1
00:00:01,339 --> 00:00:03,977
101.3 Boletim meteorológico WNFY.

2
00:00:04,021 --> 00:00:06,675
Está um arrasador lá fora,
já 102 graus.

3
00:00:06,719 --> 00:00:09,113
Os moradores estão sendo questionados
para manter seus termostatos

4
00:00:09,156 --> 00:00:11,808
a 76 graus para conservar energia.

5
00:00:11,832 --> 00:00:14,792
Ah, cara, aquecimento global.
Está fora de controle.

6
00:00:14,835 --> 00:00:16,010
Sim. Está quente, querido.

7
00:00:16,054 --> 00:00:18,665
Pessoal, nós realmente não precisamos
se preocupe com o aquecimento global,

8
00:00:18,709 --> 00:00:21,276
porque... sim,
a Terra está ficando insuportavelmente quente?

9
00:00:21,320 --> 00:00:23,627
Claro que é.
Mas tudo faz parte do plano de Deus.

10
00:00:23,670 --> 00:00:25,367
Olha, se Deus quiser
para nos assar como perus,

11
00:00:25,411 --> 00:00:26,760
deve haver uma boa razão para isso.

12
00:00:26,804 --> 00:00:29,154
Isso é fácil para você dizer;
você é jovem.

13
00:00:29,197 --> 00:00:31,373
Você sabe quem vai se machucar mais?

14
00:00:31,417 --> 00:00:33,375
- Velhos.
- Velhos?

15
00:00:33,419 --> 00:00:34,812
- Sim.
- Não, é a geração mais jovem que vai sofrer

16
00:00:34,855 --> 00:00:36,422
- principalmente do aquecimento global.
- Ei, ei, ei.

17
00:00:36,465 --> 00:00:37,989
Ouça,
não há motivo para brigar, ok?

18
00:00:38,032 --> 00:00:40,426
Na verdade, estamos vivendo em um
momento muito emocionante agora.

19
00:00:40,469 --> 00:00:41,862
Quero dizer, finalmente estamos todos de acordo

20
00:00:41,906 --> 00:00:43,821
que as alterações climáticas são reais.

21
00:00:43,864 --> 00:00:45,866
Bem, sim,
os 25 anos da ciência climática

22
00:00:45,910 --> 00:00:47,781
finalmente alcancei minhas opiniões,
e, Dennis,

23
00:00:47,825 --> 00:00:50,828
quando as opiniões encontram os fatos,
é aí que você obtém a verdade.

24
00:00:50,871 --> 00:00:52,046
- Ah, Deus.
- Uau.

25
00:00:52,090 --> 00:00:53,874
Yeah, yeah. Mas a boa notícia é, ei,

26
00:00:53,918 --> 00:00:55,223
pela primeira vez que me lembro,

27
00:00:55,267 --> 00:00:57,225
todos nós temos a mesma verdade.

28
00:00:57,269 --> 00:00:59,097
- Sim. Sim.
- Sim.

29
00:00:59,140 --> 00:01:00,881
- Isso é legal, certo? Sim.
- Que tal isso?

30
00:01:00,925 --> 00:01:01,969
E, veja, enquanto algumas pessoas estão dizendo,

31
00:01:02,013 --> 00:01:03,536
"Olha, estamos olhando para o barril

32
00:01:03,580 --> 00:01:05,973
de uma catástrofe global aqui",
isso é verdade, mas acho

33
00:01:06,017 --> 00:01:08,497
se todos trabalharmos juntos,
podemos resolver esse problema.

34
00:01:08,541 --> 00:01:10,691
Pessoal, podemos vencer o calor.

35
00:01:11,936 --> 00:01:13,546
Oh! Ei!

36
00:01:13,590 --> 00:01:15,809
- Ei, ei, ei, ei, ei!
- ♪ O calor está ligado ♪

37
00:01:15,853 --> 00:01:18,116
♪ Na rua ♪

38
00:01:19,552 --> 00:01:21,510
- ♪ Para permanecer vivo ♪
- _

39
00:01:21,554 --> 00:01:22,554
_

40
00:01:22,555 --> 00:01:24,035
♪ Porque o calor está forte ♪

41
00:01:26,230 --> 00:01:27,259
♪ Uau! ♪

42
00:01:29,693 --> 00:01:33,261
♪ Oh-uau-ho, oh-uau-ho ♪

43
00:01:33,305 --> 00:01:36,264
♪ Diga-me, você pode sentir isso,
diga-me, você pode sentir isso ♪

44
00:01:36,308 --> 00:01:38,571
♪ Diga-me, você pode sentir isso ♪

45
00:01:38,615 --> 00:01:39,746
♪ O calor está ligado. ♪

46
00:01:42,729 --> 00:01:45,161
_

47
00:01:46,884 --> 00:01:47,885
Caras?

48
00:01:47,928 --> 00:01:49,843
Sentindo isso? Legal e legal, hein?

49
00:01:49,887 --> 00:01:51,715
Desliguei o AC.

50
00:01:51,758 --> 00:01:55,283
Sim, eu não sei por que
estamos desperdiçando nosso AC com estranhos.

51
00:01:55,327 --> 00:01:56,894
Não, Frank, não estamos desperdiçando.

52
00:01:56,937 --> 00:01:58,896
Não, não, não, não.
Estamos nos adaptando às mudanças climáticas.

53
00:01:58,939 --> 00:02:00,767
As pessoas são animais.

54
00:02:00,811 --> 00:02:02,551
Quando a pressão chega,

55
00:02:02,595 --> 00:02:04,815
- não existe "juntos".
- Não, não, não, veja, ouça.

56
00:02:04,858 --> 00:02:07,513
Acionando o AC aos poucos
abaixo do recomendado,

57
00:02:07,556 --> 00:02:09,384
uh, configurações e divulgação

58
00:02:09,428 --> 00:02:11,125
que o Paddy's tem o melhor AC da cidade,

59
00:02:11,169 --> 00:02:12,910
estamos realmente ajudando nosso negócio

60
00:02:12,953 --> 00:02:14,738
e ajudando o meio ambiente.

61
00:02:14,781 --> 00:02:15,956
Não, isso não funciona. A vergonha é melhor.

62
00:02:16,000 --> 00:02:17,828
Como faço com meus sapatos,
você sabe o que quero dizer?

63
00:02:17,871 --> 00:02:19,960
Como eu saberia o que você quer dizer?

64
00:02:20,004 --> 00:02:22,136
Meus sapatos que são feitos
de materiais recicláveis.

65
00:02:22,180 --> 00:02:23,747
Fiz uma história inteira no Instagram sobre isso.

66
00:02:23,790 --> 00:02:25,357
Falando sobre como os sapatos são lindos,

67
00:02:25,400 --> 00:02:26,880
fazendo as pessoas se sentirem estúpidas
por não tê-los.

68
00:02:26,924 --> 00:02:28,316
Você sabe, você se lembra.

69
00:02:28,360 --> 00:02:31,755
Quem diabos você pensa
está observando o seu... O quê?!

70
00:02:31,798 --> 00:02:33,800
- Nem uma pessoa na Terra é...
- Saia daqui.

71
00:02:33,844 --> 00:02:35,933
O que você está falando?
Além disso, como existe algum plástico

72
00:02:35,976 --> 00:02:37,325
deixado no oceano depois de usá-lo

73
00:02:37,369 --> 00:02:39,327
para cobrir seus pés gigantescos?

74
00:02:39,744 --> 00:02:41,373
Sim, pés grandes. Ei, pessoal, no entanto,

75
00:02:41,416 --> 00:02:42,809
tivemos um pequeno problema.

76
00:02:42,853 --> 00:02:45,290
Uh, há, tipo, um,
Eu não sei, tipo, um backup

77
00:02:45,333 --> 00:02:46,944
das linhas de água ou algo assim.
A máquina de gelo está quebrada.

78
00:02:46,987 --> 00:02:48,162
Não temos gelo.

79
00:02:48,206 --> 00:02:49,990
Ah Merda. Ok, bem,
apenas, uh, ligue para a loja

80
00:02:50,034 --> 00:02:51,557
e peça-lhes que entreguem um pouco de gelo.

81
00:02:51,600 --> 00:02:54,995
E faça mais desperdício tendo
um grande caminhão vomitando fumaça

82
00:02:55,039 --> 00:02:57,432
entregar gelo para nós quando pudéssemos
simplesmente saia da nossa bunda

83
00:02:57,476 --> 00:02:59,870
e ir buscar nós mesmos? Ei, pessoal,

84
00:02:59,913 --> 00:03:02,350
escute, eu só queria
fale sobre a importância

85
00:03:02,394 --> 00:03:06,354
de não apenas falar o que falar,
mas também caminhando.

86
00:03:06,398 --> 00:03:08,966
Oh. Enquanto estou dizendo isso,
está me lembrando

87
00:03:09,009 --> 00:03:12,012
Estou adorando meus novos sapatos ecológicos.

88
00:03:12,056 --> 00:03:15,125
Veja lá? Não só
estou ajudando o meio ambiente,

89
00:03:15,160 --> 00:03:16,169
Eu também poderia ganhar alguns brindes grátis

90
00:03:16,173 --> 00:03:18,105
- se eu continuar assim, jogue minhas cartas direito.
- Isso é incrível.

91
00:03:18,149 --> 00:03:19,454
Você é um guerreiro ecológico incrível.

92
00:03:19,498 --> 00:03:20,760
E já que você quer fazer o mesmo,

93
00:03:20,804 --> 00:03:23,545
por que você não caminha até o
armazenar e pegar um pouco de gelo para nós?

94
00:03:23,589 --> 00:03:25,809
- Eu talvez.
- Ok, então faça isso.

95
00:03:26,679 --> 00:03:29,334
- Talvez eu vá.
- Saia e vá!

96
00:03:29,377 --> 00:03:32,467
Poderia até fazer um Instagram
História sobre isso no meu caminho para lá.

97
00:03:32,511 --> 00:03:33,991
Ah, muito legal!

98
00:03:35,427 --> 00:03:36,820
- Ir!
- Multar. - Vá, vá e vá

99
00:03:36,863 --> 00:03:38,996
- e vai e vai e vai e vai e vai, vai, vai e vai.
- Multar!

100
00:03:39,039 --> 00:03:41,215
Charlie, venha comigo;
Preciso que alguém me grave um vídeo

101
00:03:41,259 --> 00:03:42,651
então pareço mais profissional.

102
00:03:42,695 --> 00:03:44,001
Eu não quero fazer isso.

103
00:03:44,044 --> 00:03:45,698
Faremos uma história sobre Purina,

104
00:03:45,742 --> 00:03:47,831
marque-os e pegue você
uma caixa grátis de comida de gato.

105
00:03:47,874 --> 00:03:49,789
- Feito.
- Hum.

106
00:03:49,833 --> 00:03:52,052
Você viu isso, Frank?

107
00:03:52,096 --> 00:03:54,054
Se você incentivar alguém
para tomar a decisão certa,

108
00:03:54,098 --> 00:03:56,056
você pode fazer com que eles façam
tudo o que você precisa que eles façam.

109
00:03:56,100 --> 00:03:58,189
Tudo bem, e eu?
Onde está meu incentivo?

110
00:03:58,232 --> 00:04:00,931
Bem, ah, que tal
baixamos esse AC ainda mais

111
00:04:00,974 --> 00:04:02,802
e veja se isso te ajuda?

112
00:04:02,846 --> 00:04:05,065
Como isso me ajudaria?

113
00:04:05,109 --> 00:04:08,068
Frank, qual é a temperatura
em que uma determinada parte do corpo

114
00:04:08,112 --> 00:04:11,463
pequenas células musculares lisas se contraem,
diminuindo assim

115
00:04:11,506 --> 00:04:14,858
a área superficial da pele,
fazendo com que determinada parte do corpo

116
00:04:14,901 --> 00:04:18,078
se projetar de uma forma incomum?

117
00:04:18,122 --> 00:04:20,080
65,7 graus Fahrenheit.

118
00:04:20,124 --> 00:04:22,822
- Faça assim.
- Eu farei isso.

119
00:04:22,866 --> 00:04:24,824
Do que vocês estão falando?

120
00:04:24,868 --> 00:04:27,305
Mamilos, Mac. Ah, mamilos.

121
00:04:27,348 --> 00:04:29,437
Oi.

122
00:04:31,004 --> 00:04:33,833
Filho da puta me cobrou $ 40
por um saco de gelo, Charlie.

123
00:04:33,877 --> 00:04:35,671
Eles... ele está se aproveitando
desta onda de calor,

124
00:04:35,740 --> 00:04:37,428
- aumentando os preços.
- Sim, ele é inteligente.

125
00:04:37,524 --> 00:04:38,571
Então, o que está acontecendo com os pés?

126
00:04:38,572 --> 00:04:39,593
- Vejo você mancando aqui.
-Ah!

127
00:04:39,596 --> 00:04:41,188
Sim, quer saber?
Esses sapatos, eles são,

128
00:04:41,232 --> 00:04:42,450
eles são os piores.

129
00:04:42,494 --> 00:04:43,930
Bem, meus pés
estão todos com bolhas e inchados.

130
00:04:43,974 --> 00:04:47,238
- Sim?
- Mas eles são tão fofos e totalmente de marca.

131
00:04:47,281 --> 00:04:49,022
- Uh-huh.
- O que você está fazendo? Não faça a história agora.

132
00:04:49,066 --> 00:04:50,328
Bem, você me disse
para filmar momentos espontâneos

133
00:04:50,371 --> 00:04:52,330
- isso parecia honesto.
- eu disse momentos encenados

134
00:04:52,373 --> 00:04:54,549
isso parecia sincero e honesto.

135
00:04:54,593 --> 00:04:56,900
Tudo bem, bem, podemos apenas
voltar para o bar? Vamos.

136
00:04:56,943 --> 00:04:59,076
Eu-eu não sei.
Sinceramente, acho que não posso voltar atrás.

137
00:04:59,119 --> 00:05:00,338
Meus pés estão me matando.

138
00:05:00,381 --> 00:05:02,035
Vamos pegar o ônibus então.

139
00:05:02,079 --> 00:05:04,298
Você tem alguma ideia de como
quanta poluição um ônibus causa?

140
00:05:04,342 --> 00:05:06,039
Não sei. Uh, três?

141
00:05:07,606 --> 00:05:08,868
Três?

142
00:05:09,944 --> 00:05:12,916
- Três o quê?
- Poluições?

143
00:05:12,959 --> 00:05:14,482
- Tudo bem, não estamos...
- E-eu não sou um cientista...

144
00:05:14,526 --> 00:05:15,636
- Eu não sou um cientista.
- Nós não somos... Você não é um cientista.

145
00:05:15,680 --> 00:05:17,421
Entendo.
Mas não vamos pegar o ônibus,

146
00:05:17,464 --> 00:05:19,640
porque os ônibus são um desperdício e
mais importante ainda, nojento.

147
00:05:19,684 --> 00:05:21,773
Você está todo abarrotado
lá com um bando de vira-latas

148
00:05:21,816 --> 00:05:23,992
respirando diretamente em sua boca.
Não há espaço. Não.

149
00:05:24,370 --> 00:05:25,429
Além disso, é o futuro, Charlie.

150
00:05:25,472 --> 00:05:28,325
- Podemos apenas pegar uma carona.
- Compartilhamento de carona? Por que... O quê?

151
00:05:28,360 --> 00:05:30,390
Sim. É quando um monte de gente
obtenha o aplicativo,

152
00:05:30,434 --> 00:05:32,784
e então vocês pegam o mesmo
veículo para lugares diferentes.

153
00:05:32,827 --> 00:05:34,829
Mesmo veículo, diferente... então, como um ônibus.

154
00:05:34,873 --> 00:05:37,092
Tudo bem, mas não é um ônibus, é um carro.

155
00:05:37,136 --> 00:05:39,834
- Portanto, menos espaço.
- OK. Uh-huh.

156
00:05:40,443 --> 00:05:41,445
Porque se pegarmos o ônibus...

157
00:05:41,488 --> 00:05:43,272
- Não vamos pegar ônibus, Charlie!
- OK.

158
00:05:43,316 --> 00:05:45,449
- Pegando carona compartilhada. Vamos.
- Tudo bem. Bem...

159
00:05:50,212 --> 00:05:52,522
_

160
00:05:55,720 --> 00:05:57,461
Que diabos é isso?
Ei, Frank, Frank, Frank.

161
00:05:57,504 --> 00:05:58,753
- Aguentar. O que está acontecendo, cara?
- O que?

162
00:05:58,797 --> 00:05:59,888
Eu pensei que você tivesse ligado o AC?

163
00:05:59,889 --> 00:06:00,889
- Está ficando quente como o inferno.
- Eu fiz. Eu fiz,

164
00:06:00,981 --> 00:06:02,204
mas há muitas pessoas aqui.

165
00:06:02,248 --> 00:06:03,989
Não consigo compensar o calor corporal.

166
00:06:04,032 --> 00:06:06,470
- Ei, temos um problema.
- Sim, eu... sim, eu vi isso.

167
00:06:06,513 --> 00:06:08,515
O que há com toda essa água, cara?
O que está acontecendo aqui?

168
00:06:08,559 --> 00:06:10,430
Ah, isso provavelmente é de

169
00:06:10,474 --> 00:06:12,084
a máquina de gelo quebrando.

170
00:06:12,127 --> 00:06:14,303
A água ficou acumulada e
talvez desviado para cá.

171
00:06:14,347 --> 00:06:15,609
Mas não é disso que estou falando.

172
00:06:15,653 --> 00:06:17,611
- O que?
- Olhar.

173
00:06:18,534 --> 00:06:20,422
Os caras da fábrica de peixes
ouvi falar do AC.

174
00:06:20,457 --> 00:06:21,461
Agora eles estão saindo.

175
00:06:21,485 --> 00:06:24,009
- Ninguém quer chegar perto deles.
- Sim, bem, eles estão cobertos de partes de peixe.

176
00:06:24,052 --> 00:06:25,865
Eles provavelmente cheiram a merda.
Vá expulsá-los, Mac.

177
00:06:25,885 --> 00:06:27,708
Uh, bem, eles vão à minha igreja.

178
00:06:27,752 --> 00:06:30,798
E se eu expulsá-los,
então eles vão me denunciar para Deus.

179
00:06:30,842 --> 00:06:34,019
- Você está brincando comigo?
- Não.

180
00:06:34,397 --> 00:06:35,786
Você sabe, Dennis,

181
00:06:35,821 --> 00:06:37,544
Não sou muito incentivado aqui.

182
00:06:37,588 --> 00:06:39,590
Esses não são os beliscões que eu queria.

183
00:06:39,633 --> 00:06:41,505
Uau, Frank. Vamos, cara.

184
00:06:41,548 --> 00:06:43,624
Agora não é hora para o seu racismo.
Isso afeta a todos nós.

185
00:06:43,668 --> 00:06:44,738
Estamos todos juntos nisso.

186
00:06:44,782 --> 00:06:47,511
Falando sobre os mamilos.
Eu não vejo nenhum.

187
00:06:47,554 --> 00:06:48,947
- Oh. Certo, certo. Desculpe. Seu, hum...
- Não... gente.

188
00:06:48,990 --> 00:06:50,601
Sim, não, seu histórico
naquele departamento

189
00:06:50,644 --> 00:06:52,254
é, uh, não é ótimo.

190
00:06:52,298 --> 00:06:54,082
Sim, é só isso
sua misoginia é mais forte

191
00:06:54,126 --> 00:06:55,693
- do que seu racismo.
- Nesse caso.

192
00:06:55,736 --> 00:06:57,738
- Nesse caso.
- Tudo bem, bem, desculpe, uh, desculpe

193
00:06:57,782 --> 00:06:59,740
por pular em você daquele jeito.
Hum, podemos descobrir isso.

194
00:06:59,784 --> 00:07:02,569
- Claro. Deus proverá.
- Bem, nós forneceremos.

195
00:07:02,613 --> 00:07:04,702
Estou procurando respostas agora.
Nós forneceremos.

196
00:07:04,745 --> 00:07:07,083
- Eu recebi uma resposta. Deus nos criou.
- OK.

197
00:07:07,748 --> 00:07:09,707
Tudo bem, quer saber?
Olha, hum, eu tenho uma ideia.

198
00:07:09,750 --> 00:07:11,491
Nós nos adaptaremos.

199
00:07:15,626 --> 00:07:19,107
Ei pessoal. Ei, por que criar um
pegada de carbono ainda maior

200
00:07:19,151 --> 00:07:21,762
pegando todos os ônibus fedorentos
pela cidade quando você pode simplesmente pular

201
00:07:21,806 --> 00:07:24,765
em um, em um, em um passeio compartilhado,
em um veículo elétrico?

202
00:07:24,809 --> 00:07:26,668
Estou adorando esse passeio, pessoal.

203
00:07:26,703 --> 00:07:28,334
E corte.

204
00:07:28,377 --> 00:07:29,857
Pare de dizer "e corte", Charlie.
Basta pegar seu dedo

205
00:07:29,901 --> 00:07:31,642
fora do botão.
Você não precisa dizer isso.

206
00:07:31,685 --> 00:07:33,513
Cristo. Poderia muito bem estar em um ônibus.

207
00:07:33,557 --> 00:07:34,993
Estou comendo o hálito desse cara.

208
00:07:35,036 --> 00:07:36,603
- Sim.
- Quero dizer, simplesmente comê-lo.

209
00:07:36,647 --> 00:07:38,431
- Está super quente aqui também.
- Está tão quente.

210
00:07:38,475 --> 00:07:40,781
- Estou fervendo.
- Cara? Você pode aumentar o AC, por favor?

211
00:07:40,825 --> 00:07:43,131
- Estamos morrendo aqui.
- Uh, desculpe, carro elétrico.

212
00:07:43,175 --> 00:07:44,916
AC mata a bateria.

213
00:07:44,959 --> 00:07:46,787
Ok, então ligue-o por um minuto

214
00:07:46,831 --> 00:07:48,354
e depois desligue-o novamente.

215
00:07:48,397 --> 00:07:49,747
Quer que eu abra uma janela?

216
00:07:49,790 --> 00:07:52,445
Não. Não, na verdade não
quero ar quente de fora

217
00:07:52,489 --> 00:07:54,534
soprando por todo lado,
mas obrigado.

218
00:07:54,578 --> 00:07:56,754
Você quer uma bala de hortelã ou um chiclete?

219
00:07:56,797 --> 00:07:58,103
Quero um maldito ar condicionado.

220
00:07:58,146 --> 00:07:59,626
O que um chiclete vai fazer?

221
00:07:59,670 --> 00:08:02,977
Bem, quando alguém lhe oferece chiclete,
geralmente é uma dica.

222
00:08:03,021 --> 00:08:04,762
- É ele! Esse não sou eu.
- Uh, bem,

223
00:08:04,805 --> 00:08:07,199
- são vocês dois. São vocês dois.
- Uh...

224
00:08:09,418 --> 00:08:10,811
Vou te dar uma estrela, idiota!

225
00:08:10,855 --> 00:08:13,684
Talvez considere obter
um pouco de chiclete para esses buracos!

226
00:08:13,727 --> 00:08:15,337
Que idiota... Ei, pessoal.

227
00:08:15,381 --> 00:08:17,818
Acabei de voltar de uma viagem bem rápida.

228
00:08:17,862 --> 00:08:18,993
Nós caminhamos até a loja

229
00:08:19,037 --> 00:08:21,213
e então pegamos um
fantástica casa compartilhada.

230
00:08:21,256 --> 00:08:23,391
E nós temos um realmente incrível
saco de gelo para mostrar.

231
00:08:23,437 --> 00:08:25,197
- E pare!
- O que? O que você está fazendo?

232
00:08:25,232 --> 00:08:26,261
Bem, você não quer que eu diga "corta"

233
00:08:26,305 --> 00:08:27,611
- então direi "pare". É melhor.
- Bem, eu queria

234
00:08:27,654 --> 00:08:29,177
para trazer o gelo para dentro do
moldura para que eu pudesse mostrar a eles...

235
00:08:29,221 --> 00:08:31,745
- e não diga, não diga "corta" ou "pare", apenas pare.
- Oh, tudo bem.

236
00:08:31,789 --> 00:08:33,617
Tudo bem? Vamos fazer isso de novo.
Onde está o gelo?

237
00:08:33,660 --> 00:08:35,619
- Uh, o gelo derreteu. Sim, não resta muito.
- Uh...

238
00:08:35,662 --> 00:08:38,273
- O quê?!
- Estava muito quente naquele carro, Dee.

239
00:08:38,317 --> 00:08:39,492
Ah, Cristo!

240
00:08:39,536 --> 00:08:41,059
- Comida de gato, por favor?
- Não...

241
00:08:41,102 --> 00:08:42,281
Não vamos pegar a comida de gato
porque nós...

242
00:08:43,017 --> 00:08:45,454
- Não posso voltar lá sem... Ei!
- E vá!

243
00:08:45,498 --> 00:08:46,804
Estamos apenas tirando gelo aqui.

244
00:08:46,847 --> 00:08:47,917
- E pare.
- Vencendo o calor.

245
00:08:48,545 --> 00:08:50,155
Ei...

246
00:08:50,198 --> 00:08:51,722
- fãs.
- E pare!

247
00:08:51,765 --> 00:08:54,202
Eu vou matar você.

248
00:08:54,246 --> 00:08:55,639
- Uau, você está pirando.
- Sim.

249
00:08:55,682 --> 00:08:58,380
Estou pirando.
Filme quando digo "filme".

250
00:08:58,424 --> 00:08:59,543
Ei, pessoal.

251
00:08:59,586 --> 00:09:00,600
- Você disse "filme".
- Tudo certo. Está apenas quente.

252
00:09:00,644 --> 00:09:03,168
Está tão quente. E corte.

253
00:09:03,211 --> 00:09:05,649
- Você está dizendo "cortar" agora?
- Eu digo "corta", você não!

254
00:09:05,692 --> 00:09:08,303
- Tudo bem, eu tenho um plano.
- É difícil seguir todas as suas regras, Dee.

255
00:09:08,347 --> 00:09:10,741
- Apenas cale a boca! Vamos chamar um carro.
- Uh-huh.

256
00:09:10,784 --> 00:09:12,699
Nós vamos entrar no carro.
Nós vamos pegar gelo.

257
00:09:12,743 --> 00:09:14,222
Voltaremos com um saco de gelo,

258
00:09:14,266 --> 00:09:15,659
e nós vamos empurrar
isso na cara deles...

259
00:09:15,702 --> 00:09:17,269
Então, vamos levar dois carros quando
poderíamos ter levado um carro

260
00:09:17,312 --> 00:09:18,531
ou liguei para o caminhão e essa coisa toda

261
00:09:18,575 --> 00:09:19,967
poderia ter sido feito, tipo, horas atrás.

262
00:09:20,011 --> 00:09:22,666
- OK. Nós vamos caminhar. Mas pare de falar comigo!
- Ok, vamos caminhar.

263
00:09:22,709 --> 00:09:25,760
- E eu estou rolando.
- Oi. Vamos apenas caminhar para pegar mais gelo.

264
00:09:29,515 --> 00:09:31,734
_

265
00:09:44,731 --> 00:09:45,993
Olá, Frank.

266
00:09:46,037 --> 00:09:48,822
O aquecimento global é o melhor.

267
00:09:48,866 --> 00:09:50,781
Ei, posso falar com você por um segundo?

268
00:09:50,824 --> 00:09:52,478
- Sim.
- Sim. Aqui.

269
00:09:52,521 --> 00:09:53,697
Ah.

270
00:09:53,740 --> 00:09:55,220
- Sim.
- Tudo bem, pessoal.

271
00:09:55,263 --> 00:09:56,874
Ouça, temos outro problema,
tudo bem?

272
00:09:56,917 --> 00:09:58,789
Estamos ficando sem óculos
e não consigo ligar a máquina de lavar louça

273
00:09:58,832 --> 00:10:00,268
porque é uma grande perda de energia.

274
00:10:00,312 --> 00:10:01,530
Isso vai matar o AC.

275
00:10:01,574 --> 00:10:03,097
Eu tenho uma solução. Nós temos essas coisas

276
00:10:03,141 --> 00:10:05,665
quando íamos
fazer a festa do Memorial Day,

277
00:10:05,709 --> 00:10:08,494
mas então tivemos que cancelar
isso por causa da nevasca.

278
00:10:08,537 --> 00:10:10,496
- Oh! Você comprou o... sim!
- Sim!

279
00:10:10,539 --> 00:10:12,324
- Isso é trabalhar juntos, querido.
- É de plástico.

280
00:10:12,367 --> 00:10:14,718
- Bom trabalho.
- O Senhor provê novamente!

281
00:10:14,761 --> 00:10:16,807
Não, Mac! Não. O Senhor não provê.

282
00:10:16,850 --> 00:10:18,809
Frank fornece.
Foi ele quem comprou os copos.

283
00:10:18,852 --> 00:10:19,853
Frank fornece.

284
00:10:19,897 --> 00:10:22,682
Isso... bem, o Senhor
fornece a tempestade de neve em maio

285
00:10:22,726 --> 00:10:24,553
isso nos permitiu pegar as xícaras agora.

286
00:10:24,597 --> 00:10:27,687
- Uh-huh.
- Ver? Faz tudo parte do seu plano divino, Dennis.

287
00:10:27,731 --> 00:10:29,733
E isso está bloqueado, então estamos bem.

288
00:10:29,776 --> 00:10:31,109
Ok, então tudo o que precisamos fazer é nada?

289
00:10:31,160 --> 00:10:33,519
Não. Não, porque, uh,
temos livre arbítrio, Dennis,

290
00:10:33,562 --> 00:10:36,130
o que significa que, hum,
temos que tomar as medidas necessárias

291
00:10:36,174 --> 00:10:38,785
para ter certeza de que isso
plano se concretiza.

292
00:10:38,829 --> 00:10:40,047
- O que está predeterminado.
- Sim.

293
00:10:40,091 --> 00:10:41,875
Mas não importa o que nós
fazer se estiver tudo predeterminado.

294
00:10:41,919 --> 00:10:44,269
Você vê como seu argumento
não faz sentido?

295
00:10:44,312 --> 00:10:46,706
Uh, isso é correto.
Mas não precisa fazer sentido,

296
00:10:46,750 --> 00:10:48,926
porque é aí que entra a fé.

297
00:10:48,969 --> 00:10:52,059
Certo? Eu tenho fé que
o que estou dizendo faz sentido.

298
00:10:52,103 --> 00:10:53,931
Ok, mesmo que não faça sentido,

299
00:10:53,974 --> 00:10:55,280
sua fé faz sentido.

300
00:10:55,323 --> 00:10:57,108
- Correto.
- Entendi. Ok, então não tem como

301
00:10:57,151 --> 00:10:58,849
ter uma razão
conversa com você.

302
00:10:58,892 --> 00:11:00,851
- Não.
- As alterações climáticas afectam-nos a todos.

303
00:11:00,894 --> 00:11:02,374
OK? Estamos todos juntos nisso.
Tudo bem?

304
00:11:02,417 --> 00:11:04,593
Precisamos trabalhar juntos,
e ainda podemos ter lucro, ok?

305
00:11:04,637 --> 00:11:06,987
Não se preocupe. Apenas deixe-me pensar
sobre como fazer isso funcionar.

306
00:11:07,031 --> 00:11:09,163
Bem, pense rápido,
porque está ficando mais quente aqui

307
00:11:09,207 --> 00:11:10,774
e as pessoas vão começar a morrer.

308
00:11:10,817 --> 00:11:12,210
Eu tive uma ideia. Eu tive uma ideia.

309
00:11:12,253 --> 00:11:13,994
Olha, a música,
é muito, muito acelerado.

310
00:11:14,038 --> 00:11:16,344
E se jogarmos alguns
congestionamentos lentos aqui, certo?

311
00:11:16,388 --> 00:11:18,346
Diminua um pouco o calor do corpo.

312
00:11:18,390 --> 00:11:19,913
- Vamos fazê-lo.
- É uma excelente ideia.

313
00:11:19,957 --> 00:11:22,350
E você não vê como
Deus veio através de você

314
00:11:22,394 --> 00:11:23,743
ter essa ideia?

315
00:11:23,787 --> 00:11:25,571
Vá, vire... mude a música.

316
00:11:25,614 --> 00:11:27,791
- Mude a música.
- Vou mudar a música. Vou mudar a música.

317
00:11:28,766 --> 00:11:29,793
Filho da puta.

318
00:11:29,836 --> 00:11:31,969
Cobrou-me 20 dólares extras por este.

319
00:11:32,012 --> 00:11:33,579
- Quer que eu filme esse desabafo?
- Não!

320
00:11:33,622 --> 00:11:35,581
Obviamente eu não. O que é isso?
O que é que você fez?

321
00:11:35,624 --> 00:11:37,583
Bem, eu tenho um lindo saco de lixo...
isso está me mantendo

322
00:11:37,626 --> 00:11:39,585
um pouco mais legal...
e então isso cria sombra totalmente.

323
00:11:39,628 --> 00:11:40,760
Você quer que eu faça um chapéu para você?

324
00:11:40,804 --> 00:11:43,154
Não, obrigado. eu não quero
usar lixo na minha cabeça.

325
00:11:43,197 --> 00:11:44,764
Você está usando isso nos pés.

326
00:11:44,808 --> 00:11:46,592
Paguei 90 dólares por essas coisas.

327
00:11:46,635 --> 00:11:47,828
Bem, posso cobrar pelo chapéu se for

328
00:11:47,872 --> 00:11:48,942
- faz você se sentir melhor.
- Não, esse não é o ponto

329
00:11:48,986 --> 00:11:50,770
- Eu estava fazendo, mas o...
- Ah, tudo bem.

330
00:11:50,814 --> 00:11:52,424
Meus sapatos são uma droga. Meus pés estão mortos.

331
00:11:52,467 --> 00:11:53,817
Vamos ligar para outro carro e voltar

332
00:11:53,860 --> 00:11:56,776
para o bar antes que o gelo derreta novamente.

333
00:11:56,820 --> 00:11:58,604
Ah, droga.

334
00:11:58,647 --> 00:12:00,432
- O que está errado?
- Minha conta foi suspensa.

335
00:12:00,475 --> 00:12:02,826
Esse motorista me deu uma estrela,
citando "abuso verbal"

336
00:12:02,869 --> 00:12:05,219
e dizendo que urinei tudo
no banco traseiro de seu carro.

337
00:12:05,263 --> 00:12:07,004
Isso foi gelo derretido.

338
00:12:07,047 --> 00:12:09,049
Na verdade, eu fiz xixi
lá atrás um pouco.

339
00:12:09,093 --> 00:12:11,573
- Eu também. Foi uma viagem muito longa.
- Você fez? Eu pensei que você sabia.

340
00:12:11,617 --> 00:12:13,401
- Eu fiz. Sim. Mas esse não é o ponto.
-Ah, tudo bem.

341
00:12:13,445 --> 00:12:15,664
A questão é que estamos presos agora.

342
00:12:15,708 --> 00:12:17,884
A menos que peguemos o ônibus.

343
00:12:23,977 --> 00:12:25,500
Maldição.

344
00:12:29,032 --> 00:12:31,424
_

345
00:12:32,328 --> 00:12:34,074
Como ficou mais quente?

346
00:12:34,118 --> 00:12:36,207
Eu não sei, cara.
Acho que o tiro saiu pela culatra.

347
00:12:36,250 --> 00:12:38,209
É como se todo o atrito
da moagem,

348
00:12:38,252 --> 00:12:39,950
tipo, criou um sistema fechado.

349
00:12:39,993 --> 00:12:43,083
Eu não contei tudo
o aumento da sensualidade.

350
00:12:43,127 --> 00:12:44,693
Há muitos rumores vindo de

351
00:12:44,737 --> 00:12:46,521
- a seção de água também, ali.
- Bem, isso é porque

352
00:12:46,565 --> 00:12:48,306
eles não estão reutilizando os copos.
Você sabe o que eu quero dizer?

353
00:12:48,349 --> 00:12:50,047
Eles não têm mais xícaras.
Eles estão jogando todo o lixo

354
00:12:50,090 --> 00:12:52,049
- na água.
- E eles querem mais bebida.

355
00:12:52,092 --> 00:12:54,442
Que, aliás, não temos.

356
00:12:54,486 --> 00:12:55,835
Nós não tivemos o suficiente
para acomodar as pessoas

357
00:12:55,879 --> 00:12:58,098
que estavam aqui antes,
e agora parece

358
00:12:58,142 --> 00:13:00,971
dobramos de tamanho e
simplesmente não temos o suficiente.

359
00:13:01,014 --> 00:13:02,886
- Onde está o seu Deus agora?
- Sim, Mac.

360
00:13:02,929 --> 00:13:05,279
- Ele vai se revelar em algum momento.
- Oh.

361
00:13:05,323 --> 00:13:08,326
Bem, ele vai fazer isso
antes que todas essas pessoas se revoltem

362
00:13:08,369 --> 00:13:10,110
- e destruir o lugar?
- Tudo bem...

363
00:13:10,154 --> 00:13:11,720
Não sei, Frank.
Não questiono a vontade de Deus.

364
00:13:11,764 --> 00:13:13,113
Se ele quiser destruir a Terra,
isso é culpa dele.

365
00:13:13,157 --> 00:13:14,462
- Eu apoio!
- O que você está falando?

366
00:13:14,506 --> 00:13:15,986
Pessoal, parem... Ok, parem de brigar.

367
00:13:16,029 --> 00:13:17,291
Não podemos ficar brigando. Ok, olhe.

368
00:13:17,335 --> 00:13:19,206
Nós dissemos que íamos
vencer o calor juntos.

369
00:13:19,250 --> 00:13:20,555
Como equipe, como comunidade.

370
00:13:20,599 --> 00:13:21,905
E é isso que vamos fazer,
caramba.

371
00:13:21,948 --> 00:13:23,863
Eu entendi. Eu entendi.

372
00:13:23,907 --> 00:13:24,995
Ei, pessoal,
se eu pudesse chamar sua atenção, por favor.

373
00:13:25,038 --> 00:13:26,213
Recebi um anúncio rápido.

374
00:13:26,257 --> 00:13:28,041
Se todos pudessem apenas
ouça bem rápido.

375
00:13:28,085 --> 00:13:29,782
- Dennis tem um anúncio.
- Sim, tenho um anúncio...

376
00:13:29,826 --> 00:13:31,131
Você não precisa
anuncie meu anúncio.

377
00:13:31,175 --> 00:13:32,350
OK.

378
00:13:32,393 --> 00:13:34,743
Idiota. Hum, ok, uh, então, pessoal,

379
00:13:34,787 --> 00:13:36,310
uh, vocês estão se divertindo?

380
00:13:36,354 --> 00:13:37,806
Que festa bacana, hein?

381
00:13:40,067 --> 00:13:42,099
Isso mesmo, isso mesmo.
Mas verifique isso.

382
00:13:42,142 --> 00:13:43,709
Confira isso. Aqui está o meu anúncio.

383
00:13:43,752 --> 00:13:46,059
Nós precisamos relaxar
na dança um pouco,

384
00:13:46,103 --> 00:13:48,105
porque estamos trabalhando demais
aquele AC, mas...

385
00:13:49,157 --> 00:13:50,455
Agora, agora, não, não, entendi,

386
00:13:50,498 --> 00:13:51,978
Eu entendo, eu entendo, eu entendo.

387
00:13:52,022 --> 00:13:53,153
Escute, você acha que eu quero ser esse cara?

388
00:13:53,197 --> 00:13:55,721
Eu não quero ser aquele cara,
mas acho que se apenas

389
00:13:55,764 --> 00:13:58,115
pare de dançar por apenas um segundo,
o AC pode alcançá-lo,

390
00:13:58,158 --> 00:13:59,943
este lugar pode esfriar.

391
00:13:59,986 --> 00:14:01,031
Eu não quero parar.

392
00:14:01,074 --> 00:14:02,554
Você não quer parar? Sim, eu sei.

393
00:14:02,597 --> 00:14:03,947
Ninguém quer parar.

394
00:14:03,990 --> 00:14:05,905
Estamos todos nos divertindo.
Mas talvez nós apenas, tipo...

395
00:14:05,949 --> 00:14:07,167
Quer saber? Não vamos parar.

396
00:14:07,211 --> 00:14:09,039
Não vamos parar de jeito nenhum.
Vamos apenas relaxar.

397
00:14:09,082 --> 00:14:10,954
Vamos relaxar por um segundo,
você sabe o que quero dizer?

398
00:14:10,997 --> 00:14:12,564
Vamos relaxar. Vamos desacelerar as coisas.

399
00:14:12,607 --> 00:14:14,740
- Eu não quero desacelerar.
- Ok, ouça,

400
00:14:14,783 --> 00:14:16,176
Eu sei que você não quer
para desacelerar, eu entendo.

401
00:14:16,220 --> 00:14:17,612
Ninguém quer desacelerar.

402
00:14:17,656 --> 00:14:19,701
Está tudo bem,
mas temos que trabalhar juntos, certo?

403
00:14:19,745 --> 00:14:22,095
Temos que, temos que trabalhar
juntos para manter este lugar fresco

404
00:14:22,139 --> 00:14:23,749
e para manter tudo kosher,
tudo bem?

405
00:14:23,792 --> 00:14:25,620
Um outro anúncio:
uh, estamos ficando um pouco fracos

406
00:14:25,664 --> 00:14:27,361
em tequila e outras bebidas alcoólicas.

407
00:14:29,015 --> 00:14:30,538
Tudo bem, então...

408
00:14:30,582 --> 00:14:32,149
Não estou falando de loucuras aqui.

409
00:14:32,192 --> 00:14:34,064
Temos bastante o que fazer, certo?

410
00:14:34,107 --> 00:14:36,153
Talvez em vez de dez tiros,
fazemos, tipo, cinco ou seis.

411
00:14:36,196 --> 00:14:37,371
É isso. Você sabe?

412
00:14:37,415 --> 00:14:39,330
Eu... eu quero dez doses.

413
00:14:39,373 --> 00:14:40,984
Você quer dez doses, mas, você sabe,

414
00:14:41,027 --> 00:14:43,595
dez doses é demais para você
e cinco a seis é suficiente.

415
00:14:43,638 --> 00:14:44,701
Não diga a ela o que ela precisa.

416
00:14:45,379 --> 00:14:48,078
Parar. Todo mundo... O-Ok.
Entendo. Olha, não vamos...

417
00:14:48,121 --> 00:14:49,862
Você os está perdendo, você os está perdendo!

418
00:14:49,906 --> 00:14:52,125
Tudo bem, olha, não estou tentando
para diminuir o clima, pessoal.

419
00:14:52,169 --> 00:14:54,562
Isto é... Está tudo bem. OK?
Apenas... vamos apenas reconhecer

420
00:14:54,606 --> 00:14:56,390
isso só... ei, amigo.
Ei, ei, ei, ei, ei.

421
00:14:56,434 --> 00:14:57,435
Ok, olhe, pare.

422
00:14:57,478 --> 00:14:59,482
Só estou dizendo que estamos dentro
uma situação um pouco complicada aqui.

423
00:14:59,564 --> 00:15:01,134
Podemos descobrir isso.

424
00:15:01,178 --> 00:15:03,136
Só que está ficando muito quente aqui.

425
00:15:03,180 --> 00:15:05,182
OK? E estamos correndo
um pouco com poucos recursos.

426
00:15:05,977 --> 00:15:08,659
Está tudo bem. N-Nós... Mas se nos adaptarmos,
vamos continuar a festa

427
00:15:08,742 --> 00:15:12,058
por muito, muito tempo. Então, quem está comigo?

428
00:15:27,117 --> 00:15:28,327
Eu peguei a bebida!

429
00:15:44,711 --> 00:15:47,658
Oh meu Deus. Aquele ônibus estava quente pra caramba.

430
00:15:47,693 --> 00:15:50,009
- O terceiro ônibus foi o mais badalado, entende?
- Sim.

431
00:15:50,053 --> 00:15:52,011
São aqueles ônibus locais.
Devíamos ter acabado de sair

432
00:15:52,055 --> 00:15:54,100
- no expresso e andei, mas isso é...
- São todos os ônibus.

433
00:15:54,144 --> 00:15:55,232
- Eles são ruins.
- Uau.

434
00:15:55,275 --> 00:15:56,885
- Por favor, me diga que o gelo não derreteu.
- Ah, não,

435
00:15:56,929 --> 00:15:59,062
mas alguém fez um buraco no saco

436
00:15:59,105 --> 00:16:00,280
- e roubou. Sim.
- O que?!

437
00:16:00,324 --> 00:16:02,108
- Como você não percebeu isso?
- Ah, não sei.

438
00:16:02,152 --> 00:16:04,415
Minhas costas devem ter ficado dormentes
do gelo nas minhas costas.

439
00:16:04,458 --> 00:16:06,286
- Você sabe o que eu quero dizer?
- Oh não. Não. Eu não posso ir até o fim

440
00:16:06,330 --> 00:16:08,088
- de volta àquela loja. Eu não posso fazer isso.
- Oh não.

441
00:16:08,132 --> 00:16:09,202
Não, são muitos veículos.

442
00:16:09,246 --> 00:16:11,204
Mas como estão seus pés?

443
00:16:11,248 --> 00:16:12,640
Ah, eu tenho que dizer, porém,

444
00:16:12,684 --> 00:16:14,294
Charlie, os pés estão muito bem.

445
00:16:14,338 --> 00:16:15,904
- O que quer que você tenha feito...
- Estou muito orgulhoso desse sapato.

446
00:16:15,948 --> 00:16:18,255
- Uh, você deveria estar.
- Sim. Essa é a esponja médica, que é...

447
00:16:18,298 --> 00:16:20,300
- Mas não quero ouvir nenhum detalhe.
- Oh, tudo bem.

448
00:16:20,344 --> 00:16:21,432
- Vou poupar você.
- OK? Obrigado.

449
00:16:21,475 --> 00:16:23,086
Uau. Então, qual é o plano agora?

450
00:16:23,129 --> 00:16:25,088
Tive uma última ideia.

451
00:16:27,516 --> 00:16:30,528
Ei, ah! Gelo!

452
00:16:30,571 --> 00:16:32,312
Temos gelo.

453
00:16:32,356 --> 00:16:34,140
O que está acontecendo aqui?
Quem são esses caras?

454
00:16:34,184 --> 00:16:35,315
Uh, estes são nossos amigos

455
00:16:35,359 --> 00:16:36,882
da fábrica de peixes. E aí, pessoal?

456
00:16:36,925 --> 00:16:38,449
Na verdade, eles são muito bons
caras, uma vez que você os conhece.

457
00:16:38,492 --> 00:16:40,386
Sim, legal c... não gosto do
pessoas que tínhamos aqui antes.

458
00:16:40,429 --> 00:16:43,215
- Eles eram terríveis.
- Uh, bem, o que aconteceu com a festa?

459
00:16:43,258 --> 00:16:45,294
As pessoas eram animais, como eu disse.

460
00:16:45,329 --> 00:16:46,740
Tudo bem, bem,
enquanto vocês estavam aqui

461
00:16:46,784 --> 00:16:48,742
destruindo o meio ambiente, peguei gelo,

462
00:16:48,786 --> 00:16:50,744
com apenas uma pegada de carbono.

463
00:16:50,788 --> 00:16:52,964
E eu também fiz um
muito doce história do Insta

464
00:16:53,007 --> 00:16:56,035
para espalhar a palavra e
envergonhe meus seguidores.

465
00:16:56,070 --> 00:16:57,708
- Hum-hmm.
- Confira.

466
00:16:57,751 --> 00:16:59,231
E aí, Dee's Nuts?

467
00:16:59,274 --> 00:17:01,625
Apenas mais um importante
Mensagem instantânea para você.

468
00:17:01,668 --> 00:17:03,844
Não se esqueça de reduzir, reutilizar e...

469
00:17:03,888 --> 00:17:05,150
Prefiro dirigir seis Hummers

470
00:17:05,193 --> 00:17:07,195
do que sentir seu hálito de merda, perdedor!

471
00:17:07,239 --> 00:17:08,849
Bem, esses sapatos são uma droga.
Eles são terríveis.

472
00:17:08,893 --> 00:17:10,634
Meus pés estão todos com bolhas.
O que você está fazendo? Não...

473
00:17:10,677 --> 00:17:12,810
- Você é o idiota estúpido! OK?
- Não. Você largou meu saco de gelo...

474
00:17:12,853 --> 00:17:14,855
Não vou colocar o gelo no chão!
Estou pegando o gelo!

475
00:17:14,899 --> 00:17:16,640
- Darei seu dinheiro desta vez.
- Dê o fora da minha loja.

476
00:17:16,683 --> 00:17:18,859
Mas você tenta me arrancar de novo,
seu filho da puta,

477
00:17:18,903 --> 00:17:20,078
Vou arrancar seus olhos!

478
00:17:20,121 --> 00:17:21,296
Aí está.

479
00:17:21,340 --> 00:17:22,646
Da última vez você foi reciclado.

480
00:17:22,689 --> 00:17:24,822
Espero que um pássaro morra sufocado com você.

481
00:17:24,865 --> 00:17:27,651
Eu odeio o ônibus!
Ah, você é nojento!

482
00:17:27,694 --> 00:17:30,218
Eu não suporto estar perto
seus degenerados!

483
00:17:32,291 --> 00:17:35,615
Ah. Sim. Não te dando gorjeta também,
então nem pergunte.

484
00:17:35,659 --> 00:17:37,704
- E corte.
- Ok, pare de dizer "e corte".

485
00:17:39,880 --> 00:17:42,709
Droga, Charlie.

486
00:18:25,138 --> 00:18:27,222
- sincronizado e corrigido por sot26 -
www.addic7ed.com