1
00:00:26,750 --> 00:00:29,790
[ανδρική φωνή] Ξέρεις πώς
<i>παντρεύτηκαν οι αρχαίοι Ρωμαίοι;</i>

2
00:00:29,916 --> 00:00:32,040
<i>Θυσίασαν ένα πρόβατο στο ναό</i>

3
00:00:32,166 --> 00:00:34,374
<i>και έσπασαν στα δύο</i>
<i>ένα συλλαβισμό.</i>

4
00:00:34,500 --> 00:00:36,540
<i>Μισή ώρα και όλα τελείωσαν.</i>

5
00:00:36,833 --> 00:00:39,374
[αισιόδοξη μουσική]

6
00:00:39,500 --> 00:00:43,582
<i>[η φωνή του ανθρώπου] Οι Μάγια, από την άλλη, έδωσαν τον εαυτό τους</i>
<i>ραντεβού με τον πατέρα της νύφης.</i>

7
00:00:43,708 --> 00:00:45,999
<i>Ο ιερέας μύρισε το σπίτι</i>

8
00:00:46,125 --> 00:00:48,832
<i>είχε μια σύντομη ομιλία</i>
<i>σχετικά με τα συζυγικά καθήκοντα,</i>

9
00:00:48,958 --> 00:00:51,749
<i>γρήγορη ευλογία του ζευγαριού και φεύγουμε.</i>

10
00:00:51,875 --> 00:00:54,124
<i>20 λεπτά συνολικά!</i>

11
00:00:55,375 --> 00:00:58,665
<i>Εν ολίγοις, για αιώνες</i>
<i>φτάσαμε στο θέμα.</i>

12
00:00:58,791 --> 00:01:00,415
[μπουκ]

13
00:01:02,916 --> 00:01:04,374
Να ο πατέρας σου.

14
00:01:04,500 --> 00:01:07,499
[ανδρική φωνή] Σύντομες τελετές.
<i>Οι καλεσμένοι μειώνονται μέχρι το κόκαλο.</i>

15
00:01:07,625 --> 00:01:10,040
<i>Μερικές τελετουργικές φράσεις και όλοι πηγαίνουν σπίτι</i>

16
00:01:10,291 --> 00:01:11,957
<i>Ευτυχώς.</i>

17
00:01:12,416 --> 00:01:14,082
Αρχίζει...

18
00:01:16,666 --> 00:01:18,790
[ανδρική φωνή] Στη συνέχεια, σε ένα ορισμένο σημείο,

19
00:01:19,166 --> 00:01:21,374
<i>δεν γνωρίζουμε ακριβώς πότε και γιατί</i>

20
00:01:21,708 --> 00:01:25,665
<i>κάποιος αποφάσισε ότι ο γάμος</i>
<i>Έπρεπε να γίνει σε μεγάλη κλίμακα.</i>

21
00:01:27,166 --> 00:01:29,332
<i>Και από εκεί ξεκίνησαν τα προβλήματα.</i>

22
00:01:34,541 --> 00:01:38,332
[μουσική εγχόρδων]

23
00:01:38,875 --> 00:01:41,082
[ανδρική φωνή] Στην ιστορία του ανθρώπου

24
00:01:41,208 --> 00:01:43,374
<i>η αγνή και απλή πράξη του γάμου</i>

25
00:01:43,500 --> 00:01:45,874
<i>Ποτέ δεν ήταν τόσο κουραστικό.</i>

26
00:01:47,500 --> 00:01:50,874
<i>Μια μελέτη από το Πανεπιστήμιο του Μέριλαντ</i>
<i>το απέδειξε</i>

27
00:01:51,000 --> 00:01:53,624
<i>στην κατάταξη των τραυματικών γεγονότων</i>

28
00:01:53,750 --> 00:01:57,290
<i>ο γάμος έρχεται αμέσως πρώτος</i>
<i>της έκτακτης προσγείωσης.</i>

29
00:01:59,458 --> 00:02:02,165
<i>Αλλά η πραγματική μάστιγα</i>
<i>του σύγχρονου γάμου</i>

30
00:02:02,375 --> 00:02:06,790
<i>Δεν είναι τα έξοδα</i>
<i>άγχος και η λίστα καλεσμένων...</i>

31
00:02:07,250 --> 00:02:09,207
<i>Είναι οι γονείς.</i>

32
00:02:13,416 --> 00:02:14,540
Συγγνώμη.

33
00:02:15,166 --> 00:02:16,540
Με συγχωρείτε!

34
00:02:17,125 --> 00:02:18,665
Δεν αστειευόμαστε,

35
00:02:18,875 --> 00:02:22,124
οι καμέλιες μην πάνε εκεί, ε,
αλλά από την άλλη πλευρά!

36
00:02:22,375 --> 00:02:24,999
Δείτε πού είναι
αυτός ο απαίσιος πυλώνας;

37
00:02:25,250 --> 00:02:27,499
Μας είπαν να τα βάλουμε εδώ,
στην είσοδο.

38
00:02:27,625 --> 00:02:29,999
Μας πήρε μισή ώρα για να τα φέρουμε εδώ.

39
00:02:30,250 --> 00:02:33,040
Ορίστε, άλλη μισή ώρα
και να τα πάω εκεί, ε;

40
00:02:33,708 --> 00:02:35,665
Χρησιμοποιούνται για την κάλυψη της πέργκολας.

41
00:02:35,916 --> 00:02:38,832
Δεν θέλω πυλώνες
στο γάμο μου.

42
00:02:40,375 --> 00:02:41,915
[Τζον] Χοπ!

43
00:02:42,375 --> 00:02:45,790
[ανδρική φωνή] Άλλωστε, τι συμβαίνει
<i>το πιο σημαντικό στη ζωή ενός άνδρα;</i>

44
00:02:45,916 --> 00:02:47,540
<i>Τα παιδιά.</i>

45
00:02:47,666 --> 00:02:50,249
<i>Και θέλετε μόνο το καλύτερο για τα παιδιά σας.</i>

46
00:02:50,625 --> 00:02:54,457
<i>Και στην περίπτωσή μας, ακόμη και κάτι περισσότερο.</i>

47
00:02:54,625 --> 00:02:57,957
[μουσική πρόκληση]

48
00:02:58,083 --> 00:03:00,082
[ανδρική φωνή] Για την υπηρεσία και
<i>καλώς ήλθατε</i>

49
00:03:00,208 --> 00:03:02,290
<i>μετά από μια αδίστακτη επιλογή</i>

50
00:03:02,416 --> 00:03:03,957
<i>αυτός ο άνθρωπος επιλέχθηκε.</i>

51
00:03:04,083 --> 00:03:06,582
<i>Ο Riccardo Muti του catering.</i>

52
00:03:06,708 --> 00:03:08,790
<i>Υπηρέτησε τη βασιλική οικογένεια της Σουηδίας</i>

53
00:03:08,916 --> 00:03:11,249
<i>και την παραμονή της Πρωτοχρονιάς της Lady Gaga.</i>

54
00:03:11,375 --> 00:03:15,124
<i>Κόστισε λίγο, αλλά εντός των ορίων του</i>
<i>είναι το νούμερο ένα.</i>

55
00:03:17,625 --> 00:03:22,249
<i>Ο καρδινάλιος θα γιορτάσει την τελετή</i>
<i>Tomaso Modesto Pinhaider.</i>

56
00:03:22,375 --> 00:03:24,374
<i>Υψηλότατος Ιεράρχης</i>

57
00:03:24,500 --> 00:03:28,124
<i>λέγεται σύντροφος του burraco</i>
<i>του Πάπα Ράτζινγκερ.</i>

58
00:03:29,000 --> 00:03:31,832
<i>Η γαμήλια τούρτα παραγγέλθηκε</i>

59
00:03:31,958 --> 00:03:34,124
<i>στο καλύτερο ζαχαροπλαστείο στη Βιέννη.</i>

60
00:03:34,250 --> 00:03:37,207
<i>Μας πήρε για να το πραγματοποιήσουμε</i>
<i>τέσσερις κύριοι ζαχαροπλάστες</i>

61
00:03:37,333 --> 00:03:40,540
<i>και 10 ώρες αδιάκοπης εργασίας.</i>

62
00:03:40,666 --> 00:03:42,457
<i>Αυτή τη στιγμή</i>

63
00:03:42,583 --> 00:03:45,874
<i>η τούρτα ταξιδεύει</i>
<i>σε ένα κλιματιζόμενο βαν</i>

64
00:03:46,000 --> 00:03:48,624
<i>και βρίσκεται στο θάλαμο διοδίων</i>
<i>του Innsbruck East.</i>

65
00:03:50,333 --> 00:03:53,665
<i>Από την Μπρέσια, για το μικρό ποσό</i>
<i>από 22.000,</i>

66
00:03:53,791 --> 00:03:56,790
<i>ο τραγουδιστής πρόκειται να φύγει</i>
<i>Φραντσέσκο Ρένγκα,</i>

67
00:03:57,541 --> 00:04:01,540
<i>που θα το κάνει επίσημο και αξέχαστο</i>
<i>η είσοδος της νύφης.</i>

68
00:04:01,666 --> 00:04:10,749
[τραγουδάει Ave Maria]

69
00:04:13,125 --> 00:04:17,249
<i>[η φωνή του ανθρώπου] Και, τελευταίο αλλά όχι λιγότερο σημαντικό,</i>
<i>μια ομάδα βομβών από την Καζέρτα</i>

70
00:04:17,375 --> 00:04:21,957
<i>εργάζεται ήδη για την εγκατάσταση 7.000</i>
<i>πυροτεχνημάτων</i>

71
00:04:22,083 --> 00:04:24,957
<i>για τον μεγάλο τελικό την Κυριακή το απόγευμα.</i>

72
00:04:27,208 --> 00:04:29,415
<i>Θα είναι τρεις αξέχαστες μέρες...</i>

73
00:04:29,541 --> 00:04:32,207
<i>για τη νύφη και τον γαμπρό, αλλά όχι μόνο!</i>

74
00:04:33,708 --> 00:04:36,207
<i>Επειδή αυτό που πρόκειται να σας πούμε</i>

75
00:04:36,333 --> 00:04:39,124
<i>δεν θα είναι απλώς</i>
<i>η ιστορία ενός γάμου,</i>

76
00:04:39,250 --> 00:04:43,874
<i>αλλά και η κορυφή</i>
<i>μιας μεγάλης, άπειρης φιλίας.</i>

77
00:04:46,416 --> 00:04:49,165
Περίμενε Τζάκομο, δεν έχει τελειώσει ακόμα.

78
00:04:49,291 --> 00:04:50,457
Αυτό είναι το πιο όμορφο.

79
00:04:50,708 --> 00:04:52,415
Το επέλεξα για σένα. Ματιά.

80
00:04:52,541 --> 00:04:54,874
[θόρυβος πυροτεχνημάτων]

81
00:04:55,000 --> 00:04:56,415
[Ωχ!]

82
00:05:07,041 --> 00:05:10,082
[σειρήνα πλοίου]

83
00:05:10,333 --> 00:05:13,707
[Τζάκομο] Αλλά είσαι τσούλα
εκείνης της τεράστιας πόρνης!

84
00:05:14,000 --> 00:05:16,582
! Τρεις μέρες, τρεις μέρες γάμου.

85
00:05:16,833 --> 00:05:19,249
Αλλά το μισό δεν ήταν αρκετό
μέρα όπως κάνουν όλοι;

86
00:05:19,375 --> 00:05:22,165
Όχι, πρέπει πάντα να κάνει περισσότερα!

87
00:05:22,291 --> 00:05:24,165
Έχεις δίκιο, αλλά είμαστε εδώ τώρα.

88
00:05:24,291 --> 00:05:26,040
Ας προσπαθήσουμε να το απολαύσουμε, σωστά;

89
00:05:26,166 --> 00:05:29,249
Αλλά ναι, ας μην μας νοιάζει...
ας ρίξουμε τα λεφτά στη λίμνη,

90
00:05:29,500 --> 00:05:32,249
υπάρχει τόση βλακεία εδώ
που πρέπει να αυτοκτονήσει με τη δουλειά

91
00:05:32,375 --> 00:05:34,707
να τα βγάλουν πέρα,
να τα βγάλουν πέρα.

92
00:05:34,833 --> 00:05:37,707
Ναι, αλλά μείνε ήρεμος,
το οξύ σε πιάνει...

93
00:05:37,833 --> 00:05:39,207
[αναστεναγμοί]
Μάλιστα...

94
00:05:39,333 --> 00:05:41,415
περασε μου τον γαστροπροστατη.

95
00:05:49,375 --> 00:05:51,999
[Γιάννη] Τι πιο όμορφο
για τη φιλία, ε;

96
00:05:52,291 --> 00:05:54,374
Οι αχώριστοι!

97
00:05:54,875 --> 00:05:56,582
Πόσες αναμνήσεις...

98
00:05:56,833 --> 00:05:58,082
Το κρατάμε αυτό, ε;

99
00:05:58,333 --> 00:06:00,332
Ναι, εντάξει, τότε θα δούμε...

100
00:06:03,041 --> 00:06:03,915
Όχι!

101
00:06:04,041 --> 00:06:06,207
Γκάμπο, έκτη δημοτικού!

102
00:06:06,458 --> 00:06:09,124
Κάτι που δεν ισχύει καν
θέμα χρημάτων.

103
00:06:09,250 --> 00:06:10,957
Ο γάμος είναι μια περίοδος προβληματισμού

104
00:06:11,083 --> 00:06:12,457
ακόμα και με τον εαυτό τους.

105
00:06:12,583 --> 00:06:14,374
Ναι, αλλά και πάρτι, σωστά;

106
00:06:14,625 --> 00:06:17,249
Αλλά σκέψου τον γιο σου,
πόσο χαρούμενος θα είναι...

107
00:06:17,375 --> 00:06:19,624
Θα δεις, θα είναι όμορφα!

108
00:06:20,500 --> 00:06:22,290
Για μένα το σκάφος...

109
00:06:22,500 --> 00:06:24,374
σε κάνει να θέλεις να κάνεις εμετό.

110
00:06:25,500 --> 00:06:27,832
Αυτός ο χαριτωμένος μικρός είμαι εγώ.

111
00:06:28,041 --> 00:06:30,332
Και αυτός ο άσχημος είναι ο Τζάκομο.

112
00:06:30,458 --> 00:06:33,040
Α, ήταν πάντα άρρωστος!
Ξέρεις πώς τον λέγαμε;

113
00:06:33,166 --> 00:06:34,165
κάνω εμετό!

114
00:06:34,958 --> 00:06:37,999
Αδερφέ, αλλά είμαι εκεί
Έχω 600 ποτήρια να πλύνω.

115
00:06:38,125 --> 00:06:40,249
Αν μπορούσαμε να ανεβάσουμε λίγο το ρυθμό...

116
00:06:40,500 --> 00:06:42,582
Αλλά μετά, ας το παραδεχτούμε, έλα...

117
00:06:42,708 --> 00:06:44,207
Δεν είναι γάμος.

118
00:06:44,333 --> 00:06:46,457
Είναι αυτός που με εξοργίζει.

119
00:06:46,708 --> 00:06:48,207
Και τώρα ας γίνουμε και συγγενείς!

120
00:06:48,458 --> 00:06:51,290
-Φαντάσου όμως...
- Ποτέ το τέλος της πρότασης!

121
00:06:51,541 --> 00:06:53,249
Αλλά δεν είναι ότι εσείς οι δύο παντρεύεστε, σωστά;

122
00:06:53,500 --> 00:06:55,874
Τότε, πάντα εκεί με αυτά τα χέρια,

123
00:06:56,000 --> 00:06:58,540
με αυτή τη μανία για αγκαλιά,
να αγγίζεις πάντα...

124
00:06:58,666 --> 00:07:01,415
Τι στο διάολο αγγίζεις; Ε;

125
00:07:01,666 --> 00:07:03,290
Τι στο διάολο αγγίζεις;

126
00:07:03,416 --> 00:07:04,457
Επειδή σε αγαπάει...

127
00:07:04,583 --> 00:07:07,165
Και ο Τζακομόνε εδώ, και ο Τζακομόνε εκεί...

128
00:07:07,291 --> 00:07:09,415
Το ορκίζομαι την επόμενη φορά
που με φωνάζει Τζιακομόνε,

129
00:07:09,541 --> 00:07:10,874
Έβαλα τα χέρια μου πάνω του, τα έβαλα!

130
00:07:11,125 --> 00:07:13,165
Άκου, κάτσε τώρα και ηρέμησε,

131
00:07:13,291 --> 00:07:15,790
Δεν είναι καλό να στενοχωριέσαι έτσι. Ερχομαι.

132
00:07:17,041 --> 00:07:19,165
[αναστεναγμός]

133
00:07:19,416 --> 00:07:21,707
Εδώ ο Έλιο και η Κατερίνα ήταν τριών ετών.

134
00:07:22,166 --> 00:07:23,290
Πόσο τρυφερό...

135
00:07:23,583 --> 00:07:24,874
Λοιπόν, θα το κρατήσουμε αυτό, ε.

136
00:07:25,125 --> 00:07:27,749
Ας ξεκαθαρίσουμε ένα πράγμα.
Ποιος κάνει το βίντεο;

137
00:07:27,875 --> 00:07:28,790
Γκάμπο.

138
00:07:28,916 --> 00:07:31,874
Ποιος λοιπόν επιλέγει τις φωτογραφίες;
Γκάμπο.

139
00:07:32,125 --> 00:07:33,915
Μπράβο θείε!

140
00:07:34,750 --> 00:07:37,040
Ωστόσο, αυτό θα το κρατούσα, ε.

141
00:07:42,958 --> 00:07:44,499
Γαμώ!

142
00:07:45,291 --> 00:07:47,040
Και ποιος είναι αυτός;

143
00:07:47,541 --> 00:07:50,374
Τίποτα... είναι η πρώην γυναίκα μου.
Λοιπόν, αυτό θα το άφηνα ήσυχο.

144
00:07:50,583 --> 00:07:53,582
- Και πώς σε άφησε;
- Ποιος σου είπε ότι ήταν αυτή;

145
00:07:53,708 --> 00:07:55,374
Ίσως το άφησα.

146
00:07:55,500 --> 00:07:57,582
[γελάει]
Ναι θείε...

147
00:07:57,958 --> 00:07:59,582
Λοιπόν, όλοι έχουμε πάει εκεί, ε...

148
00:07:59,833 --> 00:08:02,957
ερωτεύτηκε κάποιον άλλον
και έμεινες κάτω από αυτό.

149
00:08:03,208 --> 00:08:05,665
Το σημαντικό όμως είναι να προχωρήσουμε μπροστά.

150
00:08:06,458 --> 00:08:09,957
- Μα δεν είχες 400 ποτήρια να πλύνεις;
- Εκτός από το ότι υπάρχουν 600...

151
00:08:10,083 --> 00:08:12,207
Είσαι εδώ αγάπη;

152
00:08:13,250 --> 00:08:16,957
Αγάπη μου, υπάρχει ένα πρόβλημα. Έχουν φτάσει
οι μπομπονιέρες, πήραν το λάθος ζώο.

153
00:08:17,208 --> 00:08:19,040
- Πώς «πήραν το λάθος ζώο»;
- Είναι ελέφαντες.

154
00:08:19,291 --> 00:08:21,332
- Ελέφαντες;
- Μωρά ελέφαντες.

155
00:08:21,458 --> 00:08:23,707
Χαριτωμένα, με την κομψότητά τους, ένα...

156
00:08:23,958 --> 00:08:25,624
Αλλά χαριτωμένα ελεφαντάκια τι;

157
00:08:25,875 --> 00:08:28,165
Είπαμε κύκνοι
και φτάνουν οι ελέφαντες;

158
00:08:28,291 --> 00:08:30,457
Ερχομαι! Αλλά μετά με θέλεις
δείτε νεκρό!

159
00:08:31,458 --> 00:08:34,915
Όταν του είπα «άσε με να διαλέξω
οι προμηθευτές» δεν είναι ότι ήμουν...

160
00:08:49,458 --> 00:08:54,582
[σειρήνα πλοίου]

161
00:08:59,250 --> 00:09:02,707
Καλέστε μερικούς ανθρώπους σας για τα βαλίτσα
και ετοιμάστε ένα κοκτέιλ καλωσορίσματος.

162
00:09:03,125 --> 00:09:05,207
- Ποιος είναι αυτός;
- Είναι ο άλλος που πληρώνει,

163
00:09:05,458 --> 00:09:06,749
ο πατέρας του γαμπρού.

164
00:09:06,875 --> 00:09:08,707
Πονάει και αυτός;

165
00:09:08,833 --> 00:09:10,665
Με διαφορετικό τρόπο.

166
00:09:12,166 --> 00:09:14,124
Είναι επίσης επιχειρηματικοί εταίροι.

167
00:09:14,375 --> 00:09:17,249
- Όλοι στην οικογένεια.
- Ναι, κάνουν καρέκλες, καναπέδες...

168
00:09:17,875 --> 00:09:20,124
«Segrate Arredi».

169
00:09:20,500 --> 00:09:22,832
[τραγούδι]
♪ Και ξέρεις πού κάθεσαι ♪

170
00:09:22,958 --> 00:09:24,707
♪ Διαχωρίστε τα έπιπλα! Μμμ! ♪

171
00:09:24,833 --> 00:09:27,540
♪ Διαχωρίστε τα έπιπλα!
Και ξέρεις πού βρίσκεσαι... ♪

172
00:09:28,541 --> 00:09:30,790
- Διαφημίζονται στην τηλεόραση.
- Ω.

173
00:09:34,625 --> 00:09:35,957
[αναστεναγμός]

174
00:09:36,166 --> 00:09:37,540
[αισιόδοξη μουσική]

175
00:09:37,791 --> 00:09:41,457
Ευτυχώς που έφτασες. Δεν είναι ακόμα
ξεκίνησε και έχω ήδη καταστραφεί.

176
00:09:41,708 --> 00:09:44,207
Πάρε αυτά, μασάνε.

177
00:09:44,458 --> 00:09:47,374
Υπάρχει σελήνιο, κάλιο και λίγο
παροξετίνης για το άγχος.

178
00:09:47,500 --> 00:09:50,582
- Θα δεις τι πράγματα πουλάνε στο Βατικανό.
- Ω.

179
00:09:51,208 --> 00:09:54,332
- Κάτι δυνατό για τον Τζιοβάνι;
- Γιατί; Είναι ταραγμένος;

180
00:09:54,458 --> 00:09:56,124
Δίνει τον καλύτερό του εαυτό.

181
00:09:56,250 --> 00:09:58,207
Δεν ξέρεις τον Τζάκομο!
Έχει ήδη κάνει εμετό δύο φορές,

182
00:09:58,333 --> 00:10:01,082
ένα στο αυτοκίνητο και ένα στη λίμνη,
μια καταστροφή!

183
00:10:01,916 --> 00:10:05,415
Giacomone, ε! Είδες
πως παει καλα?

184
00:10:05,541 --> 00:10:08,124
Ο Θεός να το κάνει, με όλα τα λεφτά
τι ξοδεύουμε...

185
00:10:08,375 --> 00:10:10,707
Α, υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα με τις μπομπονιέρες,

186
00:10:10,833 --> 00:10:13,540
αλλά με λίγο επιπλέον προϋπολογισμό
ας τα λύσουμε όλα.

187
00:10:13,666 --> 00:10:14,749
Αλλος;

188
00:10:14,875 --> 00:10:16,290
Τζάκομο, ανάσα!

189
00:10:16,416 --> 00:10:18,624
Αλλά δεν μπορείτε να μυρίσετε τον αέρα;

190
00:10:18,750 --> 00:10:20,374
Τι τάξη; Ε;

191
00:10:20,958 --> 00:10:23,415
[ειπνέει και εισπνέει]

192
00:10:23,833 --> 00:10:25,624
Και ποια είναι αυτά;

193
00:10:25,750 --> 00:10:27,707
Το Μπορντό του '89 για την Κυριακή.

194
00:10:27,958 --> 00:10:31,040
Μα δεν είπαμε είκοσι;
Κοστίζουν μια περιουσία.

195
00:10:31,166 --> 00:10:34,290
20, 40, 50, 150...

196
00:10:34,416 --> 00:10:36,415
είναι το ίδιο πράγμα, έλα Giacomone!

197
00:10:36,666 --> 00:10:39,082
Παντρευόμαστε, το καταλαβαίνεις;

198
00:10:39,208 --> 00:10:40,540
Εσύ και εγώ.

199
00:10:40,666 --> 00:10:42,415
[στα αγγλικά]
«Μαζί για πάντα».

200
00:10:42,875 --> 00:10:45,665
[μουσική για πιάνο]

201
00:10:56,333 --> 00:10:59,040
- Μα τι φταίει ο Έλιο;
- Ωχ!

202
00:10:59,291 --> 00:11:02,874
Λοιπόν, λέει ότι όλα είναι απάτη,
όλα υπερβολικά.

203
00:11:03,000 --> 00:11:05,540
Α, αλλά αυτός είναι ο πατέρας του
που δεν θέλει να ξοδέψει...

204
00:11:07,291 --> 00:11:09,832
- Είμαι χάλια!
- Μα είσαι υπέροχη!

205
00:11:10,541 --> 00:11:13,582
Τότε δεν ξέρω πώς μπορείς να κρίνεις τον εαυτό σου
χωρίς λίγη μακιγιάζ...

206
00:11:13,833 --> 00:11:15,374
Έλα, κοίτα... Δηλαδή, δεν έχω στήθος,

207
00:11:15,500 --> 00:11:17,749
- Μοιάζω με κλόουν από το τσίρκο Medrano.
- Υπερβολική.

208
00:11:17,875 --> 00:11:21,540
- Όχι, δεν θα παντρευτώ έτσι.
- Μα Κατερίνα, έλα...

209
00:11:21,666 --> 00:11:23,832
απλά είσαι νευρικός, έλα.

210
00:11:24,333 --> 00:11:25,499
Αλλά η μητέρα σου;

211
00:11:25,750 --> 00:11:28,165
Δεν ξέρω... Ίσως φτάσει απόψε,
Ίσως αύριο.

212
00:11:28,291 --> 00:11:29,499
Ω.

213
00:11:30,000 --> 00:11:33,957
Αλλά δεν φταίει αυτός. Η σύντροφός του
είχα πρόβλημα δουλειάς, δεν ξέρω.

214
00:11:34,083 --> 00:11:37,082
Δεν είπα τίποτα.
Η σύντροφός της είναι ένα μήνα, αλλά...

215
00:11:37,500 --> 00:11:41,040
Και λοιπόν; Βρήκε κάποιον όμορφο, ωραίο,
ευφυής,

216
00:11:41,208 --> 00:11:43,540
που προφανώς
την κάνει να νιώθει πολύ καλά...

217
00:11:43,666 --> 00:11:45,790
- Τι σε ενοχλεί;
- Τίποτα σε μένα.

218
00:11:46,416 --> 00:11:47,374
[θόρυβος φερμουάρ]

219
00:11:47,500 --> 00:11:49,832
- Και έφτασαν και τα βυζιά.
-Εμ...

220
00:11:56,666 --> 00:11:58,207
[σφύριγμα]

221
00:11:58,333 --> 00:12:00,374
Προσέχετε όλοι, ε!

222
00:12:00,875 --> 00:12:04,374
Ακόμα και τα τηγάνια στο πίσω μέρος,
Σταμάτα αλλιώς δεν θα ακούσεις τίποτα.

223
00:12:04,791 --> 00:12:06,499
Εκείνη την ώρα! Κριτική.

224
00:12:06,750 --> 00:12:08,915
Αλλά το έχουμε ήδη κάνει,
είμαστε επαγγελματίες.

225
00:12:09,166 --> 00:12:12,040
Επίσης ο καπετάνιος του Τιτανικού
ήταν επαγγελματίας, ε;

226
00:12:12,291 --> 00:12:13,582
Γλου γλου!

227
00:12:14,250 --> 00:12:16,290
Έτσι, σήμερα το βράδυ
απεριτίφ στο πάρκο

228
00:12:16,416 --> 00:12:18,874
και δείπνο μεταξύ οικείων στη Μεγάλη Αίθουσα.

229
00:12:19,083 --> 00:12:23,374
Τρίο πρώτων πιάτων, κυνήγι, βαυαρικό κρέας
με βατόμουρα και όλοι κοιμούνται νωρίς.

230
00:12:23,625 --> 00:12:26,957
Παρακαλώ, να είστε προσεκτικοί
ότι ο καρδινάλιος είναι «κιλιάκος».

231
00:12:27,083 --> 00:12:29,207
Εκτός από το ότι λέει «κοιλιοκάκη», αλλά...

232
00:12:29,333 --> 00:12:32,332
Γιακομόνη! κοιλιοκάκη, κοιλιοκάκη,
είναι πάντα μια ασθένεια.

233
00:12:32,458 --> 00:12:35,374
Ωστόσο, Τζιοβάνι, το ξέρουν.
Το συζητάμε μήνες...

234
00:12:35,500 --> 00:12:36,540
Ακριβώς!

235
00:12:36,791 --> 00:12:39,457
Το είπαμε πριν από δύο μήνες,
κάποιος ξεχνά

236
00:12:39,583 --> 00:12:41,415
και ο καρδινάλιος πεθαίνει.

237
00:12:43,125 --> 00:12:47,249
Σάββατο πρωί,
Αμερικανικό brunch δίπλα στην πισίνα και...

238
00:12:48,000 --> 00:12:48,999
Και;

239
00:12:51,625 --> 00:12:52,915
ΚΑΙ;

240
00:12:53,916 --> 00:12:55,249
Τελετουργική φωτογραφία!

241
00:12:55,416 --> 00:12:57,582
Νομίζω ότι ήταν οι συνηθισμένες φωτογραφίες
αναμένεται νωρίς το απόγευμα.

242
00:12:58,166 --> 00:13:00,290
Όχι! Τελετουργική φωτογραφία το πρωί,

243
00:13:00,416 --> 00:13:03,207
αφεψήματα από βότανα και σορμπέ νωρίς το απόγευμα. Ε!

244
00:13:03,458 --> 00:13:05,915
Και τότε δεν υπήρχε ανάγκη
της κριτικής...

245
00:13:06,166 --> 00:13:08,790
Στις τέσσερις τα αγόρια πάνε εκδρομή στη λίμνη

246
00:13:08,916 --> 00:13:10,957
και για όλους τους άλλους,
απόγευμα στον ελεύθερο χρόνο.

247
00:13:11,500 --> 00:13:16,249
Όχι, υπάρχει έκθεση το απόγευμα
«Sofas in Time», το συζητήσαμε.

248
00:13:16,500 --> 00:13:17,790
Ναι Τζιακομόνε ναι...

249
00:13:17,916 --> 00:13:21,082
είπαμε απόγευμα στον ελεύθερο χρόνο,
σημαίνει ότι όσοι έχουν ευχαρίστηση

250
00:13:21,208 --> 00:13:24,290
και κάνει ότι θέλει και οι άλλοι πάνε
για να δεις τους καναπέδες στο πράγμα...

251
00:13:24,541 --> 00:13:27,540
- «Με τον καιρό»!
- Ναι, όπου θέλεις. Μπορούμε να συνεχίσουμε

252
00:13:27,791 --> 00:13:28,957
Τι πρέπει να κάνουν τα παιδιά;

253
00:13:29,083 --> 00:13:31,332
Ναι, θα ήταν καλύτερα, γιατί αλλιώς
η κουζίνα παραμένει πίσω.

254
00:13:31,458 --> 00:13:33,749
Ε! Σάββατο βράδυ!

255
00:13:34,000 --> 00:13:36,874
Ένα: Αντιπροσωπευτικό δείπνο με πελάτες,

256
00:13:37,000 --> 00:13:39,290
χονδρέμποροι και Confartigianato.

257
00:13:39,416 --> 00:13:42,332
Δεύτερο: Προβολή του συγκινητικού βίντεο.

258
00:13:43,625 --> 00:13:46,165
Τρίτο: DJ party για τα παιδιά.

259
00:13:47,125 --> 00:13:48,332
Είναι όλα ξεκάθαρα;

260
00:13:48,458 --> 00:13:49,290
Κέικ;

261
00:13:49,541 --> 00:13:52,249
Είναι στο Bressanone, πολύ λίγο αργά.
Υπάρχει κάποια κίνηση.

262
00:13:52,750 --> 00:13:53,832
Ρένγκα;

263
00:13:54,083 --> 00:13:56,124
- Επιβεβαιώθηκε.
- Πυροτεχνήματα;

264
00:13:56,250 --> 00:13:58,332
Ήταν σκορπισμένα σε όλο το νησί.

265
00:13:58,458 --> 00:14:02,040
Λοιπόν! Ας προχωρήσουμε λοιπόν στον οδικό χάρτη
για την Κυριακή.

266
00:14:02,208 --> 00:14:05,249
Συγγνώμη, μόλις έφτασε
επείγουσα παράδοση για εσάς στον κήπο.

267
00:14:05,500 --> 00:14:07,374
Αυτό φαίνεται σημαντικό.

268
00:14:07,875 --> 00:14:09,915
Λοιπόν, πάμε.

269
00:14:11,833 --> 00:14:14,374
Έφτασε από το Segrate,
τα αγόρια το στέλνουν.

270
00:14:14,625 --> 00:14:16,415
Υπάρχει και μια επιστολή.

271
00:14:17,750 --> 00:14:20,665
«Η Κυριακή είναι μια μεγάλη μέρα
για όλους μας.

272
00:14:20,791 --> 00:14:24,499
Ότι ο Έλιο και η Κατερίνα θα είχαν ο ένας τον άλλον
παντρεμένοι μεταξύ τους

273
00:14:24,625 --> 00:14:28,707
το ξέραμε πάντα,
από τότε που σέρνονταν στο υπόστεγο

274
00:14:28,833 --> 00:14:30,790
και ανέβηκε στο Στρόμπεργκ...»

275
00:14:31,125 --> 00:14:35,457
Το Στρόμπεργκ...
καναπές από το έτος 1989.

276
00:14:35,666 --> 00:14:37,749
- Συγχαρητήρια.
- «Κατά κανόνα...

277
00:14:38,208 --> 00:14:40,540
το δώρο πρέπει να δοθεί
στους δύο νεόνυμφους,

278
00:14:40,666 --> 00:14:42,999
αλλά σκεφτήκαμε
ότι αν σήμερα όλοι σας

279
00:14:43,125 --> 00:14:45,165
να γίνει μια μεγάλη οικογένεια,

280
00:14:45,458 --> 00:14:49,165
είναι γιατί μια μέρα πριν από πολλά χρόνια
δύο άτομα είχαν τη δύναμη

281
00:14:49,291 --> 00:14:50,999
να πραγματοποιήσουν το όνειρό τους.

282
00:14:51,416 --> 00:14:55,624
Ένας ενθουσιώδης, οραματιστής, θαρραλέος..."

283
00:14:55,875 --> 00:14:57,207
Αυτός είμαι εγώ.

284
00:14:57,333 --> 00:15:01,707
«...ο άλλος ακριβής, προσεκτικός, συνετός...»

285
00:15:01,958 --> 00:15:03,165
Και αυτός είναι αυτός!

286
00:15:03,333 --> 00:15:05,332
Τουλάχιστον δεν είπαν φτηνό...

287
00:15:05,583 --> 00:15:07,665
[γέλιο]

288
00:15:07,833 --> 00:15:10,957
«...και επομένως αυτούς θέλουμε
ευχαριστώ με αυτό το δώρο

289
00:15:11,125 --> 00:15:12,582
φτιαγμένα με τα χέρια μας

290
00:15:13,125 --> 00:15:17,415
και με κορυφαίας ποιότητας υλικό
που μας έκανε το «Segrate Arredi».

291
00:15:17,541 --> 00:15:19,582
Οι εργαζόμενοι».

292
00:15:19,708 --> 00:15:21,165
Μα τι χαριτωμένο!

293
00:15:21,375 --> 00:15:24,499
[χειροκροτήματα]

294
00:15:31,458 --> 00:15:33,707
-Να ανοίξω;
- Άνοιξε!

295
00:15:48,291 --> 00:15:49,957
[γέλιο]

296
00:15:52,250 --> 00:15:54,374
Ανάθεμα, πόσο άσχημο.

297
00:16:11,291 --> 00:16:13,874
James, έχεις δει;

298
00:16:14,333 --> 00:16:15,915
Είδα ναι.

299
00:16:16,625 --> 00:16:18,457
Αλλά είναι όμορφη.

300
00:16:20,583 --> 00:16:23,540
Μας βγάζει φωτογραφία και μετά
να το στείλουμε στα παιδιά;

301
00:16:24,666 --> 00:16:26,207
Φυσικά!

302
00:16:32,666 --> 00:16:35,040
[κλικ στη φωτογραφία]

303
00:16:56,208 --> 00:16:57,749
[θόρυβος από φελλό]

304
00:17:09,625 --> 00:17:12,707
Γιατρέ! Γιατρέ δυστυχώς έφτασε
πολύ άσχημα νέα.

305
00:17:14,083 --> 00:17:16,332
Έγινε ένα τρομερό ατύχημα
στον αυτοκινητόδρομο Brenner.

306
00:17:16,583 --> 00:17:17,582
Πώς;

307
00:17:17,708 --> 00:17:20,665
Όχι, μην ανησυχείς. Ο οδηγός είναι ένας
γλίτωσε από θαύμα αλώβητος.

308
00:17:21,375 --> 00:17:23,582
Ναι, αλλά τι γίνεται με την τούρτα;

309
00:17:25,083 --> 00:17:27,457
Δυστυχώς δεν υπήρχε κανένα για την τούρτα
τίποτα να κάνει.

310
00:17:33,125 --> 00:17:34,749
Γιατρέ...

311
00:17:35,000 --> 00:17:37,124
θα πρέπει να το φροντίσουμε
αντικατάστασης τώρα.

312
00:17:37,583 --> 00:17:40,540
Έχω κάνει ήδη επαφή
με τα ζαχαροπλαστεία της περιοχής...

313
00:17:40,833 --> 00:17:43,707
Χωρίς υπερβολές όμως.
Ένα ήσυχο πράγμα.

314
00:17:44,125 --> 00:17:45,832
- Σε νηφαλιότητα.
- Ναι.

315
00:17:46,250 --> 00:17:47,790
Είχα μια διαίσθηση.

316
00:17:48,708 --> 00:17:50,915
Και τότε δεν χρειάζεται να πούμε...

317
00:17:51,291 --> 00:17:54,040
Σίγουρα. Για να μην χαλάσει τη βραδιά του.

318
00:17:54,166 --> 00:17:56,582
Ε. Ας μην το καταστρέψουμε.

319
00:17:59,625 --> 00:18:00,665
<Δεν ξέρω...

320
00:18:00,916 --> 00:18:03,499
συναντήθηκαν εκεί,
Δεν ξέρω τι κάνει.

321
00:18:03,625 --> 00:18:06,040
Δηλαδή είναι Νορβηγός;

322
00:18:06,375 --> 00:18:10,332
Μου φαίνεται πιο αγγλικό, αμερικάνικο... Τέλος πάντων
πολύ αριστοκρατικό. Ταξιδεύουν, αθλούνται...

323
00:18:10,458 --> 00:18:11,915
Ποιον κουτσομπολεύεις;

324
00:18:12,166 --> 00:18:14,249
Πάντα το ίδιο. Ο Δούκας του Χάστινγκς.

325
00:18:14,500 --> 00:18:17,415
Η νέα σύντροφος της Margherita,
φαίνεται να είναι κάποιου επιπέδου,

326
00:18:17,541 --> 00:18:19,374
ένα είδος νεαρού Αλέν Ντελόν.

327
00:18:20,750 --> 00:18:22,082
Τι, ζηλεύεις;

328
00:18:22,500 --> 00:18:23,457
ΕΓΩ; Από τι;

329
00:18:25,750 --> 00:18:27,874
Γιατρέ, έφτασε ο καρδινάλιος Πινχάιντερ.

330
00:18:30,000 --> 00:18:32,040
Τζέιμς! Πινχάιντερ!

331
00:18:32,291 --> 00:18:33,707
[ρουθουνίζει]

332
00:18:35,000 --> 00:18:36,332
Καρδινάλιος!

333
00:18:36,916 --> 00:18:39,332
Είναι τιμή, προνόμιο
να την έχουμε εδώ μαζί μας.

334
00:18:39,916 --> 00:18:41,457
Χαρά μου.

335
00:18:42,458 --> 00:18:45,165
- Μπορώ;
- Φυσικά, όλα εδώ είναι χωρίς γλουτένη.

336
00:18:47,125 --> 00:18:48,374
Μμμ!

337
00:18:52,666 --> 00:18:55,124
[αναπνοή]

338
00:18:55,333 --> 00:18:56,415
Καρδινάλιος;

339
00:18:56,541 --> 00:18:59,374
[θόρυβος πνιγμού]

340
00:19:00,750 --> 00:19:02,624
αστειεύομαι!

341
00:19:02,875 --> 00:19:04,082
[γέλιο]

342
00:19:04,250 --> 00:19:06,582
- Πολύ ωραία!
- [Καρδινάλιος] Ανέκδοτο του ιερέα.

343
00:19:07,416 --> 00:19:09,624
[Τζιάκομο] Θέλαμε να σας ευχαριστήσουμε
να είσαι εδώ μαζί μας.

344
00:19:09,875 --> 00:19:11,499
Ήσουν πολύ γενναιόδωρος. Πολύ.

345
00:19:12,083 --> 00:19:15,915
Είμαι αυτός που σας ευχαριστώ. Μα πάνω από όλα
Τα παιδιά του Ghideré σας ευχαριστούν.

346
00:19:17,041 --> 00:19:19,582
Τα ορφανά της Μπουρκίνα Φάσο,
το γήπεδο ποδοσφαίρου...

347
00:19:19,833 --> 00:19:21,999
Είναι χαρά να τους βλέπεις να παίζουν
όλη μέρα.

348
00:19:22,708 --> 00:19:24,290
Και αυτό είναι χάρη σε εσάς.

349
00:19:26,000 --> 00:19:28,790
- Γήπεδο ποδοσφαίρου;
- Ποδόσφαιρο, Τζάκομο...

350
00:19:29,583 --> 00:19:33,624
Κύριοι, ζητώ συγγνώμη...
Εξοχότατε, θα επιτρέψατε μια selfie

351
00:19:33,875 --> 00:19:35,499
- με τους μάγειρες;
- Ασφαλώς.

352
00:19:36,833 --> 00:19:38,207
Σας ευχαριστώ.

353
00:19:39,916 --> 00:19:42,582
- Γήπεδο ποδοσφαίρου;
- Αλλιώς δεν θα ερχόταν!

354
00:19:42,708 --> 00:19:46,040
Τι κάναμε, γάμο
χωρίς τον καρδινάλιο; Ερχομαι!

355
00:19:46,291 --> 00:19:48,915
Τότε είναι επίσης ωραίο να κάνεις καλό, σωστά;

356
00:19:49,500 --> 00:19:50,999
[θόρυβος λήψης φωτογραφιών]

357
00:19:51,791 --> 00:19:54,165
[σειρήνα πλοίου]

358
00:19:54,458 --> 00:19:56,374
Η Μαργαρίτα έφτασε!

359
00:19:56,875 --> 00:19:58,499
[αναστεναγμός]

360
00:19:59,375 --> 00:20:02,290
[αναστενάζοντας]
Η Βασίλισσα Μητέρα έφτασε.

361
00:20:02,500 --> 00:20:06,915
[αισιόδοξη μουσική]

362
00:20:12,000 --> 00:20:14,582
[Η Κατερίνα και η Μαργκερίτα γελούν]

363
00:20:16,958 --> 00:20:19,165
[φιλιά]

364
00:20:20,166 --> 00:20:21,707
Το καταφέραμε!

365
00:20:22,208 --> 00:20:25,082
Τελευταίο αεροπλάνο, τελευταίο πλοίο,
αλλά τελικά εδώ είμαστε.

366
00:20:25,333 --> 00:20:27,290
Αυτό είναι καλύτερο.

367
00:20:28,041 --> 00:20:30,499
Και αυτός...
είναι ο Άλντο!

368
00:20:31,416 --> 00:20:33,499
Και καλησπέρα σε όλους!

369
00:20:38,375 --> 00:20:39,915
Αικατερίνη!

370
00:20:40,250 --> 00:20:41,874
Αικατερίνη!

371
00:20:42,291 --> 00:20:44,832
Είσαι ακόμα πιο όμορφη από ό,τι στη φωτογραφία.

372
00:20:45,666 --> 00:20:47,749
Είμαι πολύ ενθουσιασμένος, ακούστε το.

373
00:20:48,000 --> 00:20:51,249
- Μα είναι ο Αμερικανός;
- Όχι μάνα...

374
00:20:51,500 --> 00:20:53,457
[Aldo] Ω, συγγνώμη.
Σας ευχαριστώ, σας ευχαριστώ για όλα!

375
00:20:53,708 --> 00:20:55,207
Γιακομόνη!

376
00:20:55,333 --> 00:20:58,999
Αν είναι ο Αλέν Ντελόν...
Είμαι ο Philip Morris.

377
00:20:59,875 --> 00:21:01,415
Philip Morris ποιος;

378
00:21:01,625 --> 00:21:03,374
Ο ηθοποιός!

379
00:21:04,083 --> 00:21:06,790
Αλλά δεν υπάρχει ηθοποιός
που ονομάζεται Philip Morris.

380
00:21:06,916 --> 00:21:08,707
Αυτά είναι τα τσιγάρα...

381
00:21:08,833 --> 00:21:11,832
- Μα είναι το ίδιο, Τζιακομόνε!
- Μα τι είναι το ίδιο;

382
00:21:12,666 --> 00:21:16,874
Πόσο χαίρομαι που σας γνωρίζω όλους!

383
00:21:17,500 --> 00:21:20,915
Η Μαργκερίτα μου είπε τόσα πολλά για σένα
ότι είναι σαν να ήσουν λίγο η οικογένειά μου.

384
00:21:22,791 --> 00:21:25,957
Annalisa! Annalisa!

385
00:21:26,666 --> 00:21:29,207
Αλλά αυτό το φόρεμα σου φαίνεται καταπληκτικό!

386
00:21:29,708 --> 00:21:31,207
Βαλεντίνα!

387
00:21:31,708 --> 00:21:33,249
Βαλεντίνα.

388
00:21:33,625 --> 00:21:35,832
Είσαι θέαμα!

389
00:21:36,083 --> 00:21:38,790
- [Aldo] Lietta, άσε με να σε αγκαλιάσω!
- Ε, έτσι γίνεται.

390
00:21:39,333 --> 00:21:40,707
Ωραίο επεκτατικό!

391
00:21:40,958 --> 00:21:42,165
Αιδεσιμότατος.

392
00:21:47,125 --> 00:21:49,249
Γιάννης!

393
00:21:49,375 --> 00:21:52,374
Γιάννη, επιτέλους!

394
00:21:52,625 --> 00:21:56,249
Γιακομόνη! Και που είναι ο γαμπρός;
Έχει ήδη δραπετεύσει;

395
00:21:57,083 --> 00:21:58,957
Ήλιο! Ήλιο!

396
00:21:59,291 --> 00:22:02,624
Και τι κάνεις εκεί μόνη σου;
Έλα εδώ, πάρε ένα φιλί, πήγαινε!

397
00:22:03,416 --> 00:22:05,707
Ωστόσο, αυτός ο άνθρωπος εκεί πέρα ​​δεν έχει δίκιο!

398
00:22:06,166 --> 00:22:08,332
Όλη αυτή η ευφορία δεν είναι καλό σημάδι!

399
00:22:11,416 --> 00:22:15,999
Μεεε! Μα πόσες σκέψεις!
Είναι όμως όλοι εδώ;

400
00:22:16,250 --> 00:22:19,874
- Πρέπει να διαλύσουμε αυτές τις σκέψεις, ε;
- Τώρα θα το γράψω.

401
00:22:23,333 --> 00:22:25,707
Δείτε τι παράσταση, τι υπέροχη!

402
00:22:28,875 --> 00:22:32,207
[απόκοσμη μουσική]

403
00:22:59,375 --> 00:23:02,207
Κανένα πρόβλημα, θα το φροντίσω, θα το φροντίσω...

404
00:23:05,000 --> 00:23:06,790
Είναι άχρηστο. Σε εκείνο το σημείο...

405
00:23:07,416 --> 00:23:09,749
έχουν βάθος μεγαλύτερο από 50 μέτρα.

406
00:23:12,416 --> 00:23:15,499
- Λοιπόν τι κάνουμε;
- Ο μόνος είναι οι δύτες.

407
00:23:19,208 --> 00:23:22,790
- Και πόσο μας κοστίζουν οι δύτες;
- Όχι πολύ λίγο, γιατρέ.

408
00:23:24,750 --> 00:23:26,540
[αναστεναγμός]

409
00:23:29,833 --> 00:23:32,415
[Καρδινάλιος]
Και έτσι συμβαίνει με αυτούς τους νέους συζύγους

410
00:23:32,750 --> 00:23:36,790
που πρόκειται να κάνουν το πρώτο βήμα
αυτού του άπειρου, ελικοειδή μονοπατιού

411
00:23:37,083 --> 00:23:39,249
που λέγεται οικογένεια,

412
00:23:39,541 --> 00:23:41,624
που θέλω να στείλω τις καλύτερες ευχές μου.

413
00:23:42,333 --> 00:23:45,832
Αλλά δεν θέλω να τους ευχηθώ καλά
Ευτυχία, χαρά, αγάπη.

414
00:23:46,208 --> 00:23:51,207
Όχι. Τι του εύχομαι
είναι να μην χάνεις ποτέ την πίστη.

415
00:23:51,916 --> 00:23:55,999
Γιατί αυτό είναι πίστη
κάνει τις οδυνηρές στιγμές λιγότερο δύσκολες

416
00:23:56,583 --> 00:24:00,415
και οι δυστυχισμένοι είναι λιγότερο επώδυνοι.

417
00:24:01,708 --> 00:24:03,624
[Τζέιμς]
Μπορώ να πω, Εξοχότατε...

418
00:24:03,791 --> 00:24:06,832
απλά όμορφος λόγος.

419
00:24:07,333 --> 00:24:10,624
[χειροκροτήματα]

420
00:24:15,458 --> 00:24:19,832
Το όμορφο είναι μια υποτίμηση, Σεβασμιώτατε.
Αλλά αν μου επιτρέπεις,

421
00:24:20,041 --> 00:24:23,540
Θα ήθελα να κάνω και ένα τοστ
σε αυτούς τους νεόνυμφους...

422
00:24:23,791 --> 00:24:27,415
και θα ήθελα να το κάνω με τους παλιούς και σοφούς
λόγια που προέρχονται από εμένα

423
00:24:27,666 --> 00:24:29,332
παραδίδονται από πατέρα σε γιο,

424
00:24:29,583 --> 00:24:32,457
γιατί είναι το μυστικό της ευτυχίας.

425
00:24:33,708 --> 00:24:37,499
«Ένας ευτυχισμένος γάμος είναι σαν το σουβλάκι.

426
00:24:37,708 --> 00:24:39,665
Η Idda βάζει κρέας μέσα

427
00:24:40,000 --> 00:24:42,290
και κάνε την οδοντογλυφίδα!"

428
00:24:43,583 --> 00:24:45,499
[Η Μαργαρίτα γελάει νευρικά]

429
00:24:46,458 --> 00:24:48,999
- Μα το είπε αλήθεια;
- Στην πραγματικότητα το είπε.

430
00:24:49,250 --> 00:24:53,082
-Τι είπε;
- Τίποτα, μαμά. Φάτε την πέρδικα.

431
00:24:53,333 --> 00:24:57,415
[Aldo] Στην πράξη σημαίνει
ότι αυτό το σουβλάκι, αυτό είναι αγάπη

432
00:24:57,541 --> 00:25:00,249
και βάζει κρέας μέσα,
που είναι επιθυμία και αυτός...

433
00:25:00,375 --> 00:25:03,207
Το καταλάβαμε, έλα, δεν χρειάζεται
που μεταφράζεις. Ερχομαι σε.

434
00:25:03,666 --> 00:25:05,124
Ποιος είναι αυτός ο κύριος;

435
00:25:05,375 --> 00:25:07,915
Κανείς, ο νέος σύντροφος
της πρώην γυναίκας μου.

436
00:25:08,625 --> 00:25:10,749
- Α, χώρισες;
- Ναι.

437
00:25:11,000 --> 00:25:13,582
Λοιπόν, ήμουν.
Μετά ξαναπαντρεύτηκα αμέσως.

438
00:25:13,875 --> 00:25:15,707
Όχι όμως στην εκκλησία;

439
00:25:18,458 --> 00:25:22,874
Α, κατάλαβα! Ένα αστείο,
όπως πριν...

440
00:25:33,250 --> 00:25:36,457
Νιώθω έτσι
θα μας δώσει μεγάλη ικανοποίηση.

441
00:25:37,208 --> 00:25:39,999
Πέντε αστέρια.
Ω, αυτή η πέρδικα είναι η βόμβα,

442
00:25:40,250 --> 00:25:42,457
- γευτείτε την καρδιά!
- Όχι, με τρομάζει.

443
00:25:42,708 --> 00:25:43,790
[Άλντο] Μμμ!

444
00:25:43,916 --> 00:25:45,707
Πώς γνωριστήκατε όμως;

445
00:25:46,458 --> 00:25:48,124
Θα σου πω αυτό!

446
00:25:48,791 --> 00:25:51,624
Νορβηγία, Bavanger!
Έχετε πάει ποτέ στο Bavanger;

447
00:25:51,875 --> 00:25:53,165
Ευλογημένος είσαι.

448
00:25:53,416 --> 00:25:56,415
Υπάρχουν δύο μήνες
ανά έτος φωτός και σε αυτούς τους δύο μήνες βρέχει.

449
00:25:56,666 --> 00:25:58,832
[γέλιο]

450
00:25:59,208 --> 00:26:01,540
- Ήμουν στη μελέτη μου...
- Μελέτη του;

451
00:26:01,791 --> 00:26:03,249
Είναι φυσιοθεραπευτής!

452
00:26:03,375 --> 00:26:06,207
Και μου είπε ότι μετά μου ρίχνει μια ματιά
επίσης στην πλάτη μου.

453
00:26:06,458 --> 00:26:08,207
Annalisa, σου είπα ήδη...

454
00:26:08,458 --> 00:26:11,790
Αύριο, όπως είναι αλήθεια ο Θεός, θα σε φτιάξω,
υποσχέθηκε.

455
00:26:12,666 --> 00:26:15,165
Μα ωραία, ε, αυτός ο Αμερικανός.

456
00:26:15,416 --> 00:26:17,165
Μαμά, δεν είναι Αμερικανός.

457
00:26:17,416 --> 00:26:19,415
Bavanger, Τετάρτη απόγευμα,

458
00:26:19,625 --> 00:26:21,499
και θα ήθελα να μην με διακόπτουν πλέον.

459
00:26:21,750 --> 00:26:23,832
Είδωλο. Απόλυτο είδωλο.

460
00:26:23,958 --> 00:26:25,499
Είσαι εκεί, ολομόναχος,

461
00:26:25,625 --> 00:26:28,790
που νομίζεις ότι δεν μπορείς στη ζωή σου
δεν γίνεται τίποτα καλό.

462
00:26:29,041 --> 00:26:30,915
Η Bavanger σε αναγκάζει να τα κάνεις
αυτές οι σκέψεις.

463
00:26:31,166 --> 00:26:32,665
Θα σε έβλεπα καλά στο Bavanger!

464
00:26:32,958 --> 00:26:35,082
Ο δήμαρχος, ο μπαμπάς, το κάνει στο Bavanger!

465
00:26:35,208 --> 00:26:36,999
[γέλιο]

466
00:26:37,125 --> 00:26:38,749
Κάποια στιγμή χτυπάει το κουδούνι...

467
00:26:39,000 --> 00:26:41,999
- Αλλά αυτό το πράγμα κρατάει πολύ;
-Σσσς...

468
00:26:42,125 --> 00:26:44,124
[Aldo] Και ξέρετε ποιος ήταν;

469
00:26:44,250 --> 00:26:47,165
Η πιο όμορφη γυναίκα στον κόσμο!

470
00:26:47,291 --> 00:26:48,582
Έλα, σταμάτα!

471
00:26:48,833 --> 00:26:51,332
Που μου έσωσε τη ζωή σε μια στιγμή.

472
00:26:51,458 --> 00:26:53,332
Και τι έκανες στον φυσικοθεραπευτή;

473
00:26:53,583 --> 00:26:55,832
Τίποτα, είχα στραμπουλήξει τον αστράγαλό μου
στο μάθημα φλαμένκο.

474
00:26:56,000 --> 00:26:58,124
Αχ, γιατί χορεύεις φλαμένκο τώρα;

475
00:26:58,375 --> 00:27:00,207
Εντάξει, αλλά πώς τελείωσε;

476
00:27:00,333 --> 00:27:03,749
Πώς τελείωσε; που είμαι
Εγγράφηκα επίσης για το μάθημα φλαμένκο και...

477
00:27:04,125 --> 00:27:04,957
Ολέ!

478
00:27:05,208 --> 00:27:06,290
Βασικά stalker.

479
00:27:06,541 --> 00:27:09,249
Δύο εβδομάδες έντονης ερωτοτροπίας
πριν...

480
00:27:09,375 --> 00:27:11,499
Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον, σεβασμιώτατε;

481
00:27:11,750 --> 00:27:14,082
- Πριν τι;
- Πριν από όλα, μάνα,

482
00:27:14,208 --> 00:27:16,624
Δεν είναι ότι πρέπει να είσαι πάντα εκεί
να ρωτήσω, έλα!

483
00:27:16,875 --> 00:27:19,749
Συγγνώμη, ε. Πίνει μισό ποτήρι
και πάει κάπως έτσι...

484
00:27:20,000 --> 00:27:21,999
Έλα, πλάκα κάνω. Αν δεν αστειεύεσαι
ανάμεσα σε φίλους...

485
00:27:22,250 --> 00:27:24,207
Ποιους φίλους;

486
00:27:24,458 --> 00:27:26,374
Θέλεις πραγματικά να μάθεις πώς το έκανα
να την κερδίσω;

487
00:27:26,625 --> 00:27:28,207
Θα έκανα ακόμη και χωρίς αυτό.

488
00:27:32,625 --> 00:27:34,707
Και τι στο διάολο κάνει τώρα;

489
00:27:35,625 --> 00:27:38,874
[παίζει πιάνο]

490
00:27:40,833 --> 00:27:44,999
[τραγουδάει το "Maledetta Primavera"
της Λορέττας Γκόγκι]

491
00:27:52,791 --> 00:27:55,124
Ω, καλά. Ανατριχιαστική στιγμή.

492
00:27:56,375 --> 00:27:57,790
Οχι;

493
00:28:31,583 --> 00:28:33,874
[Aldo, στα αγγλικά]
Όλοι μαζί!

494
00:28:36,750 --> 00:28:39,624
[τραγουδούν όλοι μαζί]

495
00:29:19,708 --> 00:29:22,249
[θόρυβος ανοίγματος μπουκαλιού]

496
00:29:26,875 --> 00:29:28,707
[θόρυβος ανοίγματος μπουκαλιού]

497
00:29:28,958 --> 00:29:31,540
[γέλιο]

498
00:29:34,208 --> 00:29:37,624
[χτύπησε τα χέρια σου]

499
00:30:00,416 --> 00:30:02,957
[κραυγές χειροκροτήματος]

500
00:30:13,416 --> 00:30:15,582
[Βαλεντίνα]
Μην ανησυχείς όμως...

501
00:30:19,041 --> 00:30:23,624
Είμαστε 9-9.
Όποιος κερδίσει αυτό, κερδίζει τα πάντα!

502
00:30:24,208 --> 00:30:26,457
Αλλά δεν τελειώνει άλλο;
Η ώρα είναι δύο το πρωί...

503
00:30:26,875 --> 00:30:29,790
Νούμερο... τέσσερα!

504
00:30:30,791 --> 00:30:33,124
Πάω! Κάνω έρωτα!

505
00:30:34,208 --> 00:30:37,624
[σασπένς μουσική]

506
00:30:48,333 --> 00:30:49,874
[ήχος σπασίματος οστών]

507
00:30:50,125 --> 00:30:51,249
[Καρδινάλιος κραυγές]

508
00:30:52,625 --> 00:30:53,582
Ω Θεέ μου!

509
00:30:53,708 --> 00:30:54,624
Καρδινάλιος;

510
00:30:54,875 --> 00:30:56,665
[οι καρδινάλιοι κραυγές πόνου]

511
00:31:03,625 --> 00:31:04,957
Κνήμη και περόνη.

512
00:31:05,083 --> 00:31:06,540
[αναστεναγμοί]

513
00:31:07,291 --> 00:31:09,374
Κνήμη και περόνη!

514
00:31:10,125 --> 00:31:13,207
[θόρυβος ελικοπτέρου]

515
00:31:18,208 --> 00:31:20,290
Αλλά θα μας το ξαναπείς αύριο, σωστά;

516
00:31:20,416 --> 00:31:22,457
Αυτό είναι ήδη πολύ αν περπατήσει ξανά.

517
00:31:22,583 --> 00:31:24,082
[καρδινάλιος] Ω, όχι...

518
00:31:24,250 --> 00:31:25,999
- Αριστεία.
- Ε;

519
00:31:26,125 --> 00:31:27,957
Θυμηθείτε τα λόγια του...

520
00:31:28,083 --> 00:31:31,957
«Πίστη που σε κάνει λιγότερο δύσκολο
τις οδυνηρές στιγμές».

521
00:31:32,541 --> 00:31:35,832
Πόσο αλήθεια Θεέ μου, θα σε κάνω να πληρώσεις...

522
00:31:35,958 --> 00:31:38,124
Θα καείς στην Κόλαση, ρε σκατά!

523
00:31:38,250 --> 00:31:39,707
Αχ!

524
00:32:02,375 --> 00:32:04,374
[φωνάζει από τον πόνο]

525
00:32:04,583 --> 00:32:07,665
[Aldo] Φυσικά το πεπρωμένο,
μερικές φορές είναι πραγματικά χλευαστικό.

526
00:32:07,916 --> 00:32:10,582
Αλλά κοροϊδεύοντας τι;
Αν δεν ήταν τα παιχνίδια σου

527
00:32:10,708 --> 00:32:12,624
ήμασταν ήδη έξι ώρες στο κρεβάτι!

528
00:32:12,750 --> 00:32:14,040
Και τι σχέση έχω με αυτό;

529
00:32:14,166 --> 00:32:16,874
Δεν φταίω εγώ που υπάρχει κάτι τέτοιο
που ονομάζεται οστεοπόρωση.

530
00:32:17,125 --> 00:32:20,082
Κοίτα, οστεοπόρωση, έχουμε δουλειά να κάνουμε.

531
00:32:20,500 --> 00:32:23,582
Και για σήμερα μου φαίνεται ότι το έχεις ήδη κάνει
αρκετά, ε.

532
00:32:23,833 --> 00:32:25,665
Αν σε ενοχλεί η αλήθεια...

533
00:32:26,041 --> 00:32:28,124
Θα αφαιρέσω το πρόβλημα.

534
00:32:36,916 --> 00:32:39,707
Και τώρα που το βρίσκουμε
άλλος καρδινάλιος;

535
00:32:40,166 --> 00:32:44,165
Αν αυτός ο τύπος μας κάνει μήνυση...
Είναι πραγματικά δική μας υπόθεση.

536
00:32:48,750 --> 00:32:49,957
Και τι είναι εδώ;

537
00:32:50,416 --> 00:32:53,415
Και τότε ο κόσμος το παραπονιέται
πονάει...

538
00:33:03,625 --> 00:33:05,415
Και τι είναι αυτό;

539
00:33:06,791 --> 00:33:12,665
[σφυρίχτρα πυροτεχνημάτων]

540
00:33:41,166 --> 00:33:43,249
Καταστρέφει τον γάμο μου.

541
00:33:43,375 --> 00:33:45,624
Από τότε που έφτασε
είναι όλα μια καταστροφή.

542
00:33:45,750 --> 00:33:47,790
Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο από τότε που έφτασε.

543
00:33:47,916 --> 00:33:51,040
Αλλά ξέρουμε ότι η Barbie Vintage
δεν μπορείς να το αγγίξεις.

544
00:33:51,291 --> 00:33:53,165
Κοίτα, "Vintage Barbie",

545
00:33:53,291 --> 00:33:56,665
Δεν είναι ότι είμαστε στο σπίτι μας που μπορείτε
μετακόμιση επίπλων στις 4 το πρωί...

546
00:33:56,791 --> 00:34:00,040
Τζιοβάνι, το ξέρεις αυτό με τα έπιπλα
τακτοποιημένα έτσι δεν μπορώ να κοιμηθώ.

547
00:34:00,166 --> 00:34:02,374
Βοηθήστε με αντ' αυτού. Κρεβάτι!

548
00:34:06,166 --> 00:34:07,790
Κατά τη γνώμη σας,

549
00:34:09,875 --> 00:34:13,374
Μαργαρίτα, πώς τελείωσε;
με τρωγλοδυτη τετοιο;

550
00:34:13,500 --> 00:34:16,624
Μου αρέσει, και αρέσει σε όλους.

551
00:34:18,750 --> 00:34:20,832
Ζηλεύεις που σου κλέβει την παράσταση;

552
00:34:21,083 --> 00:34:23,749
Τι σκηνή όμως; Αλλά σου φαίνεται περίεργο
ανησυχεί;

553
00:34:23,875 --> 00:34:26,707
Όχι, περίεργο, όχι. Είναι τέσσερις μήνες
ότι ανησυχείς. Βοηθήστε με.

554
00:34:26,958 --> 00:34:28,249
Και φυσικά, είμαι τρελός!

555
00:34:28,375 --> 00:34:31,665
Είμαι ο μόνος ηλίθιος που νοιάζεται
σε αυτόν τον γάμο.

556
00:34:32,250 --> 00:34:33,999
Μπορεί η κόρη μου να παντρεύεται;

557
00:34:36,875 --> 00:34:39,290
Εννοώ, η κόρη μας, με την έννοια...

558
00:34:41,333 --> 00:34:42,957
Πάω να κοιμηθώ εκεί.

559
00:34:45,208 --> 00:34:48,165
Εγώ πάντως δεν είμαι κανείς εδώ,
Είμαι φιλοξενούμενος.

560
00:34:48,333 --> 00:34:50,374
Πες μου τι σου χρωστάω για το δωμάτιο.

561
00:34:52,500 --> 00:34:54,582
22, 23...

562
00:34:54,875 --> 00:34:56,082
24...

563
00:34:56,250 --> 00:34:58,207
- Μα δεν θα είναι πάρα πολλοί;
- Όχι, δεν είναι πάρα πολλοί.

564
00:34:58,500 --> 00:35:00,790
...25, 26. Εδώ.

565
00:35:01,875 --> 00:35:04,915
Ναι, αλλά τώρα πρέπει να μείνεις ήρεμος, ε.
Διαφορετικά δεν λειτουργεί.

566
00:35:05,041 --> 00:35:07,124
Ακόμα και το Valium έχει τα όριά του.

567
00:35:07,416 --> 00:35:10,040
Ναι, αλλά πρέπει να ξέρετε πόσο ανέρχονται
η ζημια μεχρι τωρα?

568
00:35:10,208 --> 00:35:12,165
Ε; θα σου πω!

569
00:35:13,291 --> 00:35:17,165
7.500 κρασιά κατέληξαν στη λίμνη,

570
00:35:18,166 --> 00:35:21,874
7.000 πυροτεχνήματα
πυροβολήστε το διάολο από πάνω σας.

571
00:35:22,166 --> 00:35:25,665
Ω Θεέ, Τζάκομο, μόνο για λεφτά μιλάς;

572
00:35:26,125 --> 00:35:28,915
- Δεν έχεις ξαναδεί;
- Τι;

573
00:35:29,333 --> 00:35:31,124
Ο Άλντο και η Μαργκερίτα.

574
00:35:31,291 --> 00:35:32,790
Πώς κοιτάχτηκαν.

575
00:35:35,375 --> 00:35:37,249
Δεν ξέρουμε πια να διασκεδάζουμε.

576
00:35:39,416 --> 00:35:41,749
Πότε ήταν η τελευταία φορά
τι πλάκα περάσαμε;

577
00:35:46,625 --> 00:35:47,999
Λοιπόν... στο Μπόρμιο.

578
00:35:48,250 --> 00:35:49,915
Διασκεδάσαμε στο Μπόρμιο!

579
00:35:51,333 --> 00:35:52,332
Μπόρμιο;

580
00:35:53,250 --> 00:35:55,499
Ήταν '94, Μπόρμιο.

581
00:35:57,666 --> 00:36:01,665
«Μπορμιό ’94. Την τελευταία φορά
ότι διασκεδάσαμε».

582
00:36:03,458 --> 00:36:05,124
Μόνο που ήταν το '95...

583
00:36:09,416 --> 00:36:11,957
[Aldo] Είναι τρελό!

584
00:36:13,833 --> 00:36:16,207
[Μαργαρίτα]
Έλα, είναι 4 το πρωί...

585
00:36:16,333 --> 00:36:17,999
[Άλντο] Έλα, σε παρακαλώ, κάνε το για μένα...

586
00:36:18,375 --> 00:36:21,040
[Margherita] Έλα Άλντο, αλλά γιατί
πάντα παίρνεις ιδέες...

587
00:36:21,291 --> 00:36:22,832
[Άλντο] Έλα, έλα...

588
00:36:23,083 --> 00:36:24,874
το έχω αποφασίσει. Κάνω το τρελό!

589
00:36:25,125 --> 00:36:26,790
[Τζάκομο] Αλλά τι κάνει,
πετάγεται από το παράθυρο;

590
00:36:27,041 --> 00:36:29,165
Για χίλιους κεραυνούς και κεραυνούς!

591
00:36:29,291 --> 00:36:32,165
Δυνάμεις της φύσης, σε εμάς!

592
00:36:36,916 --> 00:36:38,915
[Άλντο]
Δύο, ένα...

593
00:37:00,416 --> 00:37:01,499
Καληνύχτα.

594
00:37:02,041 --> 00:37:03,374
Καληνύχτα.

595
00:37:04,166 --> 00:37:06,957
[γλυκιά μουσική]

596
00:37:07,791 --> 00:37:10,040
[ήχος εισερχόμενου μηνύματος]

597
00:38:50,291 --> 00:38:52,124
Ορίστε άλλο ένα!

598
00:38:52,625 --> 00:38:54,499
Και με αυτό είμαστε σε...;

599
00:38:54,625 --> 00:38:56,082
37, γιατρός.

600
00:38:57,375 --> 00:38:59,082
Ας συνεχίσουμε να ψάχνουμε.

601
00:39:00,541 --> 00:39:01,915
Ας συνεχίσουμε να ψάχνουμε.

602
00:39:03,416 --> 00:39:05,249
Α, βρήκα άλλο ένα!

603
00:39:05,500 --> 00:39:08,790
- Μα είναι μπότα!
- Ε, νόμιζα ότι ήταν ένα μπουκάλι.

604
00:39:09,750 --> 00:39:13,040
Καταλαβαίνω, αλλά το νερό είναι λασπωμένο,
Ανεξερεύνητο!

605
00:39:13,250 --> 00:39:15,457
Δεν μπορείς να δεις τίποτα!

606
00:39:15,708 --> 00:39:18,290
[αισιόδοξη μουσική]

607
00:39:44,208 --> 00:39:46,499
Madonna, τι έκρηξη!

608
00:39:47,416 --> 00:39:49,832
Έχουν λίγα λεφτά και τα θέλουν
να δουν όλοι.

609
00:39:50,083 --> 00:39:53,082
Εξάλλου, δεν αγοράζεις τάξη
σίγουρα στο σούπερ μάρκετ.

610
00:39:53,333 --> 00:39:55,999
Ειδικά στο σούπερ μάρκετ επίπλων.

611
00:39:56,250 --> 00:39:58,290
[γέλιο]

612
00:39:58,541 --> 00:40:00,790
Συγγνώμη, αλλά ο πατέρας του γαμπρού
είναι εκεί;

613
00:40:03,500 --> 00:40:05,790
Αλλά όχι, αυτό είναι.

614
00:40:06,041 --> 00:40:07,249
Ο πελάτης μου.

615
00:40:07,375 --> 00:40:11,290
Ο φαλακρός είναι ο σύντροφος της μητέρας
της νύφης.

616
00:40:11,416 --> 00:40:13,957
Αυτό είναι εκεί πέρα, το ωραίο.

617
00:40:14,416 --> 00:40:16,124
Ο μηχανικός πετρελαίου.

618
00:40:16,375 --> 00:40:18,790
- Μα ποιος άφησε ποιον;
- Κατά τη γνώμη σας;

619
00:40:18,916 --> 00:40:21,540
Αυτή, σωστά; Το έχεις δει όμως;

620
00:40:21,791 --> 00:40:25,165
Γιατί αυτή, η Μαντάμ Μποβαρύ, η κόρη
δεν ήταν ακόμα δώδεκα χρονών,

621
00:40:25,625 --> 00:40:28,915
πήρε, τα έριξε όλα και είναι
πήγε στη Νορβηγία για να ασχοληθεί με τη δική της δουλειά.

622
00:40:29,166 --> 00:40:30,957
Και έπρεπε να μεγαλώσει την κόρη του
μόνος;

623
00:40:31,083 --> 00:40:34,290
Στην αρχή γιατί μετά έφτασε.

624
00:40:34,458 --> 00:40:37,332
- Μα ποιος είσαι;
- Η νέα σύζυγος.

625
00:40:37,583 --> 00:40:40,332
- Νέοι!
- Και επίσης ένα ωραίο ξυπνητήρι...

626
00:40:40,625 --> 00:40:43,582
Εργασία και οικογένεια σε μια πτώση.
Ολοκληρωμένο πακέτο.

627
00:40:43,833 --> 00:40:45,332
Και τι πακέτο!

628
00:40:45,458 --> 00:40:46,915
[γέλιο]

629
00:40:48,375 --> 00:40:51,040
Κοιτάξτε εκεί, Geppetto και Master Cherry!

630
00:40:51,291 --> 00:40:53,165
[γέλιο]

631
00:40:55,666 --> 00:40:56,790
Landi!

632
00:40:57,583 --> 00:40:59,582
Μεγάλος!

633
00:41:00,041 --> 00:41:01,207
Επίδειξη!

634
00:41:02,416 --> 00:41:05,957
Είδες, Τζιακομόνε, τι κάναμε
καλό να επιλέξεις αυτό το μέρος;

635
00:41:06,208 --> 00:41:08,582
Ναι, το πληρώσαμε λίγο,
είναι αλήθεια,

636
00:41:08,833 --> 00:41:11,290
Αλλά βλέπετε, όλοι είναι χαρούμενοι, ε;

637
00:41:11,791 --> 00:41:13,874
Αλλά μετά κάνουμε «Κααπέτες στον χρόνο»;

638
00:41:14,000 --> 00:41:17,707
Μα φυσικά αργότερα. Σίγουρα θα το κάνουμε αργότερα
«Καναπέδες στον άνεμο».

639
00:41:17,833 --> 00:41:20,582
- Στον «χρόνο»!
- Ακριβώς. Αλλά μετά, ε.

640
00:41:20,708 --> 00:41:22,957
Τώρα ας εστιάσουμε
για σημαντικά πράγματα.

641
00:41:23,083 --> 00:41:26,040
Κύριοι, έρχεται ο παπάς.

642
00:41:26,833 --> 00:41:30,624
Είχαμε βρει δύο: τον παπά
του καθεδρικού ναού του Poggioreale,

643
00:41:30,875 --> 00:41:33,374
πολύ κύρος, λίγο ακριβό
για την αλήθεια...

644
00:41:33,500 --> 00:41:36,374
και μετά ο νεαρός βοσκός
της ενορίας της Brugna,

645
00:41:36,500 --> 00:41:38,290
ένα χωριουδάκι εδώ στα βουνά.

646
00:41:38,625 --> 00:41:40,582
1.000, all inclusive.

647
00:41:41,041 --> 00:41:42,415
Και επιλέξαμε;

648
00:41:43,125 --> 00:41:45,832
Ο κύριος επέλεξε
για τον νεαρό βοσκό.

649
00:41:49,958 --> 00:41:53,374
Είναι ιερέας, ο Τζιοβάνι,
όλοι οι ιερείς είναι ίδιοι.

650
00:41:53,500 --> 00:41:55,999
Με άδεια πάω να τον καλωσορίσω.

651
00:42:04,708 --> 00:42:06,457
Ε, λίγο, ρε...

652
00:42:06,583 --> 00:42:09,124
Όχι, γιατί είναι μακριά.

653
00:42:10,541 --> 00:42:13,707
Όχι, πλησιάζει αλλά μένει χαμηλά.

654
00:42:14,041 --> 00:42:15,790
Είναι τόσο χαμηλά!

655
00:42:17,250 --> 00:42:19,082
Είναι και λίγο ταραγμένος, βλέπεις... λυπημένος.

656
00:42:19,250 --> 00:42:20,707
Έλα, κακό φαίνεται!

657
00:42:21,291 --> 00:42:25,707
Είχαμε έναν ψηλό τεύτονα καρδινάλιο,
κύρος...

658
00:42:26,458 --> 00:42:27,915
Και κοίτα τώρα.

659
00:42:37,291 --> 00:42:39,290
Πατέρα, επιτρέψτε μου να σας συστήσω τους γονείς της νύφης και του γαμπρού.

660
00:42:40,125 --> 00:42:43,582
Πάω να οργανώσω το σετ
για τις συνηθισμένες φωτογραφίες. Με άδεια.

661
00:42:46,250 --> 00:42:47,915
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Φραντσέσκο.

662
00:42:48,166 --> 00:42:51,290
- Δον Φραντσέσκο.
- Μπορείτε να με φωνάξετε και Ciccio, αν θέλετε.

663
00:42:51,541 --> 00:42:53,624
Ας κάνουμε τον Δον Φραντσέσκο που είναι καλύτερο...

664
00:42:53,750 --> 00:42:56,249
Μα πώς, ήρθε ο νέος ιερέας
και δεν μου λες τιποτα?

665
00:42:56,375 --> 00:42:58,332
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, δεν θα σου σφίξω το χέρι
επειδή είμαι χρισμένος,

666
00:42:58,583 --> 00:43:02,790
Μόλις διόρθωσα την Annalisa.
Πόση ένταση σε αυτή τη γυναίκα...

667
00:43:03,041 --> 00:43:05,082
- Ναι, αλλά θα είχαμε...
- Μου αρέσει πάντως.

668
00:43:05,208 --> 00:43:06,999
- ΠΟΥ;
- Ο παπάς, λέω.

669
00:43:07,375 --> 00:43:08,874
Αυτό είναι πολύ καλύτερο από το άλλο.

670
00:43:09,125 --> 00:43:12,374
Το άλλο, αν μπορώ να πω το δικό μου ήταν λίγο
Θα ήθελα αλλά δεν μπορώ...

671
00:43:12,583 --> 00:43:14,207
Άκου, "Θα ήθελα αλλά δεν μπορώ",

672
00:43:14,333 --> 00:43:16,999
πρέπει να συζητήσουμε με τον Δον Φραντσέσκο
της οργάνωσης...

673
00:43:17,250 --> 00:43:21,207
- Αλλά θα είχα μια κάποια φήμη...
- Ναι, αργότερα. Πρώτα όμως θέλαμε να σας ρωτήσουμε...

674
00:43:21,458 --> 00:43:24,582
- Γλυκό, αλμυρό... όλα πάνε, ε!
- Άκου πατέρα

675
00:43:24,708 --> 00:43:26,374
πρέπει να κάνουμε τις δοκιμές,

676
00:43:26,625 --> 00:43:29,290
- Διορθώστε το φόρεμα, δοκιμάστε το δίσκο...
- Καταλαβαίνω,

677
00:43:30,291 --> 00:43:33,207
Κοιμήθηκα 5 ώρες χθες το βράδυ, ε.
Νηστεύω από χθες!

678
00:43:33,458 --> 00:43:35,499
- Κι εγώ υποφέρω το καράβι.
- Κι αυτό...

679
00:43:35,625 --> 00:43:37,999
Όπως και να 'χεις δίκιο, η λίμνη αδειάζει...

680
00:43:38,250 --> 00:43:42,124
είναι και αυτός άνθρωπος. Δεν είναι αυτό
αφού είναι παπάς δεν τον ταΐζουμε.

681
00:43:42,250 --> 00:43:43,332
Αντωνάκης!

682
00:43:43,500 --> 00:43:45,249
Αντωνάκης!

683
00:43:47,791 --> 00:43:49,207
Ποια είναι τα καλά;

684
00:43:49,333 --> 00:43:52,499
Σουσάμι και σαφράν.
Οι άλλοι... θα το άφηνα ήσυχο.

685
00:43:52,750 --> 00:43:54,082
Θα το άφηνα να φύγει;

686
00:44:00,125 --> 00:44:02,582
- Μα δεν υπάρχει γλουτένη!
-Ε...

687
00:44:04,625 --> 00:44:05,790
Αλλά είναι καλό.

688
00:44:05,916 --> 00:44:08,332
[Aldo] Προτείνω το σαφράν
που της δίνει περισσότερη ενέργεια.

689
00:44:08,458 --> 00:44:10,332
Α, θα θέλατε να πιείτε και εσείς κάτι;

690
00:44:10,458 --> 00:44:12,082
Ναι, λίγο κρασί αν υπάρχει.

691
00:44:12,208 --> 00:44:15,457
Όχι πολύ γεμάτο κόκκινο,
αλλά ούτε και πολύ στραγγισμένο.

692
00:44:15,666 --> 00:44:18,415
Φυσικά, αυτό θα έλειπε. Πάω και επιστρέφω.

693
00:44:20,125 --> 00:44:21,624
Φιλικός. Ποιος είναι;

694
00:44:21,875 --> 00:44:22,915
Κανείς.

695
00:44:23,041 --> 00:44:27,749
Για την τελετή, ποια ιεροτελεστία προτιμάτε,
η Αγγλικανική ή η επισκοπική;

696
00:44:29,208 --> 00:44:32,124
- Με ποια έννοια;
- Πώς θέλετε να γιορτάσετε τον γάμο σας;

697
00:44:32,375 --> 00:44:34,415
Α, δεν ξέρω. Δεν έκανα ποτέ στη ζωή μου!

698
00:44:34,666 --> 00:44:36,165
Πώς δεν έκανε ποτέ ένα...;

699
00:44:36,416 --> 00:44:38,999
Κάνω αυτή τη δουλειά δέκα χρόνια,
δεν έκανε ποτέ γάμο!

700
00:44:39,125 --> 00:44:41,374
Μόνο κηδείες. Άλλωστε στην Μπρούνια

701
00:44:41,625 --> 00:44:44,457
είναι όλοι παλιοί,
το μόνο γόνιμο αρσενικό είμαι εγώ.

702
00:44:45,166 --> 00:44:48,832
Ε, δεν θα πάρει πτυχίο, σωστά;
«Σιωπή τώρα, σιωπή για πάντα»...

703
00:44:49,083 --> 00:44:51,749
- Μα δεν είναι έτσι...
- ..."να μη σε χωρίσει ο θάνατος"...

704
00:44:51,875 --> 00:44:54,082
«Σας προφέρω σύζυγος
και έζησαν όλοι ευτυχισμένοι!»

705
00:44:54,708 --> 00:44:55,749
Με συγχωρείτε!

706
00:44:56,000 --> 00:44:59,207
Aglianico del Vulture ή
Primitivo di Manduria;

707
00:44:59,458 --> 00:45:02,040
Και δεν ξέρω... Εννοώ,
Εξαρτάται από το vintage, κατάλαβα.

708
00:45:02,166 --> 00:45:03,957
Εντάξει, θα πάω πρώτος.

709
00:45:11,916 --> 00:45:13,207
Έχετε δει;

710
00:45:13,333 --> 00:45:16,165
Ας σώσουμε, ας σώσουμε
και δείτε πώς θα τελειώσει.

711
00:45:16,666 --> 00:45:18,707
Όπως το μαγαζί του Παρισιού.

712
00:45:18,958 --> 00:45:21,749
- Τι σχέση έχει τώρα το Παρίσι;
- Τίποτα, ας το ξεχάσουμε.

713
00:45:22,000 --> 00:45:23,499
Όχι, είπες Πάρη, τώρα προχώρα!

714
00:45:23,750 --> 00:45:27,249
Ναι, γιατί με τη μανία σου για αποταμίευση
το κάνεις να αποτύχει.

715
00:45:27,375 --> 00:45:29,749
Δεν ήθελα καν να το ανοίξω
το μαγαζί στο Παρίσι!

716
00:45:30,000 --> 00:45:32,540
Πάντα έλεγα ότι είναι πάρα πολύ,
μια υπερβολή.

717
00:45:32,791 --> 00:45:35,540
Και ξέρετε γιατί; Γιατί τα έχεις όλα αυτά,

718
00:45:35,666 --> 00:45:39,374
ομορφιά, στυλ,
δεν ξέρεις καν τι είναι.

719
00:45:42,625 --> 00:45:45,249
[αισιόδοξη μουσική]

720
00:45:51,166 --> 00:45:53,207
Παρεμπιπτόντως, είσαι εντελώς τρελός!

721
00:45:53,458 --> 00:45:55,249
Μοιάζει με τον γάμο της Λαίδης Νταϊάνα.

722
00:45:55,500 --> 00:45:57,665
Α, το ξέρω, το λέει και ο Έλιο.

723
00:45:57,958 --> 00:46:00,457
Είναι ο πατέρας μου,
έχασε τελείως το μυαλό του.

724
00:46:00,583 --> 00:46:02,707
Τι πρέπει να κάνω;
Τον έχω δεσμευτεί;

725
00:46:04,500 --> 00:46:07,415
Είσαι ανόητος; Έχετε πάρει και εσείς
ο μασέρ;

726
00:46:07,666 --> 00:46:09,540
Αλλά όχι, αλλά αυτό
Είναι ο φίλος της μητέρας μου!

727
00:46:09,791 --> 00:46:12,290
- Είναι η μητέρα σου με αυτόν τον τύπο;
- Ε!

728
00:46:12,416 --> 00:46:14,540
- Και πρέπει να υπάρχει λόγος, σωστά;
- Έλα!

729
00:46:14,791 --> 00:46:16,999
Πόσο αηδιαστικό, ανόητο, είναι η μητέρα μου...

730
00:46:17,125 --> 00:46:18,707
Και πώς το πήρε ο μπαμπάς σου;

731
00:46:18,833 --> 00:46:21,082
Ας πούμε αν ήρθε μόνη της
ήταν πιο χαρούμενος...

732
00:46:26,041 --> 00:46:27,874
Και τίποτα δεν έχει αλλάξει.

733
00:46:28,291 --> 00:46:31,540
Στην πραγματικότητα το βλέπω αρκετά φορτωμένο ε,
ο Τζιοβανίνο.

734
00:46:35,666 --> 00:46:38,624
Η Βαλεντίνα, από την άλλη, κατά τη γνώμη μου μέχρι αύριο
κάνει σφαγή.

735
00:46:38,750 --> 00:46:42,124
Όλοι δηλητηριασμένοι στο γρασίδι
Αγγλικό στυλ, πολύ κομψό.

736
00:46:43,125 --> 00:46:45,707
- Ποιος είναι αυτός εκεί πέρα;
- Περιγραφή;

737
00:46:45,958 --> 00:46:47,332
Κοντό με μουστάκι.

738
00:46:47,583 --> 00:46:49,624
Ε, όλοι εδώ είναι κοντοί με μουστάκια.

739
00:46:50,208 --> 00:46:53,582
Έλα, είναι με κάποιον.
Απλώς του έδωσε μερικά πράγματα,

740
00:46:53,708 --> 00:46:56,415
σαν φάρμακο και το ρουφάει.

741
00:46:56,666 --> 00:46:58,832
- Α, αλλά μετά είναι ο Βομιτίνο!
- Ποιος είναι;

742
00:46:59,291 --> 00:47:01,707
Ο πατέρας του Έλιου. Τζέιμς.

743
00:47:03,583 --> 00:47:06,874
Αλλά κορίτσια, σοβαρά...
γαμητότητα εδώ;

744
00:47:07,000 --> 00:47:09,290
Απόλυτο μηδέν, είναι όλοι παλιοί.

745
00:47:09,416 --> 00:47:12,290
Λατρεύω, πάντα κάτι βρίσκεις.

746
00:47:12,541 --> 00:47:15,540
- Α, μα πού είναι ο Έλιο; Τι κάνει;
- Δεν το βλέπω.

747
00:47:16,291 --> 00:47:19,665
Α, ορίστε! Γελάει με ηλικιωμένους.

748
00:47:22,958 --> 00:47:26,124
Καημένος, θα ήθελε να αυτοκτονήσει.

749
00:47:32,541 --> 00:47:35,207
[γλυκιά μουσική]

750
00:47:41,333 --> 00:47:43,249
[Τζέιμς] Έλιο!

751
00:47:44,125 --> 00:47:46,582
- Βλέπεις αυτό το σκάφος;
- Μμμ.

752
00:47:46,833 --> 00:47:49,707
- Είναι στο Μπιστόλφι. Το θυμάσαι;
- Ειλικρινά όχι.

753
00:47:51,000 --> 00:47:54,249
Arrigo. Μας νοικιάζει τις αποθήκες.
Κράτα το καλά.

754
00:47:54,375 --> 00:47:56,582
Δύο παιδιά και ένας σκύλος που πέθανε πρόσφατα.

755
00:47:56,708 --> 00:48:00,040
Λάτρης του ποδηλάτου.
Πες του ότι έχασε βάρος.

756
00:48:02,416 --> 00:48:05,499
- Είναι κι αυτό δουλειά!
- Εντάξει.

757
00:48:09,250 --> 00:48:10,374
[Elio] Μπαμπά;

758
00:48:10,625 --> 00:48:12,499
Μπορείς όμως να μου εξηγήσεις κάτι;

759
00:48:13,166 --> 00:48:15,999
Αν το μισείς τόσο πολύ, γιατί το συνεχίζεις
συνεργαστείτε με τον Τζιοβάνι;

760
00:48:17,291 --> 00:48:19,415
Ποιος σου το είπε αυτό, συγγνώμη που το μισώ;

761
00:48:19,666 --> 00:48:21,332
Έλα μπαμπά...

762
00:48:23,125 --> 00:48:25,457
Τι πρέπει να κάνω; Κλείσιμο της εταιρείας;

763
00:48:25,750 --> 00:48:28,707
Να πετάξω 30 χρόνια από τη ζωή μου;

764
00:48:29,500 --> 00:48:32,832
Για τα σημαντικά
πρέπει να είσαι πρόθυμος να κάνεις θυσίες,

765
00:48:32,958 --> 00:48:36,999
αλλιώς δεν θα φτάσεις πουθενά.
Δεν φτάνουμε εκεί.

766
00:48:38,916 --> 00:48:41,540
Και τώρα πάμε να πάρουμε το Μπιστόλφι.

767
00:48:55,208 --> 00:48:56,624
Γιατρός;

768
00:48:58,333 --> 00:48:59,499
Τι άλλο υπάρχει;

769
00:48:59,833 --> 00:49:02,082
Έχουμε μια πολύ μικρή ταλαιπωρία.

770
00:49:02,333 --> 00:49:06,249
Τον περασμένο μήνα, μετά από τριάντα χρόνια,
το συμβόλαιο μίσθωσης έχει λήξει

771
00:49:06,541 --> 00:49:09,124
και οι Kramers δεν το ανανέωσαν.

772
00:49:09,708 --> 00:49:11,749
- Και ποιο είναι το πρόβλημα;
- Κανείς.

773
00:49:11,875 --> 00:49:14,540
Μόνο που τώρα διατάζουν
να αφαιρεθεί το όνομά τους.

774
00:49:14,750 --> 00:49:16,457
Υπάρχει και η δικαστική εντολή.

775
00:49:16,583 --> 00:49:19,624
Οι εργαζόμενοι είναι ήδη στη δουλειά
αφαιρέστε όλα τα σημάδια.

776
00:49:19,875 --> 00:49:22,332
Α, καλά, αλλά τι θα είναι,
για δύο ζώδια;

777
00:49:22,500 --> 00:49:24,665
Δηλαδή, με τρόμαξε, ξέρεις...

778
00:49:24,916 --> 00:49:29,207
[Τζιοβάνι] Και εσύ, χαλάρωσε.
Υπάρχει γάμος, είμαστε εδώ για να...

779
00:49:33,166 --> 00:49:34,790
Σας αρέσει η Villa Smerdi;

780
00:49:35,041 --> 00:49:37,874
Ε, η ευγενής οικογένεια Σμερδή.
Augusto και Ludovica Smerdi.

781
00:49:38,458 --> 00:49:40,499
Πριν τον πόλεμο
κατείχαν μισή λίμνη.

782
00:49:40,833 --> 00:49:44,374
Ο γιος του, Guido Smerdi,
ήταν δήμαρχος για πολλά χρόνια.

783
00:49:44,666 --> 00:49:47,374
Μετά, όπως συμβαίνει, τα σκαμπανεβάσματα
της ζωής...

784
00:49:47,500 --> 00:49:49,915
και η εποχή Smerdi τελείωσε επίσης.

785
00:49:50,166 --> 00:49:52,082
[Aldo] Και τώρα άρχισε ξανά.

786
00:49:55,875 --> 00:49:58,290
Ωστόσο, δεν με πειράζει,

787
00:49:58,541 --> 00:50:01,040
είναι πιο vintage.

788
00:50:34,916 --> 00:50:38,124
[Δον Φραντσέσκο] «Ο Χριστός σε ευλογεί
και σε δυναμώνει στο μυστήριο του γάμου»

789
00:50:38,916 --> 00:50:43,249
«για να αγαπάτε ο ένας τον άλλον
και να αναλάβει την ευθύνη»

790
00:50:43,583 --> 00:50:45,915
«τα καθήκοντα του γάμου...»

791
00:50:46,583 --> 00:50:48,874
Πεθαίνουμε εδώ μέσα. Υπάρχει ένα ζεστό γουρούνι!

792
00:50:49,000 --> 00:50:50,707
Δεν μπορείτε να δουλέψετε έτσι, παιδιά.
το λέω!

793
00:50:50,833 --> 00:50:53,749
Της το είπα ήδη αύριο
το γιορτάζουμε σε εξωτερικούς χώρους.

794
00:50:54,166 --> 00:50:55,957
Τι κάναμε, κάναμε πρόβες μπροστά σε όλους;

795
00:50:56,208 --> 00:50:58,290
Τζιοβάνι, είναι γάμος,
δεν είναι η κυρία με τα κίτρινα, ε...

796
00:50:58,541 --> 00:51:00,915
["Wedding March" by Wagner]

797
00:51:01,041 --> 00:51:04,207
Wagner όχι τώρα! Wagner αργότερα!

798
00:51:04,416 --> 00:51:06,290
Λάθος μου, συγγνώμη! Να το ξανακάνουμε;

799
00:51:06,541 --> 00:51:08,749
Αλλά αν κάνουμε μια κίνηση,
γιατί αυτό το πράγμα τσιμπάει.

800
00:51:13,583 --> 00:51:16,249
Τι άλλο υπάρχει; Εργαζόμαστε.

801
00:51:16,375 --> 00:51:19,582
Γιατρέ, έχουμε πρόβλημα. Ρένγκα.

802
00:51:19,708 --> 00:51:21,999
Κάλεσαν
από το Spedali Civili της Μπρέσια.

803
00:51:22,250 --> 00:51:24,915
- Τι έγινε;
- Πέτρες στα νεφρά.

804
00:51:25,291 --> 00:51:27,499
Του βρήκαν ένα
μεγάλο όσο ένα κάστανο.

805
00:51:27,750 --> 00:51:30,207
Μέχρι να το διώξει
δεν τον απαλλάσσουν.

806
00:51:30,500 --> 00:51:32,374
Ας προετοιμαστούμε για το χειρότερο.

807
00:51:33,708 --> 00:51:37,165
[αισιόδοξη μουσική]

808
00:51:39,500 --> 00:51:41,707
-Τι λοιπόν!
- Ουου!

809
00:51:50,291 --> 00:51:51,790
Ζηλιάρης;

810
00:51:54,291 --> 00:51:55,540
Θα έπρεπε;

811
00:51:56,333 --> 00:51:57,582
Όχι...

812
00:51:57,916 --> 00:52:00,165
το προηγούμενο βράδυ αξίζει τα πάντα.

813
00:52:05,333 --> 00:52:07,957
Επίσης γιατί από αύριο...

814
00:52:20,458 --> 00:52:22,082
Θέλεις, όνομα και επίθετο, να παντρευτείς

815
00:52:22,208 --> 00:52:24,832
- η γυναίκα εδώ ντυμένη νύφη;
- Το θέλω.

816
00:52:25,083 --> 00:52:28,040
Αλλά ως όνομα και επίθετο;
Πώς λέγονται όμως;

817
00:52:28,291 --> 00:52:30,457
Θα τα μάθω αύριο, ενδεχομένως
Τα γράφω στο χέρι μου.

818
00:52:31,208 --> 00:52:34,624
Έχετε δει; «Οι ιερείς είναι όλοι ίδιοι»
και αυτά είναι τα αποτελέσματα!

819
00:52:35,166 --> 00:52:37,540
Τζιοβάνι θα σου πω μόνο δύο λέξεις:

820
00:52:38,208 --> 00:52:39,749
«Βίλα Σμερδή»!

821
00:52:41,166 --> 00:52:42,874
Και σας προφέρω σύζυγο!

822
00:52:43,125 --> 00:52:45,165
["Γαμήλια Πορεία"]

823
00:52:45,416 --> 00:52:47,874
- Με συγχωρείτε, αλλά δεν πρέπει να φιλήσουμε τη νύφη;
-Μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις,

824
00:52:48,000 --> 00:52:50,999
απλά πάρε με από εδώ
που δεν αντέχω άλλο.

825
00:53:01,375 --> 00:53:04,124
Νομίζω ότι θα είστε οι δύο επόμενοι.

826
00:53:04,250 --> 00:53:08,082
Ας ελπίσουμε! Αλλά ποιος την πείθει για αυτό.
Ήμουν ένας από τους χίλιους!

827
00:53:08,208 --> 00:53:10,749
- Μα τι χίλια, έλα...
- Έχεις δίκιο, ε!

828
00:53:11,000 --> 00:53:12,582
Υπάρχουν χιλιάδες από αυτούς που ξέρω.

829
00:53:12,833 --> 00:53:14,790
Λοιπόν, με σειρά εμφάνισης:

830
00:53:15,208 --> 00:53:17,290
ο αλεξιπτωτιστής, ο τενόρος της Σκάλας,

831
00:53:17,541 --> 00:53:18,874
αυτός με το τεχνητό μέλος,

832
00:53:19,125 --> 00:53:21,457
ή στόπερ της FC Bavanger...

833
00:53:21,708 --> 00:53:24,790
[γλυκιά μουσική]

834
00:53:28,291 --> 00:53:31,374
- Τι συμβαίνει;
- Τίποτα, τι συμβαίνει;

835
00:53:31,916 --> 00:53:34,832
Κάνει κρύο. Αυτή η λίμνη των σκατά είναι παγωμένη.

836
00:53:35,541 --> 00:53:38,999
Έλα, Έλιο, σε ξέρω.
Πρέπει να μου πεις κάτι;

837
00:53:41,833 --> 00:53:45,665
Τώρα λοιπόν ας μείνουμε εδώ μέχρι
μη μου πεις. Παγωμένο για μια ζωή.

838
00:53:45,916 --> 00:53:47,999
Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος.

839
00:53:50,958 --> 00:53:53,457
Α, αλλά δεν θα έχετε καμία αμφιβολία
τελευταία στιγμή;

840
00:53:54,791 --> 00:53:56,665
Γιατί δεν έχεις αμφιβολίες;

841
00:53:59,000 --> 00:54:01,582
Είσαι τρελός; Δηλαδή φτάνει το αύριο
Φραντσέσκο Ρένγκα

842
00:54:01,708 --> 00:54:05,249
και σύμφωνα με εσένα με πιάνουν
από αμφιβολίες; Ω, Φραντσέσκο Ρένγκα!

843
00:54:05,583 --> 00:54:06,665
Μάλιστα...

844
00:54:07,375 --> 00:54:10,415
[μιμείται ένα τραγούδι Renga]

845
00:54:10,541 --> 00:54:12,499
[Aldo] ...ο συμβολαιογράφος,

846
00:54:12,750 --> 00:54:13,874
ο μάστερ του φλαμένκο...

847
00:54:14,000 --> 00:54:16,207
Αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια!
Δεν το πιστεύετε;

848
00:54:16,458 --> 00:54:18,999
...ο διαιτητής του χόκεϋ,
Ζεράρ Ντεπαρντιέ...

849
00:54:19,250 --> 00:54:21,082
Με ποια έννοια, Ζεράρ Ντεπαρντιέ;

850
00:54:21,208 --> 00:54:25,415
Αλλά τίποτα, κατέφυγε στο Bavanger
γιατί είχε φορολογικά προβλήματα και...

851
00:54:25,666 --> 00:54:27,332
Και ο χοντρός χτυπήθηκε και βυθίστηκε κι αυτός.

852
00:54:27,833 --> 00:54:29,915
Και μετά είναι το αγαπημένο μου...

853
00:54:30,208 --> 00:54:33,499
- ο φανταστικός ασθενής.
- Άλντο, αρκετά τώρα. σε παρακαλώ.

854
00:54:33,750 --> 00:54:35,374
Πώς ήταν το όνομά του;

855
00:54:35,625 --> 00:54:37,790
Α, ναι, Vomitino.

856
00:54:48,875 --> 00:54:50,124
Τι είπα;

857
00:54:50,375 --> 00:54:51,415
Πότε όμως;

858
00:54:51,666 --> 00:54:53,915
Αλλά δεν είναι αλήθεια, δεν έγινε τίποτα.

859
00:54:54,041 --> 00:54:56,874
Αλλά ναι, ήταν 2006, μου είπες
ότι γινόταν το Παγκόσμιο Κύπελλο

860
00:54:57,000 --> 00:54:58,665
και τελικά είπε:

861
00:54:58,791 --> 00:55:01,624
«Τώρα και εγώ
Νιώθω σαν παγκόσμιος πρωταθλητής!».

862
00:55:09,541 --> 00:55:10,790
Γιάννης...

863
00:55:17,500 --> 00:55:20,832
ήμουν σε κρίση,
Ήρθα να σου εμπιστευτώ.

864
00:55:21,083 --> 00:55:22,790
Και μου το έκανες αυτό.

865
00:55:23,041 --> 00:55:25,332
[Η Λιέτα κλαίει]

866
00:55:30,000 --> 00:55:32,457
Πήγαινε! Πήγαινε, όχι!

867
00:55:36,625 --> 00:55:39,790
Τρέξε, τρέξε, αυτό κάνεις.

868
00:55:51,000 --> 00:55:53,624
Μπράβο, συγχαρητήρια σε όλους.

869
00:55:57,166 --> 00:56:00,082
- Είδες τι έκανες;
- Και τώρα βλέπεις ότι φταίω εγώ;

870
00:56:00,333 --> 00:56:02,790
Όχι, εγώ φταίω που σε έφερα εδώ.

871
00:56:30,166 --> 00:56:33,499
Υπάρχουν σερβιτόροι σε υπηρεσία.
Δεν χρειάζεται να φτιάξετε τους κύκνους.

872
00:56:34,041 --> 00:56:35,957
Έχουν ήδη τόσα πολλά να κάνουν,

873
00:56:36,083 --> 00:56:38,999
αν κάνουμε κι εμείς κάτι
κανείς δεν πεθαίνει.

874
00:56:47,208 --> 00:56:50,124
Του έδωσα τα πάντα.
Όλα όσα είχα.

875
00:56:50,250 --> 00:56:52,249
Και με ευχαριστεί έτσι.

876
00:56:52,833 --> 00:56:55,040
Έχεις δίκιο, αλλά τώρα δεν είναι η ώρα.

877
00:56:55,166 --> 00:56:56,624
- Δεν είναι καιρός;
- Όχι.

878
00:56:56,750 --> 00:56:59,415
Και όμως είναι ακριβώς η ώρα.
Και ξέρετε τι κάνουμε;

879
00:56:59,541 --> 00:57:03,624
Ας κλείσουμε την εταιρεία! Ναι, ας το κάνουμε σωστά
τους λογαριασμούς και μετά ο καθένας ακολουθεί το δρόμο του.

880
00:57:03,750 --> 00:57:05,332
Θέλω να δω τι κάνει χωρίς εμένα!

881
00:57:05,708 --> 00:57:08,290
Έλα, Γιόβα, τώρα πρέπει να σκεφτείς
στην Κατερίνα και στον γάμο.

882
00:57:08,416 --> 00:57:11,749
Υπάρχει δείπνο με πελάτες, τι θέλουμε
κάνω, η τραγωδία μπροστά σε όλους; Έλα...

883
00:57:12,750 --> 00:57:14,332
Αυτός φταίει.

884
00:57:15,041 --> 00:57:17,082
Έφυγε εξαιτίας του.

885
00:57:18,125 --> 00:57:20,040
Ένας κατεστραμμένος γάμος...

886
00:57:21,500 --> 00:57:23,249
Και τώρα κατέστρεψες άλλο ένα.

887
00:57:24,250 --> 00:57:26,582
[ραδιόφωνο]
<i>...μόνο ιταλική μουσική στο Radio Italia</i>

888
00:57:26,708 --> 00:57:29,165
<i>στην παρέα της Παολέττας</i>
<i>και είμαι έτοιμος να λάβω και</i>

889
00:57:29,416 --> 00:57:34,457
<i>διαβάστε τα μηνύματά σας ζωντανά εδώ</i>
<i>στο "Radio Italia only Italian music".</i>

890
00:57:34,708 --> 00:57:38,374
- Μα τα έπιπλα; Τα μετακίνησαν όλα;
- Ναι, ακόμα και ο πίνακας.

891
00:57:38,625 --> 00:57:40,832
Λοιπόν, αυτοί οι τύποι δεν είναι φυσιολογικοί.

892
00:57:40,958 --> 00:57:43,082
Όσο πιο πλούσιοι είναι, τόσο πιο χαζοί είναι.

893
00:57:43,333 --> 00:57:45,207
- Μα είναι χαριτωμένος.
- ΠΟΥ;

894
00:57:45,583 --> 00:57:46,540
Α, ο γαμπρός!

895
00:57:47,291 --> 00:57:49,665
Μια βόλτα με αυτόν τον τύπο
και επιστρέφω στον κόσμο.

896
00:57:49,916 --> 00:57:52,499
Λυπάμαι, αλλά αυτή τη φορά
θα ξεχάσεις την ξενάγηση.

897
00:57:52,750 --> 00:57:54,707
- Και γιατί;
- Γιατί είναι τρελά ερωτευμένος.

898
00:57:55,333 --> 00:57:58,207
- Γιατί αυτή;
- Ε, αυτή... καημένη.

899
00:57:58,583 --> 00:58:02,124
Καημένη;
Χρήματα, δουλειά, σπίτι.

900
00:58:02,375 --> 00:58:04,790
- Και είναι και καυτός.
- Στην πραγματικότητα, ο γάμος παντρεύεται, αλλά...

901
00:58:05,250 --> 00:58:08,540
- είναι καταδικασμένοι σε δυστυχία.
- Μα είσαι τρελός!

902
00:58:08,666 --> 00:58:10,165
Κάθε φορά που κάνεις μια ταινία στο μυαλό σου.

903
00:58:10,750 --> 00:58:13,874
Ναι, ναι, μπορεί να είμαι τρελός, αλλά στο μεταξύ
Ποιος είχε δίκιο την άλλη φορά;

904
00:58:14,125 --> 00:58:15,957
Έλα, βοήθησέ με να μετακινήσω τα έπιπλα!

905
00:58:16,083 --> 00:58:18,082
Αλλά αν τους αρέσουν έτσι, ας τους αφήσουμε έτσι.

906
00:58:18,333 --> 00:58:20,124
Ο πελάτης έχει πάντα δίκιο.

907
00:58:21,125 --> 00:58:25,332
Ήσουν στο Macugnaga με τον Elio, θυμάσαι;
Είχαμε ακόμα το σπίτι Macugnaga!

908
00:58:25,583 --> 00:58:28,290
Έφυγες γιατί είπες
ότι χρειαζόσουν να μείνεις μόνος για λίγο.

909
00:58:28,416 --> 00:58:30,832
Και έπρεπε να μείνω εκεί για πάντα
στη Μακουνάγκα.

910
00:58:30,958 --> 00:58:33,249
Καλύτερα να μείνω στο Macugnaga παρά μαζί σου,
και τα ειπα ολα!

911
00:58:34,250 --> 00:58:37,832
Έφτασε, ήταν ταραγμένη,
μόλις είχε μαλώσει με τον Τζιοβάνι!

912
00:58:38,083 --> 00:58:40,582
Τέσσερα χρόνια κουβαλούσα την κόρη της
στην πισίνα, τέσσερα χρόνια.

913
00:58:40,833 --> 00:58:43,915
Κάθε Τρίτη και κάθε Πέμπτη,
σε αυτή τη μεγάλη σκύλα!

914
00:58:44,166 --> 00:58:47,665
Σε έψαχνε, ήθελε να σου μιλήσει,
μόνο που δεν ήσουν εκεί γιατί...

915
00:58:47,916 --> 00:58:50,874
Ήμουν στη Macugnaga, κατάλαβα,
το είπες επτά φορές!

916
00:58:51,125 --> 00:58:55,124
Ήταν ταραγμένη, έκλαιγε...
Προσπάθησα να την ηρεμήσω.

917
00:58:55,375 --> 00:58:57,540
Ανοίξαμε ένα μπουκάλι,
μετά άλλο και...

918
00:59:01,250 --> 00:59:02,457
Και;

919
00:59:03,250 --> 00:59:05,249
γάμησα.

920
00:59:06,458 --> 00:59:08,957
Ποιος δεν το έχει κάνει τουλάχιστον μια φορά
Είναι βλακεία η ζωή;

921
00:59:10,000 --> 00:59:11,165
Ι.

922
00:59:11,375 --> 00:59:13,374
Αλλά αυτή τη φορά θα δείτε ότι το κάνω.

923
00:59:18,458 --> 00:59:21,582
Μα πού πας; Αυτή τη στιγμή
δεν υπάρχουν καν φέρι πια!

924
00:59:30,041 --> 00:59:31,790
Μη με αγγίζεις.

925
00:59:49,125 --> 00:59:51,415
Maitre; Vol-au-vents για αύριο.

926
01:00:05,500 --> 01:00:06,582
Πολύ καλό.

927
01:00:07,000 --> 01:00:09,332
Θα τα βάλουμε αμέσως
μετά το ωμό ψάρι.

928
01:00:09,541 --> 01:00:10,957
Αν φτάσουμε εκεί, ωμό ψάρι.

929
01:00:11,250 --> 01:00:12,832
Φτάνουμε εκεί, φτάνουμε εκεί.

930
01:00:13,500 --> 01:00:16,207
Στοίχημα έπαιξαν οι σεφ των πρώτων μαθημάτων
πολλά λεφτά που ανατινάζουν τα πάντα.

931
01:00:16,458 --> 01:00:18,499
- Και τι γίνεται με το «ναι» αντί;
- Κανείς.

932
01:00:19,333 --> 01:00:21,457
- Η αμοιβή;
- 390.

933
01:00:21,708 --> 01:00:23,082
Και μετά κοίτα...

934
01:00:23,333 --> 01:00:26,165
Έβαλα 200

935
01:00:26,750 --> 01:00:30,582
εναντίον των σεφ των πρώτων μαθημάτων,
και στη θέση σου θα έκανα το ίδιο.

936
01:00:31,458 --> 01:00:32,332
Ασφαλής;

937
01:00:32,875 --> 01:00:35,457
Ξέρεις πόσους γάμους έχω κάνει;

938
01:00:35,583 --> 01:00:38,332
Με αυτό είναι 536.

939
01:00:38,583 --> 01:00:41,332
Το απόγευμα του Σαββάτου... βλέπουν την άβυσσο:

940
01:00:41,791 --> 01:00:43,874
«Ο γάμος είναι υποκρισία»

941
01:00:44,000 --> 01:00:47,707
«Ποιο είναι το νόημα της ζωής μου;»
«Πρέπει να είμαι ο εαυτός μου»... και μετά...

942
01:00:47,958 --> 01:00:51,915
ξυπνάνε το πρωί της Κυριακής
και ως δια μαγείας του αρέσει η άβυσσος

943
01:00:52,166 --> 01:00:54,665
αυτό ακριβώς θέλουν.

944
01:00:54,916 --> 01:00:57,624
Αλλά χτίσαμε πάνω σε αυτό
ένα ολόκληρο έθνος σε αυτό το θέμα.

945
01:00:57,750 --> 01:00:59,915
Εγώ, για παράδειγμα, αγόρασα δύο σπίτια εκεί.

946
01:01:00,375 --> 01:01:01,957
Για την ακρίβεια, κοίτα...

947
01:01:02,333 --> 01:01:05,249
Θα βάλω... 50 ακόμα.

948
01:01:08,166 --> 01:01:10,040
Πήγαινε, πήγαινε, μπορείς να πας.

949
01:01:11,375 --> 01:01:13,124
Α, και τα vol-au-vents.

950
01:01:23,916 --> 01:01:26,332
Αφήστε με λοιπόν να το κάνω
ένα ωραίο τοστ,

951
01:01:27,333 --> 01:01:30,290
επίσης εκ μέρους όλων
προφανώς Confartigianato Lombardia.

952
01:01:30,541 --> 01:01:34,457
Σε αυτές τις υπέροχες οικογένειες,
σε αυτήν την ομάδα πελατών,

953
01:01:34,708 --> 01:01:36,124
συνάδελφοι...

954
01:01:36,375 --> 01:01:38,665
αλλά να σου πω,
ειδικά φίλοι!

955
01:01:38,916 --> 01:01:40,582
Μπράβο!

956
01:01:40,875 --> 01:01:43,915
[χειροκροτήματα]

957
01:01:44,166 --> 01:01:45,874
[θόρυβος φρυγανίσματος]

958
01:01:54,333 --> 01:01:56,665
Αλλά κατάλαβες τι στο διάολο έγινε;

959
01:01:56,791 --> 01:01:58,332
Όχι, αλλά είναι όλοι εξοργισμένοι,

960
01:01:58,583 --> 01:02:00,665
το μόνο που χρειαζόμαστε είναι να μαλώσουν μεταξύ τους.

961
01:02:00,791 --> 01:02:02,207
[αναστεναγμοί]

962
01:02:03,916 --> 01:02:05,790
Όχι, δεν μου αρέσει.

963
01:02:07,791 --> 01:02:10,249
Φυσικά είναι πραγματικά αδιανόητος.

964
01:02:10,541 --> 01:02:12,790
Γιατί αυτή;
Κοίτα πώς έχει συρρικνωθεί.

965
01:02:13,666 --> 01:02:15,499
Είναι τόσο cool, τότε τελείωσε
με ένα νότιο.

966
01:02:15,708 --> 01:02:18,249
[γέλιο]

967
01:02:19,083 --> 01:02:20,915
Έλα, κοίτα πώς σε ακούει!

968
01:02:21,333 --> 01:02:24,457
Τι είπα; Είναι η αλήθεια.
Δεν φταίω εγώ.

969
01:02:25,375 --> 01:02:28,374
Τώρα θα πάω εκεί και θα σπάσω το μπουκάλι
πάνω από αυτούς τους τέσσερις μαλάκες.

970
01:02:28,625 --> 01:02:30,832
Αλλά όχι, τι σε νοιάζει;
δεν είσαι σαν αυτούς.

971
01:02:31,083 --> 01:02:34,707
Αλλά τι ξέρεις για το πώς είμαι;
Αλλά τι ξέρεις για μένα;

972
01:02:39,791 --> 01:02:41,290
Άκου...

973
01:02:41,791 --> 01:02:44,540
Συγγνώμη για την πρώτη... Δεν ήθελα να πω
αυτό που είπα.

974
01:02:45,541 --> 01:02:47,207
Αλλά το είπες.

975
01:02:51,791 --> 01:02:53,915
Σερβιτόρος, λευκό κρασί εδώ, ευχαριστώ...

976
01:02:57,333 --> 01:02:59,915
Lietta, σταμάτα να πίνεις, σου κάνει κακό!

977
01:03:00,916 --> 01:03:03,707
Είμαι 53, τι στο διάολο θέλεις;
Αν θέλω να πιω πίνω.

978
01:03:04,166 --> 01:03:05,624
Παγκόσμιος πρωταθλητής.

979
01:03:09,458 --> 01:03:11,874
[τραγούδι]
Φιλί, φιλί!

980
01:03:12,125 --> 01:03:13,540
Τι φιλί, είναι το προηγούμενο βράδυ!

981
01:03:13,958 --> 01:03:16,957
[Κατερίνα] Εντάξει, έλα, ας πάρουμε ένα φιλί
και ας μην το σκεφτόμαστε άλλο!

982
01:03:17,083 --> 01:03:20,374
[τραγούδι]
Φιλί, φιλί!

983
01:03:24,666 --> 01:03:26,707
[κραυγές ικανοποίησης]

984
01:03:42,500 --> 01:03:44,415
Σίγουρα, αυτοί οι τύποι είναι δυνατοί, ε;

985
01:03:45,208 --> 01:03:47,749
Εσύ όμως από πότε είσαι ιερέας;

986
01:03:47,875 --> 01:03:51,457
Ε, υπήρχε ακόμα το Playstation2,
ως εκ τούτου, τουλάχιστον δέκα χρόνια.

987
01:03:52,541 --> 01:03:53,915
[γέλιο]

988
01:03:54,375 --> 01:03:57,457
- Και σου αρέσει;
- Πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα, όπως όλα τα πράγματα.

989
01:03:58,041 --> 01:03:59,957
Και τι σου λείπει περισσότερο;

990
01:04:00,125 --> 01:04:02,207
Λοιπόν, προφανώς...

991
01:04:03,666 --> 01:04:06,249
Γιουβέντους! Δεν μπορώ ποτέ να πάω να το δω.

992
01:04:06,958 --> 01:04:09,832
Δουλεύω τις Κυριακές, τα Σάββατα πάντως
όλα πρέπει να προετοιμαστούν...

993
01:04:09,958 --> 01:04:13,124
Ας μην μιλήσουμε για τα κύπελλα.
Μη προσιτές τιμές, επίσης γιατί

994
01:04:13,375 --> 01:04:17,665
αυτοκινητόδρομος, βενζίνη... φτάνεις εκεί,
τι κάνεις, δεν τρως σάντουιτς;

995
01:04:19,666 --> 01:04:21,499
«Αυτές οι διαστημικές γαρίδες πάντως, ε!

996
01:04:22,458 --> 01:04:23,790
Καλά ναι...

997
01:04:23,916 --> 01:04:27,457
[Κατερίνα] Κάνεις σχεδόν τα πάντα
ένας ανοιχτός χώρος... όλο το γυαλί εδώ...

998
01:04:27,916 --> 01:04:30,874
- στον δεύτερο όροφο, δωμάτιο-ντουλάπα.
- Όχι, ωραία!

999
01:04:31,000 --> 01:04:33,082
Πάντα με θέα το Υδρόσκαλο, ε!

1000
01:04:33,333 --> 01:04:35,290
Είσαι δέκα λεπτά από τη δουλειά, τι θέλεις;

1001
01:04:36,500 --> 01:04:38,582
Και μετά εδώ, πισίνα.

1002
01:04:38,833 --> 01:04:41,332
Λοιπόν, γαμώτο! Ωραία πισίνα όμως!

1003
01:04:41,625 --> 01:04:43,415
Ωραία πισίνα, ναι.

1004
01:04:47,625 --> 01:04:49,207
Όχι ευχαριστώ.

1005
01:04:49,750 --> 01:04:52,290
- Είσαι και εσύ διασπασμένος;
- Ε;

1006
01:04:52,541 --> 01:04:56,040
Αλλά το κάνω εδώ και τρία χρόνια.
Αλλά κάνω το αντιοξειδωτικό:

1007
01:04:56,166 --> 01:04:59,040
πέντε ασπράδια αυγών το πρωί
και ποτέ υδατάνθρακες μετά τις οκτώ.

1008
01:04:59,166 --> 01:05:00,457
Φιλοφρονήσεις!

1009
01:05:00,708 --> 01:05:02,165
Σας ευχαριστώ.

1010
01:05:05,916 --> 01:05:06,999
Γιατρέ...

1011
01:05:07,125 --> 01:05:09,374
- Τι είναι;
- Η ώρα είναι δέκα και μισή.

1012
01:05:09,500 --> 01:05:11,874
- Λοιπόν;
- Το συγκινητικό βίντεο.

1013
01:05:13,375 --> 01:05:16,790
Όχι, όχι, όχι το βίντεο. Πες στον Γκάμπο
ότι δεν το κάνουμε πια.

1014
01:05:17,041 --> 01:05:18,082
Όμως...

1015
01:05:18,208 --> 01:05:22,332
[μαλακή μουσική έναρξης βίντεο]

1016
01:05:24,916 --> 01:05:27,540
[το μωρό κλαίει]

1017
01:05:34,000 --> 01:05:37,249
[το μωρό κλαίει]

1018
01:05:55,333 --> 01:06:00,665
[γλυκιά μουσική]

1019
01:06:38,125 --> 01:06:41,582
[Γιάννης]
<i>υν αρκούδα! Κοίτα, έρχεται να πει ένα γεια!</i>

1020
01:06:42,083 --> 01:06:45,415
<i>Τρέξε, έλα! Μας πήρε</i>
<i>για σαρδέλες σε κονσέρβα! Πήγαινε!</i>

1021
01:07:15,500 --> 01:07:19,457
[μουσική ντίσκο]

1022
01:07:25,208 --> 01:07:27,582
[μήνυμα για κινητό]

1023
01:07:30,250 --> 01:07:33,874
[Τζάκομο] Άκου... ξέρω,
<i>Έκανα λάθος, αλλά...</i>

1024
01:07:35,125 --> 01:07:38,540
<i>άκου, ας μιλήσουμε.</i>
<i>Δεν μπορώ να βρω τις λέξεις αλλά είναι...</i>

1025
01:07:44,625 --> 01:07:46,249
[φωνή αγοριού] Ω, Poretti!

1026
01:07:46,500 --> 01:07:48,665
Να χορέψεις!

1027
01:08:12,958 --> 01:08:14,790
Άκου Γιάννη...

1028
01:08:15,291 --> 01:08:17,457
[Aldo] Με συγχωρείτε, έχετε δει τη Margherita;

1029
01:08:19,000 --> 01:08:20,957
- Όχι, συγγνώμη.
- Την ψάχνω εδώ και δύο ώρες

1030
01:08:21,083 --> 01:08:24,124
και το κινητό του είναι επίσης κλειστό.
Νομίζω αυτή τη φορά...

1031
01:08:24,250 --> 01:08:27,999
Μην ανησυχείς, κάνε το έτσι
αλλά μετά θα περάσει, θα δεις.

1032
01:08:28,250 --> 01:08:31,790
Κι αν δεν περάσει;
Τι να κάνω χωρίς αυτήν;

1033
01:08:33,875 --> 01:08:37,540
Σας έχω ήδη δημιουργήσει τόσα πολλά προβλήματα
και τώρα θα σου πω και για το δικό μου.

1034
01:08:39,625 --> 01:08:40,790
λυπάμαι,

1035
01:08:41,333 --> 01:08:43,540
Λυπάμαι για αυτό που έγινε.

1036
01:08:43,916 --> 01:08:45,874
Ήταν όλα τόσο όμορφα!

1037
01:08:46,583 --> 01:08:48,332
Το βίντεο επίσης.

1038
01:08:49,541 --> 01:08:51,582
Τα δάκρυα ήρθαν στα μάτια μου!

1039
01:08:52,500 --> 01:08:55,249
Φυσικά έχετε κάνει πολλά πράγματα μαζί.
Ευλογημένος είσαι…

1040
01:08:57,500 --> 01:08:59,749
Έχουν περάσει τριάντα χρόνια, ε...

1041
01:09:00,000 --> 01:09:01,749
[Aldo] Ακόμα και οι καναπέδες!

1042
01:09:01,875 --> 01:09:05,249
- Αυτό είναι ωραίο, άνετο.
- Στρόμπεργκ.

1043
01:09:05,500 --> 01:09:08,665
Καναπές της Χρονιάς 1989.

1044
01:09:09,041 --> 01:09:12,957
Οι ανταμοιβές σε αυτό το περιβάλλον
Δεν είναι ότι τα δίνουν τυχαία...

1045
01:09:15,750 --> 01:09:18,124
Και τι σκοπεύετε να κάνετε τώρα;

1046
01:09:18,375 --> 01:09:22,499
Ε... στην εποχή της παγκοσμιοποιημένης αγοράς
ελάχιστα υπάρχουν να εφεύρουν.

1047
01:09:22,958 --> 01:09:25,957
Προσπαθεί να διατηρήσει
μερίδια αγοράς...

1048
01:09:26,208 --> 01:09:29,790
Τζάκομο, δεν εννοούσε τους καναπέδες,
εννοούσε τους δυο μας.

1049
01:09:31,000 --> 01:09:32,290
Ω.

1050
01:09:33,208 --> 01:09:36,290
Υποθέτω πότε πρέπει να ειπωθούν πράγματα
πρέπει να πούμε ο ένας στον άλλον,

1051
01:09:37,083 --> 01:09:38,915
ακόμα κι αν πονάνε.

1052
01:09:40,750 --> 01:09:43,207
Στην πραγματικότητα, θα ψάξω για τη Μαργκερίτα

1053
01:09:43,666 --> 01:09:46,040
και ας ελπίσουμε για το καλύτερο. Συγγνώμη

1054
01:09:48,458 --> 01:09:51,874
[μουσική ντίσκο]

1055
01:09:56,666 --> 01:09:58,665
- Γεια, ε.
- ΓΕΙΑ!

1056
01:09:58,791 --> 01:10:01,499
- Διασκεδάζω, ε;
- Είναι όμορφο!

1057
01:10:01,750 --> 01:10:03,290
Να σου πω όμως κάτι;

1058
01:10:03,541 --> 01:10:04,790
Βλαστός!

1059
01:10:05,291 --> 01:10:08,874
Ξέρεις, είναι αλήθεια ότι δεν του μοιάζεις
ένας παπάς... παπάς;

1060
01:10:12,916 --> 01:10:14,999
Α, αλλά είμαι...

1061
01:10:24,916 --> 01:10:27,374
Διακοπές πάντα εκεί που λες,

1062
01:10:27,500 --> 01:10:30,832
το μαγαζί του Παρισιού,
η μεγαλύτερη αποθήκη...

1063
01:10:31,000 --> 01:10:34,249
Έλα, ακόμα και φωτιές
είναι στο χέρι σου να αποφασίσεις.

1064
01:10:34,916 --> 01:10:37,665
Και μετά ποιος πρέπει να τα βγάλει πέρα
τους λογαριασμούς;

1065
01:10:38,458 --> 01:10:40,999
Ι. Και ποτέ ένα ευχαριστώ.

1066
01:10:41,333 --> 01:10:45,082
Γιατί, λες ευχαριστώ όταν υπάρχει
να συζητήσουμε με τους εργαζόμενους;

1067
01:10:45,750 --> 01:10:48,082
Και πού είσαι όταν υπάρχει κάτι να τρέξεις
κανένας κίνδυνος;

1068
01:10:48,208 --> 01:10:51,374
Ή όταν υπάρχουν υφάσματα για να διαλέξετε,
τα χρώματα;

1069
01:10:51,625 --> 01:10:53,790
Πάντα πίσω, κρυμμένο,
έτοιμος να ασκήσει κριτική

1070
01:10:54,041 --> 01:10:56,290
όταν είναι κακό και όταν είναι καλό, σκάσε!

1071
01:10:56,416 --> 01:10:58,832
- Εγώ;
- Ναι, εσύ! Πάντοτε.

1072
01:10:59,083 --> 01:11:02,332
Ακόμα κι όταν πρέπει να διαλέξεις πού
τοποθετήστε μια ομπρέλα στην παραλία.

1073
01:11:02,583 --> 01:11:06,415
«Όλα είναι καλά μαζί μου».
Φυσικά, τότε πάντα εκεί για να παραπονεθεί!

1074
01:11:08,208 --> 01:11:10,874
Τι κάνουμε λοιπόν;

1075
01:11:11,250 --> 01:11:15,457
Να τα πετάξουμε όλα;
Τριάντα χρόνια ζωής, έτσι,

1076
01:11:15,708 --> 01:11:19,832
- σαν να μην άξιζαν τίποτα;
- Γιατί; Αλλά όλα είναι καλά με σένα, ε;

1077
01:11:20,458 --> 01:11:22,999
Ας συνεχίσουμε έτσι, σαν να μην έγινε τίποτα;

1078
01:11:24,083 --> 01:11:25,124
Ακριβής.

1079
01:11:26,041 --> 01:11:27,665
Αύριο τα παιδιά μας παντρεύονται.

1080
01:11:28,291 --> 01:11:31,415
Δευτέρα πρωί στις οκτώ και τέταρτο
είμαστε στο γραφείο.

1081
01:11:32,708 --> 01:11:35,124
Αυτό το κάνω όλη μου τη ζωή.

1082
01:12:01,583 --> 01:12:04,165
Ξέρεις τι με κάνει πραγματικά
γυρίστε τις μπάλες;

1083
01:12:05,333 --> 01:12:06,415
Ας το ακούσουμε.

1084
01:12:06,625 --> 01:12:09,415
Αυτό που πιστεύει ο καθένας
ότι είμαι τόσο διαφορετική από σένα.

1085
01:12:09,541 --> 01:12:11,165
Γιατί αντ' αυτού;

1086
01:12:11,708 --> 01:12:14,915
Γιατί νομίζεις ότι δεν θα μου άρεσε
ταξίδια, ανακαλύψτε τον κόσμο;

1087
01:12:15,041 --> 01:12:16,749
Κοίτα, μιλάω και εγώ γλώσσες, ε;

1088
01:12:17,166 --> 01:12:19,457
Έχω κι εγώ τα ενδιαφέροντά μου,
τα πάθη μου.

1089
01:12:19,583 --> 01:12:22,415
Δεν είναι επειδή είμαι από το Segrate
Δεν έχω και τα όνειρά μου.

1090
01:12:22,541 --> 01:12:26,540
Όχι, όχι, αλλά πράγματι. Μέγιστος σεβασμός
για το Segrate και την ενδοχώρα γενικότερα.

1091
01:12:26,791 --> 01:12:28,749
Αλλά τα άφησα στην άκρη.

1092
01:12:28,958 --> 01:12:31,999
Πήγα να καρφωθώ
εργοστάσιο καναπέδων του πρώην συζύγου σας,

1093
01:12:32,125 --> 01:12:35,624
να μεγαλώσεις την κόρη σου.
Αλλά δεν παραπονιέμαι, ε.

1094
01:12:35,875 --> 01:12:37,540
Είναι μια χαρά με μένα.

1095
01:12:38,000 --> 01:12:39,582
Εκτός από την ώρα που φτάσετε.

1096
01:12:40,333 --> 01:12:43,457
Γιατί όταν φτάσεις
που γίνεται νοσταλγικό,

1097
01:12:43,583 --> 01:12:46,207
και ο άλλος δεν θυμάται καν
ποιο είναι το όνομά μου.

1098
01:12:47,916 --> 01:12:50,415
Φυσικά και δεν καταλαβαίνεις τα σκατά.

1099
01:12:51,458 --> 01:12:52,790
Δηλαδή...

1100
01:12:53,916 --> 01:12:55,874
Με ζηλεύεις;

1101
01:12:56,166 --> 01:12:58,124
[γέλια] Αλήθεια;

1102
01:12:58,333 --> 01:13:00,332
Αλλά συγγνώμη, δεν το βλέπεις, Κατερίνα;

1103
01:13:00,708 --> 01:13:03,749
Μιλάει όπως εσύ, ντύνεται όπως εσύ.

1104
01:13:05,000 --> 01:13:07,665
Κάνει μάλιστα την ίδια χειρονομία
τι κάνεις.

1105
01:13:07,791 --> 01:13:08,915
Τι χειρονομία;

1106
01:13:09,166 --> 01:13:11,249
Αυτό που κάνεις πάντα με το χέρι σου.

1107
01:13:11,708 --> 01:13:13,915
Και το καταλαβαίνω, ε! Το καταλαβαίνω.

1108
01:13:14,416 --> 01:13:17,957
[Margherita] Τότε, είμαι εγώ που έφυγα
έφυγε, οπότε δεν μπορώ να μιλήσω.

1109
01:13:18,208 --> 01:13:21,915
Μα δεν βλέπεις πώς με κοιτάζουν όλοι;
Δεν ακούς τι λένε πίσω μου;

1110
01:13:22,166 --> 01:13:25,082
Ότι είμαι ένας απελπισμένος εγωιστής;

1111
01:13:25,375 --> 01:13:27,499
Τόσο μόνος...

1112
01:13:27,625 --> 01:13:29,707
ότι έχω συρρικνωθεί
να κυκλοφορώ με ποιον;

1113
01:13:29,958 --> 01:13:32,082
Με έναν φτωχό!

1114
01:13:32,208 --> 01:13:34,040
Ένας που είναι ακόμα πιο απελπισμένος από μένα,

1115
01:13:34,541 --> 01:13:36,707
που κάνει τους πάντες να γελούν μαζί του.

1116
01:13:37,375 --> 01:13:39,665
Ένας για τον οποίο πρέπει να ντρέπεσαι.

1117
01:13:44,250 --> 01:13:46,165
Και ξέρετε τι;

1118
01:13:46,500 --> 01:13:51,207
Αυτός ο καημένος είναι το καλύτερο πράγμα
που μου έχει συμβεί μετά την Κατερίνα.

1119
01:13:51,750 --> 01:13:54,665
Και σκοπεύω να το απολαύσω
μέχρι το τέλος

1120
01:13:54,791 --> 01:13:57,040
γιατί ήταν μια ζωή
ότι δεν ήμουν τόσο χαρούμενος.

1121
01:13:57,166 --> 01:13:59,957
Και δεν δίνω κουβέντα
για το τι πιστεύουν οι άλλοι.

1122
01:14:00,458 --> 01:14:03,957
Αποφάσισα να κάνω ακριβώς αυτό
αυτό με κάνει να νιώθω καλά.

1123
01:14:05,125 --> 01:14:08,040
Και νομίζω ότι πρέπει να ξεκινήσετε
να κάνει και το ίδιο.

1124
01:14:09,083 --> 01:14:11,915
Δείτε τις ευκαιρίες
δεν συμβαίνουν συνέχεια.

1125
01:14:12,791 --> 01:14:14,415
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.

1126
01:14:20,708 --> 01:14:22,915
Ε, συγγνώμη αλλά πότε θα μου ξανασυμβεί;

1127
01:14:23,500 --> 01:14:26,374
Λοιπόν, εκεί είναι. Εντάξει, δώσε μου ένα χέρι, έλα.

1128
01:14:28,333 --> 01:14:29,874
[Βαλεντίνα]
Καταλήγουμε να γίνουμε φίλοι.

1129
01:14:30,000 --> 01:14:31,415
Δεν νομίζω.

1130
01:14:34,375 --> 01:14:37,874
[κραυγές ενθάρρυνσης]

1131
01:14:42,541 --> 01:14:48,457
[τραγούδι "Sons of the Bourgeoisie"
από Brunori Sas]

1132
01:15:13,625 --> 01:15:15,415
[Λιέτα]
Τζέιμς;

1133
01:15:17,166 --> 01:15:18,540
τελείωσε.

1134
01:15:19,125 --> 01:15:21,082
Φεύγω τη Δευτέρα.

1135
01:15:27,916 --> 01:15:32,457
[τραγούδι "Sons of the Bourgeoisie"
από Brunori Sas]

1136
01:16:36,166 --> 01:16:37,957
Πώς πήγε με τον ιερέα;

1137
01:16:38,958 --> 01:16:41,957
Ο μόνος παπάς που δεν γαμάει
το βρήκα.

1138
01:16:49,125 --> 01:16:51,832
Και εσύ; Τι συμβαίνει;

1139
01:16:54,041 --> 01:16:55,874
Μάλωσες με τον Έλιο;

1140
01:16:57,083 --> 01:16:58,832
Τι είναι λοιπόν;

1141
01:16:59,458 --> 01:17:00,957
[ρουθουνίζει]

1142
01:17:01,083 --> 01:17:03,082
Δεν θέλω να παντρευτώ.

1143
01:17:03,250 --> 01:17:05,415
Τι στο διάολο λες;

1144
01:17:05,875 --> 01:17:08,124
Τον αγαπώ, αλλά δεν μπορώ να το κάνω!

1145
01:17:08,250 --> 01:17:10,499
Βγαίνεις με αυτό τώρα;

1146
01:17:12,166 --> 01:17:15,832
Ξέρω, είμαι φρικτό άτομο.
είμαι χάλια.

1147
01:17:16,708 --> 01:17:18,332
Πόσο στο διάολο ήπιες;

1148
01:17:18,666 --> 01:17:20,207
Τι πρέπει να κάνω;

1149
01:17:20,708 --> 01:17:22,082
Να πάω να του πω;

1150
01:17:22,333 --> 01:17:23,915
Μα είσαι τρελός! Όχι!

1151
01:17:24,041 --> 01:17:25,999
Σταματήστε με αυτά τα πράγματα

1152
01:17:26,291 --> 01:17:29,874
και πιες λίγο νερό. Γιατί μπορείς
πιες και λίγο νερό, ξέρεις;

1153
01:17:30,708 --> 01:17:33,165
Τότε θα πάμε και θα βάλουμε κάτι πάνω του
ζεστό σε αυτό το στομάχι

1154
01:17:33,291 --> 01:17:35,415
και πας για ύπνο, εντάξει;

1155
01:17:35,625 --> 01:17:36,624
Μμμ.

1156
01:17:37,958 --> 01:17:40,749
Έλα, έλα. Πρέπει να κοιμηθείς.

1157
01:17:53,708 --> 01:17:56,499
[πουλιά που κελαηδούν]

1158
01:18:11,166 --> 01:18:13,415
[καμπάνες χτυπούν]

1159
01:18:14,166 --> 01:18:17,499
- Γρήγορα, ξεκινάει.
- Ευχαριστώ!

1160
01:18:18,166 --> 01:18:19,540
Καινοτομία;

1161
01:18:19,666 --> 01:18:21,707
Όχι, ρωτήσαμε,
αλλά κανείς δεν το είδε.

1162
01:18:21,958 --> 01:18:24,040
Ακόμα και στη ρεσεψιόν
Δεν άφησε μηνύματα.

1163
01:18:24,166 --> 01:18:26,082
Κάτι έγινε φυσικά!

1164
01:18:26,208 --> 01:18:28,290
- Τι συμβαίνει;
- Ο Άλντο δεν μπορεί να βρεθεί.

1165
01:18:28,416 --> 01:18:30,457
Δεν κοιμήθηκε στο δωμάτιο,
το κινητό αποσυνδεδεμένο...

1166
01:18:30,583 --> 01:18:32,582
- Πού πήγε;
- Λοιπόν, έξω από το νησί είναι αδύνατο.

1167
01:18:32,791 --> 01:18:35,415
Δεν έχουν μείνει σκάφη
αν όχι αυτό των σκουπιδιών την αυγή,

1168
01:18:35,541 --> 01:18:36,957
αλλά δεν υπήρχε κανείς...

1169
01:18:37,083 --> 01:18:39,165
Ω, καλά. Έλα, θα το δεις να εμφανίζεται τώρα.

1170
01:18:39,625 --> 01:18:40,707
Λιέτα...

1171
01:18:43,291 --> 01:18:45,374
Δείτε τι έγινε...

1172
01:18:45,875 --> 01:18:47,915
[εκπνέοντας] Ξέχνα το.

1173
01:18:58,750 --> 01:19:01,124
[χτύπησε την πόρτα]

1174
01:19:01,375 --> 01:19:03,207
- Μπορώ;
- Βέβαιο.

1175
01:19:03,625 --> 01:19:05,249
Δείξτε τον εαυτό σας...

1176
01:19:08,750 --> 01:19:10,665
Τι όμορφη που είσαι.

1177
01:19:12,541 --> 01:19:14,874
- Ποιο είναι αυτό το πρόσωπο;
- Τι κάνεις;

1178
01:19:15,000 --> 01:19:16,874
Ε, μοιάζεις με τον δήμαρχο του Bavanger.

1179
01:19:17,125 --> 01:19:18,165
[γέλιο]

1180
01:19:20,416 --> 01:19:23,249
Δεν είναι ότι μας ετοιμάζεις το αστείο
όπως στις ταινίες, ε;

1181
01:19:23,458 --> 01:19:25,082
Σκεφτείτε τι παράσταση!

1182
01:19:25,208 --> 01:19:28,790
[γέλια] Με όσα ξόδεψαν οι δικοί σου
πατέρα, τουλάχιστον θα αυτοκτονήσει.

1183
01:19:32,875 --> 01:19:34,082
Ήλιο.

1184
01:19:35,291 --> 01:19:36,874
Μην το σκέφτεσαι.

1185
01:19:37,375 --> 01:19:38,749
Σε τι;

1186
01:19:39,500 --> 01:19:42,374
Στα λεφτά, στους καλεσμένους.

1187
01:19:42,916 --> 01:19:44,832
Αυτοί οι γαμημένοι γυάλινοι κύκνοι.

1188
01:19:46,083 --> 01:19:47,874
Κάνε αυτό που νιώθεις.

1189
01:19:50,458 --> 01:19:52,374
Όλα τα άλλα μπαίνουν στη θέση τους.

1190
01:20:07,250 --> 01:20:09,665
Madonna πόσο όμορφη είσαι.

1191
01:20:13,458 --> 01:20:15,457
[αναστεναγμοί]

1192
01:20:20,625 --> 01:20:22,707
[χτύπησε την πόρτα]

1193
01:20:29,000 --> 01:20:30,707
Σας αφήνουμε ήσυχους.

1194
01:20:37,291 --> 01:20:39,582
Δεν έχεις ιδέα πόσο χαρούμενος είμαι.

1195
01:20:39,833 --> 01:20:42,499
Ποτέ δεν ήμουν τόσο χαρούμενος
στη ζωή μου.

1196
01:20:44,208 --> 01:20:45,749
Μπαμπάς...

1197
01:20:47,333 --> 01:20:50,415
Εντάξει, φτάνει τώρα,
αλλιώς θα χαλάσει το μακιγιάζ σου, ε;

1198
01:20:51,500 --> 01:20:54,749
Όλα είναι έτοιμα, όλοι είναι ήδη εκεί
Θα σε περιμένω κάτω, ε;

1199
01:21:01,291 --> 01:21:09,499
[η χορωδία τραγουδά το «Ave Maria»]

1200
01:22:04,625 --> 01:22:07,999
Αγαπητοί Έλιο και Κατερίνα,

1201
01:22:08,791 --> 01:22:13,207
ήρθατε μαζί στο σπίτι του Πατέρα,
μπροστά σε όλα τα αγαπημένα σου πρόσωπα,

1202
01:22:13,958 --> 01:22:17,165
γιατί η απόφαση
να σε παντρευτούν

1203
01:22:17,291 --> 01:22:20,082
λαμβάνει τον οριστικό αγιασμό του.

1204
01:22:21,291 --> 01:22:23,915
Ο Κύριος να ευλογεί αυτά τα δαχτυλίδια

1205
01:22:24,041 --> 01:22:26,207
που δίνετε ο ένας στον άλλον

1206
01:22:26,458 --> 01:22:28,874
ως ένδειξη αγάπης και πίστης.

1207
01:22:29,125 --> 01:22:30,415
Με συγχωρείτε.

1208
01:22:32,791 --> 01:22:34,124
Με συγχωρείτε.

1209
01:22:35,041 --> 01:22:38,207
Λυπάμαι που διακόπτω
αυτή την όμορφη στιγμή.

1210
01:22:39,208 --> 01:22:41,040
Αλλά υπάρχει ένα πράγμα που έχω να πω.

1211
01:22:41,791 --> 01:22:43,832
Και πρέπει να το πω εδώ, τώρα.

1212
01:22:47,000 --> 01:22:48,499
Και αυτό το πράγμα είναι...

1213
01:22:49,791 --> 01:22:51,499
συγγνώμη.

1214
01:22:52,333 --> 01:22:55,415
Ήθελα πολύ αυτόν τον γάμο,
για να ευχαριστήσω όλους,

1215
01:22:56,208 --> 01:22:58,374
αλλά με έπιασαν
με ενθουσιασμό και...

1216
01:22:58,708 --> 01:23:00,999
Κατέστρεψα τα πάντα ως συνήθως.

1217
01:23:01,625 --> 01:23:02,790
Μαργαρίτα...

1218
01:23:05,208 --> 01:23:07,249
Ξέρω πόσο σημαντικό ήταν για σένα
αυτή τη στιγμή

1219
01:23:07,666 --> 01:23:09,957
και σου το κατέστρεψα,
Σε έκανα να ντρέπεσαι.

1220
01:23:10,583 --> 01:23:13,332
Λυπάμαι. Λυπάμαι πολύ.

1221
01:23:14,666 --> 01:23:17,457
Λοιπόν... έχω ξεφύγει.

1222
01:23:18,541 --> 01:23:20,290
Αλλά πρώτα...

1223
01:23:21,333 --> 01:23:23,332
Πρέπει να σου πω κάτι τελευταίο,

1224
01:23:23,458 --> 01:23:25,374
γιατί είναι σωστό να ξέρεις.

1225
01:23:26,458 --> 01:23:28,832
Και θέλω να το πω μπροστά σε όλους.

1226
01:23:31,541 --> 01:23:34,707
Κάθε στιγμή που πέρασα μαζί σου
ήταν το καλύτερο της ζωής μου.

1227
01:23:34,833 --> 01:23:37,040
[Η Νταίζη γελάει]

1228
01:23:38,708 --> 01:23:41,415
[χειροκροτήματα]

1229
01:23:49,875 --> 01:23:52,540
Ο άντρας μου ήταν επίσης Νότιος, ξέρεις;

1230
01:23:52,875 --> 01:23:55,665
Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε,
έχουν μια άκρη.

1231
01:23:58,625 --> 01:23:59,874
Με συγχωρείτε!

1232
01:24:00,333 --> 01:24:01,540
Ας καθίσουμε.

1233
01:24:06,666 --> 01:24:09,040
Όμορφη στιγμή, για το καλό, αλλά...

1234
01:24:09,500 --> 01:24:11,790
αν δεν υπάρχουν άλλες ανατροπές

1235
01:24:12,041 --> 01:24:13,665
Θα προχωρούσα και γιατί

1236
01:24:13,791 --> 01:24:16,124
είναι δώδεκα και είκοσι λεπτά,
όλοι έχουμε μια συγκεκριμένη πείνα...

1237
01:24:16,375 --> 01:24:18,457
[Δον Φραντσέσκο]
Πού ήμασταν λοιπόν;

1238
01:24:18,625 --> 01:24:20,374
Ευλογία των δαχτυλιδιών.

1239
01:24:20,625 --> 01:24:22,165
Τα δαχτυλίδια, τα δαχτυλίδια...

1240
01:24:22,291 --> 01:24:24,999
Είθε λοιπόν ο Κύριος να ευλογεί
αυτά τα δαχτυλίδια

1241
01:24:25,250 --> 01:24:29,540
που δίνετε ο ένας στον άλλον
ως ένδειξη αγάπης και πίστης.

1242
01:24:29,875 --> 01:24:31,040
Όχι, συγγνώμη.

1243
01:24:31,625 --> 01:24:32,790
Συγγνώμη, ε...

1244
01:24:33,333 --> 01:24:36,790
αφού είμαστε εδώ και λέμε ο ένας στον άλλο πράγματα,
θα ήθελα...

1245
01:24:37,666 --> 01:24:39,290
Θα ήθελα να πω κι εγώ ένα.

1246
01:24:40,583 --> 01:24:42,082
[Elio] Cate...

1247
01:24:47,125 --> 01:24:49,707
αναρωτήθηκες ποτέ γιατί εσύ κι εγώ
είμαστε μαζί;

1248
01:24:51,166 --> 01:24:53,582
Αυτό ρώτησα τον εαυτό μου
πολλές φορές

1249
01:24:54,416 --> 01:24:56,707
και η απάντηση είναι πάντα η ίδια.

1250
01:24:57,791 --> 01:25:00,290
Ότι είμαι καλός μόνο όταν είμαι μαζί σου

1251
01:25:01,458 --> 01:25:03,999
και είμαι σίγουρος ότι
θα ήταν έτσι για πάντα.

1252
01:25:05,458 --> 01:25:08,832
Όλα θα ήταν τέλεια και όμορφα
αν μόνο...

1253
01:25:10,583 --> 01:25:13,082
αν ήταν έτσι και για σένα.

1254
01:25:13,916 --> 01:25:16,374
Αλλά ξέρουμε και οι δύο
που δεν ισχύει, σωστά;

1255
01:25:19,125 --> 01:25:21,707
Θέλω να σε παντρευτώ γιατί σε αγαπώ,

1256
01:25:23,375 --> 01:25:25,582
εσύ γιατί νομίζεις
ότι είναι το σωστό.

1257
01:25:25,833 --> 01:25:28,207
Επειδή το έχεις συνηθίσει,
το έχουμε συνηθίσει.

1258
01:25:29,500 --> 01:25:31,457
Για να μην με πληγώσει.

1259
01:25:32,125 --> 01:25:35,124
Αλλά ειλικρινά μας αξίζουν και τα δύο
κάτι παραπάνω.

1260
01:25:39,541 --> 01:25:41,124
Λυπάμαι.

1261
01:25:57,958 --> 01:25:59,499
Έχετε δει;

1262
01:26:15,708 --> 01:26:18,332
Θα μου δώσεις όμως τα 1.000 μου;

1263
01:26:27,500 --> 01:26:29,040
[ξεπλένει την τουαλέτα]

1264
01:26:29,166 --> 01:26:30,915
Τι σκατά γάμος.

1265
01:26:31,041 --> 01:26:34,707
Όλος αυτός ο πόνος στον κώλο
και δεν παντρεύονται καν...

1266
01:26:34,958 --> 01:26:38,207
Αλλά συνειδητοποιείς αυτή τη στιγμή τον οίκο ανοχής
τι μπορούμε να βρούμε για να επιστρέψουμε στο Μιλάνο;

1267
01:26:38,708 --> 01:26:41,207
Και το δώρο; Θα μας το δώσουν πίσω;

1268
01:26:41,375 --> 01:26:44,040
Ναι... φτου, μας δίνουν πίσω!

1269
01:26:44,166 --> 01:26:46,499
[γέλιο]

1270
01:26:46,625 --> 01:26:48,957
[ξεπλένει την τουαλέτα]

1271
01:27:01,916 --> 01:27:02,999
Στραβός.

1272
01:27:03,333 --> 01:27:05,082
Ε, το πλοίο φεύγει...

1273
01:27:05,583 --> 01:27:07,249
Ε, πάμε, αλλιώς θα το χάσουμε.

1274
01:27:07,666 --> 01:27:08,915
Μέχρι να ξαναβρεθούμε.

1275
01:27:09,166 --> 01:27:10,749
Τα λέμε, ε;

1276
01:27:16,166 --> 01:27:17,749
Αχ, Λάντι!

1277
01:27:18,375 --> 01:27:19,540
Πες μου.

1278
01:27:19,958 --> 01:27:22,082
Αλλά γάμα, φύγε!

1279
01:27:31,458 --> 01:27:33,040
Ναι, έρχομαι, έρχομαι!

1280
01:27:33,166 --> 01:27:35,874
Περίμενε λίγο, έρχομαι.

1281
01:27:41,958 --> 01:27:43,207
Τότε πάω.

1282
01:27:44,166 --> 01:27:46,457
Λυπάμαι, ε. Αυτά είναι πράγματα που συμβαίνουν.

1283
01:27:47,708 --> 01:27:49,415
Να σου πω κάτι;

1284
01:27:49,708 --> 01:27:52,165
Πάντα το λέω
στις κηδείες, βλέπω ότι λειτουργεί...

1285
01:27:53,291 --> 01:27:56,457
«Κάθε τέλος είναι μια νέα αρχή».

1286
01:28:00,708 --> 01:28:02,957
Ναι, το ξέρω, είναι λίγο κλισέ...

1287
01:28:03,291 --> 01:28:06,040
Αλλά κατά τη γνώμη μου είναι κάπως αλήθεια.

1288
01:28:06,416 --> 01:28:07,374
Ή όχι;

1289
01:28:09,916 --> 01:28:13,082
Ωστόσο, από την άποψη των τροφίμων,
όλα είναι νόστιμα, ε!

1290
01:28:13,333 --> 01:28:14,707
- Αλήθεια.
- [Γιάννη] Ευχαριστώ.

1291
01:28:15,125 --> 01:28:16,790
Μέχρι να ξαναβρεθούμε.

1292
01:28:18,625 --> 01:28:21,707
- Όμορφη Γκάμπο!
- Όμορφο, Ciccio! Τα λέμε στην Brugna;

1293
01:28:22,000 --> 01:28:23,707
Έχετε τον αριθμό!

1294
01:28:28,875 --> 01:28:31,040
[Maitre D]
Πού ήμασταν λοιπόν;

1295
01:28:31,833 --> 01:28:35,707
- Δύτες 8.500.
- Ακριβώς.

1296
01:28:35,833 --> 01:28:39,457
Διάσωση ελικοπτέρων και παραϊατρικοί...
5.500.

1297
01:28:39,625 --> 01:28:41,207
Αλλά πώς, το πληρώνεις και αυτό;

1298
01:28:41,458 --> 01:28:43,499
Δυστυχώς ναι, από το 2019.

1299
01:28:43,750 --> 01:28:45,457
περιφερειακή οδηγία.

1300
01:28:47,083 --> 01:28:48,124
Ορίστε.

1301
01:28:48,375 --> 01:28:50,540
- Και τέλος, τα παιδιά.
- Ποια παιδιά;

1302
01:28:50,750 --> 01:28:52,707
Η παιδική χορωδία Montrasio.

1303
01:28:53,125 --> 01:28:55,249
Υπάρχουν 4.200.

1304
01:28:55,375 --> 01:28:58,082
- Για πέντε παιδιά;
- Ήταν 27.

1305
01:28:58,333 --> 01:29:00,082
Αλλά κοστίζουν περισσότερο από τους Rolling Stones!

1306
01:29:00,208 --> 01:29:03,582
Έπρεπε ακόμη και να τα παρατήσουν
σε μια συναυλία, στο Μπελάτζιο.

1307
01:29:07,916 --> 01:29:09,415
Τέλειος.

1308
01:29:09,875 --> 01:29:12,249
[φωνές χαράς]

1309
01:29:14,541 --> 01:29:16,374
Όχι τίποτα...

1310
01:29:16,625 --> 01:29:19,957
Οι σεφ των πρώτων μαθημάτων.
Γιορτάζουν κάτι δικό τους.

1311
01:29:20,208 --> 01:29:22,415
Επίτηδες!
ξεχνούσα...

1312
01:29:22,541 --> 01:29:26,332
- θα υπήρχε και ένα έξτρα για παγώνια.
- Παγώνια;

1313
01:29:26,583 --> 01:29:30,207
Ναι, κάποιοι από τους καλεσμένους του το έδωσαν
να φας λίγο μοσχαράκι με τόνο...

1314
01:29:31,125 --> 01:29:33,332
Το αρσενικό, Φρέντυ,
ήταν τρομερό.

1315
01:29:33,791 --> 01:29:36,707
Ναι, έπρεπε να επέμβουμε
κτηνίατρος...

1316
01:29:38,333 --> 01:29:41,165
Ας το κάνουμε 250 μετρητά
και ας μην το συζητάμε άλλο.

1317
01:29:50,291 --> 01:29:53,332
Κύριοι, ήταν πραγματική απόλαυση.

1318
01:29:53,583 --> 01:29:56,290
Ευχαριστώ και τα λέμε την επόμενη φορά. Μέχρι να ξαναβρεθούμε.

1319
01:29:58,375 --> 01:30:00,790
[θόρυβος από τρυπάνι]

1320
01:30:10,416 --> 01:30:12,082
[Aldo] Ω, έλα εδώ!

1321
01:30:12,208 --> 01:30:15,415
Υπάρχουν πολλά πράγματα,
είναι κρίμα να το πετάξεις!

1322
01:30:20,791 --> 01:30:22,999
Και το ριζότο; Να πάω να το πάρω;

1323
01:30:23,125 --> 01:30:25,582
Και με ρωτάς κιόλας; Πήγαινε, τρέξε!

1324
01:30:25,750 --> 01:30:27,665
Δοκιμάστε αυτά, πηγαίνετε.

1325
01:30:31,791 --> 01:30:34,832
Μμμ!
Από την Battipaglia!

1326
01:30:36,375 --> 01:30:38,832
Έχουμε 75 όλα για τον εαυτό μας.

1327
01:30:39,083 --> 01:30:40,874
Πέρασέ μου ένα, πήγαινε.

1328
01:30:42,541 --> 01:30:44,665
- Μα Κατερίνα;
- Δεν ξέρω, ήταν σε...

1329
01:30:44,916 --> 01:30:46,415
[Elio] Cate!

1330
01:30:47,041 --> 01:30:50,124
- Κέιτ! Ελάτε κάτω και μπορούμε να φάμε!
- Φτάνω!

1331
01:30:50,375 --> 01:30:52,957
- Ορίστε.
- Ωχ!

1332
01:30:53,833 --> 01:30:56,624
- Και τι είναι;
- Ριζότο Whitefish, ψάρι λίμνης.

1333
01:30:56,875 --> 01:30:58,249
Και ας γευτούμε...

1334
01:31:00,125 --> 01:31:01,665
Πώς είναι;

1335
01:31:02,791 --> 01:31:04,249
Αλλά έχει γεύση λακκούβας!

1336
01:31:04,500 --> 01:31:07,374
Αλλά όχι, αλλά αυτή είναι η λίμνη,
είναι το καλό του...

1337
01:31:07,500 --> 01:31:10,374
- Είναι σπεσιαλιτέ, ε, μόνο εδώ το κάνουν.
- Και δόξα τω Θεώ!

1338
01:31:10,958 --> 01:31:14,540
Ριζότο Villa Smerdi,
πήγαινε στο πίσω πλυντήριο!

1339
01:31:14,958 --> 01:31:18,415
Θυμάσαι πότε μας το έδωσαν
Ζουν σαλιγκάρια σε αυτό το εστιατόριο;

1340
01:31:18,666 --> 01:31:21,457
- Πού ήμασταν;
- Ναι, όταν έκανα εμετό...

1341
01:31:21,583 --> 01:31:23,665
Τζάκομο, κάνεις πάντα εμετό...

1342
01:31:23,958 --> 01:31:26,415
- Ήμασταν στη Μπριζ!
- Ναι! Όταν έκανα εμετό!

1343
01:31:27,625 --> 01:31:30,374
- Λοιπόν, τι είναι καλό;
-Αν σου αρέσει η λάσπη...

1344
01:31:30,625 --> 01:31:32,707
[γέλιο]

1345
01:31:36,666 --> 01:31:39,165
[Δον Φραντσέσκο]
<i>Πάντα υπάρχει μια πρώτη φορά, λένε,</i>

1346
01:31:39,875 --> 01:31:41,582
<i>αλλά υπάρχει και το τελευταίο.</i>

1347
01:31:41,708 --> 01:31:44,374
<i>Η τελευταία μέρα του σχολείου, το τελευταίο φιλί,</i>

1348
01:31:45,250 --> 01:31:47,790
<i>ο τελευταίος αγώνας μπροστά στο κοινό σας.</i>

1349
01:31:48,791 --> 01:31:52,874
<i>Την τελευταία φορά που είστε με ανθρώπους</i>
<i>αυτό που αγαπήσατε περισσότερο.</i>

1350
01:31:59,791 --> 01:32:02,040
<i>Αλλά, ποιος ξέρει γιατί...</i>

1351
01:32:02,291 --> 01:32:05,207
<i>μας αρέσουν τόσο πολύ οι αρχές</i>
<i>και τόσο λίγο το τέλος.</i>

1352
01:32:06,291 --> 01:32:10,374
<i>Αντίθετα, το τέλος</i>
<i>Είναι το πιο σημαντικό πράγμα.</i>

1353
01:32:11,166 --> 01:32:14,165
<i>Επίσης επειδή από εκεί ξεκινάμε ξανά.</i>

1354
01:32:20,833 --> 01:32:22,707
[σειρήνα ασθενοφόρου]

1355
01:32:25,000 --> 01:32:29,749
Ο [Don Francesco] Lietta πήρε ένα
<i>όμορφη σοφίτα στο Città Studi μόνο για εκείνη.</i>

1356
01:32:30,458 --> 01:32:32,915
<i>Ήθελε να επιστρέψει στην πόλη εδώ και πολύ καιρό.</i>

1357
01:32:33,041 --> 01:32:37,040
<i>Και πάνω από όλα, ανάρρωσε</i>
<i>να κάνει αυτό που έκανε ως κορίτσι.</i>

1358
01:32:39,541 --> 01:32:42,832
<i>Είναι λίγο κουραστικό,</i>
<i>αλλά εξακολουθεί να της αρέσει πολύ.</i>

1359
01:32:43,083 --> 01:32:44,957
[απινιδωτής εκκένωσης]

1360
01:32:45,166 --> 01:32:47,874
<i>Ειδικά όταν είναι σε υπηρεσία με τον Walter,</i>

1361
01:32:48,000 --> 01:32:49,915
<i>ένας ανανεωτής από το Buccinasco</i>

1362
01:32:50,041 --> 01:32:53,207
<i>που ανασταίνει κυριολεκτικά τους νεκρούς!</i>

1363
01:33:01,208 --> 01:33:04,249
<i>Η εταιρεία στο τέλος</i>
<i>δεν το έκλεισαν, αντιθέτως!</i>

1364
01:33:04,375 --> 01:33:06,665
<i>Το "Segrate Arredi" ανθεί.</i>

1365
01:33:07,375 --> 01:33:10,999
<i>Μόνο τώρα, αντί του Τζιοβάνι</i>
<i>υπάρχει νέο μέλος.</i>

1366
01:33:12,625 --> 01:33:14,249
θα πήγαινα...

1367
01:33:14,708 --> 01:33:16,499
Εντάξει, θα τελειώσω εδώ και θα πάω κι εγώ.

1368
01:33:16,750 --> 01:33:20,957
- Θα σβήσω μερικά φώτα, ε.
- Ναι, ναι. Αλλά αφήστε την ταμπέλα αναμμένη.

1369
01:33:21,875 --> 01:33:24,082
- Εντάξει.
-Καληνύχτα, τα λέμε αύριο.

1370
01:33:24,208 --> 01:33:25,332
Μέχρι αύριο.

1371
01:33:25,791 --> 01:33:29,499
[Δον Φραντσέσκο] Η Κατερίνα ζει μαζί
<i>με έναν εκτροφέα σκύλων από τη Mediglia.</i>

1372
01:33:29,750 --> 01:33:31,790
<i>Είναι πολύ ερωτευμένοι!</i>

1373
01:33:32,791 --> 01:33:36,165
<i>Η Βαλεντίνα και ο Τζιοβάνι, ωστόσο,</i>
<i>έχουν αλλάξει σίγουρα τη ζωή τους.</i>

1374
01:33:36,958 --> 01:33:40,290
[στα γαλλικά]
Η περίμετρος του εξαγώνου...

1375
01:33:40,416 --> 01:33:43,082
είναι το άθροισμα των μηκών
από όλες τις πλευρές του.

1376
01:33:43,208 --> 01:33:45,999
Bintu!
[γέλιο]

1377
01:33:46,916 --> 01:33:49,249
Είσαι πάντα εσύ, Bintu!

1378
01:33:50,625 --> 01:33:51,790
Άκουσέ με!

1379
01:33:52,083 --> 01:33:53,832
Γράφω!

1380
01:33:53,958 --> 01:33:56,457
"Η περίμετρος του εξαγώνου"

1381
01:33:56,583 --> 01:33:59,165
"είναι το άθροισμα των μηκών
από όλες τις πλευρές του».

1382
01:33:59,958 --> 01:34:02,457
[Δον Φραντσέσκο] Είχαν μπει
<i>Η Μπουρκίνα Φάσο θα μείνει για μια εβδομάδα</i>

1383
01:34:02,708 --> 01:34:04,999
<i>Είμαι εκεί δύο χρόνια!</i>

1384
01:34:08,875 --> 01:34:12,165
Άρα, Abasi πρέπει να το φορέσεις
αναγκαστικά στο φτερό.

1385
01:34:12,333 --> 01:34:15,540
Πάμε πίσω τον Μπίκο, κόφι χαφ

1386
01:34:15,666 --> 01:34:17,999
και ο Νουρού μπροστά.
Τι λέτε;

1387
01:34:20,416 --> 01:34:22,457
- Νουρού;
- Ναι Νουρού..

1388
01:34:22,708 --> 01:34:25,874
Αυτός ο τύπος δεν σκοράρει ακόμα κι αν τον σκοτώσεις
και τον έβαλες στο κέντρο!

1389
01:34:26,500 --> 01:34:30,540
Κάνε λοιπόν την εκπαίδευση βίζας μόνος σου
ότι είσαι φαινόμενο, τότε θα δούμε.

1390
01:34:31,208 --> 01:34:33,624
[σφύριγμα] Αμπάσι!

1391
01:34:34,458 --> 01:34:36,165
Τρέξε, διάολε, έλα!

1392
01:34:36,333 --> 01:34:37,540
[σφύριγμα]

1393
01:34:38,541 --> 01:34:41,832
Μπίκο, έλα πίσω!
Σε πήρα να γυρίσεις, έλα πίσω!

1394
01:34:46,875 --> 01:34:48,749
[Δον Φραντσέσκο] Έλιο επίσης
<i>είχε αλλάξει σκηνικό.</i>

1395
01:34:48,875 --> 01:34:51,540
<i>Το κατάστημα του Παρισιού</i>
<i>Τώρα το καταφέρνει.</i>

1396
01:34:51,791 --> 01:34:53,374
[στα γαλλικά]
Και όπως λέμε στην Ιταλία...

1397
01:34:53,500 --> 01:34:56,249
«Segrate Arredi,
και ξέρεις που κάθεσαι!».

1398
01:34:59,125 --> 01:35:00,457
Με συγχωρείτε.

1399
01:35:00,708 --> 01:35:02,832
[Δον Φραντσέσκο] Το κατάστημα,
<i>χάρη στην παρέμβασή του, ξαναγεννήθηκε.</i>

1400
01:35:02,958 --> 01:35:04,457
ΣΕ ΔΕΚΑ ΛΕΠΤΑ ΠΙΣΩ;

1401
01:35:04,625 --> 01:35:05,915
<i>Και ξαναγεννήθηκε!</i>

1402
01:35:10,125 --> 01:35:12,332
Εάν έχετε άλλες ερωτήσεις,
απλά ρωτήστε,

1403
01:35:12,458 --> 01:35:14,874
εγώ τότε σε δέκα λεπτά
Έχω μια επείγουσα δέσμευση...

1404
01:35:16,583 --> 01:35:19,249
[Don Francesco] Aldo και Margherita
<i>επέστρεψαν στο Bavanger.</i>

1405
01:35:19,416 --> 01:35:22,457
<i>Τώρα μένουν μαζί και μάλιστα έχουν</i>
<i>ένας σκύλος, ένας δολάριος</i>

1406
01:35:22,708 --> 01:35:24,457
<i>με το όνομα Stecchino.</i>

1407
01:35:24,958 --> 01:35:28,124
<i>Όπως όλοι, έτσι και αυτοί είχαν</i>
<i>μερικές δύσκολες στιγμές</i>

1408
01:35:28,250 --> 01:35:31,207
<i>αλλά ο Άλντο πήρε την κατάσταση στα χέρια του</i>
<i>και το έλυσε.</i>

1409
01:35:32,000 --> 01:35:33,499
Ο Τζέραρντ...

1410
01:35:34,458 --> 01:35:36,499
αρκετά με τα τηλεφωνήματα το βράδυ.

1411
01:35:36,666 --> 01:35:40,082
Στοιχεία κάτω από το σπίτι... Αρκετά.

1412
01:35:40,916 --> 01:35:43,249
Με διάλεξε, ξεπέρασέ το,

1413
01:35:43,666 --> 01:35:45,540
Το λέω για το καλό σου.

1414
01:35:45,833 --> 01:35:48,082
[Ζεράρ, στα γαλλικά]
Ναι, δεν πειράζει.

1415
01:35:48,958 --> 01:35:51,040
«Ναι, εντάξει»;

1416
01:35:51,291 --> 01:35:53,582
Το είπες και τις άλλες φορές
και είμαστε ακόμα εδώ...

1417
01:35:54,416 --> 01:35:57,790
Και μετά, Τζέραρντ,
απλά πιες. Σε πονάει.

1418
01:35:58,875 --> 01:36:00,707
[Ζεράρ, στα γαλλικά] Ναι, εντάξει.

1419
01:36:01,750 --> 01:36:04,082
"Ναι, εντάξει"...
Μόνο αυτό μπορείς να πεις;

1420
01:36:04,791 --> 01:36:07,499
[Δον Φραντσέσκο] Στο τέλος Ρένγκα
<i>έπρεπε να λειτουργήσουν</i>

1421
01:36:07,750 --> 01:36:09,290
<i>αλλά όλα πήγαν καλά.</i>

1422
01:36:09,416 --> 01:36:12,290
<i>Λίγες μέρες στο νοσοκομείο</i>
<i>και είναι τόσο καλό όσο καινούργιο.</i>

1423
01:36:12,666 --> 01:36:14,957
<i>Μετά από μια σύντομη και κομψή διαπραγμάτευση</i>

1424
01:36:15,083 --> 01:36:18,957
<i>συμφώνησε να διατηρηθεί</i>
<i>μόνο 25%. της αποζημίωσής του.</i>

1425
01:36:22,250 --> 01:36:24,874
[καμπάνες χτυπούν]

1426
01:36:27,625 --> 01:36:31,082
[Δον Φραντσέσκο] Όσο για μένα, επέστρεψα
<i>να αφοσιωθώ σε αυτό που κάνω καλύτερα.</i>

1427
01:36:33,208 --> 01:36:35,832
<i>Αν είναι αλήθεια ότι ο καθένας έχει τη μοίρα του,</i>

1428
01:36:36,375 --> 01:36:38,415
<i>τότε οι δικές μου είναι κηδείες.</i>

1429
01:36:38,708 --> 01:36:41,749
Μαθαίνουμε, από τις Αγίες Γραφές,

1430
01:36:42,166 --> 01:36:43,832
από εμπειρίες,

1431
01:36:44,250 --> 01:36:48,665
να αποδεχθεί ότι όλα έχουν ένα τέλος.

1432
01:36:50,000 --> 01:36:51,790
Και ότι κάθε τέλος...

1433
01:36:52,375 --> 01:36:54,415
[πιστός] Είναι μια νέα αρχή.

1434
01:36:55,166 --> 01:36:57,749
Μπράβο! Ακριβής!

1435
01:37:09,000 --> 01:37:14,499
[τραγούδι: "The World Divides"
από Brunori Sas]