1
00:00:08,425 --> 00:00:10,260
& Lt; i & gt; Masalah! Masalah! Masalah!
2
00:00:10,343 --> 00:00:13,055
& Lt; i & gt; Masalah! Masalah!
Masalah! Masalah! Masalah!
3
00:00:17,892 --> 00:00:19,686
- & lt; i & gt; Masalah!
-Ibu Kota Sungai,
4
00:00:19,769 --> 00:00:21,772
Patuhi amaran itu
sebelum terlambat
5
00:00:21,855 --> 00:00:24,691
& Lt; i & gt; Berhati-hati untuk tanda-tanda cerita
rasuah.
6
00:00:24,774 --> 00:00:26,610
& Lt; i & gt; minit anak anda
meninggalkan rumah,
7
00:00:26,693 --> 00:00:29,071
Adakah dia kembali mengikat tali
seluar dalamnya
8
00:00:29,154 --> 00:00:31,365
i & gt; di bawah lutut?
9
00:00:31,448 --> 00:00:33,617
Adakah terdapat kesan nikotin
pada jari telunjuknya?
10
00:00:33,700 --> 00:00:36,536
& Lt; i & gt; Novel sepeser pun tersembunyi
dalam tong jagung?
11
00:00:36,619 --> 00:00:40,707
Adakah dia mula menghafal jenaka
dari Kapten Billy's Whiz Bang?
12
00:00:41,541 --> 00:00:43,293
Adakah perkataan tertentu
13
00:00:43,376 --> 00:00:45,087
i & gt; menjalar ke dalam perbualannya?
14
00:00:45,170 --> 00:00:48,382
Perkataan seperti...
15
00:00:48,465 --> 00:00:49,549
i & gt; seperti "bengkak"? & lt;
16
00:00:49,632 --> 00:00:50,717
i & gt; Masalah!
17
00:00:50,800 --> 00:00:52,260
A-ha,
dan "begitu juga lelaki tua anda."
18
00:00:52,343 --> 00:00:54,054
i & gt; - Masalah! & lt;
-Jika ya, kawan-kawan saya ... & lt;
19
00:00:54,137 --> 00:00:56,098
♪ & Lt; i & gt; - Anda mendapat masalah... & lt;
20
00:00:56,181 --> 00:00:57,307
- ♪ Oh kami mendapat masalah ♪
-Shh!
21
00:00:57,390 --> 00:00:58,558
♪ Di sini di River City ♪
22
00:00:58,641 --> 00:01:00,352
♪ Dengan modal T
Dan yang berima dengan P ♪
23
00:01:00,435 --> 00:01:02,396
& Lt; i & gt; - ♪ Dan itu bermaksud "kolam" ♪
-♪ Itu bermaksud "kolam" ♪
24
00:01:02,479 --> 00:01:04,439
& Lt; i & gt; - ♪ Kami pasti mempunyai masalah ♪
-♪ Kami pasti menghadapi masalah ♪
25
00:01:04,522 --> 00:01:06,233
-♪ Di sini di River City ♪
-♪ Di sini ♪
26
00:01:06,316 --> 00:01:07,442
♪ Ingat Maine ♪
27
00:01:07,525 --> 00:01:09,319
& Lt; i & gt; ♪ Plymouth Rock
Dan Peraturan Emas ♪
28
00:01:09,402 --> 00:01:11,780
& Lt; i & gt; ♪ anak-anak kita
Akan menghadapi masalah... ♪
29
00:01:11,863 --> 00:01:13,623
Psst. Nak, pergi sini.
30
00:01:14,282 --> 00:01:16,451
Nak, pergi sini. Sekarang.
31
00:01:16,534 --> 00:01:18,495
♪ - Pergi ke sini. Hey!
32
00:01:18,578 --> 00:01:20,080
& Lt; i & gt; ♪ Oh, ya kami mendapat masalah
Masalah, masalah ♪
33
00:01:20,163 --> 00:01:22,332
& Lt; i & gt; ♪ Oh ya, kami mendapat masalah di sini
Kami mendapat masalah besar ♪
34
00:01:22,415 --> 00:01:24,376
-♪ Dengan T ♪
-♪ Dengan modal T... ♪
35
00:01:36,221 --> 00:01:38,014
Cal, apa yang berlaku?
36
00:01:39,390 --> 00:01:41,101
Ia adalah budak Clements
sekali lagi, Hank.
37
00:01:41,184 --> 00:01:42,561
Kali ketiga minggu ini
Saya telah menangkapnya
38
00:01:42,644 --> 00:01:43,937
menyelinap masuk untuk mendapatkan hadiah percuma.
39
00:01:44,020 --> 00:01:48,233
Hmm. Biarkan dia. Anda pernah melihat
keluarga jahanam budak tu?
40
00:01:50,610 --> 00:01:53,154
Kasihan tidak akan kekal
lampu menyala, Hank.
41
00:01:54,239 --> 00:01:55,240
Hmm.
42
00:01:56,157 --> 00:01:58,452
Eh, Ronnie.
43
00:01:58,535 --> 00:02:02,372
Awak, em, awak nampak budak berlari
di sini kira-kira umur anda?
44
00:02:03,039 --> 00:02:05,125
Ya, Pops.
45
00:02:06,417 --> 00:02:07,836
Dia pergi ke arah itu.
46
00:02:15,718 --> 00:02:18,179
Ayuh. Balik kerja.
47
00:02:21,516 --> 00:02:23,602
Music Man, diarahkan oleh?
48
00:02:23,685 --> 00:02:26,229
-Morton DaCosta.
-Hmm.
49
00:02:26,312 --> 00:02:28,315
Filem pertama ialah?
50
00:02:28,398 --> 00:02:29,733
Kegemaran peribadi
daripada nana anda.
51
00:02:29,816 --> 00:02:32,569
i & gt; - Makcik Mame! & lt;
-Ooh! Itu perempuan saya.
52
00:02:35,196 --> 00:02:36,281
Hey!
53
00:02:47,000 --> 00:02:49,043
Lain kali,
Saya telefon polis!
54
00:02:49,544 --> 00:02:50,879
Awak dengar saya, nak?
55
00:02:51,838 --> 00:02:52,881
saya maksudkannya!
56
00:03:49,562 --> 00:03:50,939
Awak baik, anak muda?
57
00:03:51,022 --> 00:03:54,859
-Ya.
-Lihat awak, awak yang miskin.
58
00:03:56,069 --> 00:03:58,279
Masuk sebelum anda menangkap
kematian anda kesejukan.
59
00:03:59,155 --> 00:04:00,490
terima kasih.
60
00:04:09,332 --> 00:04:11,918
Bungkus diri anda dalam ini, sayang.
Anda mesti kesejukan.
61
00:04:12,001 --> 00:04:13,086
terima kasih.
62
00:04:13,169 --> 00:04:15,088
Sekarang, awak beritahu kami
di mana rumah,
63
00:04:15,171 --> 00:04:16,464
dan kami akan mendapatkan anda kembali
kepada ibu bapa anda
64
00:04:16,547 --> 00:04:18,133
selamat dan sihat, okay?
65
00:04:22,053 --> 00:04:23,388
Di mana-mana kecuali Derry.
66
00:04:26,641 --> 00:04:28,268
Nah, kita menuju ke Portland,
67
00:04:28,351 --> 00:04:31,312
jadi anda mendapat tunggangan yang betul.
68
00:04:36,192 --> 00:04:38,111
Radio Berita WNXE.
69
00:04:38,194 --> 00:04:39,738
Ia adalah puncak jam
70
00:04:39,821 --> 00:04:42,741
& Lt; i & gt; Ini adalah cerita popular malam ini.
Laporan baru malam ini
71
00:04:42,824 --> 00:04:45,619
dari Moscow lebih banyak lagi
ujian nuklear bawah tanah.
72
00:04:45,702 --> 00:04:47,996
Pakar kini memberi amaran
sinaran yang terhasil
73
00:04:48,079 --> 00:04:50,624
menimbulkan risiko global
dengan kemungkinan akibat
74
00:04:50,707 --> 00:04:52,959
& Lt; i & gt; daripada kanser
kepada mutasi genetik
75
00:04:53,042 --> 00:04:54,377
i & gt; mengakibatkan sangat
76
00:04:54,460 --> 00:04:56,379
i & gt; kecacatan kelahiran luar biasa ... & lt;
77
00:04:56,462 --> 00:04:58,464
Ayah, boleh kita letak
sesuatu yang lain pada?
78
00:04:59,215 --> 00:05:00,800
Perkara ini memberi saya willies.
79
00:05:00,883 --> 00:05:03,970
Willies? W-I-L...
80
00:05:04,053 --> 00:05:06,890
Ray, bukan sekarang.
81
00:05:06,973 --> 00:05:10,560
♪ ♪ - Dia akan pergi
melalui satu fasa. Dia mengeja segala-galanya.
82
00:05:11,269 --> 00:05:14,272
-L-I-E-S.
-Betul.
83
00:05:14,355 --> 00:05:15,649
kenapa tak tunjuk
kawan baru kita
84
00:05:15,732 --> 00:05:17,359
alangkah bagusnya
eja kecil anda?
85
00:05:17,442 --> 00:05:19,527
Eja "banglo."
86
00:05:20,194 --> 00:05:24,824
B-U-N-G-A-L-O-W.
87
00:05:24,907 --> 00:05:27,577
Eja "simfoni."
88
00:05:28,202 --> 00:05:31,998
S-Y-M-P-H-O-N-Y.
89
00:05:32,081 --> 00:05:34,834
Eja "fuchsia."
90
00:05:34,917 --> 00:05:39,130
F-U-C-H-S-I-A.
91
00:05:39,213 --> 00:05:40,715
Sekarang, itu perkataan sepuluh dolar.
92
00:05:42,675 --> 00:05:45,053
Eja "masalah".
93
00:05:45,136 --> 00:05:48,515
T-R-U...
94
00:05:48,598 --> 00:05:52,143
T-R-O-A...
95
00:05:53,186 --> 00:05:56,022
-T-R-U...
-Ugh!
96
00:05:56,105 --> 00:05:59,400
♪ -T-R-O-U-B-L-E, bodoh!
97
00:06:01,277 --> 00:06:04,280
-Bersikap baik, Arlene.
-Saya baik!
98
00:06:06,032 --> 00:06:07,408
Apabila saya mahu menjadi.
99
00:06:08,117 --> 00:06:11,121
Ada pergi pelacur kecil saya.
100
00:06:11,204 --> 00:06:13,373
Tidak dapat melekatkan kaki itu
bersama jika anda mencuba,
101
00:06:13,456 --> 00:06:15,458
Saya beritahu awak.
102
00:06:15,541 --> 00:06:17,210
Mengingatkan saya kepada ibunya.
103
00:06:28,471 --> 00:06:31,599
Saya... saya fikir awak berkata
kami menuju ke Portland.
104
00:06:32,308 --> 00:06:33,601
Eja "vasektomi," bayi.
105
00:06:33,684 --> 00:06:35,437
Bolehkah anda menggunakannya dalam ayat?
106
00:06:35,520 --> 00:06:37,230
Ayah awak kena vasektomi
107
00:06:37,313 --> 00:06:39,316
sejurus selepas itu
dia menghamiliku lagi.
108
00:06:40,650 --> 00:06:42,736
V-A-S-E...
109
00:06:42,819 --> 00:06:44,195
Bolehkah anda berhenti, sila?
110
00:06:44,278 --> 00:06:46,072
...C-T-O-M-Y.
111
00:06:46,155 --> 00:06:50,243
-Nekrosis.
-N-E-C-R-O-S-I-S.
112
00:06:50,326 --> 00:06:51,328
"Penculikan."
113
00:06:51,411 --> 00:06:53,079
Ada stesen minyak di hadapan,
114
00:06:53,162 --> 00:06:54,664
-dan saya perlu kencing.
-"Maggot."
115
00:06:54,747 --> 00:06:56,666
Jika kita boleh berhenti,
walaupun sekejap.
116
00:06:56,749 --> 00:06:58,293
-...G-O-T-S.
-"Mayat."
117
00:06:58,376 --> 00:07:01,671
-C-A-D-A-V-E-R.
-"Tercekik."
118
00:07:01,754 --> 00:07:02,672
Tidak, tidak! Tolong, jangan!
119
00:07:04,841 --> 00:07:06,718
... L-A-T-I-O-N.
120
00:07:06,801 --> 00:07:09,804
-Biarkan saya keluar!
-"Keluar." O-U-T!
121
00:07:09,887 --> 00:07:13,892
-Biarkan saya keluar!
-O-U-T! O-U-T!
122
00:07:13,975 --> 00:07:15,643
O-U-T!
123
00:07:15,726 --> 00:07:17,145
-O-U-T.
-Biarkan saya keluar!
124
00:07:17,228 --> 00:07:18,480
O-U-T.
125
00:07:18,563 --> 00:07:21,524
O-U-T. O-U-T.
126
00:07:21,607 --> 00:07:23,360
Saya akan uruskan pemanduan, nak.
127
00:07:23,443 --> 00:07:25,528
O-U...
128
00:07:28,197 --> 00:07:32,368
O-U-T. O-U-T. O-U-T.
129
00:07:34,203 --> 00:07:37,957
Nampak seperti seseorang
lain nak dapat... O-U-T.
130
00:07:38,040 --> 00:07:40,794
O-U-T! O-U-T! O-U-T!
131
00:07:40,877 --> 00:07:43,797
O-U-T! O-U-T!
132
00:07:43,880 --> 00:07:46,466
O-U-T! O-U-T!
133
00:07:46,549 --> 00:07:49,135
O-U-T! O-U-T!
134
00:07:49,218 --> 00:07:51,971
O-U-T! O-U-T!
135
00:07:52,054 --> 00:07:54,015
O-U-T! O-U-T!
136
00:07:54,098 --> 00:07:55,934
♪ -O-U-T!
137
00:07:56,017 --> 00:07:57,018
O-U-T!
138
00:07:58,895 --> 00:08:02,565
O-U-T! O-U-T! O-U-T!
139
00:08:02,648 --> 00:08:06,361
O-U-T! O-U-T! O-U-T!
140
00:08:06,444 --> 00:08:08,530
O-U-T! O-U-T!
141
00:08:09,697 --> 00:08:11,282
O-U-T! O-U-T!
142
00:08:11,365 --> 00:08:13,952
O-U-T! O-U-T!
143
00:08:14,035 --> 00:08:16,955
O-U-T! O-U-T!
144
00:08:23,586 --> 00:08:25,964
Aw.
145
00:08:26,047 --> 00:08:27,465
Dia cantik, sayang.
146
00:08:28,299 --> 00:08:29,509
Bukankah dia, walaupun?
147
00:08:41,687 --> 00:08:44,107
Datang sini.
148
00:08:45,733 --> 00:08:47,944
Jom jumpa keluarga awak, sayang.
149
00:09:31,320 --> 00:09:33,406
Lihatlah bayi saya!
150
00:10:37,428 --> 00:10:38,429
Oh, sial!
151
00:10:53,569 --> 00:10:55,154
Derry, ya?
152
00:10:55,237 --> 00:10:57,282
Saya yakin ada
sifar kelab malam di bandar ini.
153
00:10:57,365 --> 00:10:59,045
Mungkin bukan satu yang layak
restoran cina.
154
00:11:00,076 --> 00:11:02,745
Ayuh, Pauly.
Kami terselamat dari Korea.
155
00:11:02,828 --> 00:11:04,455
Agak pasti kita boleh bertahan dalam keadaan ini.
156
00:11:04,538 --> 00:11:05,831
Ya, cakap sendiri.
157
00:11:08,209 --> 00:11:10,003
Mejar Hanlon, Kapten Russo.
158
00:11:10,086 --> 00:11:12,338
Saya Kolonel Fuller,
XO Jeneral Shaw.
159
00:11:12,421 --> 00:11:14,048
Dia meminta saya memberi salam
anda juruterbang secara peribadi.
160
00:11:14,131 --> 00:11:15,174
Bagaimana penerbangan naik?
161
00:11:15,257 --> 00:11:16,676
-Licin.
-Agak bergelombang.
162
00:11:19,261 --> 00:11:20,888
Cemerlang tuan-tuan.
Dengan cara ini, sila.
163
00:11:23,474 --> 00:11:25,059
Kemahiran dan pengalaman anda
164
00:11:25,142 --> 00:11:27,270
akan digunakan dengan baik
sini, Major.
165
00:11:27,353 --> 00:11:30,982
DAFB adalah satu daripada enam sahaja
Pangkalan SAC di seluruh negara.
166
00:11:31,065 --> 00:11:32,191
Sekarang, ia mungkin kelihatan
agak jauh,
167
00:11:32,274 --> 00:11:33,443
tapi jangan silap.
168
00:11:33,526 --> 00:11:35,903
Sebagai benua paling utara
Pangkalan Tentera Udara Amerika Syarikat,
169
00:11:35,986 --> 00:11:37,196
kita adalah hujung lembing.
170
00:11:37,279 --> 00:11:40,533
Ruang udara Soviet adalah pantas
penerbangan tujuh jam ke arah itu.
171
00:11:40,616 --> 00:11:42,869
Lurus di atas Lautan Artik
dan seterusnya sehingga pagi.
172
00:11:42,952 --> 00:11:44,912
Dengan kata lain,
apabila najis nuklear
173
00:11:44,995 --> 00:11:47,874
terkena kipas,
kami akan menjadi panggilan pertama.
174
00:11:47,957 --> 00:11:51,377
Jika. Jika najis nuklear
terkena kipas.
175
00:11:51,460 --> 00:11:52,878
Saya agak optimis.
176
00:11:54,422 --> 00:11:55,381
Ya, saya tidak.
177
00:12:03,305 --> 00:12:05,391
Eh, tuan, apa yang ada di sana?
178
00:12:06,726 --> 00:12:08,394
Itu Projek Khas.
179
00:12:11,147 --> 00:12:13,566
Bunyi, eh, bunyi istimewa.
180
00:12:22,241 --> 00:12:24,577
Saya faham awak hanya hidup
di pangkalan buat sementara waktu, Mejar.
181
00:12:24,660 --> 00:12:25,912
Eh, ya, tuan.
182
00:12:25,995 --> 00:12:27,622
Menyewa rumah di bandar,
hanya menunggu segalanya
183
00:12:27,705 --> 00:12:29,457
untuk menyiapkan semua.
Harus selesai pada masanya
184
00:12:29,540 --> 00:12:30,750
keluarga saya sampai ke sini.
185
00:12:30,833 --> 00:12:32,418
Apa, anda tidak mahu mereka
tinggal dekat Uncle Pauly?
186
00:12:32,501 --> 00:12:34,170
Fikir saya keluarga, ya?
187
00:12:34,253 --> 00:12:36,923
Lapan tahun hidup di pangkalan,
Saya hanya fikir missus saya sudah bersedia
188
00:12:37,006 --> 00:12:39,384
bagi rasa biasa sikit.
189
00:12:39,467 --> 00:12:42,053
Nah, jika biasa
adalah apa yang anda cari,
190
00:12:42,136 --> 00:12:44,138
kamu berdua akan mencintai Derry.
191
00:12:59,695 --> 00:13:04,575
♪ Pemimpi, saya hanya pemimpi ♪
192
00:13:04,658 --> 00:13:08,121
♪ Ada yang berkata ♪
193
00:13:08,204 --> 00:13:11,666
i & gt; ♪ Saya hanya membuang masa ♪ & lt;
194
00:13:33,813 --> 00:13:36,857
Hei, Lills, awak okay?
Yeez, saya minta maaf.
195
00:13:38,609 --> 00:13:40,861
Ia adalah sekumpulan kretin sialan,
itulah mereka.
196
00:13:41,654 --> 00:13:42,989
saya sihat.
197
00:13:43,072 --> 00:13:45,407
Rasanya saya akan berbau busuk
seperti jus jeruk sehingga makan malam.
198
00:13:46,659 --> 00:13:48,077
Nah, jika anda bertanya kepada saya ...
199
00:13:48,160 --> 00:13:49,537
... awak bau sedap.
200
00:13:49,620 --> 00:13:53,166
{\an8}Bert the Turtle berkata,
"Itik dan Penutup!"
201
00:13:53,249 --> 00:13:56,461
So, makcik cakap kita boleh ikut
mana-mana hujung minggu yang kita mahu musim panas ini.
202
00:13:56,544 --> 00:13:58,087
Oh, bengkak.
203
00:13:58,170 --> 00:13:59,839
Kata sepupu saya Ray
mereka mempunyai banyak parti
204
00:13:59,922 --> 00:14:01,674
di pantai yang gila.
205
00:14:01,757 --> 00:14:03,760
Mereka sepatutnya
menjadi yang terhebat.
206
00:14:03,843 --> 00:14:06,012
apa? Apa yang anda sedang lihat?
207
00:14:06,095 --> 00:14:08,264
mata saya?
208
00:14:08,347 --> 00:14:10,683
Cermin mata baru ini
membuat mereka kelihatan besar, bukan?
209
00:14:10,766 --> 00:14:12,477
Optometrist tu memang sadis.
210
00:14:12,560 --> 00:14:15,271
Tidak. Tidak, Marge,
mata awak sihat.
211
00:14:15,354 --> 00:14:17,523
-Ikhlas.
-Anda perlu berjanji kepada saya,
212
00:14:17,606 --> 00:14:19,275
kerana saya tidak akan pergi
sepanjang tahun ini
213
00:14:19,358 --> 00:14:20,860
kelihatan seperti
beberapa orang aneh bermata pepijat.
214
00:14:20,943 --> 00:14:22,862
Cukup sukar untuk mendapatkannya
Joey Navinsky perasan saya
215
00:14:22,945 --> 00:14:24,697
-seadanya.
-Maksud saya, jelas sekali,
216
00:14:24,780 --> 00:14:26,490
kita tidak bersendirian
di alam semesta, bukan?
217
00:14:27,950 --> 00:14:30,536
Adakah...
218
00:14:30,619 --> 00:14:32,538
Adakah Loony Lilly Bainbridge
semak sahaja kami?
219
00:14:32,621 --> 00:14:33,539
apa?
220
00:14:33,622 --> 00:14:34,874
saya tak tahu. Maksud saya ialah,
221
00:14:34,957 --> 00:14:36,667
bagaimana jika zaman atom
mengubah segalanya
222
00:14:36,750 --> 00:14:37,752
dan kini kita adalah ancaman,
223
00:14:37,835 --> 00:14:39,378
sebab itu pengunjung
dari planet merah
224
00:14:39,461 --> 00:14:42,340
-sudah di sini, secara rahsia?
-Dalam Derry?
225
00:14:42,423 --> 00:14:44,759
Mungkin itulah yang berlaku
di atas pangkalan udara itu.
226
00:14:44,842 --> 00:14:46,719
Mungkin mereka mempunyai satu
perkara ini, seperti, di atas ais
227
00:14:46,802 --> 00:14:49,180
yang mereka sedang bereksperimen.
228
00:14:49,263 --> 00:14:51,808
Anda telah duduk terlalu dekat
ke TV sekali lagi, bukan?
229
00:14:51,891 --> 00:14:54,811
Ayah saya mengatakan sinar katod itu
akan mengecilkan bola anda, kawan.
230
00:14:54,894 --> 00:14:58,397
Saya melihat tujuh tanah C-133 di sana
dalam masa kurang daripada 48 jam.
231
00:14:58,480 --> 00:15:00,900
Tuan Kargo yang besar dan gemuk. kenapa?
232
00:15:00,983 --> 00:15:02,902
Apa yang mereka bawa?
Fikir-fikirkanlah.
233
00:15:02,985 --> 00:15:05,279
Anda tidak belajar untuk ujian
sama sekali, adakah anda?
234
00:15:05,362 --> 00:15:07,990
Apa gunanya
apabila Perang Dunia III akan berlaku?
235
00:15:11,201 --> 00:15:14,121
Itik dan penutup, Teds.
Itik dan penutup.
236
00:15:18,876 --> 00:15:21,379
& Lt; i & gt; Jadi, untuk menyimpan
anda kanak-kanak groovy grooving,
237
00:15:21,462 --> 00:15:23,965
Inilah Hasil Adkins
dengan "Chicken Walk."
238
00:15:32,681 --> 00:15:34,350
Ini anak buah awak, Major.
239
00:15:34,433 --> 00:15:35,809
Terima kasih, juruterbang.
240
00:15:37,311 --> 00:15:38,520
Petang, juruterbang.
241
00:15:39,188 --> 00:15:40,356
Jatuh!
242
00:15:41,023 --> 00:15:42,233
Cikgu!
243
00:15:42,316 --> 00:15:44,716
♪ ♪ - AIRMAN
2: Lihatlah hidup, lelaki. Major di atas dek.
244
00:15:47,529 --> 00:15:49,156
pondok sepuluh!
245
00:15:55,496 --> 00:15:57,039
Mejar Hanlon,
kami telah mengharapkan anda.
246
00:15:57,122 --> 00:15:59,667
Ia satu penghormatan, tuan.
Saya First Airman O'Donnell.
247
00:15:59,750 --> 00:16:03,462
Ini selebihnya
daripada MX Skuadron ke-70.
248
00:16:03,545 --> 00:16:06,674
Colton Airman Pertama,
Allard dan Donahue,
249
00:16:06,757 --> 00:16:08,551
Staf Sarjan Ricciardi,
250
00:16:08,634 --> 00:16:10,594
dan Airman
Sarjana Kelas Kedua, tuan.
251
00:16:15,933 --> 00:16:17,226
Sarjana Angkatan Udara.
252
00:16:18,185 --> 00:16:20,646
Sekarang, saya adalah atasan kamu
pegawai yang ditauliahkan,
253
00:16:20,729 --> 00:16:23,774
jadi saya mengharapkan untuk diberikan
penghormatan pangkat tersebut.
254
00:16:25,192 --> 00:16:26,402
Adakah saya membuat diri saya jelas?
255
00:16:28,237 --> 00:16:30,323
Lain kali saya dapatkan awak, abang.
256
00:16:30,406 --> 00:16:31,824
Adakah kita mempunyai masalah di sini?
257
00:16:31,907 --> 00:16:33,158
pondok sepuluh!
258
00:16:33,826 --> 00:16:35,328
Tidak, tuan, Jeneral Shaw.
259
00:16:35,411 --> 00:16:36,996
Ingatkan saya, Kolonel.
260
00:16:37,079 --> 00:16:39,206
Apa hukumannya
untuk pelanggaran Kod 89?
261
00:16:39,289 --> 00:16:41,626
Mahkamah tentera, tuan.
262
00:16:41,709 --> 00:16:44,878
Jadi, saya bertanya kepada anda sekali lagi,
adakah kita mempunyai masalah?
263
00:16:54,054 --> 00:16:55,472
-Berjalan dengan saya, Major.
-Ya, tuan.
264
00:16:59,601 --> 00:17:01,020
saya minta maaf.
265
00:17:01,103 --> 00:17:03,439
Bukan gerabak selamat datang
kami berniat.
266
00:17:03,522 --> 00:17:05,191
Kenapa awak tidak berayun
di pejabat saya esok
267
00:17:05,274 --> 00:17:08,319
sekitar 1500 jam?
Berkenalan dengan betul.
268
00:17:08,402 --> 00:17:09,862
Ya, tuan. Saya akan ke sana.
269
00:17:17,119 --> 00:17:18,537
Bawa saya kembali ke Q, juruterbang.
270
00:17:29,882 --> 00:17:31,467
Jadi, awak mengarut
sudah, ya?
271
00:17:41,685 --> 00:17:44,188
Kenapa mereka buat
brassier sangat runcing?
272
00:17:45,314 --> 00:17:47,066
maksud saya,
buah dada tidak begitu runcing.
273
00:17:47,149 --> 00:17:48,317
Adakah kita sepatutnya percaya
274
00:17:48,400 --> 00:17:51,070
bahawa di bawah sweater adalah adil
dua kon runcing?
275
00:17:53,322 --> 00:17:55,241
Adakah kon runcing lebih baik?
276
00:17:55,324 --> 00:17:59,328
Teds, Cik Johanssen kira-kira
untuk menanggalkan colinya.
277
00:17:59,411 --> 00:18:00,829
Buah dadanya akan terkeluar.
278
00:18:01,330 --> 00:18:02,248
awak buat apa?
279
00:18:02,331 --> 00:18:03,999
Kerja rumah, adakah anda keberatan?
280
00:18:05,250 --> 00:18:06,919
Oh, ini kita pergi.
281
00:18:07,002 --> 00:18:10,089
Tuan-tuan dan puan-puan,
kami ada lepas landas.
282
00:18:10,172 --> 00:18:12,883
Pertaruhan anda lima dolar
itu bukan kon runcing.
283
00:18:20,766 --> 00:18:22,935
sial!
Sialan Scotty melakukannya lagi.
284
00:18:25,479 --> 00:18:27,106
Betul, jadi di mana kita?
285
00:18:28,107 --> 00:18:30,109
Jadi, apa yang kita ada
cukup bagus setakat ini.
286
00:18:30,192 --> 00:18:32,361
Saya hanya berfikir bahawa, seperti,
Saya tahu awak lelaki cerita,
287
00:18:32,444 --> 00:18:33,779
tetapi apabila dia datang ke bumi...
288
00:18:33,862 --> 00:18:35,531
... boleh jadi, seperti,
289
00:18:35,614 --> 00:18:36,991
membunuh orang,
290
00:18:37,074 --> 00:18:38,993
merobek batang lelaki
dengan tentakelnya,
291
00:18:39,076 --> 00:18:41,870
atau menyedut otak mereka
melalui penyedut minuman?
292
00:18:42,996 --> 00:18:44,206
Mm-hmm.
293
00:18:46,208 --> 00:18:49,545
Atau saya boleh menolak bom tangan
naik pantat anda dan meletupkan anda.
294
00:18:53,215 --> 00:18:54,258
Apa yang salah, Teddy?
295
00:18:55,759 --> 00:18:57,386
Hari ini empat bulan.
296
00:18:59,388 --> 00:19:01,932
Empat bulan ke hari
sejak... sejak Matty.
297
00:19:03,350 --> 00:19:04,393
Oh.
298
00:19:04,893 --> 00:19:07,146
Ya, kawan. jadi kacau.
299
00:19:09,523 --> 00:19:11,692
Bagaimanapun, eh, saya akan terus bekerja
pada ilustrasi.
300
00:19:11,775 --> 00:19:13,486
Saya cuba bercakap tentang Matty.
301
00:19:13,569 --> 00:19:14,779
Apa yang diperkatakan tentangnya
akan buat,
302
00:19:14,862 --> 00:19:16,072
menghidupkan dia kembali?
303
00:19:16,155 --> 00:19:18,157
♪ -Mereka tidak pernah menemui mayat.
304
00:19:18,240 --> 00:19:19,950
Jangan mulakan ini lagi.
305
00:19:20,033 --> 00:19:21,952
Itu biasanya bermakna
dia seorang pelarian.
306
00:19:22,619 --> 00:19:23,996
Dia boleh lari.
307
00:19:24,079 --> 00:19:26,415
-Dan kenapa dia akan lari?
-Ya, saya tidak tahu.
308
00:19:26,498 --> 00:19:28,417
Mungkin kerana dia pernah
hampir tiada kawan
309
00:19:28,500 --> 00:19:29,794
di seluruh dunia yang luas,
310
00:19:29,877 --> 00:19:31,712
dan satu-satunya yang dia ada
terpaksa dibayar
311
00:19:31,795 --> 00:19:33,631
-untuk pergi ke hari lahirnya.
-Kami tidak dibayar.
312
00:19:33,714 --> 00:19:36,217
-Gula-gula bukan wang, Teddy.
-Perkara yang sama.
313
00:19:36,300 --> 00:19:38,677
Ibunya menawarkan kami
gula-gula adil dan persegi itu.
314
00:19:38,760 --> 00:19:40,679
Kami membantu dia,
satu perbuatan yang baik.
315
00:19:40,762 --> 00:19:42,848
Kami tidak tahu pun
ia adalah hari lahirnya.
316
00:19:42,931 --> 00:19:44,308
Lihat, apa sahaja yang berlaku kepada Matty
317
00:19:44,391 --> 00:19:46,727
bukan kerana kita terlupa
hari jadinya yang bodoh, okay?
318
00:19:50,898 --> 00:19:52,525
Semua ini bukan salah kami!
319
00:19:52,608 --> 00:19:53,818
Dan sama ada anda menerimanya
atau tidak,
320
00:19:53,901 --> 00:19:55,611
Dea Matty...
321
00:20:26,225 --> 00:20:27,267
Aduh!
322
00:20:46,203 --> 00:20:48,330
Matty,
kita nak pergi mana?
323
00:20:49,539 --> 00:20:50,666
Percayalah.
324
00:20:53,502 --> 00:20:55,087
Hanya satu penerbangan lagi.
325
00:21:03,011 --> 00:21:04,471
dah tutup
kepada orang ramai.
326
00:21:04,554 --> 00:21:05,639
Telah bertahun-tahun.
327
00:21:06,890 --> 00:21:09,101
Tetapi Phil dan Teddy
cuba menyelinap dalam satu hari.
328
00:21:09,184 --> 00:21:11,145
Mereka mendapati penjaga itu
tak payah kunci
329
00:21:11,228 --> 00:21:13,480
sambungan itu lagi.
Anda percaya itu?
330
00:21:15,023 --> 00:21:16,650
Jadi...
331
00:21:17,567 --> 00:21:20,570
kami mengubahnya menjadi semacam
tempat melepak rahsia.
332
00:21:23,407 --> 00:21:24,866
Pemandangan di atas sini memang cantik.
333
00:21:37,879 --> 00:21:40,633
Aw, gila.
Saya selalu mendapat kapal roket.
334
00:21:40,716 --> 00:21:43,302
Um, saya mendapat penyu. Berdagang awak?
335
00:21:44,636 --> 00:21:47,055
pasti. Penyu bertuah.
336
00:21:48,098 --> 00:21:49,224
Hei, eh...
337
00:21:50,183 --> 00:21:52,019
jangan beritahu lelaki
Saya bawa awak ke sini.
338
00:21:52,728 --> 00:21:54,146
Phil dan Teddy, maksud saya.
339
00:21:54,229 --> 00:21:56,357
Kita tidak sepatutnya
untuk membawa tetamu
340
00:21:56,440 --> 00:21:58,692
tanpa mendaftar masuk
antara satu sama lain dahulu.
341
00:21:58,775 --> 00:22:01,737
Ia bukan kerana
Saya Loony Lilly Bainbridge?
342
00:22:01,820 --> 00:22:05,240
Anda tidak gila.
Bukan kepada saya.
343
00:22:11,330 --> 00:22:14,291
Apa yang berlaku pada hari itu?
Dengan ayah awak.
344
00:22:20,088 --> 00:22:22,507
S... Maaf... Maaf,
Saya tidak sepatutnya...
345
00:22:27,220 --> 00:22:29,431
Saya dan ibu saya pergi
untuk menjemput ayah saya.
346
00:22:31,350 --> 00:22:34,812
Dia bekerja di kilang jarring
keluar di Willoughby.
347
00:22:34,895 --> 00:22:37,606
Anda tahu, jeruk dan sebagainya.
348
00:22:37,689 --> 00:22:40,526
Kami akan pergi
kilang apabila saya sedar
349
00:22:40,609 --> 00:22:42,611
Saya terlupa sesuatu di dalam.
350
00:22:43,779 --> 00:22:45,739
Ini... Deringan mood ini
351
00:22:45,822 --> 00:22:47,616
saya baru beli
pada lima dan sepeser pun.
352
00:22:48,950 --> 00:22:51,578
Ia hanya murah,
mainan bodoh, tapi...
353
00:22:51,661 --> 00:22:53,497
tetapi dia kembali untuk mendapatkannya.
354
00:22:54,873 --> 00:22:56,959
Dan saya tidak tahu... saya tidak tahu,
355
00:22:57,042 --> 00:22:58,502
salah satu mesin tersekat.
356
00:23:00,462 --> 00:23:04,007
Itu pun bukan stesennya,
tapi... tapi ayah saya...
357
00:23:05,509 --> 00:23:07,135
dia sentiasa mahu membantu.
358
00:23:10,472 --> 00:23:12,266
Kata mereka
dia naik ke gear.
359
00:23:13,975 --> 00:23:17,229
Agaknya dia fikir
dia telah membunuh kuasa, tetapi...
360
00:23:17,312 --> 00:23:19,857
bila mandur sedar
ia berada di stesen lain,
361
00:23:19,940 --> 00:23:23,151
sudah terlambat.
362
00:23:23,902 --> 00:23:25,446
Kalau aku tak suruh dia balik...
363
00:23:25,529 --> 00:23:27,155
Anda tidak mungkin tahu.
364
00:23:28,407 --> 00:23:30,075
Ia hanya satu kemalangan yang dahsyat.
365
00:23:52,764 --> 00:23:54,015
Selamat Tahun Baru.
366
00:23:56,101 --> 00:23:57,978
Terima kasih kerana membenarkan saya
bercakap mengenainya.
367
00:23:58,603 --> 00:23:59,855
Tiada orang lain melakukannya.
368
00:24:00,605 --> 00:24:03,901
Bukan Marge. Atau Pattycakes.
369
00:24:03,984 --> 00:24:05,527
Awak bukan macam perempuan tu.
370
00:24:06,528 --> 00:24:08,113
Mula sedar itu.
371
00:24:09,030 --> 00:24:10,782
Baik atau buruk,
saya rasa.
372
00:24:11,408 --> 00:24:12,618
Untuk lebih baik.
373
00:24:25,380 --> 00:24:28,467
Saya... saya... saya minta maaf.
Itu... Itu bodoh.
374
00:24:28,550 --> 00:24:30,135
Tidak, tidak mengapa.
375
00:24:30,218 --> 00:24:32,012
Cuma kami berkawan.
376
00:24:32,095 --> 00:24:33,764
Ia... Ia... Tidak mengapa, sungguh.
377
00:24:33,847 --> 00:24:36,934
Ia adalah.
Saya harus kembali semula.
378
00:24:37,017 --> 00:24:39,769
Jika pop saya menangkap saya dari katil
pada jam ini, dia akan...
379
00:24:42,189 --> 00:24:43,899
Saya tidak bermaksud seperti itu.
380
00:24:46,359 --> 00:24:48,028
Saya perlu pergi.
381
00:24:48,904 --> 00:24:50,447
Matty, tunggu!
382
00:25:02,709 --> 00:25:04,549
Lilly.
383
00:25:06,213 --> 00:25:08,673
Jangan lupa letak baju
keluar untuk pagi esok.
384
00:25:11,927 --> 00:25:13,512
Ingat?
385
00:25:13,595 --> 00:25:15,931
Kami akan melawat
ayah kamu di tanah perkuburan.
386
00:25:17,933 --> 00:25:21,353
Jika semuanya sama,
Saya tidak fikir saya akan pergi.
387
00:25:24,564 --> 00:25:26,191
dah setahun.
388
00:25:26,274 --> 00:25:28,777
Anda belum melawat
kuburnya sekali pun.
389
00:25:29,444 --> 00:25:31,446
saya tahu. saya cuma...
390
00:25:32,656 --> 00:25:33,823
tidak bersedia.
391
00:25:39,329 --> 00:25:41,206
Anda bukan satu-satunya orang
untuk mempunyai sesuatu yang mengerikan
392
00:25:41,289 --> 00:25:42,457
berlaku kepada mereka.
393
00:25:43,708 --> 00:25:45,710
Lebih cepat anda menyedari bahawa,
lebih baik.
394
00:25:47,045 --> 00:25:48,755
jangan lupa
untuk mengambil ubat anda.
395
00:26:03,687 --> 00:26:06,064
kawan-kawan,
otak terbiar adalah taman permainan syaitan.
396
00:26:06,147 --> 00:26:08,859
Muzik tidak tahu malu yang akan menarik anak anda
397
00:26:08,942 --> 00:26:11,987
dan anak perempuan anda dengan lengan
daripada naluri haiwan hutan.
398
00:26:12,070 --> 00:26:13,906
Mass'steria!
399
00:26:13,989 --> 00:26:17,617
Oh, kami menghadapi masalah.
Di sini di River City.
400
00:26:18,994 --> 00:26:23,373
Masalah! Masalah!
Masalah! Masalah! Masalah!
401
00:26:23,456 --> 00:26:24,624
Matty, adakah itu anda?
402
00:26:26,501 --> 00:26:27,669
awak kat mana?
403
00:26:30,839 --> 00:26:33,467
Matty,
jika anda, jika anda boleh mendengar saya,
404
00:26:33,550 --> 00:26:36,678
pulang sahaja, boleh?
Sila pulang sahaja.
405
00:26:39,848 --> 00:26:41,266
Dia tidak akan benarkan saya!
406
00:26:52,694 --> 00:26:56,949
Matty Clements bercakap dengan anda
melalui paip?
407
00:26:57,032 --> 00:26:58,199
Lupakan saja.
408
00:26:59,534 --> 00:27:01,954
Dan melihat bagaimana anda hampir tidak
berkata satu perkataan kepada kanak-kanak ini
409
00:27:02,037 --> 00:27:04,081
ketika dia masih hidup,
kenapa dia hulur tangan
410
00:27:04,164 --> 00:27:05,499
kepadamu dari seberang kubur?
411
00:27:11,129 --> 00:27:12,922
-Hai, Patty.
-Hai, Margie.
412
00:27:13,590 --> 00:27:14,883
Sekejap sahaja.
413
00:27:16,051 --> 00:27:18,178
-Datang ke sini.
-Apa yang awak buat?
414
00:27:19,179 --> 00:27:20,806
awak buat apa?
415
00:27:20,889 --> 00:27:23,517
Memastikan tiada kawannya
dengar awak cakap macam ni
416
00:27:23,600 --> 00:27:25,477
kerana apa yang anda katakan
adalah gila.
417
00:27:25,560 --> 00:27:26,812
Dan saya tidak bermaksud
untuk menggunakan perkataan itu.
418
00:27:26,895 --> 00:27:28,688
-Saya tidak...
-Saya tahu apa yang saya dengar.
419
00:27:30,273 --> 00:27:31,858
Dengar cakap saya.
420
00:27:31,941 --> 00:27:33,527
Kami hanya mendapat
dua bulan lagi sehingga musim panas.
421
00:27:33,610 --> 00:27:35,487
Mari kita lalui mereka
tanpa memberi semua orang
422
00:27:35,570 --> 00:27:37,238
sesuatu yang baru
untuk berbisik tentang awak.
423
00:27:39,491 --> 00:27:41,242
Tentang saya atau tentang kita?
424
00:27:44,162 --> 00:27:45,580
Apa maksudnya?
425
00:27:49,042 --> 00:27:50,168
Ia bukan saya.
426
00:27:56,675 --> 00:27:58,677
Adakah anda bimbang tentang
apa yang orang akan fikirkan tentang saya
427
00:27:58,760 --> 00:28:01,846
atau apa Patty dan mereka semua
akan fikir awak kerana saya?
428
00:28:03,223 --> 00:28:06,560
Yesus, Lill,
Saya cuba menjadi kawan awak,
429
00:28:06,643 --> 00:28:09,021
tetapi kadangkala
anda membuatnya sangat sukar.
430
00:28:15,193 --> 00:28:16,361
Itu maksud saya, Teds
431
00:28:16,444 --> 00:28:18,864
Mesti ada sebab
mengapa lelaki mempunyai puting.
432
00:28:18,947 --> 00:28:20,198
Fikir-fikirkanlah.
433
00:28:20,281 --> 00:28:22,618
Mungkin ia seperti
semasa kita mempunyai ekor
434
00:28:22,701 --> 00:28:24,328
dan insang
dan kami baru sahaja berkembang daripadanya.
435
00:28:24,411 --> 00:28:26,246
Atau ia cara semula jadi
daripada memberitahu kami
436
00:28:26,329 --> 00:28:28,040
bahawa kita berada di barisan kedua
untuk memberi makan kepada bayi kita
437
00:28:28,123 --> 00:28:29,416
sekiranya berlaku apa-apa kepada wanita.
438
00:28:29,499 --> 00:28:31,251
Seperti makhluk asing mengambil mereka kembali
kepada dunia mereka.
439
00:28:31,334 --> 00:28:32,377
Apabila hari itu tiba,
440
00:28:32,460 --> 00:28:34,880
anda dan saya akan menjadi
menyusu macam gila.
441
00:28:40,218 --> 00:28:41,511
awak buat apa kat sini?
442
00:28:42,887 --> 00:28:45,807
Dan, eh, berapa banyak itu
awak dengar tak
443
00:28:47,434 --> 00:28:49,061
Saya perlu bercakap dengan anda semua.
444
00:28:49,144 --> 00:28:50,562
Bercakap dengan kami? Tentang apa?
445
00:28:50,645 --> 00:28:52,147
Mengenai bagaimana mereka dapati
anggota badan ayahnya
446
00:28:52,230 --> 00:28:53,565
dalam balang acar di seluruh Maine?
447
00:28:53,648 --> 00:28:55,692
Itu mengarut.
Ia... ia tidak pernah berlaku.
448
00:28:58,403 --> 00:29:00,322
Dia bersumpah dia akan menyimpan
mulutnya tertutup.
449
00:29:00,405 --> 00:29:02,866
Kami hanya membawanya ke sini,
seperti, satu masa.
450
00:29:02,949 --> 00:29:05,577
Satu masa?
Bukankah kamu kawan baik?
451
00:29:05,660 --> 00:29:07,120
Ia rumit.
452
00:29:07,203 --> 00:29:09,122
Okay, jadi awak positif
itu Matty, kan?
453
00:29:09,205 --> 00:29:11,583
Itu suaranya, saya pasti.
454
00:29:11,666 --> 00:29:13,418
saya tak tahu
apa maksudnya. saya cuma...
455
00:29:13,501 --> 00:29:14,670
Saya fikir jika ada yang peduli,
456
00:29:14,753 --> 00:29:17,422
jika ada yang percaya kepada saya,
ia akan menjadi anda semua.
457
00:29:18,923 --> 00:29:21,426
Jangan beritahu saya anda membeli
ke dalam cerita conteng-conteng ini.
458
00:29:21,509 --> 00:29:22,928
Anda maksudkan cockamamie?
459
00:29:23,011 --> 00:29:25,013
Ia adalah kedua-dua perkara itu. Okay?
Gila cerita ni.
460
00:29:25,096 --> 00:29:27,265
Lihat dari siapa ia datang.
461
00:29:27,348 --> 00:29:33,271
saya tahu. Bunyinya mustahil,
tetapi mungkin ia hanya mustahil.
462
00:29:33,354 --> 00:29:36,608
Teddy, agar ini benar,
Matty mesti masih hidup.
463
00:29:36,691 --> 00:29:38,443
Dan dia mesti tahu
di mana setiap satu
464
00:29:38,526 --> 00:29:40,404
daripada paip Derry bermula dan berakhir.
465
00:29:40,487 --> 00:29:44,366
Dan masa yang tepat itu Lilly
tadi hendak mandi.
466
00:29:44,449 --> 00:29:46,493
Dan bagaimana untuk membidik suaranya
ke bawah paip tertentu
467
00:29:46,576 --> 00:29:48,078
supaya dia boleh melekat
jari kelingkingnya di atas sana
468
00:29:48,161 --> 00:29:49,788
dan melambai salam kepadanya.
469
00:29:49,871 --> 00:29:52,332
Phil, anda telah menjelaskan
seratus cara
470
00:29:52,415 --> 00:29:54,918
bagaimana makhluk asing telah datang ke Bumi.
471
00:29:55,001 --> 00:29:57,962
Mengesan bau kami,
berpura-pura menjadi anjing,
472
00:29:58,838 --> 00:30:00,673
-menyiasat dubur kita.
-"Ani."
473
00:30:01,466 --> 00:30:04,344
Anda telah "membuktikan"
semua itu pada saya,
474
00:30:04,427 --> 00:30:06,263
namun anda tidak boleh percaya begitu sahaja
475
00:30:06,346 --> 00:30:08,724
yang Matty cuba
untuk berhubung
476
00:30:08,807 --> 00:30:11,268
dengan seseorang yang sebenarnya dia kenali?
477
00:30:11,351 --> 00:30:13,269
Jadi, anda percaya saya?
478
00:30:15,855 --> 00:30:16,981
Tengok...
479
00:30:18,191 --> 00:30:20,527
Lilly, saya mahu. Saya cuba.
480
00:30:21,986 --> 00:30:23,613
Ada banyak
perkara yang sukar dipercayai di luar sana
481
00:30:23,696 --> 00:30:26,157
yang orang percaya, dan saya
pasti ada di antaranya adalah benar.
482
00:30:27,992 --> 00:30:30,203
Saya tidak begitu pasti
tentang yang ini.
483
00:30:40,380 --> 00:30:42,132
Saya tidak percaya
anda memberinya soda anda.
484
00:30:57,814 --> 00:30:58,982
Masuk, Major.
485
00:31:02,151 --> 00:31:03,320
Saya mahu awak tahu
bahawa Sarjana
486
00:31:03,403 --> 00:31:05,989
akan menghabiskan masa seminggu
bertugas tandas.
487
00:31:06,072 --> 00:31:08,908
Dan petikan sedang dijalankan
pada rekod penerbangan tetapnya.
488
00:31:10,243 --> 00:31:12,495
Saya tidak akan berdiri untuk jenis itu
kotoran kuda di pangkalan saya.
489
00:31:15,081 --> 00:31:16,666
Untuk kurang kuda.
490
00:31:23,756 --> 00:31:26,301
Saya faham awak layan
di bawah Jeneral Abbott di Korea.
491
00:31:27,552 --> 00:31:28,678
Seperti yang dia katakan, awak, Major,
492
00:31:28,761 --> 00:31:30,847
adalah tentang yang paling berani,
juruterbang sial yang dia pernah jumpa.
493
00:31:31,848 --> 00:31:34,100
Anda menerbangkan B-29 menaiki MiG Alley
ke dalam gigi
494
00:31:34,183 --> 00:31:36,269
kebakaran anti-pesawat Soviet
di Sui-ho...
495
00:31:37,437 --> 00:31:39,105
dan membuatnya kembali dalam satu bahagian.
496
00:31:40,064 --> 00:31:42,400
Hampir sekeping, tuan.
497
00:31:42,483 --> 00:31:44,736
Dan terus terang, saya tidak
sangat suka bercakap mengenainya.
498
00:31:45,695 --> 00:31:46,696
kecederaan awak?
499
00:31:48,072 --> 00:31:49,282
Korea, tuan.
500
00:31:50,074 --> 00:31:51,159
Dan kenapa begitu?
501
00:31:52,702 --> 00:31:54,996
Kerana kami tidak selesai
pekerjaan itu.
502
00:31:57,332 --> 00:31:59,332
Nah, itulah sebabnya kami berpindah
awak di sini, Major.
503
00:32:00,710 --> 00:32:03,421
Untuk menguji B-52 baharu kami,
dan jika perlu,
504
00:32:03,504 --> 00:32:05,549
terbang ia lurus
ke dalam hati musuh.
505
00:32:05,632 --> 00:32:07,091
Selesaikan apa yang anda mulakan.
506
00:32:11,554 --> 00:32:13,181
Mengapa Tentera Udara?
507
00:32:14,849 --> 00:32:16,560
Saya dibesarkan di ladang.
508
00:32:16,643 --> 00:32:19,271
Kami mempunyai rakan keluarga
yang akan datang dua kali sebulan
509
00:32:19,354 --> 00:32:21,898
untuk membersihkan ladang.
Jadi, ayah saya,
510
00:32:21,981 --> 00:32:23,567
dia mahu saya tag bersama.
Dan saya...
511
00:32:23,650 --> 00:32:25,026
Saya hanya mengambilnya, anda tahu?
512
00:32:26,653 --> 00:32:28,333
Bagaimana dengan anda, tuan?
513
00:32:29,989 --> 00:32:30,866
ayah saya.
514
00:32:32,492 --> 00:32:33,576
Lelaki tentera.
515
00:32:34,535 --> 00:32:35,954
Bergaduh
dalam setiap konflik Amerika
516
00:32:36,037 --> 00:32:38,206
daripada Perang India
ke Filipina...
517
00:32:39,082 --> 00:32:41,126
'sehingga mereka menolaknya
belakang meja.
518
00:32:41,209 --> 00:32:44,128
Satu-satunya perkara yang dia lebih suka
daripada negaranya ialah keluarganya.
519
00:32:45,463 --> 00:32:47,007
Memberitahu saya saat yang paling membanggakan
hidupnya
520
00:32:47,090 --> 00:32:49,175
adalah semasa saya mendaftar
menjadi Doughboy.
521
00:32:52,428 --> 00:32:54,348
Saya hanya boleh bayangkan ayah awak
merasakan cara yang sama.
522
00:32:56,641 --> 00:32:58,059
Oh, dia bangga, baiklah.
523
00:32:59,811 --> 00:33:01,605
Dulu dia selalu
cakap tak ada apa-apa
524
00:33:01,688 --> 00:33:03,899
dengan negara ini
itu tidak boleh diperbaiki
525
00:33:03,982 --> 00:33:05,566
dengan apa yang betul
dengan negara ini.
526
00:33:09,946 --> 00:33:11,698
Saya berhasrat untuk membuktikan dia betul, tuan.
527
00:33:29,382 --> 00:33:30,926
Mm.
528
00:33:36,764 --> 00:33:39,267
Amin.
529
00:33:49,736 --> 00:33:51,446
Amin.
530
00:33:59,120 --> 00:34:01,289
Anak saya, budak bar mitzvah.
531
00:34:01,372 --> 00:34:02,540
Apa khabar haftarah
belajar datang?
532
00:34:02,623 --> 00:34:04,542
Hmm, rasa sedap.
533
00:34:08,504 --> 00:34:09,964
Ada masalah, Theodore?
534
00:34:13,509 --> 00:34:14,886
Boleh saya tanya awak soalan pelik?
535
00:34:16,262 --> 00:34:17,639
pasti.
536
00:34:17,722 --> 00:34:19,557
Adakah anda fikir seseorang
boleh culik budak
537
00:34:19,640 --> 00:34:20,767
dan simpan dia di bawah tanah?
538
00:34:22,143 --> 00:34:24,228
-Bawah tanah?
-Apa yang salah dengan awak?
539
00:34:25,688 --> 00:34:29,067
Ya, simpan dia di sana,
dalam pembetung selama berbulan-bulan
540
00:34:29,150 --> 00:34:31,694
dan berbulan-bulan, menyakitinya atau...
541
00:34:32,737 --> 00:34:33,905
saya tak tahu.
542
00:34:35,114 --> 00:34:36,794
Pernahkah anda mendengar
sesuatu seperti itu?
543
00:34:38,534 --> 00:34:41,830
datuk nenek kamu
melarikan diri dari Buchenwald.
544
00:34:41,913 --> 00:34:43,956
Seluruh keluarga mereka dibunuh.
545
00:34:44,791 --> 00:34:46,834
Kulit tawanan Yahudi...
546
00:34:48,086 --> 00:34:49,420
digunakan untuk penutup lampu.
547
00:34:50,505 --> 00:34:51,631
apa?
548
00:34:52,590 --> 00:34:53,925
Tudung lampu.
549
00:34:55,635 --> 00:34:57,595
Kami adalah orang Yahudi, Theodore.
550
00:34:57,678 --> 00:35:00,723
Kami tahu lebih baik daripada sesiapa pun
kengerian sebenar dunia ini.
551
00:35:03,518 --> 00:35:05,520
Realiti sudah cukup menakutkan
sebagaimana adanya.
552
00:35:09,107 --> 00:35:10,608
Potong dengan fantasi.
553
00:36:50,791 --> 00:36:52,210
Saya tidak percaya kami mempunyai kaitan.
554
00:37:26,410 --> 00:37:27,745
Saya seterusnya, kan?
555
00:37:28,871 --> 00:37:30,874
-Jadi, sekarang awak percaya saya.
-Dengar, Lilly,
556
00:37:30,957 --> 00:37:32,584
Saya telah mengenali lelaki ini
sejak darjah satu.
557
00:37:32,667 --> 00:37:33,877
Dan saya tahu apabila dia berbohong,
558
00:37:33,960 --> 00:37:36,921
dan dia tidak berbohong
tentang najis tudung lampu ini.
559
00:37:37,004 --> 00:37:38,256
Kita kena beritahu seseorang.
560
00:37:38,339 --> 00:37:41,134
-Tiada siapa yang akan percaya kami.
-Bagaimana jika kita pergi kepada ibu bapa kita?
561
00:37:41,217 --> 00:37:42,635
Jika saya memberitahu sesiapa
tentang semua ini,
562
00:37:42,718 --> 00:37:44,929
Saya akan segera kembali
di Bukit Juniper.
563
00:37:45,012 --> 00:37:47,014
Mungkin anda semua akan menjadi
di sana dengan saya.
564
00:37:48,099 --> 00:37:49,893
Saya tidak boleh pergi
kepada tong sampah, Teddy.
565
00:37:49,976 --> 00:37:52,437
Saya tidak dapat melakukannya
melalui kem tidur jauh.
566
00:37:52,520 --> 00:37:54,063
Okay.
567
00:37:55,064 --> 00:37:57,150
Kami tidak memberitahu sesiapa...
568
00:37:57,233 --> 00:37:59,319
sehingga kita tahu
apa sebenarnya yang berlaku kepada Matty.
569
00:38:01,696 --> 00:38:03,281
Dan bagaimana kita melakukannya?
570
00:38:05,950 --> 00:38:07,618
Saya rasa saya mungkin tahu
di mana hendak bermula.
571
00:38:24,093 --> 00:38:24,969
Awak nampak apa-apa?
572
00:38:25,052 --> 00:38:26,721
Teddy, adakah anda tahu
bahawa terdapat lebih daripada
573
00:38:26,804 --> 00:38:28,306
seratus buku di perpustakaan ini?
574
00:38:28,389 --> 00:38:31,142
tak boleh. Lebih daripada seratus?
575
00:38:31,225 --> 00:38:33,144
Dan adakah anda tahu
bahawa sesetengah daripada mereka mempunyai gambar
576
00:38:33,227 --> 00:38:34,395
tetapi kebanyakan mereka tidak
ada gambar?
577
00:38:34,478 --> 00:38:35,563
Apa yang dia buat di sini?
578
00:38:35,646 --> 00:38:37,023
Orang ramai saya tidak dapat mencari
pengasuh, okay?
579
00:38:37,106 --> 00:38:38,983
Dan adakah anda tahu
bahawa apabila anda mengeluarkan buku,
580
00:38:39,066 --> 00:38:41,319
anda perlu menandatangani nama anda?
Saya boleh menandatangani saya dalam kursif.
581
00:38:41,402 --> 00:38:42,987
Kata Cik Carmel
Saya mempunyai tulisan tangan yang terbaik
582
00:38:43,070 --> 00:38:44,405
dalam kelas.
583
00:38:45,614 --> 00:38:47,325
Phil.
584
00:38:48,451 --> 00:38:51,579
Hei, eh, Suze, saya perlukan
seorang penulis tangan yang sangat baik
585
00:38:51,662 --> 00:38:53,581
untuk membantu saya mencari buku.
586
00:38:53,664 --> 00:38:56,792
Ia dipanggil
& Lt; i & gt; Baldi Penuh dengan Muffin
587
00:39:00,296 --> 00:39:01,339
Saya akan buat.
588
00:39:05,343 --> 00:39:06,385
Dia tidak akan menemuinya.
589
00:39:08,888 --> 00:39:11,140
Tunggu, di sana.
590
00:39:15,853 --> 00:39:17,897
Mereka fikir boleh jadi
pelarian pada mulanya,
591
00:39:17,980 --> 00:39:19,565
tetapi apabila dia tidak pernah muncul
di tempat lain,
592
00:39:19,648 --> 00:39:21,692
mereka menganggap pembunuhan.
593
00:39:23,652 --> 00:39:25,112
Itu bermakna pembunuhan.
594
00:39:26,447 --> 00:39:29,534
Mereka fikir
itu mungkin ayah Matty.
595
00:39:29,617 --> 00:39:32,537
Boleh jadi hanyut,
tetapi mereka tidak pernah menemui sesiapa pun.
596
00:39:32,620 --> 00:39:34,038
"Menurut sumber polis,"
597
00:39:34,121 --> 00:39:36,457
budak itu kali terakhir dilihat
malam 4 Januari
598
00:39:36,540 --> 00:39:38,459
di Teater Capitol
oleh anak perempuan
599
00:39:38,542 --> 00:39:39,752
seorang pekerja teater,
600
00:39:39,835 --> 00:39:41,921
"seorang yang tidak dikenali
budak perempuan 12 tahun."
601
00:39:46,217 --> 00:39:47,385
Siapa tu?
602
00:39:48,469 --> 00:39:50,096
Matty Clements?
603
00:39:50,179 --> 00:39:52,932
Yesus Kristus,
pergi dari sini!
604
00:39:53,015 --> 00:39:55,059
keluar!
605
00:39:55,142 --> 00:39:57,269
apa? Apa yang kami katakan?
606
00:39:58,604 --> 00:40:00,565
Adakah anda tahu berapa kali
polis datang keliling
607
00:40:00,648 --> 00:40:04,068
tentang budak itu?
Cuba membetulkannya pada pop saya?
608
00:40:04,151 --> 00:40:06,737
Adakah artikel akhbar anda
sebutkan apa-apa tentang itu?
609
00:40:08,280 --> 00:40:10,241
Saya... Saya benar-benar hanya membaca sekilas, jadi...
610
00:40:10,324 --> 00:40:11,492
Pergi sahaja!
611
00:40:12,118 --> 00:40:13,494
Bolehkah kita pergi dapatkan goncang sekarang?
612
00:40:15,538 --> 00:40:18,082
Lihat, saya memberitahu anda semua
ini adalah idea yang tidak baik,
613
00:40:18,165 --> 00:40:20,335
mengejar lagu yang anda dengar
dalam pembetung sialan.
614
00:40:24,046 --> 00:40:25,631
awak cakap apa?
615
00:40:31,303 --> 00:40:32,304
Ia adalah lagu.
616
00:40:33,639 --> 00:40:36,016
Saya mendengar Matty menyanyikannya
beberapa malam lalu.
617
00:40:36,892 --> 00:40:38,811
Dari paip longkang dalam tab saya.
618
00:40:41,564 --> 00:40:43,023
Awak dengar dia juga?
619
00:40:45,359 --> 00:40:50,031
Saya tidak tahu sama ada itu Matty,
tapi aku ada dengar suara...
620
00:40:50,114 --> 00:40:53,909
di ruang bawah tanah Capitol,
dalam paip.
621
00:40:55,286 --> 00:40:59,874
Kanak-kanak ketawa, menangis,
memanggil nama saya.
622
00:41:02,251 --> 00:41:05,171
Lagu apa yang dia nyanyikan?
623
00:42:38,222 --> 00:42:40,057
B-52 baharu. Kelas G.
624
00:42:40,140 --> 00:42:41,601
Mereka memindahkan awak ke sini
untuk menerbangkannya.
625
00:42:41,684 --> 00:42:43,227
Jika anda mahu berjalan
keluar dari sini hidup,
626
00:42:43,310 --> 00:42:44,562
anda akan memberi kami spesifikasi.
627
00:42:44,645 --> 00:42:49,066
Kelajuan, julat, siling penerbangan,
muatan, senjata, segala-galanya.
628
00:42:49,149 --> 00:42:50,651
Faham?
629
00:42:50,734 --> 00:42:53,070
Saya akan lebih memahami awak
jika anda menanggalkan topeng itu.
630
00:42:53,153 --> 00:42:54,989
Spesifikasinya. Sekarang.
631
00:42:55,698 --> 00:42:57,283
Ia dikelaskan.
632
00:43:11,880 --> 00:43:13,758
Ini bukan permainan sialan.
633
00:43:13,841 --> 00:43:17,052
Spesifikasi, atau saya tarik picu
pada kiraan tiga.
634
00:43:19,930 --> 00:43:20,765
satu.
635
00:43:28,689 --> 00:43:29,732
dua.
636
00:43:33,110 --> 00:43:34,820
Anda akan mempunyai
untuk menarik picu itu.
637
00:43:38,032 --> 00:43:40,117
Leroy!
Yo, Lee, apa yang berlaku?
638
00:43:40,200 --> 00:43:41,953
Lee, buka pintu!
639
00:43:46,040 --> 00:43:48,417
Buka pintu! Yo, Lee,
apa yang berlaku di sana?
640
00:43:48,500 --> 00:43:49,961
Buka pintu!
641
00:43:50,044 --> 00:43:51,364
Lee,
buka pintu sialan!
642
00:44:07,269 --> 00:44:09,146
Pergi dari sini!
643
00:44:09,229 --> 00:44:11,983
♪ -Ya, itulah yang saya fikirkan.
644
00:44:15,569 --> 00:44:16,737
Menyelamatkan keldai anda sekali lagi.
645
00:44:16,820 --> 00:44:20,116
-Persetan awak, Pauly.
-Siapa lelaki itu?
646
00:44:20,199 --> 00:44:22,201
saya tak tahu.
647
00:44:22,785 --> 00:44:24,286
Oh, Yesus Kristus.
648
00:44:27,706 --> 00:44:28,916
Bagaimana dengan rambut saya?
649
00:44:30,584 --> 00:44:31,502
Ia masih berminyak.
650
00:44:38,133 --> 00:44:39,385
Jadi, ke mana kita hendak pergi?
651
00:44:39,468 --> 00:44:41,887
Awak nak saya beritahu awak
atau awak nak saya tunjukkan?
652
00:44:41,970 --> 00:44:44,307
Beritahu.
Seratus peratus memberitahu.
653
00:44:44,390 --> 00:44:47,643
Lagu yang dinyanyikan oleh Matty
berasal daripada filem The Music Man.
654
00:44:47,726 --> 00:44:50,354
Kita sepatutnya mempunyai cetakan lain
di dalam bilik simpanan.
655
00:44:52,231 --> 00:44:54,400
Dan kenapa kita mahu menonton
perkara bodoh ini?
656
00:44:54,483 --> 00:44:57,194
Saya benci muzikal.
657
00:44:57,277 --> 00:45:00,031
Kerana mungkin Matty cuba
untuk memberitahu kami sesuatu.
658
00:45:10,958 --> 00:45:13,085
omong kosong,
di sini gelap.
659
00:45:14,503 --> 00:45:16,464
Lelaki, bukan... bukan ini
pecah masuk?
660
00:45:16,547 --> 00:45:18,507
Kami tidak melanggar apa-apa.
Ia baru masuk.
661
00:45:18,590 --> 00:45:20,634
-Jangan jadi bayi.
-Kawan-kawan, berhenti.
662
00:45:21,260 --> 00:45:22,302
Mari duduk.
663
00:45:37,359 --> 00:45:38,361
Kejap lagi!
664
00:45:38,444 --> 00:45:40,487
Memuatkan Lelaki Muzik!
665
00:45:46,076 --> 00:45:47,244
Teds, adakah itu anda?
666
00:45:48,829 --> 00:45:51,415
-Adakah dia menangis?
-Apa? Tidak.
667
00:45:51,957 --> 00:45:53,208
Diamlah kamu semua.
668
00:45:55,127 --> 00:45:56,754
Lilly, awak okay?
669
00:45:58,297 --> 00:46:00,466
Ya. Tidak, saya sihat. saya cuma...
670
00:46:02,217 --> 00:46:04,095
... berfikir tentang Matty
dan apa yang berlaku,
671
00:46:04,178 --> 00:46:06,305
dan apa yang saya boleh miliki
dilakukan berbeza, dan...
672
00:46:06,388 --> 00:46:07,598
Nah, dia perlukan saya.
673
00:46:09,016 --> 00:46:10,934
Dan sebaliknya,
Saya hanya menghantar dia pergi.
674
00:46:11,977 --> 00:46:13,270
Kemudian dia pergi.
675
00:46:15,564 --> 00:46:16,982
Apa yang kami lakukan lebih teruk.
676
00:46:18,859 --> 00:46:20,653
Mungkin jika kita berada di sana
seperti yang kami katakan kami akan lakukan
677
00:46:20,736 --> 00:46:23,489
pada hari lahirnya, mungkin...
mungkin keadaan akan berbeza.
678
00:46:23,572 --> 00:46:26,575
Ini bukan salah sesiapa, okay?
679
00:46:26,658 --> 00:46:27,743
Teds, ini bukan salah awak.
680
00:46:27,826 --> 00:46:29,954
Lilly,
bukan salah awak pun.
681
00:46:30,037 --> 00:46:32,039
Kami di sini sekarang.
Itu yang penting.
682
00:46:32,122 --> 00:46:33,624
Jadi hentikan sahaja, okay?
683
00:46:36,835 --> 00:46:38,712
Adakah anda menangis?
684
00:46:39,421 --> 00:46:41,549
apa? Tidak, saya tidak menangis.
685
00:46:41,632 --> 00:46:43,676
Tiada siapa yang menangis.
686
00:46:43,759 --> 00:46:45,469
& Lt; i & gt; ♪ ... dengan Sen-Sen
Satu malam yang baik ♪
687
00:46:45,552 --> 00:46:46,804
♪ Mereka meninggalkan dewan kolam ♪
688
00:46:46,887 --> 00:46:48,264
& Lt; i & gt; ♪ Menuju tarian
Di Arm'ry ♪
689
00:46:48,347 --> 00:46:49,974
& Lt; i & gt; ♪ lelaki Libertine
Dan wanita merah ♪
690
00:46:50,057 --> 00:46:52,059
& Lt; i & gt; ♪ Dan ragtime
Muzik tidak tahu malu... ♪
691
00:46:52,142 --> 00:46:53,811
♪ Dengan lengan ♪
692
00:46:53,894 --> 00:46:56,647
& Lt; i & gt; ♪ Dari naluri haiwan hutan,
mass'steria! ♪
693
00:46:56,730 --> 00:46:58,983
& Lt; i & gt; ♪ Kawan, otak terbiar
Adakah taman permainan syaitan ♪
694
00:46:59,066 --> 00:47:00,484
-♪ Masalah ♪
-♪ Oh, kami mendapat masalah ♪
695
00:47:00,567 --> 00:47:02,319
♪ Di sini di River City ♪
696
00:47:02,402 --> 00:47:04,071
♪ Dengan modal T
Dan yang berima dengan P ♪
697
00:47:04,154 --> 00:47:06,157
& Lt; i & gt; - ♪ Dan itu bermaksud "kolam" ♪
-♪ Itu bermaksud "kolam" ♪
698
00:47:06,240 --> 00:47:08,159
& Lt; i & gt; - ♪ Kami pasti mempunyai masalah ♪
-♪ Kami pasti menghadapi masalah ♪
699
00:47:08,242 --> 00:47:09,201
Ia adalah lagu.
700
00:47:09,284 --> 00:47:10,995
-Itu lagu yang saya dengar.
-♪ Cari jalan ♪
701
00:47:11,078 --> 00:47:13,080
& Lt; i & gt; ♪ Untuk menjaga yang muda
Moral selepas sekolah ♪
702
00:47:13,163 --> 00:47:15,082
& Lt; i & gt; ♪ anak-anak kita
Akan menghadapi masalah ♪
703
00:47:15,165 --> 00:47:16,542
i & gt; ♪ Masalah, masalah, masalah ♪ & lt;
704
00:47:16,625 --> 00:47:18,210
& Lt; i & gt; ♪ Ibu Kota Sungai ♪ & lt; i & gt;
705
00:47:18,293 --> 00:47:20,337
& Lt; i & gt; ♪ Perhatikan amaran itu
Sebelum terlambat... ♪
706
00:47:23,257 --> 00:47:25,676
& Lt; i & gt; ♪ Menjalar
Ke dalam perbualannya ♪
707
00:47:25,759 --> 00:47:28,095
-♪ Perkataan seperti ♪
-♪ Masalah, masalah, masalah ♪
708
00:47:28,178 --> 00:47:30,347
-♪ Seperti "bengkak"? ♪
-♪ Masalah, masalah, masalah ♪
709
00:47:30,430 --> 00:47:32,266
& Lt; i & gt; ♪ A-ha,
dan "begitu juga orang tua anda"? ♪
710
00:47:32,349 --> 00:47:33,267
i & gt; ♪ Masalah, masalah, masalah ♪ & lt;
711
00:47:33,350 --> 00:47:35,644
& Lt; i & gt; ♪ Jika ya kawan-kawan saya,
Anda mendapat masalah ♪
712
00:47:35,727 --> 00:47:36,645
♪ Oh, kami mendapat masalah ♪
713
00:47:36,728 --> 00:47:38,522
♪ Di sini di River City ♪
714
00:47:38,605 --> 00:47:40,191
♪ Dengan modal T
Dan yang berima dengan... ♪
715
00:47:40,274 --> 00:47:42,026
♪ -Matty?
716
00:47:42,109 --> 00:47:44,111
& Lt; i & gt; - ♪ Kami pasti mempunyai masalah ♪
-♪ Kami pasti menghadapi masalah... ♪
717
00:47:46,738 --> 00:47:49,199
Tunggu, apa? Apa yang berlaku?
718
00:47:49,992 --> 00:47:51,702
Bagaimana dia dalam filem sialan itu?
719
00:47:51,785 --> 00:47:53,329
Apa yang berlaku?
Bagaimana ini boleh berlaku?
720
00:47:53,412 --> 00:47:55,080
-Bolehkah dia melihat kita?
-Matty!
721
00:47:55,956 --> 00:47:57,416
-Adakah dia mendengar?
-Matty!
722
00:47:57,499 --> 00:47:58,709
Matty, kami di sini! Matty!
723
00:47:58,792 --> 00:47:59,752
-Matty!
-Hei!
724
00:47:59,835 --> 00:48:02,463
-Ikuti suara kami!
-Matty! Tunggu.
725
00:48:02,546 --> 00:48:04,840
-Ya! Ayuh, Matty!
-Ya! Ya, Matty, itu sahaja!
726
00:48:04,923 --> 00:48:06,717
-Ikuti suara kami!
-Kami di sini! Teruskan!
727
00:48:06,800 --> 00:48:08,260
Matty, ya!
728
00:48:08,343 --> 00:48:10,387
Ya, betul! Ya!
729
00:48:10,470 --> 00:48:11,763
Matty, ayuh!
730
00:48:12,723 --> 00:48:14,558
Lilly? Teddy?
731
00:48:14,641 --> 00:48:16,685
-Ya, ini kita!
-Ayuh!
732
00:48:16,768 --> 00:48:18,729
Matty, ayuh,
kami akan membawa anda keluar!
733
00:48:20,939 --> 00:48:22,107
& Lt; i & gt; Tidak, anda tidak akan
734
00:48:23,358 --> 00:48:24,610
Anda adalah sebab saya di sini
735
00:48:25,611 --> 00:48:26,821
& Lt; i & gt; Kerana anda berbohong
736
00:48:29,823 --> 00:48:32,159
& Lt; i & gt; Kerana anda tidak berada di sana. & lt;
737
00:48:33,827 --> 00:48:34,954
Apa yang berlaku?
738
00:49:08,487 --> 00:49:09,613
Apa kejadahnya itu?
739
00:49:18,705 --> 00:49:21,125
-Mana perginya?
-Apakah perkara itu?
740
00:49:21,208 --> 00:49:22,668
Saya memberitahu awak pelik
sedang berlangsung
741
00:49:22,751 --> 00:49:24,044
di pangkalan udara itu!
742
00:49:24,127 --> 00:49:26,463
Mereka membuat gergasi,
bayi mutan sialan!
743
00:49:41,728 --> 00:49:43,188
Ayuh, Susie!
744
00:49:44,731 --> 00:49:48,193
Pergi, pergi, pergi! Susie, ayuh! Lari!
745
00:49:53,031 --> 00:49:55,326
Kawan-kawan, ayuh!
746
00:50:27,858 --> 00:50:29,526
Tidak! Tidak!
747
00:50:32,779 --> 00:50:33,906
Susie!
748
00:50:33,989 --> 00:50:35,366
Lilly!
749
00:50:35,449 --> 00:50:37,117
Ayuh!
750
00:50:38,952 --> 00:50:41,121
Di sini anda pergi.
751
00:50:43,081 --> 00:50:44,291
Berikan saya tangan anda.
752
00:51:10,984 --> 00:51:13,487
Lilly! Lilly!
753
00:51:15,530 --> 00:51:17,408
Lilly!
754
00:51:17,491 --> 00:51:19,702
Lilly! Apa yang berlaku?
755
00:51:19,785 --> 00:51:22,788
-Mereka semua sudah tiada.
-Tidak.
756
00:51:44,810 --> 00:51:46,437
Apa maksud awak
mereka semua sudah tiada?
757
00:51:46,520 --> 00:51:49,648
Apa yang berlaku?
758
00:52:03,036 --> 00:52:09,293
& Lt; i & gt; ♪ Wow, wow, ya, ya
Wow, wow, ya, ya ♪
759
00:52:09,376 --> 00:52:12,963
i & gt; ♪ Wow, ya, ya, ya ♪ & lt;
760
00:52:14,339 --> 00:52:20,721
♪ Ya, ya, wow, wow, ya, ya ♪
761
00:52:20,804 --> 00:52:24,475
♪ Wow, wow, ya, ya ♪
762
00:52:24,558 --> 00:52:27,769
♪ Ya, ya ♪
763
00:52:34,609 --> 00:52:37,196
♪ Ya, ya ♪
764
00:52:37,279 --> 00:52:44,578
♪ Wow, wow, ya, ya ♪
765
00:52:44,661 --> 00:52:51,042
& Lt; i & gt; ♪ Ya, ya! ♪
766
00:52:52,878 --> 00:52:55,714
♪ Ya, ya ♪
767
00:52:55,797 --> 00:53:03,797
♪ Wow, wow, ya, ya ♪
768
00:53:07,684 --> 00:53:10,270
♪ Ya, ya ♪
769
00:53:10,353 --> 00:53:17,444
♪ Wow, wow, ya, ya ♪
770
00:53:17,861 --> 00:53:21,823
& Lt; i & gt; ♪ Ya, ya! ♪
771
00:53:22,490 --> 00:53:25,077
♪ Ya, ya ♪
772
00:53:25,160 --> 00:53:32,042
♪ Wow, wow, ya, ya ♪
773
00:53:32,125 --> 00:53:37,714
& Lt; i & gt; ♪ Wow, ya, ya, ya! ♪