1
00:00:07,474 --> 00:00:10,414
[CHOPIN'S
FANTASÍA-IMPROMPTU
TOCANDO EN EL PIANO]
2
00:01:21,514 --> 00:01:24,054
[EXHALA]
3
00:01:24,083 --> 00:01:26,823
[suspiros]
4
00:01:29,088 --> 00:01:31,118
JUEZ: Puede comenzar
tu segunda pieza cuando esté lista.
5
00:01:36,963 --> 00:01:39,103
Por favor proceda.
6
00:01:41,367 --> 00:01:42,797
[SUAVEMENTE]
Por supuesto.
7
00:01:49,108 --> 00:01:51,308
Papá.
8
00:01:49,108 --> 00:01:51,308
¿Di eso otra vez?
9
00:01:51,344 --> 00:01:52,984
¿Está todo bien?
10
00:01:53,012 --> 00:01:54,882
SEÑOR. KIDO:
¿El LIGO lo recogió? ¿Dónde?
11
00:01:54,914 --> 00:01:55,824
NICOLAI: Hola.
12
00:01:56,849 --> 00:01:58,479
Elaine.
13
00:01:58,517 --> 00:02:01,187
Están preguntando por ti.
14
00:01:58,517 --> 00:02:01,187
SEÑOR. KIDO: Oh, fantástico.
15
00:02:01,220 --> 00:02:03,420
La primera pieza...
perfecto.
16
00:02:03,456 --> 00:02:05,926
Tengo que volver ahí.
17
00:02:03,456 --> 00:02:05,926
SEÑOR. KIDO: Esa es una gran noticia.
18
00:02:05,958 --> 00:02:07,158
A él le importa una mierda.
19
00:02:07,193 --> 00:02:08,963
NICOLAI: Por supuesto que sí.
20
00:02:08,994 --> 00:02:10,804
Vamos.
21
00:02:10,829 --> 00:02:12,429
Esto es todo.
Necesitas concentrarte.
22
00:02:12,465 --> 00:02:13,865
SEÑOR. KIDO:
Déjame volverte a llamar.
23
00:02:15,601 --> 00:02:19,301
Encontramos uno en la Ciudad de México.
24
00:02:15,601 --> 00:02:19,301
¿Seguro?
25
00:02:19,338 --> 00:02:21,878
SEÑOR. KIDO: ¿Puedes ir esta noche?
26
00:02:19,338 --> 00:02:21,878
Por supuesto.
27
00:02:21,908 --> 00:02:23,278
ELAINE: Pero papá,
¿Puedes simplemente...?
28
00:02:23,308 --> 00:02:25,308
Le enviaremos un coche.
29
00:02:26,312 --> 00:02:27,912
OFICIANTE:
¿Disculpe, señorita Kido?
30
00:02:31,217 --> 00:02:32,917
Papá, ¿por favor?
31
00:02:32,951 --> 00:02:35,151
Ya sabes lo raro que es esto.
32
00:02:35,187 --> 00:02:37,117
Nicolás.
33
00:02:37,156 --> 00:02:39,056
¿Extrañar?
Otros están esperando.
34
00:02:39,091 --> 00:02:41,491
Debes terminar ahora.
35
00:02:39,091 --> 00:02:41,491
Por favor.
36
00:02:48,635 --> 00:02:50,895
Vuelve adentro.
Estarás genial.
37
00:02:55,141 --> 00:02:56,481
OFICIANTE: ¿Señorita Kido?
38
00:03:04,517 --> 00:03:05,647
Esperar.
39
00:03:08,220 --> 00:03:10,220
Voy contigo.
40
00:03:08,220 --> 00:03:10,220
SEÑOR. KIDO: Elaine.
41
00:03:11,657 --> 00:03:15,197
Lo que estoy haciendo aquí, esto...
No importa.
42
00:03:16,829 --> 00:03:20,099
Lo que tú y Nikolai estáis haciendo
es, es real, es significativo.
43
00:03:20,132 --> 00:03:22,302
¿Cómo podría algo
ser mas importante?
44
00:03:23,236 --> 00:03:24,636
quiero ayudar.
45
00:03:26,738 --> 00:03:28,208
¿Por favor?
46
00:03:30,209 --> 00:03:31,809
Déjame ser parte de esto.
47
00:03:35,981 --> 00:03:37,421
[suspiros]
48
00:03:39,351 --> 00:03:41,291
tu entiendes
¿El compromiso que estás asumiendo?
49
00:03:44,590 --> 00:03:46,330
Sí.
50
00:03:50,229 --> 00:03:51,529
Sin lágrimas.
51
00:03:54,300 --> 00:03:56,170
[BESOS]
Mmmm?
52
00:03:56,202 --> 00:03:57,542
[resoplidos]
53
00:04:09,648 --> 00:04:12,148
Si no fuera por el brillante
visión de mi padre,
54
00:04:12,184 --> 00:04:14,024
quien ha sido
que inspiración....
55
00:04:16,422 --> 00:04:19,562
Si no fuera por mi padre,
un verdadero visionario,
56
00:04:19,591 --> 00:04:21,391
nada de esto
hubiera sido posible.
57
00:04:23,029 --> 00:04:24,359
[PLUMA RASGANDO]
58
00:04:24,396 --> 00:04:26,926
No, eso no está bien.
59
00:04:26,965 --> 00:04:28,395
Eso no está bien.
60
00:04:32,237 --> 00:04:33,767
¿Por qué estás aquí?
61
00:04:33,806 --> 00:04:34,966
Me estoy registrando.
62
00:04:35,942 --> 00:04:37,282
¿Está todo bien?
63
00:04:40,179 --> 00:04:43,149
ELAINE: Y la niña,
¿Enriqueta?
64
00:04:43,182 --> 00:04:44,482
NICOLAI: Enrique.
65
00:04:44,517 --> 00:04:46,217
Bien.
66
00:04:46,252 --> 00:04:47,852
¿Qué pensaba de su habitación?
67
00:04:49,422 --> 00:04:51,422
Ella confía en mí ahora.
68
00:04:49,422 --> 00:04:51,422
Bien.
69
00:04:52,491 --> 00:04:53,891
Estoy emocionado de conocerla
mañana.
70
00:04:56,229 --> 00:04:58,129
configuro un monitor
en la habitación de papá
71
00:04:58,164 --> 00:04:59,574
para que pueda mirar
la manifestación.
72
00:05:02,734 --> 00:05:05,844
Elaine, no necesitas
apresurar esto.
73
00:05:05,871 --> 00:05:07,541
Si algo sale mal,
no hay vuelta atrás.
74
00:05:07,573 --> 00:05:08,883
No lo hará.
75
00:05:12,244 --> 00:05:13,684
Se lo prometí.
76
00:05:16,849 --> 00:05:18,319
Ahora, por favor.
77
00:05:22,921 --> 00:05:25,831
Si no fuera por mi padre,
un verdadero visionario,
78
00:05:25,858 --> 00:05:28,328
nada de esto
hubiera sido posible.
79
00:05:29,161 --> 00:05:30,731
Como siempre dice mi padre,
80
00:05:30,763 --> 00:05:34,333
"El único fracaso de la ciencia
es un fracaso de la imaginación."
81
00:05:55,187 --> 00:05:57,517
[PUEDE SONAJEAR]
82
00:05:57,556 --> 00:06:00,556
[SPRAY SILENCIOSO]
83
00:06:00,592 --> 00:06:03,662
[AÚN ESQUINAS'
DESVANECIMIENTO JUGANDO]
84
00:06:16,375 --> 00:06:18,635
[PUEDE SONAJEAR]
85
00:06:18,678 --> 00:06:20,978
MUJER: ♪ Me enjuagué
después de la lluvia
86
00:06:21,013 --> 00:06:24,183
♪ Como un sueño recuperado
87
00:06:24,217 --> 00:06:25,577
[SUSPIRA FUERTE]
88
00:06:25,617 --> 00:06:28,017
♪ Cambiando entre árboles
89
00:06:36,361 --> 00:06:38,301
♪Ah ♪
90
00:06:38,331 --> 00:06:39,671
[PASOS PENSANDO]
91
00:06:39,699 --> 00:06:41,799
JENNA: [ASOCIADA]
Tienes que estar callado.
92
00:06:44,637 --> 00:06:46,107
[SUsurrando] Realmente estoy
emocionado por el mañana.
93
00:06:46,138 --> 00:06:48,908
[VOZ NORMAL] La limusina
Recógenos a las 7:00, ¿vale?
94
00:06:51,877 --> 00:06:53,147
[BESOS]
95
00:06:55,448 --> 00:06:58,218
[PASOS PENSANDO]
96
00:06:58,250 --> 00:06:59,190
HENRY: ¿No deberías
estar en la cama?
97
00:06:59,218 --> 00:07:00,818
Dios, Enrique.
98
00:07:00,853 --> 00:07:01,993
[LA PUERTA SE CIERRA]
99
00:07:02,021 --> 00:07:03,261
[Susurrando]
Pensé que no te gustaba.
100
00:07:03,288 --> 00:07:05,718
Yo... no lo soy.
Yo solo...
101
00:07:05,758 --> 00:07:08,328
Está bien, lo que sea.
Sólo quería estar seguro.
102
00:07:08,361 --> 00:07:10,161
¿Qué estás haciendo ahí arriba?
103
00:07:10,196 --> 00:07:11,926
Apesta a vapores.
104
00:07:11,964 --> 00:07:13,804
Estoy intentando algo.
105
00:07:13,833 --> 00:07:15,373
Está bien, bueno,
No deberías dormir ahí arriba.
106
00:07:15,401 --> 00:07:18,071
Morirás, literalmente.
107
00:07:18,104 --> 00:07:19,374
no estoy durmiendo
en tu cama sexual.
108
00:07:19,404 --> 00:07:22,174
No tuvimos sexo, ¿vale?
109
00:07:22,207 --> 00:07:24,807
Realmente no hicimos nada.
110
00:07:24,843 --> 00:07:26,453
Mmm-hmm.
111
00:07:27,280 --> 00:07:28,750
[RISAS] Jenna.
112
00:07:39,959 --> 00:07:42,899
[RESPIRANDO TEMBRAMENTE]
113
00:07:47,600 --> 00:07:50,400
Padre Celestial,
114
00:07:50,435 --> 00:07:52,635
concédeme...
115
00:07:54,039 --> 00:07:55,509
Concédeme...
116
00:08:07,787 --> 00:08:09,617
[INHALA]
117
00:08:15,794 --> 00:08:17,064
[GRITOS]
118
00:08:22,234 --> 00:08:23,704
[sollozos]
119
00:08:29,241 --> 00:08:31,311
BARTENDER: ¿Otra ronda?
120
00:08:31,344 --> 00:08:32,784
Seguro. Gracias.
121
00:08:32,812 --> 00:08:35,822
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK
POR RADIO]
122
00:08:50,029 --> 00:08:51,399
[RISAS SUAVEMENTE]
123
00:08:51,430 --> 00:08:52,900
[RISAS SUAVEMENTE]
124
00:09:00,206 --> 00:09:02,136
[Jadeando]
125
00:09:02,174 --> 00:09:04,914
[GEMIDOS]
126
00:09:04,944 --> 00:09:06,884
Espera, espera, espera.
127
00:09:04,944 --> 00:09:06,884
Bueno.
128
00:09:06,912 --> 00:09:08,082
¿Qué?
129
00:09:08,113 --> 00:09:10,183
[AMBOS JADEANDO]
130
00:09:10,216 --> 00:09:11,146
Déjalo así.
131
00:09:16,054 --> 00:09:18,124
[AMBOS GIMIENDO]
132
00:09:18,157 --> 00:09:21,087
[JADEO]
133
00:09:22,527 --> 00:09:24,027
¿Qué es?
134
00:09:26,265 --> 00:09:27,725
¿Estás bien?
135
00:09:32,337 --> 00:09:35,337
[AMBOS GIMIENDO]
136
00:09:35,374 --> 00:09:38,714
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK
POR RADIO]
137
00:09:38,744 --> 00:09:40,654
HOMBRE EN LA TV:Y eso fue.
Esa era la cuestión.
138
00:09:40,679 --> 00:09:42,609
Él siempre estuvo ahí para mí.
139
00:09:42,647 --> 00:09:44,577
[COMENTARIO INDISTINTO EN TV]
140
00:09:44,616 --> 00:09:46,176
Oye, discúlpame.
¿Puedes volver?
141
00:09:46,218 --> 00:09:47,988
Sí, claro.
142
00:09:50,222 --> 00:09:51,762
Así que no puedo rendirme.
143
00:09:51,790 --> 00:09:53,760
Tengo que hacer todo lo que pueda
para encontrarlo.
144
00:09:53,792 --> 00:09:56,132
La búsqueda aún está en marcha
para Bill Boone,
145
00:09:56,161 --> 00:09:59,571
el hombre local de Reston acusado
de dispararle al menos a una mujer.
146
00:09:59,598 --> 00:10:00,968
No hay pistas significativas
147
00:10:00,999 --> 00:10:03,869
pero el departamento del sheriff
sigue teniendo esperanzas.
148
00:10:03,902 --> 00:10:06,312
Mientras tanto,
la tranquila ciudad de Reston...
149
00:10:06,338 --> 00:10:08,538
TOMÁS: ♪ La-da-da-da-da
150
00:10:08,574 --> 00:10:10,444
♪ El amor está en el aire ♪
151
00:10:10,476 --> 00:10:11,836
¿Ves?
Se supone que son corazones.
152
00:10:11,877 --> 00:10:13,747
Creo que tengo un par
de los buenos allí.
153
00:10:15,214 --> 00:10:16,754
¿Qué es esto?
154
00:10:16,782 --> 00:10:19,282
Esto es diferente.
155
00:10:16,782 --> 00:10:19,282
Son corazones.
156
00:10:19,318 --> 00:10:23,618
Oh.
157
00:10:19,318 --> 00:10:23,618
Si, en honor
del gran baile de esta noche.
158
00:10:23,655 --> 00:10:25,755
[UTENSILIOS GRUPO]
159
00:10:25,790 --> 00:10:28,490
¿No vas a...? ¿No vas a ir?
160
00:10:28,527 --> 00:10:30,257
Ja.
161
00:10:28,527 --> 00:10:30,257
No.
162
00:10:30,296 --> 00:10:32,896
Sabes, Henry, te conozco.
Piensa que los bailes son "chiflados"...
163
00:10:32,931 --> 00:10:34,671
[RISAS]
164
00:10:32,931 --> 00:10:34,671
O lo que sea, pero,
165
00:10:34,700 --> 00:10:35,970
ya sabes,
esta es realmente la única oportunidad
166
00:10:36,001 --> 00:10:37,371
puedes crear estos recuerdos.
167
00:10:37,403 --> 00:10:41,343
Sí, o podría hacerlo
cualquier otra cosa.
168
00:10:43,875 --> 00:10:46,375
Hola, cariño.
Feliz día del baile.
169
00:10:46,411 --> 00:10:47,351
Gracias.
170
00:10:49,782 --> 00:10:52,152
[Suena el timbre]
171
00:10:49,782 --> 00:10:52,152
Oh, lo conseguiré.
172
00:10:54,053 --> 00:10:55,323
¿Duermes bien?
173
00:10:57,956 --> 00:10:59,926
[suspiros]
Realmente no.
174
00:10:59,959 --> 00:11:01,959
¿Demasiado emocionado por esta noche?
175
00:11:07,132 --> 00:11:08,832
Pueblos.
176
00:11:08,867 --> 00:11:11,337
Hola, Sra. Coles.
¿Cómo está tu hombro?
177
00:11:11,370 --> 00:11:13,540
Ah, está mejorando.
Gracias.
178
00:11:13,572 --> 00:11:15,742
Townes, ¿quieres?
¿Algunos pasteles de amor?
179
00:11:15,774 --> 00:11:19,044
N-no entiendo qué es eso
significa, pero definitivamente no.
180
00:11:19,077 --> 00:11:21,077
Gracias.
181
00:11:21,113 --> 00:11:24,853
necesito hablar con henry
en privado si te parece bien.
182
00:11:25,317 --> 00:11:26,717
ENRIQUE: Sí.
183
00:11:26,752 --> 00:11:28,692
Sí, podemos ir a mi habitación.
184
00:11:38,196 --> 00:11:41,066
¿abrirías?
¿Una ventana, por favor?
Los vapores de pintura causan daño cerebral.
185
00:11:41,100 --> 00:11:42,330
Sí, sí.
186
00:11:43,469 --> 00:11:45,299
[La ventana cruje]
187
00:11:50,309 --> 00:11:52,339
¿Entonces estás bien?
188
00:11:50,309 --> 00:11:52,339
Sí, así es mejor.
189
00:11:52,378 --> 00:11:54,248
[CARPETAS ARRUGADAS]
190
00:11:54,280 --> 00:11:55,850
Townes, Jenna me dijo
que paso...
191
00:11:55,881 --> 00:11:57,921
esto es todo
mi investigación sobre teletransportación,
192
00:11:57,949 --> 00:12:00,819
análisis de sueños, datos de mapas,
y correspondencia de piratas informáticos.
193
00:12:03,055 --> 00:12:04,385
Bueno.
194
00:12:07,159 --> 00:12:08,929
A las 9:07 a. m.,
195
00:12:08,961 --> 00:12:11,301
Estoy renunciando oficialmente
como tu compañero.
196
00:12:14,033 --> 00:12:16,603
Pueblos...
197
00:12:14,033 --> 00:12:16,603
Deberías conocer a Nikolai
no es una buena persona.
198
00:12:16,635 --> 00:12:18,235
Él es...
199
00:12:18,270 --> 00:12:19,370
él... Él es un asesino.
200
00:12:19,404 --> 00:12:21,114
Me lo dijo el hacker.
201
00:12:21,139 --> 00:12:23,179
No puedes simplemente escuchar
a todo lo que Nikolai te diga.
202
00:12:23,208 --> 00:12:24,808
No lo soy.
Eso no es lo que estoy haciendo.
203
00:12:24,843 --> 00:12:27,553
No es así.
204
00:12:24,843 --> 00:12:27,553
Necesitas descubrirlo
quien es realmente...
205
00:12:27,579 --> 00:12:29,219
un Yoda o un Lando.
206
00:12:30,148 --> 00:12:33,388
Un verdadero mentor o un falso aliado.
207
00:12:33,418 --> 00:12:35,288
Es una diferencia crucial.
208
00:12:35,320 --> 00:12:38,390
Eso es lo que... lo que yo diría.
a ti si yo fuera tu compañero,
209
00:12:38,423 --> 00:12:40,133
que no lo soy.
210
00:12:40,159 --> 00:12:43,129
Townes, esto es una locura.
Yo soy...
211
00:12:43,161 --> 00:12:45,761
Mira, todavía necesito tu ayuda.
212
00:12:45,797 --> 00:12:49,027
Estoy mejorando en esto
pero todavía no tengo idea
lo que estoy haciendo.
213
00:12:49,067 --> 00:12:52,937
No es una locura.
Y no se trata de ti.
214
00:12:52,971 --> 00:12:55,271
Uh, yo diría "buena suerte".
215
00:12:55,307 --> 00:12:57,977
pero algunas personas piensan
eso causa mala suerte.
216
00:13:01,446 --> 00:13:03,346
Lamento no poder hacer más.
217
00:13:09,588 --> 00:13:11,118
[suspiros]
218
00:13:15,661 --> 00:13:17,131
[resoplidos]
219
00:13:28,907 --> 00:13:32,377
[ANILLOS DE LÍNEA]
220
00:13:32,411 --> 00:13:36,011
MUJER:La persona
estás tratando de hablar con
no está disponible.
221
00:13:36,048 --> 00:13:38,518
Por favor deja un mensaje
en el...
222
00:13:47,693 --> 00:13:50,833
[SONAJERO METÁLICO]
223
00:13:50,862 --> 00:13:52,502
[silbido]
224
00:13:56,802 --> 00:13:59,942
[JADEO]
225
00:14:03,542 --> 00:14:05,482
[RISAS SUAVEMENTE]
226
00:14:13,852 --> 00:14:16,992
[gruñidos]
227
00:14:33,705 --> 00:14:36,575
[GRITOS DÉBILES DE PÁNICO]
228
00:14:39,645 --> 00:14:42,475
[PIES SUSURRIENDO]
229
00:15:01,800 --> 00:15:04,900
[Patrones de agua]
230
00:15:14,345 --> 00:15:16,375
NICOLAI: Rastreé
un viejo autónomo.
231
00:15:16,415 --> 00:15:18,445
Hackeó una computadora,
buscando llegar a la chica,
232
00:15:18,483 --> 00:15:20,223
quería conocerla.
233
00:15:20,251 --> 00:15:22,521
Estoy consciente.
Por eso me ocupé de ello.
234
00:15:22,554 --> 00:15:25,724
Solo díselo al equipo de limpieza.
para seguir adelante.
235
00:15:25,757 --> 00:15:27,627
Sí, sé que tienen nombres.
236
00:15:29,461 --> 00:15:32,031
El chico de la grabación.
dice ser Ken Davidson,
237
00:15:32,064 --> 00:15:34,074
Bill Boone
ajustador de seguros.
238
00:15:34,098 --> 00:15:35,328
¿Dice serlo?
239
00:15:34,098 --> 00:15:35,328
[suspiros]
240
00:15:35,367 --> 00:15:36,997
Bueno, él está hablando.
sobre un asesinato,
241
00:15:37,035 --> 00:15:39,295
sobre limpiar un cuerpo.
242
00:15:39,338 --> 00:15:42,408
Acabo de escuchar a un chico
quien se ocupa de los líos
limpiar un desastre.
243
00:15:42,441 --> 00:15:45,611
¿Qué pasa con la chica?
¿A qué se refiere?
244
00:15:45,644 --> 00:15:46,654
Romance de oficina.
245
00:15:48,213 --> 00:15:50,883
Mira, Anna, me gustas.
Sí.
246
00:15:50,916 --> 00:15:53,486
Pero no lo eres
Ya no soy policía.
247
00:15:53,518 --> 00:15:55,888
Y ahora te estás rompiendo
en habitaciones de motel,
grabar personas ilegalmente.
248
00:15:55,921 --> 00:15:57,221
Al menos estoy haciendo algo.
249
00:15:57,256 --> 00:15:59,216
deberías estar mirando
para John hace.
250
00:15:59,257 --> 00:16:01,057
el cuerpo de bill
tiene que estar en alguna parte.
251
00:16:01,093 --> 00:16:02,063
Ahora podría haber
una segunda víctima.
252
00:16:02,094 --> 00:16:03,404
quiero decir,
¿Has revisado los hospitales?
253
00:16:03,428 --> 00:16:05,028
¿Has revisado las morgues?
254
00:16:03,428 --> 00:16:05,028
¿Por qué debería hacerlo?
255
00:16:05,063 --> 00:16:06,263
¿Porque tienes una corazonada?
256
00:16:06,298 --> 00:16:08,398
La sangre en el comedor de Cleo
No es una corazonada.
257
00:16:08,433 --> 00:16:10,943
Es inadmisible.
258
00:16:08,433 --> 00:16:10,943
no lo logra
menos real.
259
00:16:10,969 --> 00:16:14,039
¿entiendes?
¿Qué tipo de posición?
¿Me estás poniendo aquí?
260
00:16:17,543 --> 00:16:19,313
Oye... ¿Qué diablos?
261
00:16:19,344 --> 00:16:21,514
Tengo a Karen Dale metida en el culo.
¿Está bien?
262
00:16:21,547 --> 00:16:22,647
Nos estoy haciendo un favor a ambos.
263
00:16:22,681 --> 00:16:25,351
deberías estar buscando
pistas, sin borrar pruebas.
264
00:16:25,384 --> 00:16:27,754
No es evidencia.
Es ilegal.
265
00:16:32,491 --> 00:16:33,591
Ana.
266
00:16:35,026 --> 00:16:37,356
[suspiros]
¿Mano a mano?
267
00:16:38,930 --> 00:16:41,430
tal vez pensar en
hablando con alguien...
268
00:16:41,467 --> 00:16:45,437
ya sabes, sobre lo que sea
estás pasando.
269
00:16:48,139 --> 00:16:50,679
[SONIDO DE SILLA DE RUEDAS]
270
00:16:50,708 --> 00:16:53,648
[Zumbido del ascensor]
271
00:16:58,917 --> 00:17:00,417
Te veré adentro.
272
00:17:06,324 --> 00:17:08,364
donde diablos
¿Has estado, eh?
273
00:17:08,393 --> 00:17:10,733
Te he estado llamando.
te he estado enviando mensajes de texto
todos los días.
274
00:17:10,763 --> 00:17:12,033
Te necesitaba.
275
00:17:13,699 --> 00:17:15,499
Mira, me acabo de enterar
sobre papá en las noticias.
276
00:17:15,534 --> 00:17:17,044
¿Has tenido noticias de él?
277
00:17:15,534 --> 00:17:17,044
No, Lucas.
278
00:17:17,068 --> 00:17:18,198
Desapareció como tú.
279
00:17:18,236 --> 00:17:20,506
Todos me dejaron
con mamá.
280
00:17:20,538 --> 00:17:22,168
Mira esta estúpida mierda
ella me está haciendo usar.
281
00:17:22,207 --> 00:17:24,177
Me pica.
282
00:17:24,209 --> 00:17:25,439
¿Qué, te quedarás?
con ella ahora?
283
00:17:25,476 --> 00:17:27,546
Nuestra casa se quemó.
¿Dónde has estado?
284
00:17:27,579 --> 00:17:30,219
¿Qué?
285
00:17:27,579 --> 00:17:30,219
Sí, no queda nada.
286
00:17:34,586 --> 00:17:37,416
Joder, hombre. Yo...
287
00:17:39,024 --> 00:17:41,334
[Tartamudeo] Clay, yo... mierda.
288
00:17:41,359 --> 00:17:43,659
Está bien, lo siento, hombre.
Yo...
289
00:17:44,796 --> 00:17:45,896
Debería haber estado aquí.
Yo...
290
00:17:45,931 --> 00:17:47,671
no creo
Papá va a volver.
291
00:17:47,699 --> 00:17:49,499
Yo no... no creo
incluso está vivo.
292
00:17:49,535 --> 00:17:51,535
No, yo... Bueno, hombre,
en las noticias dijeron
todavía lo están buscando.
293
00:17:51,570 --> 00:17:54,070
Joder lo que dicen.
ellos solo creen
lo que les dice esa perra.
294
00:17:54,106 --> 00:17:56,636
Enrique. ella tiene
todo el pueblo nevó.
295
00:17:58,009 --> 00:18:00,309
Y tenías razón sobre ella.
296
00:18:00,345 --> 00:18:02,075
[RISAS]
Ella puede hacer algunas cosas.
297
00:18:02,113 --> 00:18:04,083
Ella tiene esta maldita cosa
298
00:18:04,116 --> 00:18:05,646
este especial...
299
00:18:06,685 --> 00:18:08,285
No lo sé.
No sé.
300
00:18:08,320 --> 00:18:10,990
Escucha, yo estaba en la casa
mientras era
ardiendo, ¿vale?
301
00:18:11,022 --> 00:18:13,292
Y Henry me encontró,
y luego ella, como,
302
00:18:13,325 --> 00:18:16,485
se aferró a mí,
y entonces la silla empezó...
303
00:18:16,528 --> 00:18:19,528
Ella lo aplastó con su mente
o alguna mierda.
304
00:18:19,564 --> 00:18:22,674
Y luego ni siquiera estábamos
en el fuego nunca más.
Estábamos en su habitación.
305
00:18:26,071 --> 00:18:27,341
¿Ella te salvó?
306
00:18:27,372 --> 00:18:29,742
No.
Lo hizo para joderme.
307
00:18:29,774 --> 00:18:31,244
Ella quiere que sufra.
308
00:18:31,275 --> 00:18:33,245
Escucha, sé que lo intentaste
para advertirme sobre ella.
309
00:18:33,278 --> 00:18:36,678
Intentaste decirme qué
ella podía hacerlo y yo no
Escucha, joder, pero...
310
00:18:38,049 --> 00:18:39,619
Me crees, ¿verdad?
311
00:18:44,322 --> 00:18:45,992
Creo que papá también.
312
00:18:46,024 --> 00:18:47,964
Tiene que ser por qué
él fue a su casa,
y algo le pasó.
313
00:18:47,993 --> 00:18:50,133
Puedo sentirlo.
Ella hizo algo.
314
00:18:50,161 --> 00:18:51,861
Arcilla...
315
00:18:50,161 --> 00:18:51,861
Lucas, lo conoces.
316
00:18:51,897 --> 00:18:53,097
Él no sólo
déjanos así.
317
00:18:53,131 --> 00:18:55,171
Él no se marcharía.
318
00:18:55,200 --> 00:18:56,670
No de mí.
319
00:18:59,804 --> 00:19:01,374
Tienes que detenerla.
320
00:19:02,407 --> 00:19:04,337
Prométeme que la detendrás.
321
00:19:08,380 --> 00:19:10,280
[Zumbido de la máquina de coser]
322
00:19:11,716 --> 00:19:14,046
[ATASCOS DE LA MÁQUINA]
323
00:19:11,716 --> 00:19:14,046
Mierda.
324
00:19:14,086 --> 00:19:15,186
[PASOS PENSANDO]
325
00:19:15,220 --> 00:19:18,290
Oye. ¿Estás bien?
326
00:19:19,191 --> 00:19:21,991
Um, yo, eh,
327
00:19:22,027 --> 00:19:24,727
Sigue intentando arreglar este encaje,
y sigo arruinándolo.
328
00:19:26,765 --> 00:19:30,465
mi mamá sabía cómo
para hacer este tipo de cosas.
329
00:19:33,872 --> 00:19:35,542
Debería haber escuchado más.
330
00:19:37,342 --> 00:19:39,652
Ya sabes,
cuando intentó mostrármelo.
331
00:19:41,879 --> 00:19:44,379
Bueno...
[Se aclara la garganta]
332
00:19:44,416 --> 00:19:46,446
No puedo coser, en absoluto,
333
00:19:46,484 --> 00:19:49,564
pero creo que podría ayudar.
334
00:19:52,757 --> 00:19:56,697
Vale, esto es como,
mi arma secreta
335
00:19:56,728 --> 00:19:59,828
desde probablemente el verdadero Y2K.
[RISAS]
336
00:19:59,864 --> 00:20:00,904
[JENNA SE RÍE SUAVEMENTE]
337
00:20:07,038 --> 00:20:09,108
Ah.
338
00:20:09,140 --> 00:20:10,710
Tu mamá hizo esto.
339
00:20:14,846 --> 00:20:16,346
Es tan hermoso.
340
00:20:16,381 --> 00:20:18,181
Ella era muy talentosa.
341
00:20:18,216 --> 00:20:19,316
Gracias.
342
00:20:19,351 --> 00:20:21,191
Entonces esta cinta debería aguantar
por esta noche,
343
00:20:21,219 --> 00:20:23,259
y entonces probablemente deberíamos
Llévaselo a alguien que realmente
sabe lo que están haciendo.
344
00:20:23,288 --> 00:20:24,558
[RISAS SUAVEMENTE]
345
00:20:31,697 --> 00:20:33,327
se que esto es dificil
346
00:20:33,365 --> 00:20:35,795
y cosas con tu papa
He estado un poco fuera de lugar últimamente,
347
00:20:35,834 --> 00:20:38,304
y definitivamente podría
ser más abierto a veces,
348
00:20:38,336 --> 00:20:40,906
pero estoy aquí si me necesitas.
349
00:20:40,939 --> 00:20:42,639
Cuando sea.
Siempre.
350
00:20:44,075 --> 00:20:45,235
Lo sé.
351
00:20:47,745 --> 00:20:49,445
Pero no es mi papá.
352
00:20:50,782 --> 00:20:53,752
Quiero decir, él no es el problema.
[resoplidos]
353
00:20:53,785 --> 00:20:55,785
Es como, yo...
354
00:20:55,821 --> 00:20:57,491
Pensé que sabía quién era,
355
00:20:57,522 --> 00:21:00,592
pero siento que
Me estoy perdiendo o algo así.
356
00:21:00,625 --> 00:21:04,495
quiero decir,
no se lo que quiero
357
00:21:04,529 --> 00:21:07,099
En realidad, y esta noche...
358
00:21:07,131 --> 00:21:08,701
jenna,
359
00:21:08,733 --> 00:21:11,943
no tienes que ir
a este baile esta noche
si no quieres.
360
00:21:11,970 --> 00:21:13,510
Lo sabes, ¿verdad?
361
00:21:13,538 --> 00:21:15,268
Pero Zach es un gran tipo.
362
00:21:15,306 --> 00:21:17,436
Quiero decir, él es...
es tan dulce y agradable.
363
00:21:17,475 --> 00:21:19,375
Y él es... [RISAS SUAVEMENTE]
el es como
el novio perfecto.
364
00:21:19,410 --> 00:21:21,110
Y él es realmente
esperando con ansias esta noche.
365
00:21:21,146 --> 00:21:22,876
Pero no lo haces
quiero ir con el.
366
00:21:26,651 --> 00:21:29,351
Él... Él planeó su traje.
para combinar con el color de mi vestido,
367
00:21:29,387 --> 00:21:30,517
y pidió una limusina,
368
00:21:30,555 --> 00:21:32,585
y me consiguió un ramillete
con lirios
369
00:21:32,624 --> 00:21:34,494
porque el sabe
que me gustan los lirios y...
370
00:21:34,526 --> 00:21:37,326
Escucha, Zach va a
luce genial con su traje
371
00:21:37,362 --> 00:21:39,402
si estás de pie
junto a él o no.
372
00:21:39,430 --> 00:21:42,530
Y la limusina y los lirios...
Esas son sólo cosas.
373
00:21:42,567 --> 00:21:45,167
Y yo sé que
no necesariamente
374
00:21:45,203 --> 00:21:46,843
quiero consejo
de alguna anciana
375
00:21:46,871 --> 00:21:48,871
¿Quién mira?
muy bueno para su edad,
376
00:21:48,906 --> 00:21:53,406
pero lo que he aprendido
mientras he tratado de crecer yo mismo
377
00:21:53,445 --> 00:21:56,045
¿Tienes que hacer?
lo que es correcto para ti.
378
00:21:56,081 --> 00:21:59,151
Ese tipo, no importa.
379
00:21:59,184 --> 00:22:02,194
Él no es importante.
Eres importante.
380
00:22:02,220 --> 00:22:04,290
tienes que escuchar
a tus entrañas y...
381
00:22:04,322 --> 00:22:06,692
Y sigue tus instintos.
382
00:22:06,724 --> 00:22:09,094
Confía en ellos.
No te mentirán.
383
00:22:14,599 --> 00:22:17,769
Gracias por ayudarme.
384
00:22:17,802 --> 00:22:20,372
Por supuesto.
385
00:22:20,405 --> 00:22:21,935
Sólo desearía haber podido
Lo arreglé de verdad.
386
00:22:23,408 --> 00:22:24,578
Está bien.
387
00:22:26,344 --> 00:22:27,814
[AMBOS RISAS]
388
00:22:38,189 --> 00:22:39,689
Disculpe.
389
00:22:39,724 --> 00:22:42,694
MUJER: Eh, sólo un segundo.
390
00:22:39,724 --> 00:22:42,694
[CLICK DEL TECLADO]
391
00:22:45,596 --> 00:22:47,526
Diputado, ¿en qué puedo ayudarle?
392
00:22:47,565 --> 00:22:50,465
Necesito informes y necesito
John Does de la última semana.
393
00:22:50,501 --> 00:22:51,471
Bueno.
¿Puedo conseguir tu...?
394
00:22:51,503 --> 00:22:53,203
Hulce.
H-U-L-C-E.
395
00:22:53,237 --> 00:22:55,107
Insignia 1505.
396
00:22:57,375 --> 00:22:59,805
Uh, nada en la última semana.
397
00:22:59,844 --> 00:23:01,984
¿Y el condado de Lewis?
398
00:22:59,844 --> 00:23:01,984
Eh, un momento.
399
00:23:02,013 --> 00:23:03,923
[CLICK DEL TECLADO]
400
00:23:06,317 --> 00:23:09,957
[MÚSICA PRESENTIMIENTO]
401
00:23:12,690 --> 00:23:14,090
[SUAVEMENTE] ¿Ortez?
402
00:23:12,690 --> 00:23:14,090
¿Qué es eso?
403
00:23:15,293 --> 00:23:17,093
Señora, señora.
404
00:23:15,293 --> 00:23:17,093
Ey.
405
00:23:17,128 --> 00:23:18,598
¡Ey!
406
00:23:18,630 --> 00:23:20,200
¡Esperar!
407
00:23:20,231 --> 00:23:21,601
¿Qué es esto?
¿Cómo estás aquí?
408
00:23:30,141 --> 00:23:32,011
HOMBRE:
¿Qué diablos estás haciendo?
409
00:23:34,112 --> 00:23:36,782
Pensé que eras...
410
00:23:36,814 --> 00:23:37,724
Joder.
411
00:23:37,749 --> 00:23:39,179
Joder, lo siento.
Pensé...
412
00:23:39,217 --> 00:23:42,047
Pensé que la conocía.
Lo siento.
413
00:23:42,087 --> 00:23:43,487
[RESPIRANDO TEMBRAMENTE]
414
00:23:43,522 --> 00:23:45,892
PESCADOR: Ana.
415
00:23:45,924 --> 00:23:48,764
Ey.
¿Qué es todo esto?
416
00:23:48,793 --> 00:23:50,803
¿Qué haces en uniforme?
417
00:23:59,337 --> 00:24:02,037
[EXHALA]
418
00:23:59,337 --> 00:24:02,037
[ANILLOS DE LÍNEA]
419
00:24:02,073 --> 00:24:03,613
ZOE: Oye, ya estoy,
pero no te veo.
420
00:24:03,642 --> 00:24:05,312
¿Estás listo para jugar?
421
00:24:05,343 --> 00:24:07,713
En realidad,
Suspendí mi perfil.
422
00:24:07,745 --> 00:24:11,615
¿Qué? ¿Por qué?
¿Estás bien?
423
00:24:11,649 --> 00:24:14,019
es una distraccion
del resto de mi vida,
424
00:24:14,052 --> 00:24:17,392
y... y no lo es
bien para mí.
425
00:24:17,422 --> 00:24:21,032
¿Nuestro juego?
Eso... Eso no es cierto.
426
00:24:21,059 --> 00:24:22,629
He relevado todos mis amuletos
427
00:24:22,661 --> 00:24:25,331
y reservas provisionales
bien al grupo.
428
00:24:25,363 --> 00:24:26,763
Deberías tomarlos.
429
00:24:26,798 --> 00:24:28,598
Los necesitarás para derrotar
el Orden Divino.
430
00:24:28,633 --> 00:24:30,503
Te ganaste esos amuletos.
431
00:24:30,534 --> 00:24:32,504
Es estúpido renunciar a ellos.
432
00:24:32,537 --> 00:24:34,237
Y esto es lo nuestro.
433
00:24:34,272 --> 00:24:36,672
Si has terminado con esto,
Entonces, ¿qué significa eso?
434
00:24:36,708 --> 00:24:38,878
Como, ¿estás rompiendo?
conmigo?
435
00:24:38,910 --> 00:24:40,980
Yo no dije eso.
436
00:24:41,012 --> 00:24:43,982
Pero parece que no
quieres pasar tiempo conmigo.
437
00:24:45,383 --> 00:24:48,223
Yo... necesito concentrarme
sobre aspectos de mi vida
438
00:24:48,252 --> 00:24:49,692
que no implican fantasía.
439
00:24:49,721 --> 00:24:52,161
Pero hablamos todos los días.
440
00:24:52,190 --> 00:24:54,660
Soy real.
441
00:24:54,692 --> 00:24:56,762
Mi terapeuta dice
tengo problemas para identificar
442
00:24:56,794 --> 00:24:59,864
que es real
y qué es la ficción.
443
00:24:59,897 --> 00:25:01,897
necesito mantener
esas cosas se separan.
444
00:25:04,169 --> 00:25:06,569
¿Podemos hablar más después?
445
00:25:06,604 --> 00:25:08,074
Esta noche no.
446
00:25:08,106 --> 00:25:10,306
La señora Aguilar me está haciendo
trabajar la puerta en el baile
447
00:25:10,341 --> 00:25:11,911
para compensar mi tardanza.
448
00:25:15,346 --> 00:25:17,046
Está bien.
449
00:25:17,081 --> 00:25:18,481
Bueno,
450
00:25:18,516 --> 00:25:20,586
Te amo, Townes.
451
00:25:20,618 --> 00:25:22,748
Lo sabes, ¿verdad?
452
00:25:20,618 --> 00:25:22,748
Tengo que irme.
453
00:25:43,608 --> 00:25:46,108
[HABLANDO RUMANO]
454
00:25:46,144 --> 00:25:47,884
¿Nikolái?
455
00:25:47,912 --> 00:25:52,222
¿Dónde está?
Eh, Nikolai, eh...
456
00:25:52,249 --> 00:25:53,279
Ah.
457
00:25:52,249 --> 00:25:53,279
¿Hoy?
458
00:25:53,317 --> 00:25:56,647
Yo-yo vine aquí buscándolo.
459
00:25:56,688 --> 00:25:59,218
¿... ¿Sabes?
¿Dónde está?
460
00:26:00,958 --> 00:26:02,158
Eh...
461
00:26:03,361 --> 00:26:05,431
¿Cómo... cómo...?
462
00:26:05,462 --> 00:26:07,632
cuanto tiempo
463
00:26:07,665 --> 00:26:10,695
¿Conoces a Nikolai?
464
00:26:11,068 --> 00:26:12,238
[RISAS]
465
00:26:12,269 --> 00:26:13,869
Eh...
[RISAS]
466
00:26:13,905 --> 00:26:16,165
Eh... oh.
467
00:26:16,207 --> 00:26:18,477
Bueno.
468
00:26:18,509 --> 00:26:19,839
Fresco.
469
00:26:33,558 --> 00:26:34,688
[CLIC DEL OBTURADOR]
470
00:26:37,696 --> 00:26:38,796
[Blips del teléfono]
471
00:26:42,667 --> 00:26:45,097
[Zumbido del teléfono celular]
472
00:26:46,737 --> 00:26:48,167
NICOLAI:¿Qué estás haciendo?
473
00:26:48,206 --> 00:26:50,706
Oh, estoy curando la resaca.
474
00:26:50,742 --> 00:26:52,082
¿Dónde has estado?
475
00:26:52,110 --> 00:26:53,510
Ocupado, Henry.
476
00:26:53,544 --> 00:26:55,984
Pensé que te gustaría
No tengo noticias mías.
477
00:26:56,714 --> 00:26:59,554
[HAGA CLIC EN LA LENGUA]
Está bien.
478
00:26:59,584 --> 00:27:02,294
Entonces, ¿estamos bien?
479
00:27:02,320 --> 00:27:04,190
Quiero decir, como,
¿Con tu hermana o lo que sea?
480
00:27:04,222 --> 00:27:07,892
NICOLAI:Te lo dije
Yo lo manejaría y lo hago.
481
00:27:07,926 --> 00:27:10,526
Quédese cerca de casa.
podría necesitar
para encontrarte más tarde.
482
00:27:10,561 --> 00:27:12,401
¿Ni siquiera eres como,
un poco impresionado
que yo...
483
00:27:12,430 --> 00:27:13,960
[CLIC EN LÍNEA]
484
00:27:13,998 --> 00:27:15,198
Hola?
485
00:27:16,567 --> 00:27:18,067
[suspiros]
486
00:27:21,606 --> 00:27:24,236
¿Puedo, eh...?
487
00:27:21,606 --> 00:27:24,236
Ah, sí.
488
00:27:27,111 --> 00:27:29,081
Nicolás.
489
00:27:29,113 --> 00:27:30,783
HENRY: Mierda.
490
00:27:30,815 --> 00:27:32,675
[DANIELA HABLA RUMANO]
491
00:27:35,453 --> 00:27:38,563
¿Ellos, eh...?
492
00:27:38,589 --> 00:27:40,759
Uh, ¿están muertos?
493
00:27:42,627 --> 00:27:43,957
Sí.
494
00:27:46,664 --> 00:27:48,334
En una iglesia.
495
00:27:49,501 --> 00:27:51,101
[HABLANDO RUMANO]
496
00:27:54,138 --> 00:27:55,408
Nicolás.
497
00:27:59,277 --> 00:28:01,147
[HABLANDO RUMANO]
498
00:28:02,747 --> 00:28:05,847
Bueno, eh...
Buen amigo.
499
00:28:06,451 --> 00:28:07,951
Sí.
500
00:28:09,754 --> 00:28:13,064
[Riéndose suavemente]
501
00:28:13,090 --> 00:28:15,960
[SILBIDOS Y GOLPEES]
502
00:28:13,090 --> 00:28:15,960
[SONAJEROS DE LÁMPARA]
503
00:28:18,663 --> 00:28:21,073
[PASOS PENSANDO]
504
00:28:28,339 --> 00:28:29,809
Oye.
505
00:28:29,841 --> 00:28:31,741
¿Por qué no estás en el baile?
506
00:28:31,776 --> 00:28:33,906
No voy a ir.
507
00:28:33,945 --> 00:28:37,145
¿Por qué?
508
00:28:33,945 --> 00:28:37,145
porque rompí
con Zac.
509
00:28:37,181 --> 00:28:38,481
¿Qué? ¿Cuando?
510
00:28:38,516 --> 00:28:40,046
¿Como hoy?
511
00:28:38,516 --> 00:28:40,046
Sí.
512
00:28:40,084 --> 00:28:43,254
Jenna, rompiste con él.
el dia del baile?
513
00:28:44,389 --> 00:28:46,859
Eso es asombroso.
514
00:28:44,389 --> 00:28:46,859
Detener.
515
00:28:50,661 --> 00:28:52,801
Deberías irte.
516
00:28:50,661 --> 00:28:52,801
No, me toparía con él.
517
00:28:52,830 --> 00:28:54,670
Sería incómodo.
518
00:28:52,830 --> 00:28:54,670
¿Entonces?
519
00:28:54,699 --> 00:28:57,269
Zach puede ir al baile.
¿pero no lo haces?
520
00:28:57,301 --> 00:28:58,841
A la mierda eso.
521
00:28:58,870 --> 00:29:01,370
no voy al baile
Yo solo, Enrique.
522
00:29:02,473 --> 00:29:04,283
Bien. Yo iré contigo.
523
00:29:06,544 --> 00:29:08,084
Lo haré.
524
00:29:08,112 --> 00:29:10,222
estaré como,
tu cita o lo que sea.
525
00:29:11,282 --> 00:29:13,382
Henry, odias los bailes.
526
00:29:13,418 --> 00:29:17,388
Sí, odio muchas cosas.
pero no te odio, así que...
527
00:29:17,956 --> 00:29:20,926
Enrique.
528
00:29:17,956 --> 00:29:20,926
Jenna.
529
00:29:21,859 --> 00:29:23,089
¿Hablas en serio?
530
00:29:23,895 --> 00:29:26,555
Realmente quiero ir al baile.
531
00:29:26,598 --> 00:29:28,068
[RISAS SUAVEMENTE]
532
00:29:30,034 --> 00:29:31,404
Está bien.
533
00:29:31,436 --> 00:29:32,936
[La computadora portátil hace ruido sobre la mesa]
534
00:29:32,970 --> 00:29:35,210
Voy a ir a prepararme.
535
00:29:32,970 --> 00:29:35,210
Bueno.
536
00:29:35,239 --> 00:29:36,169
[RISAS]
537
00:29:37,041 --> 00:29:39,081
Oh, tú también tienes que cambiar.
538
00:29:39,110 --> 00:29:40,080
Yo soy...
539
00:29:43,781 --> 00:29:45,621
Cleo.
540
00:29:43,781 --> 00:29:45,621
[CLIC DEL OBTURADOR]
541
00:29:45,649 --> 00:29:47,819
Ah.
542
00:29:45,649 --> 00:29:47,819
Funciona.
543
00:29:47,852 --> 00:29:50,822
Para no sonar como nuestros hijos,
pero tenemos teléfonos para eso.
544
00:29:50,854 --> 00:29:51,894
¿Qué? ¿Lo hacemos?
545
00:29:50,854 --> 00:29:51,894
[PITIDO DE LA CÁMARA]
546
00:29:51,922 --> 00:29:53,322
[MURMUROS]
547
00:29:51,922 --> 00:29:53,322
Te ves bien.
548
00:29:53,357 --> 00:29:54,587
Me veo mejor en...
549
00:29:54,625 --> 00:29:55,855
pensé
Zach la estaba recogiendo.
550
00:29:55,893 --> 00:29:57,533
Shh, ahora no.
551
00:29:55,893 --> 00:29:57,533
[PASOS ACERCÁNDOSE]
552
00:29:57,561 --> 00:29:59,861
[AMBOS jadean]
553
00:29:59,897 --> 00:30:01,497
Dios mío.
Te ves increíble.
554
00:30:01,532 --> 00:30:03,602
Tan hermoso.
555
00:30:01,532 --> 00:30:03,602
[TOMÁS SE RÍE]
556
00:30:03,635 --> 00:30:05,295
Vaya, ven aquí.
557
00:30:06,603 --> 00:30:09,043
ay tu mamá
sería tan feliz.
558
00:30:10,741 --> 00:30:13,211
Cariño, mírate.
559
00:30:17,882 --> 00:30:20,452
[A regañadientes]
Está bien. Vamos.
560
00:30:20,485 --> 00:30:21,485
TOMÁS: No, no, no, no.
Aún no.
561
00:30:21,519 --> 00:30:22,949
Ustedes dos vayan allí.
562
00:30:22,987 --> 00:30:24,557
Vamos. Vamos.
563
00:30:26,958 --> 00:30:29,328
CLEO: [SUSPIRA]
Grandes sonrisas, vamos.
564
00:30:29,360 --> 00:30:31,760
Tú también, Cleo, al lado de Henry.
565
00:30:29,360 --> 00:30:31,760
Bien, chicos, ¿podemos...?
566
00:30:31,795 --> 00:30:33,995
Cállate. Cállate, cállate.
567
00:30:34,032 --> 00:30:36,132
Está bien, está bien.
568
00:30:34,032 --> 00:30:36,132
Vamos, rápido, rápido.
569
00:30:37,268 --> 00:30:38,998
Conoces tu teléfono
tiene camara no?
570
00:30:39,036 --> 00:30:41,036
[RISAS]
571
00:30:39,036 --> 00:30:41,036
[CLIC DEL OBTURADOR]
572
00:30:41,072 --> 00:30:42,972
[CHARLA INDISTINTA]
573
00:30:43,007 --> 00:30:44,677
Esto va a ser divertido.
574
00:30:44,709 --> 00:30:46,579
Algo va a ser.
575
00:30:46,610 --> 00:30:49,550
[BRITNEY SPEARS'
ME VUELVES LOCO
JUGANDO A DISTANCIA]
576
00:30:53,251 --> 00:30:54,691
Hola henry.
Hola Jenna.
577
00:30:54,719 --> 00:30:58,289
Sé quién eres, pero aún así
Necesito ver sus identificaciones.
578
00:31:04,027 --> 00:31:05,597
Tienes una buena foto de identificación.
579
00:31:05,896 --> 00:31:07,266
Gracias.
580
00:31:15,239 --> 00:31:18,209
¿Entonces te veré allí?
581
00:31:15,239 --> 00:31:18,209
No, no lo harás.
582
00:31:20,678 --> 00:31:23,278
Tengo que seguir
la línea en movimiento.
583
00:31:25,149 --> 00:31:26,889
Bueno.
584
00:31:27,952 --> 00:31:31,862
♪ Más que nada
alguna vez me sentí antes
585
00:31:31,889 --> 00:31:33,989
♪ Me vuelves loco
586
00:31:34,024 --> 00:31:37,404
♪ Simplemente no puedo dormir
587
00:31:37,428 --> 00:31:39,058
♪ Estoy muy emocionado
588
00:31:39,096 --> 00:31:40,726
♪ Estoy demasiado metido
589
00:31:40,764 --> 00:31:43,504
♪ Vaya, loco
590
00:31:43,534 --> 00:31:46,374
♪ Pero se siente bien
591
00:31:46,403 --> 00:31:50,283
♪ Bebé, pensando en ti
me mantiene despierto toda la noche
592
00:31:54,111 --> 00:31:54,951
Ah.
593
00:31:54,979 --> 00:31:56,549
♪ Oh, oh
594
00:31:59,917 --> 00:32:01,587
¿Qué pasa?
595
00:32:01,618 --> 00:32:03,248
Zach y yo todavía coincidimos.
596
00:32:05,222 --> 00:32:07,262
¿A quién le importa?
597
00:32:05,222 --> 00:32:07,262
Sí.
598
00:32:07,291 --> 00:32:08,261
Un poco.
599
00:32:08,292 --> 00:32:09,392
Él está bien.
600
00:32:09,426 --> 00:32:12,926
Él está con Patty y,
um, ¿cómo se llama?
601
00:32:12,964 --> 00:32:14,674
Damián.
602
00:32:12,964 --> 00:32:14,674
Seguro.
603
00:32:14,699 --> 00:32:19,169
♪ Que no lo soy
desperdiciando mis sentimientos en ti
604
00:32:19,203 --> 00:32:20,943
Está bien, definitivamente lo son.
hablando de mi.
605
00:32:20,971 --> 00:32:23,011
Oh sí.
606
00:32:23,040 --> 00:32:25,480
Pero como sea.
El mundo se está acabando.
607
00:32:25,509 --> 00:32:26,879
[RISAS]
608
00:32:26,910 --> 00:32:28,180
♪ Me vuelves loco
609
00:32:28,212 --> 00:32:29,812
Oh, mierda. Entrante.
610
00:32:28,212 --> 00:32:29,812
JENNA: ¿Qué?
611
00:32:29,847 --> 00:32:32,947
Jenna, ¿podemos hablar?
612
00:32:33,350 --> 00:32:35,290
¿En privado?
613
00:32:35,319 --> 00:32:37,019
Claro, claro.
614
00:32:37,054 --> 00:32:38,524
♪ Loco
615
00:32:38,556 --> 00:32:40,516
C...
616
00:32:38,556 --> 00:32:40,516
Ah, sí.
617
00:32:40,558 --> 00:32:43,828
Estaré bien, solo quédate aquí
con los Backstreet Boys.
618
00:32:43,861 --> 00:32:46,361
♪ Me mantiene despierto toda la noche
619
00:32:46,397 --> 00:32:48,227
♪ Loco
620
00:32:48,265 --> 00:32:51,065
♪ Simplemente no puedo dormir
621
00:32:51,102 --> 00:32:53,102
♪ Estoy muy emocionado ♪
622
00:33:04,448 --> 00:33:07,448
[ESMI PEOR ENEMIGO
JUGANDO]
623
00:33:12,089 --> 00:33:14,289
no consumo azucar
después de las 5:00.
624
00:33:14,324 --> 00:33:16,094
Es sólo una excusa para saludar.
625
00:33:20,397 --> 00:33:22,727
Batman tiene un compañero, ¿verdad?
626
00:33:23,868 --> 00:33:25,238
¿Batboy o algo así?
627
00:33:25,269 --> 00:33:26,799
Me vas a obligar
perder la cuenta.
628
00:33:26,837 --> 00:33:28,867
Y cuando su compañero
está en problemas,
629
00:33:28,906 --> 00:33:31,236
Se supone que Batman debe salvarlo.
630
00:33:31,275 --> 00:33:35,245
Eso es enorme
simplificación excesiva
pero técnicamente correcto.
631
00:33:37,982 --> 00:33:39,752
debería haber estado allí
para ti...
632
00:33:41,285 --> 00:33:43,285
La forma en que eres
siempre ahí para mí.
633
00:33:43,320 --> 00:33:46,190
Um, realmente estaba como,
atrapado en mi propia mierda,
634
00:33:46,223 --> 00:33:48,733
y sé que eso apesta,
635
00:33:48,759 --> 00:33:52,029
y... lo siento mucho.
636
00:33:53,430 --> 00:33:56,100
No voy a cambiar de opinión,
637
00:33:56,133 --> 00:33:59,173
si eso es lo que quieres.
638
00:33:59,202 --> 00:34:01,542
No, eso no es...
Eso no es lo que quiero.
639
00:34:04,942 --> 00:34:08,312
Fuiste realmente genial
compañero, Townes.
640
00:34:09,247 --> 00:34:11,247
Pero obviamente estoy
simplemente, como...
641
00:34:11,282 --> 00:34:13,852
[RISAS] Una especie de...
un superhéroe de mierda.
642
00:34:13,884 --> 00:34:17,324
Creo que tal vez podría ser
643
00:34:17,354 --> 00:34:20,764
un mejor amigo, si quieres.
644
00:34:20,791 --> 00:34:22,531
Podríamos ser amigos.
645
00:34:25,629 --> 00:34:27,929
Probablemente suene como,
realmente tonto. [RISAS]
646
00:34:27,964 --> 00:34:29,504
Nada de lo que dijiste suena tonto.
647
00:34:32,536 --> 00:34:35,536
Excepto "Batboy".
Eso es ridículo.
648
00:34:35,573 --> 00:34:37,783
[AMBOS RIEN SUAVEMENTE]
649
00:34:37,808 --> 00:34:40,308
¿Por qué no me llamaste?
Tuve que averiguarlo por Damian.
650
00:34:40,344 --> 00:34:42,354
Damián.
651
00:34:42,379 --> 00:34:44,849
Fue vergonzoso.
652
00:34:42,379 --> 00:34:44,849
Lo lamento.
653
00:34:44,882 --> 00:34:46,582
Soy tu mejor amiga, Jenna.
654
00:34:46,617 --> 00:34:49,717
Estoy aquí para ti cuando sea
necesitas hablar
este tipo de cosas.
655
00:34:49,753 --> 00:34:52,393
Oh, no lo sabía
necesitaba tu permiso
romper con él.
656
00:34:52,423 --> 00:34:54,523
No te vuelvas loco.
Eso no es lo que estoy diciendo.
657
00:34:54,558 --> 00:34:56,688
Entonces ¿por qué estás siempre
empujándonos juntos
658
00:34:56,727 --> 00:34:59,197
y hablando de
¿Tienes citas dobles?
659
00:34:59,230 --> 00:35:01,500
porque quiero
pasar el rato contigo.
660
00:35:01,532 --> 00:35:03,702
me siento como
Nunca más te veo.
661
00:35:04,568 --> 00:35:05,668
[suspiros]
662
00:35:05,702 --> 00:35:08,212
Y no es como si fuera a
únete al club de ciencias.
663
00:35:08,238 --> 00:35:11,138
Pero siempre estás con Henry
y Townes Linderman.
664
00:35:11,174 --> 00:35:13,184
Y seamos honestos
665
00:35:13,210 --> 00:35:15,510
ninguno de los dos es super facil
para llevarse bien.
666
00:35:15,546 --> 00:35:16,776
[Se burla suavemente]
667
00:35:16,814 --> 00:35:20,054
Mira, no necesitas
inventar excusas
668
00:35:20,083 --> 00:35:21,353
para pasar el rato conmigo.
669
00:35:21,752 --> 00:35:23,222
Y...
670
00:35:24,422 --> 00:35:26,962
Me gusta que nuestra amistad
es diferente
671
00:35:26,990 --> 00:35:28,630
que lo que tengo con ellos.
672
00:35:29,927 --> 00:35:32,697
¿En realidad?
673
00:35:29,927 --> 00:35:32,697
En realidad.
674
00:35:35,366 --> 00:35:37,466
[AMBOS RIEN SUAVEMENTE]
675
00:35:40,471 --> 00:35:42,571
Sólo quiero que seas feliz.
676
00:35:46,077 --> 00:35:48,207
[GOO GOO MUÑECAS'
IRIS JUGANDO ]
677
00:35:50,314 --> 00:35:52,754
Gracias, Sra. Aguilar.
678
00:35:50,314 --> 00:35:52,754
De nada.
679
00:35:52,783 --> 00:35:54,093
¿Vas a entrar?
680
00:35:54,118 --> 00:35:56,018
No, no me gustan las multitudes
681
00:35:56,053 --> 00:35:58,593
o música alta
o iluminación de efectos especiales.
682
00:36:00,490 --> 00:36:04,800
♪ Y todo lo que puedo saborear
es este momento
683
00:36:04,828 --> 00:36:07,868
♪ Y todo lo que puedo respirar
es tu vida
684
00:36:09,499 --> 00:36:13,339
♪ Y tarde o temprano,
se acabó
685
00:36:13,370 --> 00:36:14,970
♪ Simplemente no quiero
686
00:36:15,005 --> 00:36:16,665
Hola.
687
00:36:16,707 --> 00:36:17,777
Hola Townes.
688
00:36:19,743 --> 00:36:21,013
¿Zoé?
689
00:36:21,045 --> 00:36:25,145
Pensé que lo haría, ya sabes,
porque lo habíamos dicho antes.
690
00:36:25,182 --> 00:36:27,892
quería finalmente
conocerte en la vida real.
691
00:36:27,918 --> 00:36:30,888
Espero que esto esté bien.
692
00:36:27,918 --> 00:36:30,888
Sí, sí, por supuesto que lo es.
693
00:36:30,921 --> 00:36:33,721
Encantado de conocerte.
694
00:36:35,292 --> 00:36:38,662
[Zumbido mecánico]
695
00:36:40,897 --> 00:36:42,497
Me gusta tu cabello.
696
00:36:44,435 --> 00:36:45,995
Incluso sin flequillo.
697
00:36:46,036 --> 00:36:47,866
[RISAS SUAVEMENTE]
Gracias.
698
00:36:50,441 --> 00:36:52,911
¿Hay algún lugar donde podamos hablar?
699
00:36:54,779 --> 00:36:56,549
[CLIC EN LA PUERTA]
700
00:36:56,580 --> 00:36:58,420
Este es el laboratorio de computación.
701
00:36:56,580 --> 00:36:58,420
[LA PUERTA SE CIERRA]
702
00:36:58,448 --> 00:37:01,988
tomé programación de código
el año pasado como optativa.
703
00:37:02,019 --> 00:37:04,749
Obtuve una A.
704
00:37:02,019 --> 00:37:04,749
Genial.
705
00:37:04,788 --> 00:37:07,258
[MÚSICA ENERGÉTICA HIP-HOP
JUGANDO A DISTANCIA]
706
00:37:10,093 --> 00:37:11,863
[SONIDO DE SILLA]
707
00:37:26,477 --> 00:37:28,547
Esto es incómodo.
[RISAS SUAVEMENTE]
708
00:37:28,578 --> 00:37:31,248
Lo siento.
709
00:37:28,578 --> 00:37:31,248
Oh, no es tu culpa.
710
00:37:31,282 --> 00:37:34,592
Simplemente no estoy acostumbrado a mirar
hacia ti cuando hablamos.
711
00:37:35,619 --> 00:37:36,889
Bien.
712
00:37:39,256 --> 00:37:40,926
[RAYONES DE CREMALLERA]
713
00:37:40,958 --> 00:37:42,628
[Zumbido mecánico]
714
00:37:42,659 --> 00:37:43,999
[CLIC DEL TELÉFONO]
715
00:37:48,665 --> 00:37:51,895
El tema de
Divinidad: Pecado Original II.
716
00:37:57,007 --> 00:37:59,207
Finge que estamos en nuestras habitaciones.
717
00:37:59,242 --> 00:38:01,452
[PUELAN LAS CAMPANA]
718
00:38:07,117 --> 00:38:09,847
lo siento
Suspendí mi perfil.
719
00:38:11,088 --> 00:38:13,058
Entiendo por qué lo hiciste.
720
00:38:13,089 --> 00:38:14,259
¿Tú haces?
721
00:38:14,291 --> 00:38:16,291
si, lo se
te has desviado.
722
00:38:16,326 --> 00:38:19,126
Supongo que solo
no quiero que te rindas...
723
00:38:19,162 --> 00:38:21,502
toda la fantasía en tu vida.
724
00:38:22,733 --> 00:38:24,333
Quiero decir, tu imaginación
una de las cosas
725
00:38:24,368 --> 00:38:26,298
Lo que más amo de ti.
726
00:38:28,172 --> 00:38:31,412
¿Es por eso que
¿Viniste aquí esta noche?
727
00:38:34,010 --> 00:38:37,280
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
728
00:38:37,314 --> 00:38:40,484
me equivoqué antes
cuando no te conocí
en la ceremonia de entrega de premios de ciencias.
729
00:38:40,517 --> 00:38:42,687
Eso fue realmente importante.
730
00:38:42,719 --> 00:38:45,959
Yo solo...
tenía miedo de verte
731
00:38:45,989 --> 00:38:48,989
y para que me veas.
732
00:38:50,060 --> 00:38:51,700
¿Es por tu brazo?
733
00:38:51,729 --> 00:38:53,899
porque creo
es muy impresionante.
734
00:38:53,931 --> 00:38:56,671
nunca he visto
algo parecido antes.
735
00:38:58,368 --> 00:39:00,668
Te hace diferente
736
00:39:00,705 --> 00:39:02,035
de buena manera.
737
00:39:04,341 --> 00:39:05,681
¿Crees que sí?
738
00:39:06,944 --> 00:39:08,454
Sí.
739
00:39:14,251 --> 00:39:16,921
[SILLAS ESTRUEANDO]
740
00:39:17,755 --> 00:39:19,185
Bien.
741
00:39:19,223 --> 00:39:20,963
Porque no es así
molestarme tampoco.
742
00:39:20,991 --> 00:39:22,761
En realidad, nunca lo ha hecho.
743
00:39:22,793 --> 00:39:26,263
es simplemente molesto
que incomodo
hace que la gente a veces,
744
00:39:26,296 --> 00:39:28,166
la forma en que me miran,
745
00:39:28,198 --> 00:39:30,668
como si fuera todo lo que soy.
746
00:39:33,671 --> 00:39:35,741
Sí, yo...
Sé lo que quieres decir.
747
00:39:37,274 --> 00:39:39,584
[RISAS SUAVEMENTE]
748
00:39:39,609 --> 00:39:41,509
Este es el mejor baile de todos los tiempos.
749
00:39:41,545 --> 00:39:44,005
[AMBOS RIEN SUAVEMENTE]
750
00:39:44,047 --> 00:39:45,977
[RISAS]
751
00:39:46,016 --> 00:39:48,646
[LA ESPERA DE JENNIFER LOPEZ
PARA ESTA NOCHE JUGANDO ]
752
00:39:48,685 --> 00:39:50,515
♪ Como una escena de película
753
00:39:50,553 --> 00:39:52,423
♪ En los sueños más dulces
754
00:39:52,455 --> 00:39:53,585
♪ Nos he imaginado
juntos
755
00:39:53,623 --> 00:39:55,563
Bailemos.
756
00:39:53,623 --> 00:39:55,563
[BOCA LLENA] Oh, no.
757
00:39:55,592 --> 00:39:58,502
Oh, pero fuiste tú quien
758
00:39:58,529 --> 00:40:01,669
"realmente quería
ir al baile."
759
00:40:01,698 --> 00:40:04,428
Mmm.
760
00:40:01,698 --> 00:40:04,428
[AGUDO] Entonces...
761
00:40:04,468 --> 00:40:06,098
¡Jenna!
762
00:40:04,468 --> 00:40:06,098
[RISAS]
763
00:40:06,136 --> 00:40:07,296
♪ Posiblemente sea
764
00:40:07,337 --> 00:40:09,107
♪ Es perfecto, es pasión
765
00:40:09,139 --> 00:40:10,939
♪ Me está liberando
766
00:40:10,974 --> 00:40:14,914
♪ De toda mi tristeza,
las lagrimas que he llorado
767
00:40:14,945 --> 00:40:17,975
♪ he gastado
toda mi vida
768
00:40:18,015 --> 00:40:20,245
♪ Esperando esta noche
769
00:40:20,284 --> 00:40:22,594
♪ Oh, oh
770
00:40:22,620 --> 00:40:25,560
[CANTAR] ♪ Cuando
estaría aquí en mis brazos
771
00:40:25,589 --> 00:40:28,059
♪ Esperando esta noche
[RISAS]
772
00:40:28,092 --> 00:40:30,092
♪ Oh, oh
773
00:40:30,127 --> 00:40:33,227
♪ He soñado con este amor
durante tanto tiempo
774
00:40:33,263 --> 00:40:35,573
♪ Esperando esta noche
775
00:40:35,599 --> 00:40:37,429
AMBOS: ♪ ¡Oh, oh!
776
00:40:37,467 --> 00:40:40,697
♪ He soñado
de este amor por tanto tiempo
777
00:40:40,738 --> 00:40:43,368
♪ Esperando esta noche
778
00:40:43,407 --> 00:40:45,577
♪ Oh-oh, oh-oh
779
00:40:45,609 --> 00:40:48,479
♪ Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
780
00:40:49,279 --> 00:40:51,919
♪ Esperando esta noche
781
00:40:51,949 --> 00:40:53,479
♪ Oh-oh, oh-oh
782
00:40:53,517 --> 00:40:56,087
♪ He soñado
de este amor por tanto tiempo
783
00:40:56,120 --> 00:40:57,550
♪ Esperando esta noche ♪
784
00:40:57,587 --> 00:40:58,957
[BRIAN MCKNIGHT
VOLVER A UNO JUGANDO]
785
00:40:58,989 --> 00:41:00,219
Zach: Jenna.
786
00:41:00,257 --> 00:41:03,257
[RISAS]
787
00:41:00,257 --> 00:41:03,257
Jenna.
788
00:41:03,293 --> 00:41:05,103
ENRIQUE: Oh, no.
Está borracho.
789
00:41:05,129 --> 00:41:07,329
[Se aclara la garganta]
Eh,
790
00:41:07,363 --> 00:41:10,033
puedo...
791
00:41:10,067 --> 00:41:12,337
¿Puedo tener este baile?
792
00:41:12,369 --> 00:41:14,509
no creo
esa es una buena idea.
793
00:41:14,538 --> 00:41:17,038
No lo entiendo.
No.
794
00:41:17,074 --> 00:41:18,744
¿Hice algo mal?
795
00:41:18,776 --> 00:41:21,646
No.
No, no eres tú.
796
00:41:21,678 --> 00:41:23,678
Zach, estás haciendo esto, como,
mucho peor de lo que tiene que ser.
797
00:41:23,713 --> 00:41:27,083
No te estoy hablando a ti, Henry.
798
00:41:27,117 --> 00:41:30,917
Jenna, solo quería esta noche
para que sea perfecto para nosotros, ¿vale?
799
00:41:30,955 --> 00:41:33,255
Yo... te amo.
800
00:41:33,290 --> 00:41:34,490
Bueno.
801
00:41:33,290 --> 00:41:34,490
Eh...
802
00:41:34,524 --> 00:41:36,534
solo quiero volver
contigo, ¿vale?
803
00:41:36,560 --> 00:41:38,560
Entonces solo, solo
dime qué hacer.
804
00:41:38,595 --> 00:41:40,755
Y lo haré.
805
00:41:38,595 --> 00:41:40,755
Amigo, detente.
806
00:41:40,797 --> 00:41:42,367
Haré cualquier cosa.
807
00:41:40,797 --> 00:41:42,367
Alguien necesita agua.
808
00:41:42,399 --> 00:41:43,899
No, espera, Jenna...
809
00:41:43,934 --> 00:41:46,244
Puedes hablar con ella más tarde.
si ella quiere hablar contigo.
810
00:41:46,270 --> 00:41:48,540
Zach: Patty...
811
00:41:46,270 --> 00:41:48,540
Camina con las piernas, vamos.
812
00:41:48,572 --> 00:41:50,542
[Tartamudeo]
813
00:41:48,572 --> 00:41:50,542
Vamos.
814
00:41:50,574 --> 00:41:52,514
ZACH: No...
815
00:41:52,543 --> 00:41:54,783
A veces ella chupa menos
de lo que piensas.
816
00:41:54,811 --> 00:41:57,011
♪ Enamórate de mí
817
00:41:57,047 --> 00:41:58,877
♪ Si alguna vez creo
818
00:41:58,915 --> 00:42:00,315
¿Estás bien?
819
00:42:00,350 --> 00:42:03,220
♪ Mi trabajo está hecho
820
00:42:03,253 --> 00:42:06,663
♪ Luego empiezo de nuevo a la una
821
00:42:06,690 --> 00:42:10,060
♪ Sí, sí
822
00:42:10,093 --> 00:42:11,663
♪ Es tan increíble
823
00:42:11,695 --> 00:42:13,695
♪ La forma en que las cosas
resolverse por si solos
824
00:42:13,731 --> 00:42:16,031
Zach estará bien.
825
00:42:16,066 --> 00:42:17,526
Y estarás bien.
No es...
826
00:42:17,567 --> 00:42:19,297
No se trata de Zach.
827
00:42:20,871 --> 00:42:22,771
Nada de esto parece correcto.
828
00:42:24,107 --> 00:42:27,007
Y yo... creo que tal vez
Siempre supe que no era así.
829
00:42:27,044 --> 00:42:28,254
No sé.
830
00:42:31,081 --> 00:42:33,751
Jenna, puedes decirme
¿Qué está pasando?
831
00:42:34,718 --> 00:42:36,648
No lo entenderías.
832
00:42:36,687 --> 00:42:39,587
Te cuento toda mi mierda.
833
00:42:39,623 --> 00:42:43,533
Y tengo algunos en serio
mierda loca y jodida.
834
00:42:43,560 --> 00:42:44,600
Entonces...
835
00:42:44,628 --> 00:42:46,028
♪ Porque uno
836
00:42:46,063 --> 00:42:48,703
♪ Eres como un sueño
hecho realidad
837
00:42:48,732 --> 00:42:52,172
♪ Dos, solo quiero ser
contigo
838
00:42:52,202 --> 00:42:55,912
♪ Tres,
Chica, es fácil de ver
839
00:42:55,939 --> 00:42:58,039
♪ Que eres el único
para mi
840
00:42:58,074 --> 00:43:01,444
[INHALA]
841
00:43:01,478 --> 00:43:03,848
Creo que tal vez estoy...
842
00:43:03,881 --> 00:43:07,951
♪ Cinco, hacerte
enamórate de mí
843
00:43:07,985 --> 00:43:12,215
Creo que soy gay.
Me gustan... las chicas.
844
00:43:12,256 --> 00:43:13,756
♪ Luego empiezo de nuevo a la una
845
00:43:13,791 --> 00:43:17,461
♪ Di adiós
a la oscuridad de la noche
846
00:43:17,494 --> 00:43:19,504
♪ veo lo que viene
del sol
847
00:43:19,529 --> 00:43:21,299
Por favor di algo.
848
00:43:23,567 --> 00:43:25,837
Te vuelves mucho más genial.
849
00:43:25,869 --> 00:43:27,839
Enrique.
850
00:43:25,869 --> 00:43:27,839
En serio.
851
00:43:27,871 --> 00:43:30,311
Mucho más genial.
852
00:43:33,677 --> 00:43:36,407
[RISAS SUAVEMENTE]
853
00:43:36,446 --> 00:43:39,576
Eso fue más fácil
y más duro
854
00:43:39,616 --> 00:43:41,946
de lo que pensaba
iba a ser.
855
00:43:41,985 --> 00:43:45,355
Y... no lo he dicho
cualquier otra persona.
856
00:43:45,389 --> 00:43:48,829
Bueno, gracias
por decirme.
857
00:43:48,859 --> 00:43:50,389
No digas nada.
858
00:43:50,427 --> 00:43:52,597
Por supuesto que no.
859
00:43:52,629 --> 00:43:55,799
♪ Tres,
Chica, es fácil de ver
860
00:43:55,832 --> 00:43:59,702
♪ Que eres el único
para mi
861
00:43:59,736 --> 00:44:02,536
♪ Y cuatro,
repita los pasos uno... ♪
862
00:44:02,573 --> 00:44:04,343
[La puerta zumba]
863
00:44:13,017 --> 00:44:14,247
Pagaste la fianza.
864
00:44:16,453 --> 00:44:17,423
Ey.
865
00:44:27,197 --> 00:44:28,427
La cagué.
866
00:44:29,666 --> 00:44:31,166
Sí.
867
00:44:34,270 --> 00:44:36,840
Dijeron que no puedes
usar el uniforme.
868
00:44:40,043 --> 00:44:43,813
creo...
Necesito volver a casa.
869
00:44:45,348 --> 00:44:46,848
[GRITOS]
870
00:44:58,262 --> 00:44:59,562
Papá.
871
00:44:59,596 --> 00:45:00,926
Ana.
872
00:45:04,067 --> 00:45:07,667
[CHICOS DEL CALLE TRASERO
MÁS GRANDE QUE LA VIDA JUGANDO]
873
00:45:07,704 --> 00:45:11,644
♪ Todo nuestro tiempo dedicado
874
00:45:11,675 --> 00:45:13,535
♪ En destellos
875
00:45:13,577 --> 00:45:16,107
♪ De luz
876
00:45:16,146 --> 00:45:18,746
♪ Todos ustedes,
¿No puedes ver?
877
00:45:18,782 --> 00:45:21,852
[AMBAS PALABRAS EN BOCA]
878
00:45:21,884 --> 00:45:24,524
♪ Cómo es tu amor
afectando nuestra realidad
879
00:45:24,554 --> 00:45:27,294
♪ Cada vez que estamos caídos
880
00:45:27,324 --> 00:45:29,394
♪ Puedes hacerlo bien
881
00:45:29,425 --> 00:45:31,925
♪ Y eso te hace
882
00:45:31,961 --> 00:45:35,701
♪ Más grande que la vida
883
00:45:35,732 --> 00:45:37,272
♪ Está bien ♪
884
00:45:37,300 --> 00:45:40,300
[Zapatos rojo sangre'
COMPLEJO DE DIOS JUGANDO]
885
00:45:52,315 --> 00:45:56,215
♪ No te he visto
durante meses otra vez
886
00:45:56,253 --> 00:45:57,823
♪ Y se siente como
887
00:45:57,854 --> 00:46:00,824
♪ Un par de años
888
00:46:00,857 --> 00:46:05,097
[AMORTADO A TRAVÉS DE AURICULARES]
♪ Y todo lo que dijiste
está pasando por mi cabeza
889
00:46:05,128 --> 00:46:08,368
♪ Como un animal encerrado
890
00:46:10,100 --> 00:46:13,970
♪ Incendios agresivos
en cada neumático
891
00:46:14,003 --> 00:46:16,443
♪ Eso impulsa
directo a tus pies
892
00:46:17,874 --> 00:46:19,414
[La puerta del coche se cierra de golpe]
893
00:46:20,410 --> 00:46:22,550
♪ Todo atado en un saco
894
00:46:22,579 --> 00:46:25,849
♪ Pero la soledad me sienta bien ♪
895
00:46:27,250 --> 00:46:30,150
[MÚSICA PRESENTIMIENTO]
896
00:46:31,955 --> 00:46:35,385
[MONITOR SONIDO Y
SILIDO DEL RESPIRADOR]
897
00:46:59,482 --> 00:47:02,422
[GEMIDO]
898
00:47:06,556 --> 00:47:08,226
[suspiros]
899
00:47:09,726 --> 00:47:11,526
Ya sabes,
900
00:47:11,561 --> 00:47:14,571
intimidaste a la mierda
fuera de mí cuando te conocí por primera vez.
901
00:47:17,601 --> 00:47:19,601
Y ahora...
902
00:47:21,738 --> 00:47:23,268
Aquí estamos.
903
00:47:27,510 --> 00:47:28,980
Dijiste...
904
00:47:32,349 --> 00:47:33,619
Me ayudarías.
905
00:47:36,653 --> 00:47:38,123
Y lo hiciste.
906
00:47:40,623 --> 00:47:42,863
Cumpliste tu promesa.
907
00:47:42,892 --> 00:47:44,332
[gruñidos]
908
00:47:49,065 --> 00:47:51,125
Pero no hiciste nada por ella.
909
00:47:53,670 --> 00:47:55,610
[SUSPIRA FUERTE]
910
00:47:59,042 --> 00:48:00,642
[CAMBIAR CLIC]
911
00:47:59,042 --> 00:48:00,642
[LA MÁQUINA SE APAGA]
912
00:48:04,914 --> 00:48:09,054
Wesley me preguntó
para cuidarla.
913
00:48:12,689 --> 00:48:16,159
Pero te miré...
914
00:48:16,192 --> 00:48:19,662
quitar
en todo lo que ella era,
915
00:48:19,696 --> 00:48:21,466
para hacerla más parecida a ti...
916
00:48:23,833 --> 00:48:25,103
Como nosotros.
917
00:48:28,838 --> 00:48:32,008
[GEMIDO]
918
00:48:34,944 --> 00:48:36,684
[Gritando]
919
00:48:36,713 --> 00:48:39,253
No puedo, eh...
920
00:48:39,282 --> 00:48:42,592
[suspiros]
Ya no puedo hacer eso.
921
00:48:42,619 --> 00:48:44,689
[Gritando]
922
00:48:44,720 --> 00:48:46,860
[GEMIDOS]
923
00:48:46,889 --> 00:48:49,659
[Jadeando]
924
00:48:53,096 --> 00:48:54,796
Necesito detenerlo.
925
00:48:54,831 --> 00:48:57,941
[JADEANDO RÁPIDAMENTE]
926
00:49:02,839 --> 00:49:04,469
Lo siento.
927
00:49:05,608 --> 00:49:08,508
[EXHALA LENTAMENTE]
928
00:49:17,420 --> 00:49:20,520
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA
A TRAVÉS DE AURICULARES]
929
00:49:25,595 --> 00:49:27,055
LUCAS: Enrique.
930
00:49:44,414 --> 00:49:46,554
Espero que ella no lo haya logrado
demasiado difícil para ti.
931
00:49:57,360 --> 00:49:58,760
¿Nikolái?
932
00:50:00,196 --> 00:50:02,066
Henry Coles no viene.
933
00:50:04,200 --> 00:50:05,370
¿De qué estás hablando?
934
00:50:05,402 --> 00:50:07,602
la demostracion
es en unas horas.
935
00:50:08,872 --> 00:50:10,542
no va a haber
una demostracion
936
00:50:10,573 --> 00:50:12,013
o más pruebas.
937
00:50:12,041 --> 00:50:14,111
Se acabó, Elaine.
Hemos terminado.
938
00:50:16,680 --> 00:50:19,520
Eso significa que no habrá más Factor.
939
00:50:19,549 --> 00:50:21,649
Morirás.
940
00:50:21,685 --> 00:50:25,555
[RISAS] Sí, bueno, tal vez yo
Debería haber muerto hace mucho tiempo.
941
00:50:28,158 --> 00:50:31,488
Si lo hubiera hecho, las cosas podrían haber
sido diferente para ti,
942
00:50:31,527 --> 00:50:33,657
para mucha gente.
943
00:50:33,696 --> 00:50:35,556
No puedes rendirte ahora
944
00:50:35,598 --> 00:50:38,668
no cuando estamos tan cerca
para lograr la meta de papá.
945
00:50:39,803 --> 00:50:41,703
No sería suficiente.
946
00:50:41,738 --> 00:50:44,808
Ni para él ni para ti.
947
00:50:44,841 --> 00:50:46,111
Estás equivocado.
948
00:50:47,310 --> 00:50:50,280
Trabajo duro para él.
Él respeta eso.
949
00:50:50,313 --> 00:50:53,283
Todavía hay tiempo para ti
tener una vida
en tus propios términos.
950
00:50:55,051 --> 00:50:56,521
Sin él.
951
00:50:57,920 --> 00:50:59,690
que carajo
¿Estás hablando?
952
00:51:01,958 --> 00:51:03,688
¿Qué hiciste?
953
00:51:06,762 --> 00:51:07,802
Lo que no pudiste.
954
00:51:14,170 --> 00:51:17,110
[PASOS RÁPIDOS]
955
00:51:17,140 --> 00:51:19,310
ELAINE: ¿Papá?
956
00:51:19,342 --> 00:51:21,812
¡Papá!
957
00:51:21,845 --> 00:51:23,675
No.
958
00:51:23,713 --> 00:51:27,583
[Sollozando]
¡No, no!
959
00:51:27,616 --> 00:51:29,986
Despertar.
960
00:51:30,019 --> 00:51:32,119
¡Despertar!
961
00:51:32,154 --> 00:51:35,594
[SOLBIDO] ¡Despierta!
962
00:51:35,624 --> 00:51:38,564
[SOLBIDO]
963
00:51:39,862 --> 00:51:41,962
¡Despierta!
964
00:51:41,998 --> 00:51:45,138
¡No!
965
00:51:47,270 --> 00:51:50,170
LUCAS: Mi hermano
me dijo todo...
966
00:51:50,207 --> 00:51:51,877
que lo aplastaste
en su camioneta...
967
00:51:55,077 --> 00:51:57,847
Y lo llevaste
del fuego.
968
00:51:57,881 --> 00:52:00,351
Y creo que probablemente lo sepas
Lo que le pasó a mi papá también.
969
00:52:03,052 --> 00:52:04,822
Está muerto, ¿no?
970
00:52:06,055 --> 00:52:08,285
Déjame en paz.
971
00:52:20,337 --> 00:52:23,537
se como es
para quitar una vida.
972
00:52:23,572 --> 00:52:26,512
Vivir con el dolor
y la culpa de ello.
973
00:52:28,044 --> 00:52:31,584
Si mataste a mi papá,
probablemente se lo merecía,
974
00:52:31,615 --> 00:52:33,845
como se merecía Clay
lo que consiguió.
975
00:52:36,719 --> 00:52:39,819
Y aun así lo salvaste.
976
00:52:39,856 --> 00:52:42,756
Yo sólo...
977
00:52:39,856 --> 00:52:42,756
no estoy aquí
Para juzgarte, Henry.
978
00:52:44,827 --> 00:52:46,427
Estoy aquí para servirle.
979
00:52:49,132 --> 00:52:50,372
¿Qué?
980
00:52:50,400 --> 00:52:52,940
he estado buscando,
buscando orientación,
981
00:52:52,969 --> 00:52:54,769
y hay un plan
para todos nosotros.
982
00:52:57,840 --> 00:52:59,240
Dios tiene un plan.
983
00:53:00,543 --> 00:53:02,183
Así que tiene que haber
una razón para ti...
984
00:53:02,212 --> 00:53:04,352
Ah, Lucas.
985
00:53:02,212 --> 00:53:04,352
Por lo que puedes hacer.
986
00:53:04,381 --> 00:53:06,251
Escuchen, familia mía,
Son malvados y lo sé.
987
00:53:06,282 --> 00:53:07,522
Están jodidamente podridos
hasta el núcleo.
988
00:53:07,550 --> 00:53:09,720
Mi papá y mi hermano,
¿Qué te hicieron?
989
00:53:11,921 --> 00:53:14,021
Te trataron como si nada.
No te vieron.
990
00:53:14,057 --> 00:53:16,457
Pero te veo, Henry.
991
00:53:19,462 --> 00:53:20,702
nunca he sido testigo
lo que puedes hacer,
992
00:53:20,730 --> 00:53:22,200
pero lo creo.
Sé que puedes hacerlo.
993
00:53:22,231 --> 00:53:24,631
[RISAS]
Eso es lo que es la fe.
994
00:53:24,667 --> 00:53:26,597
te veo
por quien realmente eres.
995
00:53:28,805 --> 00:53:29,965
[BURLA]
No puedo hacer esto.
996
00:53:30,006 --> 00:53:31,706
Eres un ángel, Henry...
997
00:53:31,740 --> 00:53:32,980
[RISAS]
998
00:53:33,009 --> 00:53:35,209
En una misión de Dios.
999
00:53:35,245 --> 00:53:38,575
y es mi trabajo
para protegerte.
1000
00:53:56,232 --> 00:53:58,242
¿Enrique?
1001
00:54:04,373 --> 00:54:06,543
No necesitas decir nada,
todavía no.
1002
00:54:07,644 --> 00:54:10,984
solo sé
que creo en ti.
1003
00:54:11,014 --> 00:54:14,524
Puedes contar conmigo,
y siempre estaré aquí
siempre que me necesites.
1004
00:54:56,225 --> 00:55:00,025
♪ Ah-ah-ah, Ah-ah-ah
1005
00:55:00,063 --> 00:55:02,333
♪ Ah-ah-ah ♪
1006
00:55:02,698 --> 00:55:07,638
♪ ♪