 --> 01:23:03,580
Ek sal op pad iets koop.

193
01:23:05,280 --> 01:23:08,260
Wees versigtig.

194
01:23:10,000 --> 01:23:11,000
Sien jou.

195
01:23:11,080 --> 01:23:15,500
As jy moeg is, kan jy 'n breek neem.

196
01:24:02,350 --> 01:24:03,350
Slaap jy nog?

197
01:24:04,470 --> 01:24:05,470
Ja.

198
01:24:07,010 --> 01:24:09,350
Gaan hy na die direkteur se kantoor?

199
01:24:10,690 --> 01:24:11,690
Nee.

200
01:24:13,230 --> 01:24:14,810
Hy neem sy eie besluit.

201
01:24:20,150 --> 01:24:21,270
Ons gaan iewers heen,

202
01:24:22,590 --> 01:24:23,590
is ons nie?

203
01:24:24,690 --> 01:24:25,870
Wat is die saak?

204
01:24:33,900 --> 01:24:34,900
Die tyd is reg.

205
01:26:20,750 --> 01:26:21,750
Cheers.

206
02:03:12,040 --> 02:03:13,040
Waar is jy?