1
00:00:07,958 --> 00:00:12,327
(پرندگان جیر جیر می کنند، حشرات وزوز می کنند.)

2
00:00:19,292 --> 00:00:22,990
(صدا کردن، پاشیدن آب.)

3
00:00:35,292 --> 00:00:38,250
نکن! در غیر این صورت مربا وجود نخواهد داشت.

4
00:00:42,750 --> 00:00:45,117
(هوم موتور)

5
00:01:01,542 --> 00:01:03,499
(وزوز مگس)

6
00:01:06,375 --> 00:01:08,537
همچنین یک چیز گرم با خود ببرید.

7
00:01:20,000 --> 00:01:22,332
اونوقت چقدر طول میکشه؟

8
00:01:23,167 --> 00:01:25,408
این کاملا به شما بستگی دارد.

9
00:01:58,000 --> 00:02:02,324
(سقوط کردن)

10
00:02:13,542 --> 00:02:14,907
آیا می توانم؟

11
00:02:21,167 --> 00:02:22,874
چنین معجزه ای، درست است؟

12
00:02:24,208 --> 00:02:26,245
همسر من هم باردار است.

13
00:02:27,583 --> 00:02:28,948
کدوم ماه؟

14
00:02:29,250 --> 00:02:30,615
سوم اول.

15
00:02:40,042 --> 00:02:42,659
(تلق زدن ماشین تحریر)

16
00:02:53,250 --> 00:02:55,082
(کمیسیون 1) می دانید، درست است؟

17
00:02:56,167 --> 00:02:59,990
ممم شوهرم اینو داشت...
- (تلق زدن ماشین تحریر)

18
00:03:00,292 --> 00:03:01,999
... برای اهداف تمرینی.

19
00:03:02,292 --> 00:03:03,657
اهداف تمرین؟

20
00:03:05,208 --> 00:03:10,703
به طوری که در هنگام سربازی آماده می شود.
- مزخرف! - (صدا کردن ادامه دارد.)

21
00:03:11,000 --> 00:03:12,866
او آن را فرستاد.

22
00:03:13,167 --> 00:03:14,532
خیر

23
00:03:15,500 --> 00:03:17,332
تمرین کرد، فقط تمرین کرد.

24
00:03:19,167 --> 00:03:21,454
پیام های رادیویی به چه کسانی می رسید؟

25
00:03:22,208 --> 00:03:23,915
کدام پیام های رادیویی؟

26
00:03:24,208 --> 00:03:28,327
متوجه نشدی
که شوهرت پیام های رادیویی فرستاد؟

27
00:03:28,625 --> 00:03:33,244
شاید به طور تصادفی؟
من آنقدرها با تکنولوژی آشنا نیستم.

28
00:03:34,708 --> 00:03:36,995
دستگاه را از کجا گرفتید؟

29
00:03:39,125 --> 00:03:40,991
ناگهان آنجا بود.

30
00:03:42,958 --> 00:03:45,290
خانم شولزه بویسن اظهار داشت

31
00:03:45,583 --> 00:03:49,577
که شما یک دستگاه مشابه دارید
از او برداشت؟

32
00:03:52,292 --> 00:03:53,657
نه من...

33
00:03:57,167 --> 00:04:00,080
یک بار یک چمدان پر از کتاب برداشتم.

34
00:04:01,167 --> 00:04:02,623
چه نوع کتاب هایی؟

35
00:04:02,917 --> 00:04:07,241
فقط کتاب در مورد الکترونیک فکر کنم.
برای مدرسه عصرانه

36
00:04:08,167 --> 00:04:10,499
(کمیسیون 2) اوه، بس کن.

37
00:04:11,375 --> 00:04:15,915
شولز-بویسن مدت هاست که ایستاده است.
و از شما قوی تر است

38
00:04:16,625 --> 00:04:21,415
(با تردید) اما من به سختی آنها را می شناسم.
- (تقلق زدن)

39
00:04:26,125 --> 00:04:28,082
(کمیسیون 1 آه می کشد.)

40
00:04:32,125 --> 00:04:33,957
(آه) که...

41
00:04:35,292 --> 00:04:37,249
که خوب به نظر نمی رسد.

42
00:04:38,625 --> 00:04:40,992
شوهرت بهت سختی کشید

43
00:04:41,792 --> 00:04:43,499
او هرگز این کار را نمی کرد.

44
00:04:45,458 --> 00:04:46,789
من...

45
00:04:47,542 --> 00:04:50,455
میدونم حرامه ولی...

46
00:04:50,708 --> 00:04:53,040
خیلی دوست داشت به رادیوها بپیوندد.

47
00:05:04,583 --> 00:05:05,948
سوسیس جگر؟

48
00:05:13,208 --> 00:05:14,573
با تشکر

49
00:05:20,875 --> 00:05:23,207
"تو نیاز داری..." ببخشید.

50
00:05:27,083 --> 00:05:30,075
به او گفتم: «تو باید بیشتر از خودت بسازی.

51
00:05:31,583 --> 00:05:34,621
(با لبخند) سپس می خواست خود را آموزش دهد،
به خاطر من

52
00:05:34,917 --> 00:05:37,830
تقصیر منه
- (در باز می شود.)

53
00:05:38,125 --> 00:05:40,662
(کلیک زدن نرم)

54
00:05:40,958 --> 00:05:43,450
(درب بسته است.)
- (مرد) کوپی؟

55
00:05:45,875 --> 00:05:47,240
آیا او را می شناسید؟

56
00:05:48,250 --> 00:05:50,241
اوه از کجا؟

57
00:05:50,542 --> 00:05:51,907
از ساحل در Lehnitz.

58
00:05:52,333 --> 00:05:54,415
(نالیدن)
- (کمیسیون 2) ساکت!

59
00:05:58,667 --> 00:06:00,624
(هیلده قورت می دهد.)

60
00:06:00,917 --> 00:06:02,282
بله...

61
00:06:03,917 --> 00:06:06,079
بله. در Lehnitz.

62
00:06:07,542 --> 00:06:10,330
یک بار او را آنجا دیدم.
- و اسمش چیه؟

63
00:06:14,875 --> 00:06:16,491
فریتز؟

64
00:06:16,792 --> 00:06:18,157
یا هلموت

65
00:06:18,875 --> 00:06:20,866
(کمیسیون 1) یا آلبرت هوسلر؟

66
00:06:21,875 --> 00:06:24,708
جاسوس شوروی، چترباز.

67
00:06:26,750 --> 00:06:27,706
اپراتور رادیویی

68
00:06:29,500 --> 00:06:34,290
چترباز؟ اینجا؟
- توسط روس ها در پس سرزمین ما رها شده است.

69
00:06:34,583 --> 00:06:38,872
آمد تا با تو بماند!
او و شوهرت از قایق پخش می کردند.

70
00:06:44,042 --> 00:06:45,453
(کمیسیون 1) خب.

71
00:06:46,708 --> 00:06:49,905
افسران ما به طور خاص قایقرانی را یاد گرفته اند.

72
00:06:50,333 --> 00:06:55,078
(زن 1) الان دارم زایمان میکنم. - (زن 2) نه،
شما صندلی هستید هیلد مواظب باش

73
00:06:55,375 --> 00:06:58,618
(هیلد) بله.
- اینطوری زنان در بیمارستان زایمان می کنند.

74
00:06:59,500 --> 00:07:01,082
کاملا اشتباهه صبر کن

75
00:07:01,375 --> 00:07:04,572
خیلی بهتر: مثل این.
به دلیل جاذبه.

76
00:07:04,875 --> 00:07:06,240
چمباتمه زدن؟
- بله.

77
00:07:06,542 --> 00:07:09,955
اوه! مادام شولز-بویسن.
- لیبز! -سلام لیبز

78
00:07:12,167 --> 00:07:15,080
هارو رفته یکدفعه.

79
00:07:15,500 --> 00:07:18,162
اول بیا
- سفر کاری - چای؟

80
00:07:18,500 --> 00:07:23,245
گفته می شود که او حتی کلاه و کمربند خود را فراموش کرده است.
- او با Stellizitas خود به آن نیاز ندارد.

81
00:07:23,667 --> 00:07:28,332
شاید عجله داشت.
- یا باید بهش زنگ بزنی. - سازمان بهداشت جهانی؟

82
00:07:28,625 --> 00:07:32,539
خب، خانم ماهلبرگ.
هیلد، بازیگر، بازیگر!

83
00:07:33,375 --> 00:07:36,083
دقیقا کی؟
- پریروز.

84
00:07:37,625 --> 00:07:42,415
و این هرگز قبلاً اتفاق نیفتاده است؟
- بله، اخیراً ...

85
00:07:42,667 --> 00:07:45,705
آیا شما تحت نظر هستید؟ متوجه چیزی شدی؟

86
00:07:46,000 --> 00:07:47,456
من نمی دانم.

87
00:07:47,750 --> 00:07:49,036
شاید.

88
00:07:49,333 --> 00:07:52,246
چی؟ پس چرا میای اینجا؟

89
00:07:52,542 --> 00:07:54,829
البته برای هشدار دادن.

90
00:07:57,750 --> 00:08:02,790
در چند روز آینده مخاطبین را کاهش دهید.
اگر اتفاقی افتاد با بستنی فروشی تماس بگیرید.

91
00:08:03,083 --> 00:08:06,826
اگر ما را دستگیر کنند:
اسم آلبرت هلموت است و همکار من است.

92
00:08:07,125 --> 00:08:09,583
او را فقط از ساحل می شناسید. روشن؟
- بله.

93
00:08:09,875 --> 00:08:12,412
هارو داری؟
- فقط اقدامات احتیاطی.

94
00:08:12,792 --> 00:08:16,285
آیا باید رادیو را اینجا بگذاریم؟
- نه با خودت ببر

95
00:08:16,583 --> 00:08:20,406
چه کسی لباس آلبرت را می گیرد؟
- فردا میبرمش. - تفنگش؟

96
00:08:20,667 --> 00:08:22,533
من می توانم آن را انجام دهم.

97
00:08:22,833 --> 00:08:27,578
(با وحشت) می دانستم! این در یک نقطه اتفاق می افتد!
- لیبز، او دوباره ظاهر می شود.

98
00:08:27,875 --> 00:08:31,664
شما از کجا می دانید؟
- تو هم با من برخورد می کنی.

99
00:08:32,083 --> 00:08:37,783
اما من پریروز تماس گرفتم.
چرا اینکارو میکنی و بعد دستگیرم میکنی؟

100
00:08:54,708 --> 00:08:57,700
هیلد، متاسفم
- (او به شدت نفس می کشد.)

101
00:09:00,125 --> 00:09:02,162
میخواستم بهت بگم

102
00:09:03,167 --> 00:09:07,832
در لحظه مناسب.
هیلدچن، من مستقیم به جبهه نمی آیم.

103
00:09:08,125 --> 00:09:13,120
اگر چیزی لازم داری برو پیش مامان.
- به چی نیاز دارم؟ چی؟

104
00:09:13,458 --> 00:09:16,291
که زنده بمانی من دیگه نیازی ندارم

105
00:09:26,750 --> 00:09:29,492
(تنفس آرام)

106
00:10:01,792 --> 00:10:03,749
(صدای پرنده)

107
00:10:30,500 --> 00:10:34,664
(کمیسیون 1) «خانم فریکنهورست عزیز،
پسرش لئو حالش خوب است.

108
00:10:35,000 --> 00:10:37,617
او در اسارت شوروی است.

109
00:10:37,917 --> 00:10:41,581
دیروز او در رادیو مسکو سخنرانی کرد
در محموله پست خانگی

110
00:10:41,875 --> 00:10:44,333
و بر تو درود فرستاد».

111
00:10:47,708 --> 00:10:50,200
تو نوشتی یا شوهرت؟

112
00:10:52,375 --> 00:10:53,740
نه نه.

113
00:10:56,833 --> 00:11:01,248
میدونی چه مجازاتی
گوش دادن به فرستنده های دشمن است.

114
00:11:03,875 --> 00:11:06,993
جدای از نوشتن نامه های آنچنانی.

115
00:11:08,875 --> 00:11:10,991
من کاری به آن ندارم.

116
00:11:11,667 --> 00:11:15,865
(کمیسیون 2، با تحقیر)
"بهشت نازی ها، گرسنگی، دروغ، گشتاپو."

117
00:11:17,167 --> 00:11:19,955
دقیقاً همان کاغذ است.

118
00:11:22,750 --> 00:11:25,538
آیا کاغذ مربوط به محل کار شماست؟

119
00:11:27,083 --> 00:11:29,666
(تند) چی؟
- نه - (جنگل های کلیدی.)

120
00:11:29,958 --> 00:11:32,290
(فریاد می زند) از شغل شما؟

121
00:11:43,083 --> 00:11:44,448
(به آرامی) بله.

122
00:11:46,292 --> 00:11:49,000
(هیلده ناله می کند.)
- (کمیسیون 2 آه می کشد.)

123
00:11:49,292 --> 00:11:52,990
و لباس فرم
از دوست چترباز شما،

124
00:11:53,292 --> 00:11:55,954
که به عود کوب دادی؟

125
00:11:56,833 --> 00:12:01,657
آیا آن را دارید، خانم برایتر؟
«درست است که من اینا لاوتنشلگر

126
00:12:01,958 --> 00:12:05,576
لباس جاسوس شوروی
آلبرت هوسلر به من داد."

127
00:12:11,083 --> 00:12:14,041
آیا او شما را تحریک کرده است؟ شوهرت

128
00:12:15,750 --> 00:12:20,039
(به طور آزمایشی) او مرا تحریک نکرد.
- آماده ای، خانم برایتر؟

129
00:12:20,333 --> 00:12:22,540
(ماشین تحریر می پیچد.)
- ممنون

130
00:12:27,125 --> 00:12:29,082
(کمیسیون 2 آه می کشد.)

131
00:12:33,708 --> 00:12:35,574
(کمیسیون 2) آیا می دانید کدام یک از آنها؟

132
00:12:37,750 --> 00:12:39,115
بیا

133
00:12:41,958 --> 00:12:46,156
به نظر شما چند نفر؟
قبلاً اعتراف کرده اید که شما را می شناسم؟

134
00:12:51,500 --> 00:12:54,663
اما من فقط اسم های کوچک را می دانم.
- بنگ، بنگ.

135
00:12:58,458 --> 00:13:00,415
(هیلده به شدت نفس می کشد.)

136
00:13:14,333 --> 00:13:16,290
(هیلده قورت می دهد.)

137
00:13:18,750 --> 00:13:20,707
(هیلده با صدای بلند قورت می دهد.)

138
00:13:25,917 --> 00:13:27,874
(هیلده قورت می دهد.)

139
00:13:34,667 --> 00:13:36,624
(هیلده قورت می دهد.)

140
00:13:38,167 --> 00:13:39,532
فریتز

141
00:13:49,958 --> 00:13:51,915
(صدای ناله)

142
00:13:56,625 --> 00:13:59,492
اینا.
- (بازرس 2، دوستانه) خیلی خوب.

143
00:14:06,125 --> 00:14:08,082
(هیلده نفس نفس می زند.)

144
00:14:17,458 --> 00:14:20,450
هاینز یا هاینریش، من دقیقا نمی دانم.

145
00:14:29,125 --> 00:14:31,082
(هیلده نفس نفس می زند.)

146
00:14:32,667 --> 00:14:34,032
لیبرتاس

147
00:14:41,583 --> 00:14:42,948
و هارو

148
00:14:51,500 --> 00:14:53,286
(به طرز وحشیانه) برخاستن.

149
00:15:04,667 --> 00:15:06,624
(تک زدن روی زمین)

150
00:15:30,875 --> 00:15:32,491
(وحشیانه) همه چیز.

151
00:15:46,792 --> 00:15:48,157
بازوها بالا

152
00:15:50,000 --> 00:15:51,411
بالاتر.

153
00:15:52,000 --> 00:15:53,411
کف دست

154
00:15:53,667 --> 00:15:55,408
لای موهایت بگذر.

155
00:15:56,500 --> 00:15:57,865
دقیق تر!

156
00:15:59,500 --> 00:16:00,865
دهان

157
00:16:02,792 --> 00:16:04,157
زبان.

158
00:16:04,500 --> 00:16:05,831
بچرخید.

159
00:16:07,750 --> 00:16:09,115
کف پا.

160
00:16:12,458 --> 00:16:13,789
دیگر

161
00:16:14,958 --> 00:16:16,323
جلوگیری کنید.

162
00:16:20,208 --> 00:16:21,573
سرفه.

163
00:16:22,250 --> 00:16:24,412
(هیلده سرفه می کند.)
- دوباره

164
00:16:24,667 --> 00:16:26,624
(هیلده سرفه می کند.)

165
00:16:37,083 --> 00:16:39,871
(در پشت سر آنها قفل است.)

166
00:16:42,167 --> 00:16:44,124
(صداهای دوردست)

167
00:16:51,667 --> 00:16:53,624
(کودکی گریه می کند.)

168
00:17:01,833 --> 00:17:04,200
(زنی از شدت درد فریاد می زند.)

169
00:17:34,958 --> 00:17:38,326
(در بسته و قفل است.)

170
00:17:39,542 --> 00:17:41,499
(هیلده ترسیده است.)

171
00:17:41,792 --> 00:17:43,749
(هیلده به شدت نفس می کشد.)

172
00:18:07,375 --> 00:18:10,822
(صداهای دوردست)
- (پرنده ها جیک می کنند)

173
00:18:17,500 --> 00:18:18,615
(در زدن)

174
00:18:19,833 --> 00:18:21,699
(زن 3) کوپی، هنوز زنده ای؟

175
00:18:22,667 --> 00:18:24,032
(به آرامی) بله.

176
00:18:26,458 --> 00:18:28,415
(هیلده آه می کشد.)

177
00:18:39,833 --> 00:18:41,198
(هیلده ناله می کند.)

178
00:18:41,500 --> 00:18:43,537
(خوشحال) اینجا هستی.

179
00:18:45,708 --> 00:18:47,449
(با محبت) این خوب است.

180
00:18:47,708 --> 00:18:49,073
این خوب است.

181
00:18:50,042 --> 00:18:52,454
(زانوها ترک میخورند.)
- (هیلده ناله می کند.)

182
00:18:54,875 --> 00:18:56,832
(هیلده آه می کشد.)

183
00:19:05,375 --> 00:19:07,332
(هیلده خفه می شود.)

184
00:19:12,167 --> 00:19:14,329
(هیلده آن را به سختی می بلعد.)

185
00:19:20,000 --> 00:19:22,458
(با زمزمه) مربای توت فرنگی، هیلد.

186
00:19:24,167 --> 00:19:27,034
(کوپی) بخور. باید دو نفره بخوری

187
00:19:27,333 --> 00:19:30,746
نمیخوایم بریم؟
- (زن 1) چرا؟ اینجا خوبه

188
00:19:31,042 --> 00:19:33,579
آلبرت، کرم بیشتر؟
- حتما، البته.

189
00:19:35,333 --> 00:19:38,166
اونجا چطوره؟ میتونی اونجا زندگی کنی؟

190
00:19:38,500 --> 00:19:42,289
بله، شما می توانید.
- ممم و چتر نجات شما کجاست؟

191
00:19:42,583 --> 00:19:45,450
(تذکر کننده) گرت!
- چی؟ ابریشم خوب

192
00:19:45,750 --> 00:19:47,286
می توانیم بگوییم شما

193
00:19:47,583 --> 00:19:49,119
شما - تو
- پیشخدمت

194
00:19:53,167 --> 00:19:56,740
(گریت) ممم. کرم خوب
- اعداد (بالا)؟ - بله.

195
00:19:57,167 --> 00:19:58,908
اینجا
- ولش کن آلبرت. - بیا

196
00:19:59,333 --> 00:20:00,915
نه،
- اجازه بده - اوه، آلبرت.

197
00:20:01,333 --> 00:20:05,702
عزیزم تو هنوز به این نیاز داری
- (می خندد) دفعه بعد من، باشه؟

198
00:20:06,708 --> 00:20:08,745
(پیشخدمت) با من شوخی می کنی؟

199
00:20:10,917 --> 00:20:12,499
مدت هاست که تاریخ مصرف آنها تمام شده است.

200
00:20:13,333 --> 00:20:15,244
(پاک کردن گلو) به من نشان بده.

201
00:20:16,542 --> 00:20:18,829
(با تردید) ام... در واقع.

202
00:20:19,542 --> 00:20:21,203
این چنین آشفتگی است.

203
00:20:21,500 --> 00:20:24,947
آنها شما را به تعطیلات می فرستند
با تمبرهای جعلی سفر؟

204
00:20:25,250 --> 00:20:26,911
سوء مدیریت بدبخت!
- من...

205
00:20:27,208 --> 00:20:30,405
(پیشخدمت) کجا خدمت می کند؟
- ارتش ششم، جبهه شرقی.

206
00:20:30,667 --> 00:20:35,992
چپ نمی داند راست چه می کند.
- چیزی نیست. او نمی تواند کمک کند.

207
00:20:36,708 --> 00:20:39,166
درود بر رفقا.
- ممنون

208
00:20:39,500 --> 00:20:41,662
استالینگراد مال ماست.
- بله واقعا.

209
00:20:46,500 --> 00:20:48,912
(کاپی ناله می کند.)
- (گریت می خندد.)

210
00:20:49,333 --> 00:20:53,531
(صدا زدن)
- (موسیقی شاد در حال پخش است.) - (قهقهه)

211
00:20:55,708 --> 00:20:57,699
گرت. گرت!
- چی؟

212
00:20:58,000 --> 00:20:59,661
او متاهل است.

213
00:20:59,958 --> 00:21:02,199
بله، هیلد. تو هم من

214
00:21:02,500 --> 00:21:03,865
اتفاقا شما هم

215
00:21:04,750 --> 00:21:06,957
به نظر شما رودی چه کار می کند؟

216
00:21:07,250 --> 00:21:11,448
دو سال در جبهه
خودت هم دلداری دادی

217
00:21:11,833 --> 00:21:13,995
چی نوشتی
- هیچ چیز بزرگی نیست.

218
00:21:14,292 --> 00:21:18,832
که پتانسیل داری، رادیو کار می کند،
اما ما جوابی نمی گیریم

219
00:21:19,125 --> 00:21:21,332
و اینکه اقامت خوبی داشتم

220
00:21:25,292 --> 00:21:27,249
بازم کار نکرد؟

221
00:21:27,542 --> 00:21:32,457
محدوده. - ما می توانیم آن را انجام دهیم.
فردا با قایق شما از دریاچه رادیو می گیریم.

222
00:21:32,708 --> 00:21:36,702
چون امواج آنجا بهتر پخش می شوند؟
- (سوت) - همسرم.

223
00:21:37,000 --> 00:21:39,492
حالا حرف زدن را بس کن برقص!

224
00:21:39,917 --> 00:21:41,874
(صدای صدای جرنگ رادیو.)

225
00:21:42,167 --> 00:21:44,124
(رادیو ساکت تر می شود.)

226
00:21:46,250 --> 00:21:48,537
(به آرامی) اشکالی ندارد.
- بله؟

227
00:21:49,667 --> 00:21:54,787
(گوینده) این رادیو مسکو است
با برنامه اش برای شنوندگان آلمانی.

228
00:21:55,083 --> 00:21:59,907
برخی از رفقا به سمت میکروفون می روند.
- خوش می گذرانی؟ - گریت، آبجو؟

229
00:22:00,208 --> 00:22:05,954
آنها کیلومترها صحبت می کنند
درود بر شما عزیزان در خانه.

230
00:22:06,250 --> 00:22:11,450
بنابراین، موسیقی. - (گریت) جاز!
- اینجا اسیر جنگی پل لتزیک است. -صبر کن

231
00:22:11,708 --> 00:22:17,499
آیا او را می شناسید؟ - من سه هفته است که در بیمارستان هستم،
به خاطر ترکش در بازویش

232
00:22:17,792 --> 00:22:22,832
با من مثل روس ها رفتار می شود.
فقط باید بتوانید خانه بنویسید.

233
00:22:23,125 --> 00:22:29,576
لطفا هر کس این را می شنود: به مامانم بگو من زنده ام.
پل لتزیک از شوآن، ویندورفر وگ 16.

234
00:22:30,500 --> 00:22:35,165
اینجا اسیر جنگی لئو فریکنهورست است
به مادر و خواهر هانوی

235
00:22:35,500 --> 00:22:37,867
در راین، وستفالن، Kramerstr. 6.

236
00:22:38,292 --> 00:22:42,991
برای شما، همه اقوام آرزو می کنم
و دوستان بهترین ها را لئوی شما

237
00:22:43,292 --> 00:22:47,456
سلام. این لودویگ بچر صحبت می کند
از Neustadt an der Orla،

238
00:22:47,708 --> 00:22:52,032
منطقه Neunhefen، Dorfstrasse 35.
با احترام به همه...

239
00:22:52,500 --> 00:22:54,457
(آنها می خندند.)

240
00:23:08,667 --> 00:23:12,331
(گریت می خندد.) اشکالی ندارد؟
- بله. - (یک سگ پارس می کند.)

241
00:23:13,125 --> 00:23:14,490
بیا

242
00:23:15,917 --> 00:23:18,409
( نفس نفس زدن ) سلام ! سلام!

243
00:23:18,667 --> 00:23:20,954
(هیلده قورت می دهد.) بیا!

244
00:23:21,250 --> 00:23:22,615
لطفا!

245
00:23:24,208 --> 00:23:26,996
(هیلده ناله می کند.)
- (پاشیدن)

246
00:23:27,292 --> 00:23:29,659
(هیلده فریاد می زند.)

247
00:23:30,583 --> 00:23:33,996
(هیلده وحشت زده فریاد می زند.)

248
00:23:35,583 --> 00:23:38,120
بیا در را باز کن!

249
00:23:38,458 --> 00:23:42,247
باز کن!
بچه من دیگر حرکت نمی کند!

250
00:23:43,958 --> 00:23:47,326
در حال حاضر زیر 100.
سر متولد شد، شانه گیر کرد.

251
00:23:47,625 --> 00:23:51,198
خب برای برش خیلی دیره
-سعی میکنم بازوهایم را باز کنم.

252
00:23:51,500 --> 00:23:55,073
بیشتر شبیه سر بریدن است. در صورت لزوم بیچاره هم.
- چی؟ نه!

253
00:23:55,375 --> 00:23:58,993
هنوز زنده است.
- و او؟ او بر اثر از دست دادن خون می میرد.

254
00:23:59,458 --> 00:24:02,416
من الان اینو میگیرم!
- مسئولیت شما

255
00:24:02,667 --> 00:24:05,329
بیا دخترا! باید سریع باشد.

256
00:24:05,625 --> 00:24:08,788
بچه رو میگیریم
مرده یا زنده، بله؟ خوب

257
00:24:09,083 --> 00:24:12,041
نفس عمیق بکش.
منتظر انقباض بعدی هستیم.

258
00:24:12,333 --> 00:24:14,199
نفس بکش نفس بکش

259
00:24:14,500 --> 00:24:17,538
در حال حاضر. در اینجا ما می رویم! خوب است.
- (فریاد می زند)

260
00:24:17,833 --> 00:24:21,906
بله، بله، بله! فشار دهید، فشار دهید.
بیا، بیا!

261
00:24:22,208 --> 00:24:23,790
فشار دهید.
- (نفس کشیدن)

262
00:24:24,083 --> 00:24:25,994
هل دادن!
- (نفس زدن به پایان می رسد.)

263
00:24:26,292 --> 00:24:28,454
بله، خوب است. خوب است!

264
00:24:28,708 --> 00:24:31,621
فشار دهید. برو ادامه بده دختر! بیشتر!

265
00:24:31,917 --> 00:24:34,158
(فریاد می زند)
- خوب! بله، بله، بله ...

266
00:24:34,500 --> 00:24:38,118
یک بار نفس بکشید و سپس از طریق!
بیشتر فشار بیا

267
00:24:38,458 --> 00:24:42,201
بیا خوب است، خوب است. خوب است.
- (هیلده نفس می کشد.)

268
00:24:42,500 --> 00:24:45,288
خوب است.
- (هیلده ضعیف نفس می‌کشد.)

269
00:24:45,583 --> 00:24:47,540
(هیلده به شدت نفس می کشد.)

270
00:24:47,833 --> 00:24:50,575
نفس بکش نفس بکش
- (هیلده ناله می کند.)

271
00:24:50,875 --> 00:24:54,072
قرار است دوباره شروع شود.
بله، بله، بله، در حال آمدن است.

272
00:24:54,375 --> 00:24:56,207
بله. آیا متوجه می شوید؟

273
00:24:56,500 --> 00:24:58,207
(به شدت) خوب است. برو!

274
00:24:58,500 --> 00:25:02,289
خوب است! نفس بکش! عمیق نفس بکشید و سپس فشار دهید!
- (نفس می زند)

275
00:25:02,583 --> 00:25:04,415
هل دادن! هل دادن!

276
00:25:04,667 --> 00:25:07,580
(هیلده فریاد می زند.)
- هل، هل، هل.

277
00:25:08,750 --> 00:25:10,991
بیشتر! بیشتر، دختران! بیشتر!

278
00:25:11,292 --> 00:25:14,455
خوب از بالا فشار دهید. خوب فشار دهید.
- (پاشیدن)

279
00:25:14,750 --> 00:25:17,617
نفس بکش! به من نگاه کن! نفس عمیق بکش.

280
00:25:17,917 --> 00:25:19,999
حالا فشار دهید! هل دادن!

281
00:25:20,292 --> 00:25:22,124
(هیلده ساکت می شود.)
- خوب!

282
00:25:24,375 --> 00:25:28,198
خوب است. شانه شل می شود.
-دیگه نمیتونم

283
00:25:28,500 --> 00:25:31,572
بله! حالا می توانی... دوباره نفس بکش.

284
00:25:32,792 --> 00:25:37,457
خیلی عمیق نفس بکش
و باز هم با تمام توانم بله دختر؟

285
00:25:39,917 --> 00:25:43,831
(بی سر و صدا) دوباره با تمام توانم.
بیا با تو نفس میکشم

286
00:25:44,125 --> 00:25:46,913
بله، دوباره می رویم.
و فشار دهید. دوباره!

287
00:25:47,333 --> 00:25:50,496
(هیلده فریاد می زند.)
- بله! بله! بله!

288
00:25:50,833 --> 00:25:53,245
آنجاست. آنجاست.
- (نفس می زند)

289
00:25:53,542 --> 00:25:55,749
آنجاست. اینجا آفرین.

290
00:25:56,625 --> 00:25:58,582
(زمزمه) آفرین.

291
00:26:01,042 --> 00:26:02,453
(نال)

292
00:26:02,708 --> 00:26:05,621
(کودک گریه می کند.)
- (هیلده می خندد.)

293
00:26:09,042 --> 00:26:10,999
(آه تسکین یافته)

294
00:26:19,667 --> 00:26:22,079
(کودک آرام تر می شود.)

295
00:26:26,458 --> 00:26:27,789
لطفا!

296
00:26:28,625 --> 00:26:30,582
حداقل او این کار را کرد.

297
00:26:30,875 --> 00:26:34,243
اما فقط برای یک لحظه
او به هر حال از آن عبور نخواهد کرد.

298
00:26:37,583 --> 00:26:40,575
زود بپوشید تا شیر درست شود.

299
00:26:41,542 --> 00:26:42,907
یک پسر؟
- بله.

300
00:26:47,625 --> 00:26:50,287
هانس، هانس من.
- (هانس ساکت می شود.)

301
00:26:50,583 --> 00:26:52,540
(ماما) آیا نام او باید هانس باشد؟

302
00:27:00,583 --> 00:27:03,075
(هانس به آرامی زمزمه می کند.)

303
00:27:25,333 --> 00:27:27,290
(هنس فریاد می زند.)

304
00:27:28,875 --> 00:27:32,163
(هانس ساکت می شود.)
- (زنی ناله می کند.)

305
00:27:34,625 --> 00:27:36,662
(هنس فریاد می زند.)

306
00:27:37,083 --> 00:27:39,541
(با محبت) خس این خوبه...

307
00:27:44,750 --> 00:27:47,708
(هانس ساکت می شود.)
- (زنی ناله می کند.)

308
00:27:48,000 --> 00:27:49,911
تقلب نکن

309
00:27:50,208 --> 00:27:51,664
به من استراحت بده

310
00:27:55,333 --> 00:27:59,907
70 دیگه کمتر.
اگر شیر دریافت نمی کنید، باید مکمل بخوریم.

311
00:28:00,333 --> 00:28:02,916
تغذیه تکمیلی؟
- بله، اما این مواد چاق تر است.

312
00:28:03,208 --> 00:28:06,997
و به راحتی از بطری،
آنها دیگر شیر مادر را دوست ندارند.

313
00:28:07,292 --> 00:28:11,707
من از قبل آنجا هستم. Pssh.
- (ناله) - نفس عمیق بکش. نفس بکش

314
00:28:12,000 --> 00:28:13,240
نفس بکش

315
00:28:13,542 --> 00:28:16,534
آیا او را از من می گیرند؟
- همچنین به نفع خودش.

316
00:28:17,333 --> 00:28:22,248
سه روز بهت فرصت میدم شاید شیر بیاید.
مطمئن شوید که بیشتر می خورید.

317
00:28:22,542 --> 00:28:25,614
(هنس فریاد می زند.)
- بله هانس کوچولوی من...

318
00:28:39,750 --> 00:28:41,457
دوباره سوپ؟

319
00:28:42,667 --> 00:28:45,739
(تقریبا) خوشحال باشید که چیزی به دست آورده اید، برکوویتز.

320
00:28:50,750 --> 00:28:54,493
با تشکر آیا می توانم یک نان دیگر بیاورم؟
- هر کدوم یکی

321
00:28:54,792 --> 00:28:58,706
اما من شیر کافی ندارم.
- هر کدوم یکی مقررات.

322
00:29:04,042 --> 00:29:06,249
(با زمزمه) هانس کوچولوی من.

323
00:29:10,292 --> 00:29:12,249
(چهچه ی پرندگان)

324
00:29:17,167 --> 00:29:19,124
اینجا بهشت است.

325
00:29:21,917 --> 00:29:23,282
بهشت

326
00:29:24,250 --> 00:29:26,207
(حرف زدن آرام)

327
00:29:26,833 --> 00:29:28,198
خوب است، اینطور نیست؟

328
00:29:32,292 --> 00:29:34,408
(هیلد) من دیگر تو را نمی دهم.

329
00:29:34,792 --> 00:29:37,955
(حرف زدن آرام)
-تو پیش من بمون.

330
00:29:38,250 --> 00:29:39,615
با من

331
00:29:55,625 --> 00:29:57,912
(هیلده نفسی از خوشحالی می کشد.)

332
00:29:58,208 --> 00:29:59,573
هانسن!

333
00:30:01,958 --> 00:30:02,948
بله.

334
00:30:03,375 --> 00:30:07,073
SOVIET PARADISE - بهشت نازی ها
جنگ، گرسنگی، دروغ، گشتاپو. چقدر دیگر؟

335
00:30:15,583 --> 00:30:19,326
(خنده های دور)
- (بطری به صدا در می آید.)

336
00:30:19,750 --> 00:30:22,458
(زن 4) هی! بیا سریع، اردک.

337
00:30:22,875 --> 00:30:24,240
(زمزمه) هانس!

338
00:30:25,750 --> 00:30:27,286
(هیلد) یه چیزی بود!

339
00:30:32,833 --> 00:30:35,996
لطفا بیایید
- ساکت هیلد! - بس کن!

340
00:30:36,458 --> 00:30:38,449
بایستید!
- منو ببوس - چی؟

341
00:30:38,750 --> 00:30:40,286
ببوس!

342
00:30:43,958 --> 00:30:45,665
شما می توانید از ساختن خودداری کنید.

343
00:30:47,375 --> 00:30:51,414
هارو اینجا چیکار میکنی؟
- (می خندد) ساحل روشن است!

344
00:30:51,792 --> 00:30:55,285
از عمل ما محافظت کنیم
مخصوصاً جوانان ما.

345
00:30:56,292 --> 00:30:59,660
اگر کسی بیاید
- تو یکی از ما هستی؟ - بیشتر مراقب باش

346
00:30:59,958 --> 00:31:05,124
چرا به خیابان های فرعی نمی روید؟
- باد تازه برای همه ما خوب است، درست است؟

347
00:31:06,000 --> 00:31:08,241
از کجا آنها را برداشت؟

348
00:31:09,375 --> 00:31:11,412
هیلدچن. چیست؟

349
00:31:13,625 --> 00:31:15,491
اینجا خوبه؟

350
00:31:16,708 --> 00:31:18,449
دوباره حالت خوبه؟
- ممم

351
00:31:19,500 --> 00:31:21,616
(او ناله می کند.)
- اون بد؟

352
00:31:25,500 --> 00:31:28,162
در حال حاضر بار سوم یا چهارم در هفته.

353
00:31:30,625 --> 00:31:33,913
فکر کردم نمیتونی بچه دار بشی؟

354
00:31:34,208 --> 00:31:36,495
(می خندد.)
- (او تشویق می کند.)

355
00:31:36,792 --> 00:31:39,910
نه خیلی سریع!
وگرنه دوباره مریض میشم

356
00:33:03,042 --> 00:33:08,663
برو به رختخواب منصفانه نیست - فقط توالت.
- به حرف دکتر گوش کن، برکوویتز.

357
00:33:08,958 --> 00:33:11,666
و هنوز زنده ای؟
- وزنش اضافه شده

358
00:33:11,958 --> 00:33:14,950
مرغ سوخاری.
- لازم نیست همه آدم های تند و تیز باشند.

359
00:33:15,250 --> 00:33:17,082
وزن او چقدر است؟
- 2960.

360
00:33:17,500 --> 00:33:19,241
آفرین، کوپی.

361
00:33:19,667 --> 00:33:22,739
آنهایی که باسن باریک دارند
گاهی اوقات مادران بهتری هستند

362
00:33:23,042 --> 00:33:26,410
دکتر مینیگرود گفت:
جایی که من کار می کردم

363
00:33:26,667 --> 00:33:29,955
آه، پرستار؟
- دستیار دندانپزشک

364
00:33:30,250 --> 00:33:33,993
آموزش دیده؟
- نه این، بلکه ده سال کار عملی.

365
00:33:34,292 --> 00:33:38,832
به خاطر من او می تواند به Zelle برود.
- خانم کون شما دکتر جدید اینجا هستید؟

366
00:33:41,917 --> 00:33:46,866
می ماند. در گزارش خود بنویسید:
زنان باردار پرخطر بالای 30 سال،

367
00:33:47,167 --> 00:33:50,580
کودک پس از ناهنجاری موقعیت
و عوارض بسیار ضعیف است.

368
00:34:01,292 --> 00:34:02,874
(پاشیدن)

369
00:34:03,167 --> 00:34:04,532
برو جلو!

370
00:34:09,792 --> 00:34:11,749
(نال) بالا سمت چپ.

371
00:34:16,167 --> 00:34:17,532
آه بله.

372
00:34:18,125 --> 00:34:20,082
(هیلده گلویش را صاف می کند.)

373
00:34:20,375 --> 00:34:24,744
(فریاد می زند.)
- متاسفم، اما الان باید باشه.

374
00:34:25,042 --> 00:34:26,999
(فریاد می زند.)

375
00:34:27,875 --> 00:34:29,957
پوسیدگی دندان. او باید برود.

376
00:34:31,833 --> 00:34:36,452
دکتر مینیگرود در جلو است،
اما دکتر اوهلرت هم خوب است.

377
00:34:36,750 --> 00:34:38,206
سامری 164.

378
00:34:39,042 --> 00:34:41,909
آیا باید آن را به خاطر بسپارم؟
آن را یادداشت کنید، سپس آن را بنویسید.

379
00:34:46,083 --> 00:34:48,040
(نفس می زند.)

380
00:34:53,833 --> 00:34:55,198
(هیلد) خوب.

381
00:34:57,583 --> 00:34:59,790
(با محبت) مراقب زخم خود باشید.

382
00:35:02,125 --> 00:35:04,332
با تشکر
- (کودکی گریه می کند.)

383
00:35:11,750 --> 00:35:15,038
(آه می کشد) خوب است.
- خاک رس استیک.

384
00:35:15,917 --> 00:35:18,705
اگر به موارد جدید نیاز دارید به من اطلاع دهید.
- اینجا

385
00:35:21,375 --> 00:35:23,116
با تشکر
- سیاسی؟

386
00:35:25,958 --> 00:35:28,620
هیلد. زک، زاک! ماستیت شماره 2.

387
00:35:32,542 --> 00:35:33,623
(به آرامی) هی.

388
00:35:34,042 --> 00:35:37,740
(ناله ی مضطرب)

389
00:35:38,042 --> 00:35:42,161
لیانا. شما می توانید آن را انجام دهید.
من هم از آن جان سالم به در بردم.

390
00:35:42,500 --> 00:35:44,457
(لیانا گریه می کند.)

391
00:35:45,792 --> 00:35:47,157
خانم کون؟

392
00:35:50,667 --> 00:35:52,032
خانم کون!

393
00:35:59,250 --> 00:36:02,538
(لیان) لطفا بمان.
دکتر چنین قصابی است.

394
00:36:03,500 --> 00:36:07,448
بله. مثل اوهلرت.
دندانپزشکی که به او توصیه کردم.

395
00:36:07,833 --> 00:36:09,915
بدترین.
- (می خندد)

396
00:36:10,708 --> 00:36:12,665
(لیان ناله می کند.)

397
00:36:15,042 --> 00:36:16,658
چه چیزی را ترجیح می دهید؟

398
00:36:17,875 --> 00:36:19,036
پسر؟

399
00:36:19,833 --> 00:36:21,949
یا دخترا؟
- یه دختر

400
00:36:22,250 --> 00:36:23,957
حتما دختره

401
00:36:25,375 --> 00:36:28,333
حتما بهش میرسی و اگر نه،

402
00:36:28,625 --> 00:36:30,491
فقط پسر میشه

403
00:36:33,167 --> 00:36:38,708
آیا این درست است که نوزاد موهای زیبایی دارد؟
اگر اول آنها را بشویید؟ - حتما

404
00:36:39,000 --> 00:36:42,914
اگر ناخن هایتان را کوتاه کنید،
بعدا پولدار شو

405
00:36:43,333 --> 00:36:44,539
واقعا؟

406
00:36:46,125 --> 00:36:47,490
اوه مرد، هیلد.

407
00:36:47,792 --> 00:36:50,124
(لیان ناله می کند.)
- خانم کون!

408
00:36:52,458 --> 00:36:54,574
ساکت خیلی آرام.

409
00:36:55,792 --> 00:36:57,499
به یه چیز قشنگ فکر کن

410
00:36:57,792 --> 00:37:02,036
خورشید، آب، عزیز شما.
- (لیان ساکت می شود.)

411
00:37:05,958 --> 00:37:08,416
فکر می کنی به زندان برویم؟

412
00:37:09,958 --> 00:37:11,574
ما در زندان هستیم.

413
00:37:12,542 --> 00:37:15,204
شما می دانید. درست است.

414
00:37:16,500 --> 00:37:17,831
اوه خوب

415
00:37:20,000 --> 00:37:21,411
احتمالا.

416
00:37:23,792 --> 00:37:25,829
اما نه زیاد، درست است؟

417
00:37:28,750 --> 00:37:30,115
خیر

418
00:37:31,208 --> 00:37:33,245
حتما آزاد میشی

419
00:37:52,375 --> 00:37:54,491
(باران بارانی)

420
00:38:03,000 --> 00:38:06,664
چی میفرستیم؟
- شاید به او فکر کنیم؟

421
00:38:06,958 --> 00:38:11,282
که بعد از اعلام جنگ با آنها هستیم.
- کوتاه تر فقط سلام.

422
00:38:11,583 --> 00:38:15,747
با احترام پس... هزار درود.
- بله. - هزار درود.

423
00:38:16,042 --> 00:38:19,580
به دوستان؟
- هزار درود به همه دوستان.

424
00:38:20,000 --> 00:38:21,832
(کاپی گلویش را صاف می کند.)

425
00:38:36,250 --> 00:38:38,207
(صدا زدن ادامه دارد.)

426
00:38:49,167 --> 00:38:51,124
(او به شدت آه می کشد.)

427
00:39:03,500 --> 00:39:05,457
(صدا زدن به پایان می رسد.)

428
00:39:09,625 --> 00:39:11,582
(او به شدت آه می کشد.)

429
00:39:27,667 --> 00:39:29,032
جواب می دهند؟

430
00:39:30,292 --> 00:39:32,329
(هارو) چه می گویند؟
- یه لحظه صبر کن

431
00:39:41,875 --> 00:39:43,866
"متشکرم، برلین."
- (خنده)

432
00:39:44,167 --> 00:39:47,455
کار کرد!
- این باید جشن گرفته شود!

433
00:39:49,625 --> 00:39:50,831
نگاه کن

434
00:40:02,917 --> 00:40:06,205
مامان! او می خواهد با من ازدواج کند.
چه کار کنم؟

435
00:40:06,500 --> 00:40:09,413
سازمان بهداشت جهانی؟ چه کسی می خواهد با تو ازدواج کند، بتی؟

436
00:40:11,125 --> 00:40:12,490
کیست؟

437
00:40:13,792 --> 00:40:15,578
این هانس؟

438
00:40:22,542 --> 00:40:26,786
الا به آرد نیاز داری؟
آیا می توانید در مکان جدید خود آشپزی کنید؟

439
00:40:30,792 --> 00:40:33,580
من هم می توانم بیشتر بگیرم.
می دانم کجاست.

440
00:40:35,083 --> 00:40:39,156
هدویگ این را ترتیب دادی؟
- چرا باید؟

441
00:40:40,333 --> 00:40:41,789
من چه می دانم؟

442
00:40:42,875 --> 00:40:45,162
چون من و فرانتس یهودی هستیم.

443
00:40:45,500 --> 00:40:49,698
که دخترت میاد زیر کاپوت
البته هود آلمانی.

444
00:40:50,000 --> 00:40:54,494
ما به آن نیاز نداریم.
پسرت جوان، زیباست. او زنده خواهد ماند.

445
00:40:54,792 --> 00:40:59,707
اوه بله؟ میدونی دارن با ما چیکار میکنن؟
ما را به کجا می برند؟

446
00:41:00,000 --> 00:41:05,074
این کمپ ها دیگر خبری از کار و آرامش نیست!
- الا، این غیرقابل توصیف وحشتناک است.

447
00:41:05,375 --> 00:41:07,537
تا جایی که بتوانیم کمک می کنیم.

448
00:41:09,083 --> 00:41:12,530
باهاش ​​ازدواج نکن بتی
دیگه زیاد طول نمیکشه

449
00:41:12,875 --> 00:41:17,449
روس از خود دفاع می کند، فرانتس برمی گردد
و شما دوباره با هم هستید

450
00:41:17,750 --> 00:41:23,951
خوش بگذره من اینو میفهمم ولی ازدواج نکن
شما نیازی به ناخن اضطراری ندارید. شما فرانتس را دارید.

451
00:41:25,375 --> 00:41:27,412
من عاشق هانس شدم.

452
00:41:27,667 --> 00:41:29,624
این خواهد گذشت.

453
00:41:31,750 --> 00:41:38,326
الا، هیلد نمی تواند کمک کند. او کارها را انجام می دهد
من نمی خواهم بدانم، آنها بسیار خطرناک هستند.

454
00:41:47,042 --> 00:41:48,999
(صداهای دوردست)

455
00:42:12,875 --> 00:42:15,663
(سیفون توالت از راه دور)

456
00:42:18,708 --> 00:42:20,494
بابت حمام اضافی متشکرم

457
00:42:26,875 --> 00:42:28,741
(هانس به آرامی می خندد.)

458
00:42:29,042 --> 00:42:32,831
(بی سر و صدا) بله! به زودی بابا را خواهیم دید
به زودی بابا را خواهیم دید

459
00:42:35,125 --> 00:42:36,286
هانس!
- هیلده!

460
00:42:37,042 --> 00:42:38,453
هانس!

461
00:42:44,833 --> 00:42:46,415
الان جدا

462
00:42:46,708 --> 00:42:49,575
جدا
-خب خب زن و شوهر هستند

463
00:42:54,875 --> 00:42:57,333
(کوپی) ما اینجا چه کسی را داریم؟

464
00:42:57,625 --> 00:42:58,990
هانس کوچولوی ما

465
00:43:00,792 --> 00:43:03,329
نمیخواستی هیلده بشی؟

466
00:43:04,375 --> 00:43:06,833
(عصبی) بله. این خوب است.

467
00:43:07,125 --> 00:43:08,581
این خوب است.

468
00:43:09,833 --> 00:43:12,450
نه. تمرین کنید. او پسر شماست

469
00:43:12,708 --> 00:43:14,073
تمرین کنید؟

470
00:43:14,375 --> 00:43:18,539
هیلد، من...
- خیلی راحته خیلی راحت، می بینید؟

471
00:43:18,833 --> 00:43:22,622
می توانید آرام با او صحبت کنید،
او به خصوص آن را دوست دارد.

472
00:43:23,333 --> 00:43:26,871
سلام هانس کوچولوی من
- ببین پدرت.

473
00:43:27,167 --> 00:43:29,033
سلام. من اینجا هستم.

474
00:43:29,792 --> 00:43:34,411
مثل من کوته فکر نباش.
- در حال حاضر او فقط خطوط کلی را می بیند.

475
00:43:34,667 --> 00:43:36,829
دیگر چیزی از من باقی نمانده است

476
00:43:39,500 --> 00:43:41,662
چقدر وقت داریم؟
- زمان؟

477
00:43:41,958 --> 00:43:46,031
یک ربع دیگر.
آیا می خواهید اینجا در راهرو بمانید؟

478
00:43:55,333 --> 00:43:57,449
ما باید او را تغییر دهیم.
- آهان

479
00:43:59,583 --> 00:44:01,165
بله. شما آن را انجام دهید.

480
00:44:01,583 --> 00:44:03,540
(هنس فریاد می زند.)

481
00:44:03,833 --> 00:44:05,790
(هیلد او را دلداری می دهد.)

482
00:44:14,708 --> 00:44:16,870
در ابتدا او بسیار کوچک بود.

483
00:44:17,292 --> 00:44:21,286
اما حالا هر روز وزنش اضافه می شود.
- (هانس ساکت می شود.)

484
00:44:21,583 --> 00:44:25,872
خدا را شکر که شیر کافی دارم.
لیان اصلا نمی تواند شیر بدهد.

485
00:44:43,292 --> 00:44:45,124
خیلی ترسیده بودم

486
00:44:47,042 --> 00:44:49,579
فکر کردم... (قند می خوره)

487
00:44:50,833 --> 00:44:52,619
... نمی توانی از آن جان سالم به در ببری.

488
00:44:55,792 --> 00:44:57,624
اما اکنون،

489
00:44:57,917 --> 00:44:59,954
جایی که روبروی من نشسته ای...

490
00:45:05,625 --> 00:45:08,413
چه تابستان خوبی داشتیم

491
00:45:11,125 --> 00:45:12,490
سیب ها

492
00:45:14,125 --> 00:45:15,490
میدونی چیه؟

493
00:45:17,500 --> 00:45:19,332
بزرگ و سبز.

494
00:45:24,042 --> 00:45:25,658
اوه، هیلدچن.

495
00:45:28,000 --> 00:45:29,411
هیلد من.

496
00:45:45,458 --> 00:45:48,041
(تلق زدن ماشین تحریر)

497
00:45:52,833 --> 00:45:55,541
(زوزه صداها)

498
00:46:02,625 --> 00:46:04,457
خیلی وقته منتظری؟

499
00:46:04,708 --> 00:46:07,951
اینجا کار میکنی؟
- از آنجایی که دندانپزشک من به خدمت گرفته شد.

500
00:46:08,250 --> 00:46:11,914
آیا می توانم بیمه عمر بگیرم؟
- مقرون به صرفه نیست

501
00:46:12,208 --> 00:46:15,166
بیمه علف های هرز باغ؟
- امکانش هست؟

502
00:46:15,500 --> 00:46:21,041
البته نه. اما ما چیزهای دیوانه کننده ای داریم:
بیمه کنسلی عروسی

503
00:46:21,333 --> 00:46:22,994
اگر پاهایتان سرد شود چه؟

504
00:46:24,167 --> 00:46:26,499
هیلد. من به کمک شما نیاز دارم.

505
00:46:34,750 --> 00:46:36,707
(در باز می شود.)

506
00:46:39,500 --> 00:46:40,831
صبر کن

507
00:46:50,125 --> 00:46:53,163
(پاک کردن گلو) شما قبلاً چمدان را می شناسید.

508
00:47:08,042 --> 00:47:09,999
(می خندد)

509
00:47:11,250 --> 00:47:13,287
(سؤالانه) یک رادیو.

510
00:47:16,083 --> 00:47:18,620
آیا نباید آن را به شما نشان می دادم؟

511
00:47:19,458 --> 00:47:20,573
اما!

512
00:47:20,875 --> 00:47:22,991
اما
- برای اخبار

513
00:47:23,708 --> 00:47:27,076
به دوستان.
- سرویس مخفی شوروی؟

514
00:47:28,458 --> 00:47:30,324
تماس از طریق هارو انجام شد.

515
00:47:30,625 --> 00:47:34,414
از او اطلاعات می خواهند
از وزارت هوانوردی

516
00:47:34,667 --> 00:47:36,408
چه نوع اطلاعاتی؟

517
00:47:38,667 --> 00:47:42,410
(بلعش می کند) از من احمق است.
من نمی خواهم شما را به این موضوع بکشانم.

518
00:47:42,667 --> 00:47:44,453
چه نوع اطلاعاتی؟

519
00:47:47,667 --> 00:47:49,704
خوب، جایی که هیتلر در حال رژه رفتن است.

520
00:47:50,000 --> 00:47:53,789
با چه قدرتی از سپاهیان،
وقتی حمله می کند و غیره.

521
00:47:55,458 --> 00:47:57,290
حمله شوروی؟

522
00:47:58,375 --> 00:48:00,286
فقط مسئله زمان است.

523
00:48:03,542 --> 00:48:05,408
و چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

524
00:48:24,083 --> 00:48:26,575
و آیا الان باید همه این کارها را انجام دهم...

525
00:48:26,875 --> 00:48:29,162
خوب، فقط اگر شما بخواهید.

526
00:48:31,542 --> 00:48:34,204
فرستنده با امواج کوتاه کار می کند، بله؟

527
00:48:34,500 --> 00:48:39,040
اینجا، ببینید؟
آنها رفتار بازتابی بسیار خوبی دارند.

528
00:48:39,333 --> 00:48:43,327
آنها در یونوسفر منعکس می شوند
و به عقب پراکنده شد.

529
00:48:43,625 --> 00:48:48,495
برگشت به اتاق، برگشت،
سپس سیگنال می تواند در سراسر زمین حرکت کند.

530
00:48:49,583 --> 00:48:52,655
می دانید، تکنیک ساده است، اما ...

531
00:48:53,875 --> 00:48:56,788
کد مورس مانند یادگیری یک زبان جدید است.

532
00:48:58,375 --> 00:49:01,948
من به کسی نیاز دارم که با من تمرین کند.
من فقط 2 وات در دقیقه هستم.

533
00:49:03,458 --> 00:49:05,199
کلمات در دقیقه

534
00:49:07,250 --> 00:49:08,615
و...

535
00:49:08,917 --> 00:49:11,454
آیا قبلا از اینا یا گرته پرسیده اید؟

536
00:49:14,167 --> 00:49:15,953
می توانم شما را ببوسم؟

537
00:49:23,667 --> 00:49:25,032
به خاطر فرانتس؟

538
00:49:32,292 --> 00:49:33,657
(او آه می کشد.)

539
00:49:49,792 --> 00:49:51,749
(او آرام می خندد.)

540
00:49:53,792 --> 00:49:55,749
(هر دو می خندند.)

541
00:50:55,000 --> 00:50:56,957
(او نفس می کشد.)

542
00:51:07,583 --> 00:51:09,540
(او نفس می کشد.)

543
00:51:13,917 --> 00:51:15,874
(او ناله می کند.)

544
00:51:19,292 --> 00:51:21,579
(هیلده می خندد.) صبر کن، صبر کن.

545
00:51:24,500 --> 00:51:26,457
(ناله های حسی)

546
00:51:43,542 --> 00:51:47,490
(کاپی از کد مورس تقلید می کند.)

547
00:51:47,792 --> 00:51:50,750
چی، چی؟ دوباره
خیلی سریع بود

548
00:51:51,042 --> 00:51:54,660
(کاپی از کد مورس تقلید می کند.)

549
00:51:54,958 --> 00:51:57,040
بنابراین، S سه برابر کوتاه است.

550
00:51:57,333 --> 00:52:01,327
N بلند-کوتاه است. بنابراین S، N کوتاه مدت ...
- نه بلند-کوتاه-کوتاه.

551
00:52:01,750 --> 00:52:05,789
کوتاه-بلند. - مزخرف تو داری...
نگفتی بلند-کوتاه؟

552
00:52:06,083 --> 00:52:08,074
واقعا؟
- بله. - نه

553
00:52:08,750 --> 00:52:12,414
نه. من بلند-کوتاه-کوتاه انجام دادم.

554
00:52:13,625 --> 00:52:14,911
کوتاه...

555
00:52:18,500 --> 00:52:21,413
بچرخید. اوضاع روی شکمم بهتر بود.
- (می خندد)

556
00:52:25,833 --> 00:52:28,325
(به آرامی) بلند-کوتاه-کوتاه. کوتاه - بلند ...

557
00:52:30,625 --> 00:52:34,823
کوتاه-بلند. بلند-کوتاه.
- بلند-کوتاه-کوتاه. کوتاه. - (می خندند.)

558
00:52:44,708 --> 00:52:47,666
نه خیلی سریع
-صبر کن دوباره انجامش میدم.

559
00:52:54,792 --> 00:52:56,157
"بانس"؟

560
00:52:57,500 --> 00:52:59,036
(کد مورس) D

561
00:52:59,042 --> 00:53:00,498
وجود دارد

562
00:53:00,500 --> 00:53:02,537
دن

563
00:53:02,542 --> 00:53:03,623
با تشکر

564
00:53:03,625 --> 00:53:05,366
متشکرم

565
00:53:05,375 --> 00:53:07,286
با تشکر H

566
00:53:07,292 --> 00:53:09,579
با تشکر سلام

567
00:53:09,583 --> 00:53:11,324
ممنون هیل

568
00:53:11,333 --> 00:53:12,619
ممنون هیلد

569
00:53:12,625 --> 00:53:13,080
ممنون هیلد

570
00:53:13,500 --> 00:53:14,865
اوه درسته

571
00:53:15,292 --> 00:53:16,908
لطفا هانس

572
00:53:18,250 --> 00:53:21,948
چه زمانی باید اولین پیام رادیویی را ارسال کنید؟
- دو هفته دیگه

573
00:53:22,250 --> 00:53:27,416
چی؟ سپس ما باید هر روز تمرین کنیم،
مثل درس مختصر

574
00:53:34,542 --> 00:53:36,829
(او ناله می کند.)

575
00:53:38,875 --> 00:53:41,458
(کاپی به آرامی می خندد.)

576
00:53:48,917 --> 00:53:52,865
(او آرام تر می شود.)
- (به شدت نفس می کشد.)

577
00:53:59,458 --> 00:54:03,156
(بچه جیغ می زند.) - نه!
- داره میاد پیش مادرت.

578
00:54:03,500 --> 00:54:08,245
نه، لطفا! مادرم بیمار و ضعیف است.
آنها را به من پس بده!

579
00:54:08,542 --> 00:54:14,083
شاد باش! اینجا عادی نیست
- طبیعیه که پیش مامانش می مونه!

580
00:54:14,375 --> 00:54:19,199
او باید به آن عادت کند.
- لطفا! چرا اینقدر با من بدی؟

581
00:54:19,500 --> 00:54:22,288
فقط امشب! حداقل این. لطفا!

582
00:54:22,708 --> 00:54:25,200
(خشن) حالا بیا!
- لطفا!

583
00:54:25,500 --> 00:54:29,573
نمایش را متوقف کنید
در غیر این صورت تو را به تخت می بندم. فهمیده شد؟

584
00:54:29,875 --> 00:54:31,957
لطفا

585
00:54:32,250 --> 00:54:35,083
لطفا
- (پاها دور می شوند.)

586
00:54:36,000 --> 00:54:37,957
(گریه ناامیدانه)

587
00:54:47,583 --> 00:54:49,540
(گریه آرام تر می شود.)

588
00:55:03,083 --> 00:55:05,415
(گریه های آرام)

589
00:55:23,333 --> 00:55:25,324
آیا کس دیگری اینجاست؟

590
00:55:25,625 --> 00:55:27,241
از دوستانم

591
00:55:27,542 --> 00:55:29,453
کل ایستگاه پنج.

592
00:55:31,333 --> 00:55:32,289
سازمان بهداشت جهانی؟

593
00:55:35,167 --> 00:55:36,532
(به آرامی) بیا.

594
00:55:47,250 --> 00:55:48,615
اینا.

595
00:55:49,917 --> 00:55:51,703
هیلد!
- (هیلده می خندد.)

596
00:55:55,375 --> 00:55:57,742
(کلاغ صدا می زند)

597
00:56:04,000 --> 00:56:05,957
(کسی سرفه می کند.)

598
00:56:07,792 --> 00:56:11,865
(هانس به آرامی زمزمه می کند.)
- بله هانس کوچولوی من.

599
00:56:15,125 --> 00:56:16,957
ممکن است کمی داشته باشم ...

600
00:56:19,042 --> 00:56:20,828
اما بدون گفتگو

601
00:56:29,583 --> 00:56:31,540
(هیلده، زمزمه) لیبز.

602
00:56:33,167 --> 00:56:34,532
لیبز!

603
00:56:35,625 --> 00:56:37,491
آیا قبلاً آزمایشی داشته اید؟

604
00:56:41,833 --> 00:56:43,494
(متعجب) هانس هم؟

605
00:56:44,792 --> 00:56:46,578
(هیلده نفس نفس می زند.)

606
00:56:49,708 --> 00:56:52,951
(با جسارت) هی! جدا!
- او احساس سرگیجه می کند.

607
00:56:53,875 --> 00:56:57,448
(Libs) مرا ببخش، هیلد.
لطفا! من خیلی ضعیفم

608
00:56:57,708 --> 00:57:00,496
(با جسارت) برو شولز-بویسن!
- لطفا

609
00:57:00,792 --> 00:57:06,458
اجازه نده بروم بدون اینکه مرا ببخشی.
از اینجا به روچ می روید. - ساکت!

610
00:57:07,208 --> 00:57:08,869
بازم اشکال نداره

611
00:57:11,250 --> 00:57:14,288
خوب است. حتما عفو خواهید شد.

612
00:57:28,042 --> 00:57:31,489
اوه امروز انتظارت را نداشتم

613
00:57:31,792 --> 00:57:33,499
خوب، هر چه باشد. بیا

614
00:57:37,042 --> 00:57:40,740
من سرم شلوغ است، پس فقط راهرو و آشپزخانه.
نمی خواهید مزاحم شوید.

615
00:57:41,042 --> 00:57:43,329
(با خنده) من هیلده هستم.

616
00:57:43,625 --> 00:57:44,990
هیلد؟

617
00:57:46,500 --> 00:57:50,494
اخیرا در کمپینگ
قرار است برای هانس، هانس کوپل، چیزی بردارم.

618
00:57:50,792 --> 00:57:53,659
اوه خدا، هیلد. چراغ قوه!

619
00:57:53,958 --> 00:57:56,040
دوست دختر هانس، بله؟

620
00:57:57,167 --> 00:57:58,532
نه پس...

621
00:57:59,333 --> 00:58:00,698
اوم...

622
00:58:01,708 --> 00:58:04,746
ما فقط...
- اوه بله، مردها...

623
00:58:05,750 --> 00:58:08,082
من می دانم که. آیا شما چای می خواهید؟

624
00:58:09,292 --> 00:58:10,453
من...

625
00:58:10,750 --> 00:58:15,870
گل رز. تازه جمع آوری شده و خشک شده است.
شما باید آن را امتحان کنید!

626
00:58:18,875 --> 00:58:22,869
یکی دیگه داری؟
- خب، من و هانس فقط دوستیم.

627
00:58:23,167 --> 00:58:28,708
تو خوشحالی میدونی من و گونتر...
شما گونتر را می شناسید، درست است؟

628
00:58:29,000 --> 00:58:30,707
نه
-خب هر چی باشه

629
00:58:31,000 --> 00:58:35,289
گونتر، ...
منظورم این است که هارو تمام آزادی را به من می دهد.

630
00:58:35,583 --> 00:58:39,952
گونتر اینجا زندگی می کند، من...
ما با هم کار می کنیم، همدیگر را دوست داریم.

631
00:58:40,250 --> 00:58:44,619
هارو حتی حسود هم نیست.
گونتر هم همینطور. بدترین!

632
00:58:44,917 --> 00:58:49,866
همیشه فقط سیاست من اینگونه احساس می کنم
به ماده ببین کهیر

633
00:58:53,167 --> 00:58:57,286
(آه می کشد) گاهی دلم می خواهد
همه را پشت سرم بگذار

634
00:58:58,000 --> 00:59:00,992
فقط یک خانه کوچک در دریای بالتیک،
بسیار ساده

635
00:59:02,375 --> 00:59:06,494
زندگی در آنجا با هارو،
سبزیجات بکارید، بچه دار شوید.

636
00:59:09,125 --> 00:59:12,447
من یک مادر بیمار دارم
که باید مراقبش باشم

637
00:59:12,708 --> 00:59:16,246
پولی برای خانه ای در دریای بالتیک نیست،
مهم نیست چقدر ساده است

638
00:59:17,167 --> 00:59:19,454
من هم نمی توانم بچه دار شوم.

639
00:59:22,500 --> 00:59:23,865
لمسی.

640
00:59:25,125 --> 00:59:26,707
قصد من نبود

641
00:59:30,083 --> 00:59:33,451
منو هم نگه میداری؟
برای چند سالن بلشویک؟

642
00:59:36,333 --> 00:59:40,076
من به شما نشان خواهم داد که چه کار می کنم.
بیا با من بیا

643
00:59:40,375 --> 00:59:41,740
بیا

644
00:59:46,292 --> 00:59:48,249
(یک ساعت در حال حرکت است.)

645
00:59:49,500 --> 00:59:54,290
(Libs) ما اغلب نامه های سربازان را دریافت می کنیم
به تحریریه با عکس هایشان...

646
00:59:54,583 --> 00:59:56,745
(به تلخی) ...کارهای قهرمانانه.

647
00:59:57,042 --> 01:00:00,205
مدتی طول کشید تا آن را بفهمم.

648
01:00:00,500 --> 01:00:04,539
از آن زمان از آنها عکس می گرفتم.
به عنوان مدرک، می دانید؟

649
01:00:22,917 --> 01:00:24,874
(سقوط کردن)

650
01:00:40,875 --> 01:00:42,240
سلام.

651
01:00:42,542 --> 01:00:44,158
(عصبی) خب بالاخره.

652
01:00:44,500 --> 01:00:45,831
بیا داخل

653
01:00:49,833 --> 01:00:52,700
چه خبر بود؟ کسی دنبالت بود؟

654
01:00:53,542 --> 01:00:55,829
نه

655
01:00:57,333 --> 01:01:01,156
ببخشید هنوز دارمش
با لیبز چای نوشید

656
01:01:01,500 --> 01:01:07,166
(خروپف می کند) خدمات پیک برای شما نیست.
آیا گریت نمی توانست این کار را انجام دهد؟ یا اینا؟

657
01:01:09,542 --> 01:01:11,453
"متشکرم، هیلد" چطور؟

658
01:01:11,750 --> 01:01:14,242
(بی نفس) متشکرم؟ چطور؟

659
01:01:15,625 --> 01:01:19,323
هیلد. شما این کار را انجام دهید
اما نه برای من یا فرانتس.

660
01:01:23,583 --> 01:01:25,995
آیا به من اعتماد ندارید که اراده خودم را داشته باشم؟

661
01:01:29,333 --> 01:01:30,744
هیلد.

662
01:01:31,708 --> 01:01:33,324
هیلد!

663
01:01:33,625 --> 01:01:35,582
(پارس سگ از راه دور)

664
01:01:44,208 --> 01:01:47,075
(قفل در باز و باز می شود.)

665
01:01:47,917 --> 01:01:49,703
(پررنگ) بازدید کنید، کوپی.

666
01:01:51,750 --> 01:01:55,493
بازجویی؟
- نه نه هارالد پولچاو، این فقط ممکن است ...

667
01:01:55,792 --> 01:01:57,749
آیا چیزی برای سطل دارید؟

668
01:02:07,500 --> 01:02:11,789
این فقط یک موضوع حمایت مسیحی است.
- (در قفل است.)

669
01:02:12,542 --> 01:02:14,499
(هانس به آرامی زمزمه می کند.)

670
01:02:26,875 --> 01:02:32,871
(او آه می کشد.) می دانم که این کار را می کنی
مقید به دین نیستند، اما ...

671
01:02:33,167 --> 01:02:34,953
کوکی های کریسمس؟

672
01:02:37,625 --> 01:02:39,241
آنها هنوز مانده اند.

673
01:02:41,958 --> 01:02:47,579
آجیل از باغ ما شما باید
در لحظه مناسب برداشت کنید، در غیر این صورت ستاره شما را خواهد برد.

674
01:02:50,500 --> 01:02:51,865
چای؟

675
01:02:53,125 --> 01:02:56,698
من فقط یک فنجان دارم.
اشکالی ندارد؟ - نه

676
01:03:06,958 --> 01:03:08,915
(نفس عمیقی می کشد.)

677
01:03:12,833 --> 01:03:16,451
قراره از طرف شوهرت بهت سلام برسونم

678
01:03:19,750 --> 01:03:21,741
(هیلده قورت می دهد.)

679
01:03:22,167 --> 01:03:23,657
(نفس می کشد) چقدر زیباست.

680
01:03:23,958 --> 01:03:25,744
الان دارم براش مینویسم

681
01:03:27,375 --> 01:03:31,289
گاهی اوقات نامه ها برای همیشه طول می کشد
سپس سه تا به یکباره می آیند.

682
01:03:33,042 --> 01:03:36,285
من با او بودم.
- (هیلده نفس می کشد.)

683
01:03:37,667 --> 01:03:39,032
چه زمانی؟

684
01:03:40,958 --> 01:03:43,620
قبلاً در 22 دسامبر.

685
01:03:48,167 --> 01:03:50,124
(نفس عمیقی می کشد.)

686
01:03:57,583 --> 01:04:02,828
همانقدر شجاع و مهربان که زندگی کرد،
او هم همینطور رفت

687
01:04:03,125 --> 01:04:05,082
(هیلده محکم نفس می کشد.)

688
01:04:05,375 --> 01:04:09,073
برای تو چند خط به من داد.

689
01:04:12,667 --> 01:04:15,989
آیا می توانید با صدای بلند بخوانید؟
صدای دلنشینی داری

690
01:04:23,625 --> 01:04:25,662
(او به آرامی گلویش را صاف می کند.)

691
01:04:27,625 --> 01:04:33,416
"برگی در حال سقوط توسط باد حمل می شود،
به ما نشان می دهد که ساعت فرا رسیده است.

692
01:04:35,042 --> 01:04:38,205
برآورده شده به آرامی از ما دور می شود،

693
01:04:40,500 --> 01:04:42,457
ناتمام باقی می ماند

694
01:04:44,500 --> 01:04:46,036
و رنج می برد."

695
01:04:48,917 --> 01:04:50,954
خودش اینو نوشته؟

696
01:04:51,583 --> 01:04:53,119
من اینطور فکر می کنم.

697
01:04:56,292 --> 01:04:58,533
می‌خواست درس بخواند، می‌دانی.

698
01:05:00,125 --> 01:05:03,197
خواندن را دوست داشت. پرشور.

699
01:05:20,208 --> 01:05:21,824
تنها بود؟

700
01:05:22,917 --> 01:05:24,578
خیر

701
01:05:25,000 --> 01:05:28,413
آقا و خانم شولز-بویسن
همزمان رفت

702
01:05:30,000 --> 01:05:31,536
لیب ها هم؟

703
01:05:34,500 --> 01:05:38,414
او احتمالا تا آخر امیدوار بود
که آنها در امان هستند.

704
01:05:39,292 --> 01:05:42,705
اما از آقای هارو
باید صریحا به شما سلام کنم

705
01:05:43,500 --> 01:05:44,990
اونجا بودی؟

706
01:05:50,625 --> 01:05:53,242
نمیتونم تنهاش بذارم

707
01:06:08,208 --> 01:06:10,165
(هانس حرف می زند.)

708
01:06:12,667 --> 01:06:15,830
(هانس شروع به جیغ زدن می کند.)

709
01:06:18,667 --> 01:06:21,409
(هیلد صدایی در می آورد.)

710
01:06:28,750 --> 01:06:30,286
(به آرامی) هانس.

711
01:06:30,583 --> 01:06:31,744
هانسن

712
01:06:32,042 --> 01:06:33,453
متاسفم

713
01:06:34,500 --> 01:06:37,208
(هنس فریاد می زند.)
- ببخشید

714
01:06:38,958 --> 01:06:41,416
متاسفم
- (هانس ساکت می شود.)

715
01:06:41,667 --> 01:06:43,032
متاسفم

716
01:06:47,375 --> 01:06:52,449
(موسیقی پیانو)
- این ترکیب گستاخانه جذابیت جنسی،

717
01:06:52,750 --> 01:06:56,197
ظرافت و اخلاق ورزشی،
که اینا اینجا پوشیده

718
01:06:56,625 --> 01:07:00,448
یاد دکمه هاست...
- زارا لیندر کیست؟

719
01:07:00,708 --> 01:07:04,827
اونی که کلاه کلوش داره؟
- نه، با موج سرد.

720
01:07:05,250 --> 01:07:08,493
... کلیه ها گرم،
توجه همه را جلب کند

721
01:07:08,792 --> 01:07:12,660
براون و همراهانش
سفارش خز به صورت عمده

722
01:07:12,958 --> 01:07:16,531
من راسو می گرفتم.
فارسی برای من خیلی مبتذل خواهد بود.

723
01:07:17,708 --> 01:07:20,120
به علاوه یک کیف خز روباه شیک.

724
01:07:20,458 --> 01:07:26,409
گرت. خز. در بهار؟ در حال آماده شدن هستند
برای جشن پیروزی آنها در میدان سرخ سرد.

725
01:07:26,667 --> 01:07:30,615
هیلد. لباس کوکتل لطفا
- آنها شگفت زده خواهند شد.

726
01:07:30,917 --> 01:07:36,868
آنها به طور جدی به جشن پیروزی اعتقاد دارند
در مسکو؟ - بله. نه اون! کرم رنگش

727
01:07:38,500 --> 01:07:43,040
قرمز ممکن است برای شما مناسب باشد. می توانید آن را با خود ببرید.
به هر حال هیچ کس آن را دریافت نمی کند.

728
01:07:43,333 --> 01:07:47,497
هیلد در قرمز؟
- بله. اینکه او هانس را از ذخیره اش بیرون می آورد.

729
01:07:47,792 --> 01:07:50,250
کدوم هانس؟ کوپی؟

730
01:07:51,042 --> 01:07:52,828
مزخرف! یا هیلد؟

731
01:07:53,708 --> 01:07:57,030
استیزل.
- (خروپف می کند) حالا فقط اعتراف کن.

732
01:07:58,500 --> 01:08:03,245
خانم ها، لذت ببرید
این لباس شب پودری برازنده

733
01:08:03,542 --> 01:08:05,749
ساخته شده از بهترین ساتن ابریشمی

734
01:08:06,042 --> 01:08:09,831
آیا این درست است؟
- قطعه منحصر به فرد منحصر به فرد از مد بالا آلمانی.

735
01:08:10,125 --> 01:08:13,243
این هرگز زارا لیندر در زندگی او نبود.
- هیلدا

736
01:08:14,083 --> 01:08:16,165
وگرنه میگیرمش

737
01:08:17,292 --> 01:08:18,999
آیا این واقعا به من می آید؟

738
01:08:19,458 --> 01:08:21,415
(چهچه ی پرندگان)

739
01:08:28,833 --> 01:08:30,744
(هوم موتور سیکلت)

740
01:08:35,500 --> 01:08:37,457
(بوق)

741
01:08:42,500 --> 01:08:46,118
مرد، هیلد. بالاخره تو اینجایی
- (تماس های شاد کودکانه)

742
01:08:46,458 --> 01:08:48,244
گرته کجاست؟

743
01:08:49,792 --> 01:08:51,499
تب داشت.

744
01:08:52,500 --> 01:08:55,037
چادر زیبا آیا به کمک نیاز دارید؟

745
01:08:55,333 --> 01:08:58,041
ام... نه، ممنون، خوب است.

746
01:08:59,958 --> 01:09:04,828
اما شما از قبل می دانید که چگونه کار می کند، درست است؟
- طبیعتا چادر گرته است.

747
01:09:05,917 --> 01:09:10,161
خب چادر گرته اموال.
دسته مدنی.

748
01:09:18,792 --> 01:09:20,248
من باید؟

749
01:09:22,875 --> 01:09:24,832
(او آه می کشد.)

750
01:09:58,917 --> 01:10:00,874
(بطری ها به صدا در می آیند.)

751
01:10:03,458 --> 01:10:05,620
من تو را با این نام تعمید می دهم

752
01:10:05,917 --> 01:10:07,658
"انتقام گریت".

753
01:10:08,083 --> 01:10:10,199
(او می خندد.)

754
01:10:12,583 --> 01:10:15,120
(موسیقی والس با آکاردئون)

755
01:10:15,458 --> 01:10:16,789
اینجا

756
01:10:20,125 --> 01:10:22,162
بنابراین. گروه کوچک؟

757
01:10:24,458 --> 01:10:28,201
(موسیقی احساسی والس با آکاردئون)

758
01:10:47,833 --> 01:10:52,077
(موسیقی احساسی والس با آکاردئون)

759
01:11:13,917 --> 01:11:17,615
(موسیقی احساسی والس با آکاردئون)

760
01:11:20,542 --> 01:11:22,909
(فریاد پر شور)

761
01:11:45,792 --> 01:11:47,749
(موسیقی والس محو می شود.)

762
01:11:55,083 --> 01:12:02,035
(آواز آرام از Libs) Kumm bi de Nacht،
شب بیا بگو اسمت کجاست

763
01:12:03,250 --> 01:12:08,450
شب بیا، شب بیا،
Ssegg، جایی که نام شماست.

764
01:12:08,750 --> 01:12:13,199
هارو از یک خانواده دریاسالار است
و در وزارت هوانوردی کار می کند.

765
01:12:13,500 --> 01:12:15,116
یک انقلابی واقعی

766
01:12:15,458 --> 01:12:18,655
نازی ها این را دارند
33 کلیه که قبلاً شکسته شده بودند.

767
01:12:19,750 --> 01:12:21,787
او لنین را در اصل می خواند.

768
01:12:24,042 --> 01:12:27,239
و لیبس، همسرش، دقیقا همینطور است...

769
01:12:29,333 --> 01:12:32,325
(کوپی) بله. به زودی با او آشنا خواهید شد

770
01:12:32,750 --> 01:12:35,742
(Libs آواز خواندن و خندیدن را متوقف می کند.)

771
01:12:36,042 --> 01:12:37,999
چی؟ به چه چیزی نگاه می کنی؟

772
01:12:38,958 --> 01:12:40,323
هیچی.

773
01:12:54,208 --> 01:12:57,246
(لکنت می کند) آیا لیبس هارو همسر نیست؟

774
01:12:58,250 --> 01:12:59,206
بله.

775
01:13:00,917 --> 01:13:02,658
(Coppi) مردم آزاد.

776
01:13:09,958 --> 01:13:12,620
شاید یک ستاره در حال تیراندازی را ببینیم.

777
01:13:12,917 --> 01:13:17,457
(صداهای بی صدا)
- (قورباغه ها از دور قار می کنند.)

778
01:13:17,708 --> 01:13:21,576
نه من.
- و اگر چنین است؟ چه آرزویی دارید؟

779
01:13:23,042 --> 01:13:24,453
اوه

780
01:13:25,625 --> 01:13:28,458
من نمی دانم، فقط چیزهای احمقانه است. و شما؟

781
01:13:28,708 --> 01:13:30,790
صلح جهانی و کمونیسم؟

782
01:13:32,667 --> 01:13:34,453
چه چیزهای احمقانه ای

783
01:13:37,333 --> 01:13:39,916
مثلاً دیگر نترسید.

784
01:13:40,208 --> 01:13:41,573
ترس از چی؟

785
01:13:45,125 --> 01:13:46,741
بالاتر از همه.

786
01:13:48,500 --> 01:13:50,332
از عنکبوت ها، از سوسک ها،

787
01:13:52,500 --> 01:13:54,832
<i>نازی ها، دندانپزشک من.</i>

788
01:13:57,375 --> 01:13:58,831
از عشق

789
01:14:03,958 --> 01:14:06,746
(جیرجیرک ها جیک می زنند، قورباغه ها قار می کنند.)

790
01:14:12,917 --> 01:14:14,874
(او آه می کشد.)

791
01:14:32,875 --> 01:14:34,491
(زمزمه) هانس.

792
01:14:37,750 --> 01:14:39,286
هانس

793
01:14:39,583 --> 01:14:41,449
(لب) به بیرون پرواز کرد.

794
01:14:41,708 --> 01:14:42,664
اوه

795
01:14:43,500 --> 01:14:46,208
(با تردید) بیدارت کردم؟

796
01:14:48,000 --> 01:14:51,243
فقط می خواستم چراغ قوه بخواهم.

797
01:14:51,583 --> 01:14:52,994
نه خوب نه بد.

798
01:14:54,375 --> 01:14:56,116
آنها در بانک هستند.

799
01:14:56,458 --> 01:14:58,495
او؟
- با هارو و هاینریش.

800
01:15:01,167 --> 01:15:02,999
من نمی خواهم مزاحم شما شوم.

801
01:15:03,292 --> 01:15:07,456
شما می توانید آن را انجام دهید. فقط برو
از من سلام کن

802
01:15:16,000 --> 01:15:20,119
هاینریش دعوت شده و فردا دور خواهد بود.
سپس شما باید به رادیو بروید.

803
01:15:20,542 --> 01:15:25,207
من این را باور دارم اما ...
- شخصی را برای تمرین با او پیدا کنید. - باشه

804
01:15:25,500 --> 01:15:27,992
ساده تر از چیزی است که ما فکر می کنیم.

805
01:15:28,292 --> 01:15:31,080
فردا در این مورد بحث کنیم؟
- من می توانم آن را اداره کنم.

806
01:15:33,000 --> 01:15:35,412
بله. بیا یه کم بخوابیم

807
01:15:38,292 --> 01:15:44,664
و تو و هیلد؟ - اوه، این دیگه چیزی نیست.
دختران او را "حکومت" صدا می زنند.

808
01:15:46,000 --> 01:15:48,537
چقدر بد
- پارسا و خوب

809
01:15:48,833 --> 01:15:51,575
(می خندند.) فرمانداری.

810
01:16:09,042 --> 01:16:11,579
(الا) تو وحشتناک به نظر میرسی، بتی.

811
01:16:13,458 --> 01:16:18,453
دوباره مریض شدی؟ یا نگرانی،
چون او نمی نویسد؟ شما مجبور نیستید.

812
01:16:18,708 --> 01:16:24,124
من با دوستانی بودم که با او ارتباط داشتند.
فرانتس خوب است. او سالم است.

813
01:16:24,458 --> 01:16:28,201
(می خندد) یک زمانی دوباره می نویسد.
شما او را می شناسید.

814
01:16:28,500 --> 01:16:30,867
مردها اینطور هستند. پدرش هم

815
01:16:31,167 --> 01:16:35,491
روی صحنه درام بزرگ،
اما در خانه یک اشک خیلی زیاد نیست.

816
01:16:36,375 --> 01:16:39,948
میدونی همیشه چی میگفت؟
"من هم احساسات دارم."

817
01:16:40,250 --> 01:16:43,823
و کدام یک لطفا؟
مثلاً گرسنگی و تشنگی».

818
01:16:46,542 --> 01:16:49,705
به من بگو، آیا واقعاً می‌خواهی همه چیز را اینجا بگذاری؟

819
01:16:50,042 --> 01:16:51,908
شما هم باید آشپزی کنید.

820
01:16:52,792 --> 01:16:55,750
دوست دختر من هم مثل شما تنگ زندگی می کند.

821
01:16:56,042 --> 01:16:58,579
می توانید از چند ظرف استفاده کنید.

822
01:17:00,000 --> 01:17:04,039
دوباره همه چیز را برمی دارم،
به محض اینکه جای امنی برای ماندن داشته باشم.

823
01:17:07,542 --> 01:17:09,453
کمی آرد،

824
01:17:09,750 --> 01:17:12,412
شکر و مقداری کنسرو خوب خواهد بود.

825
01:17:16,792 --> 01:17:19,204
(هیلد) آیا باید به شما کمک کنم دوباره آن را حمل کنید؟

826
01:17:20,292 --> 01:17:22,249
شاید در غیر این صورت قابل توجه باشد.

827
01:17:22,542 --> 01:17:24,328
این به طرز وحشتناکی شیرین خواهد بود.

828
01:17:24,625 --> 01:17:25,990
بتی؟

829
01:17:26,292 --> 01:17:27,657
بله؟

830
01:17:28,208 --> 01:17:29,573
با تشکر

831
01:17:29,875 --> 01:17:31,786
ممنون فرزندم

832
01:17:32,083 --> 01:17:33,824
بابت همه چیز ممنونم.

833
01:17:34,625 --> 01:17:37,538
(هانس حرف می زند.)
- (صداهای بلند)

834
01:17:37,833 --> 01:17:39,790
(قفل در باز است.)

835
01:17:40,208 --> 01:17:43,405
بلند شو لباس بپوش مذاکره

836
01:17:43,792 --> 01:17:46,454
در همین حین کوچولو به بیمارستان منتقل می شود.

837
01:17:46,708 --> 01:17:49,200
(ضعیف) اما او به شیر نیاز دارد.

838
01:17:49,625 --> 01:17:50,990
سریع درستش کن

839
01:17:52,208 --> 01:17:55,872
عود کوب!
بلند شو لباس بپوش مذاکره!

840
01:17:59,042 --> 01:18:00,749
(با جسارت) برکوویتز!

841
01:18:02,250 --> 01:18:06,448
(هانس ناله می کند.)

842
01:18:06,750 --> 01:18:10,539
(هانس ساکت می شود.)
- هانس، کوچولوی من.

843
01:18:12,042 --> 01:18:13,282
بدون ترس.

844
01:18:23,083 --> 01:18:25,040
(هوم موتور)

845
01:18:28,500 --> 01:18:30,867
(تنفس لرزان)

846
01:18:42,958 --> 01:18:44,665
قرص آرام بخش.

847
01:18:45,792 --> 01:18:48,830
انشالله که بیدار بشه
پشتیبان گیری برای مذاکره

848
01:18:50,458 --> 01:18:51,789
(سرباز) ساکت.

849
01:18:52,750 --> 01:18:55,162
(صدای موتور ساکت تر می شود.)

850
01:18:55,500 --> 01:18:57,491
(قفل در باز است.)

851
01:18:59,917 --> 01:19:01,328
در اینجا

852
01:19:04,833 --> 01:19:05,823
وارد شوید

853
01:19:06,750 --> 01:19:09,162
فریتز؟ شما؟ عزیزترین من

854
01:19:12,250 --> 01:19:14,207
(هوم موتور)

855
01:19:21,292 --> 01:19:22,782
پروردگار خوب.

856
01:19:23,083 --> 01:19:24,448
هاینز؟

857
01:19:24,792 --> 01:19:26,248
هاینریش.
- هیلده؟

858
01:19:29,542 --> 01:19:31,499
تقریبا نشناختمت

859
01:19:32,875 --> 01:19:34,457
آیا من آنقدر متفاوت هستم؟

860
01:19:35,625 --> 01:19:37,491
شاید از طریق کودک.

861
01:19:41,625 --> 01:19:43,491
اسمش چیه؟

862
01:19:43,792 --> 01:19:45,157
هانس

863
01:19:45,917 --> 01:19:47,453
نام او هانس است.

864
01:19:53,083 --> 01:19:55,165
آیا می توانم از شما چیزی بخواهم؟

865
01:19:58,250 --> 01:20:01,823
آیا می توانی مرا در آغوشت بگیری؟
مثل فریتز؟

866
01:20:27,375 --> 01:20:32,415
هیچی رو قبول نکن به پروتکل پایبند باشید.
تهی ترین آب دهانت را می چرخانند.

867
01:20:32,667 --> 01:20:34,032
ساکت!

868
01:20:37,375 --> 01:20:41,619
آیا شنیده اید که لیبز هنوز زنده است؟
به طور گسترده با گورینگ مرتبط است.

869
01:20:41,917 --> 01:20:46,457
فساد خوب حجم به حجم
گفته می شود آن را باز کرده است. - اون مرده!

870
01:20:46,708 --> 01:20:51,657
ساکت - خوب، حداقل. سپس او یک قهرمان است.
مثل هانس شما و بینی های مقوایی.

871
01:20:51,958 --> 01:20:57,533
ما را با بی احتیاطی و غرور سوار کن.
- اینا بس کن! - هانس بی خیال نبود.

872
01:20:57,833 --> 01:21:00,541
بس کن در فاصله راه اندازی کنید.

873
01:21:07,000 --> 01:21:08,832
فاصله!

874
01:21:10,458 --> 01:21:13,416
از کجا می دانستند
که من لباس آلبرت داشتم؟

875
01:21:13,667 --> 01:21:18,241
نگاه نکردند و مستقیم به مخفیگاه رفتند.
لوبیاها را ریختی؟

876
01:21:18,542 --> 01:21:21,660
آن وقت فقط می توانست هانس باشد.
- او را شکنجه کردند.

877
01:21:22,750 --> 01:21:24,457
و حالا او مرده است.

878
01:21:25,333 --> 01:21:27,040
همانطور که شما به زودی.

879
01:21:29,083 --> 01:21:30,448
همه ما

880
01:21:31,958 --> 01:21:35,656
و فرزند شما یتیم است.
(خش خش) و برای چه؟

881
01:21:35,958 --> 01:21:37,995
بالاخره ساکت شو!

882
01:21:40,042 --> 01:21:43,910
(دادستان) از طریق شوهرش
او عقاید او را پذیرفت

883
01:21:44,208 --> 01:21:47,121
و مانند او یک کمونیست متقاعد شد.

884
01:21:47,458 --> 01:21:53,409
او اعلامیه ها و جزوه های التهابی توزیع می کرد،
که او روی ماتریس های مومی تایپ کرد

885
01:21:53,667 --> 01:21:59,948
و به نمایشگاه "بهشت شوروی"
با او به نماهای عروسی و موآبیت چسبیده است.

886
01:22:00,250 --> 01:22:02,412
متهم هم شنید

887
01:22:02,667 --> 01:22:07,707
برنامه تبلیغاتی آلمانی زبان
"پست اصلی" رادیو مسکو.

888
01:22:08,000 --> 01:22:11,243
نامه می نوشت
به خانواده های سربازان آلمانی،

889
01:22:11,542 --> 01:22:16,161
که آنها ظاهرا امن هستند
در اسارت روسیه هستند.

890
01:22:16,500 --> 01:22:21,950
اوت 1942 جاسوس روس را دستگیر کرد
و چترباز آلبرت هوسلر با او

891
01:22:22,250 --> 01:22:26,073
و فرستنده حمل شده
و لباس نمایندگی

892
01:22:26,500 --> 01:22:31,495
او از تلاش های پخش حمایت کرد
شوهرش به سرویس مخفی شوروی.

893
01:22:32,500 --> 01:22:36,744
با توجه به گستردگی آنها
فعالیت های ضد دولتی

894
01:22:37,042 --> 01:22:41,582
می تواند اقدامات متهم را انجام دهد
دیگر نمی توان به عنوان یک کمک تلقی کرد.

895
01:22:42,500 --> 01:22:46,118
آقای وکیل مدافع؟
- هیچ چیز تسکین دهنده نیست.

896
01:22:47,542 --> 01:22:50,125
خانم کوپی، حرف آخر شما؟

897
01:23:06,833 --> 01:23:09,825
(نگران) سابقه کیفری ندارید،

898
01:23:10,833 --> 01:23:12,915
کارفرمایان شما را ستایش می کنند،

899
01:23:14,042 --> 01:23:15,578
شما یک فرزند دارید.

900
01:23:16,542 --> 01:23:20,786
چرا کردی
از فعالیت غیرقانونی شوهرتان حمایت می کند

901
01:23:21,083 --> 01:23:22,699
و نمایش داده نمی شود؟

902
01:23:27,542 --> 01:23:29,499
(هیلده قورت می دهد.)

903
01:23:30,583 --> 01:23:32,665
چون من عاشق شوهرم هستم.

904
01:23:39,333 --> 01:23:41,290
(هوم موتور)

905
01:24:02,458 --> 01:24:06,156
بنابراین، عود کوب اینجا،
برکوویتز در سمت TK.

906
01:24:08,708 --> 01:24:10,574
زندانیان محکوم به اعدام خالص.

907
01:24:15,625 --> 01:24:17,662
بعدا کوچولو رو میارم

908
01:24:18,875 --> 01:24:23,449
چراغ امشب روشن است
مقررات. نه اینکه تو...

909
01:24:25,125 --> 01:24:26,160
من؟

910
01:24:35,875 --> 01:24:38,913
(در قفل است.)

911
01:24:40,167 --> 01:24:42,124
(هیلده محکم نفس می کشد.)

912
01:24:47,125 --> 01:24:49,082
(هیلده گریه می کند.)

913
01:24:50,208 --> 01:24:52,324
(هیلد به طرز تکان دهنده ای گریه می کند.)

914
01:25:10,250 --> 01:25:11,615
متشکرم.

915
01:25:16,542 --> 01:25:17,998
لعنتی؟

916
01:25:18,917 --> 01:25:20,282
بله.

917
01:25:26,500 --> 01:25:28,491
به نظر می رسد هنوز آنجا نیست.

918
01:25:28,792 --> 01:25:30,157
سازمان بهداشت جهانی؟

919
01:25:30,750 --> 01:25:33,583
خب گشتاپو
هرگز در مورد حضانت حفاظتی نشنیده اید؟

920
01:25:33,875 --> 01:25:36,412
(می خندد) من احمق نیستم.

921
01:25:36,667 --> 01:25:40,490
می تواند هر لحظه به گوشه ای برسد،
فراتر از قانون هستند.

922
01:25:40,792 --> 01:25:46,162
حتی با حکم قطعی و اخراج
آنها می توانند شما را تحت بازداشت محافظتی قرار دهند.

923
01:25:46,500 --> 01:25:52,246
فقط آن را جمع کنید و به اورانینبورگ بروید.
یا در مورد گرته به راونزبروک.

924
01:25:52,917 --> 01:25:55,909
سپس آنها فقط می توانند شما را بکشند.

925
01:26:11,917 --> 01:26:13,248
آیا شکر همراه خود دارید؟

926
01:26:18,083 --> 01:26:20,199
شما در بازداشتگاه حفاظتی بودید، درست است؟

927
01:26:21,167 --> 01:26:22,532
بله.

928
01:26:22,833 --> 01:26:24,289
در اورانینبورگ

929
01:26:26,667 --> 01:26:28,624
(دروازه باز می شود.)

930
01:26:28,917 --> 01:26:30,248
اون اونه؟

931
01:26:30,667 --> 01:26:33,705
(هیلد) بله. گرت! بیا

932
01:26:34,125 --> 01:26:35,741
مرد، هیلدکیند!

933
01:26:37,375 --> 01:26:39,958
این هانس کوپی است، یک رفیق.

934
01:26:40,250 --> 01:26:42,241
اونی که بستنی فروشی داره؟
- بله.

935
01:26:42,542 --> 01:26:43,907
برو!

936
01:26:46,333 --> 01:26:49,576
(به سلامتی.)

937
01:26:49,875 --> 01:26:51,582
بله!

938
01:26:57,500 --> 01:26:59,832
(او فریاد می زند.)

939
01:27:08,667 --> 01:27:10,533
(گریت) هیلد! بیا داخل

940
01:27:10,833 --> 01:27:12,870
کاملا زیبا بیا

941
01:27:13,167 --> 01:27:16,660
(کاپی) آنقدرها هم سرد نیست، هیلد.
- اینجوری نباش!

942
01:27:22,750 --> 01:27:24,206
(کاپی) یک دقیقه صبر کنید.

943
01:27:26,292 --> 01:27:28,249
(گریت می خندد.)

944
01:27:31,583 --> 01:27:35,030
(کوپی) خودت را رها کن.
- فقط خودت را رها کن.

945
01:27:36,500 --> 01:27:40,915
بنابراین. دور بعدی
چه کسی دیگر چیزی می خواست؟ هارو؟ هاینریش؟

946
01:27:41,208 --> 01:27:43,074
اینا توت فرنگی؟
- بله.

947
01:27:43,375 --> 01:27:46,242
گرت، برای جشن گرفتن روز؟
- ممنون

948
01:27:46,542 --> 01:27:50,991
هیلد؟ واقعا بستنی نداره؟
- نه ممنون، معده درد می کنه.

949
01:27:51,292 --> 01:27:56,617
چی؟ - باید سراغ گروه های مقاومت برویم
تماس بگیرید اقدامات کارآمدتر

950
01:27:56,917 --> 01:28:02,868
دقیقا. یادداشت های چسبناک به جای پوستر. اسپاکی ها!
- نه - بدون شرکت چاپ. خیلی خطرناکه

951
01:28:03,167 --> 01:28:07,786
چسب را خودمان درست می کنیم. آرد، آب، شکر.
- جدی نه - اما!

952
01:28:08,208 --> 01:28:12,827
لیسیدن. میله ها! - هیچ چیز آنجا جا نمی شود.
- پس کوتاه و شیرین.

953
01:28:13,125 --> 01:28:17,164
"جنگ بی فرهنگ و بی رحمانه است،
هر سرباز آلمانی مجاز به ترک خدمت است.

954
01:28:17,500 --> 01:28:19,161
خیلی صلح طلب

955
01:28:19,500 --> 01:28:21,241
(خانم) هایل هیتلر.

956
01:28:22,458 --> 01:28:24,449
(همه، با تنبلی) هایل هیتلر.

957
01:28:24,708 --> 01:28:28,906
هانس! بازگشت به آنجا؟ - مدتی است خانم لمپرت.
چگونه می توانم کمک کنم؟

958
01:28:29,208 --> 01:28:33,702
من تماس ما را می خواستم
برای آموزش مادر بیاورید

959
01:28:35,125 --> 01:28:37,457
حلقه ادبیات، بله؟
- بله.

960
01:28:39,083 --> 01:28:41,666
شما باید خود را آموزش دهید.
- درسته

961
01:28:41,958 --> 01:28:44,040
چه چیزهای خوبی می خوانی؟

962
01:28:44,333 --> 01:28:47,166
"آزمایش، مصیبت". پر زرق و برق

963
01:28:47,583 --> 01:28:50,541
آن را کمی شیک پیدا کنید.
- (لامپرت) چی؟

964
01:28:54,042 --> 01:28:55,908
الان کجایی؟

965
01:28:57,792 --> 01:28:59,408
اوم...

966
01:29:00,333 --> 01:29:02,449
فقط، اوه...

967
01:29:03,250 --> 01:29:04,706
در قایق پارویی

968
01:29:05,125 --> 01:29:07,241
اوه خوب، هنوز در همان ابتدا.

969
01:29:07,542 --> 01:29:11,490
نه، صحنه عشق در فصل یازدهم،
سینی هانکل.

970
01:29:11,792 --> 01:29:14,955
اما این خوب است.
رمانتیک، اینطور نیست؟

971
01:29:16,083 --> 01:29:18,541
<i>من آن را نسبتاً مالیخولیایی می دانم.</i>

972
01:29:19,458 --> 01:29:23,952
آیا نمی خواهید با ما بخوانید؟
کمی فرهنگ به ما کمک می کند.

973
01:29:24,250 --> 01:29:25,786
و

974
01:29:26,083 --> 01:29:27,619
خانم لمپرت؟

975
01:29:28,375 --> 01:29:31,083
توت فرنگی، شکلات یا وانیل؟

976
01:29:31,375 --> 01:29:34,037
اوه، یک توپ از هر کدام، لطفا.

977
01:29:37,917 --> 01:29:39,407
با تشکر

978
01:29:40,083 --> 01:29:41,619
هیلد.
- هیلدا

979
01:29:44,333 --> 01:29:46,449
ممنون بابت بستنی
- ممنون

980
01:29:46,708 --> 01:29:48,324
خداحافظ

981
01:29:48,625 --> 01:29:50,286
به زودی می بینمت.
- به زودی می بینمت.

982
01:29:51,708 --> 01:29:54,496
شجاع دختر
- سازمان بهداشت جهانی؟ من؟

983
01:29:54,792 --> 01:29:59,491
شما جزوات را هم کپی کنید.
هانس در مورد تو زیاد گفت.

984
01:29:59,792 --> 01:30:03,080
هیلد، درسته؟
- در غیر این صورت هیچ کس نمی تواند نوع بنویسد.

985
01:30:03,375 --> 01:30:06,868
باید ببینیش مامان
دست هایی مثل پرنده های کوچک - هانس؟

986
01:30:07,167 --> 01:30:09,408
مرا به خانه می بری؟

987
01:30:09,667 --> 01:30:11,203
و تو، هیلد؟

988
01:30:12,208 --> 01:30:15,166
من در فرانکفورتر آلی زندگی می کنم.
- مسیر کاملا متفاوت

989
01:30:15,500 --> 01:30:18,083
می توانیم اول شما را بیاوریم، سپس هیلد را.

990
01:30:18,375 --> 01:30:20,958
در سراسر شهر و عقب؟ خب...

991
01:30:21,250 --> 01:30:24,663
مخفف؟
- نه، تو با مترو تندتري.

992
01:30:24,958 --> 01:30:27,541
مدام شکست می خورد.
- واقعا؟

993
01:30:28,667 --> 01:30:33,412
بله، من هر روز رانندگی می کنم.
- خب من اخیراً نمی توانم این کار را انجام دهم.

994
01:30:36,625 --> 01:30:41,244
خب دفعه بعد انجامش میدیم
چرخید؟ باشه، هیلد؟

995
01:30:42,500 --> 01:30:43,865
بله؟

996
01:30:44,167 --> 01:30:45,532
بله.

997
01:30:52,917 --> 01:30:56,410
(فریاد می زند) کمی ملایم تر، هیلدلین.

998
01:30:57,167 --> 01:30:59,124
(او آه می کشد.)

999
01:30:59,458 --> 01:31:00,789
اینطوری؟

1000
01:31:03,625 --> 01:31:06,538
با دوستانت خوش گذشت؟

1001
01:31:08,500 --> 01:31:10,662
آیا چیز جدیدی از فرانتس وجود دارد؟

1002
01:31:12,792 --> 01:31:15,955
جز اینکه او خوب است
وارد کپنهاگ شد...

1003
01:31:17,250 --> 01:31:19,708
اوه، هیلدلین. فقط مواظب باش

1004
01:31:20,000 --> 01:31:24,324
وگرنه یه روز برمیگردی
شما 50 ساله هستید و همه چیز تمام شده است.

1005
01:31:25,250 --> 01:31:26,866
من 50 ساله نمیشم

1006
01:31:31,458 --> 01:31:33,699
و همیشه نگویید "هیلدلین".

1007
01:31:37,917 --> 01:31:40,284
(هنس فریاد می زند.)

1008
01:31:50,333 --> 01:31:53,906
(مادر هیلد) خدایا تو شیرینی.
(صدای بوسیدن)

1009
01:31:54,208 --> 01:31:58,873
تصویر تف از پدرت.
- چشمش را از من گرفت.

1010
01:31:59,167 --> 01:32:03,616
آیا هانس از sauerbraten خوشحال بود؟
خیلی وقته ازش خبری نداشتم

1011
01:32:03,917 --> 01:32:08,036
اوه، سوئربراتن، غذای مورد علاقه او.
- چون همیشه گرسنه است.

1012
01:32:08,333 --> 01:32:09,994
بر اساس دستور مادربزرگ؟

1013
01:32:10,292 --> 01:32:15,412
چیزی که من به دنبال گوشت دویدم.
تمبر جمع کردم

1014
01:32:16,708 --> 01:32:18,244
(آه می کشد) اوه بچه.

1015
01:32:19,042 --> 01:32:23,582
بالاخره کی میای بیرون؟
هر روز در خیابان بارنیم راه می روم...

1016
01:32:23,875 --> 01:32:27,823
مامان نمیتونیم در موردش حرف بزنیم
- (پاک کردن گلو)

1017
01:32:29,500 --> 01:32:32,913
و روند شما؟
- (با التماس) مامان لطفا.

1018
01:32:37,167 --> 01:32:39,078
آیا تشک را دوست دارید؟

1019
01:32:40,708 --> 01:32:42,073
واقعا عالیه

1020
01:32:43,083 --> 01:32:46,075
هانسن مانند آسمان هفتم خواهد خوابید.

1021
01:32:47,167 --> 01:32:50,080
چکمه ها را خودت بافتی؟

1022
01:32:51,042 --> 01:32:53,204
متأسفانه من پشم سفید ندارم.

1023
01:32:55,542 --> 01:32:58,000
از خاله الا چیزی شنیدی؟

1024
01:32:59,250 --> 01:33:01,036
او احتمالاً خارج از شهر است.

1025
01:33:02,125 --> 01:33:03,832
کار و استراحت

1026
01:33:08,542 --> 01:33:13,662
چرا نمیتونیم... فقط میخوام بدونم...
این تنها فرزند من است!

1027
01:33:13,958 --> 01:33:16,871
این خلاف قوانین است.
- (نالیده)

1028
01:33:21,333 --> 01:33:23,290
(هانس حرف می زند.)

1029
01:33:33,750 --> 01:33:35,536
متاسفم مامان

1030
01:33:38,500 --> 01:33:40,491
من محکوم به اعدام هستم.

1031
01:33:41,833 --> 01:33:43,198
چی؟

1032
01:33:43,958 --> 01:33:45,073
چی؟

1033
01:33:45,375 --> 01:33:46,490
نه!

1034
01:33:50,958 --> 01:33:52,915
(گریه ادامه دارد.)

1035
01:33:56,042 --> 01:33:56,998
مامان

1036
01:33:58,958 --> 01:34:01,450
(از عذاب فریاد می زند) نه!

1037
01:34:02,333 --> 01:34:05,121
(هانس شروع به جیغ زدن می کند.)

1038
01:34:12,208 --> 01:34:15,200
(هانس و مادرش از درد گریه می کنند.)

1039
01:34:20,250 --> 01:34:22,332
(هیلد، فوری) مامان!

1040
01:34:22,625 --> 01:34:27,870
هانسن اکنون مهمترین چیز است.
تو باید از او مراقبت کنی، باشه؟ مامان!

1041
01:34:28,167 --> 01:34:32,661
آرام باش
دختر شما می تواند یک عریضه بنویسد.

1042
01:34:32,958 --> 01:34:39,739
چرا خیلی وقت پیش این کار را نکردی؟
- هیلد، لطفا. لطفا هیلد - (هانس فریاد می زند.)

1043
01:34:40,583 --> 01:34:42,870
(با محبت) بیا اینجا.

1044
01:34:45,583 --> 01:34:48,905
خوب است، خوب است.
- (هر دو از گریه کردن دست می کشند.)

1045
01:34:49,208 --> 01:34:53,998
"او مقدر شده بود
مراقبت از زنانی که اخیراً در بیمارستان زایمان کرده اند،

1046
01:34:54,292 --> 01:34:56,704
کاری که او با عشق و علاقه فراوان انجام می دهد.

1047
01:34:57,000 --> 01:35:00,413
فرزند شما،
که در ابتدا باعث نگرانی شد

1048
01:35:00,667 --> 01:35:04,410
توسعه می دهد
تحت مراقبت محبت آمیز او لذت بخش است.

1049
01:35:04,667 --> 01:35:10,333
کوپی مجازات خود را به زور تحمل می کند
شجاعانه به خاطر کودک با تمام اراده اش

1050
01:35:10,625 --> 01:35:13,458
و بدون اینکه در مورد آن با سایر زندانیان صحبت کند.

1051
01:35:13,708 --> 01:35:16,416
اگر دلایل قضاوت
مخالفت نکن،

1052
01:35:16,667 --> 01:35:20,331
من تقاضای عفو می کنم
آن را به شیوه ای حمایتی منتقل کنید."

1053
01:35:23,958 --> 01:35:25,915
(هیلده با خوشحالی نفسش را بیرون می دهد.)

1054
01:35:26,708 --> 01:35:29,200
نام کوچک شما چیست خانم کون؟

1055
01:35:29,500 --> 01:35:30,865
پررنگ

1056
01:35:32,500 --> 01:35:33,865
آنلیس

1057
01:35:38,208 --> 01:35:40,074
کار شما کجاست؟

1058
01:35:53,208 --> 01:35:55,745
کار خانه مال تو نیست، نه؟

1059
01:37:27,500 --> 01:37:29,457
(کلاغ صدا می زند)

1060
01:37:48,167 --> 01:37:51,990
(او یک ریتم را به صدا در می آورد.)

1061
01:37:53,500 --> 01:37:55,457
(او قورت می دهد.)

1062
01:38:03,292 --> 01:38:05,249
(در باز می شود.)

1063
01:38:07,500 --> 01:38:09,787
هانس
- اوه، هیلد، درسته؟

1064
01:38:11,583 --> 01:38:12,869
چه خبر؟

1065
01:38:13,167 --> 01:38:17,707
من باید از فرانتس درود بفرستم.
و عکس ها را به شما بدهم.

1066
01:38:18,000 --> 01:38:20,116
او باید خیلی سریع می رفت.
- عکس ها؟

1067
01:38:20,500 --> 01:38:23,492
قتل عام نوامبر او عکس های مخفیانه گرفت.

1068
01:38:24,375 --> 01:38:26,537
هیلد، الان سرم شلوغه

1069
01:38:26,833 --> 01:38:31,407
هیلدچن!
- هیلده، خدا را شکر. شما به جای مناسب آمده اید.

1070
01:38:31,667 --> 01:38:33,658
آیا برای کمک کردن وقت دارید؟
- یه لحظه صبر کن!

1071
01:38:33,958 --> 01:38:37,872
این هیلد است.
- دوست دختر فرانتس. - بیا!

1072
01:38:40,458 --> 01:38:42,540
او می تواند سیستم 10 انگشت را انجام دهد!

1073
01:38:46,333 --> 01:38:48,449
آیا شما شجاعت کمک به ما را دارید؟

1074
01:38:49,250 --> 01:38:54,495
برای فرانتس هم نوشته های غیرقانونی دارم
تایپ شده - آهان «نوشته های غیرقانونی».

1075
01:38:54,833 --> 01:38:59,202
من با ماتریس های مومی نیز آشنا هستم.
- چرا ماتریس های مومی؟

1076
01:38:59,500 --> 01:39:04,540
به اینا نگاه کن با فویل ها یک لکه است،
اگر مراقب نباشی

1077
01:39:10,583 --> 01:39:11,948
بیا اینجا

1078
01:39:15,333 --> 01:39:20,499
بنابراین. همه چیز لکه دار شد و به سختی از بین رفت.
خیلی تلاش کردم

1079
01:39:20,792 --> 01:39:25,241
با دقت روی حروف گرد بیاندازید،
قوی در پهن

1080
01:39:25,542 --> 01:39:28,159
این اسلاید نهایی ماست.
- و متن؟

1081
01:39:28,500 --> 01:39:31,458
"جنگ علیه جنگ".
- توچولسکی؟

1082
01:39:32,542 --> 01:39:34,783
بله.
- آیا این را در پایتخت می خواهید؟

1083
01:39:35,083 --> 01:39:37,450
همه چیز باید در یک صفحه قرار گیرد.

1084
01:39:42,375 --> 01:39:44,457
(او با تمرکز نفس می کشد.)

1085
01:39:44,750 --> 01:39:48,038
(دیکته می کند) «آنها چهار سال دراز کشیدند
در سنگر."

1086
01:39:48,333 --> 01:39:49,698
نقطه.

1087
01:39:52,042 --> 01:39:55,785
«زمان، زمان بزرگ.
- (تایپ ادامه دارد.)

1088
01:39:57,500 --> 01:40:00,913
یکی گفت: «نباید بکشی.

1089
01:40:02,583 --> 01:40:06,326
و بشریت آن را می شنود،
و بشریت شکایت می کند.

1090
01:40:08,083 --> 01:40:10,541
آیا همه چیز هرگز تغییر خواهد کرد؟

1091
01:40:11,542 --> 01:40:13,158
جنگ به جنگ!

1092
01:40:14,042 --> 01:40:15,999
و صلح روی زمین."

1093
01:40:16,292 --> 01:40:18,249
(تایپ به پایان می رسد.)

1094
01:40:18,667 --> 01:40:23,241
(هانس می خندد.)
- (هیلده به آرامی تشویق می کند و می خندد.)

1095
01:40:23,958 --> 01:40:27,826
(بی نفس) بس است هانسن.
من دیگر نمی توانم.

1096
01:40:29,583 --> 01:40:32,450
مردی از پله ها بالا می آید...
- کپی کن!

1097
01:40:33,625 --> 01:40:36,413
بدون ترس.
- هنوز یک ساعت وقت داریم.

1098
01:40:36,667 --> 01:40:38,123
(با جسارت) بیا اینجا!

1099
01:40:39,125 --> 01:40:41,742
بیا
- کوچولو رو فعلا بذار اونجا.

1100
01:40:53,458 --> 01:40:55,699
نام شما در پایین است.

1101
01:41:00,625 --> 01:41:04,994
او می توانست بصیرت داشته باشد،
رهبر حداقل با تو

1102
01:41:13,333 --> 01:41:14,698
چه زمانی؟

1103
01:41:16,167 --> 01:41:21,241
امشب وسایل کوچولوی خود را ببندید.
فردا شما را تحویل می گیرند.

1104
01:41:29,917 --> 01:41:32,284
(هیلده سریع‌تر نفس می‌کشد.)

1105
01:41:34,167 --> 01:41:36,204
(هیلده خیلی آرام نفس می کشد.)

1106
01:41:37,917 --> 01:41:40,284
(پرنده ای آواز می خواند.)

1107
01:42:07,375 --> 01:42:10,333
(چهچه ی پرندگان)

1108
01:42:12,917 --> 01:42:15,454
(مک زدن و غرغر آرام)

1109
01:42:18,042 --> 01:42:19,999
(هیلده محکم نفس می کشد.)

1110
01:42:38,583 --> 01:42:40,950
(هانس به آرامی زمزمه می کند.)

1111
01:42:59,917 --> 01:43:02,204
(به آرامی) لطفا مرا فراموش نکنید.

1112
01:43:03,500 --> 01:43:08,449
لطفا منو فراموش نکن (گریه می کند)
و خوشبخت بشی کاملا.

1113
01:43:10,083 --> 01:43:12,450
(گریه می کند) شاد و خوشحال.

1114
01:43:13,375 --> 01:43:16,868
(هانس شروع به گریه می کند.)

1115
01:43:18,042 --> 01:43:21,034
(هیلده گریه می کند.)

1116
01:43:23,792 --> 01:43:27,831
لطفا فقط او را به مادرم بدهید.
هیچ کس دیگری.

1117
01:43:28,125 --> 01:43:30,457
اینکه به خانه بچه ها نمی رود.

1118
01:43:35,708 --> 01:43:37,073
و...

1119
01:43:38,250 --> 01:43:43,040
به مادرشوهر بگو که او
درب بشکه های باران را بخرید

1120
01:43:43,333 --> 01:43:46,576
تا در نیفتد،
آیا آن را ترتیب می دهی؟

1121
01:43:46,875 --> 01:43:50,493
(با صدای لرزان) بله. چیز دیگری؟

1122
01:43:55,667 --> 01:43:57,624
(به آرامی) لطفا برو.

1123
01:44:03,125 --> 01:44:06,163
(خانم کونه قدم برمی دارد.)

1124
01:44:10,000 --> 01:44:13,447
(درب بسته است.)
- (نفس هیلد می لرزد.)

1125
01:44:13,750 --> 01:44:15,707
(در قفل است.)

1126
01:44:20,250 --> 01:44:22,958
(گریه های وحشت زده خفه شده)

1127
01:44:26,667 --> 01:44:29,284
(هانس صدایی در می آورد.)

1128
01:44:55,042 --> 01:44:56,999
(هوم موتور)

1129
01:45:11,375 --> 01:45:16,791
(موسیقی سازهای شاد: "La Cucaracha")

1130
01:45:17,083 --> 01:45:20,781
(غوغای پر شور صداها و خنده ها)

1131
01:46:14,375 --> 01:46:16,742
(آواز پرندگان آرام)

1132
01:46:57,333 --> 01:47:00,451
(درب بسته و قفل است.)

1133
01:47:00,750 --> 01:47:03,117
(هیلده محکم نفس می کشد.)

1134
01:47:08,167 --> 01:47:10,534
(در دوباره باز می شود.)

1135
01:47:14,375 --> 01:47:16,161
(آه می کشد) خانم کوپی.

1136
01:47:16,583 --> 01:47:19,416
(بازدم را محکم بیرون می دهد) آقای کشیش.

1137
01:47:21,125 --> 01:47:23,082
(درب بسته است.)

1138
01:47:24,958 --> 01:47:26,995
(آرام) آرام گریه کنید.

1139
01:47:31,833 --> 01:47:36,077
فقط باید به هانس فکر می کردم،
وقتی تو را دیدم

1140
01:47:45,958 --> 01:47:49,997
آقای اشمیت!
آقای اشمیت، ما به یک کت جدید نیاز داریم.

1141
01:47:52,125 --> 01:47:53,991
(درب بسته است.)

1142
01:48:10,083 --> 01:48:12,450
(هیلده به آرامی گلویش را صاف می کند.)

1143
01:48:16,125 --> 01:48:20,619
چی... معمولا چیکار میکنی؟
در چنین شرایطی؟

1144
01:48:21,500 --> 01:48:23,457
(کشیش) به طور معمول؟

1145
01:48:24,167 --> 01:48:25,532
دعا کن

1146
01:48:28,708 --> 01:48:30,073
یا...

1147
01:48:31,000 --> 01:48:34,072
من گوته را با آروید هارناک خواندم.

1148
01:48:37,167 --> 01:48:42,241
با آقای شولز-بویسن
درباره آینده آلمان و ...

1149
01:48:43,667 --> 01:48:46,284
با شوهرت...
خوب، شما این را می دانید.

1150
01:48:47,375 --> 01:48:48,740
بنابراین.

1151
01:48:50,500 --> 01:48:52,787
(با تاکید ملایم) چه می خواهید؟

1152
01:48:55,583 --> 01:48:56,948
هیلد.

1153
01:48:57,750 --> 01:48:59,411
چی میخوای؟

1154
01:49:04,917 --> 01:49:06,282
من؟

1155
01:49:07,250 --> 01:49:08,991
من چه می خواهم؟

1156
01:49:09,292 --> 01:49:10,748
اوم...

1157
01:49:11,042 --> 01:49:13,158
(مهربان) آیا دعایی بلدی؟

1158
01:49:13,958 --> 01:49:15,824
(می خندد) بله.

1159
01:49:17,000 --> 01:49:18,786
از دوران کودکی.

1160
01:49:20,333 --> 01:49:22,665
(نفس عمیقی می کشد)

1161
01:49:22,958 --> 01:49:27,156
"اگر روزی جدا شوم،
پس از من دور نشو

1162
01:49:27,500 --> 01:49:31,323
اگر مجبورم مرگ را تحمل کنم،
بعد میای جلو

1163
01:49:36,000 --> 01:49:38,992
وقتی بیشتر از همه میترسم
اطراف قلب خواهد بود..."

1164
01:49:43,708 --> 01:49:48,623
(کشیش) «...پس مرا از ترس بیرون بکش
به خاطر ترس و عذاب تو».

1165
01:49:51,875 --> 01:49:53,832
(هیلده گلویش را صاف می کند.)

1166
01:49:55,792 --> 01:49:57,499
من...

1167
01:49:57,792 --> 01:49:59,749
(صدا از کار می افتد.)

1168
01:50:00,750 --> 01:50:05,449
من می خواهم ... من می خواهم
هنوز برای مادرم بنویس اما...

1169
01:50:10,792 --> 01:50:12,749
میتونی به من دیکته کنی

1170
01:50:16,542 --> 01:50:19,250
(کلاه قلم آبنما به آرامی جغجغه می کند.)

1171
01:50:23,583 --> 01:50:24,948
بله.

1172
01:50:28,500 --> 01:50:30,582
"مامان."
- (خراش خوب)

1173
01:50:33,250 --> 01:50:35,036
"مادر محبوب من.

1174
01:50:37,625 --> 01:50:39,241
الان باید برم

1175
01:50:42,083 --> 01:50:43,619
سخت ترین کار،

1176
01:50:44,500 --> 01:50:47,083
جدایی از هانس کوچولوی من

1177
01:50:47,375 --> 01:50:49,286
من قبلاً آن را پشت سر گذاشته ام.

1178
01:50:51,250 --> 01:50:53,787
چقدر خوشحالم کرد

1179
01:50:59,042 --> 01:51:00,624
من می دانم

1180
01:51:00,917 --> 01:51:02,954
الان قلبت میخواد بشکنه

1181
01:51:03,250 --> 01:51:04,786
اما آن را نگه دارید،

1182
01:51:05,125 --> 01:51:07,162
محکم در دستان شما

1183
01:51:08,250 --> 01:51:10,537
تو می تونی انجامش بدی، نمی تونی مامان؟"

1184
01:51:14,583 --> 01:51:16,540
(به شدت بازدم می کند)

1185
01:51:20,583 --> 01:51:21,948
(کشیش) ممم.

1186
01:51:22,250 --> 01:51:23,866
"در کودکی،

1187
01:51:24,167 --> 01:51:27,080
وقتی برای مدت طولانی کنار تو بیدار بودم،

1188
01:51:28,292 --> 01:51:31,614
از صمیم قلب آرزو کردم
اجازه بدهم قبل از تو بمیرم

1189
01:51:34,583 --> 01:51:37,621
بعداً دومین آرزوی قلبی اضافه شد:

1190
01:51:39,750 --> 01:51:42,208
می خواستم بچه ای به دنیا بیاورم.»

1191
01:51:42,958 --> 01:51:44,995
(قفل در باز است.)

1192
01:52:51,542 --> 01:52:55,456
(درب بسته و قفل است.)

1193
01:52:56,333 --> 01:52:58,290
(گلویش را صاف می کند.)

1194
01:53:04,708 --> 01:53:07,416
(کشیش) "من می خواستم فرزندی به دنیا بیاورم."

1195
01:53:09,000 --> 01:53:10,490
"می بینی،

1196
01:53:14,375 --> 01:53:17,333
هر دوی این آرزوها برآورده شده است.

1197
01:53:20,458 --> 01:53:23,246
من الان میرم هانس بزرگم رو ببینم.

1198
01:53:25,208 --> 01:53:26,915
هانس کوچولو دارد

1199
01:53:27,208 --> 01:53:28,744
پس امیدوارم

1200
01:53:30,625 --> 01:53:33,492
بهترین های هر دوی ما را گرفتیم

1201
01:53:37,500 --> 01:53:39,958
و وقتی او را در قلب خود نگه می دارید،

1202
01:53:42,625 --> 01:53:44,787
فرزندت همیشه با توست."

1203
01:53:48,042 --> 01:53:49,999
(هیلده آه می کشد.)

1204
01:53:51,583 --> 01:53:53,915
(آه می کشد) "خوب من،

1205
01:53:55,000 --> 01:53:56,536
تنها مادر

1206
01:53:59,583 --> 01:54:01,324
هانس کوچولوی من

1207
01:54:05,833 --> 01:54:07,744
تمام عشق من

1208
01:54:08,042 --> 01:54:09,999
همیشه در اطراف شماست

1209
01:54:13,167 --> 01:54:14,874
(لرزان) شجاع بمان،

1210
01:54:23,625 --> 01:54:25,741
همانطور که من هم می خواهم باشم

1211
01:54:31,125 --> 01:54:33,082
با عشق، هیلد تو."

1212
01:54:49,792 --> 01:54:51,749
(نفس می لرزد)

1213
01:54:52,833 --> 01:54:54,949
(کشیش) من آن را تحویل می دهم

1214
01:54:55,833 --> 01:54:57,198
شخصی

1215
01:54:58,250 --> 01:55:02,790
(با لرزش نفس می کشد)

1216
01:55:11,000 --> 01:55:12,957
(از عذاب ناله می کند)

1217
01:55:18,667 --> 01:55:20,453
(به سرعت) چگونه کار می کند؟

1218
01:55:23,042 --> 01:55:24,498
(کشیش) به سرعت.

1219
01:55:30,250 --> 01:55:31,866
نوبت من کی می شود؟

1220
01:55:33,792 --> 01:55:36,159
ساعت 7:25 بعد از ظهر تقریبا

1221
01:55:36,917 --> 01:55:38,453
بنابراین در وسط

1222
01:55:42,875 --> 01:55:45,287
بهتر از آغاز یا پایان، درست است؟

1223
01:55:51,500 --> 01:55:52,956
(به آرامی) بله.

1224
01:55:55,333 --> 01:55:58,291
(پاشنه های چوبی با صدای بلند کلیک می کنند.)

1225
01:56:02,375 --> 01:56:05,163
(گریه های آرام)

1226
01:56:10,375 --> 01:56:14,118
(آواز پرندگان بلند)

1227
01:56:17,917 --> 01:56:19,874
(گریه خفه شده)

1228
01:56:21,708 --> 01:56:23,164
حرکت کن.

1229
01:56:23,500 --> 01:56:26,162
بیا، فقط چند متر دیگر.

1230
01:56:26,500 --> 01:56:28,582
فریدا وسولک.

1231
01:56:36,208 --> 01:56:40,327
(پرنده بال می زند.)
- (لیان با صدای بلند گریه می کند.)

1232
01:56:45,833 --> 01:56:49,030
(زنان دیگر هم شرکت می کنند.)

1233
01:57:08,375 --> 01:57:10,332
(بنگ از راه دور)

1234
01:57:13,333 --> 01:57:15,620
(غرش و غرغر از راه دور)

1235
01:57:18,125 --> 01:57:19,911
رز شلوزینگر.

1236
01:57:21,083 --> 01:57:22,699
(دوست دختر) رز!
- ساکت

1237
01:57:23,000 --> 01:57:24,411
نه!
- ساکت

1238
01:57:24,667 --> 01:57:27,739
(با فریاد) نه!
(فریاد متوقف می شود.)

1239
01:57:28,042 --> 01:57:30,033
(گريه دوست دختر.)

1240
01:57:30,500 --> 01:57:32,707
(آواز پرندگان بلند)

1241
01:57:33,000 --> 01:57:35,082
(گريه دوست دختر.)

1242
01:57:35,375 --> 01:57:38,333
(غرش از راه دور)
- (هیلده ناله می کند.)

1243
01:57:38,625 --> 01:57:41,458
(در باز می شود.)
- اودا شاتمولر.

1244
01:57:42,458 --> 01:57:44,449
(بیشتر گریه و ناله.)

1245
01:57:46,208 --> 01:57:48,575
(لیان با لرزش نفس می‌کشد.)

1246
01:57:53,833 --> 01:57:57,952
(یک نفر فریاد می زند.)
- (صدای جیک پرندگان افزایش می یابد.)

1247
01:57:59,375 --> 01:58:02,868
(دوست دختر، گریه می کند) نه.

1248
01:58:06,917 --> 01:58:08,453
لیان برکوویتز.

1249
01:58:13,375 --> 01:58:15,332
(درب بسته است.)

1250
01:58:20,708 --> 01:58:24,201
(دوست دختر، گریه می کند) نه.

1251
01:58:28,208 --> 01:58:30,575
(هیلد به سختی نفس می کشد.)

1252
01:58:37,125 --> 01:58:38,490
بنابراین.

1253
01:58:39,583 --> 01:58:45,204
(قطره می پاشد.)
- هیلد کوپی، متولد 13 مه 1909 در برلین.

1254
01:58:46,833 --> 01:58:49,325
شما محکوم به اعدام هستید
برای خیانت

1255
01:58:49,750 --> 01:58:53,448
در اتحاد عمل با کمک دشمن،
جاسوسی و جنایات پخش.

1256
01:58:58,500 --> 01:59:01,117
جلاد به وظایفت عمل کن

1257
01:59:16,625 --> 01:59:18,161
(پرده وزوز می کند.)

1258
01:59:25,750 --> 01:59:29,823
(موسیقی احساسی والس با آکاردئون)

1259
01:59:38,083 --> 01:59:43,283
(هانس در سن پیری) مادرم
در 5 اوت 1943 اعدام شد.

1260
01:59:43,583 --> 01:59:46,496
من با پدربزرگ و مادربزرگم بزرگ شدم.

1261
01:59:48,042 --> 01:59:50,249
الان 80 ساله هستم

1262
01:59:50,542 --> 01:59:56,083
و دوباره و دوباره در طول زندگی من
نامه های پدر و مادرم را خواندم

1263
01:59:56,375 --> 01:59:58,491
عکس هایش را نگاه کردم.

1264
01:59:59,542 --> 02:00:04,036
یک بار نامه ای از راینلند دریافت کردم.
سپس زنی به من نوشت:

1265
02:00:04,333 --> 02:00:08,452
خانواده او آن زمان بودند
از مادرم مطلع شد

1266
02:00:08,750 --> 02:00:10,787
که پدرش هنوز زنده است

1267
02:00:11,792 --> 02:00:13,499
او از من تشکر کرد.

1268
02:00:14,667 --> 02:00:20,288
با این حال، زمانی که در آرشیو مسکو بودم
می خواستم پیام های رادیویی پدرم را بخوانم،

1269
02:00:20,583 --> 02:00:21,994
معلوم شد،

1270
02:00:22,292 --> 02:00:25,159
که فقط یکی رسیده بود

1271
02:00:26,667 --> 02:00:29,455
"هزار درود به همه دوستان"

1272
02:00:31,250 --> 02:00:33,958
محدوده، می دانید ...

1273
02:00:36,542 --> 02:00:40,911
(موسیقی احساسی والس با آکاردئون)

1274
02:00:41,208 --> 02:00:44,746
(غوغای پر شور صداها و خنده ها)

1275
02:01:09,458 --> 02:01:15,704
(موسیقی والس احساسی محو می شود،
اما صداها برای مدت طولانی به طنین انداز ادامه می دهند.)

1276
02:01:24,667 --> 02:01:26,624
(چهچه ی پرندگان)

1277
02:01:35,333 --> 02:01:37,290
(هوم موتور سیکلت)

1278
02:01:50,958 --> 02:01:53,074
(صدای موتور سیکلت کاهش می یابد.)

1279
02:01:55,750 --> 02:01:58,868
(موسیقی احساسی والس با آکاردئون)

1280
02:03:57,833 --> 02:04:00,700
(موسیقی والس احساسی محو می شود.)

1281
02:04:01,000 --> 02:04:04,914
زیرنویس: SUBS Hamburg
آنا پریستوشک