1
00:00:45,791 --> 00:00:47,583
ฉันชื่อเดวิด เบอร์โรห์ส
2
00:00:48,333 --> 00:00:52,291
ขณะนี้ฉันกำลังดำรงตำแหน่งปีที่ห้า
โทษจำคุกตลอดชีวิตฐานฆ่าเด็กน้อยของฉัน
3
00:00:53,791 --> 00:00:56,333
ประเด็นก็คือ ฉันไม่ได้ทำ
4
00:00:57,041 --> 00:00:58,875
ไม่ใช่ว่าฉันไร้เดียงสา
5
00:00:58,958 --> 00:01:01,833
งานของพ่อ
คือการปกป้องลูกของเขาจากอันตราย
6
00:01:02,416 --> 00:01:03,250
ฉันล้มเหลว
7
00:01:04,958 --> 00:01:08,125
แมทธิวถูกฆาตกรรมในห้องนอนของเขา
ขณะที่ฉันนอนอยู่ในห้องโถง
8
00:01:08,791 --> 00:01:10,208
เมื่อรู้ว่าเขาตายเพียงลำพัง
9
00:01:10,291 --> 00:01:12,458
สงสัยว่าทำไมพ่อของเขา
ไม่เคยมาเพื่อช่วยเขา
10
00:01:14,041 --> 00:01:15,833
นั่นคือประโยคในชีวิตจริงของฉัน
11
00:01:18,333 --> 00:01:19,833
ฉันบังเอิญให้บริการที่นี่
12
00:01:19,916 --> 00:01:23,041
อยู่ในหน่วยคุ้มครอง
ที่เรือนจำบริกส์
13
00:01:24,041 --> 00:01:26,666
เรือนจำได้รับการออกแบบ
เพื่อลบล้างตัวตนของคุณ
14
00:01:27,458 --> 00:01:29,166
ความรู้สึกของตัวเอง
15
00:01:30,583 --> 00:01:32,708
ผู้ชายที่ฉันไม่มีอยู่แล้ว
16
00:01:33,333 --> 00:01:37,083
นี่คือสาเหตุที่ฉันปฏิเสธ
เพื่อดูผู้เยี่ยมชมตั้งแต่มาถึง
17
00:01:38,041 --> 00:01:39,125
ไม่ใช่แม้แต่ครอบครัว
18
00:01:40,708 --> 00:01:42,250
โดยเฉพาะครอบครัว
19
00:01:43,375 --> 00:01:44,833
ฉันรู้ว่าพวกเขาคิดอย่างไร
20
00:01:45,750 --> 00:01:49,750
ด้วยหลักฐานที่เป็นข้อกล่าวหาฉัน
สิ่งที่พวกเขาไม่มีทางเลือกนอกจากต้องคิด
21
00:01:50,250 --> 00:01:53,625
ฉันไม่ตำหนิพวกเขา
แต่ฉันไม่อยากเห็นพวกเขาเช่นกัน
22
00:01:54,625 --> 00:01:56,666
เป็นการดีกว่าสำหรับทุกคนที่จะลืม
23
00:01:57,291 --> 00:01:59,208
เพราะว่าอดีตไม่เคยเปลี่ยนแปลง
24
00:02:00,666 --> 00:02:03,166
จนกระทั่งวันหนึ่ง มันก็เป็นเช่นนั้น
25
00:02:16,083 --> 00:02:17,708
เปิดเบอร์เก้า!
26
00:02:20,791 --> 00:02:22,125
ไปกันเถอะ เบอร์โรห์ส
27
00:02:22,791 --> 00:02:24,000
เกิดอะไรขึ้น?
28
00:02:24,083 --> 00:02:25,166
คุณมีผู้มาเยือน
29
00:02:25,666 --> 00:02:27,791
พี่สะใภ้ของคุณ เรเชล มิลส์
30
00:02:28,375 --> 00:02:31,125
- นั่นไม่ถูกต้อง
-แต่เราก็อยู่ตรงนี้แล้ว
31
00:02:31,208 --> 00:02:33,958
เพราะเหตุใดใครๆ ก็แวะเวียนมา.
นักฆ่าเด็กอยู่นอกเหนือฉัน
32
00:02:34,041 --> 00:02:36,333
แต่ฉันได้เรียนรู้
ที่จะกลิ้งไปกับเรื่องบ้าๆ บอๆ
33
00:02:36,916 --> 00:02:38,791
ไปกันเลย ขึ้น.
34
00:02:40,125 --> 00:02:41,458
ถ้าฉันปฏิเสธล่ะ?
35
00:02:42,541 --> 00:02:44,708
โอ้ เบอร์โรห์ส ได้โปรดเถอะ
36
00:03:20,375 --> 00:03:23,458
- คุณมาทำอะไรที่นี่ราเชล?
- คุณดูแตกต่างออกไป
37
00:03:23,541 --> 00:03:25,375
ใช่แล้ว มันผ่านมาห้าปีแล้ว
38
00:03:27,666 --> 00:03:28,500
คุณสบายดีไหม?
39
00:03:30,541 --> 00:03:32,333
ขออภัย คำถามโง่ๆ
40
00:03:36,875 --> 00:03:38,708
มีอะไรเกิดขึ้นกับเชอริลหรือเปล่า?
41
00:03:38,791 --> 00:03:39,791
ไม่
42
00:03:40,541 --> 00:03:42,625
ไม่ ไม่ เธอสบายดี เธอเก่งจริงๆ
43
00:03:42,708 --> 00:03:43,875
ตกลง.
44
00:03:43,958 --> 00:03:45,083
ฉันหมายถึงเธอ...
45
00:03:50,500 --> 00:03:51,708
เธอไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่นี่
46
00:03:53,041 --> 00:03:55,708
- ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
- ฉันต้องแสดงอะไรบางอย่างให้คุณดู
47
00:03:56,291 --> 00:03:59,958
และก่อนที่ฉันจะทำ
ฉันรู้ว่ามันจะฟังดูบ้า
48
00:04:01,041 --> 00:04:04,750
ฉันมีเพื่อนสมัยวิทยาลัย ไอรีน
เธอแต่งงานแล้ว มีลูกสองคน ครบทุกอย่างแล้ว
49
00:04:04,833 --> 00:04:06,125
เมื่อสองสามสัปดาห์ก่อน
50
00:04:06,208 --> 00:04:09,166
เธอโพสต์รูปถ่ายการเดินทางทางออนไลน์
พวกเขาไปที่ Six Flags ในสปริงฟิลด์
51
00:04:10,333 --> 00:04:11,708
รวมทั้งอันนี้ด้วย
52
00:04:16,125 --> 00:04:19,708
คลั่งไคล้. คุณมาที่นี่เพื่อแสดงให้ฉันเห็น
รูปเพื่อนของคุณและลูกๆ ของเธอ?
53
00:04:19,791 --> 00:04:20,958
มองใกล้ ๆ เดวิด
54
00:04:26,583 --> 00:04:27,916
บอกฉันสิ่งที่คุณเห็น
55
00:04:39,958 --> 00:04:40,958
เขา…
56
00:04:42,708 --> 00:04:44,041
เขา-เขา…
57
00:04:44,125 --> 00:04:46,208
- เขาดูเหมือนแมทธิว.
-ฉันรู้.
58
00:04:47,166 --> 00:04:50,166
- ปานมีขนาดเล็กลง
-หมอบอกว่ามันจะหดตัวเมื่อเขาอายุมากขึ้น
59
00:04:51,458 --> 00:04:53,125
มีเพียงเขาเท่านั้นที่ไม่เคยแก่
60
00:04:54,000 --> 00:04:55,500
ซึ่งหมายความว่านี่คือ...
61
00:04:57,083 --> 00:05:00,375
เพียงรูปถ่ายของเด็กน้อยที่ดู
เหมือนแมทธิวถ้าเขายังมีชีวิตอยู่
62
00:05:00,458 --> 00:05:01,291
ขวา?
63
00:05:03,041 --> 00:05:04,166
คุณแสดงให้เชอริลดูหรือยัง?
64
00:05:04,250 --> 00:05:06,791
ไม่ เธอใช้เวลานานมาก
เพื่อสร้างชีวิตของเธอขึ้นมาใหม่
65
00:05:07,625 --> 00:05:11,416
ฉันจะไม่ระเบิดมัน
เหนือบางสิ่งที่… ไม่สามารถเป็นจริงได้
66
00:05:11,500 --> 00:05:15,958
-คุณจะไม่มาถ้าคุณไม่คิดว่า--
- แมทธิวคนนั้นยังมีชีวิตอยู่เหรอ? ใช่.
67
00:05:16,708 --> 00:05:18,083
และฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้าขนาดไหน
68
00:05:18,166 --> 00:05:20,625
บ้าพอๆกับคนคิดเลย
ที่ฉันฆ่าเขาตั้งแต่แรก
69
00:05:21,208 --> 00:05:22,666
ฉันไม่เคยทำ
70
00:05:24,291 --> 00:05:25,791
ฉันพบเขา
71
00:05:27,375 --> 00:05:28,708
เขาตายแล้ว
72
00:05:28,791 --> 00:05:29,625
ฉันรู้.
73
00:05:29,708 --> 00:05:31,500
แต่ถ้ามีโอกาส
74
00:05:31,583 --> 00:05:35,666
ไม่ว่าจะเป็นไปไม่ได้แค่ไหน
ว่าเขายังมีชีวิตอยู่…
75
00:05:36,791 --> 00:05:38,625
หมดเวลาแล้ว เบอร์โรห์ส!
76
00:05:38,708 --> 00:05:40,666
คุณ-คุณต้องเปิดโทรศัพท์อีกครั้ง
77
00:05:40,750 --> 00:05:41,958
คุณต้องเปิดเครื่องอีกครั้ง
78
00:05:42,041 --> 00:05:44,250
ฉันไม่จำเป็นต้องทำอะไรเลย
เอาล่ะไปกันเลย
79
00:05:45,541 --> 00:05:47,208
-มาเร็ว.
- แสดงเชอริล
80
00:05:47,291 --> 00:05:48,500
มาเร็ว. ขึ้น!
81
00:05:49,041 --> 00:05:50,541
แสดงเชอริล
82
00:05:52,083 --> 00:05:52,916
ไปกันเลย
83
00:06:11,083 --> 00:06:13,458
{\an8}-ฉันต้องไปพบพัศดี
-อีกครั้งกับความต้องการ
84
00:06:13,541 --> 00:06:16,708
{\an8}วันนี้คุณมีความต้องการมากมาย
เบอร์โรห์ส ฉันจะระวัง.
85
00:06:16,791 --> 00:06:18,541
{\an8}เอาน่า ฉันจะบอกเขา--
86
00:06:19,375 --> 00:06:21,083
ไม่สามารถพูดได้ว่าฉันไม่เตือนคุณ
87
00:06:21,166 --> 00:06:23,166
มาเร็ว. ลุกขึ้นมา
88
00:06:26,625 --> 00:06:27,916
{\an8}ได้โปรด
89
00:06:28,000 --> 00:06:29,208
{\an8}แค่คุยกับเขา
90
00:06:32,875 --> 00:06:35,625
{\an8}ขอผมคุยกับเขาหน่อย โปรด.
91
00:06:35,708 --> 00:06:38,000
{\an8}โอ้ ใช่ ฉันจะจัดการเรื่องนั้นให้ถูกต้อง
92
00:06:41,958 --> 00:06:43,041
ไอ้เลว.
93
00:07:21,750 --> 00:07:23,250
บอกฉันว่าคุณเห็นอะไร
94
00:07:27,583 --> 00:07:28,875
ดูใกล้ๆ สิ เดวิด
95
00:07:42,291 --> 00:07:43,333
พ่อ
96
00:07:46,250 --> 00:07:47,416
ตื่นได้แล้ว เบอร์โรห์ส
97
00:07:49,291 --> 00:07:50,708
พัศดีต้องการพบคุณ
98
00:07:52,541 --> 00:07:54,500
เจ้าหน้าที่เวสสัน
ยื่นรายงานทางวินัย
99
00:07:54,583 --> 00:07:55,500
คุณอยากจะบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น?
100
00:07:57,250 --> 00:07:58,500
ฉันขอพบคุณ
101
00:07:58,583 --> 00:08:01,458
ฟังดูไม่เหมือนเรื่องเลย
ที่ทำให้คุณถูกโยนลงสู่ความโดดเดี่ยว
102
00:08:02,041 --> 00:08:03,791
อาจจะถามมากกว่าหนึ่งครั้ง
103
00:08:03,875 --> 00:08:04,833
อืม.
104
00:08:06,375 --> 00:08:08,541
เรื่องนี้มีอะไรให้ทำหรือเปล่า.
กับ Rachel Mills ที่มาเยี่ยมเมื่อวานนี้เหรอ?
105
00:08:08,625 --> 00:08:10,291
ฉันหมายถึงมันผ่านมาห้าปีแล้ว
อะไรพาเธอออกมา?
106
00:08:11,208 --> 00:08:15,000
เธอให้ฉันดูรูปถ่ายของเด็กผู้ชายคนหนึ่ง
ถ่ายที่ Six Flags เมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน
107
00:08:15,083 --> 00:08:16,708
และเขาดูเหมือนแมทธิว
108
00:08:17,416 --> 00:08:18,833
เหมือนกับที่เขาจะมีหน้าตาเหมือนตอนนี้
109
00:08:19,416 --> 00:08:20,791
ฉันหมายถึงเหมือนแมทธิวจริงๆ
110
00:08:20,875 --> 00:08:23,791
แบบว่าลงไปที่--
ปานบนแก้มของเขา
111
00:08:24,833 --> 00:08:28,250
-ฉันคิดว่าถ้าคุณเห็นรูปนี้--
-ฉันไม่จำเป็นต้องเห็นภาพนี้ เดวิด
112
00:08:28,333 --> 00:08:29,500
ฉันเข้าใจแล้ว
113
00:08:29,583 --> 00:08:33,916
คุณคิดว่าคุณเป็นผู้ช่วยชีวิตคนแรกหรือไม่
เพื่อคว้าความคิดที่เป็นไปไม่ได้
114
00:08:34,000 --> 00:08:35,708
ทั้งหมดนี้ถือเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่ใช่ไหม?
115
00:08:35,791 --> 00:08:38,083
คุณเป็นเหมือนลูกชายของฉัน เดวิด
116
00:08:38,166 --> 00:08:39,916
ฉันอยู่ระหว่างการพิจารณาคดีของคุณ
117
00:08:40,000 --> 00:08:42,083
DNA ตรงกับแมทธิว
118
00:08:43,583 --> 00:08:45,916
- แล้วราเชลล่ะ?
- แล้วเธอล่ะ?
119
00:08:47,833 --> 00:08:50,541
เธอเป็นนักข่าวที่น่านับถือ
บางทีเธออาจจะกำลังเข้าสู่บางสิ่งบางอย่าง
120
00:08:50,625 --> 00:08:52,250
เธอเป็นนักข่าวที่น่านับถือ
121
00:08:52,333 --> 00:08:54,875
เธอถูกไล่ออกจากลูกโลก
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา
122
00:08:54,958 --> 00:08:56,250
เกิดอะไรขึ้น
123
00:08:56,333 --> 00:08:57,916
ฉันไม่รู้รายละเอียด
124
00:08:59,791 --> 00:09:02,958
เธอเป็นน้องสาวของเชอริล
เธอคือ-- เธอจะไม่ลากอดีตขึ้นมา
125
00:09:03,041 --> 00:09:04,750
ราเชลไม่ใช่ความกังวลของฉัน คุณคือ.
126
00:09:04,833 --> 00:09:07,000
คุณคิดว่ามันเป็นเรื่องบังเอิญ
คุณมาอยู่ในคุกของฉันเหรอ?
127
00:09:07,083 --> 00:09:08,916
ฉันดึงเชือกเพื่อพาคุณมาที่นี่
128
00:09:09,000 --> 00:09:11,250
และฉันสัญญากับชายชราของคุณ
ฉันจะดูแลคุณ
129
00:09:11,333 --> 00:09:12,541
แล้วช่วยฉันด้วย
130
00:09:13,541 --> 00:09:16,083
ฟังนะ คุณมีเพื่อนใน BPD
คุณสามารถขอหนังสือฆาตกรรมได้
131
00:09:16,166 --> 00:09:17,458
-คุณไม่สามารถจริงจังได้
-ฟังฉันนะ.
132
00:09:17,541 --> 00:09:19,458
ในอีกห้าปี
ฉันไม่เคยถามอะไรคุณเลย
133
00:09:19,541 --> 00:09:22,208
และคุณก็ไม่เคยต้อง
ฉันเป็นห่วงคุณนะเดวิด
134
00:09:22,291 --> 00:09:25,583
ทันทีที่คุณคิดว่ามีทางออก
สถานที่แห่งนี้ทำให้คุณแตกสลาย
135
00:09:25,666 --> 00:09:29,125
มันไม่เกี่ยวกับการออกไป มันเป็นเพียงแค่นั้น
ฉันรู้บางสิ่งที่ไม่มีใครทำ
136
00:09:30,541 --> 00:09:31,541
อะไร
137
00:09:33,208 --> 00:09:34,625
ว่าฉันไร้เดียงสา
138
00:09:39,541 --> 00:09:41,333
คืนนั้นก็มีคนอื่นอยู่ด้วย
139
00:09:44,500 --> 00:09:45,375
นักโทษพร้อมแล้ว
140
00:09:54,000 --> 00:09:55,000
แมทธิวตายแล้ว เดวิด
141
00:09:56,958 --> 00:09:58,833
ไม่มีรูปถ่ายใดที่จะเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้นได้
142
00:10:08,375 --> 00:10:10,791
สเตลล่า คุณเข้ามาที่นี่ได้ไหม?
143
00:10:11,791 --> 00:10:13,541
คุณช่วยเคลียร์กำหนดการของฉันสำหรับวันนี้ได้ไหม
144
00:10:13,625 --> 00:10:16,000
ครับท่าน. มีอะไรอีกไหม?
145
00:10:16,958 --> 00:10:18,916
ใช่จองฉัน
ในเที่ยวบินถัดไปไปบอสตัน
146
00:10:44,541 --> 00:10:45,708
เฮ้ ซอฟ
147
00:10:46,666 --> 00:10:47,500
เฮ้.
148
00:10:48,291 --> 00:10:50,125
-ดีใจที่ได้พบคุณ อดัม
-คุณเป็นอย่างไร?
149
00:10:50,208 --> 00:10:52,166
- สบายดี สบายดีไหม?
-ใช่ดี.
150
00:10:52,250 --> 00:10:54,416
ว้าวดูสิ่งที่แมวลากเข้ามา
151
00:10:55,125 --> 00:10:57,000
เฮ้ โซฟี
152
00:10:58,666 --> 00:10:59,708
คุณดูดีนะ
153
00:10:59,791 --> 00:11:02,166
เป็นคนเจ้าเสน่ห์เสมอ ทำไมคุณไม่โทรมา?
154
00:11:02,250 --> 00:11:03,916
โอ้ใช่ นั่นเป็นคำถามที่ดี
155
00:11:04,000 --> 00:11:06,416
ผู้ชายไม่สามารถไปเยี่ยมเพื่อนของเขาได้
โดยไม่ต้องมีวาระลับอะไรสักอย่าง?
156
00:11:06,500 --> 00:11:08,625
ใช่แล้ว เขาทำได้ แต่คุณมีอันหนึ่งนะพ่อ
157
00:11:09,875 --> 00:11:11,958
มันเป็นสิ่งนาทีสุดท้าย
เขาเป็นยังไงบ้าง?
158
00:11:12,041 --> 00:11:13,458
คุณก็รู้จักพี่ชายของฉัน
159
00:11:13,541 --> 00:11:16,166
เขากังวลเรื่องทีมมากกว่า
ทำให้เข้ารอบตัดเชือกกว่าเขาเป็นมะเร็ง
160
00:11:17,041 --> 00:11:19,000
เอ่อ เลนนี่อยู่ที่ไหน?
161
00:11:19,083 --> 00:11:20,958
-ในห้องนั่งเล่น.
-ตกลง.
162
00:11:21,041 --> 00:11:23,500
-เอ่อ ขอเวลาฉันหน่อยได้ไหม?
-ใช่.
163
00:11:26,208 --> 00:11:27,791
อย่าถามฉัน.
164
00:11:27,875 --> 00:11:30,166
เปิดสองเครื่องและไม่มีใครออก
165
00:11:30,916 --> 00:11:31,791
การโจมตีฐานอื่น…
166
00:11:31,875 --> 00:11:35,416
ฉันหวังว่าฉันจะได้นั่งดู
เกมในตอนกลางวัน
167
00:11:37,708 --> 00:11:39,916
ไม่ใช่ว่าตัวตลกพวกนี้เล่นยังไง
168
00:11:43,541 --> 00:11:47,166
อดัมอยู่ข้างนอกกับโซฟี
หวังว่าคุณคงไม่รังเกียจที่เราแวะมา
169
00:11:49,083 --> 00:11:50,333
เดาว่ามันขึ้นอยู่กับว่าทำไม
170
00:11:50,916 --> 00:11:52,875
อืม ฉันอยู่แถวนั้น
171
00:11:54,000 --> 00:11:57,666
ครั้งล่าสุดที่ฉันตรวจสอบ
บริกส์อยู่ในเมน ไม่ใช่บอสตัน
172
00:11:58,916 --> 00:11:59,875
เดวิดมาหาฉัน
173
00:12:02,083 --> 00:12:05,458
เขาเอ่อ…เขาต้องการสำเนา
จากหนังสือฆาตกรรมของแมทธิว
174
00:12:05,541 --> 00:12:06,541
ทำไม
175
00:12:07,666 --> 00:12:09,458
เป็นเวลาห้าปีแล้ว ทำไมมาขอตอนนี้ล่ะ?
176
00:12:10,916 --> 00:12:12,625
เขามักจะบอกว่าเขาบริสุทธิ์
177
00:12:14,166 --> 00:12:16,166
ฉันคิดว่าส่วนหนึ่งของเขาเชื่อด้วยซ้ำ
178
00:12:16,250 --> 00:12:18,708
เขาเป็นลูกชายของฉัน ฉันอยากจะเชื่อมัน
179
00:12:19,291 --> 00:12:20,708
แต่เราทั้งคู่รู้ดีกว่า
180
00:12:24,291 --> 00:12:25,458
อะไร
181
00:12:26,250 --> 00:12:31,625
เจอแล้วครับ
นักฆ่าทุกรูปแบบเท่าที่บริกส์จะจินตนาการได้
182
00:12:31,708 --> 00:12:35,666
คุณรู้ไหม มีหลายคนอ้างว่าพวกเขาบริสุทธิ์
ส่วนใหญ่อ้างว่าพวกเขามีการเปลี่ยนแปลง
183
00:12:35,750 --> 00:12:38,958
แต่เลนนี่ มีอะไรบางอย่างอยู่ในดวงตาของพวกเขา
เมื่อพวกเขาคุยกับคุณ
184
00:12:39,041 --> 00:12:43,333
บางสิ่งบางอย่างที่ไม่สามารถลบล้างได้
ด้วยเวลาหรือยาหรือศาสนา
185
00:12:43,416 --> 00:12:44,541
มันเหมือนกับ...
186
00:12:45,708 --> 00:12:48,583
มันเหมือนกับงู คุณรู้ไหม อยู่ใต้ก้อนหิน
187
00:12:48,666 --> 00:12:50,041
มันอยู่ที่นั่นเสมอ
188
00:12:51,875 --> 00:12:54,125
-แต่กับเดวิด--
-ตอนนี้คุณเชื่อเขาแล้วเหรอ?
189
00:13:00,125 --> 00:13:01,375
บางทีฉันอาจจะแค่แก่ตัวลง
190
00:13:04,125 --> 00:13:06,708
คุณแน่ใจว่าไม่มีอะไรในไฟล์นั้น
มันสามารถกลับมาหาเราได้ไหม?
191
00:13:06,791 --> 00:13:07,875
มันทำได้อย่างไร?
192
00:13:09,291 --> 00:13:12,041
เราไม่ได้ทำอะไรเลยในคืนนั้น
เปลี่ยนสิ่งที่น่ารังเกียจ
193
00:13:15,916 --> 00:13:17,500
เฮ้ ป๊อปส์ เกิดอะไรขึ้น?
194
00:13:17,583 --> 00:13:19,333
มันคงจะดีกว่าที่คุณไม่รู้
195
00:13:19,416 --> 00:13:22,500
ใช่ ฉันแน่ใจว่าคุณพูดถูก
แต่ทำไมคุณไม่บอกฉันล่ะ?
196
00:13:25,333 --> 00:13:27,541
ราเชล มิลส์ก็มา
ไปเยี่ยมเดวิดเมื่อวานนี้
197
00:13:32,750 --> 00:13:33,833
ราเชล?
198
00:13:34,583 --> 00:13:35,416
เกี่ยวกับอะไร?
199
00:13:37,791 --> 00:13:38,625
แมทธิว.
200
00:13:39,208 --> 00:13:41,291
เดวิดคิดว่าเขายังมีชีวิตอยู่
201
00:14:10,291 --> 00:14:11,416
เฮ้ เบอร์โรห์ส
202
00:14:21,708 --> 00:14:23,500
ผู้คุมแม็คเคนซี่กล่าว
เพื่อให้แน่ใจว่ามันถูกซ่อนอยู่
203
00:14:31,458 --> 00:14:34,541
ไม่มีสัญญาณของการบังคับเข้า
ไม่มีลายนิ้วมือหรือ DNA แปลกปลอม
204
00:14:34,625 --> 00:14:37,833
แม้แต่จำเลยก็ยอมรับ
เขานอนหลับอยู่คนเดียวในบ้าน
205
00:14:37,916 --> 00:14:40,541
เขาอ้างว่าเขาตื่นแล้ว
และค้นพบศพ
206
00:14:40,625 --> 00:14:43,583
คุณเบอร์โรห์มีประวัติ
แห่งความสยดสยองยามค่ำคืน
207
00:14:43,666 --> 00:14:45,875
และในช่วงที่เกิดความสยดสยองในตอนกลางคืน
208
00:14:45,958 --> 00:14:48,708
เป็นไปได้ไหมสำหรับใครบางคน
ไปทำร้ายบุคคลอื่น
209
00:14:48,791 --> 00:14:52,625
โดยไม่ได้ตระหนักถึงมัน
หรือแม้กระทั่งจำตอนที่ตื่นขึ้นมา?
210
00:14:52,708 --> 00:14:54,666
ใช่. มันคือ.
211
00:14:55,250 --> 00:14:57,000
เนื่องจากอาการบาดเจ็บสาหัส
212
00:14:57,083 --> 00:14:58,375
รหัสภาพเป็นไปไม่ได้
213
00:14:58,458 --> 00:15:01,583
แต่ผลตรวจ DNA ได้รับการยืนยันแล้ว
ศพคือแมทธิว เบอร์โรห์ส
214
00:15:01,666 --> 00:15:04,208
และอาการบาดเจ็บเหล่านี้จะสม่ำเสมอหรือไม่
215
00:15:04,291 --> 00:15:06,916
กับไม้เบสบอลที่พบในป่าเหรอ?
216
00:15:07,000 --> 00:15:07,875
ใช่.
217
00:15:08,500 --> 00:15:09,541
พวกเขาจะ.
218
00:15:10,541 --> 00:15:12,375
เรามาพูดถึงสิ่งที่เกิดขึ้นต่อไปกันดีกว่า
219
00:15:12,458 --> 00:15:14,666
คุณเป็นเพื่อนบ้าน
กับจำเลยใช่ไหม
220
00:15:14,750 --> 00:15:15,625
ใช่
221
00:15:15,708 --> 00:15:18,625
คุณช่วยบอกเราหน่อยได้ไหมว่าคุณเห็นอะไร
คืนแห่งการฆาตกรรม คุณนายวินสโลว์?
222
00:15:18,708 --> 00:15:21,875
ฉันเห็นชายคนหนึ่งฝังอะไรบางอย่าง
ในป่าหลังบ้านของเขา
223
00:15:21,958 --> 00:15:25,833
และคือผู้ชายที่คุณเห็น
คืนนั้นในห้องพิจารณาคดีวันนี้เหรอ?
224
00:15:25,916 --> 00:15:27,916
ใช่แล้ว นั่นคือเดวิด เบอร์โรห์ส
225
00:15:48,208 --> 00:15:51,125
กระโดดขึ้นและลงพื้น
226
00:15:52,208 --> 00:15:55,916
หัวของฉันเป็นสัตว์…
227
00:15:57,500 --> 00:16:02,791
ดังนั้นฉันยังคงรออยู่
ในการตอบรับคำเชิญงานอาบน้ำเด็กสามครั้ง
228
00:16:04,625 --> 00:16:06,625
สวัสดี? โลกถึงราเชล?
229
00:16:08,000 --> 00:16:10,041
ใช่ การแจ้งเตือนทาง e-vite ฉันทำอยู่
230
00:16:11,541 --> 00:16:12,833
เกิดอะไรขึ้น?
231
00:16:13,458 --> 00:16:15,708
คุณดูเหมือนราเชลมากกว่าปกติ
232
00:16:15,791 --> 00:16:17,708
ทำไมล่ะ ขอบคุณ
233
00:16:17,791 --> 00:16:20,250
-สัปดาห์ที่แล้วคุณไม่มีสัมภาษณ์เหรอ?
-ใช่.
234
00:16:20,333 --> 00:16:22,416
-เอ่อ พอว์ทัคเก็ตไทม์ส
-อืม
235
00:16:22,500 --> 00:16:23,875
พวกเขาเก็บเรซูเม่ของฉันไว้ในแฟ้ม
236
00:16:23,958 --> 00:16:26,458
ซึ่งเป็นรหัสสำหรับเรารู้ว่าคุณเป็นใคร
และเกิดอะไรขึ้น
237
00:16:27,041 --> 00:16:28,375
ฉันเสียใจ.
238
00:16:28,458 --> 00:16:30,416
แต่อะไรนะ? ฉันได้ยินเสียง "แต่" กำลังมา
239
00:16:30,500 --> 00:16:34,291
คุณได้สัมภาษณ์แล้ว
ที่หนังสือพิมพ์ทุกฉบับในพื้นที่นิวอิงแลนด์
240
00:16:34,791 --> 00:16:36,208
บางทีอาจถึงเวลาที่ต้องเดินหน้าต่อไป?
241
00:16:36,291 --> 00:16:39,291
คุณหมายถึงสอนวิชาวารสารศาสตร์เบื้องต้น
ที่วิทยาลัยควินซีไปตลอดชีวิตของฉันเหรอ?
242
00:16:40,583 --> 00:16:43,166
แค่คิดว่ามีเวลาเพียงพอ
ผ่านไปแล้วนะรู้ไหม
243
00:16:44,333 --> 00:16:45,916
คุณจะพบทางกลับเหรอ?
244
00:16:47,541 --> 00:16:48,375
ใช่.
245
00:16:48,458 --> 00:16:51,041
คุณไม่สามารถปล่อยให้สิ่งที่เกิดขึ้น
ที่ ลูกโลก กำหนดความเป็นคุณ
246
00:16:51,125 --> 00:16:54,416
-ทำไมไม่? คนอื่นๆก็มี
-ไม่ คุณเป็นนักข่าวที่เก่งมาก
247
00:16:55,000 --> 00:16:56,083
ตกลง? คุณเพียงแค่...
248
00:16:56,791 --> 00:16:58,958
คุณต้องออกไปที่นั่น
และค้นหาเรื่องราว
249
00:17:12,208 --> 00:17:14,708
ก็มีอะไรบางอย่าง
ฉันอยากจะคุยกับคุณเกี่ยวกับ
250
00:17:15,958 --> 00:17:17,333
-โอ้.
-โอ้!
251
00:17:17,916 --> 00:17:20,625
-คุณโอเคไหม?
-โอ้ใช่ ขอโทษ.
252
00:17:20,708 --> 00:17:23,041
ใช่ ไม่ ฉันสบายดี ฉันสบายดี ฉันสบายดี
253
00:17:23,125 --> 00:17:24,083
ฉันแค่…
254
00:17:24,583 --> 00:17:26,833
วันนี้เธอย้ายจริงๆ
255
00:17:28,333 --> 00:17:30,000
เธอ?
256
00:17:31,666 --> 00:17:33,125
คุณค้นพบ?
257
00:17:33,625 --> 00:17:36,333
ฉันคิดว่า Ronster ต้องการ
ที่จะทำปาร์ตี้เปิดเผยเรื่องเพศ
258
00:17:36,416 --> 00:17:38,125
คุณก็รู้ว่าฉันชอบมันเมื่อคุณเรียกเขาแบบนั้น
259
00:17:38,208 --> 00:17:39,083
โอ้คุณทำ?
260
00:17:39,666 --> 00:17:40,583
ว้าว.
261
00:17:41,375 --> 00:17:43,458
พยาบาลที่อัลตราซาวนด์ครั้งสุดท้ายของเรา
ปล่อยให้มันหลุดลอยไป
262
00:17:44,083 --> 00:17:45,083
สวัสดี.
263
00:17:46,291 --> 00:17:48,166
มีสาวน้อยรู้สึกอย่างไร?
264
00:17:48,791 --> 00:17:49,750
อืม...
265
00:17:50,458 --> 00:17:52,375
ใช่ เอ่อ รู้สึก...
266
00:17:54,166 --> 00:17:55,250
ถูกต้อง
267
00:17:59,666 --> 00:18:01,541
เหมือนฉันไม่ได้แทนที่เขา
268
00:18:02,666 --> 00:18:04,333
ฉันรู้ว่ามันต้องฟังดูงี่เง่า
269
00:18:05,291 --> 00:18:06,291
มันไม่ได้
270
00:18:07,375 --> 00:18:08,333
ไม่เลยแม้แต่น้อย
271
00:18:10,958 --> 00:18:11,958
ใช้ได้.
272
00:18:14,375 --> 00:18:16,666
เอ่อ ฉันสบายดี มันเป็นแค่ฮอร์โมน
273
00:18:16,750 --> 00:18:19,750
- เอ่อ คุณช่วยหาทิชชู่ให้ฉันหน่อยได้ไหม?
-แน่นอน.
274
00:18:25,083 --> 00:18:27,083
โอ้ เอ่อ คุณต้องการอะไร
ที่จะคุยกับฉันเกี่ยวกับ?
275
00:18:28,375 --> 00:18:31,250
เอ่อไม่มีอะไร ไม่สำคัญ.
276
00:18:48,583 --> 00:18:50,791
วารสารศาสตร์ไม่ใช่แค่
เกี่ยวกับการรายงานข่าว
277
00:18:50,875 --> 00:18:54,291
มันเกี่ยวกับการแสวงหาความจริง
มีอำนาจในการบัญชี
278
00:18:54,375 --> 00:18:56,208
เพื่อเป็นกระบอกเสียงให้กับคนเหล่านั้น
ใครไม่มี
279
00:18:56,291 --> 00:18:58,541
แต่ฟังพวกเขา
อย่างลึกซึ้งและด้วยความเคารพ
280
00:18:58,625 --> 00:19:01,416
นั่นคือสิ่งที่นักข่าว
ควรจะพยายามที่จะทำ
281
00:19:01,500 --> 00:19:02,458
ตกลง.
282
00:19:02,541 --> 00:19:04,750
สัปดาห์หน้า
เราจะคุยกันเรื่องการรู้เท่าทันสื่อ
283
00:19:04,833 --> 00:19:07,666
และอยากให้ทุกคนนำเข้ามา
บทความที่มีตัวอย่าง
284
00:19:07,750 --> 00:19:09,333
ของการระบุแหล่งที่มาและการจัดหา
285
00:19:09,416 --> 00:19:11,958
และไม่นะ จอร์ดี้ มันไม่ใช่ดิจิทัลหรอก โอเคไหม?
286
00:19:17,583 --> 00:19:18,458
สวัสดี?
287
00:19:18,541 --> 00:19:21,833
นี่คือการโทรเรียกเก็บเงิน
จากนักโทษที่เรือนจำบริกส์
288
00:19:21,916 --> 00:19:24,583
หากคุณต้องการยอมรับ
ค่าบริการเหล่านี้ กด 1
289
00:19:25,791 --> 00:19:27,625
-สวัสดี?
-เรเชล นี่เดวิด
290
00:19:27,708 --> 00:19:30,416
ไม่รู้ว่าฉันมีเวลาเท่าไร
แต่ฉันคุยกับแม็คเคนซี่
291
00:19:30,500 --> 00:19:33,416
ฉันมีข้อมูลใหม่บางอย่าง
คุณช่วยกลับมาที่นี่ได้ไหม
292
00:19:33,500 --> 00:19:35,958
ใช่. ขับรถขึ้นไป
สิ่งแรกพรุ่งนี้เช้า
293
00:19:37,458 --> 00:19:38,791
-ตกลง.
-แล้วเจอกัน
294
00:19:38,875 --> 00:19:39,791
โอเค
295
00:20:24,958 --> 00:20:26,250
เดวิด เบอร์โรห์ส.
296
00:20:27,000 --> 00:20:28,625
รอสส์ ซัมเนอร์. มันเป็นความสุขที่ได้พบคุณ
297
00:20:30,458 --> 00:20:33,291
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นคนเดียว
สำเร็จการศึกษาระดับวิทยาลัยใน PCU?
298
00:20:33,875 --> 00:20:37,375
ไม่ต้องพูดถึงอาจารย์กฎหมายที่ BU
มันน่าประทับใจมาก
299
00:20:38,416 --> 00:20:42,291
ฉันหิวโหยแล้ว
เพื่อการสนทนาที่ชาญฉลาด
300
00:20:43,583 --> 00:20:46,666
คุณเรียนปริญญาตรีที่ Amherst ใช่ไหม?
301
00:20:48,791 --> 00:20:50,875
- อยากรู้ว่าฉันไปที่ไหน?
-ไม่เชิง.
302
00:20:50,958 --> 00:20:52,583
ฉันไปเรียนที่วิทยาลัยวิลเลียมส์
303
00:20:53,250 --> 00:20:56,875
ใช่ เราทั้งคู่เป็นบัณฑิต
ของต้นไอวี่ขนาดเล็ก
304
00:20:56,958 --> 00:20:58,875
พระเจ้า นั่นรอสส์ ซัมเนอร์ใช่ไหม?
305
00:20:59,750 --> 00:21:01,250
ใช่ฉันเดาอย่างนั้น ทำไม
306
00:21:02,083 --> 00:21:03,166
ทำไม
307
00:21:03,250 --> 00:21:05,875
พวกเขาพบศพหกศพถูกยัดไว้
ในศูนย์ย่อยบนที่ดินของครอบครัวของเขา
308
00:21:05,958 --> 00:21:08,166
และอีกสอง
ในเพนต์เฮาส์อัปเปอร์เวสต์ไซด์ของเขา
309
00:21:08,250 --> 00:21:09,750
เขาบ้าไปแล้ว เขาได้รายละเอียดงานมายังไง?
310
00:21:11,125 --> 00:21:12,500
มันสูงกว่าเกรดเงินเดือนของฉัน
311
00:21:14,625 --> 00:21:18,708
คุณเอ่อ มีผู้มาเยี่ยมคนแรก
วันก่อนไม่ใช่เหรอ?
312
00:21:19,458 --> 00:21:22,541
พี่สะใภ้ของคุณ เรเชล มิลส์
313
00:21:23,208 --> 00:21:26,291
- คุณรู้ได้อย่างไร?
-ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ เดวิด
314
00:21:27,416 --> 00:21:30,666
และฉันพบว่าคุณน่าหลงใหล
315
00:21:32,208 --> 00:21:35,708
ดูสิ ฉันฆ่าคนไปแล้ว 11 คน
316
00:21:36,750 --> 00:21:41,000
และพวกเขาล้วนเป็นคนแปลกหน้าสำหรับฉัน
มันไม่มีความหมายอะไรเลย อุปกรณ์ประกอบฉากบนเวที
317
00:21:41,083 --> 00:21:45,583
แต่เจ้า ดาวิด เจ้าฆ่าบุตรชายของเจ้าเอง
318
00:21:46,458 --> 00:21:48,500
เนื้อของเนื้อของคุณ
319
00:21:50,208 --> 00:21:52,208
บอกฉันสิเดวิด
320
00:21:53,708 --> 00:21:56,416
เมื่อคุณเอาไม้ตีนั้นลงมา
321
00:21:56,500 --> 00:21:58,458
บนกระโหลกเล็กๆ ของเขา...
322
00:22:00,458 --> 00:22:02,083
รู้สึกอย่างไร?
323
00:22:05,458 --> 00:22:07,250
ฉันคิดว่าคุณควรถอยออกไป
324
00:22:11,125 --> 00:22:12,250
ตกลง.
325
00:22:14,750 --> 00:22:15,833
ตกลง.
326
00:22:16,708 --> 00:22:18,708
ฉันแค่กำลังสนทนาอยู่ที่นี่
327
00:22:35,250 --> 00:22:36,166
ต่อสู้!
328
00:22:44,458 --> 00:22:47,208
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว!
ปล่อยให้พวกเขาเหนื่อยไปสักพัก
329
00:22:47,791 --> 00:22:49,291
ใช่! แย่งเขาขึ้นมา!
330
00:22:53,291 --> 00:22:56,416
ถูกต้องแล้ว ไม่มีใครมาช่วยคุณ
331
00:23:14,541 --> 00:23:15,791
พ่อ
332
00:23:15,875 --> 00:23:17,041
ตื่นได้แล้ว
333
00:23:18,708 --> 00:23:19,791
ตื่นได้แล้ว
334
00:23:31,666 --> 00:23:32,875
เชี่ยเอ้ย!
335
00:23:34,125 --> 00:23:37,166
ลุกขึ้น! ลุกขึ้น! ลุกขึ้น! ลุกขึ้น!
336
00:23:37,250 --> 00:23:38,666
ลุกขึ้น! ลุกขึ้น!
337
00:23:39,458 --> 00:23:41,333
เอาล่ะเอาล่ะ เอาล่ะ!
338
00:23:41,416 --> 00:23:43,291
เฮ้ เสร็จแล้ว! คุณทำเสร็จแล้ว!
339
00:23:53,250 --> 00:23:54,416
ฉันเห็นสิ่งที่คุณทำ
340
00:23:56,041 --> 00:23:57,833
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
341
00:24:09,291 --> 00:24:11,083
Ross Sumner's อยู่ใน Ad Seg แบบถาวร
342
00:24:11,166 --> 00:24:12,750
เขาได้รับนรกอย่างไร
ในรายละเอียดงาน PCU?
343
00:24:12,833 --> 00:24:15,125
ดูเหมือนอะไรสักอย่าง
ของการปะปนกันของเสมียนระหว่างการโอน
344
00:24:16,083 --> 00:24:18,583
ต้องการอธิบายว่าทำไมคุณกับเจ้าหน้าที่ Lu
แค่ยืนอยู่ตรงนั้นเหรอ?
345
00:24:18,666 --> 00:24:21,750
เกิดการทะเลาะวิวาทกันระหว่าง.
นักโทษสองคนที่อันตรายและรุนแรง
346
00:24:21,833 --> 00:24:23,666
คุณหมายถึงคนกินเนื้อคน
คนโรคจิตกระโดด--
347
00:24:23,750 --> 00:24:25,458
คนที่ทุบตีลูกชายของตัวเองจนตาย
348
00:24:26,208 --> 00:24:29,750
ด้วยความเคารพครับท่านพัศดี
เรากำลังทำงานในรายละเอียดที่มีคน 50 คน
349
00:24:29,833 --> 00:24:32,375
เราหมั้นกันเมื่อเราต้องทำ
และเมื่อฉันรู้สึกปลอดภัยที่จะทำเช่นนั้น
350
00:24:32,458 --> 00:24:34,791
และฉันจะไม่ขอโทษสำหรับเรื่องนั้น
351
00:24:39,416 --> 00:24:41,958
-เอาล่ะ. นั่นจะเป็นทั้งหมด
-ท่าน.
352
00:24:57,833 --> 00:25:00,041
ราเชล มิลส์.
ฉันมาที่นี่เพื่อพบเดวิด เบอร์โรห์ส
353
00:25:17,416 --> 00:25:18,583
พระเยซู เกิดอะไรขึ้น?
354
00:25:18,666 --> 00:25:20,166
ฉันถูกโจมตี.
355
00:25:20,250 --> 00:25:22,125
-คุณโอเคไหม?
-ฉันสบายดี.
356
00:25:22,958 --> 00:25:24,041
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
357
00:25:27,208 --> 00:25:28,625
แม็กเคนซี่พูดอะไร?
358
00:25:29,958 --> 00:25:33,416
เขาบอกว่าฉันเป็นคนเอาชีวิตรอดโดยจับฟาง
กำลังมองหาทางออก
359
00:25:34,041 --> 00:25:37,083
แต่เขายังกล่าวอีกว่า
ว่าคุณถูกไล่ออกจาก ลูกโลก
360
00:25:38,958 --> 00:25:41,916
ใช่. ตอนนี้ฉันสอนที่วิทยาลัยควินซี
361
00:25:42,000 --> 00:25:42,958
คุณฟังดูตื่นเต้นมาก
362
00:25:43,541 --> 00:25:45,375
ฉันชอบเป็นนักข่าว ใช่แล้ว
363
00:25:45,458 --> 00:25:46,666
มันเป็นเรื่องยาก
364
00:25:48,333 --> 00:25:49,666
นั่นคือสิ่งที่คืออะไร?
365
00:25:51,250 --> 00:25:52,583
มันเป็นเพียงเรื่องราวสำหรับคุณ?
366
00:25:53,375 --> 00:25:54,708
-เลขที่.
-คุณแน่ใจเหรอ?
367
00:25:55,291 --> 00:25:57,250
-เดวิด ไม่
- แล้วมันคืออะไร?
368
00:26:05,291 --> 00:26:08,791
เรื่องเลวร้ายที่สุดที่เกิดขึ้นในชีวิต
มักจะไม่สามารถแก้ไขได้
369
00:26:11,916 --> 00:26:15,791
ไม่ว่าเราจะปรารถนาให้พวกเขาได้มากแค่ไหนก็ตาม
เราไม่สามารถกลับไปทำสิ่งที่ถูกต้องได้
370
00:26:17,916 --> 00:26:20,250
แต่ถ้าแมทธิวยังมีชีวิตอยู่ และเราพบเขา
371
00:26:21,250 --> 00:26:23,458
บางทีนี่อาจเป็นครั้งเดียวที่เราทำได้
372
00:26:26,541 --> 00:26:27,916
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่
373
00:26:29,083 --> 00:26:31,625
แม็คเคนซี่เอาแฟ้มคดีของแมทธิวมาให้ฉัน
374
00:26:32,375 --> 00:26:34,250
คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการทำเช่นนี้?
375
00:26:35,833 --> 00:26:36,833
เอาละ
376
00:26:37,958 --> 00:26:40,500
ฉันกำลังรับประทานอาหารเช้าแบบคอนติเนนตัลฟรี
ที่บริกส์ มอเตอร์ ลอดจ์
377
00:26:41,250 --> 00:26:43,500
และคุณรู้ไหมว่า
ฉันเป็นคนชอบกินเบเกิลอายุหนึ่งวัน ดังนั้น...
378
00:26:45,416 --> 00:26:48,250
- ฉันเข้ามาแล้ว ฉันกำลังมองหาอะไร?
- ไม่ใช่อะไร แต่เป็นใคร
379
00:26:48,333 --> 00:26:51,708
เพราะถ้าแมทธิวไม่ใช่เด็กน้อย
ฉันพบว่าคืนนั้นเขาเป็นใคร?
380
00:26:51,791 --> 00:26:53,750
เรากำลังมองหาเด็กชายชาวคอเคเซียน
381
00:26:53,833 --> 00:26:57,250
อายุและขนาดเท่ากับแมทธิว
ที่หายตัวไปก่อนการฆาตกรรม
382
00:26:57,333 --> 00:26:59,666
ศูนย์ผู้สูญหายแห่งชาติ
และเด็กที่ถูกแสวงหาประโยชน์
383
00:26:59,750 --> 00:27:01,416
มีฐานข้อมูลที่ดีที่สุด ฉันจะดูที่นั่น
384
00:27:01,500 --> 00:27:03,625
แล้ว ME.E.
ใครเป็นผู้ยืนยันศพ
385
00:27:03,708 --> 00:27:05,625
ใช่แล้ว ในทางเทคนิคแล้ว
ดีเอ็นเอตรงกัน
386
00:27:05,708 --> 00:27:08,208
แต่อาจมีการเปลี่ยนแปลงในห้องทดลอง
387
00:27:08,291 --> 00:27:12,125
รหัสภาพไม่สามารถทำได้เนื่องจาก
ลักษณะของการบาดเจ็บ พระเยซูคริสต์
388
00:27:12,208 --> 00:27:15,000
- ใช่ มันน่าจะเป็นประเด็น
-เหตุใดจึงมีมาตรการที่รุนแรงเช่นนี้?
389
00:27:15,083 --> 00:27:16,958
ทำไมไม่พาแมทธิวไปสวนสาธารณะล่ะ?
390
00:27:17,041 --> 00:27:19,416
พวกเขารู้ว่าฉันจะไม่หยุดมองหา
ไม่มีผู้ปกครองคนใดจะทำ
391
00:27:19,500 --> 00:27:22,333
แต่ถ้าคุณคิดว่าเขาตายแล้ว
และถูกขังอยู่ในข้อหาฆาตกรรม...
392
00:27:23,125 --> 00:27:24,875
แต่ทำไมคุณ? ทำไมต้องแมทธิว?
393
00:27:25,625 --> 00:27:27,958
โอเค มุ่งเน้นไปที่คำถาม
ที่สามารถตอบได้
394
00:27:28,541 --> 00:27:29,458
ชอบอะไร?
395
00:27:32,541 --> 00:27:33,916
ฮิลเด วินสโลว์.
396
00:27:34,916 --> 00:27:35,875
ทำไมเธอถึงโกหก?
397
00:27:35,958 --> 00:27:37,958
ถ้าเธอไม่มีอะไรเลย
ได้รับจากความเชื่อมั่นของคุณ
398
00:27:38,041 --> 00:27:40,083
คำตอบที่ชัดเจนที่สุด
มีใครทำให้เธอทำแบบนั้น
399
00:27:40,166 --> 00:27:42,541
-ใช่
-บางทีอาจจะเป็นคนที่พาแมทธิวไปด้วย
400
00:27:42,625 --> 00:27:44,500
เริ่มตรงนั้นเลย
401
00:27:44,583 --> 00:27:46,375
คุณมีคนที่สามารถมองเธอได้หรือไม่?
402
00:27:48,541 --> 00:27:50,166
บรรณาธิการเก่าของฉันที่ Globe
403
00:27:50,250 --> 00:27:51,333
ราเชล,
404
00:27:52,916 --> 00:27:54,541
ถ้าเราพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนี้...
405
00:27:56,750 --> 00:27:59,625
แล้วมีคนอยู่
ข้างหลังมันอันตรายมาก
406
00:28:00,875 --> 00:28:02,666
ดังนั้นควรระวัง
407
00:28:05,958 --> 00:28:06,958
คุณด้วย.
408
00:28:09,958 --> 00:28:13,000
คุณได้เข้าถึงข้อความเสียงแล้ว
ของ Jim Doherty กับ Boston Globe.
409
00:28:13,083 --> 00:28:14,166
กรุณาฝากข้อความ
410
00:28:14,250 --> 00:28:16,833
เฮ้ จิม เอ่อ ฉันชื่อราเชล
411
00:28:16,916 --> 00:28:18,125
สวัสดี
412
00:28:18,208 --> 00:28:21,458
ฉันรู้ว่ามันผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว
อืม แต่ฉันต้องการความช่วยเหลือ
413
00:28:21,541 --> 00:28:23,208
คุณช่วยตั้งชื่อให้ฉันหน่อยได้ไหม
414
00:28:23,291 --> 00:28:26,458
เอ่อ นี่คือฮิลเด วินสโลว์
จากเรเวียร์ แมสซาชูเซตส์
415
00:28:27,041 --> 00:28:29,250
ขอบคุณล่วงหน้า คุยกับคุณเร็วๆ นี้
416
00:28:40,250 --> 00:28:41,500
เฮ้.
417
00:28:41,583 --> 00:28:44,416
คุณเอ่อ--
คุณเห็นไหมว่าฉันส่งการแจ้งเตือน e-vite แล้ว?
418
00:28:44,500 --> 00:28:48,458
ฉันทำ. นั่นเป็นเหตุผลที่คุณโทรหาฉันก่อนหน้านี้เหรอ?
กำลังมองหาการตรวจสอบ?
419
00:28:48,541 --> 00:28:51,208
มันเป็นความผิดของคุณที่ฉันขัดสน
พ่อกับแม่ชอบคุณที่สุด
420
00:28:51,291 --> 00:28:53,458
ตามธรรมชาติ
421
00:28:53,541 --> 00:28:54,708
เฮ้ คุณอยู่ไหน?
422
00:28:55,291 --> 00:28:58,375
เอ่อ ฉันอยู่ที่ เอ่อ...
423
00:28:59,041 --> 00:29:00,625
บริกส์ มอเตอร์ ลอดจ์
424
00:29:01,625 --> 00:29:02,625
ในรัฐเมน
425
00:29:05,833 --> 00:29:06,666
ทำไม
426
00:29:11,375 --> 00:29:13,375
ฉันจำเป็นต้องไปพบเดวิด
427
00:29:13,458 --> 00:29:15,166
เอาล่ะ? และก่อนที่คุณจะพูดอะไร
428
00:29:15,250 --> 00:29:17,541
และฉันรู้ว่าฉันควรจะบอกคุณ
แต่ฉันรู้ว่าคุณจะรู้สึกอย่างไร
429
00:29:17,625 --> 00:29:18,875
แต่คุณก็ยังทำมันอยู่ดี
430
00:29:18,958 --> 00:29:22,291
เชอริล คุณช่วยฉันอธิบายหน่อยได้ไหม?
เอาล่ะ? ฉันไม่--
431
00:29:22,375 --> 00:29:25,333
เรเชล ฉันไม่สนใจ โอเคไหม?
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรฉันก็ไม่สนใจ
432
00:29:25,416 --> 00:29:27,166
เชอริล ฟังนะ คุณต้องได้ยินสิ่งนี้
433
00:29:27,250 --> 00:29:29,083
ไม่, ราเชล. คุณต้องได้ยินฉัน
434
00:29:30,166 --> 00:29:32,333
ฉันพูดเรื่องนี้เสร็จแล้ว
435
00:29:34,041 --> 00:29:35,125
ฉันต้องไป.
436
00:29:35,208 --> 00:29:36,375
ฉัน...
437
00:29:55,291 --> 00:29:56,625
ตื่นได้แล้ว เบอร์โรห์ส
438
00:30:09,458 --> 00:30:11,375
ฉันต้องพาคุณไปห้องพยาบาล
439
00:30:13,250 --> 00:30:15,958
- กี่โมงแล้ว?
-ถึงเวลาที่คุณจะทำตามที่ฉันบอกคุณ
440
00:30:16,041 --> 00:30:17,708
ไปกันเลย ขึ้น.
441
00:30:26,250 --> 00:30:27,166
อะไรอยู่ที่กุญแจ?
442
00:30:27,875 --> 00:30:30,083
อยากให้ฉันเปิดเสียงพึมพำ
ปลุกสัตว์ประหลาดพวกนี้ให้ตื่นเหรอ?
443
00:30:30,166 --> 00:30:32,750
คุณรู้ไหมว่าการแสดงอึแบบไหน
นั่นจะเป็นเหรอ?
444
00:30:32,833 --> 00:30:33,833
เอาล่ะเดิน
445
00:30:38,958 --> 00:30:40,416
เกิดอะไรขึ้น?
446
00:30:41,000 --> 00:30:44,708
รอสส์ ซัมเนอร์ ยื่นเรื่องร้องเรียน
แพทย์จำเป็นต้องจัดทำรายการอาการบาดเจ็บของคุณ
447
00:30:44,791 --> 00:30:45,916
ใช้เวลาไม่นาน
448
00:30:49,625 --> 00:30:50,750
ไป.
449
00:30:51,958 --> 00:30:53,125
ไปกันเลย
450
00:31:16,041 --> 00:31:17,000
ฉันขอโทษ เบอร์โรห์ส
451
00:31:23,500 --> 00:31:25,041
ช่วย!
452
00:31:29,000 --> 00:31:31,875
บางคน! ช่วย!
453
00:31:33,791 --> 00:31:35,291
ช่วยฉันด้วย!
454
00:31:36,333 --> 00:31:37,583
อารักขา!
455
00:31:37,666 --> 00:31:38,958
อารักขา!
456
00:31:40,000 --> 00:31:41,291
ยาม!
457
00:31:42,166 --> 00:31:45,875
ช่วย! โปรด! กรุณาอย่าทำเช่นนี้!
458
00:31:45,958 --> 00:31:47,750
ช่วย!
459
00:31:47,833 --> 00:31:48,750
ยาม!
460
00:31:49,333 --> 00:31:50,625
โอ้อึ
461
00:31:50,708 --> 00:31:54,041
- มันจบแล้ว เบอร์โรห์ส มันจบแล้ว
- ทำไมคุณถึงพยายามจะฆ่าฉัน?
462
00:31:55,250 --> 00:31:56,750
ฉันไม่มีทางเลือก
463
00:31:57,416 --> 00:31:58,375
ฉันเอาเงินของพวกเขาไป
464
00:31:58,458 --> 00:32:00,291
ใคร… เงินของใคร?
465
00:32:00,875 --> 00:32:02,375
นักโทษโล่ง!
466
00:32:02,458 --> 00:32:03,500
โอ้!
467
00:32:19,458 --> 00:32:20,916
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่ทำให้ฉันผิดหวัง
468
00:32:21,000 --> 00:32:23,583
-เป็นยังไงบ้างลูก?
-ฉันกำลังอยู่ในนั้น
469
00:32:23,666 --> 00:32:26,250
ฉันต้องยอมรับว่า
ฉันรู้สึกประหลาดใจกับการโทรของคุณ
470
00:32:26,333 --> 00:32:28,041
ไม่ผิดหวังครับสมหวัง
471
00:32:28,833 --> 00:32:31,208
คุณได้มีโอกาส
ที่จะมองฮิลเด วินสโลว์ให้ฉันดูเหรอ?
472
00:32:31,291 --> 00:32:33,791
คุณก็รู้ว่าฉันทำ
คุณต้องการบอกฉันว่าสิ่งนี้เกี่ยวกับอะไร
473
00:32:34,750 --> 00:32:35,791
ฉันยังไม่แน่ใจ ทำไม
474
00:32:35,875 --> 00:32:39,500
ประการหนึ่ง
ฮิลเด วินสโลว์ไม่ใช่ชื่อตามกฎหมายของเธออีกต่อไป
475
00:32:39,583 --> 00:32:41,625
ตอนนี้คือแฮเรียต วินเชสเตอร์
476
00:32:43,458 --> 00:32:46,541
- เธอเปลี่ยนมันเมื่อไหร่?
-พฤศจิกายน 2021
477
00:32:48,583 --> 00:32:52,666
นั่นคือหนึ่งเดือนหลังจากคำให้การของเธอ
ส่งพี่เขยของฉันเข้าคุก
478
00:32:54,291 --> 00:32:57,541
ปกติมีคนไม่เปลี่ยนชื่อ
เว้นแต่พวกเขาต้องการจะหายไป
479
00:32:57,625 --> 00:33:00,625
เธอขายบ้านของเธอในเรเวียร์
และหลุดออกจากแผนที่ไปมาก
480
00:33:00,708 --> 00:33:01,750
ไม่มีที่อยู่ปัจจุบัน?
481
00:33:01,833 --> 00:33:05,458
สิ่งเดียวที่ฉันหาได้คือตู้ไปรษณีย์ กล่อง
ในนิวยอร์กภายใต้ชื่อใหม่ของเธอ
482
00:33:05,541 --> 00:33:06,958
นิวยอร์กซิตี้?
483
00:33:07,041 --> 00:33:09,666
-เธอมีเพื่อนหรือครอบครัวอยู่ที่นั่นเหรอ?
-ไม่มีเลยที่ฉันหาเจอ
484
00:33:10,291 --> 00:33:12,208
เสียงเหมือนฮิลเด
ไม่ต้องการให้พบ
485
00:33:12,291 --> 00:33:14,291
ฟังดูเหมือนมีคนกำลังแต่งเรื่องอยู่
486
00:33:14,375 --> 00:33:16,083
มันถึงเวลาแล้ว ราเชล
487
00:33:16,166 --> 00:33:20,083
ตอนนี้ฟัง
เมื่อคุณพร้อมที่จะแบ่งปันโทรหาฉัน
488
00:33:20,166 --> 00:33:22,000
ขอบคุณ. ฉันจะติดต่อกลับไป
489
00:33:31,041 --> 00:33:33,166
ฉันต้องเย็บแผลให้คุณสักหน่อย
490
00:33:33,958 --> 00:33:36,166
คุณสามารถมีแอดวิลหรือไทลินอลก็ได้
แล้วแต่คุณต้องการ
491
00:33:36,250 --> 00:33:39,500
ไม่มีเวลาแล้วคุณหมอ
เราต้องพาคุณเบอร์โรห์ไปที่ Ad Seg
492
00:33:47,750 --> 00:33:49,583
คุณพยายามที่จะฆ่า
เจ้าหน้าที่ราชทัณฑ์ เบอร์โรห์ส
493
00:33:50,333 --> 00:33:51,250
นั่นคือสิ่งที่เขาพูด?
494
00:33:52,291 --> 00:33:55,291
คุณจะไม่รอดสักวัน
ฉันสัญญากับคุณ
495
00:33:59,041 --> 00:34:00,875
เจ้าหน้าที่เวสสัน. เจ้าหน้าที่หลู่.
496
00:34:00,958 --> 00:34:03,291
-คุณโอเคไหม?
- ฉันโชคดี
497
00:34:03,375 --> 00:34:06,083
เราเพิ่งจะเกี่ยวกับ
เพื่อพามิสเตอร์เบอร์โรห์ไปที่ Ad Seg
498
00:34:06,166 --> 00:34:08,000
-พัศดี.
- บันทึกมัน บันทึกมัน
499
00:34:08,791 --> 00:34:11,333
คุณกับซัมเนอร์พยายามจะฆ่ากัน
ฉันไม่สนหรอก
500
00:34:11,416 --> 00:34:12,833
กฎแห่งป่ารักษาความสงบ
501
00:34:12,916 --> 00:34:15,833
แต่จงติดตามเจ้าหน้าที่ของเราไป
คุณกำลังข้ามเส้นที่ไม่อาจข้ามได้
502
00:34:16,750 --> 00:34:17,916
ไม่ได้วิ่งตามใคร..
503
00:34:18,000 --> 00:34:19,916
รายงานของเจ้าหน้าที่เวสสันค่อนข้างชัดเจน
504
00:34:20,000 --> 00:34:21,208
คุณแกล้งป่วย
505
00:34:21,291 --> 00:34:23,541
คุณเรียกร้อง
เพื่อนำไปส่งห้องพยาบาล
506
00:34:23,625 --> 00:34:25,083
แล้วระหว่างทางมาที่นี่
คุณโจมตีเขา
507
00:34:25,166 --> 00:34:26,250
แล้วคุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ?
508
00:34:27,291 --> 00:34:28,625
ฉันเชื่อไหม
509
00:34:29,125 --> 00:34:32,916
คำพูดของเจ้าหน้าที่ที่ได้รับการตกแต่ง
มากกว่าคำว่านักฆ่าเด็กเหรอ?
510
00:34:33,500 --> 00:34:34,416
ใช่.
511
00:34:35,708 --> 00:34:36,791
ฉันทำ.
512
00:34:40,125 --> 00:34:41,458
ฉันจะพาคุณเบอร์โรห์ไป
513
00:34:41,541 --> 00:34:44,250
และให้เขาดำเนินการ
สำหรับบ้านใหม่ของเขาใน Ad Seg
514
00:34:44,333 --> 00:34:46,333
คืนนี้คุณยาวไปนะเท็ด
515
00:34:46,416 --> 00:34:48,541
ฉันอยากให้คุณเอา
วันหยุดที่เหลือ
516
00:34:50,000 --> 00:34:51,000
ครับท่าน.
517
00:34:53,250 --> 00:34:54,083
ลุกขึ้นมา
518
00:35:12,083 --> 00:35:14,208
ฟิลิป ถ้าฉันไปที่ Ad Seg ฉันคงตายไปแล้ว
519
00:35:15,125 --> 00:35:16,750
คุณจะไม่ไปที่ Ad Seg
520
00:35:19,541 --> 00:35:21,166
เจ้าหน้าที่ดิเอโกโทรหาฉันหลังจากเรื่องเกิดขึ้น
521
00:35:21,250 --> 00:35:24,375
เขาบอกฉันว่าเขาเห็นโรงงานเวสสัน
โกรธคุณหลังจากที่คุณโดนน็อค
522
00:35:26,625 --> 00:35:29,083
เวสสันบอกว่ามีคนจ่ายเงินให้เขาเพื่อฆ่าฉัน
523
00:35:31,583 --> 00:35:34,375
ฉันไม่คิดว่า
Ross Sumner ก็เป็นอุบัติเหตุเช่นกัน
524
00:35:34,458 --> 00:35:36,000
ซึ่งหมายความว่าใครก็ตามที่ต้องการให้คุณตาย
525
00:35:36,083 --> 00:35:38,333
มีการเข้าถึง
เพื่อซื้อนักโทษและผู้คุมเหมือนกัน
526
00:35:39,958 --> 00:35:43,041
และทั้งหมดนี้เริ่มต้นหลังจากราเชล
แสดงรูปแมทธิวให้คุณดู
527
00:35:44,250 --> 00:35:46,083
-ฉันบอกคุณแล้ว.
-ฉันรู้.
528
00:35:48,083 --> 00:35:49,250
ฉันเสียใจ.
529
00:35:50,166 --> 00:35:52,375
แต่คุณจะมี
ที่จะเชื่อใจฉันตอนนี้เดวิด
530
00:35:52,875 --> 00:35:56,083
เพราะฉันไม่สามารถปกป้องคุณที่นี่ได้อีกต่อไป
และฉันบอกพ่อของคุณว่าฉันจะ
531
00:36:08,125 --> 00:36:09,666
คุณดูเหมือนอึ
532
00:36:23,583 --> 00:36:26,166
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- อะไรนะ มันไม่ชัดเจนเหรอ?
533
00:36:27,000 --> 00:36:28,166
เรามาที่นี่เพื่อทำลายคุณออก
534
00:36:29,375 --> 00:36:32,041
คุณเป็นอะไรบ้า?
ถ้าคุณถูกจับได้ คุณจะสูญเสียทุกอย่าง
535
00:36:32,125 --> 00:36:33,875
คุณจะตายถ้าคุณอยู่ที่นี่
536
00:36:33,958 --> 00:36:35,958
และเราจะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้น
537
00:36:36,041 --> 00:36:37,125
เรามีเวลาไม่มาก
538
00:36:37,208 --> 00:36:38,958
ถ้ามันจะได้ผล
เราต้องนำคุณไปสู่แผน
539
00:36:39,041 --> 00:36:41,083
-เดี๋ยวก่อน เรามีแผนเหรอ?
-เราทำ.
540
00:36:42,208 --> 00:36:45,291
และถ้าทุกอย่างผ่านไปด้วยดี
คุณจะเดินออกไปจากที่นี่ทันที
541
00:36:45,375 --> 00:36:48,625
โอเค มีจุดตรวจหนึ่งจุด
ระหว่างออฟฟิศของฉันกับลิฟต์
542
00:36:48,708 --> 00:36:51,791
เป็นครอสโอเวอร์ที่มีความปลอดภัยต่ำ
ใช้โดย CO เป็นหลัก
543
00:36:51,875 --> 00:36:53,833
แค่ก้มหน้าลง
และเราควรจะสบายดี
544
00:36:53,916 --> 00:36:54,875
แม้จะก้มหัวลง
545
00:36:54,958 --> 00:36:56,750
จะไม่เฝ้า
ต้องการดูคำสั่งการโอนเงินหรือไม่?
546
00:36:56,833 --> 00:36:59,083
ไม่ เพราะคุณจะไม่
สวมชุดนักโทษของคุณ
547
00:36:59,166 --> 00:37:00,708
คุณจะสวมเครื่องแบบของอดัม
548
00:37:00,791 --> 00:37:02,041
ต่อไป เราจะย้าย
ผ่านทางออกของผู้มาเยือน
549
00:37:02,125 --> 00:37:04,333
ซึ่งนำไปสู่ทันที
ไปยังลานจอดรถหลัก
550
00:37:04,416 --> 00:37:07,333
จากนั้น คุณจะขึ้นเรือลาดตระเวนของอดัม
และมีเวลาเริ่มต้นสองชั่วโมง
551
00:37:07,416 --> 00:37:09,541
ก่อนที่การโทรจะแจ้งว่าคุณไปแล้ว
552
00:37:10,333 --> 00:37:12,625
ตอนนี้จำไว้ว่าต้องทำอะไร
ถ้าใครพบคุณก่อนที่ฉันจะกลับ
553
00:37:12,708 --> 00:37:17,125
เดวิดทำให้ฉันไม่ทันระวัง หยิบปืนของฉันไป
วางฉันไว้ในตู้เสื้อผ้า ใส่กุญแจมือฉัน
554
00:37:17,208 --> 00:37:20,958
ถ้าไม่ทุกคนจะถือว่าอดัมขับรถ
ออกไป แล้วฉันจะแอบย่องเขาออกไปในคืนนี้
555
00:37:21,041 --> 00:37:22,541
อดัม ฉัน...
556
00:37:23,125 --> 00:37:27,041
คุณไม่รู้ว่าคุณจะทำอย่างไรถ้าไม่มีฉัน?
มันเป็นอย่างนั้นมาตั้งแต่เรายังเด็ก
557
00:37:31,791 --> 00:37:33,416
ไปหาแมทธิว..
558
00:37:45,083 --> 00:37:47,291
ได้ยินสิ่งที่เกิดขึ้นกับเบอร์โรห์ส
คุณกำลังมุ่งหน้ากลับบ้านเหรอ?
559
00:37:47,375 --> 00:37:51,500
ใช่แล้ว อย่างน้อย SOB นั้น
จะได้เพลิดเพลินไปกับ Ad Seg ที่ขยายออกไปใช่ไหม?
560
00:37:51,583 --> 00:37:54,583
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ฉันเพิ่งมาจาก Ad Seg
561
00:37:55,166 --> 00:37:57,583
-ผู้คุมไม่ส่งเขาออกไปเหรอ?
-เลขที่.
562
00:38:41,875 --> 00:38:43,166
ขอโทษนะพัศดี!
563
00:38:47,625 --> 00:38:50,125
เท็ด ฉันคิดว่าฉันบอกให้คุณกลับบ้านแล้ว
564
00:38:50,208 --> 00:38:54,166
ฉันเพิ่งคุยกับเจ้าหน้าที่ Ad Seg
เขาบอกว่าคุณไม่เคยไปส่งที่เบอร์โรห์ส
565
00:38:54,250 --> 00:38:57,958
ใช่. ฉันจะพาเขาไป
หลังจากที่ฉันพาลูกชายออกไป
566
00:38:58,041 --> 00:38:59,208
กลับบ้านเถอะเท็ด
567
00:39:00,916 --> 00:39:01,958
ครับท่าน.
568
00:39:11,333 --> 00:39:12,375
เบอร์โรห์ส?
569
00:39:18,791 --> 00:39:20,000
เฮ้ ว้าว! ปล่อยเขาไป!
570
00:39:20,083 --> 00:39:22,833
-ถอยกลับไป ไม่งั้นฉันจะฆ่าเขา!
-อย่าทำแบบนี้ เบอร์โรห์ส!
571
00:39:24,208 --> 00:39:26,583
ให้ตายเถอะ! เบอร์โรห์สเอาแล้ว
ผู้คุมตัวประกัน!
572
00:39:26,666 --> 00:39:31,708
ปิดคุกเดี๋ยวนี้!
ล็อคมันลง! เราได้รับสถานการณ์เป็นตัวประกัน!
573
00:39:31,791 --> 00:39:33,791
อึ. อึมันไม่ได้ผล
เราจะทำอย่างไร?
574
00:39:33,875 --> 00:39:36,416
โอเค เดวิด พวกเขาจะ
รอเราอยู่นะ โอเคไหม?
575
00:39:36,500 --> 00:39:38,833
งั้นคุณก็อยู่ข้างหลังฉันสิ
คุณจ่อปืนใส่ฉัน
576
00:39:38,916 --> 00:39:40,333
และคุณตามฉันมา โอเค?
577
00:39:40,416 --> 00:39:42,125
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้ มาเร็ว!
578
00:39:47,041 --> 00:39:48,541
วางปืนลง!
579
00:39:48,625 --> 00:39:51,333
อย่าทำแบบนี้ เบอร์โรห์ส! บนพื้นดิน!
580
00:39:51,416 --> 00:39:52,291
ลดอาวุธของคุณลง!
581
00:39:53,208 --> 00:39:55,875
- ลดอาวุธของคุณลง!
-วางปืนลงเดี๋ยวนี้!
582
00:39:55,958 --> 00:39:58,666
-วางปืนลงเดี๋ยวนี้!
-ฉันบอกให้ลดอาวุธลง! ทำตอนนี้!
583
00:39:58,750 --> 00:39:59,666
ทำตามที่เขาบอก!
584
00:40:00,666 --> 00:40:02,666
-ตกลง.
- วางพวกมันลงบนพื้น!
585
00:40:02,750 --> 00:40:04,791
-ทำต่อไป! ถอยออกไป!
- ทำทันที!
586
00:40:04,875 --> 00:40:07,333
-Buzz เราผ่าน! แจ้งเราผ่าน!
- กดออด!
587
00:40:09,875 --> 00:40:12,250
-เดี๋ยว. เรือลาดตระเวนอยู่ที่ไหน?
-มันเป็นล็อตของผู้มาเยือน ไม่มีเวลา.
588
00:40:12,333 --> 00:40:14,750
- เราจะเอารถบรรทุกของฉันไป มันอยู่ตรงนี้
- ยืนลง!
589
00:40:15,916 --> 00:40:17,083
ยืนลง!
590
00:40:17,708 --> 00:40:21,041
กลับมา! อยู่ในที่ที่คุณอยู่!
อยู่ในที่ที่คุณอยู่!
591
00:40:43,041 --> 00:40:43,958
พวกเขาไม่ได้เคลื่อนไหว
592
00:40:46,500 --> 00:40:47,333
พวกเขาไม่เคลื่อนไหว!
593
00:40:48,458 --> 00:40:50,125
หลีกทาง! หลีกทาง!
594
00:40:52,875 --> 00:40:54,041
รอก่อน!
595
00:41:06,208 --> 00:41:08,458
เบอร์โรห์เพิ่งหลบหนีไป
ในรถกระบะของผู้คุม
596
00:41:08,541 --> 00:41:09,625
แจ้งตำรวจรัฐ!
597
00:41:09,708 --> 00:41:12,625
โปรดทราบ
ตำแหน่งสุดท้ายที่ทราบของผู้ถูกกระทำ
598
00:41:12,708 --> 00:41:14,291
อยู่ทางใต้บนทางหลวงหมายเลข 1
599
00:41:14,375 --> 00:41:16,291
รถสายตรวจกำลังไล่ตาม
600
00:41:17,833 --> 00:41:20,125
ยานพาหนะทุกคันอยู่ในสถานะเตรียมพร้อม
สำหรับรถกระบะฟอร์ด
601
00:41:20,208 --> 00:41:22,750
ผู้ต้องขังเห็นครั้งสุดท้าย
หลบหนีจากเรือนจำบริกส์
602
00:41:25,708 --> 00:41:28,875
วัตถุมีอาวุธและอันตรายอย่างยิ่ง
603
00:41:29,833 --> 00:41:32,041
ไป! พวกเขากำลังได้รับ!
604
00:41:35,666 --> 00:41:39,041
เราขัดจังหวะของเราเป็นประจำ
โปรแกรมตามกำหนดเวลาสำหรับข่าวด่วน
605
00:41:39,125 --> 00:41:43,500
มีรายงานการหลบหนีเข้ามา
ของเรือนจำความปลอดภัยสูงสุดบริกส์
606
00:41:43,583 --> 00:41:48,125
ยังมีรายละเอียดอยู่เล็กน้อย แต่เราสามารถยืนยันได้
ผู้ต้องขังชื่อเดวิด เบอร์โรห์ส
607
00:41:48,208 --> 00:41:52,333
ห้าปีที่แล้ว เบอร์โรห์ส์ถูกตัดสินลงโทษ
สำหรับการฆาตกรรมแมทธิวลูกชายของเขาอย่างโหดร้าย
608
00:41:52,416 --> 00:41:55,458
กรณีที่กลายเป็นหัวข้อข่าวระดับชาติ
และยึดครองประเทศ
609
00:41:56,958 --> 00:41:59,000
เอาล่ะทุกคน อยู่ในตำแหน่งแล้ว
610
00:42:13,416 --> 00:42:14,833
- ตอนนี้อะไร?
-นั่นก็ขึ้นอยู่กับ
611
00:42:14,916 --> 00:42:16,083
-บนอะไร?
-พวกเขา.
612
00:42:25,250 --> 00:42:28,250
ติดตั้ง Spike Strip แล้ว
เรามีรถบรรจุอยู่ในกล่อง
613
00:42:28,333 --> 00:42:29,625
พวกเขาไม่มีที่จะไป
614
00:42:32,500 --> 00:42:34,041
นั่นก็จะเป็นคนเจรจา
615
00:42:34,750 --> 00:42:35,875
เราจะเจรจาเหรอ?
616
00:42:35,958 --> 00:42:37,041
ไม่เราไม่ได้
617
00:42:37,583 --> 00:42:39,583
ดังนั้นคุณจำไว้
คุณเป็นผู้ชายที่สิ้นหวัง ตกลง?
618
00:42:39,666 --> 00:42:40,916
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นพวกเขาก็ต้องเชื่อ
619
00:42:41,000 --> 00:42:43,250
ว่าคุณจะทำอะไรก็ได้
อย่ากลับไปนะเข้าใจไหม?
620
00:42:45,041 --> 00:42:48,625
สไนเปอร์ยิงได้แล้ว
และรอการไป/ไม่ไป
621
00:42:48,708 --> 00:42:50,791
ใช่แล้ว นั่นจะไม่เป็นปัญหา