1 00:03:16,680 --> 00:03:20,640 ¡Muelle Ballard! Bajen rápido todos. 2 00:03:24,200 --> 00:03:27,760 ¡Maldito sea ese viejo! ¡Me sentí arriba! 3 00:03:27,880 --> 00:03:28,560 ¿En realidad? 4 00:03:28,680 --> 00:03:31,040 - ¡Vamos a buscarlo! - ¡Pasajeros del muelle Ballard! ¡Bájate rápido! 5 00:03:35,480 --> 00:03:37,800 - Ven... ¿adónde fue? - ¡Ahí está! 6 00:03:38,960 --> 00:03:41,320 - Está bien, te hablaré más tarde. - ¡Ey! ¡Detener! 7 00:03:41,440 --> 00:03:43,720 - ¡Ey! ¡Detener! - ¡Atrápenlo! 8 00:03:43,840 --> 00:03:45,360 - Ese es el sórdido, ¿verdad? - Sí. 9 00:03:45,880 --> 00:03:46,720 ¡Detente, viejo! 10 00:03:46,960 --> 00:03:48,920 - ¡Pervertido! ¡Detener! - ¡Eh, tú! ¡Detener! 11 00:03:49,120 --> 00:03:50,200 ¿Adónde crees que vas, eh? 12 00:03:50,400 --> 00:03:52,200 ¿Por qué tocaste mi espalda? 13 00:03:53,080 --> 00:03:54,400 Yo... ¡yo no hice nada! 14 00:03:54,520 --> 00:03:55,360 ¿No lo hiciste? 15 00:03:56,520 --> 00:03:57,960 Entonces, ¿por qué no lo haces? 16 00:03:58,680 --> 00:04:01,880 Tengo ganas de ti desde en el momento en que me tocaste! 17 00:04:02,080 --> 00:04:03,240 Venir. Incluso tengo una habitación. 18 00:04:03,360 --> 00:04:04,600 Quinientas rupias. 19 00:04:05,240 --> 00:04:06,280 ¡Oh... ya estás soñando! 20 00:04:06,400 --> 00:04:07,480 Sólo ochocientos. 21 00:04:07,640 --> 00:04:08,560 ¡Vamos! 22 00:04:08,680 --> 00:04:11,480 Suéltame. ¡No soy esa clase de hombre! 23 00:04:11,600 --> 00:04:12,760 Entonces ¿qué clase de hombre eres? 24 00:04:13,200 --> 00:04:15,360 quieres imaginarme ¿En privado más tarde? 25 00:04:16,000 --> 00:04:16,960 Muy bien, te haré un descuento. 26 00:04:17,120 --> 00:04:19,120 Cuatrocientos para mí. Dos cincuenta para ella. ¡Vamos, vamos! 27 00:04:19,240 --> 00:04:22,200 Por favor déjame. no lo soy ¡Ese tipo de hombre! 28 00:04:23,640 --> 00:04:25,560 ¡Estúpido cobarde! ¡Bolsa de basura! 29 00:04:25,680 --> 00:04:27,240 Sólo quiere codiciar desde lejos. 30 00:04:27,360 --> 00:04:29,560 ¡Coño! Vamos a comer algo de wada-paav. 31 00:04:30,240 --> 00:04:32,960 Señor, si es niña compre rosa. Si es niño, compra azul. 32 00:04:33,280 --> 00:04:34,160 ¿Por qué? 33 00:04:34,360 --> 00:04:36,680 Señor, la mayoría de la gente hace eso. 34 00:04:37,040 --> 00:04:39,800 No deberíamos hacer lo que hace la mayoría de la gente. 35 00:04:40,360 --> 00:04:42,680 Deberíamos hacer lo que sea apropiado. 36 00:04:43,040 --> 00:04:45,320 Escucha... empaca a ambos. 37 00:04:46,080 --> 00:04:47,480 ¡Excelente, señor! Seguro. 38 00:04:47,800 --> 00:04:51,040 - A un bebé le queda bien cualquier color, ¿verdad? - Sí, señor. Por supuesto. 39 00:04:51,160 --> 00:04:53,440 Ya sea una niña o un niño. 40 00:04:54,040 --> 00:04:55,000 Sí, señor. 41 00:04:59,200 --> 00:05:00,280 Guárdalo en el coche. 42 00:05:03,800 --> 00:05:04,880 ¡Ey! Sr. Rao! 43 00:05:05,920 --> 00:05:10,320 - Oh...Sr. Khosla. - ¿Usando una máscara, Sr. Rao? ¡Guau! 44 00:05:10,600 --> 00:05:12,920 Sí, señor Khosla. yo creo en tomando precauciones. 45 00:05:14,000 --> 00:05:15,320 ¡Puedo ver eso! 46 00:05:16,120 --> 00:05:20,160 He oído que el virus primero entra en la boca. 47 00:05:21,240 --> 00:05:23,360 ¿No sabes que las máscaras ¿Son obligatorios en China? 48 00:05:23,640 --> 00:05:25,280 ¡No hables de China! 49 00:05:25,840 --> 00:05:28,280 El mundo entero esta sufriendo por culpa de ellos. 50 00:05:29,080 --> 00:05:32,360 Perro... Gatos... Murciélagos... Los chinos comen de todo. 51 00:05:32,760 --> 00:05:36,400 - Siéntate Bruno - Bruno no tiene por qué preocuparse, señor Rao. 52 00:05:36,640 --> 00:05:38,280 ¡Nadie se lo comerá! 53 00:05:40,480 --> 00:05:43,280 Sr. Rao, vámonos. al club esta tarde. 54 00:05:43,760 --> 00:05:45,360 - Tomemos una copa, juguemos a las cartas. - No. 55 00:05:45,640 --> 00:05:46,400 ¿Qué dices? 56 00:05:46,520 --> 00:05:50,680 Deberíamos evitar las reuniones sociales ahora. ¿Por qué correr riesgos? 57 00:05:50,840 --> 00:05:52,320 ¿Qué riesgo, señor Rao? 58 00:05:52,600 --> 00:05:55,280 El alcohol mata todos los gérmenes. en tu estomago! 59 00:05:55,440 --> 00:05:57,800 ¡Corona no tiene ninguna posibilidad! 60 00:05:58,520 --> 00:05:59,760 Aún así... En otra ocasión. 61 00:06:00,120 --> 00:06:02,600 Viajo a Hyderabad la próxima semana. 62 00:06:02,840 --> 00:06:03,160 Oh. 63 00:06:03,280 --> 00:06:06,520 Mi hija está embarazada de ella... 64 00:06:07,720 --> 00:06:09,040 ...primer hijo después diez años de matrimonio. 65 00:06:09,160 --> 00:06:13,440 ¡Guau! ¡Felicitaciones cordiales! 66 00:06:13,720 --> 00:06:16,240 Oh sí... ¡Precauciones! Está bien. 67 00:06:16,680 --> 00:06:19,520 No importa. tendré tu porción de bebidas también. 68 00:06:19,640 --> 00:06:20,720 Muy bien, nos vemos entonces. 69 00:06:20,840 --> 00:06:22,680 ¡Adiós, Bruno! 70 00:06:32,880 --> 00:06:34,480 Mamá... ¡¡globo!! 71 00:06:36,760 --> 00:06:39,760 ¡Mierda! Dejamos caer todos los refrescos y patatas fritas! 72 00:06:40,040 --> 00:06:41,520 ¿Quieres comer patatas fritas? 73 00:06:42,920 --> 00:06:44,760 Quiero comerte. 74 00:06:45,440 --> 00:06:47,160 De arriba a abajo. 75 00:06:47,320 --> 00:06:49,280 Espera un poco. 76 00:06:49,640 --> 00:06:53,280 Entonces tu tío disfrutará en Shimla, y disfrutaremos de su apartamento. 77 00:06:53,680 --> 00:06:55,880 ¿Y qué haremos allí? 78 00:06:56,200 --> 00:06:58,000 Perder nuestra virginidad, ¿qué más? 79 00:07:00,320 --> 00:07:02,720 ya estoy frustrado con esta etiqueta de virginidad. 80 00:07:02,840 --> 00:07:03,800 Mmm... 81 00:07:04,120 --> 00:07:06,320 Una vez en el apartamento, ¡Te comeré vivo! 82 00:07:06,440 --> 00:07:10,040 Estás hablando como si Sólo tú estás desesperado. 83 00:07:10,320 --> 00:07:11,640 ¡Yo también soy virgen! 84 00:07:11,960 --> 00:07:15,640 Señora, es hora de quitar la etiqueta de la virginidad. 85 00:07:16,240 --> 00:07:21,880 Entonces, un chico decente como yo merece uno. ¡Más besos de una chica linda como tú! 86 00:07:25,920 --> 00:07:27,840 ¡Palak, espera! 87 00:07:29,480 --> 00:07:30,760 ¿Qué? ¡No! 88 00:07:33,200 --> 00:07:34,680 ¡No! 89 00:07:36,600 --> 00:07:37,640 ¡No! 90 00:07:38,520 --> 00:07:39,520 ¿Qué? 91 00:07:57,280 --> 00:08:00,160 ya ha sido reparado ¡tantas veces! 92 00:08:00,440 --> 00:08:03,760 Tíralo y comprar uno nuevo. 93 00:08:04,080 --> 00:08:06,400 No quiero uno nuevo. Repare este, por favor. 94 00:08:06,520 --> 00:08:09,120 Apuesto a que necesitarás conseguirlo. reparado nuevamente en diez días. 95 00:08:09,240 --> 00:08:11,520 ¡Eso te vendrá bien! Te pagarán de nuevo. 96 00:08:11,800 --> 00:08:13,200 Tómalo. Sólo cien rupias. 97 00:08:13,600 --> 00:08:16,680 te lo aseguro, caminar será un placer. 98 00:08:17,040 --> 00:08:22,160 Cómpralo. has estado usando el viejo por dos años. 99 00:08:23,200 --> 00:08:24,280 ¿En realidad? 100 00:08:24,520 --> 00:08:27,640 No vamos a comprar el Taj Mahal. No pienses demasiado. Cómpralo. 101 00:08:29,720 --> 00:08:31,160 Lo compraré por ochenta. 102 00:08:31,280 --> 00:08:33,880 Mi precio de compra es noventa. 103 00:08:34,000 --> 00:08:35,520 ¿Cómo puedo darte por ochenta? 104 00:08:35,640 --> 00:08:36,800 ¡Setenta! 105 00:08:37,920 --> 00:08:40,040 Muy bien... ya que es mi ¡Primera venta del día! 106 00:08:46,720 --> 00:08:48,960 Baba, quiero comer Chow Mein. 107 00:08:49,080 --> 00:08:52,560 ¡No! ¿No había dicho eso? ¿Solo obtendrás una cosa? 108 00:08:52,800 --> 00:08:54,560 Baba te acaba de comprar un chocolate, ¿no? 109 00:08:55,320 --> 00:08:58,440 Hoy en día, No se debe comer comida china. 110 00:08:59,040 --> 00:08:59,920 ¿Por qué no? 111 00:09:00,080 --> 00:09:01,320 ¿No leíste en WhatsApp? 112 00:09:01,600 --> 00:09:05,480 China está propagando el virus en el mundo entero a través de su comida. 113 00:09:05,640 --> 00:09:10,200 Ahora definitivamente nos lo comeremos. WhatsApp ha vuelto loca a la gente. 114 00:09:14,880 --> 00:09:17,760 ¿Disfrutándolo? Cuéntame, ¿estás disfrutando? 115 00:09:18,040 --> 00:09:19,840 - Ahora date la vuelta. - Gabru. 116 00:09:22,000 --> 00:09:24,960 - No detrás, Gabru. Por favor. - ¿Debería decírselo a tu madre? 117 00:09:25,320 --> 00:09:27,880 No Gabru. No detrás. ¡Gabrú! 118 00:09:28,080 --> 00:09:34,280 Con solo hacer crecer las uñas, ¡Un gato no se convertirá en tigre! 119 00:09:35,920 --> 00:09:38,280 Tipu bhai, cuando te ríes, 120 00:09:38,400 --> 00:09:42,440 ¡Los hoyuelos en tu mejilla se ven geniales! 121 00:09:42,920 --> 00:09:47,040 Olvídate de los hoyos en mis mejillas. ¡Todo nuestro negocio está en boxes! 122 00:09:48,520 --> 00:09:49,560 Parece un nuevo cliente 123 00:09:49,720 --> 00:09:51,600 ¿Por cuánto tiempo vas a ¿Disfrútame gratis, Gabru? 124 00:09:52,440 --> 00:09:54,280 No es gratis, cariño. 125 00:09:54,600 --> 00:09:58,840 Es el impuesto por esconder cosas. De tu madre, querida. 126 00:09:59,360 --> 00:10:01,400 Como has sido prostituta durante los últimos dos años... 127 00:10:01,640 --> 00:10:03,120 ...engañando a tu madre... 128 00:10:04,160 --> 00:10:07,280 ...que 'soy enfermera'. Yo sirvo a la gente, madre'. 129 00:10:08,160 --> 00:10:11,160 ¡Al menos dame algo! Te comiste mis horas de trabajo. 130 00:10:11,480 --> 00:10:13,600 ¡Tienes razón! Esto está mal. 131 00:10:14,720 --> 00:10:16,720 Nunca te acuestes con nadie gratis. 132 00:10:18,240 --> 00:10:21,040 Toma...cincuenta. ¿Feliz? 133 00:10:21,520 --> 00:10:22,880 Ahora mantén la boca cerrada. 134 00:10:23,120 --> 00:10:24,200 Dame cien por lo menos. 135 00:10:24,400 --> 00:10:30,240 Agradece que te estoy dando dinero y no quitártelo. 136 00:10:32,000 --> 00:10:32,760 ¡Qué amable de tu parte! 137 00:10:32,880 --> 00:10:35,920 ¡Oh! ¡Mehrunnisa, mi amor! 138 00:10:36,280 --> 00:10:37,920 Eso es lo mínimo que puedo hacer. 139 00:10:38,440 --> 00:10:40,680 Después de todo, somos del mismo pueblo. 140 00:10:42,160 --> 00:10:43,760 ¡Nos vemos! 141 00:10:46,480 --> 00:10:50,240 - Te llamaré, ¿vale? -¡Sí, claro! ¡Bolsa de basura! 142 00:10:50,440 --> 00:10:54,800 ¡Mariposa, vuela! ¡Paloma, vuela! ¡Cuervo, vuela! ¡Cocodrilo, vuela! 143 00:10:55,040 --> 00:10:57,720 Hola Titli! ¿Es este el momento de jugar? 144 00:10:57,840 --> 00:10:59,840 Duerme mientras todavía llegar a dormir por la noche. 145 00:11:00,000 --> 00:11:02,520 ¡Largarse! ¡Todos ustedes! ¡Ir! 146 00:11:05,400 --> 00:11:07,640 - ¿Qué pasa? - ¿Qué te pasa Sundari? 147 00:11:07,760 --> 00:11:09,240 Nada. Esperando a un cliente. 148 00:11:09,400 --> 00:11:13,040 - ¿Dónde está Kamli? - Abajo. Con su camionero. 149 00:11:14,840 --> 00:11:16,760 ¿Me vas a llevar? ¿O simplemente seguir mirando? 150 00:11:17,000 --> 00:11:19,880 ¿Qué tipo de gente te gusta? 151 00:11:20,200 --> 00:11:22,360 Todo tipo de personas, querida. 152 00:11:23,120 --> 00:11:25,480 No hay moral cuando se trata de echar un polvo. 153 00:11:26,560 --> 00:11:31,520 todos vienen aqui por lo mismo. 154 00:11:31,640 --> 00:11:33,200 Bastante vaporoso, ¿no? 155 00:11:33,400 --> 00:11:37,000 Déjalo. Comience. No pierdas el tiempo. 156 00:11:38,640 --> 00:11:39,880 ¿Cómo estás, Swati? 157 00:11:40,440 --> 00:11:41,680 ¿Cómo estás, Appa? 158 00:11:42,000 --> 00:11:43,600 ¡Extraño mucho a mamá! 159 00:11:44,480 --> 00:11:45,280 Sí, querida. 160 00:11:45,400 --> 00:11:46,800 Ojalá ella todavía estuviera aquí. 161 00:11:47,720 --> 00:11:49,280 Falta sólo un mes para mi fecha de parto. 162 00:11:49,520 --> 00:11:53,800 ¿Cómo se gestionará todo? Ya me siento muy ansiosa y... 163 00:11:53,920 --> 00:11:58,600 estas recibiendo esta bendicion después de tantos años de matrimonio. 164 00:11:59,400 --> 00:12:02,080 Tal como están las cosas, voy a ir. 165 00:12:03,600 --> 00:12:04,800 Estaré allí la próxima semana. 166 00:12:05,120 --> 00:12:06,400 - ¿DE ACUERDO? - ¿En realidad? 167 00:12:06,640 --> 00:12:09,080 Para cuidar de ti y del bebé. 168 00:12:10,960 --> 00:12:14,440 ¡Estoy tan emocionado de ser abuelo! 169 00:12:14,960 --> 00:12:17,520 - No estaba tan emocionado de ser padre. - Tío... 170 00:12:17,640 --> 00:12:20,840 Un minuto. Swati, te llamaré de nuevo. 171 00:12:20,960 --> 00:12:22,040 Sí, Appa. Te amo. 172 00:12:23,600 --> 00:12:26,960 Tío, la comida está en el estuche caliente. El resto del trabajo está hecho. 173 00:12:27,080 --> 00:12:28,120 Me iré. 174 00:12:28,240 --> 00:12:30,880 Un minuto... Phoolmati... 175 00:12:31,080 --> 00:12:33,120 Se me olvidó decirte... 176 00:12:34,040 --> 00:12:40,480 Debido a Corona, la sociedad tiene Prohibición a las criadas de venir a trabajar. 177 00:12:42,640 --> 00:12:43,960 Lo siento mucho. 178 00:12:46,960 --> 00:12:51,320 Aquí está el salario de este mes. 179 00:12:51,440 --> 00:12:53,600 Y tú también mantente a salvo. 180 00:12:54,280 --> 00:12:57,840 No dejes que los familiares salgan. 181 00:12:59,960 --> 00:13:02,560 ¿Qué comeremos si ¿No salimos, tío? 182 00:13:04,000 --> 00:13:08,760 Los pobres morirán primero de hambre. 183 00:13:09,680 --> 00:13:10,880 Mmm... 184 00:13:12,000 --> 00:13:14,000 - Toma esto... - Tío, ya has... 185 00:13:14,120 --> 00:13:17,560 Considéralo como el del próximo mes. salario por adelantado. ¿DE ACUERDO? 186 00:13:18,360 --> 00:13:19,840 ¡Muy bien, tío! 187 00:13:21,320 --> 00:13:25,200 ¿Cómo te las arreglarás? ¿Todo el trabajo tú solo? 188 00:13:25,320 --> 00:13:27,160 Es cuestión de unos días. 189 00:13:27,920 --> 00:13:33,800 la semana que viene voy a Hyderabad para encontrarse con Swati. 190 00:13:34,080 --> 00:13:35,080 Está bien. 191 00:13:35,920 --> 00:13:37,680 Cuidarse. 192 00:13:37,800 --> 00:13:39,160 Me voy. 193 00:13:48,760 --> 00:13:51,840 Famoso cantante de Bollywood ¡Rekha Kapoor ha atrapado a Corona! 194 00:13:52,040 --> 00:13:54,440 Ella había estado en un conocido fiesta de empresarios. 195 00:13:54,560 --> 00:13:56,360 Asistieron muchos personalidades famosas. 196 00:13:56,480 --> 00:13:58,720 Ahora todo el mundo se hará la prueba de Corona. 197 00:14:00,800 --> 00:14:05,000 Desde que empezaste tu puesto de comida, Los clientes han dejado de venir. 198 00:14:05,200 --> 00:14:07,680 No culpes a mi puesto. Culpe a los medios. 199 00:14:08,200 --> 00:14:11,040 Han puesto miedo en la mente de la gente. La gente evita los lugares concurridos. 200 00:14:11,560 --> 00:14:16,240 Dejé mi granja y mi pueblo venir a la ciudad a ganar más. 201 00:14:16,560 --> 00:14:18,960 ¡Corona ha arruinado el negocio! 202 00:14:20,000 --> 00:14:23,680 - ¡Vilas bhai! - ¡Bueno, Madhav! Tu puesto está brillando. 203 00:14:24,160 --> 00:14:27,600 Pude comprarlo solo gracias a el préstamo que me diste. 204 00:14:28,520 --> 00:14:30,840 ¡Oh! ¿Recuerdas el préstamo? ¡Él recuerda! 205 00:14:31,880 --> 00:14:34,760 - Pensé que lo habías olvidado. - No, no, Vilas bhai... 206 00:14:34,880 --> 00:14:39,320 ¿Qué habías prometido cuando ¿Te presté 12.000 rupias? 207 00:14:40,080 --> 00:14:43,640 Pagarás la cuota del préstamo el primero de cada mes, ¿verdad? 208 00:14:44,160 --> 00:14:46,320 iba a conocerte... 209 00:14:47,440 --> 00:14:49,640 El dinero es un poco escaso... 210 00:14:50,240 --> 00:14:52,640 El negocio va lento debido a Corona... 211 00:14:52,800 --> 00:14:56,800 No me aburras con tus historias tristes. 212 00:14:57,720 --> 00:14:59,880 quiero que los dos se pierdan cuotas juntas. 213 00:15:00,360 --> 00:15:01,440 Dame una cita. 214 00:15:01,600 --> 00:15:06,240 Te doy 6.000 el primero. del próximo mes. Prometo. 215 00:15:06,440 --> 00:15:08,640 - El primero de abril, ¿no? - Sí, Vilas bhai. 216 00:15:08,760 --> 00:15:10,040 ¡No me hagas el inocente! 217 00:15:10,280 --> 00:15:12,480 - ¡Ni se me ocurriría! - Limpia tus deudas... 218 00:15:12,600 --> 00:15:14,320 ...¡Y paga el resto a tiempo! 219 00:15:14,440 --> 00:15:15,680 Sí, Vilasbhai. 220 00:15:16,200 --> 00:15:18,760 Ven, Guddu. Saldemos la cuenta de Javed también. 221 00:15:25,640 --> 00:15:28,880 - ¡Titli! No te metas demasiado en el agua. - No lo haré. 222 00:15:29,840 --> 00:15:32,160 No te preocupes demasiado. Ella es demasiado inteligente. 223 00:15:32,280 --> 00:15:35,120 ¡No! La pobre no tiene madre. 224 00:15:35,720 --> 00:15:37,800 Si Tipu no la hubiera acogido, ella no tendría adónde ir. 225 00:15:41,080 --> 00:15:42,320 Dime Mehru... 226 00:15:43,360 --> 00:15:47,400 ¿Por qué estas chicas regalan? gratis, ¿por qué cobramos? 227 00:15:48,360 --> 00:15:50,480 ¿Quién te dijo que es gratis? 228 00:15:50,880 --> 00:15:52,720 Todo tiene un precio. 229 00:15:53,000 --> 00:15:57,360 Deben estar llevando labiales, móviles, películas, palomitas de maíz, 230 00:15:57,840 --> 00:15:59,320 ¡antes de regalarlo! 231 00:16:01,960 --> 00:16:05,240 ¡Los placeres de la juventud! ¡Disfrutar! 232 00:16:05,360 --> 00:16:07,960 Hermana, ¡mira lo que encontré! 233 00:16:08,320 --> 00:16:11,040 ¿Qué es? 234 00:16:11,640 --> 00:16:14,120 ¡Guau! ¿Qué harás con él? Dámelo. 235 00:16:14,240 --> 00:16:16,760 ¿Para qué? ¡Lo encontré! ¡Los buscadores se quedan! 236 00:16:18,840 --> 00:16:21,480 ¿Lo cambiarías por algodón de azúcar? 237 00:16:22,440 --> 00:16:23,760 - Sí. ¡Dame el dinero! - Sí. 238 00:16:25,800 --> 00:16:27,360 ¿No te dije que es demasiado inteligente? 239 00:16:28,280 --> 00:16:30,440 - Aquí... - Voy a comer dos. 240 00:16:30,680 --> 00:16:34,040 ¡Muy bien señora! Toma... come dos. ¡Qué gran apetito tienes! 241 00:16:34,800 --> 00:16:35,800 ¡Parece elegante! 242 00:16:36,000 --> 00:16:38,360 - ¿Qué es? - Parece un cuchillo. 243 00:16:38,560 --> 00:16:39,920 Pásame la botella de cerveza... 244 00:16:41,520 --> 00:16:42,720 ¡Detente, hombre! 245 00:16:49,360 --> 00:16:50,560 Sostenga esto... 246 00:16:54,600 --> 00:16:56,600 ¿Cómo estás, anciana? ¿Qué pasa? 247 00:16:56,840 --> 00:17:00,280 Estoy esperando mi muerte. ¡Pero a quién le importa! 248 00:17:00,400 --> 00:17:03,800 ¿Entonces? ¿Debería dejar de fumar? mi trabajo como enfermera? 249 00:17:03,960 --> 00:17:06,520 Tal como están las cosas, el número de pacientes ha aumentado últimamente. 250 00:17:06,680 --> 00:17:08,680 ¿Me estás amenazando? 251 00:17:10,240 --> 00:17:11,720 ¿Recibiste las 1.000 rupias que te envié? 252 00:17:12,000 --> 00:17:12,840 Sí. 253 00:17:13,200 --> 00:17:15,520 Colgaré ahora. O los jefes me regañarán. 254 00:17:15,800 --> 00:17:17,800 - Cuidarse. - Sí. 255 00:17:20,680 --> 00:17:22,560 ¿Qué pasa si tu madre descubre la verdad? 256 00:17:23,440 --> 00:17:24,640 Ella morirá de vergüenza. 257 00:17:25,120 --> 00:17:27,120 ¿No te apetece visitarla alguna vez? 258 00:17:28,040 --> 00:17:30,400 ¿Qué haré allí? ¿Y quién ganará dinero? 259 00:17:30,880 --> 00:17:33,920 Ambos moriremos de hambre. Es mejor vivir en Mumbai y ganar dinero. 260 00:17:35,640 --> 00:17:38,360 ¿Tienes tu algodón de azúcar? Entonces, cómelo. 261 00:17:40,560 --> 00:17:41,800 - Hola Palak... - ¿Mmmm? 262 00:17:42,160 --> 00:17:43,520 - ¡Palak! - ¿Sí? 263 00:17:43,920 --> 00:17:45,480 ¿Tienes mi navaja suiza? 264 00:17:46,640 --> 00:17:47,200 No. 265 00:17:47,320 --> 00:17:49,880 No tengo idea de dónde lo perdí. Fue mi favorito. 266 00:17:50,000 --> 00:17:51,160 Quizás lo perdí en la playa. 267 00:17:51,280 --> 00:17:55,080 ¿No hay nada más? se te ocurre? 268 00:17:57,120 --> 00:17:59,000 mi tio debe tener Ya abordé el vuelo. 269 00:17:59,560 --> 00:18:02,080 - ¡Ven ahora mismo! - ¡Ahora no! 270 00:18:02,520 --> 00:18:06,600 La casa de papá hoy en día. Si llego tarde, me arrancará las orejas a mordiscos. 271 00:18:07,480 --> 00:18:09,600 ¿No puedes escuchar uno? ¿una conferencia para mí? 272 00:18:10,240 --> 00:18:12,200 Eso no es todo. 273 00:18:12,840 --> 00:18:16,600 Es nuestra primera vez. No quiero apresurarme. 274 00:18:17,480 --> 00:18:19,440 - ¡Correcto! Deberíamos saborearlo. - ¡Bien! 275 00:18:19,560 --> 00:18:21,400 Te había enviado la ubicación. ¿Lo comprobaste? 276 00:18:21,520 --> 00:18:25,760 Sí. Está muy cerca. Llegaré allí rápidamente. 277 00:18:34,840 --> 00:18:37,680 ¡Señor Yadav! ¡Señor Yadav! 278 00:18:39,160 --> 00:18:41,520 ¡Señor Yadav! ¡Señor Yadav! 279 00:18:41,920 --> 00:18:45,120 - SEÑOR. ¡YADAV! ¡Dios mío! - ¡Buenas noches, señora! 280 00:18:45,320 --> 00:18:47,560 ¡He estado tocando la bocina durante tanto tiempo! ¿Estás sordo? 281 00:18:48,320 --> 00:18:51,280 Lo siento señora. Me quedé dormido. Ayer también hice guardia nocturna. 282 00:18:51,400 --> 00:18:56,040 Sr. Gupta del piso no. 201 has Estacionó su auto en mi lugar. 283 00:18:56,320 --> 00:18:59,320 ¡Y te estás quedando dormido! ¿Dónde se supone que debo estacionar mi auto? 284 00:18:59,440 --> 00:19:01,680 ¿No deberías asegurarte de que ¿La gente estaciona sus autos correctamente? 285 00:19:02,560 --> 00:19:05,480 ¿Por qué papá envía estos WhatsApp? mensajes en el grupo familiar? 286 00:19:05,840 --> 00:19:09,480 ¡No me mires fijamente! ¡Llámalo! Dígale que estacione su auto correctamente. 287 00:19:09,640 --> 00:19:13,480 ¡Señor desarrollador! Señora, es el coche de su tío... 288 00:19:13,600 --> 00:19:14,840 ¿El señor Gupta es su tío? 289 00:19:15,400 --> 00:19:16,320 - Sí. - ¿Dónde está? 290 00:19:16,800 --> 00:19:20,320 Se fue a Shimla por una semana. Me quedaré aquí hasta que regrese. 291 00:19:20,480 --> 00:19:23,200 Luego, ¡estaciona su auto correctamente! ¿Cómo aparcaré mi coche? 292 00:19:23,440 --> 00:19:26,640 No sé nada. Y no puedo conducir un coche. 293 00:19:27,000 --> 00:19:29,040 ¡Cristo! ¿Hablas en serio? 294 00:19:31,560 --> 00:19:33,640 ¿Sabes que? Estacionaré el auto. Está bien. Dame las llaves. 295 00:19:34,080 --> 00:19:36,080 - Tienes las llaves, ¿verdad? - Arriba... 296 00:19:36,240 --> 00:19:37,400 ¡Por favor ve y tómalo! 297 00:19:38,040 --> 00:19:39,480 Hazlo rápido. 298 00:19:45,720 --> 00:19:46,560 Aquí tienes. 299 00:19:46,840 --> 00:19:49,840 Y lo siento mucho sobre la forma en que me comporté antes. 300 00:19:50,080 --> 00:19:52,320 Es solo que si alguien perturba mi espacio personal... 301 00:19:52,440 --> 00:19:54,640 ...Me enojo mucho. Así que lo siento mucho. 302 00:19:55,160 --> 00:19:56,960 Está bien. Lo entiendo, señora. 303 00:19:57,640 --> 00:19:59,800 ¿Cómo me llamaste? ¿Señora? 304 00:20:01,440 --> 00:20:03,560 Mi nombre es Luna Alves. 305 00:20:05,080 --> 00:20:07,240 - Di 'Luna'... - Luna. 306 00:20:07,480 --> 00:20:08,720 ¡Mejor! 307 00:20:09,040 --> 00:20:11,560 Entonces, Dev, nunca te he visto. en este edificio antes. 308 00:20:11,880 --> 00:20:14,880 En realidad, vivo en un albergue para chicos. en el sur de Bombay. 309 00:20:15,160 --> 00:20:17,080 - Oh. - El tío tuvo que salir de la ciudad. 310 00:20:17,200 --> 00:20:19,840 Entonces me llamó para que me cuidara. de las plantas y peces. 311 00:20:20,200 --> 00:20:22,320 Es muy posesivo con ellos. 312 00:20:22,720 --> 00:20:25,800 Tuve vacaciones universitarias. Entonces pensé, ¿por qué no? 313 00:20:26,840 --> 00:20:29,920 Realmente no puedes conducir un coche o ¿Tienes miedo de tu tío? 314 00:20:30,400 --> 00:20:32,320 No. Me encantan las bicicletas. 315 00:20:32,560 --> 00:20:34,560 ¡Bicicletas! ¡Incluso a mí me encantan las bicicletas! 316 00:20:34,880 --> 00:20:37,840 Los aviones voladores han hecho ¡Me olvido de andar en bicicleta! 317 00:20:38,200 --> 00:20:41,280 ¿Vuelas aviones? 318 00:20:41,800 --> 00:20:43,600 No Soy una sicaria. 319 00:20:46,440 --> 00:20:48,480 Estoy bromeando. Soy piloto comercial. 320 00:20:48,920 --> 00:20:51,920 Sólo puedo imaginar cómo ¡Increíble debe ser tu vida! 321 00:20:52,360 --> 00:20:53,760 Sí, lo es. 322 00:20:53,960 --> 00:20:56,600 Vivo la buena vida... en el aire... 323 00:20:57,280 --> 00:21:00,520 Pero si necesitas algo en la tierra... Quiero decir en esta sociedad... 324 00:21:00,880 --> 00:21:01,480 ...no lo dudes. 325 00:21:01,600 --> 00:21:03,240 Solo comunícate. ¿DE ACUERDO? 326 00:21:03,680 --> 00:21:05,560 Fue un placer conocerte, Dev. 327 00:21:05,760 --> 00:21:06,920 Cuídate, ¿sí? 328 00:21:07,040 --> 00:21:08,320 Adiós Luna. 329 00:21:08,520 --> 00:21:10,560 ¡Una decisión histórica y sin precedentes! 330 00:21:10,760 --> 00:21:12,960 ¡El país entero en un confinamiento de 21 días! 331 00:21:13,200 --> 00:21:17,040 El gobierno central acaba de hacer la declaración. 332 00:21:17,240 --> 00:21:21,920 que todo será cerrado durante 21 días... 333 00:21:32,320 --> 00:21:33,960 ¡Tipu! ¿Por qué estás golpeando la puerta? 334 00:21:34,080 --> 00:21:35,080 Estoy con un cliente. 335 00:21:35,200 --> 00:21:38,000 Termina con él rápidamente. Hay una fila para ti afuera. 336 00:21:38,240 --> 00:21:41,320 ¿Crees que soy un exprimidor? ¡Fruta adentro, jugo afuera! 337 00:21:41,720 --> 00:21:44,440 Toda la India está bloqueada. Hay caos por todas partes. 338 00:21:44,560 --> 00:21:46,040 Atender a tantos clientes como puedas esta noche. 339 00:21:46,160 --> 00:21:48,440 - Cerrar... ¿qué? - Bloqueo... bloqueo... 340 00:21:48,560 --> 00:21:50,720 Una enfermedad llamada Corona se está propagando. 341 00:21:51,000 --> 00:21:54,960 Todas las empresas cerrarán durante 21 días. 342 00:21:55,320 --> 00:21:57,360 Como, todo el país. bajará sus contraventanas! 343 00:21:57,480 --> 00:21:59,000 Vamos. Termina con él rápido. 344 00:22:00,720 --> 00:22:02,480 ¡Maldición! 345 00:22:08,640 --> 00:22:10,680 Mi camiseta rosa no está aquí... 346 00:22:11,680 --> 00:22:13,120 - ¡Mamá! - Sí... 347 00:22:15,040 --> 00:22:17,200 ¡Mamá! ¿Dónde está mi camiseta rosa? 348 00:22:17,520 --> 00:22:19,960 ¿Por qué necesitas la camiseta rosa? 349 00:22:20,080 --> 00:22:21,240 ¡Te lo dije ayer! 350 00:22:21,360 --> 00:22:22,880 ¡Tengo que ir a la fiesta de cumpleaños de Michelle! 351 00:22:23,000 --> 00:22:24,880 Olvídate ahora de las fiestas de cumpleaños. 352 00:22:25,280 --> 00:22:27,960 Todo el país está encerrado. Durante 21 días. 353 00:22:28,240 --> 00:22:30,320 ¿Aislamiento? ¿Qué quieres decir? 354 00:22:30,520 --> 00:22:33,000 Significa que nadie será Salir durante 21 días. 355 00:22:33,360 --> 00:22:36,680 Si puedes alejarte de fiestas de cumpleaños e historias de insta... 356 00:22:36,800 --> 00:22:39,920 ...y escucha las noticias, lo sabrás lo que está pasando en el país. 357 00:22:40,520 --> 00:22:41,480 ¿Entiendo? 358 00:22:44,400 --> 00:22:45,360 ¿Qué hay para cenar? 359 00:22:45,480 --> 00:22:46,600 Curry de repollo. 360 00:22:46,800 --> 00:22:48,320 En su lugar, prepare repollo manchuriano. 361 00:22:48,440 --> 00:22:49,760 - Hace tiempo que no los como. - Está bien. 362 00:22:49,880 --> 00:22:50,720 ¡Te lo dije ayer! 363 00:22:50,840 --> 00:22:54,840 Señor. ¡Ya te lo dije! Todos los vuelos han sido cancelados. 364 00:22:54,960 --> 00:22:57,000 Su billete será reembolsado. 365 00:22:57,120 --> 00:22:59,680 Mira, no quiero un reembolso. 366 00:22:59,800 --> 00:23:01,600 Quiero ir a Hyderabad. 367 00:23:01,720 --> 00:23:05,680 Señor, lo entiendo, pero no puedo ayudarte. 368 00:23:05,800 --> 00:23:08,520 Gracias por hablar con booking.com. 369 00:23:08,640 --> 00:23:09,640 Quédate en casa. Mantenerse seguro. 370 00:23:09,760 --> 00:23:12,040 ¿Qué quieres decir con "mantente a salvo"? 371 00:23:12,720 --> 00:23:14,800 ¡El mundo entero está luchando contra Corona! 372 00:23:15,040 --> 00:23:17,440 ¡Todo el país está bloqueado! 373 00:23:17,960 --> 00:23:19,840 ¡No puedo ir a Hyderabad! 374 00:23:20,400 --> 00:23:22,840 ¡Y estás diciendo: 'Manténgase a salvo'! ¡Inútil! 375 00:23:22,960 --> 00:23:25,360 Lo siento, señor. Como dije antes... 376 00:23:35,600 --> 00:23:38,240 ¡Oh Swati! 377 00:23:38,360 --> 00:23:42,040 hay una larga cola ¡Fuera de los grandes almacenes! 378 00:23:43,760 --> 00:23:46,520 Estuve de pie durante dos horas en el mostrador de facturación. 379 00:23:46,840 --> 00:23:50,760 Appa, ¿cómo te las arreglarás? ¡solo durante tanto tiempo! 380 00:23:50,880 --> 00:23:52,640 Un momento, Swati. 381 00:23:53,040 --> 00:23:55,760 Déjame dejar esto en el auto. 382 00:23:56,080 --> 00:23:57,640 ¿Por qué lo haces tú mismo, Appa? 383 00:23:57,840 --> 00:23:59,800 ¿Por qué no llamaste al conductor? 384 00:24:00,000 --> 00:24:03,480 Todos los mercados cerrarán hasta él viene de Dharavi. 385 00:24:03,720 --> 00:24:04,720 ¡Oh! ¡Bien! 386 00:24:05,880 --> 00:24:07,960 Terminé las provisiones desde 387 00:24:08,680 --> 00:24:12,480 Iba a venir a Hyderabad. 388 00:24:12,760 --> 00:24:14,280 Está bien, Appa, relájate ahora. Respirar. 389 00:24:14,440 --> 00:24:17,080 Espero que ya hayas comprado todo. 390 00:24:17,520 --> 00:24:19,360 ¡Oh, no! 391 00:24:19,520 --> 00:24:20,520 ¿Qué ocurre? 392 00:24:20,640 --> 00:24:22,160 ¡Olvidé comprar sal! 393 00:24:22,840 --> 00:24:25,080 ¡La cola es tan larga! 394 00:24:25,200 --> 00:24:27,760 ¡Tendré que hacer cola otra vez! 395 00:24:27,880 --> 00:24:30,560 - Aplica... - Swati, te hablaré más tarde. 396 00:24:31,200 --> 00:24:32,760 Las raciones están a punto de acabarse. 397 00:24:35,400 --> 00:24:37,000 El alquiler aún no está pagado. 398 00:24:38,560 --> 00:24:40,520 La cuota del préstamo de Vilas Bhai está vencida. 399 00:24:41,960 --> 00:24:43,560 ¡Y este encierro! 400 00:24:44,920 --> 00:24:47,240 ¿Cómo podemos salir? para buscar trabajo? 401 00:24:48,920 --> 00:24:51,000 Se levantará el confinamiento en tan solo unos días. 402 00:24:51,120 --> 00:24:53,920 Si y todo ira volver a lo que era, ¿verdad? 403 00:24:54,080 --> 00:24:56,120 ¿Por qué estás recibiendo enojado conmigo? 404 00:24:57,080 --> 00:24:59,240 ¡Yo no traje esta Corona! 405 00:25:02,320 --> 00:25:03,360 Ven aquí. 406 00:25:04,520 --> 00:25:05,800 Sólo ven aquí. 407 00:25:09,360 --> 00:25:11,080 No te preocupes por el alquiler. 408 00:25:11,520 --> 00:25:13,320 Hablaré con Rafique Bhai. 409 00:25:14,280 --> 00:25:16,200 - En cuanto a las raciones... - ¡Shh! 410 00:25:17,680 --> 00:25:19,720 - ¿Qué es? - una rata 411 00:25:19,840 --> 00:25:21,040 ¿Rata? 412 00:25:27,680 --> 00:25:30,720 ¡Oh, no! Ese perro masticó ¡El nuevo paquete de aceite! 413 00:25:30,920 --> 00:25:31,640 ¡¿Perro?! 414 00:25:31,760 --> 00:25:34,560 ¡Estoy maldiciendo a la rata! 415 00:25:36,280 --> 00:25:38,920 ¿Hay una rata? ¿Rata? 416 00:25:39,680 --> 00:25:41,680 Cinco mil casos han 417 00:25:41,800 --> 00:25:43,240 sido reportado hasta el momento y 418 00:25:43,360 --> 00:25:46,120 hay miedo en la mente de la gente 419 00:25:46,360 --> 00:25:48,400 Por eso hay compras de pánico... 420 00:25:48,520 --> 00:25:50,600 - ¡Jaggu salió corriendo! - ¡Sabía que lo haría! 421 00:25:50,840 --> 00:25:52,840 Era un cobarde. Estaba obligado a huir. 422 00:25:54,520 --> 00:25:56,000 ¿No es ese Madhav? 423 00:25:58,600 --> 00:26:00,400 - ¡Sí, es él! - Atrapémoslo. 424 00:26:02,600 --> 00:26:04,680 No ha pagado dos meses de alquiler. 425 00:26:04,880 --> 00:26:06,040 ¡Lo ha tenido hoy! 426 00:26:06,280 --> 00:26:07,760 ¡Ey! ¡Detener! 427 00:26:07,880 --> 00:26:08,880 ¿Qué...? 428 00:26:09,280 --> 00:26:12,440 Pensaste que no lo haría ¿Te reconoce detrás de la máscara? 429 00:26:12,640 --> 00:26:15,560 No, no, Rafique bhai... ¡No te vi en absoluto! 430 00:26:15,680 --> 00:26:17,560 Ni recibes llamadas, ni volverme a llamar. 431 00:26:17,680 --> 00:26:20,240 El mes casi termina. Aún no has pagado el alquiler. 432 00:26:20,600 --> 00:26:22,200 ¿Crees que estoy haciendo caridad? 433 00:26:22,320 --> 00:26:26,600 Quería conocerte. Estoy en una situación difícil. 434 00:26:26,880 --> 00:26:28,120 Y luego este encierro... 435 00:26:29,560 --> 00:26:31,240 Por favor, renuncia al alquiler de este mes. 436 00:26:31,640 --> 00:26:33,360 No hay dinero para alimentar a los niños. 437 00:26:33,600 --> 00:26:36,720 ¿Sin dinero? ¿Qué estás haciendo? ¿Entonces en el supermercado? 438 00:26:37,160 --> 00:26:40,200 - Oye...compruébalo por dinero... - Rafique bhai...por favor... 439 00:26:40,920 --> 00:26:42,240 Verifique correctamente en todas partes. 440 00:26:46,080 --> 00:26:49,160 ¡Mentiroso! El bribón se ha escondido ¡El dinero en la manga! 441 00:26:49,280 --> 00:26:51,480 - Cuéntalo. - Rafique bhai... 442 00:26:52,680 --> 00:26:54,000 ¡Hay 3.800! 443 00:26:54,120 --> 00:26:55,560 Son dos meses de alquiler. 444 00:26:55,960 --> 00:26:57,240 Todavía faltan 200. 445 00:26:57,360 --> 00:27:00,520 Al menos devuelve 500. Los niños necesitan comida... 446 00:27:00,640 --> 00:27:02,040 - ¿Crees que soy un tonto? - ¡Rafique bhai! 447 00:27:02,160 --> 00:27:03,360 - ¡Piérdete! - ¡Necesito dinero para mis hijos! 448 00:27:03,480 --> 00:27:07,000 Si pienso en sus hijos, ¿Qué comerán mis hijos? 449 00:27:13,280 --> 00:27:15,640 Ojalá hubieras venido aquí ¡anoche misma! 450 00:27:15,880 --> 00:27:17,360 ¡Habríamos disfrutado mucho! 451 00:27:17,480 --> 00:27:19,280 Le tienes demasiado miedo a tu padre. 452 00:27:19,520 --> 00:27:21,640 ¿Qué es lo peor que podría pasar? ¿Te regañarían? 453 00:27:21,760 --> 00:27:24,680 ¿Cómo iba a saber que un ¡Se anunciaría el bloqueo! 454 00:27:24,960 --> 00:27:26,840 ¿No habría venido si lo hubiera sabido? 455 00:27:27,160 --> 00:27:28,680 Todo esto es culpa tuya. 456 00:27:28,800 --> 00:27:31,040 Te tomaste dos años ¡Por algo tan simple! 457 00:27:31,280 --> 00:27:32,200 ¡Este es el límite! 458 00:27:32,600 --> 00:27:33,640 ¡Seguiste negándote! 459 00:27:33,760 --> 00:27:36,800 'No quiero hacerlo aquí... No en el coche... No en un hotel...' 460 00:27:37,240 --> 00:27:39,160 ¡Es la primera vez! 461 00:27:39,360 --> 00:27:41,600 El lugar debe ser seguro y limpio, ¿verdad? 462 00:27:41,960 --> 00:27:42,880 ¡Tenía tantas ganas de que llegara! 463 00:27:43,000 --> 00:27:45,400 Visité el salón Compré tu lencería favorita... 464 00:27:45,520 --> 00:27:47,480 Ahora lo estoy usando y Estoy atrapado en casa. ¡Solo! 465 00:27:47,600 --> 00:27:48,560 ¿Lencería? 466 00:27:49,600 --> 00:27:51,080 Muéstrame lo que llevas puesto. 467 00:27:54,040 --> 00:27:56,960 ¡Maldición! ¡No puedo controlar esto! 468 00:27:57,240 --> 00:27:59,240 ¡Estoy tan caliente por ti ahora! 469 00:27:59,640 --> 00:28:01,960 Quizás estemos destinados permanecer vírgenes. 470 00:28:02,320 --> 00:28:04,560 Pon una excusa y ven aquí. 471 00:28:04,960 --> 00:28:07,160 La casa es toda nuestra. Y te quedas tan cerca. 472 00:28:07,680 --> 00:28:09,160 Ninguna excusa funcionará. 473 00:28:09,280 --> 00:28:12,000 Mis padres son excesivamente paranoico y con pánico. 474 00:28:12,200 --> 00:28:13,440 Déjalo. 475 00:28:14,040 --> 00:28:16,200 Esa correa rosa es dando vueltas en mi cabeza! 476 00:28:17,200 --> 00:28:19,480 Tengo ganas de arrastrarme por el portátil y abalanzarse sobre ti! 477 00:28:19,600 --> 00:28:20,960 ¿Es eso así? 478 00:28:21,120 --> 00:28:23,000 Dame un beso. Por favor. 479 00:28:24,800 --> 00:28:26,480 Uno más, uno más. 480 00:28:29,360 --> 00:28:30,080 ¡Te amo! 481 00:28:30,720 --> 00:28:31,760 ¡Yo también te amo! 482 00:28:31,880 --> 00:28:32,720 Nos vemos. 483 00:28:32,880 --> 00:28:33,600 ¡Adiós! 484 00:28:33,840 --> 00:28:34,720 ¡Adiós! 485 00:28:53,880 --> 00:28:56,520 Kabir bhai, ¿sólo 800 rupias? 486 00:28:56,640 --> 00:28:58,920 Gracias a tus estrellas te estoy dando tanto en este encierro. 487 00:28:59,320 --> 00:29:01,800 Y si estás tan corto de dinero, ¿Por qué no regresas a tu pueblo? 488 00:29:02,120 --> 00:29:04,640 Autobuses, trenes... todo está cerrado. ¿Cómo vamos a ir? 489 00:29:05,680 --> 00:29:09,680 Algunas personas de tu pueblo Se van a pie dentro de unos días. 490 00:29:09,880 --> 00:29:10,680 ¿A pie? 491 00:29:10,800 --> 00:29:13,000 es mejor que muriendo de hambre aquí. 492 00:29:14,360 --> 00:29:15,480 No pienses demasiado. 493 00:29:16,000 --> 00:29:19,840 El tío Kishan, el dueño del puesto de té, se va con toda su familia. 494 00:29:20,480 --> 00:29:23,680 Kabir bhai, por favor preséntamelo. 495 00:29:23,920 --> 00:29:25,000 ¡Estaré muy agradecido! 496 00:29:25,120 --> 00:29:26,800 Muy bien, lo haré. 497 00:29:30,200 --> 00:29:32,800 Es bueno que todos se ha reunido aquí hoy. 498 00:29:33,280 --> 00:29:34,840 Este es Madhav Prakash ji. 499 00:29:35,560 --> 00:29:39,040 El quiere acompañarnos con su familia. 500 00:29:39,400 --> 00:29:41,200 Los que quieran venir... 501 00:29:41,680 --> 00:29:45,000 ...deberían reunirse en Hanuman Chowk el miércoles por la noche a las 10. 502 00:29:45,320 --> 00:29:46,640 Una cosa más. 503 00:29:46,960 --> 00:29:49,080 Todos tendremos que ser valientes. 504 00:29:49,600 --> 00:29:52,200 Tendremos que caminar unos 30 a 40 kilómetros cada día. 505 00:29:53,280 --> 00:29:56,640 Sólo así podremos alcanzar casa en unos 20 a 25 días. 506 00:29:57,280 --> 00:29:59,400 Es aún más difícil para ti. 507 00:29:59,760 --> 00:30:02,120 ¿Cómo lo harás? ¿Con dos niños a cuestas? 508 00:30:03,160 --> 00:30:06,640 Sí, es difícil pero ¿qué más podemos hacer? 509 00:30:07,560 --> 00:30:10,520 Que nos jodan si nos quedamos. Maldita sea si nos vamos. 510 00:30:10,640 --> 00:30:12,520 ¡Muertos, no condenados, si nos quedamos! 511 00:30:13,480 --> 00:30:17,600 Disponemos de casas y fincas en el pueblo. No moriremos de hambre. 512 00:30:17,800 --> 00:30:20,320 Aquí, si perdemos nuestros trabajos, ¿Quién nos alimentará? 513 00:30:20,680 --> 00:30:21,880 Charandas tiene razón. 514 00:30:22,120 --> 00:30:24,960 Saldremos tranquilamente por la noche, invisible para nadie. 515 00:30:25,520 --> 00:30:27,440 Después, cada uno por su lado. 516 00:30:27,840 --> 00:30:30,720 El riesgo de contagiarse de Corona es el más alto por aquí. 517 00:30:31,160 --> 00:30:35,520 He oído que la persona muerta A la familia no se le permite ver su cuerpo. 518 00:30:36,040 --> 00:30:40,200 Al menos si morimos en nuestro pueblo, ¡Nuestros parientes pueden encender nuestra pira! 519 00:30:40,320 --> 00:30:41,800 Kishan ji tiene toda la razón. 520 00:30:41,920 --> 00:30:45,640 - ¿Por qué os habéis reunido aquí? - ¡Hay un confinamiento vigente! 521 00:30:45,760 --> 00:30:49,560 - ¡Apártate! ¡Piérdase! - ¡Huye! 522 00:30:57,720 --> 00:30:59,400 Esto siempre pasa... 523 00:30:59,680 --> 00:31:02,200 Cuando algo sale mal ¡En cualquier lugar tenemos que sufrir! 524 00:31:05,040 --> 00:31:06,960 ¡Qué cierto, tía! 525 00:31:07,080 --> 00:31:09,400 ¡Tía, tú eres la jefa! 526 00:31:10,720 --> 00:31:15,120 Estos programas de cocina en la televisión ¡Se me hace la boca agua! 527 00:31:15,720 --> 00:31:18,360 - ¡Estoy harto de esta comida blanda! - ¡Maldita sea! 528 00:31:18,520 --> 00:31:22,280 Si esto continúa, tendremos que negociar. ¡Nuestros riñones en lugar de nuestra carne! 529 00:31:22,520 --> 00:31:26,520 - Incluso reír tiene un precio. - ¡Maldición! ¡Qué dolor! 530 00:31:26,840 --> 00:31:27,920 ¡Qué enfermedad tan peligrosa! 531 00:31:28,160 --> 00:31:31,080 ¡Si la gente no puede tocarse entre sí! ¿Cómo haremos negocios? 532 00:31:31,200 --> 00:31:37,120 Mehru, en el encierro podemos ¡Todavía hago negocios sin tocar! 533 00:31:37,440 --> 00:31:38,800 ¿Cómo es eso? 534 00:31:39,400 --> 00:31:40,680 ¡Con esto! 535 00:31:41,560 --> 00:31:43,600 - ¿Qué? - ¡Sexo telefónico! 536 00:31:43,720 --> 00:31:44,720 ¿Qué quieres decir? 537 00:31:44,840 --> 00:31:46,720 El sexo telefónico significa... 538 00:31:46,840 --> 00:31:52,320 ...diciendo cosas sexys por teléfono y excitando al cliente... 539 00:31:53,040 --> 00:31:55,320 ...y 'relevarlo' ¡en el propio teléfono! 540 00:31:56,200 --> 00:31:57,960 Incluso podrías bailar si quisieras! 541 00:31:58,080 --> 00:32:03,640 ¡Guau Tipú! Entonces, simplemente hablamos el teléfono y que te paguen por ello? 542 00:32:03,880 --> 00:32:05,760 ¡Guau! ¡Qué idea! 543 00:32:06,080 --> 00:32:09,840 Ya he atrapado un pez y ¡Tomé 250 rupias como anticipo! 544 00:32:09,960 --> 00:32:14,280 250! ¿Quién tiene tanto calor? 545 00:32:14,600 --> 00:32:18,000 Sastre Jumman... ¡está realmente desesperado! 546 00:32:18,120 --> 00:32:19,480 Vamos, llámalo. 547 00:32:20,320 --> 00:32:21,720 ¡Cállate todo el mundo! 548 00:32:26,480 --> 00:32:28,800 - ¿Hola? - Hola Jumman bhai... 549 00:32:29,440 --> 00:32:32,040 - ¿Dónde estás? - ¡En el baño! ¿Dónde más? 550 00:32:32,440 --> 00:32:37,440 ¿En el baño? Escucha, tu favorito Mehru está aquí. 551 00:32:37,560 --> 00:32:39,600 la siguiente voz ¡Será de Mehru! 552 00:32:39,720 --> 00:32:41,400 ¡Sí, sí! ¡Ponla! 553 00:32:44,040 --> 00:32:45,640 Hola Juman! 554 00:32:45,840 --> 00:32:49,240 - ¡Mi amor! - ¿Cómo estás, mi amor? 555 00:32:49,640 --> 00:32:51,640 Soy maravillosa. 556 00:32:51,960 --> 00:32:53,040 Estás solo, ¿verdad? 557 00:32:53,200 --> 00:32:56,520 ¡Solo! Ahuyenté a Tipu. 558 00:32:56,640 --> 00:33:00,000 estoy en mi habitación, donde siempre te acostaste. 559 00:33:01,360 --> 00:33:06,200 Escuché tu voz después de tanto tiempo... ¡Cariño mío! ¡Te extraño! 560 00:33:06,320 --> 00:33:07,880 ¡Tú también te extraño, querida! 561 00:33:08,280 --> 00:33:11,040 ¿Solo 'te extraño'? ¡Qué poco romántico! ¡Dame un beso! 562 00:33:11,400 --> 00:33:14,080 ¿Por qué sólo uno? ¡Toma diez! 563 00:33:16,240 --> 00:33:17,480 ¡¡Ah!! 564 00:33:18,040 --> 00:33:18,920 ¿Qué ocurre? 565 00:33:19,480 --> 00:33:24,400 Nada. Me diste tantos besos que exclamé '¡¡Aah!!' 566 00:33:25,200 --> 00:33:28,960 - ¿Qué llevas puesto? - ¿A mí? Un sari y una blusa. 567 00:33:29,080 --> 00:33:30,160 ¡Dios mío! 568 00:33:30,320 --> 00:33:34,520 ¡Oh, no! Se me cayó mi sari ¡Fuera de mi hombro, Jumman! 569 00:33:37,240 --> 00:33:39,120 ¡Oh! Sigue hablando. ¡Sigue haciéndolo! 570 00:33:39,320 --> 00:33:43,600 - ¿Estás de humor, cariño? - ¡Ah! ¡Continúa... habla! 571 00:33:43,720 --> 00:33:46,960 Ahora me estoy desabrochando la blusa. 572 00:33:47,200 --> 00:33:50,440 Oh... ese es el primer botón... 573 00:33:52,080 --> 00:33:53,840 Ahora va el segundo... 574 00:33:54,200 --> 00:33:55,000 ¡Sigue hablando! 575 00:33:55,120 --> 00:33:58,000 ¡No puedo hablar! tu eres ¡Aplastándome en tus brazos! 576 00:34:00,840 --> 00:34:01,960 ¡Seguir! 577 00:34:02,080 --> 00:34:04,960 ¿Cómo puedo? ¡Me estás abrazando fuerte! 578 00:34:05,080 --> 00:34:08,920 ¡Oh... Juman! ¡Dale en la boca! 579 00:34:15,880 --> 00:34:20,280 Jumman, ¿has venido tan pronto? 580 00:34:20,720 --> 00:34:23,680 ¡Estaba a punto de estallar desde que empezó el confinamiento! 581 00:34:25,000 --> 00:34:27,840 ¡Tu voz es mágica, mi amor! 582 00:34:28,640 --> 00:34:31,200 La próxima vez lo haré igual más mágico. 583 00:34:31,880 --> 00:34:34,200 La próxima vez lo prolongaremos. 584 00:34:34,720 --> 00:34:36,480 Sigue llamándome, ¿vale? 585 00:34:37,840 --> 00:34:41,000 - ¡Cariño, te extraño! - ¡Te extraño también! 586 00:34:46,400 --> 00:34:48,040 ¡Ésta es una idea fantástica! ¡Magnífico! 587 00:34:48,160 --> 00:34:51,480 Esta basura resultó ¡Para ser un fideo de dos minutos! 588 00:34:57,720 --> 00:34:58,880 ¿Qué dices amigo? 589 00:34:59,600 --> 00:35:03,040 Los humanos también deberían ¡Ten comida preparada como tú! 590 00:35:03,800 --> 00:35:05,760 Sin estrés por cocinar. 591 00:35:16,080 --> 00:35:16,960 ¡Bruno, quédate! 592 00:35:19,640 --> 00:35:20,840 ¡Bruno, quédate! 593 00:35:22,760 --> 00:35:25,760 - ¡Hola señor Rao! - Sr. Khosla, ¿cómo está? 594 00:35:26,280 --> 00:35:29,520 - ¡Sentado inactivo en el encierro! - ¿No llevas máscara? 595 00:35:29,800 --> 00:35:32,360 No voy a salir. No es necesario ¡Usar mascarilla en casa! 596 00:35:32,640 --> 00:35:34,800 Pero es necesario tomar precauciones. 597 00:35:35,080 --> 00:35:38,320 escuché que hay ¡35.000 casos en Estados Unidos! 598 00:35:38,760 --> 00:35:40,320 ¡Está creciendo en todo el mundo! 599 00:35:41,760 --> 00:35:46,440 Olvídese del mundo y de Estados Unidos. ¡Escuche esta noticia de última hora! 600 00:35:46,680 --> 00:35:51,200 Ayer se vieron delfines de cerca a la costa cerca de Marine Drive! 601 00:35:51,360 --> 00:35:54,760 Incluso tengo un vídeo en WhatsApp. Aquí... echa un vistazo... 602 00:35:54,880 --> 00:35:57,920 ¡Por favor! ¡Mantén la distancia social! Por favor... 603 00:35:58,920 --> 00:36:04,960 Comparte el vídeo en la sociedad. Grupo de WhatsApp. Lo veremos. 604 00:36:05,320 --> 00:36:08,320 Por favor discúlpeme. Tengo muchas tareas domésticas que hacer. 605 00:36:12,280 --> 00:36:14,560 ¿Existe realmente alguna tarea doméstica? ¿O estás tomando precauciones? 606 00:36:16,160 --> 00:36:20,440 Sr. Rao, estoy observando. Tienes demasiado miedo. 607 00:36:20,640 --> 00:36:23,200 Sí. tener miedo es mejor que estar muerto. 608 00:36:23,320 --> 00:36:26,360 Sr. Rao, no nos vamos a morir. ¡en cualquier momento pronto! 609 00:36:26,480 --> 00:36:29,080 Los indios tienen una gran inmunidad. 610 00:36:29,440 --> 00:36:33,080 Desde pequeños comemos cúrcuma, ¡Y tantas especias también! 611 00:36:34,640 --> 00:36:36,680 Aún así, será mejor que uses una máscara. 612 00:36:38,640 --> 00:36:39,400 ¡Sí! 613 00:36:39,520 --> 00:36:40,520 Mantenerse seguro. 614 00:36:54,720 --> 00:36:56,760 Debes haber emitido ¡El mal de ojo en mi comida! 615 00:36:57,440 --> 00:37:00,160 ¡Bruno, sal de mi vista! ¡Ir! 616 00:37:02,240 --> 00:37:04,400 ¡Por eso como comida como la tuya! 617 00:37:04,520 --> 00:37:06,640 ¿Por qué te tomó ¿Tanto tiempo abajo? 618 00:37:06,880 --> 00:37:09,920 Estoy seguro de que estabas charlando con Meenal desde su oficina. 619 00:37:10,040 --> 00:37:11,800 ¡Había ido a la tienda médica! 620 00:37:11,960 --> 00:37:15,040 Después de ser atrapado en el baño... 621 00:37:15,160 --> 00:37:18,160 ...pretendes ir al tienda médica y charla con ella! 622 00:37:18,280 --> 00:37:19,720 ¡Deja de ser infantil! 623 00:37:20,120 --> 00:37:22,520 - ¡Ella es mi colega! - ¡Oh! ¡Colega! 624 00:37:22,640 --> 00:37:25,080 ¿Qué pasa si recibo un mensaje? ¿O dos durante el trabajo desde casa? 625 00:37:25,200 --> 00:37:30,000 ¡Sé todo sobre tu trabajo! estoy seguro ¡Estás teniendo una aventura con ella! 626 00:37:30,120 --> 00:37:31,360 ¡Manoj bhai! 627 00:37:32,120 --> 00:37:34,440 Lamento interferir en un asunto familiar. 628 00:37:35,440 --> 00:37:39,440 Pero los tiempos ya son difíciles. La ciudad entera ha quedado en silencio. 629 00:37:39,880 --> 00:37:43,120 Y tus voces hacen eco en toda la sociedad. 630 00:37:43,240 --> 00:37:46,400 Lo siento, Sr. Rao... esto es sólo un pequeño malentendido. 631 00:37:47,280 --> 00:37:48,480 Está bien... 632 00:37:48,800 --> 00:37:49,720 Vámonos. Entra. 633 00:37:50,000 --> 00:37:52,040 ¡Fuiste salvado por el Sr. Rao hoy! 634 00:37:52,200 --> 00:37:55,120 Pero voy a poner fin a tus coqueteos. 635 00:37:55,240 --> 00:37:56,880 Te lo advierto. 636 00:38:01,280 --> 00:38:03,600 ¡Ey! ¡Señor motociclista! 637 00:38:04,800 --> 00:38:05,760 ¿Qué pasa? 638 00:38:06,240 --> 00:38:07,120 ¡Tú! 639 00:38:07,920 --> 00:38:08,840 ¿Lo siento? 640 00:38:09,120 --> 00:38:11,240 ¡Tú... estás parado ahí arriba! 641 00:38:11,840 --> 00:38:16,040 ¡Ay dios mío! ¡Qué mal chiste! 642 00:38:18,600 --> 00:38:20,480 Pero uno lindo. Me gusta. 643 00:38:21,080 --> 00:38:23,040 Entonces, ¿cómo va tu encierro? 644 00:38:24,280 --> 00:38:25,640 ¡Aburrirse sentado en casa! 645 00:38:25,800 --> 00:38:28,160 Ven si te estás aburriendo. 646 00:38:28,400 --> 00:38:31,640 He horneado pan de plátano de una receta en línea. 647 00:38:31,840 --> 00:38:34,480 Necesito un conejillo de indias. Así que ven. 648 00:38:35,120 --> 00:38:39,040 Iré la próxima vez. tengo un Videollamada con amigos de la universidad... 649 00:38:39,160 --> 00:38:42,520 ¡Ah! ¡Planes! Por supuesto. 650 00:38:43,520 --> 00:38:45,840 No hay problema. Ven a cenar. 651 00:38:46,360 --> 00:38:48,640 Te prepararé algo rico. ¿Qué dices? 652 00:38:49,640 --> 00:38:51,440 - No puedo venir hoy. - ¿Por qué? 653 00:38:51,560 --> 00:38:54,560 He planeado ver atracones una serie web esta noche. 654 00:38:54,840 --> 00:38:56,640 Tomé prestada la suscripción de mi amigo. Caduca mañana. 655 00:38:56,760 --> 00:38:58,560 Así que tendré que verlo esta noche. 656 00:38:59,240 --> 00:39:01,040 ¡Jesús! Tantos planes y aún... 657 00:39:01,160 --> 00:39:02,720 - ...dice que está aburrido... - ¿Qué? 658 00:39:02,880 --> 00:39:07,600 Dije, tienes tantos planes. ¡Sin embargo, te quejas de aburrimiento! 659 00:39:09,800 --> 00:39:13,440 Déjame saber cuando en realidad estás aburrido. 660 00:39:14,560 --> 00:39:15,320 ¡Adiós! 661 00:39:18,280 --> 00:39:20,200 ¡Muévete! ¡Ir! 662 00:39:22,280 --> 00:39:24,760 Temperatura 102 grados. Debe estar en cuarentena. 663 00:39:25,200 --> 00:39:28,640 Los funcionarios municipales están enérgicamente probando a todos en nuestra localidad. 664 00:39:28,760 --> 00:39:33,360 Si tienes la enfermedad, ellos aislarlo en un hospital durante 15 días. 665 00:39:33,840 --> 00:39:37,520 ¿Y si nos llevan a uno de nosotros? 666 00:39:40,880 --> 00:39:42,240 Entonces ¿qué pasa con los niños? 667 00:39:42,600 --> 00:39:44,240 Por eso te lo insto. 668 00:39:44,760 --> 00:39:46,240 Partamos a pie. 669 00:39:50,280 --> 00:39:52,280 ¿Un viaje tan largo con los niños? 670 00:39:53,960 --> 00:39:57,320 Se tarda dos días en tren. Estás hablando de ir a pie. 671 00:39:57,440 --> 00:39:58,960 ¿Tenemos alguna otra opción? 672 00:39:59,200 --> 00:40:01,920 Kishan ji, Charan ji... Otros van con nosotros. 673 00:40:02,320 --> 00:40:04,880 No vamos solos. Entonces ¿por qué preocuparse? 674 00:40:06,440 --> 00:40:09,240 Caminaremos un poco todos los días y llegar a casa. 675 00:40:15,480 --> 00:40:16,720 Está bien. 676 00:40:18,080 --> 00:40:19,040 Vámonos. 677 00:40:19,280 --> 00:40:24,760 ¡¡¡Oh Todopoderoso...!!! 678 00:40:28,120 --> 00:40:33,680 ¡¡¡Oh Todopoderoso...!!! 679 00:40:35,320 --> 00:40:37,160 ¡Ten cuidado! 680 00:40:38,520 --> 00:40:40,400 Por aquí. Venir. 681 00:40:43,360 --> 00:40:44,960 Ven, ven... De esta manera. Venir. 682 00:40:45,200 --> 00:40:46,880 Quédate callado. 683 00:40:47,040 --> 00:40:48,480 Cuidadoso. 684 00:40:50,720 --> 00:40:52,440 ¡Adelante! 685 00:40:54,120 --> 00:40:56,040 Estaremos vigilando toda la noche. 686 00:40:56,240 --> 00:40:58,400 Nadie nos relevará hasta mañana. 687 00:40:58,640 --> 00:41:01,440 Gharat y Mane, observen la zona del mercado. 688 00:41:01,560 --> 00:41:08,280 ¡Qué furor tan grande, oh hermano, ¡Qué furia tan grande! 689 00:41:08,640 --> 00:41:15,520 ¡Qué furor tan grande, oh hermano, ¡Qué furia tan grande! 690 00:41:15,680 --> 00:41:19,040 ¿Es el cáncer de los pecados? 691 00:41:19,240 --> 00:41:23,000 ¿O las consecuencias de los hechos? 692 00:41:23,120 --> 00:41:29,320 ¡Qué furor tan grande, oh hermano, ¡Qué furia tan grande! 693 00:41:29,440 --> 00:41:33,040 ¡Oh Todopoderoso! 694 00:41:33,240 --> 00:41:41,840 - La rueda del tiempo ha... - ¡Kishan Ji! ¡Madhav! Ven, ven. 695 00:41:43,520 --> 00:41:44,360 Ven, ven. 696 00:41:44,480 --> 00:41:51,520 Hoy se ha hecho añicos. 697 00:41:51,640 --> 00:41:54,480 ¡Oh Todopoderoso! 698 00:41:54,760 --> 00:42:01,640 La vida le ha dado un duro golpe. 699 00:42:02,840 --> 00:42:04,120 ¡Detener! 700 00:42:04,240 --> 00:42:05,680 la policia tiene ¡coloquen puestos de control! 701 00:42:05,800 --> 00:42:07,560 ¡Maldita sea! ¿Y ahora qué? 702 00:42:07,800 --> 00:42:09,800 Tendremos que pasar de debajo del puente. 703 00:42:09,920 --> 00:42:11,440 Se conecta con la autopista. 704 00:42:11,560 --> 00:42:13,680 No tendremos que enfrentarnos a la policía. 705 00:42:21,560 --> 00:42:23,960 Disculpe... 706 00:42:25,440 --> 00:42:27,960 Debes estar cansado de llevando al bebé. 707 00:42:28,400 --> 00:42:31,440 Mi esposa puede cargar al bebé. Descansa un poco. 708 00:42:31,720 --> 00:42:33,120 - ¿Está bien? - ¿No? 709 00:42:39,040 --> 00:42:45,880 La vida ha sido herida por las espinas. 710 00:42:46,280 --> 00:42:54,600 Todos los deseos han sido abruptamente silenciados. 711 00:42:56,840 --> 00:43:00,080 Uno paga por los pecados del otro. 712 00:43:00,200 --> 00:43:03,480 Si algo sale mal, tu ¡El viaje a Bihar terminará aquí mismo! 713 00:43:03,680 --> 00:43:05,160 - ¡Madhav! - ¡Cuidado hermano! 714 00:43:07,720 --> 00:43:09,840 ¡Qué furia tan grande! 715 00:43:09,960 --> 00:43:10,880 Ten cuidado. 716 00:43:11,000 --> 00:43:12,400 Vamos. 717 00:43:15,560 --> 00:43:18,120 Hablo por experiencia. 718 00:43:18,400 --> 00:43:23,800 Explosiones de bombas, 26/11, en todo Mumbai estaba bajo el agua bajo las lluvias... 719 00:43:24,280 --> 00:43:27,600 Pero Kamathipura nunca sufrió así! 720 00:43:28,040 --> 00:43:31,440 Le pregunté a mi cliente de tempo driver venir, ¡pero él se negó! 721 00:43:31,720 --> 00:43:33,480 ¡Dijo: "¡Ahí está Corona"! 722 00:43:33,800 --> 00:43:37,600 Le dije: "No duermas ¿Con tu esposa, bastardo?" 723 00:43:40,640 --> 00:43:43,480 Tipu, ¿no podemos hacerlo con mascarillas? 724 00:43:43,960 --> 00:43:45,080 Haz algo. 725 00:43:45,200 --> 00:43:46,520 ¿Qué puede hacer? 726 00:43:46,720 --> 00:43:49,640 ¿Dónde usarás una máscara? ¿Aquí arriba? ¿Allí abajo? 727 00:43:51,080 --> 00:43:57,520 La gente tiene mucho miedo del Corona. Nadie está dispuesto a correr riesgos. 728 00:43:57,640 --> 00:44:01,360 Hola Tipu, llama al zapatero Babban. 729 00:44:01,640 --> 00:44:04,400 Dile que tendré sexo telefónico. Está loco por mí. 730 00:44:04,600 --> 00:44:06,080 Es inútil. 731 00:44:06,440 --> 00:44:09,840 Lo llamé. le preguntó sobre sexo telefónico durante el encierro. 732 00:44:09,960 --> 00:44:10,600 ¿Entonces? 733 00:44:10,720 --> 00:44:15,440 Dijo: "¿Por qué gastar dinero en sexo telefónico? ¿Cuándo será útil mi esposa? 734 00:44:15,760 --> 00:44:18,120 ¡Malditos cerdos! 735 00:44:18,440 --> 00:44:20,200 Espera, lo llamaré. 736 00:44:22,800 --> 00:44:24,720 Después de 70 naciones del mundo, 737 00:44:25,120 --> 00:44:26,800 ¡India amenazada por Corona! 738 00:44:27,120 --> 00:44:29,400 ¿Cómo luchará India contra Corona? 739 00:44:29,520 --> 00:44:30,560 ¡Rechazó mi llamada! 740 00:44:30,840 --> 00:44:33,160 ¡Bastardo! ¡Corta mi llamada! 741 00:44:33,720 --> 00:44:36,360 ¡Lo tendrá la próxima vez que venga! 742 00:44:36,680 --> 00:44:38,840 Te dije que no serviría de nada. 743 00:44:39,080 --> 00:44:42,080 ¡Pero tengo que intentarlo! Si hubiera... 744 00:44:42,240 --> 00:44:44,240 Oye... ¡está llamando! ¡Tranquilo! ¡Aférrate! 745 00:44:46,800 --> 00:44:49,160 ¡Hola Babban, cariño! 746 00:44:49,440 --> 00:44:50,720 ¿Por qué cortaste mi llamada? 747 00:44:50,920 --> 00:44:54,240 Estoy atrapado con mi día familiar. y noche debido a esta Corona! 748 00:44:54,520 --> 00:44:55,600 ¡Estoy jodido! 749 00:44:55,720 --> 00:44:58,920 Puedo entender. ¡Nosotros también! 750 00:44:59,040 --> 00:45:02,720 Te llamé sólo para ponerme al día. Me acabo de bañar. 751 00:45:02,880 --> 00:45:06,080 Estaba a punto de ponerme ropa. Pero luego sentí ganas de llamarte. 752 00:45:06,360 --> 00:45:10,160 - ¿No llevas nada? - No…sólo una toalla… 753 00:45:10,400 --> 00:45:11,440 ¡¿Solo una toalla?! 754 00:45:12,200 --> 00:45:14,120 ¡Aférrate! Haré una videollamada. 755 00:45:14,240 --> 00:45:19,040 No, Babban, no lo hagas. tengo para hacer otras llamadas también. 756 00:45:19,400 --> 00:45:22,240 necesito ganar algo de dinero para alimentarme. 757 00:45:22,360 --> 00:45:24,400 Dime... ¿cuánto? 758 00:45:27,120 --> 00:45:27,920 Doscientos. 759 00:45:28,040 --> 00:45:31,640 Está bien. lo transferiré inmediatamente y llamarte. 760 00:45:31,920 --> 00:45:33,800 Escucha, me satisfarás, ¿verdad? 761 00:45:33,960 --> 00:45:38,120 será tan asombroso ¡Que te olvidarás de Corona! 762 00:45:38,480 --> 00:45:41,360 Envía el dinero y haz una videollamada. ¿Está bien, cariño? 763 00:45:41,480 --> 00:45:44,000 Y escucha... quiero ver tú en la toalla mojada. 764 00:45:44,240 --> 00:45:48,360 Sí, querida. Estoy esperando tu videollamada en la toalla mojada. ¡Adiós! 765 00:45:49,240 --> 00:45:52,680 ¡Maldita sea! Todo esto para ¡unas míseras 200 rupias! 766 00:45:53,000 --> 00:45:55,560 Antes solo necesitaba ¡Dejar caer mi sari! 767 00:45:55,680 --> 00:45:59,200 Atrás quedaron los días en que ¡Los clientes hacían fila afuera! 768 00:45:59,320 --> 00:46:01,840 - ¡Ey! - ¡Ey! ¿Qué estás haciendo, Mehru? 769 00:46:02,360 --> 00:46:06,320 ¿No le dije a ese cerdo? que me acabo de bañar? 770 00:46:06,680 --> 00:46:11,360 - ¡Mehru estás completamente loco! - ¡Así lo soy! 771 00:46:24,480 --> 00:46:26,400 Llame al Sr. Rao, por favor. 772 00:46:26,520 --> 00:46:29,080 ¡Sí, soy Nageshwar Rao! 773 00:46:29,560 --> 00:46:31,560 Corona ha hecho un limpiador fuera de mi! 774 00:46:31,920 --> 00:46:34,400 ¡Lo siento, señor! Estás mirando... 775 00:46:34,520 --> 00:46:36,160 No hay problema. ¿Qué es? 776 00:46:36,320 --> 00:46:38,480 Señor, la Sociedad envió un aviso... 777 00:46:39,480 --> 00:46:40,880 ¡Retrocede! 778 00:46:42,080 --> 00:46:44,480 Su vecino Sr. Khosla ha contraído Corona. 779 00:46:44,600 --> 00:46:45,840 ¡¿Qué?! 780 00:46:46,560 --> 00:46:48,840 Qué estás diciendo...? 781 00:46:48,960 --> 00:46:53,440 ¿Cuando? ¡Lo vi hace apenas 2 días! 782 00:46:53,640 --> 00:46:57,280 Se enteraron esta mañana. Ha sido ingresado en el hospital. 783 00:46:58,080 --> 00:47:01,280 Funcionarios de la Corporación Municipal Han venido a sellar tu piso. 784 00:47:01,400 --> 00:47:04,600 Todos serán probados. Este aviso trata sobre eso. 785 00:47:05,080 --> 00:47:08,200 - Eso es todo. - Está bien. 786 00:47:12,720 --> 00:47:17,040 - ¡Por favor! ¡Sea gentil! - No te preocupes. Casi terminado. 787 00:47:28,320 --> 00:47:29,880 ¿Cuándo recibiré el informe? 788 00:47:30,040 --> 00:47:33,800 En 3 o 4 días. Hasta entonces tener que permanecer en cuarentena. 789 00:47:50,760 --> 00:47:52,280 Buenas tardes, querido pasajero, Dev! 790 00:47:52,640 --> 00:47:54,560 este es tu capitan Luna Alves hablando... 791 00:47:54,880 --> 00:47:58,080 ...a bordo del vuelo 302 De la India a la tierra de los sueños. 792 00:47:58,480 --> 00:48:01,880 Siéntese en el sofá. El almuerzo se servirá en 20 minutos. 793 00:48:02,280 --> 00:48:04,520 ¡Bienvenidos a bordo! 794 00:48:08,120 --> 00:48:10,760 - Me sorprendió verte de uniforme. - ¿Mmm? 795 00:48:10,880 --> 00:48:13,160 - Pensé que los vuelos se habían reanudado. - ¡Oh Dios! 796 00:48:13,360 --> 00:48:14,720 ¡Ojalá se reanuden pronto! 797 00:48:14,960 --> 00:48:17,800 Extraño tanto volar que ¡Estoy usando el uniforme en casa! 798 00:48:18,480 --> 00:48:23,280 Sé que lo encontrarás un poco raro, pero ese es Moon Alves para ti. 799 00:48:23,960 --> 00:48:28,400 He estado en el aire por tanto tiempo en los últimos diez años... 800 00:48:28,720 --> 00:48:31,800 ...que no estoy acostumbrado a ser en casa por tanto tiempo! 801 00:48:32,560 --> 00:48:34,280 ¿Te gusta tu trabajo? 802 00:48:35,160 --> 00:48:37,120 Cariño, yo no lo hago. cualquier cosa que no me guste. 803 00:48:37,520 --> 00:48:38,960 Por eso aún no me he casado. 804 00:48:39,160 --> 00:48:40,480 ¿Qué hay de malo en el matrimonio? 805 00:48:41,680 --> 00:48:42,880 No pasa nada. 806 00:48:43,400 --> 00:48:44,600 Simplemente encuentro el matrimonio sobrevalorado. 807 00:48:45,000 --> 00:48:48,200 Y la mayoría de la gente se casa porque la gente que los rodea se está casando. 808 00:48:48,520 --> 00:48:52,200 En la ajetreada vida actual, el matrimonio Es un concepto obsoleto. 809 00:48:53,040 --> 00:48:56,000 Ya basta de mí. Dime, ¿tienes novia? 810 00:48:56,280 --> 00:48:57,640 Sí. Palak. 811 00:48:58,000 --> 00:48:58,720 Palak? 812 00:48:58,840 --> 00:49:00,040 Ambos estamos juntos en la universidad. 813 00:49:00,160 --> 00:49:01,560 ¡Tan dulce! 814 00:49:02,320 --> 00:49:03,600 ¿Cuánto tiempo lleváis juntos? 815 00:49:04,120 --> 00:49:05,800 El mes que viene se cumplirán dos años. 816 00:49:06,440 --> 00:49:07,920 Entonces, ¿súper fuerte? 817 00:49:08,320 --> 00:49:10,920 Sí. Nos gusta pasar tiempo juntos. 818 00:49:11,800 --> 00:49:15,520 Sólo pasar tiempo juntos ¿O algo más también? 819 00:49:20,800 --> 00:49:22,360 ¡Maldito, mírate la cara! 820 00:49:23,320 --> 00:49:25,160 Relájate, sólo te estaba tomando el pelo. 821 00:49:25,640 --> 00:49:26,880 ¡Eres bastante tímido! 822 00:49:27,200 --> 00:49:28,440 No es eso. 823 00:49:28,720 --> 00:49:31,160 Simplemente no esperaba esa pregunta. 824 00:49:31,680 --> 00:49:35,720 ¿Eres el tipo de persona que piensa ¿Las mujeres no deberían hablar así? 825 00:49:36,200 --> 00:49:39,760 No tiene nada que ver con el género. Cualquiera puede decir lo que piensa. 826 00:49:41,560 --> 00:49:42,560 Es una buena idea. 827 00:49:43,160 --> 00:49:44,200 Estoy impresionado. 828 00:49:45,160 --> 00:49:46,840 Aare tenia tan hermosa 829 00:49:46,960 --> 00:49:48,240 almuerzo en una boda... 830 00:49:49,960 --> 00:49:51,640 Me siento débil. 831 00:49:54,360 --> 00:49:55,640 - ¿Qué pasó, mamá? - ¿Qué ocurre? 832 00:49:56,720 --> 00:49:57,960 ¿Qué ocurre? 833 00:49:59,720 --> 00:50:00,720 ¿Qué ocurre? 834 00:50:03,240 --> 00:50:05,280 ¡Todo tu pie tiene llagas! 835 00:50:05,400 --> 00:50:08,200 ¡Malditas zapatillas nuevas! ellos han sido mordiéndome los pies desde el primer día! 836 00:50:08,320 --> 00:50:11,400 - No puedo dar un paso más con ellos. - Espera, usa el mío. 837 00:50:11,520 --> 00:50:13,080 ¿Qué te pasa, Madhav? 838 00:50:13,200 --> 00:50:16,640 Las pantuflas de mi esposa se rompieron. Todo su pie tiene llagas. 839 00:50:16,760 --> 00:50:18,080 Ponte mis pantuflas... 840 00:50:18,280 --> 00:50:21,840 ¿Por qué le das el tuyo? Tú también tienes que caminar mucho. 841 00:50:22,680 --> 00:50:25,520 Tengo un par extra. Te lo daré. 842 00:50:25,720 --> 00:50:29,880 Hermano Charan, nunca ¡Llega a casa si tomas descansos! 843 00:50:30,000 --> 00:50:34,400 ¿Has perdido la cabeza? ¿No ves que los estoy ayudando? 844 00:50:35,040 --> 00:50:37,080 ¡Ey! ¡Detener! ¡DETENER! 845 00:50:37,200 --> 00:50:38,440 ¡Prabha! 846 00:50:40,440 --> 00:50:43,720 Dale esas pantuflas. 847 00:50:45,520 --> 00:50:47,400 ¡Abreviar! 848 00:50:49,320 --> 00:50:51,120 - ¡Gracias! - ¡Gracias! 849 00:50:51,560 --> 00:50:54,560 No se dio cuenta de los demás 850 00:50:54,680 --> 00:51:00,240 usando pantuflas hechas de botellas de plástico? 851 00:51:01,000 --> 00:51:04,720 Y hoy se fija en los jóvenes. pies de mujer? ¡Viejo lascivo! 852 00:51:05,760 --> 00:51:08,800 Sonríele como a esa mujer. 853 00:51:08,920 --> 00:51:10,320 Entonces él también te dará pantuflas. 854 00:51:14,600 --> 00:51:15,800 ¿Qué te pasa Charandas? 855 00:51:15,920 --> 00:51:17,400 ¿Ya terminaste? 856 00:51:17,520 --> 00:51:19,480 Próximo. Hemos terminado. 857 00:51:19,600 --> 00:51:22,040 Hubo un problema con las zapatillas. 858 00:51:33,480 --> 00:51:36,400 ¡A Charandas le gusta mucho cantar! 859 00:51:36,520 --> 00:51:38,360 Oye... ¡agua! ¡Correr! 860 00:51:44,800 --> 00:51:46,320 ¡Apartar! 861 00:52:14,320 --> 00:52:17,440 ¡Mira el mono con el melón! 862 00:52:17,560 --> 00:52:20,720 ¡El mono debe estar disfrutando del melón! 863 00:52:21,360 --> 00:52:27,080 Si le pongo las manos encima... ¡Cuatro veces al día, lo juro! 864 00:52:27,200 --> 00:52:31,600 ¿Solo cuatro? me quedaré corto de dedos para contar! 865 00:52:32,040 --> 00:52:35,120 Casanova, ¿verdad? ¡Cállate, resultado de un condón roto! 866 00:52:35,240 --> 00:52:38,280 ¡Malditos! ¡Deberías darte vergüenza! 867 00:52:38,560 --> 00:52:40,360 Ella está casada. Tiene dos hijos. 868 00:52:40,480 --> 00:52:40,880 ¿Entonces? 869 00:52:41,000 --> 00:52:43,280 Así que deja de decir mierda. y terminar de comer rápidamente. 870 00:52:43,400 --> 00:52:47,800 ¡Idiota! ¿Por qué comer pan seco cuando? ¿Hay un banquete preparado para ti? 871 00:52:47,920 --> 00:52:50,960 ¿Debería decírselo a su marido? ¿Debería? 872 00:52:51,360 --> 00:52:56,280 Él te pateará el trasero y tú No podrá soportarlo. ¿Entiendo? 873 00:52:56,800 --> 00:52:58,240 ¿En realidad? 874 00:52:58,760 --> 00:53:04,480 ¿Qué pasa si callamos? ¿Su marido para siempre? 875 00:53:05,720 --> 00:53:09,680 ¡Buena idea! Compartiremos la fiesta. 876 00:53:10,080 --> 00:53:11,360 Tipu juega rápido... 877 00:53:13,160 --> 00:53:15,160 ¡Callad, chicas! Mi madre llama. 878 00:53:15,480 --> 00:53:18,520 - ¡Hola mami! ¿Cómo estás? - Estoy bien. 879 00:53:18,880 --> 00:53:20,520 ¿Por qué llamaste? nosotros habló hace apenas dos días. 880 00:53:20,800 --> 00:53:22,680 Me asusté... ¡pensé que tenías Corona! 881 00:53:22,880 --> 00:53:27,440 Me preocupé por ti. Corona se ha extendido mucho en Mumbai. 882 00:53:27,720 --> 00:53:29,440 ¡Y trabajas en un hospital! 883 00:53:29,640 --> 00:53:32,800 No te preocupes. Yo sirvo a la gente. Es una profesión noble. 884 00:53:33,040 --> 00:53:35,120 Sí. Asegúrate de tener protección. 885 00:53:35,640 --> 00:53:38,680 No hacemos negocios sin protección. 886 00:53:38,800 --> 00:53:40,080 Quiero decir... en nuestro hospital. 887 00:53:40,400 --> 00:53:42,600 Usa siempre una máscara, ¿vale? 888 00:53:42,840 --> 00:53:44,560 Y envía algo de dinero, si es posible. 889 00:53:44,840 --> 00:53:47,080 Sí. Cuídate tú también. 890 00:53:47,440 --> 00:53:49,160 Tengo que irme. 891 00:53:49,440 --> 00:53:51,640 Los pacientes están esperando. Adiós. 892 00:53:59,480 --> 00:54:07,040 ¡Tener cuidado! ¡Te saquearé! yo ¡Mueve mis cabellos y saqueate! 893 00:54:07,160 --> 00:54:14,080 ¡Lo lameré! el dulce salsa de amor...¡la lameré! 894 00:54:14,320 --> 00:54:21,560 Ven a mis brazos. Sacia mi sed. 895 00:54:21,680 --> 00:54:23,400 Reacciones... 896 00:54:23,520 --> 00:54:28,680 Ven, abrázame fuerte. Báñame con tu amor. 897 00:54:28,800 --> 00:54:35,920 ¡Tener cuidado! ¡Te saquearé! yo ¡Mueve mis cabellos y saqueate! 898 00:54:42,800 --> 00:54:44,720 ¡Adiós cariño! 899 00:54:45,000 --> 00:54:46,920 Esperaré tu llamada. 900 00:54:48,640 --> 00:54:50,560 Reacciones... 901 00:54:50,680 --> 00:54:53,160 Hola Prem, se acabó el tiempo. ¡Vete ahora! 902 00:54:53,400 --> 00:54:57,000 ¿Qué estás haciendo? Muéstrame más de tus movimientos. 903 00:54:57,200 --> 00:55:00,320 ¡Bastardo! dos personas son disfrutando al precio de uno... 904 00:55:00,440 --> 00:55:02,720 ...¡y todavía quieres más tiempo! ¡No hecho! 905 00:55:02,840 --> 00:55:05,160 Incluso si somos dos, ¡Bailaste solo una vez! 906 00:55:05,360 --> 00:55:09,320 ¿Una sala de cine admite dos personas en un boleto? ¡Piérdase! 907 00:55:09,560 --> 00:55:10,600 ¿Eh? 908 00:55:12,520 --> 00:55:14,120 ¡Cerdo! 909 00:55:21,240 --> 00:55:23,240 Manoj bhai, ¿cómo estás? 910 00:55:24,440 --> 00:55:25,880 ¿Qué pasa? Es bastante tarde... 911 00:55:26,040 --> 00:55:27,760 Hay algunas malas noticias. 912 00:55:30,480 --> 00:55:31,360 ¿Qué? 913 00:55:31,600 --> 00:55:34,120 El señor Khosla ya no existe. 914 00:55:36,200 --> 00:55:37,400 ¿Hablas en serio? 915 00:55:40,440 --> 00:55:41,120 ¿Cómo? 916 00:55:41,440 --> 00:55:42,760 Debido a Corona. 917 00:55:43,520 --> 00:55:44,600 ¿Cuándo sucedió esto? 918 00:55:44,880 --> 00:55:46,160 Hace un rato. 919 00:55:47,200 --> 00:55:48,600 Fue crítico. 920 00:55:49,240 --> 00:55:50,760 Lo habían mantenido conectado al ventilador. 921 00:55:51,120 --> 00:55:52,680 Los médicos hicieron todo lo posible. 922 00:55:53,280 --> 00:55:55,280 Ni siquiera podemos conseguir el cuerpo. a casa para presentar nuestros respetos. 923 00:55:55,400 --> 00:55:59,440 Todos estamos conociendo a la familia. para ofrecer condolencias. 924 00:55:59,960 --> 00:56:01,520 ¿Quieres unirte a nosotros? 925 00:56:04,040 --> 00:56:06,920 Manoj bhai, continúa. 926 00:56:08,160 --> 00:56:10,600 Los veré más tarde. 927 00:56:52,280 --> 00:56:56,800 ¿En realidad? El número de casos en ¿Nuestra superficie ha aumentado tanto? 928 00:56:57,440 --> 00:56:58,720 Espera, lo comprobaré enseguida. 929 00:57:00,200 --> 00:57:02,000 Palak, pon las noticias. 930 00:57:02,360 --> 00:57:04,320 Comprobemos el aumento de casos de Corona. 931 00:57:04,760 --> 00:57:08,320 ¡Siempre querrás comprobar eso! ¡Es como si fuera un resultado de cricket! 932 00:57:09,040 --> 00:57:10,920 Lo pondré una vez que termine esta serie. 933 00:57:11,160 --> 00:57:13,320 Todo el día estás pegado a ¡La tele o tu móvil! 934 00:57:13,640 --> 00:57:16,360 ¡Presta atención a tus estudios también! 935 00:57:19,080 --> 00:57:21,320 ¡Oh Dios! ¡Eso me recuerda! 936 00:57:21,640 --> 00:57:23,520 Mis libros están en casa de Neha. Iré a buscarlos. 937 00:57:23,720 --> 00:57:25,320 ¿Todos? 938 00:57:25,520 --> 00:57:29,280 Todos los importantes están ahí. Estábamos estudiando juntos, ¿recuerdas? 939 00:57:29,520 --> 00:57:31,480 ¿Quién diría que un encierro se impondría? 940 00:57:32,480 --> 00:57:35,720 ¿Por qué no le dijiste a tu padre? cuando salimos a comprar cosas? 941 00:57:35,840 --> 00:57:39,720 ¡Me olvidé! Ella permanece cerca. Iré rápidamente a buscarlos. 942 00:57:40,040 --> 00:57:41,040 ¡DE ACUERDO! 943 00:57:50,640 --> 00:57:51,880 ¡Levantar! ¡Levantar! ¡Levantar! 944 00:57:52,560 --> 00:57:54,200 ¡Hola Dev! Voy ahora mismo. 945 00:57:54,400 --> 00:57:55,680 ¡Guau! ¿En serio? 946 00:57:55,840 --> 00:57:58,760 Sí. No hay tiempo para explicar. Simplemente instruya a su guardia de seguridad. 947 00:57:58,880 --> 00:58:01,040 De lo contrario, me detendrá debido a las restricciones de Corona. 948 00:58:01,160 --> 00:58:05,240 No te preocupes. Ya se lo dije. ¡Ven pronto! 949 00:58:05,360 --> 00:58:06,480 Te veré entonces. ¡Adiós nena! 950 00:58:08,040 --> 00:58:09,520 ¡Sí! 951 00:58:14,320 --> 00:58:17,440 - Mamá, me voy. - Está bien. Vuelve pronto. 952 00:58:19,520 --> 00:58:20,960 ¿Adónde vas? 953 00:58:22,320 --> 00:58:24,000 La casa de Neha. Para conseguir algunos libros. 954 00:58:24,160 --> 00:58:27,320 ¡Hay un bloqueo! la policia esta golpear a la gente que está holgazaneando. 955 00:58:27,800 --> 00:58:28,800 Sólo vuelve a entrar. 956 00:58:29,240 --> 00:58:31,040 - Le pregunté a mamá... - ¡Dije, vuelve a entrar! 957 00:58:31,600 --> 00:58:32,960 ¡Seguir! 958 00:58:36,720 --> 00:58:37,520 - ¡Mala! - ¿Sí? 959 00:58:37,640 --> 00:58:39,520 - Poner el calentador de agua. Me bañaré ahora. - Está bien. 960 00:58:43,600 --> 00:58:44,560 Mierda...!!! 961 00:59:01,000 --> 00:59:04,240 - Madhav, ¿qué te pasa? - Llévala... 962 00:59:40,720 --> 00:59:46,440 (Cantando ruidosamente) 963 00:59:49,880 --> 00:59:53,600 Mis pies me están matando. No puedo caminar más. 964 00:59:55,560 --> 00:59:58,360 ¡Escuchen amigos! ¡Detener! 965 00:59:59,080 --> 01:00:00,680 Este restaurante parece vacío. 966 01:00:01,240 --> 01:00:03,840 Descansemos aquí esta noche y proceder por la mañana. 967 01:00:03,960 --> 01:00:06,160 Kishan ji tiene razón. 968 01:00:14,560 --> 01:00:16,440 Las mujeres y los niños deberían entrar. 969 01:00:16,560 --> 01:00:18,280 Otros descansarán afuera. 970 01:00:18,400 --> 01:00:20,600 Pintu, ayúdame a preparar esta cuna. 971 01:00:25,760 --> 01:00:28,920 Cálmate, niña. No llores. Extendamos la sábana aquí. 972 01:01:27,640 --> 01:01:30,680 No tengas miedo. 973 01:01:30,960 --> 01:01:33,400 Estoy vigilando este lugar. 974 01:01:33,840 --> 01:01:37,120 Vuelve a dormir. Todo está bien. 975 01:01:46,240 --> 01:01:48,160 ¿Dónde está tu chico, Tipu? 976 01:01:48,400 --> 01:01:50,560 ¡Ten paciencia! Da una bocanada. 977 01:01:53,360 --> 01:01:57,240 ¡Da bocanadas más pequeñas! Costo de los cigarrillos ¡Tanto como el oro hoy en día! 978 01:01:58,600 --> 01:02:01,400 Tienes un cliente después de tanto tiempo. ¡Te has vuelto inteligente, Tipu! 979 01:02:01,520 --> 01:02:03,920 Incluso mi vecino usó decir lo mismo. 980 01:02:08,960 --> 01:02:10,920 ¡Ambulancia! ¿Por qué? 981 01:02:11,040 --> 01:02:12,720 ¿Alguien consiguió Corona? 982 01:02:12,840 --> 01:02:16,640 ¡Quién sabe quién estiró la pata! 983 01:02:19,400 --> 01:02:20,720 Hay alguien dentro. 984 01:02:25,280 --> 01:02:29,040 ¡Kapasi bhai, eres tú! ¿En una ambulancia? 985 01:02:29,160 --> 01:02:29,880 ¿Todo bien? 986 01:02:30,000 --> 01:02:32,280 Bombay nos pertenece. La zona nos pertenece. 987 01:02:32,400 --> 01:02:34,200 En Mumbai, ¿quién tiene ¿Tienes las agallas para detenerme? 988 01:02:34,320 --> 01:02:37,440 ¡Qué idea! ¡Fantástico! 989 01:02:38,320 --> 01:02:42,240 - ¿Está todo listo? - ¡Absolutamente! Este es Mehru... 990 01:02:42,440 --> 01:02:45,080 Ella es la mejor de nuestro clan. Estarás muy feliz. 991 01:02:45,200 --> 01:02:46,400 ¿Dónde está su máscara? 992 01:02:47,040 --> 01:02:49,240 ¡Lo siento! Hola Titli! Consigue rápidamente mi máscara. 993 01:02:49,360 --> 01:02:50,440 Anda niño toma la mascarilla... 994 01:02:50,560 --> 01:02:52,680 - Lo olvidó arriba. - Lo siento... 995 01:02:53,000 --> 01:02:54,360 Ella no tiene fiebre, ¿verdad? 996 01:02:54,480 --> 01:02:59,880 ¡Kapasi bhai! ¿Te engañaría? Ella está en forma y bien. 997 01:03:00,000 --> 01:03:01,800 Se cuida mucho... 998 01:03:02,240 --> 01:03:03,360 Ir. 999 01:03:04,320 --> 01:03:05,600 Venir. 1000 01:03:07,440 --> 01:03:10,160 Aquí tienes un poco de desinfectante. Aplícalo en todo tu cuerpo. 1001 01:03:11,960 --> 01:03:13,600 Oye... Shinde... 1002 01:03:15,080 --> 01:03:16,560 ¡Nos vemos, bhai! 1003 01:03:40,040 --> 01:03:41,520 ¡¡Negativo!! 1004 01:03:43,520 --> 01:03:44,760 ¡¡Negativo!! 1005 01:03:45,360 --> 01:03:49,760 (Canta una canción en alabanza a Ganapati) 1006 01:03:49,880 --> 01:03:54,120 (Canta una canción en alabanza a Ganapati) 1007 01:03:54,240 --> 01:03:58,520 (Canta una canción en alabanza a Ganapati) 1008 01:03:58,640 --> 01:04:03,240 (Canta una canción en alabanza a Ganapati) 1009 01:04:04,160 --> 01:04:06,840 (Canta una canción en alabanza a Ganapati) 1010 01:04:07,760 --> 01:04:10,160 ¡Oh Señor Ganapati, gracias! 1011 01:04:10,400 --> 01:04:13,600 Estoy muy feliz por el resultado de tu prueba. es negativo! ¡Estaba tan preocupada! 1012 01:04:14,040 --> 01:04:16,920 Estaba seguro de que no sería nada. 1013 01:04:17,040 --> 01:04:20,120 Aún así, estaba un poco tenso. después de la muerte de Khosla. 1014 01:04:20,240 --> 01:04:22,160 Supongo que simplemente entré en pánico. 1015 01:04:23,080 --> 01:04:24,640 Quiero decírselo a todo el mundo. 1016 01:04:24,880 --> 01:04:28,080 ¿Temiendo al Corona? No es necesario. ¿Tomando precauciones? ¡Obligatorio! 1017 01:04:28,840 --> 01:04:34,480 ¡Apa! Tu sentido del humor... El bebé también lo padece. 1018 01:04:34,760 --> 01:04:37,120 ¡Te extraño mucho! deseo los vuelos se reanudan pronto... 1019 01:04:37,240 --> 01:04:38,600 ...para que puedas venir aquí. 1020 01:04:38,960 --> 01:04:42,040 Estoy deseando lo mismo. 1021 01:04:42,200 --> 01:04:48,600 De todos modos, esta noche celebraremos mi informe negativo positivamente! 1022 01:04:48,720 --> 01:04:50,480 ¡Oh sí! Yo también lo celebraré. 1023 01:04:52,640 --> 01:04:55,280 ¿No crees que ella es ¿demasiado amigable contigo? 1024 01:04:55,560 --> 01:04:58,560 Quiero decir, primero pasta, ahora postre... 1025 01:04:58,920 --> 01:05:01,200 Ella definitivamente está golpeando en ti a lo grande. 1026 01:05:01,360 --> 01:05:02,640 No seas estúpido. 1027 01:05:03,080 --> 01:05:05,160 solo soy una guinea cerdo por sus experimentos culinarios. 1028 01:05:05,600 --> 01:05:07,720 Y me beneficio al obtener buena comida para comer! 1029 01:05:07,920 --> 01:05:09,880 Prometes que no hay nada pasando entre ustedes dos? 1030 01:05:10,320 --> 01:05:13,200 ¿Estás loco? ¡Es mucho mayor que yo! 1031 01:05:13,480 --> 01:05:16,480 ¿Y qué si ella es mayor? ¡Ella no está casada! 1032 01:05:16,600 --> 01:05:20,360 No se puede confiar en este tipo de tías. Sólo mantente alejado de ella. 1033 01:05:20,960 --> 01:05:24,880 Ya estoy estresado por el encierro. No puedo soportar los celos además. 1034 01:05:25,160 --> 01:05:27,360 No hay necesidad de estar celoso. 1035 01:05:27,800 --> 01:05:29,440 Eres el único para mí, querida. 1036 01:05:29,560 --> 01:05:30,640 ¿En realidad? 1037 01:05:32,360 --> 01:05:35,360 Por fin este confinamiento está a punto de terminar. 1038 01:05:35,480 --> 01:05:39,560 Entonces papá estará en el cargo y estaré allí. ¡En tus brazos! 1039 01:05:40,360 --> 01:05:43,600 ¡Tengo tantas ganas! Incluso escuchándote decir que eso me está poniendo duro. 1040 01:05:45,840 --> 01:05:46,760 ¿En realidad? 1041 01:05:47,400 --> 01:05:49,480 Palak, la comida está lista. ¿Qué estás haciendo? 1042 01:05:49,600 --> 01:05:51,720 Me estoy cambiando, mamá. yo estaré justo ahí. Sólo dos minutos. 1043 01:05:51,840 --> 01:05:52,960 Ven rápido. 1044 01:05:53,080 --> 01:05:56,160 Tengo que irme. Hablaré contigo más tarde. 1045 01:05:56,720 --> 01:05:57,800 - Adiós. - Adiós. 1046 01:06:02,800 --> 01:06:04,120 ¿Qué estás haciendo, motociclista? 1047 01:06:04,880 --> 01:06:06,600 Ya te vas a la cama Y tú... 1048 01:06:06,760 --> 01:06:08,280 ¡Estaba pensando en ti! 1049 01:06:09,000 --> 01:06:10,040 ¡Muy divertido! 1050 01:06:10,200 --> 01:06:12,840 Entonces, ¿cómo estuvo el postre? 1051 01:06:13,440 --> 01:06:15,000 ¡Oh, estuvo delicioso! 1052 01:06:15,800 --> 01:06:17,760 Más de ¡10.000 casos de Corona! 1053 01:06:17,880 --> 01:06:19,560 el gobierno ha anunciado la 1054 01:06:19,680 --> 01:06:21,160 Se anuncia el segundo confinamiento. 1055 01:06:21,280 --> 01:06:22,800 Durará hasta el 3 de mayo. 1056 01:06:22,920 --> 01:06:25,200 - Distanciamiento social... - Sinha, mi amigo, 1057 01:06:25,480 --> 01:06:27,480 estás en un nivel superior en el Gobierno. 1058 01:06:27,720 --> 01:06:30,640 Haz algo así... 1059 01:06:31,040 --> 01:06:34,400 que puede viajar a Hyderabad. 1060 01:06:34,880 --> 01:06:37,800 Seguro. Simplemente solicite un pase electrónico. 1061 01:06:37,920 --> 01:06:39,800 Tienes coche y conductor, ¿verdad? 1062 01:06:39,920 --> 01:06:43,400 Sí. pero que hago después de solicitar el pase? 1063 01:06:43,760 --> 01:06:46,520 Pasará a aprobación. Simplemente siga el procedimiento. 1064 01:06:46,640 --> 01:06:47,800 Yo me encargo del resto. 1065 01:06:47,920 --> 01:06:50,480 Eso es genial, Sinha. Gracias. 1066 01:06:50,920 --> 01:06:52,160 Realmente lo aprecio. 1067 01:06:59,920 --> 01:07:02,920 ¡Hola cariño! Mantenerse en contacto. 1068 01:07:03,240 --> 01:07:04,880 Te esperaré. 1069 01:07:05,840 --> 01:07:07,600 ¡Bastardo! 1070 01:07:08,400 --> 01:07:10,520 La gente no está entendiendo ambulancias en la andemia 1071 01:07:10,880 --> 01:07:12,280 ¡Y lo están usando para esto! 1072 01:07:12,520 --> 01:07:16,280 Las prostitutas somos mejores que estos trabajadores del partido! 1073 01:07:16,400 --> 01:07:18,040 ¡Qué cierto, Mehru! 1074 01:07:34,880 --> 01:07:36,960 Mehru... has vuelto 1075 01:07:37,120 --> 01:07:39,120 del servicio de ambulancia? 1076 01:07:39,560 --> 01:07:42,120 Venir. Tipu nos está invitando a una fiesta Biryani hoy. 1077 01:07:42,240 --> 01:07:43,240 ¿Cuál es la ocasión? 1078 01:07:43,360 --> 01:07:46,440 ¿A quién le importa? ¡Quiero comer Biryani! 1079 01:07:46,560 --> 01:07:47,480 ¡Totalmente correcto! 1080 01:07:47,600 --> 01:07:49,000 ¡Estoy hambriento! 1081 01:07:49,120 --> 01:07:52,040 - ¿Sólo Biryani o también hígado? - ¡Ni idea! 1082 01:07:52,680 --> 01:07:54,120 ¿Le enviaste dinero a tu madre? 1083 01:07:54,240 --> 01:07:55,640 Eso me recuerda. 1084 01:07:55,760 --> 01:07:57,120 Gabru, ese cerdo de mi pueblo... 1085 01:07:57,400 --> 01:07:58,440 - ...había llamado. 1086 01:07:58,560 --> 01:07:59,320 ¿Qué dijo? 1087 01:07:59,440 --> 01:08:00,920 Ha conseguido un camión. 1088 01:08:01,040 --> 01:08:02,440 Está llevando a la gente de regreso al pueblo. 1089 01:08:02,560 --> 01:08:03,960 - ¿Vas a ir? - No. 1090 01:08:04,240 --> 01:08:05,720 Ve si lo deseas. 1091 01:08:06,200 --> 01:08:07,320 Tal como están las cosas, el negocio va lento. 1092 01:08:07,440 --> 01:08:08,840 Al menos hay esperanza en la ciudad. 1093 01:08:09,000 --> 01:08:11,480 Nada en el pueblo. Sólo pobreza. 1094 01:08:13,360 --> 01:08:17,600 Creo que enviaré dinero para mi madre con Gabru. 1095 01:08:18,960 --> 01:08:20,760 ¿Confías tanto en ese idiota? 1096 01:08:21,160 --> 01:08:22,520 ¿Confianza? ¡Ni una oportunidad! 1097 01:08:22,760 --> 01:08:25,160 Pero él no matará al ganso. 1098 01:08:25,360 --> 01:08:29,360 eso da huevos de oro. 1099 01:08:29,680 --> 01:08:31,560 Ven, comamos Biryani. 1100 01:08:31,680 --> 01:08:34,440 ¡Ninguno de ustedes lleva máscara! 1101 01:08:34,560 --> 01:08:36,840 Si uno contrae Corona, ¡estaremos todos jodidos! 1102 01:08:36,960 --> 01:08:39,000 ¡Cállate, tía! 1103 01:08:39,120 --> 01:08:42,000 ¡No seas un agorero! Come el Biryani. 1104 01:08:42,120 --> 01:08:44,440 Tipu, ¿por qué el Biryani trata hoy? 1105 01:08:44,640 --> 01:08:48,080 De ahora en adelante comeremos ¡Biryani todos los días! 1106 01:08:48,200 --> 01:08:50,360 Titli pronto va a únete a nuestro negocio! 1107 01:08:50,480 --> 01:08:52,720 ¡Maravilloso! quien va para domarla? 1108 01:08:52,840 --> 01:08:55,720 Kapasi bhai del partido Jan Ekta Manch. 1109 01:08:55,840 --> 01:08:56,720 ¿El chico de la ambulancia? 1110 01:08:56,840 --> 01:08:59,440 Ha prometido pagar mucho. 1111 01:08:59,640 --> 01:09:02,320 Lo esperaba. el era revisándola ese día. 1112 01:09:02,640 --> 01:09:04,600 Lo configuré de inmediato. 1113 01:09:04,720 --> 01:09:07,240 Pero su menstruación no Ya hemos empezado, Tipu. 1114 01:09:07,360 --> 01:09:11,280 ¿Entonces? mi primera vez fue cuando apenas tenía doce años. 1115 01:09:11,400 --> 01:09:14,000 Sí. Nadie escapa a ello. Está bien. 1116 01:09:14,120 --> 01:09:15,800 Kamli, tenemos que hacer esto. 1117 01:09:15,920 --> 01:09:17,440 De lo contrario, todos moriremos de hambre. 1118 01:09:17,560 --> 01:09:23,080 Y en nuestro negocio, los más jóvenes ¡Cuanto mayor sea la niña, mayor será su precio! 1119 01:09:24,680 --> 01:09:26,000 ¡Disfruta tu Biryani! 1120 01:09:26,320 --> 01:09:29,840 Carne más nueva en el mercado. significa más carne en nuestros platos! 1121 01:09:31,920 --> 01:09:35,680 ¿Por qué se prolongó el confinamiento? ¿Qué haremos ahora? 1122 01:09:36,040 --> 01:09:38,240 He dejado de pensar en eso. 1123 01:09:38,680 --> 01:09:42,160 Estoy cansado de pensar que algún día ¡Encontrarás una excusa para venir aquí! 1124 01:09:42,360 --> 01:09:44,040 Bien. ¿Por qué pensarías en mí? 1125 01:09:44,480 --> 01:09:47,640 Estás ocupado con tu querida tía luna. 1126 01:09:47,800 --> 01:09:49,080 ¿Estás loco? 1127 01:09:49,320 --> 01:09:51,240 ¿Por qué no puedes ver? ¿Qué tan honesto soy contigo? 1128 01:09:51,960 --> 01:09:55,960 Si no te lo hubiera dicho, ¿cómo llegaste a conocerla? 1129 01:09:57,560 --> 01:10:01,040 Está bien. no puedo soportar para ver tu cara triste. 1130 01:10:01,480 --> 01:10:04,600 Ahora dame un lindo beso y una gran sonrisa. ¡Por favor! 1131 01:10:12,080 --> 01:10:14,440 ¿A quién te llama? ¿A la una de la noche? 1132 01:10:14,720 --> 01:10:16,120 Es ella, ¿no? ¡Lo sabía! 1133 01:10:16,240 --> 01:10:18,040 Definitivamente estás teniendo una aventura. 1134 01:10:18,240 --> 01:10:20,320 Ya estoy estresado. ¡No me molestes! 1135 01:10:20,600 --> 01:10:22,320 Por supuesto, ahora obtendrás Estresado sólo de hablar conmigo. 1136 01:10:22,440 --> 01:10:23,440 - No quiero interponerme - Palak, 1137 01:10:23,560 --> 01:10:25,240 - ¡Tú y tu novia! - Por favor intenta entender... 1138 01:10:26,760 --> 01:10:27,920 ¡Mierda! 1139 01:10:33,680 --> 01:10:34,560 - ¡Hola! - Hola... 1140 01:10:34,680 --> 01:10:37,200 Lamento mucho molestar tan tarde en la noche. 1141 01:10:37,440 --> 01:10:39,760 Intenté llamarte. No contestaste tu teléfono. 1142 01:10:40,040 --> 01:10:42,520 Mi batería está muy baja y mi cargador se ha estropeado. 1143 01:10:42,800 --> 01:10:45,000 Estoy esperando una muy importante Llamada desde EE.UU. 1144 01:10:45,560 --> 01:10:47,080 ¿Hay alguna posibilidad de que ¿Tienes un cargador de iPhone? 1145 01:10:47,560 --> 01:10:48,120 Sí. 1146 01:10:48,240 --> 01:10:49,160 ¿Puedo tomar prestado eso? 1147 01:10:49,280 --> 01:10:51,360 Por supuesto. Sólo un minuto. Por favor entra. 1148 01:10:51,480 --> 01:10:53,120 ¡Muchas gracias! 1149 01:11:00,800 --> 01:11:03,160 No tienes idea de lo que esto significa para mí. 1150 01:11:03,280 --> 01:11:06,040 Eres un gran salvador. ¡Gracias! Buenas noches. 1151 01:11:07,000 --> 01:11:07,920 Buenas noches. 1152 01:11:17,200 --> 01:11:21,040 - ¡Mira, hay un auto! - ¡Alto! ¡Detener! 1153 01:11:21,160 --> 01:11:23,440 ¡Detener! ¡Detener! 1154 01:11:28,400 --> 01:11:31,080 Baba, quiero ir al baño. 1155 01:11:31,400 --> 01:11:33,240 Fuiste hace un rato... 1156 01:11:33,480 --> 01:11:36,240 - Necesito irme de nuevo. - Creo que tiene malestar estomacal. 1157 01:11:37,040 --> 01:11:39,360 - Ningún problema. Yo la llevaré. - Venir. 1158 01:11:42,480 --> 01:11:44,280 Ve con Baba. 1159 01:11:45,040 --> 01:11:46,440 - Esperaré aquí. - Usa tu máscara. 1160 01:12:02,640 --> 01:12:03,920 ¿Qué pasó? 1161 01:12:04,960 --> 01:12:06,360 ¿Está todo bien? 1162 01:12:06,920 --> 01:12:08,080 Sí. 1163 01:12:10,120 --> 01:12:12,440 ¿Qué haces en Bombay? 1164 01:12:15,600 --> 01:12:18,080 Tareas de la casa. Soy una sirvienta. 1165 01:12:21,880 --> 01:12:25,480 Tu brazo es tan suave ¡A pesar de trabajar tan duro! 1166 01:12:26,680 --> 01:12:29,880 Escuché que incurriste una enorme deuda en Mumbai. 1167 01:12:30,440 --> 01:12:32,320 ¿No tienes dinero ahora? 1168 01:12:33,600 --> 01:12:39,240 No te preocupes. Yo te ayudaré. 1169 01:12:40,560 --> 01:12:42,160 ¿Por qué ayudarías? 1170 01:12:42,600 --> 01:12:47,640 Verás, me gustas. 1171 01:12:52,560 --> 01:12:56,080 ¡Tu fragancia es embriagadora! 1172 01:12:58,160 --> 01:12:59,160 Escucha... 1173 01:13:00,040 --> 01:13:01,840 Madhav no se enterará. 1174 01:13:02,200 --> 01:13:07,640 Por la noche, cuando todos duermen, acércate sigilosamente a mí. 1175 01:13:08,720 --> 01:13:10,080 Sólo una vez. 1176 01:13:14,000 --> 01:13:15,920 Te estaré esperando. 1177 01:13:26,160 --> 01:13:27,440 ¿Qué ocurre? 1178 01:13:29,840 --> 01:13:31,000 ¿Qué es? 1179 01:13:38,720 --> 01:13:41,400 ¡Sinvergüenza! te portaste mal con mi esposa?! 1180 01:13:42,720 --> 01:13:44,960 - ¿Qué pasó? - ¡Se portó mal con mi esposa! 1181 01:13:45,080 --> 01:13:47,600 ¡No hice nada! 1182 01:13:47,800 --> 01:13:52,480 Su esposa vino a mí y me dijo tomemos un rapidito. 1183 01:13:52,600 --> 01:13:54,280 Me negué. ¡Entonces ella me está acusando ahora! 1184 01:13:54,400 --> 01:13:56,160 ¡Sinvergüenza! ¿Cómo te atreves? 1185 01:13:58,920 --> 01:14:00,480 Oye... Oye... 1186 01:14:00,640 --> 01:14:03,520 ¡No! ¡Detener! ¡Por favor! ¡Déjalo! 1187 01:14:03,760 --> 01:14:05,840 Birju detente, suéltate... 1188 01:14:06,040 --> 01:14:11,200 Kishan ji, él y su esposa. están manejando este negocio. 1189 01:14:11,320 --> 01:14:12,760 Intentaron atraparme. 1190 01:14:12,880 --> 01:14:15,320 No fui víctima de ellos. Entonces me están acusando. 1191 01:14:15,440 --> 01:14:19,120 ¡Mentiroso! ¡Estás mintiendo! Te portaste mal conmigo. 1192 01:14:19,240 --> 01:14:20,760 - ¿Me porté mal? - ¡Sí! 1193 01:14:20,880 --> 01:14:24,440 ¡Escuchen todos! aquellos que Si quieres estar con ellos, quédate aquí. 1194 01:14:24,640 --> 01:14:26,000 El resto puede venir con nosotros. 1195 01:14:27,520 --> 01:14:28,760 - ¡Birju! - ¿Sí, hermano? 1196 01:14:28,880 --> 01:14:30,200 Toma ese carro y ¡tira su equipaje! 1197 01:14:30,320 --> 01:14:32,520 - ¡Sí, hermano! - No, no, no...¡por favor no lo hagas! 1198 01:14:32,640 --> 01:14:34,600 Kishan ji, soy un hombre decente. 1199 01:14:34,720 --> 01:14:36,600 Ni siquiera he mirado a otra mujer... 1200 01:14:36,720 --> 01:14:40,440 ...¡y me están acusando! 1201 01:14:40,720 --> 01:14:43,320 Los ayudé cuando estaban en problemas. 1202 01:14:43,480 --> 01:14:45,400 No deberíamos haberlos llevado con nosotros... 1203 01:14:45,520 --> 01:14:47,080 No esperaré aquí ni un minuto más. 1204 01:14:50,480 --> 01:14:52,600 ¿Qué estás mirando? 1205 01:14:52,720 --> 01:14:55,720 No hice nada. 1206 01:15:01,600 --> 01:15:02,760 Levantarse. 1207 01:15:03,320 --> 01:15:04,920 Levantarse. ¿Estás bien? 1208 01:15:22,160 --> 01:15:24,520 Venir. Vamos. 1209 01:15:48,440 --> 01:15:52,560 Santosh, ¿has llegado hasta aquí? 1210 01:15:52,880 --> 01:15:56,920 ¡Lo siento señor! te llamé para decirte que no puedo venir. 1211 01:15:57,240 --> 01:15:59,960 Todo Dharavi es en pésimas condiciones. 1212 01:16:00,240 --> 01:16:04,360 La policía está alerta. No se nos permite salir. 1213 01:16:04,840 --> 01:16:07,680 No puedo ir, señor. 1214 01:16:28,320 --> 01:16:34,040 Amigo, Hyderabad no es muy lejos de Bombay. 1215 01:16:35,440 --> 01:16:38,920 Conduciré con cuidado y finalmente llegar allí. 1216 01:16:41,560 --> 01:16:45,680 Sabes que soy un buen conductor. ¿Qué dices amigo? 1217 01:16:53,800 --> 01:16:56,920 Manoj bhai, cuida de él. 1218 01:16:57,600 --> 01:17:02,120 No se preocupe, Sr. Rao. Esta no es la primera vez. 1219 01:17:02,240 --> 01:17:05,560 te seguiré dando regular actualizaciones en WhatsApp. 1220 01:17:05,920 --> 01:17:09,320 No te preocupes en absoluto. Y darle nuestro amor a Swati. 1221 01:17:09,440 --> 01:17:10,160 Lo haré. 1222 01:17:10,280 --> 01:17:13,240 - ¡Y llámanos pronto con buenas noticias! - Seguro. 1223 01:17:14,640 --> 01:17:20,160 Escucha amigo, ¡sé un buen chico! 1224 01:17:22,040 --> 01:17:23,160 Buen viaje Sr. Rao... 1225 01:17:23,280 --> 01:17:24,920 - Cuídate. - Gracias... 1226 01:17:39,000 --> 01:17:41,360 ¡Alto! ¡Detener! 1227 01:17:44,800 --> 01:17:45,840 ¿Adónde vas? 1228 01:17:46,400 --> 01:17:47,360 Hyderabad, inspector. 1229 01:17:47,800 --> 01:17:48,880 ¿Dónde está tu pase? 1230 01:17:54,280 --> 01:17:57,560 En realidad, es bastante arriesgado. 1231 01:17:57,680 --> 01:17:59,720 es muy peligroso para gente de tu edad. 1232 01:17:59,920 --> 01:18:03,160 Lo sé. pero hay una emergencia familiar. 1233 01:18:03,920 --> 01:18:04,800 Cuidarse. 1234 01:18:05,120 --> 01:18:06,640 - Gracias, inspectora. - Gracias. 1235 01:18:07,000 --> 01:18:08,400 ¡Deja pasar el coche! 1236 01:18:14,640 --> 01:18:17,880 Mehru, escucha. 1237 01:18:18,800 --> 01:18:20,760 La situación del dinero está apretado en nuestro grupo. 1238 01:18:21,080 --> 01:18:25,120 Entonces pensamos: juntemos nuestro dinero. Haremos comida juntos. 1239 01:18:25,400 --> 01:18:27,360 - ¿Qué opinas? - Es una buena idea. Estoy dentro. 1240 01:18:27,480 --> 01:18:30,320 Cada uno da 200. Entonces tú también das tu parte. 1241 01:18:30,520 --> 01:18:32,640 - Seguro. Lo conseguiré. Espera aquí. - Está bien. 1242 01:18:39,240 --> 01:18:41,280 ¿Qué haces aquí, Sundari? 1243 01:18:41,600 --> 01:18:44,520 Recaudación de contribución para alimentos para todos. Mehru también contribuye. 1244 01:18:44,680 --> 01:18:45,640 ¡Qué lindo! 1245 01:18:46,400 --> 01:18:49,120 - ¡Oh Señor! - ¿Qué pasa, Mehru? 1246 01:18:49,320 --> 01:18:51,240 ¡Me robaron mi cartera! 1247 01:18:51,360 --> 01:18:53,640 ¡Tenía todo mi dinero! ¿Qué haré ahora? 1248 01:18:54,080 --> 01:18:55,400 ¿Qué? ¿Buscaste por todas partes? 1249 01:18:55,520 --> 01:18:57,520 ¡Hice! ¡Busqué por todas partes! 1250 01:18:57,720 --> 01:19:00,160 ¡Perdí todo lo que tenía! 1251 01:19:00,320 --> 01:19:02,240 Ven, interroguemos a todas las chicas. 1252 01:19:02,440 --> 01:19:04,200 Busquemos en sus habitaciones una por una. 1253 01:19:04,320 --> 01:19:09,040 ¿Pregunta? ¿Buscar? ¿Quién ¿Admitir que tomaron mi dinero? 1254 01:19:09,800 --> 01:19:12,720 ¡Todo! ¡Lo perdí todo! 1255 01:19:13,920 --> 01:19:17,600 ¡Al diablo con esta Corona! ¿Qué le enviaré a mi madre? 1256 01:19:18,040 --> 01:19:19,440 ¿Qué le diré si me pregunta? 1257 01:19:19,600 --> 01:19:22,280 Mehru, no te preocupes. ¡Ven, Sundari! 1258 01:19:22,480 --> 01:19:23,960 - Registraremos a todos. - Sí, averigüémoslo. 1259 01:19:24,080 --> 01:19:26,400 ¿Quién diablos robó el bolso de Mehru? 1260 01:19:30,320 --> 01:19:31,720 Dev Señor, su paquete. 1261 01:19:31,840 --> 01:19:34,320 - ¡Gracias! - Dev, ¿estás escuchando? 1262 01:19:34,560 --> 01:19:37,320 Tío, ha llegado un paquete para mí. Hablaré contigo más tarde. 1263 01:19:37,440 --> 01:19:40,080 - Escúchame... - Está bien, dímelo. 1264 01:19:40,320 --> 01:19:43,760 Si se han reanudado las entregas en línea, pedir comida para peces. Es muy importante. 1265 01:19:44,000 --> 01:19:46,160 - ¿Estás escuchando? - Sí, sí. Estoy escuchando. 1266 01:19:46,280 --> 01:19:49,960 El estiércol para las plantas está debajo del fregadero de la cocina. 1267 01:19:50,080 --> 01:19:52,560 ¿Algo más? 1268 01:19:52,680 --> 01:19:54,000 Una cosa importante... 1269 01:19:54,120 --> 01:19:57,000 Limpiar las hojas en el balcón con regularidad. 1270 01:19:57,360 --> 01:19:58,920 - ¿Estás escuchando o no? - Sí, sí, te escucho. 1271 01:20:00,320 --> 01:20:02,400 Paga la factura del gas online... 1272 01:20:02,640 --> 01:20:04,640 Y escucha, si te quedas corto, Transferiré dinero en línea. 1273 01:20:04,760 --> 01:20:07,520 ¡Tengo suficiente dinero! Hablaré contigo más tarde. ¡Adiós! 1274 01:20:07,640 --> 01:20:08,720 Desarrollador... 1275 01:20:09,920 --> 01:20:11,120 ¡Joder! 1276 01:20:13,320 --> 01:20:14,440 - ¡Hola! - Hola... 1277 01:20:14,720 --> 01:20:15,520 ¿Qué es eso? 1278 01:20:15,720 --> 01:20:19,960 Nuestros paquetes fueron intercambiados. Te entregaron mis auriculares. 1279 01:20:20,920 --> 01:20:23,160 ¡Lo sé! yadav ji volvió a cometer el error. 1280 01:20:23,440 --> 01:20:25,080 De todos modos. Entra. 1281 01:20:29,600 --> 01:20:30,440 Aquí tienes. 1282 01:20:33,520 --> 01:20:34,760 ¡Lo siento mucho! 1283 01:20:34,960 --> 01:20:38,200 Estaba hablando por teléfono. no leí el nombre. Lo abrió con entusiasmo. ¡Lo siento! 1284 01:20:41,160 --> 01:20:42,360 ¿Te gustó? 1285 01:20:43,920 --> 01:20:45,920 ¡Es sólo una pregunta! 1286 01:20:50,120 --> 01:20:54,640 Es muy divertido de ver ¡tu cara linda y molesta! 1287 01:20:55,080 --> 01:20:57,440 De todos modos, tengo pollo. Momos para el almuerzo. ¿Quieres un poco? 1288 01:20:57,560 --> 01:20:59,600 - ¡Guau! ¿Momos de pollo? - Sí. 1289 01:20:59,840 --> 01:21:03,320 - ¿Con Szechuan? - ¡Sí! ¡Salsa Sichuan! Y un poco de vino. 1290 01:21:03,600 --> 01:21:05,440 ¿Beber vino durante el día? 1291 01:21:06,040 --> 01:21:09,880 Día y noche... durante el confinamiento es todo lo mismo. Espera un momento. 1292 01:21:14,360 --> 01:21:16,400 ¡Allá! ¡Ahora es de noche! 1293 01:21:16,840 --> 01:21:18,800 - ¡Salud! - ¡Salud! 1294 01:21:22,600 --> 01:21:26,920 Cuando solía volar, solía olvidarse de las zonas horarias. 1295 01:21:27,080 --> 01:21:30,080 Eres despreocupado. yo realmente ¡Como su espíritu libre, señora! 1296 01:21:30,880 --> 01:21:33,240 - Lo siento... Luna... - Mejor. 1297 01:21:37,640 --> 01:21:38,960 ¿Puedo hacerte una pregunta? 1298 01:21:39,080 --> 01:21:40,240 Seguro. 1299 01:21:40,600 --> 01:21:41,680 Ve por ello... 1300 01:21:42,880 --> 01:21:44,040 ¿Tienes novio? 1301 01:21:48,240 --> 01:21:50,040 He tenido cuatro o cinco aventuras sólidas. 1302 01:21:51,480 --> 01:21:54,080 ¡Pero no me gustó ninguno! 1303 01:22:00,640 --> 01:22:01,920 En realidad, me gustas. 1304 01:22:06,520 --> 01:22:07,680 ¿Te gusta la música? 1305 01:22:08,600 --> 01:22:09,480 Sí. 1306 01:22:10,960 --> 01:22:12,320 Déjame tocarte algo. 1307 01:22:21,600 --> 01:22:23,240 Me siento como un candado... 1308 01:22:26,920 --> 01:22:29,640 ...sin llave. 1309 01:22:32,600 --> 01:22:35,680 Como un pájaro... 1310 01:22:37,800 --> 01:22:40,760 ...eso no es gratis. 1311 01:22:43,560 --> 01:22:48,720 Cariño, libérame, ¡libérame! 1312 01:22:48,960 --> 01:22:52,800 Cariño, libérame, ¡libérame! 1313 01:22:53,800 --> 01:22:59,760 Desbloquéame. Quiero romper el techo. 1314 01:23:00,000 --> 01:23:03,680 Que lleno de miedo... 1315 01:23:05,320 --> 01:23:10,640 es la oscuridad de la víspera! 1316 01:23:11,520 --> 01:23:13,560 Pregúntale a los pájaros... 1317 01:23:13,680 --> 01:23:19,000 ...¡sin hogares a los que regresar! 1318 01:23:21,880 --> 01:23:24,320 Palabras de otro día. 1319 01:23:24,760 --> 01:23:29,280 ¡Quiero volar! 1320 01:23:29,400 --> 01:23:33,480 ¡Oh cariño! Libérame, ¡libérame! 1321 01:23:33,600 --> 01:23:39,480 ¡Ay cariño! Libérame, ¡libérame! ¡Desbloquéame! 1322 01:23:45,600 --> 01:23:47,240 ¡Libérame! 1323 01:23:48,360 --> 01:23:50,800 ¡Miel! 1324 01:24:10,760 --> 01:24:14,360 No puedo dar un paso más. Me siento débil. 1325 01:24:14,480 --> 01:24:17,120 - Sólo un poquito más... - No. No es posible, Madhav. 1326 01:24:17,320 --> 01:24:20,640 Por favor, sólo un poco más. Vamos. 1327 01:24:21,120 --> 01:24:23,960 Vamos madre... 1328 01:24:39,560 --> 01:24:41,760 ¡Hermano! ¡Hermano! 1329 01:24:42,640 --> 01:24:45,920 No hemos comido desde hace dos días. ¿Podrías ayudarnos? 1330 01:24:46,240 --> 01:24:49,160 Tanta gente ha pasado desde aquí en este encierro! 1331 01:24:49,360 --> 01:24:52,640 Se llevaron todo. Sólo quedan algunos plátanos. 1332 01:24:52,840 --> 01:24:56,680 Tómalos si quieres. Déjame dormir. 1333 01:25:28,920 --> 01:25:31,040 No creo que lleguemos nunca. 1334 01:25:33,240 --> 01:25:35,440 Entiendo cómo te sientes, Phoolmati. 1335 01:25:36,000 --> 01:25:42,000 Pero no te rindas. me aseguraré que lleguemos a casa. Prometo. 1336 01:25:55,560 --> 01:25:56,520 Rellénelo. 1337 01:25:56,760 --> 01:25:57,560 Está bien, señor. 1338 01:26:00,480 --> 01:26:01,840 - Oye... Escucha... - ¿Sí señor? 1339 01:26:02,320 --> 01:26:06,360 ¿Hay un buen hotel? 1340 01:26:06,640 --> 01:26:08,920 o albergue cerca? 1341 01:26:09,160 --> 01:26:12,960 Todo está cerrado por el confinamiento. ¡Todo el mundo está jodido! 1342 01:26:15,080 --> 01:26:20,200 Pregunté porque tengo un largo viaje mañana. 1343 01:26:21,840 --> 01:26:25,840 Señor, entonces estacione su auto. en nuestras instalaciones. 1344 01:26:26,720 --> 01:26:28,000 Y duerme tranquilo. 1345 01:26:28,480 --> 01:26:29,840 - ¿Aquí? - Sí. 1346 01:26:30,160 --> 01:26:31,360 ¿Está seguro? 1347 01:26:31,760 --> 01:26:33,920 Señor, también hay un baño. 1348 01:26:34,080 --> 01:26:36,680 Puedes usarlo y salir por la mañana. 1349 01:26:38,720 --> 01:26:42,280 - ¿Es seguro? - Nadie vendrá aquí durante el encierro. 1350 01:26:42,720 --> 01:26:44,440 Y estamos aquí, de servicio. 1351 01:26:45,800 --> 01:26:46,320 ¡Gracias! 1352 01:26:46,440 --> 01:26:49,440 Y cuando te vayas mañana, da una buena propina. 1353 01:26:49,560 --> 01:26:50,680 Hecho... 1354 01:27:14,000 --> 01:27:15,680 Appa, ¿has cenado? 1355 01:27:16,000 --> 01:27:18,440 Hace poco tiempo. 1356 01:27:18,960 --> 01:27:22,240 ¿Por qué estás tan cerca del ¿cámara? Parece extraño. 1357 01:27:22,360 --> 01:27:27,160 No puedo extender mi brazo. Me duele. 1358 01:27:27,600 --> 01:27:28,480 ¿Por qué? 1359 01:27:28,680 --> 01:27:34,080 ¡Hay tantas tareas domésticas! Quitar el polvo, lavar, limpiar. 1360 01:27:35,440 --> 01:27:40,520 Estos tiempos de Corona han ¡Nos enseñó muchas cosas! 1361 01:27:40,640 --> 01:27:44,400 ¿Por qué está tan oscuro? espero que estés ¡Teniendo suficiente cuidado, Appa! 1362 01:27:44,520 --> 01:27:46,480 Estaba a punto de dormir. 1363 01:27:47,320 --> 01:27:51,200 Está bien, descansa. así lo deseo no hubo un bloqueo. 1364 01:27:51,320 --> 01:27:55,040 Estarías en Hyderabad conmigo. Podría ponerme de parto en cualquier momento. 1365 01:27:55,160 --> 01:28:01,120 Lo sé, pero ¿por qué pensar en cosas que no son posibles? 1366 01:28:01,520 --> 01:28:04,320 Digamos adiós ahora. ¿DE ACUERDO? 1367 01:28:04,880 --> 01:28:06,200 Necesito descansar un poco. 1368 01:28:06,320 --> 01:28:08,520 Appa, por favor ten cuidado. Y duerme bien. 1369 01:28:09,200 --> 01:28:12,080 Buenas noches, buenas noches. ¡Buenas noches! 1370 01:28:16,520 --> 01:28:20,960 ¡Swati! voy a dar eres una gran sorpresa! 1371 01:28:39,320 --> 01:28:42,680 ¡Desarrollador! ¿Por qué estás mirando? tan perdido? ¿Estás bien? 1372 01:28:44,320 --> 01:28:46,640 ¡Lo lamento! Babú... Ese día exageré. 1373 01:28:46,840 --> 01:28:48,320 En realidad, yo también lo siento. 1374 01:28:49,720 --> 01:28:51,680 Está bien. Está bien. 1375 01:28:52,080 --> 01:28:54,320 Pero Palak, sea lo que sea que estuvieras pensando... 1376 01:28:54,440 --> 01:28:57,960 Déjalo, Dev. Sólo di "te amo" y todo estará bien. 1377 01:28:59,840 --> 01:29:01,280 ¡Di 'te amo'! 1378 01:29:02,160 --> 01:29:03,080 Te amo. 1379 01:29:03,240 --> 01:29:04,240 Yo también te amo. 1380 01:29:06,280 --> 01:29:08,400 Hablaré contigo mañana, ¿vale? 1381 01:29:09,000 --> 01:29:09,920 ¡Buenas noches! 1382 01:29:10,080 --> 01:29:11,600 - Adiós. - Adiós. 1383 01:29:21,240 --> 01:29:23,280 No hay trabajo en este maldito encierro. 1384 01:29:23,920 --> 01:29:25,720 ¡Y luego me roban el dinero! 1385 01:29:27,000 --> 01:29:28,560 ¡Simplemente no sé qué hacer! 1386 01:29:28,720 --> 01:29:31,360 Déjalo ir, Mehru. Hablemos de otra cosa. 1387 01:29:32,960 --> 01:29:36,200 Hola Mehru! titli se va para vender mañana. 1388 01:29:36,440 --> 01:29:38,200 Sí. Escuché. Es bueno. 1389 01:29:39,040 --> 01:29:41,440 Nadie escapa a ello. 1390 01:29:42,040 --> 01:29:44,040 Ese cerdo Tipu debe tener recibió una suma considerable! 1391 01:29:44,440 --> 01:29:46,360 Le pediremos que nos dé un poco. 1392 01:29:47,480 --> 01:29:49,280 Incluso nosotros hemos cuidado y alimentado a Titli. 1393 01:29:51,320 --> 01:29:53,800 ¿Le dijiste a tu madre que ¿No enviarás dinero esta vez? 1394 01:29:56,920 --> 01:30:00,760 No pude decirle que soy No envío nada esta vez. 1395 01:30:02,320 --> 01:30:05,440 Gabru se va al pueblo. mañana, con su esposa. 1396 01:30:06,000 --> 01:30:07,680 había planeado enviar el dinero con él. 1397 01:30:08,280 --> 01:30:10,160 Me pregunto qué sucio bastardo tomó mi dinero. 1398 01:30:10,600 --> 01:30:12,000 El hijo de puta debe ser riéndose de mí ahora. 1399 01:30:12,120 --> 01:30:14,000 ¡Vete a dormir ahora, Mehru! 1400 01:30:20,920 --> 01:30:22,760 No puedo quedarme dormido. Dame un cigarrillo. 1401 01:30:23,520 --> 01:30:24,360 ¡Vamos! 1402 01:30:44,800 --> 01:30:46,880 ¡Ey! ¡Detener! ¿Quién es ese? 1403 01:30:49,640 --> 01:30:50,520 ¡Ey! ¡Detener! 1404 01:30:51,720 --> 01:30:52,760 ¡¿Titli?! 1405 01:30:53,080 --> 01:30:54,280 ¿Adónde vas a esta hora? 1406 01:30:54,400 --> 01:30:55,640 ¿Qué es esto que llevas? 1407 01:30:56,440 --> 01:30:58,880 - ¡Detener! - ¡No te acerques! 1408 01:30:59,240 --> 01:31:00,880 - ¿Te has vuelto loco? - ¡Dije, no te acerques! 1409 01:31:01,680 --> 01:31:02,960 ¡Ese es mi cuchillo! 1410 01:31:03,560 --> 01:31:05,680 ¿Cómo lo hizo? ¿Tienes mi cuchillo? 1411 01:31:06,920 --> 01:31:08,240 Tú... ¡¿Me robaste mi dinero?! 1412 01:31:08,800 --> 01:31:12,920 ¡Titli se escapa! ¡Detener! ¡Despierten todos! ¡Titli está huyendo! 1413 01:31:13,200 --> 01:31:17,400 ¿Adónde vas corriendo? ¡Titli, para! ¡Detener! 1414 01:31:17,520 --> 01:31:19,400 ¿Huir con mi dinero? ¡Para, Titli! 1415 01:31:19,920 --> 01:31:20,920 Titli! ¡Detener! 1416 01:31:21,280 --> 01:31:23,920 Titli! ¡Detener! ¡Detente, tú! 1417 01:31:24,280 --> 01:31:27,120 ¿Por qué robaste mi dinero? ¡Te golpearé! ¿Por qué lo hiciste? 1418 01:31:27,240 --> 01:31:28,640 ¡Lo lamento! 1419 01:31:28,760 --> 01:31:30,760 ¡¿Lo siento?! ¿Por qué lo hiciste? robar mi dinero? ¡Dime! 1420 01:31:31,520 --> 01:31:36,840 Lo sé. tipu quiere vender yo. Lo entiendo todo. 1421 01:31:36,960 --> 01:31:39,360 no quiero ser una prostituta como tú. 1422 01:31:39,640 --> 01:31:41,480 No quiero vivir allí. 1423 01:31:41,840 --> 01:31:45,000 Necesitaba dinero para huir. Por eso robé tu dinero. 1424 01:31:45,120 --> 01:31:46,120 ¿A dónde irás? 1425 01:31:46,520 --> 01:31:49,320 Alguien se meterá tan mal contigo, Volverás en cuatro días como lo hice yo. 1426 01:31:49,440 --> 01:31:54,640 Lo siento. Recupera tu dinero. Toma el mío también. ¡Solo déjame ir! 1427 01:31:54,760 --> 01:31:58,200 ¡Por favor déjame ir! Tipu quiere venderme. 1428 01:31:59,280 --> 01:32:03,760 - Tipu quiere venderme. - ¡Venir! ¡Vamos! 1429 01:32:07,320 --> 01:32:08,480 ¡Detener! 1430 01:32:12,840 --> 01:32:13,720 ¿Sí, Tipú? 1431 01:32:13,840 --> 01:32:16,160 ¿Dónde estás? ¿Encontraste a Titli? 1432 01:32:17,440 --> 01:32:20,960 ¡No, no lo hice! ese sinvergüenza ¡Me fui con todo mi dinero! 1433 01:32:21,120 --> 01:32:22,120 ella debe haber ido a la estación de tren. 1434 01:32:22,520 --> 01:32:25,240 ¡Estúpido! ella no Sepa que los trenes no circulan. 1435 01:32:25,360 --> 01:32:26,880 Sigue buscándola. Yo también lo haré. 1436 01:32:27,280 --> 01:32:30,440 ¡Tendrá que pagar un infierno! No te preocupes. Adiós. 1437 01:32:35,720 --> 01:32:36,880 Venir también. 1438 01:33:05,160 --> 01:33:07,040 ¡Detener! 1439 01:33:07,760 --> 01:33:09,600 ¡Señor, deténgase! 1440 01:33:12,600 --> 01:33:13,280 ¿Qué pasa? 1441 01:33:13,400 --> 01:33:16,040 Señor, hace muchos días que no comemos. Por favor danos algo de comida. 1442 01:33:16,280 --> 01:33:17,920 Tenemos un bebé con nosotros. 1443 01:33:19,000 --> 01:33:22,000 Espera un minuto. Un minuto. 1444 01:33:30,240 --> 01:33:31,560 Oye, mira, un auto se ha detenido... 1445 01:33:31,680 --> 01:33:33,000 Oye espera... 1446 01:33:33,120 --> 01:33:34,720 Señor, señor, denos algo de comida, señor... 1447 01:33:35,440 --> 01:33:38,240 Danos algo de comer... 1448 01:33:38,840 --> 01:33:41,880 Por favor señor... 1449 01:33:43,040 --> 01:33:46,240 ¡Hazte a un lado! ¡Ir! ¡Ir! 1450 01:33:46,520 --> 01:33:49,240 Señor, nosotros también tenemos hambre. Por favor danos algo. 1451 01:33:49,400 --> 01:33:51,280 Señor, espere por favor. Deténgase, señor. ¡Por favor! 1452 01:33:55,880 --> 01:33:58,880 Estamos recaudando contribuciones ¡Para ir a nuestro pueblo, hermano! 1453 01:33:59,240 --> 01:34:00,800 quien sabe cuando ¡El encierro terminará! 1454 01:34:00,920 --> 01:34:02,160 ¡Gabrú! 1455 01:34:02,640 --> 01:34:03,640 ¿Mehru? 1456 01:34:03,880 --> 01:34:04,800 ¿Qué estás haciendo aquí? 1457 01:34:04,960 --> 01:34:06,000 ¿Tú también vienes a el pueblo con nosotros? 1458 01:34:06,240 --> 01:34:08,840 No. Tengo mi trabajo en el hospital. 1459 01:34:09,120 --> 01:34:11,240 Conoces a Raziya, ¿verdad? Ella es mi esposa. 1460 01:34:11,400 --> 01:34:13,200 Este es Mehru. Ella es de nuestro pueblo. 1461 01:34:14,120 --> 01:34:16,000 Escuchar. Esta niña es huérfana. 1462 01:34:16,640 --> 01:34:19,440 ¿La llevarás con mi madre? Ella cuidará de mi madre. 1463 01:34:19,560 --> 01:34:21,520 Déjala en mi casa, ¿vale? 1464 01:34:21,920 --> 01:34:24,520 ¡Eso es algo muy noble! 1465 01:34:25,120 --> 01:34:26,080 ¿Cómo te llamas? 1466 01:34:26,200 --> 01:34:27,280 Titli. 1467 01:34:27,960 --> 01:34:30,760 Están cobrando 2000 por persona. 1468 01:34:30,920 --> 01:34:32,200 - ¿Tienes el dinero? - Mmm. 1469 01:34:36,400 --> 01:34:37,560 Hola Gabru! 1470 01:34:37,680 --> 01:34:38,680 ¡Ya voy! 1471 01:34:40,280 --> 01:34:42,240 No te preocupes por Tipu. Yo me encargaré de él. 1472 01:34:42,440 --> 01:34:47,120 Dale este dinero a mi madre. Cuida de ella y de ti también. 1473 01:34:47,760 --> 01:34:50,240 Hermana, por favor cuídala. 1474 01:34:51,160 --> 01:34:52,720 Ven, querida. 1475 01:34:55,200 --> 01:34:56,480 ¡Hermana! 1476 01:34:57,280 --> 01:34:58,440 Espera un momento. 1477 01:35:20,440 --> 01:35:23,640 ¡Cariño, eres muy valiente! 1478 01:35:24,280 --> 01:35:26,520 Estás afuera sin ¡Una máscara en tiempos de Corona! 1479 01:35:27,920 --> 01:35:30,040 Titli es de tu burdel, ¿no? 1480 01:35:30,560 --> 01:35:33,000 En sólo dos años estará lista para salir al mercado! 1481 01:35:33,320 --> 01:35:37,120 ¿Deberías siquiera mirarla? Tendrás que pagar un infierno. 1482 01:35:39,280 --> 01:35:41,520 ¿En realidad? ¿Me estás amenazando? 1483 01:35:41,800 --> 01:35:44,600 ¿Debería contarle a tu madre sobre ¿Tu verdadera profesión? 1484 01:35:49,720 --> 01:35:51,360 Adelante. Díselo. 1485 01:35:51,520 --> 01:35:53,680 Dile a mi madre. Díselo a todos en el pueblo. 1486 01:35:55,520 --> 01:36:01,400 Pero si miras siquiera a Titli, Te cortaré la polla. ¿Entiendo? 1487 01:36:02,480 --> 01:36:04,960 La dejarás en mi puerta. sano y saludable. 1488 01:36:05,120 --> 01:36:07,000 ¿Entiendo? ¡Ahora piérdete! 1489 01:36:09,120 --> 01:36:10,400 ¡Bien! 1490 01:36:15,920 --> 01:36:17,360 Ah... ven... 1491 01:36:18,480 --> 01:36:20,960 Vamos niño... 1492 01:37:05,080 --> 01:37:08,960 ¡Señor! ¿Podrías darnos algo de comida? 1493 01:37:09,080 --> 01:37:13,640 Este es un taller de reparación. hay No hay comida aquí. ¡Muévete! 1494 01:37:43,120 --> 01:37:44,440 ¿Qué pasa? 1495 01:37:46,960 --> 01:37:49,080 No... Madhav... 1496 01:38:20,400 --> 01:38:22,440 Ven. 1497 01:38:25,400 --> 01:38:27,000 Venir. Vamos. 1498 01:38:29,400 --> 01:38:31,800 Vámonos de aquí. Venir. 1499 01:38:44,040 --> 01:38:47,600 Acostarse. 1500 01:38:50,280 --> 01:38:54,600 Siéntate aquí con los niños. Buscaré comida. 1501 01:38:59,960 --> 01:39:01,520 ¡Baba! 1502 01:39:06,040 --> 01:39:07,960 Realmente tengo mucha hambre. 1503 01:39:08,280 --> 01:39:11,960 No te preocupes. Baba lo hará conseguir comida rápidamente. 1504 01:39:12,960 --> 01:39:15,760 Ya vuelvo. 1505 01:39:26,560 --> 01:39:29,280 - ¡Hola! - Hola. 1506 01:39:32,280 --> 01:39:34,600 te olvidaste de tomar Tu paquete ayer. 1507 01:39:38,320 --> 01:39:40,000 ¿No me invitarás a pasar? 1508 01:39:40,440 --> 01:39:41,840 Lo lamento. Por favor entra. 1509 01:39:42,120 --> 01:39:43,200 Gracias. 1510 01:39:58,800 --> 01:40:02,560 ¿Vas a hablar o ¿Planeas guardar silencio? 1511 01:40:04,880 --> 01:40:06,760 En realidad, me gustas mucho. 1512 01:40:08,960 --> 01:40:10,240 Pero amo a Palak. 1513 01:40:12,680 --> 01:40:14,760 No debería haberte besado. 1514 01:40:16,000 --> 01:40:17,600 Lo lamento. 1515 01:40:18,680 --> 01:40:21,280 Lo que hiciste no es importante. 1516 01:40:22,680 --> 01:40:25,320 Lo importante es lo que no hiciste. 1517 01:40:26,760 --> 01:40:28,600 Yo también crucé una línea. 1518 01:40:29,520 --> 01:40:30,640 Lo lamento. 1519 01:40:30,920 --> 01:40:32,720 Creo que simplemente me dejé llevar. 1520 01:40:33,640 --> 01:40:35,400 Efectos del encierro, supongo. 1521 01:40:39,880 --> 01:40:43,920 ¿Conoces a Dev? la vida es demasiado corta para arrepentirse. 1522 01:40:45,760 --> 01:40:48,440 Ambos deberíamos tomar esto como una experiencia y seguir adelante. 1523 01:40:50,840 --> 01:40:51,880 Desarrollador... 1524 01:40:52,280 --> 01:40:55,880 gracias por hacerme conocer yo mismo después de mucho, mucho tiempo. 1525 01:41:01,720 --> 01:41:03,080 - Sólo un minuto. - Seguro. 1526 01:41:11,280 --> 01:41:12,880 ¡Palak! 1527 01:42:11,040 --> 01:42:12,640 ¿Cómo conseguiste venir aquí? 1528 01:42:12,960 --> 01:42:16,040 Mamá y papá fueron al banco. Entonces, corrí aquí. 1529 01:42:17,080 --> 01:42:18,320 ¡Finalmente lo logramos! 1530 01:42:26,000 --> 01:42:27,600 Come, querida. 1531 01:42:35,280 --> 01:42:37,720 Baba, esto se acabó. 1532 01:42:39,760 --> 01:42:41,160 Hay más, querida. 1533 01:42:52,480 --> 01:42:54,080 ¿De dónde sacaste? esta lonchera de? 1534 01:43:00,320 --> 01:43:01,640 Madhav, 1535 01:43:04,400 --> 01:43:06,560 ¿De dónde sacaste esto? lonchera y otras cosas de? 1536 01:43:08,680 --> 01:43:10,160 ¡¿De dónde los sacaste?! 1537 01:43:14,800 --> 01:43:19,280 Phoolmati, no soy una mala persona. 1538 01:43:21,280 --> 01:43:23,280 Todo sucedió por error. 1539 01:44:53,680 --> 01:44:55,640 Señor... Señor... 1540 01:44:57,440 --> 01:45:00,600 ¡Por favor perdóname! 1541 01:45:11,240 --> 01:45:13,200 ¡Sucedió por error! 1542 01:45:55,480 --> 01:45:58,880 Como puedes ver, lo están llevando al hospital. 1543 01:45:59,040 --> 01:46:00,800 ¡Felicitaciones Swati! 1544 01:46:01,080 --> 01:46:02,280 ¡Eres madre! 1545 01:46:02,640 --> 01:46:03,600 No te preocupes. 1546 01:46:03,880 --> 01:46:05,880 estan tomando yo al hospital. 1547 01:46:06,200 --> 01:46:09,080 ¡Soy abuelo! 1548 01:46:10,280 --> 01:46:12,080 ¡Soy abuelo! 1549 01:46:36,320 --> 01:46:38,640 ¡Yusuf! Pregúntale a los pasajeros de Rampur. para bajar y recoger el dinero. 1550 01:46:38,760 --> 01:46:39,680 ¡Sí jefe! 1551 01:46:39,920 --> 01:46:42,800 Oye... comprueba la presión del aire. 1552 01:46:43,080 --> 01:46:45,320 ¡Pasajeros de Rampur, bajen ahora! 1553 01:46:46,280 --> 01:46:49,080 Hermano, por favor llévanos contigo. 1554 01:46:49,440 --> 01:46:50,480 ¿Adonde? 1555 01:46:50,720 --> 01:46:53,000 -Bihar. - Serán 5000 para ustedes cuatro. 1556 01:46:53,760 --> 01:46:55,040 Súbete si tienes el dinero. 1557 01:47:11,960 --> 01:47:14,880 - ¡Hola Yusuf! Ayúdalos en el camión. - Sí jefe. 1558 01:47:15,680 --> 01:47:18,280 es dificil saber cómo ocurrió este accidente. 1559 01:47:18,480 --> 01:47:22,480 El hombre que sufrió el accidente. es L. Nageshwara Rao. 1560 01:47:22,640 --> 01:47:24,000 Gracias al estado de alerta de los aldeanos, 1561 01:47:24,120 --> 01:47:26,760 recibió ayuda oportuna y su vida fue salvada. 1562 01:47:27,040 --> 01:47:29,600 La policía y el equipo médico. se encuentran en el lugar del accidente. 1563 01:47:29,720 --> 01:47:31,440 Lo están llevando al hospital. 1564 01:47:31,560 --> 01:47:34,920 Con el camarógrafo Ajit Chacko, Soy Ashish Kumar Singh, ABP News. 1565 01:47:36,480 --> 01:47:38,280 ¿Hemos terminado aquí? 1566 01:47:38,760 --> 01:47:40,480 Yusuf, ayuda a todos a levantarse. 1567 01:47:46,480 --> 01:47:47,560 Espera un poco. 1568 01:47:48,800 --> 01:47:49,760 Dar... 1569 01:47:49,880 --> 01:47:51,120 Toma... abrázalo. 1570 01:47:55,960 --> 01:47:57,040 Ten cuidado. 1571 01:48:00,040 --> 01:48:00,920 Ven, querida. 1572 01:48:20,400 --> 01:48:21,600 ¿Quieres comer una manzana? 1573 01:48:56,680 --> 01:49:02,240 Madhav, detente. Suficiente. Relajarse. 1574 01:49:03,120 --> 01:49:04,800 Llegaremos a casa.