1
00:00:13,388 --> 00:00:18,018
QENDRA E BARDHË
REVISTË E PUNËS

2
00:00:25,233 --> 00:00:27,318
Çfarë po bën, drejtor Obata?

3
00:00:30,155 --> 00:00:31,281
Çfarë është puna?

4
00:00:32,073 --> 00:00:33,867
Ju nuk duhet të jeni këtu.

5
00:00:39,205 --> 00:00:41,166
Çfarë po përpiqeshit të digjni?

6
00:00:42,292 --> 00:00:43,376
Çfarë është kjo?

7
00:00:45,920 --> 00:00:48,548
Kjo nuk është puna jote.

8
00:00:49,049 --> 00:00:50,425
është.

9
00:00:52,385 --> 00:00:53,720
Pse është kështu?

10
00:01:05,106 --> 00:01:06,107
Satsuki.

11
00:01:07,400 --> 00:01:09,110
Satsuki, mos shko atje.

12
00:01:09,194 --> 00:01:11,946
Satsuki, mos shko atje!

13
00:01:12,030 --> 00:01:13,364
Satsuki!

14
00:01:13,865 --> 00:01:19,329
Satsuki, mos shko atje!

15
00:01:19,412 --> 00:01:22,874
Hej, kthehu! Satsuki!

16
00:01:22,957 --> 00:01:26,002
- Drejtori!
-Satsuki, mos shko atje!

17
00:01:26,086 --> 00:01:27,837
-Drejtori Ozaki!
-Jo në atë mënyrë!

18
00:01:27,921 --> 00:01:29,839
-Zgjohu, drejtor!
-Satsuki!

19
00:01:30,548 --> 00:01:33,718
- Drejtori!
-Satsuki! Mos shkoni atje!

20
00:01:33,802 --> 00:01:35,553
-Satsuki!
-Zgjohu, drejtor!

21
00:01:35,637 --> 00:01:36,971
Mos shkoni atje!

22
00:01:37,722 --> 00:01:38,973
-Satsuki.
- Drejtori!

23
00:01:39,057 --> 00:01:40,225
Satsuki.

24
00:01:40,308 --> 00:01:42,685
Zgjohu!

25
00:01:46,731 --> 00:01:48,191
-A je mire?
-Jam mire.

26
00:01:48,274 --> 00:01:50,443
Ju përsëri po ecni në gjumë.

27
00:01:53,029 --> 00:01:54,447
Unë jam në rregull.

28
00:01:54,531 --> 00:01:56,074
-A je i sigurt?
-Jam mire.

29
00:01:56,157 --> 00:01:57,492
VENDI I PUSHIMIT: UMIKAZE

30
00:01:57,992 --> 00:02:00,578
Ndalojeni atë tani. Ejani këtu.

31
00:02:00,662 --> 00:02:02,288
Kjo është e rrezikshme. Hajde.

32
00:02:02,372 --> 00:02:05,041
Prisni. Ndalo.

33
00:02:05,125 --> 00:02:07,627
Mirë, të kuptova. te kuptova.

34
00:02:07,710 --> 00:02:10,255
te kuptova. Uluni.

35
00:02:10,338 --> 00:02:11,464
Në rregull, ulu...

36
00:02:11,548 --> 00:02:14,134
-Oops.
-Hej, shiko tani!

37
00:02:14,217 --> 00:02:15,802
E keni derdhur.

38
00:02:16,344 --> 00:02:17,720
Luani.

39
00:02:17,804 --> 00:02:20,306
-Oh, më falni për këtë.
-A je mire?

40
00:02:20,390 --> 00:02:23,143
Leo, qetësohu. Çfarë nuk shkon?

41
00:02:24,269 --> 00:02:26,729
A ka ndodhur diçka e keqe? më thuaj.

42
00:02:27,230 --> 00:02:28,356
Shota.

43
00:02:28,940 --> 00:02:32,318
-Po mëngjesi?
-Oh, jam mirë.

44
00:02:33,278 --> 00:02:35,947
Oh, ke harruar drekën. Këtu.

45
00:02:36,447 --> 00:02:38,950
A mund të përmendni të gjitha vendet e G7?

46
00:02:39,450 --> 00:02:40,451
G7?

47
00:02:40,952 --> 00:02:42,912
Sot është në provë.

48
00:02:44,998 --> 00:02:50,795
Britania e Madhe, Franca, Kanadaja, Japonia…

49
00:02:58,970 --> 00:03:00,847
Amerikë, Gjermani, Itali. Mirupafshim!

50
00:03:09,731 --> 00:03:12,066
<i>Një njeri që e quan veten "Avulli i Njeriut"...</i>

51
00:03:12,150 --> 00:03:13,902
Leo ka mbaruar së ngrëni.

52
00:03:13,985 --> 00:03:16,779
-Oh, kjo është mirë. faleminderit.
-Faleminderit.

53
00:03:18,781 --> 00:03:23,203
<i>Departamenti i Policisë Metropolitane</i>
<i>rrethuan zonën për ta marrë në pyetje,</i>

54
00:03:23,286 --> 00:03:26,039
<i>por u shfaq një lloj avulli</i>
<i>dhe i largoi hetuesit.</i>

55
00:03:26,122 --> 00:03:29,334
<i>Në të njëjtën kohë,</i>
<i>burri u zhduk pa lënë gjurmë.</i>

56
00:03:29,417 --> 00:03:31,419
<i>Kush është Avulli Njerëzor?</i>

57
00:03:31,502 --> 00:03:33,171
<i>Çfarë është White Center? </i>

58
00:03:33,254 --> 00:03:35,757
<i>Policia Metropolitane</i>
<i>po hetojnë ende.</i>

59
00:03:35,840 --> 00:03:37,133
<i>Kjo është e gjitha nga ne.</i>

60
00:03:37,634 --> 00:03:41,221
<i>Le të shohim JNT-të</i>
<i>Pamjet ekskluzive përsëri.</i>

61
00:03:42,305 --> 00:03:44,515
<i>Cilat ishin krimet e profesor Sanos?</i>

62
00:03:44,599 --> 00:03:47,810
<i>Qendra e Bardhë…</i>

63
00:03:49,520 --> 00:03:51,481
-Avulli i njeriut.
-<i>Çfarë është ajo?</i>

64
00:03:51,564 --> 00:03:52,815
Unë kurrë nuk e kam parë atë.

65
00:03:53,358 --> 00:03:55,026
Çfarë është Qendra e Bardhë?

66
00:03:55,109 --> 00:03:57,862
-A keni dëgjuar për të?
- Jo, kurrë.

67
00:03:58,404 --> 00:04:00,823
<i>Të gjithë të përfshirë në White Center</i>

68
00:04:00,907 --> 00:04:05,286
<i>duhet të kujtojnë krimet e tyre</i>
<i>ndërsa e shikojnë këtë në TV.</i>

69
00:04:05,370 --> 00:04:06,579
Huh? Më ke frikësuar.

70
00:04:06,663 --> 00:04:09,666
<i>Ata e kontrollojnë këtë shoqëri.</i>

71
00:04:09,749 --> 00:04:12,293
-Z. Ozaki?
- Drejtori?

72
00:04:12,377 --> 00:04:15,129
<i>Tani do të vij për ty,</i>

73
00:04:15,672 --> 00:04:17,423
<i>një nga një,</i>

74
00:04:18,591 --> 00:04:21,052
<i>dhe t'ju vrasin të gjithëve.</i>

75
00:05:05,805 --> 00:05:10,310
AVULLI I NJERIUT

76
00:05:10,393 --> 00:05:14,022
<i>Shkove ku Bunko Ramen</i>
<i>ka qenë 27 vjet më parë</i>.

77
00:05:14,605 --> 00:05:16,524
<i>Pronari ju tha për këtë,</i>

78
00:05:16,607 --> 00:05:20,361
<i>por pse mendove konferencën për shtyp</i>
<i>do të ishte në restorantin e vjetër?</i>

79
00:05:21,237 --> 00:05:22,989
<i>Njeriu nga video nuk u shfaq</i>

80
00:05:23,072 --> 00:05:25,325
<i>edhe kur ishte koha</i>
<i>për konferencën për shtyp.</i>

81
00:05:25,408 --> 00:05:29,495
Ndoshta keni pasur një tjetër
informator i besueshëm,

82
00:05:29,579 --> 00:05:32,457
dhe prandaj shkove
në vendndodhje kaq shpejt?

83
00:05:32,540 --> 00:05:34,292
Nuk kishte asnjë informator.

84
00:05:34,375 --> 00:05:37,920
Pastaj keni marrë udhëzime
direkt nga sulmuesi?

85
00:05:38,963 --> 00:05:41,382
Është e vështirë të besohet
nuk e njeh fare.

86
00:05:41,466 --> 00:05:42,717
Detektiv,

87
00:05:44,761 --> 00:05:46,387
cfare po perpiqesh te thuash

88
00:05:52,226 --> 00:05:54,437
Nuk dua të dyshoj në ty.

89
00:05:55,063 --> 00:05:57,273
Po pyes sepse është e rëndësishme.

90
00:06:16,084 --> 00:06:17,335
4 MUAJ PARA

91
00:06:17,418 --> 00:06:20,546
Viktima ka ndërruar jetë
nga një mbidozë droge në këtë hotel.

92
00:06:20,630 --> 00:06:22,548
Ju thoni që nuk keni qenë kurrë.

93
00:06:23,091 --> 00:06:25,093
Por atëherë, ku ishit atë ditë?

94
00:06:27,095 --> 00:06:28,137
Mori?

95
00:06:33,684 --> 00:06:35,353
Asnjë koment.

96
00:06:37,230 --> 00:06:39,732
Ju ofruat për të vozitur
viktima e dehur në shtëpi,

97
00:06:39,816 --> 00:06:41,317
dhe e futi në makinë.

98
00:06:41,401 --> 00:06:43,361
Asnjë koment.

99
00:06:46,614 --> 00:06:49,575
"Asnjë koment."

100
00:06:50,493 --> 00:06:54,372
Ju keni përdorur stimulues në
një nxënëse 17-vjeçare dhe e vrau!

101
00:06:54,455 --> 00:06:55,623
A është kjo e gjitha që mund të thuash?

102
00:06:55,706 --> 00:06:57,792
-Unë jam president i një kompanie të listuar!
-Prit.

103
00:06:58,459 --> 00:07:01,504
Ti po përpiqesh të më kornizosh
pa asnjë provë!

104
00:07:06,467 --> 00:07:08,428
Ju jeni një ish-yakuza.

105
00:07:09,512 --> 00:07:12,640
Kështu që ju jeni mësuar
për të shkatërruar provat, a?

106
00:07:16,602 --> 00:07:17,728
Çfarëdo qoftë.

107
00:07:19,814 --> 00:07:21,065
Pra, çfarë tani?

108
00:07:21,566 --> 00:07:23,317
Hej, koha pothuajse ka kaluar, apo jo?

109
00:07:23,818 --> 00:07:26,737
Rreth një minutë më shumë.

110
00:07:31,534 --> 00:07:32,869
Detektiv,

111
00:07:34,704 --> 00:07:37,248
je djali i Okamotos?

112
00:07:44,505 --> 00:07:47,175
Unë dhe ai shkojmë shumë prapa.

113
00:07:49,552 --> 00:07:51,679
Ai ishte njësoj si ju.

114
00:07:52,805 --> 00:07:54,932
Ai nuk mund ta luante lojën.

115
00:07:56,434 --> 00:07:59,145
Ai nuk i bëri gjërat me zgjuarsi.

116
00:07:59,645 --> 00:08:01,355
Kjo është arsyeja pse ai përfundoi kështu.

117
00:08:06,194 --> 00:08:08,529
- Ti bastard!
- Le të shkojmë.

118
00:08:10,406 --> 00:08:11,240
Ti bastard!

119
00:08:11,324 --> 00:08:13,284
- Okamoto!
-Lëreni të shkojë!

120
00:08:13,367 --> 00:08:15,036
-Hej! Ju!
-Mos e prek atë.

121
00:08:15,119 --> 00:08:17,121
- Qetësohu!
-Thuaje edhe një herë!

122
00:08:17,205 --> 00:08:19,207
- Okamoto!
-Të mallkuar!

123
00:08:20,082 --> 00:08:21,542
Mos e prek atë.

124
00:08:23,377 --> 00:08:24,754
Koha ka mbaruar.

125
00:08:34,180 --> 00:08:35,139
Qetësohu.

126
00:08:36,974 --> 00:08:38,851
Ju bëtë gjithçka që munde.

127
00:08:40,269 --> 00:08:41,979
Ngrihuni siç duhet.

128
00:08:42,063 --> 00:08:43,773
-Po, jam mirë.
- Mirësi.

129
00:08:43,856 --> 00:08:46,400
Unë jam mirë. Po.

130
00:08:50,404 --> 00:08:51,405
Jeez.

131
00:08:52,782 --> 00:08:54,242
je mire?

132
00:08:58,287 --> 00:08:59,872
-Më falni.
-Hë?

133
00:09:00,581 --> 00:09:02,041
Kujdes.

134
00:09:04,252 --> 00:09:06,212
-Oh! Dreqin.
-Oh!

135
00:09:14,262 --> 00:09:16,639
-Ai bastard.
-Hë?

136
00:09:17,431 --> 00:09:20,184
Ai u largua me të.

137
00:09:22,979 --> 00:09:26,274
Tani ai thjesht do t'ia bëjë dikujt tjetër.

138
00:09:28,067 --> 00:09:30,861
Herën tjetër, ai do të jetë më i përpiktë.

139
00:09:34,073 --> 00:09:37,827
Pse ia del mbanë
pa dënim?

140
00:09:40,705 --> 00:09:41,956
Pse?

141
00:09:55,177 --> 00:09:59,599
Më falni, zotëri, a e dini
kur do të vijë i ftuari juaj?

142
00:10:00,099 --> 00:10:01,392
Oh, më fal.

143
00:10:02,351 --> 00:10:04,353
Unë mendoj se ajo do të jetë këtu së shpejti.

144
00:10:04,979 --> 00:10:06,230
Unë shoh.

145
00:10:09,984 --> 00:10:11,027
Në këtë mënyrë.

146
00:10:13,696 --> 00:10:16,365
- Është kaq e bukur.
-Po, është e bukur.

147
00:10:21,495 --> 00:10:25,791
KYOKO KONO
JE MIRE, KYOKO?

148
00:10:25,875 --> 00:10:27,960
MICHIKO ABE

149
00:10:32,298 --> 00:10:33,299
Çfarë nuk shkon?

150
00:10:33,382 --> 00:10:34,759
<i>Kemi një problem.</i>

151
00:10:35,343 --> 00:10:37,094
<i>Do ta dërgoj tani, prandaj hidhini një sy.</i>

152
00:10:43,851 --> 00:10:45,519
{\ an8}<i>U zbulua një hetim i JNT</i>

153
00:10:45,603 --> 00:10:48,606
{\ an8}<i>se Yasutoshi Mori,</i>
<i>CEO i Bit-Money-Trade,</i>

154
00:10:48,689 --> 00:10:51,150
{\an8}<i>është nën hetim në lidhje me</i>

155
00:10:51,233 --> 00:10:54,654
{\ an8}<i>një incident në të cilin një vajzë gjimnaziste</i>
<i>vdiq nga një mbidozë droge.</i>

156
00:10:54,737 --> 00:10:57,990
{\an8}<i>Mundëm të merrnim</i>
<i>një intervistë e drejtpërdrejtë me të.</i>

157
00:10:59,241 --> 00:11:01,118
<i>Ti je Yasutoshi Mori, apo jo?</i>

158
00:11:01,827 --> 00:11:02,745
<i>Kush je ti?</i>

159
00:11:02,828 --> 00:11:04,705
<i>Unë jam Kono nga JNT.</i>

160
00:11:04,789 --> 00:11:07,583
<i>A është e vërtetë që jeni marrë në pyetje</i>
<i>nga policia</i>

161
00:11:07,667 --> 00:11:10,503
<i>rreth vdekjes së fundit</i>
<i>një vajze gjimnaziste?</i>

162
00:11:10,586 --> 00:11:12,171
{\an8}<i>Hej, mos më filmoni.</i>

163
00:11:12,254 --> 00:11:14,131
{\ an8}<i>Këtu ka aksionarë.</i>

164
00:11:14,215 --> 00:11:16,717
{\ an8}<i>A nuk doni të provoni pafajësinë tuaj?</i>

165
00:11:16,801 --> 00:11:18,219
{\an8}<i>Jam i pastër.</i>

166
00:11:18,302 --> 00:11:22,264
{\an8}<i>Atëherë pse të refuzoni të jepni telefonin tuaj</i>
<i>detaje gjatë marrjes në pyetje?</i>

167
00:11:22,348 --> 00:11:24,350
{\an8}<i>Do të telefonoj policinë për ju.</i>

168
00:11:24,433 --> 00:11:25,393
{\an8}<i>Hej!</i>

169
00:11:25,935 --> 00:11:27,311
{\an8}<i>Bëni diçka.</i>

170
00:11:27,395 --> 00:11:29,063
{\an8}<i>Ke ndryshuar telefonin.</i>

171
00:11:29,146 --> 00:11:32,900
{\an8}<i>A e hoqët të vjetrën</i>
<i>pasi u mor në pyetje?</i>

172
00:11:32,983 --> 00:11:35,736
{\ an8}<i>A jo vajza e shkollës së mesme</i>
<i>të kërkoj ndihmë?</i>

173
00:11:35,820 --> 00:11:37,530
{\an8}<i>-Ndalo aty.</i>
<i>-Më përgjigjeni të lutem!</i>

174
00:11:38,197 --> 00:11:39,490
<i>Më përgjigje!</i>

175
00:11:39,990 --> 00:11:44,120
<i>Presidenti Mori pranoi</i>
<i>për t'u marrë në pyetje nga policia</i>

176
00:11:44,203 --> 00:11:46,372
<i>por i mohoi akuzat...</i>

177
00:11:53,129 --> 00:11:55,464
PRESIDENTI YASUTOSHI MORI BËN VETËVRASJE

178
00:11:55,548 --> 00:11:58,592
Ju e lini një gazetar të kapë
të informacionit të hetimit.

179
00:12:03,305 --> 00:12:05,266
Ju jeni pezulluar deri në një njoftim tjetër.

180
00:12:05,349 --> 00:12:06,434
Dorëzoni distinktivin tuaj.

181
00:12:11,814 --> 00:12:13,524
<i>…nuk kam asgjë më shumë për të thënë.</i>

182
00:12:14,024 --> 00:12:15,192
<i>Znj. Kono,</i>

183
00:12:15,693 --> 00:12:18,696
do të bësh gjithçka për një histori,
nuk do ti?

184
00:12:19,447 --> 00:12:21,407
-E di këtë.
-Abe!

185
00:12:21,490 --> 00:12:22,742
Kjo është shumë.

186
00:12:24,952 --> 00:12:26,996
Ne kontrolluam telefonin tuaj.

187
00:12:27,079 --> 00:12:28,914
Nuk kishte asgjë të pazakontë.

188
00:12:29,415 --> 00:12:30,499
Na vjen keq për këtë.

189
00:12:31,542 --> 00:12:34,253
Ju mund të shkoni në shtëpi për sot.

190
00:12:35,671 --> 00:12:37,506
Më falni.

191
00:12:44,180 --> 00:12:45,389
Kyoko.

192
00:12:47,641 --> 00:12:48,976
Kenji.

193
00:12:50,728 --> 00:12:51,979
Ju jeni këtu?

194
00:12:55,024 --> 00:12:55,941
Po.

195
00:13:00,905 --> 00:13:05,242
Unë nuk dua që ju të përfshiheni
në këtë rast më.

196
00:13:07,328 --> 00:13:09,663
Të tjerat do t'i zgjidhim nga këtu.

197
00:13:13,584 --> 00:13:17,463
Më premto se nuk do ta bësh
çdo gjë të panevojshme.

198
00:13:18,714 --> 00:13:20,049
E panevojshme?

199
00:13:20,925 --> 00:13:22,301
Për çfarë po flisni?

200
00:13:23,260 --> 00:13:26,597
Përpjekja për të vjedhur informacionin e policisë përsëri
për të marrë një lugë?

201
00:13:28,724 --> 00:13:31,268
Për shkak se nuk i keni zbatuar rregullat,

202
00:13:31,977 --> 00:13:33,938
Yasutoshi Mori bëri vetëvrasje.

203
00:13:34,021 --> 00:13:37,566
Falë jush, ai vdiq
pa e ditur ne të vërtetën.

204
00:13:37,650 --> 00:13:40,444
Vetëvrasja është po aq e mirë sa një rrëfim,
apo jo?

205
00:13:40,945 --> 00:13:43,447
Ai mori atë që meritonte
për marrjen e jetës së dikujt tjetër.

206
00:14:08,514 --> 00:14:11,517
Normalisht, ne do të përdornim veshjet e të dyshuarit

207
00:14:11,600 --> 00:14:18,023
për të zbuluar komponentët qelizor
si djersa për tipizimin e ADN-së.

208
00:14:18,524 --> 00:14:19,900
A gjetët gjë?

209
00:14:20,985 --> 00:14:23,487
Nuk gjetëm asgjë fare.

210
00:14:25,906 --> 00:14:29,493
Kjo është e para për mua.

211
00:14:32,371 --> 00:14:33,914
Po identiteti i tij?

212
00:14:33,998 --> 00:14:37,835
Ne vrapuam fytyrën e Avullit të Njeriut
përmes bazës së të dhënave kriminale,

213
00:14:37,918 --> 00:14:39,753
por nuk pati goditje.

214
00:14:40,421 --> 00:14:42,673
Ky është një problem.

215
00:14:44,675 --> 00:14:48,721
A morët vesh ndonjë gjë
në lidhje me White Center apo çfarëdo qoftë ajo?

216
00:14:48,804 --> 00:14:52,516
Duket se ishte një objekt në Yamanashi
rreth 30 vjet më parë.

217
00:14:53,017 --> 00:14:54,727
Me pothuajse asnjë rekord të mbetur,

218
00:14:54,810 --> 00:14:57,271
do të duhet pak kohë për të hetuar.

219
00:14:58,147 --> 00:14:59,273
Çfarë është ajo?

220
00:14:59,356 --> 00:15:00,566
Oh, asgjë.

221
00:15:00,649 --> 00:15:01,942
Vetëm këtu…

222
00:15:02,026 --> 00:15:04,987
- Qepja është e ndryshme në këtë.
-Hë?

223
00:15:05,946 --> 00:15:08,032
Mendoni se është shtuar më vonë?

224
00:15:09,867 --> 00:15:11,076
Çfarë është kjo?

225
00:15:11,160 --> 00:15:13,037
-Ka diçka të vizatuar në të.
-Po.

226
00:15:13,120 --> 00:15:15,372
WHITE CENTRE, KYUGO SANO, LIDHJE
ASNJË REZULTATE

227
00:15:15,956 --> 00:15:20,419
-A gjetët ndonjë gjë në White Center?
-Asgjë fare.

228
00:15:20,502 --> 00:15:23,505
Thjesht nuk kanë mbetur të dhëna të mjaftueshme
të largohesh nga.

229
00:15:27,551 --> 00:15:30,179
Ka një shans
ato u fshinë me qëllim.

230
00:15:30,679 --> 00:15:32,181
Më falni.

231
00:15:33,015 --> 00:15:34,391
Keni një moment?

232
00:15:34,475 --> 00:15:35,309
Po?

233
00:15:36,894 --> 00:15:39,772
Qendra e Bardhë
Avulli Njerëzor i përmendur

234
00:15:39,855 --> 00:15:44,234
ishte një objekt i mirëqenies sociale
që ekzistonte 27 vjet më parë.

235
00:15:44,318 --> 00:15:45,152
Çfarë?

236
00:15:45,945 --> 00:15:47,529
Ishte në Yamanashi.

237
00:15:47,613 --> 00:15:53,202
Duket se qendra ka ndihmuar jetimët
dhe të pastrehët riintegrohen në shoqëri.

238
00:15:53,702 --> 00:15:58,457
Unë mendoj se mund të zbuloj se si është e lidhur
tek profesor Sano nëse gërmoj më thellë.

239
00:15:59,166 --> 00:16:02,586
E mahnitshme. Si e zbuluat këtë?

240
00:16:02,670 --> 00:16:06,006
Në fakt, pas avullit njerëzor
u transmetua,

241
00:16:06,090 --> 00:16:07,633
dikush doli me të.

242
00:16:07,716 --> 00:16:08,759
Kush ishte?

243
00:16:09,468 --> 00:16:10,552
Epo…

244
00:16:11,387 --> 00:16:13,263
Një reporter gazete në pension.

245
00:16:13,347 --> 00:16:16,266
Ai shkroi një artikull
rreth White Center shumë kohë më parë.

246
00:16:16,850 --> 00:16:19,353
-A mund të bëni një takim me të?
- Mbi të.

247
00:16:22,856 --> 00:16:24,900
-Më lësho mua.
- Ndaloni së luftuari!

248
00:16:32,241 --> 00:16:34,284
Ne morëm një goditje.

249
00:16:34,368 --> 00:16:35,995
Sindikata Fujishiro?

250
00:16:36,078 --> 00:16:37,079
NDËRMARRJEVE FUJISHIRO

251
00:16:37,162 --> 00:16:38,747
Një degë e drejtpërdrejtë e Kasuga Group?

252
00:16:38,831 --> 00:16:42,334
po. Është konfirmuar
si kreshtë e përdorur prej tyre.

253
00:16:44,169 --> 00:16:47,548
Pse është avulli i njeriut
lidhur me Sindikatën Fujishiro?

254
00:16:48,841 --> 00:16:50,384
Çfarë kanë bërë së fundmi?

255
00:16:50,467 --> 00:16:52,928
Është një rast mjaft i pazakontë.

256
00:16:53,012 --> 00:16:55,347
Ata po zgjerojnë ndikimin e tyre me shpejtësi.

257
00:16:56,181 --> 00:16:58,767
Ndoshta dikush po i mbështet ata
prapaskenave?

258
00:17:03,397 --> 00:17:04,690
po mendoja,

259
00:17:05,232 --> 00:17:08,444
nëse Human Vapor është një anëtar i mëparshëm,

260
00:17:08,527 --> 00:17:11,613
pse vesh vetëm një
Butoni i Fujishiro Syndicate?

261
00:17:12,114 --> 00:17:13,699
A nuk është pak e çuditshme?

262
00:17:44,855 --> 00:17:47,316
Kjo…

263
00:17:47,399 --> 00:17:50,986
E kam parë më parë…

264
00:17:55,574 --> 00:17:56,575
Zotëri?

265
00:18:03,582 --> 00:18:06,335
Ai kishte të njëjtën gjë
në xhepin e gjoksit.

266
00:18:06,418 --> 00:18:07,377
Po.

267
00:18:08,962 --> 00:18:11,965
Mund të jetë një aluzion për objektivin tjetër.

268
00:18:12,883 --> 00:18:15,636
Pse do të na jepte një aluzion të tillë?

269
00:18:17,513 --> 00:18:19,264
Faleminderit shumë.

270
00:18:24,186 --> 00:18:26,063
-Përshëndetje, mirë se vini.
-Përshëndetje, mirë se vini.

271
00:18:30,317 --> 00:18:31,568
Faleminderit shumë.

272
00:18:32,611 --> 00:18:36,073
Ti je Shinichi Kato,
gazetari që na dha informacion?

273
00:18:36,156 --> 00:18:39,785
Jo, kam dalë në pension prej kohësh.

274
00:18:39,868 --> 00:18:41,995
Unë nuk do ta quaja veten gazetar.

275
00:18:42,079 --> 00:18:44,206
Unë jam Kyoko Kono nga JNT.

276
00:18:44,289 --> 00:18:45,499
Dhe kjo është…

277
00:18:45,999 --> 00:18:47,876
Unë jam Tatsuya Nishiyama.

278
00:18:50,879 --> 00:18:52,297
Unë do të arrij drejt saj.

279
00:18:52,798 --> 00:18:56,260
Kemi dëgjuar që keni shkruar një artikull
kur u krijua për herë të parë White Center.

280
00:18:56,343 --> 00:18:57,594
Kjo është e drejtë.

281
00:18:58,262 --> 00:19:00,556
Kam shkruar rreth dhjetë artikuj.

282
00:19:00,639 --> 00:19:05,602
Por kur e shikuam,
pothuajse asnjë rekord doli.

283
00:19:10,399 --> 00:19:11,942
Mund ta marr porosinë tuaj?

284
00:19:12,025 --> 00:19:13,235
-Një kafe e nxehtë.
- Mirë.

285
00:19:13,318 --> 00:19:15,112
Unë do të pi një sode krem.

286
00:19:15,195 --> 00:19:16,572
Sigurisht.

287
00:19:19,199 --> 00:19:21,702
{\ an8}A e dini se çfarë ndodhi
në Yamanashi në atë kohë?

288
00:19:23,871 --> 00:19:26,123
{\ an8}Ekspozita Botërore e Paqes për Fëmijë.

289
00:19:26,623 --> 00:19:28,917
Oh, më kujtohet.

290
00:19:31,211 --> 00:19:33,755
Të rinjtë sot ndoshta nuk e dinë,

291
00:19:33,839 --> 00:19:36,300
por atëherë,
i gjithë vendi ishte në një furi

292
00:19:36,383 --> 00:19:38,552
për organizimin e një ngjarjeje ndërkombëtare.

293
00:19:39,261 --> 00:19:40,929
Por në të njëjtin vit…

294
00:19:47,311 --> 00:19:51,064
një meteorit ra në Yamanashi.

295
00:19:51,648 --> 00:19:53,817
Ai shkaktoi edhe një zjarr në pyll.

296
00:19:54,401 --> 00:19:56,111
Një meteorit…

297
00:19:56,695 --> 00:19:58,947
Kjo ndodhi në atë kohë?

298
00:19:59,531 --> 00:20:01,742
Mendoj se është hera e parë që keni dëgjuar për të.

299
00:20:02,618 --> 00:20:06,288
Të gjithë ishin kaq të emocionuar
në lidhje me ekspozitën e paqes.

300
00:20:09,208 --> 00:20:11,376
Profesor Sano, ai që u vra,

301
00:20:11,460 --> 00:20:14,755
ishte kreu
i Komitetit të Sigurisë së Meteorit.

302
00:20:14,838 --> 00:20:18,800
Ai njoftoi se meteori
nuk kishte substanca të dëmshme.

303
00:20:19,301 --> 00:20:20,886
Ishte një gënjeshtër.

304
00:20:22,095 --> 00:20:22,971
Ai gënjeu?

305
00:20:23,472 --> 00:20:24,389
po.

306
00:20:24,890 --> 00:20:29,019
Në të vërtetë, substanca të dëmshme
nga meteori u gjetën.

307
00:20:32,439 --> 00:20:36,401
{\ an8}NGA METEORITI NUK PARAQEN EFEKTE TË DËMSHME

308
00:20:36,485 --> 00:20:39,029
Një objekt i caktuar privat

309
00:20:39,655 --> 00:20:42,199
ishte përfshirë në punën e pastrimit.

310
00:20:46,078 --> 00:20:48,163
A e dini atë që dua të them?

311
00:20:49,289 --> 00:20:51,041
Qendra e Bardhë.

312
00:20:52,167 --> 00:20:53,710
Pikërisht.

313
00:21:00,926 --> 00:21:03,220
Ishte një objekt i mirëqenies sociale
vetëm në emër.

314
00:21:04,554 --> 00:21:07,140
Por thashethemet e kanë

315
00:21:07,224 --> 00:21:12,896
po i detyronin banorët
për të bërë punë çnjerëzore, rraskapitëse.

316
00:21:19,194 --> 00:21:21,947
Vazhdova hetimin tim
dhe shkrova artikujt e mi.

317
00:21:23,323 --> 00:21:25,158
Por të gjithë u refuzuan.

318
00:21:25,242 --> 00:21:28,912
Për shkak të fëmijëve të botës
Ekspozita e Paqes.

319
00:21:28,996 --> 00:21:30,580
Për qeverinë e asaj kohe,

320
00:21:30,664 --> 00:21:33,417
tërheqjen e ngjarjeve ndërkombëtare
ishte çështje mbijetese.

321
00:21:34,501 --> 00:21:37,087
Unë mendoj se ata donin
për të shmangur lajmet negative.

322
00:21:37,587 --> 00:21:39,840
Epo, kjo është mënyra se si funksionon bota.

323
00:21:41,258 --> 00:21:44,886
A ka lidhje ky person me White Center?

324
00:21:45,387 --> 00:21:46,680
Obata?

325
00:21:46,763 --> 00:21:48,557
Ai ishte drejtor në atë kohë.

326
00:21:49,558 --> 00:21:51,643
A ka ndonjë mënyrë për të kontaktuar me të?

327
00:21:55,605 --> 00:21:58,984
Pas përfundimit të ekspozitës së paqes,
ai u zhduk pa lënë gjurmë.

328
00:22:00,485 --> 00:22:02,404
Si një fantazmë.

329
00:22:05,532 --> 00:22:07,868
Faleminderit për pritjen. Këtu është kafeja juaj.

330
00:22:09,244 --> 00:22:10,996
-A do pak...
-Jam mire.

331
00:22:12,080 --> 00:22:13,290
Një krem ​​sode.

332
00:22:20,297 --> 00:22:22,716
Pak kohë pas kësaj,

333
00:22:23,342 --> 00:22:25,052
Unë e pashë atë.

334
00:22:26,178 --> 00:22:27,346
Çfarë?

335
00:22:28,972 --> 00:22:32,100
Po kërkoja një vend për të ngrënë
ndërsa unë isha duke udhëtuar,

336
00:22:33,310 --> 00:22:38,190
dhe pashë një grup vullnetarësh
shpërndarja e ushqimit për fëmijët.

337
00:22:38,273 --> 00:22:41,568
Obata ishte atje me grupin vullnetar?

338
00:22:46,490 --> 00:22:48,492
Kështu thirra emrin e tij,

339
00:22:49,284 --> 00:22:51,787
por ai bëri sikur nuk më njihte.

340
00:22:55,207 --> 00:22:58,502
Po e thërrisnin
diçka tjetër përveç Obata.

341
00:23:00,462 --> 00:23:01,588
Çfarë ishte përsëri?

342
00:23:02,672 --> 00:23:05,133
Ishte një emër i ngjashëm.

343
00:23:06,802 --> 00:23:08,261
Nuk më kujtohet.

344
00:23:10,430 --> 00:23:11,807
Ku ishte kjo?

345
00:23:12,849 --> 00:23:14,684
Nuk mund ta them falas.

346
00:23:20,690 --> 00:23:21,983
Sa mund të paguani?

347
00:23:51,346 --> 00:23:53,598
Ku janë të gjithë? Çfarë ndodhi?

348
00:25:16,806 --> 00:25:18,141
<i>Hiroki Obata.</i>

349
00:25:18,225 --> 00:25:20,685
Ai ishte drejtor
e White Center në atë kohë.

350
00:25:20,769 --> 00:25:26,274
Tani duket se po bën
puna vullnetare e të rinjve rreth Shizuoka.

351
00:25:26,358 --> 00:25:29,402
Nuk dihet vendndodhja e tij,
por unë do ta gjurmoj.

352
00:25:32,405 --> 00:25:36,910
Do ky person Obata
pranoni një intervistë?

353
00:25:39,037 --> 00:25:42,541
Jeni të sigurt se mund ta bindni atë?

354
00:25:43,124 --> 00:25:45,961
- Do të përpiqem.
- "Do të përpiqem" nuk është mjaft e mirë.

355
00:25:46,461 --> 00:25:50,215
Ekspozita e paqes
ishte një ndërmarrje e madhe kombëtare.

356
00:25:50,298 --> 00:25:52,759
Gërmoni shumë thellë
dhe do të tërhiqeni nga të gjitha anët.

357
00:25:52,842 --> 00:25:53,885
e di.

358
00:25:57,138 --> 00:25:58,765
Jeni të përgatitur për këtë?

359
00:26:00,058 --> 00:26:04,479
po. Unë patjetër do të marr një histori.

360
00:26:12,946 --> 00:26:13,822
Shko atëherë.

361
00:26:13,905 --> 00:26:16,950
NDËRMARRJEVE FUJISHIRO

362
00:26:27,544 --> 00:26:30,922
Objektivi i radhës i The Human Vapor
është një anëtar yakuza?

363
00:26:32,048 --> 00:26:33,633
A është kjo edhe një mundësi?

364
00:26:34,593 --> 00:26:37,220
Ky buton duhet të jetë një aluzion.

365
00:26:38,847 --> 00:26:40,515
Ai mund të shfaqet.

366
00:26:40,599 --> 00:26:42,058
Ma kthe tabakanë time!

367
00:26:42,142 --> 00:26:44,227
-Dil jashtë ti.
-Më mungon një tabaka.

368
00:26:44,894 --> 00:26:48,064
Më duhet edhe një.
Ju lutem ma ktheni tabakanë time.

369
00:26:48,148 --> 00:26:49,858
Hej, humbi tashmë.

370
00:26:49,941 --> 00:26:51,985
-Dhe rruaj mjekrën.
-Më duhet edhe një.

371
00:26:52,485 --> 00:26:55,280
-Shefi do të zemërohet.
-Rruaj mjekrën në fillim.

372
00:26:56,031 --> 00:26:57,490
Më mungon një tabaka…

373
00:27:01,411 --> 00:27:03,038
Abe, merr kamerën.

374
00:27:07,250 --> 00:27:09,377
- Le të shkojmë.
-Ma kthe tabakanë.

375
00:27:09,461 --> 00:27:11,755
-Oj! Oh!
- Më jep tabakanë time.

376
00:27:11,838 --> 00:27:14,966
Pse po ngatërrohesh me ne?
Unë do të të vras!

377
00:27:26,686 --> 00:27:28,063
Palma!

378
00:27:31,232 --> 00:27:32,233
Hej, Palm.

379
00:27:33,485 --> 00:27:34,319
Më mban mend?

380
00:27:36,780 --> 00:27:38,281
Ti je polici.

381
00:27:40,200 --> 00:27:42,869
Unë jam duke bërë një punë të rëndësishme tani.

382
00:27:42,952 --> 00:27:45,455
Më duhet të kap një djalë të tmerrshëm.

383
00:27:45,538 --> 00:27:47,707
A keni dëgjuar gjë?

384
00:27:49,834 --> 00:27:51,086
Kishte diçka.

385
00:27:52,087 --> 00:27:55,799
Ata po flisnin për lajmet
rreth avullit njerëzor.

386
00:27:57,258 --> 00:27:58,635
Ata thanë se ishte një emergjencë.

387
00:28:01,137 --> 00:28:03,014
Po djemtë që hynë vetëm tani?

388
00:28:03,098 --> 00:28:05,642
Nuk dukej sikur ishin prej andej.
Dëgjo ndonjë gjë?

389
00:28:05,725 --> 00:28:07,268
Ata djem janë të rrezikshëm.

390
00:28:07,352 --> 00:28:08,687
Ata ishin të tmerrshëm.

391
00:28:09,187 --> 00:28:10,647
Unë mendoj se ata kishin armë.

392
00:28:12,691 --> 00:28:14,651
faleminderit. Ju keni qenë një ndihmë e madhe.

393
00:28:14,734 --> 00:28:15,568
është mirë.

394
00:28:16,986 --> 00:28:18,613
-Oh, drejtë.
-Po?

395
00:28:20,156 --> 00:28:21,574
faleminderit.

396
00:28:21,658 --> 00:28:22,575
Çfarë?

397
00:28:23,076 --> 00:28:26,287
E lashë atë vend.
Tani punoj diku të re.

398
00:28:26,371 --> 00:28:28,248
Shiko, ky është vendi i ri.

399
00:28:29,040 --> 00:28:29,958
Çfarë mendoni ju?

400
00:28:30,750 --> 00:28:31,918
Më përshtatet, apo jo?

401
00:28:32,001 --> 00:28:33,128
E bën.

402
00:28:34,754 --> 00:28:38,925
Faleminderit që më tregove
për të mos bërë supozime.

403
00:28:40,051 --> 00:28:40,927
Sigurisht.

404
00:28:43,930 --> 00:28:44,764
Gjë e sigurt.

405
00:28:49,269 --> 00:28:50,478
{\ an8}OBJEKTET E MIRËQYERJES SË FËMIJËVE

406
00:28:50,562 --> 00:28:54,983
Ka 32 grupe vullnetare
lidhur me rininë në Shizuoka.

407
00:28:56,568 --> 00:28:59,070
Nëse marrin mbështetje
nga qeveria,

408
00:28:59,154 --> 00:29:02,198
atëherë mund të marrim
disa informacione për stafin e tyre,

409
00:29:02,699 --> 00:29:06,828
por grupet private shpesh refuzojnë
për të ndarë informacione për arsye privatësie.

410
00:29:06,911 --> 00:29:08,538
Në vend të kanaleve zyrtare,

411
00:29:08,621 --> 00:29:11,499
ndoshta mund të gjejmë disa foto
lidhur me vullnetarët

412
00:29:11,583 --> 00:29:13,877
në faqen e tyre apo në rrjetet sociale?

413
00:29:20,300 --> 00:29:22,010
Oh, prisni! Ajo foto…

414
00:29:24,012 --> 00:29:25,138
Mund ta lidhni?

415
00:29:25,221 --> 00:29:26,055
po.

416
00:29:30,894 --> 00:29:33,354
Çfarë mendoni ju? A nuk ngjajnë?

417
00:29:37,066 --> 00:29:40,487
Kapelë, syze, mjekër…

418
00:29:41,070 --> 00:29:42,739
- Nishan!
-Si e ka emrin ky person?

419
00:29:42,822 --> 00:29:45,283
Oh, le të shohim.

420
00:29:45,366 --> 00:29:46,493
{\ an8}DREJTOR
HIROSHI OZAKI

421
00:29:46,576 --> 00:29:48,995
{\ an8}Është Hiroshi Ozaki.
Drejtori i objektit.

422
00:29:50,330 --> 00:29:52,749
Sipas Katos,

423
00:29:53,249 --> 00:29:56,211
ai përdor një pseudonim
ngjashëm me emrin e tij të vërtetë.

424
00:29:57,504 --> 00:29:59,214
Hiroki Obata…

425
00:29:59,714 --> 00:30:01,341
Hiroshi Ozaki…

426
00:30:02,592 --> 00:30:04,928
-A nuk janë të ngjashëm?
-Ke te drejte.

427
00:30:06,513 --> 00:30:10,141
Por edhe nëse është ai,
a mendoni se ai do ta pranojë kaq lehtë?

428
00:30:11,100 --> 00:30:13,478
Nëse është i njëjti person,

429
00:30:14,229 --> 00:30:18,691
ai duhet të dijë
ai është në një situatë të rrezikshme tani.

430
00:30:19,192 --> 00:30:23,655
Unë jam i sigurt se ai do të tronditet
nëse e kontaktojmë.

431
00:30:25,240 --> 00:30:27,784
Hej, a keni kontakt me Ozaki?

432
00:30:33,748 --> 00:30:36,709
Në rregull. Një edhe për Leon, ju lutem.

433
00:30:38,837 --> 00:30:41,506
Kazuha, e ke parë Shotën?

434
00:30:43,341 --> 00:30:44,551
Jo.

435
00:30:47,178 --> 00:30:50,348
Chihaya, koha për të ngrënë. Ndaloje atë.

436
00:30:54,811 --> 00:30:57,313
-Ja, kjo është e Kazuhas.
- e Kazuhas? Në rregull.

437
00:31:00,859 --> 00:31:01,693
Po?

438
00:31:02,193 --> 00:31:04,779
<i>Po flas me Ozaki?</i>

439
00:31:05,405 --> 00:31:07,031
Po, ashtu është.

440
00:31:07,115 --> 00:31:12,453
<i>Më falni që ju telefonova papritmas.</i>
<i>Emri im është Kono, nga JNT.</i>

441
00:31:14,747 --> 00:31:19,168
Isha pranë profesor Sanos
kur u vra nga Avulli Njerëzor.

442
00:31:21,838 --> 00:31:24,757
Çfarë saktësisht mund të bëj për ju?

443
00:31:26,259 --> 00:31:27,927
Ju jeni Hiroki Obata, apo jo?

444
00:31:28,636 --> 00:31:31,514
<i>Ti ke qenë drejtor</i>
<i>të Qendrës së Bardhë.</i>

445
00:31:36,144 --> 00:31:37,395
Më falni.

446
00:31:38,354 --> 00:31:40,189
Mendoj se ke personin e gabuar.

447
00:31:40,273 --> 00:31:41,524
Prisni vetëm një sekondë.

448
00:31:41,608 --> 00:31:43,526
I keni parë lajmet, apo jo?

449
00:31:44,152 --> 00:31:47,280
Human Vapor ka njoftuar
se ai do të vrasë përsëri.

450
00:31:47,822 --> 00:31:50,658
Ai mund të synojë edhe ju.

451
00:31:55,455 --> 00:31:57,624
<i>Duket se ke personin e gabuar.</i>

452
00:31:57,707 --> 00:31:58,958
<i>Mirupafshim.</i>

453
00:32:04,923 --> 00:32:06,257
Unë jam i sigurt për të.

454
00:32:07,300 --> 00:32:08,551
Është ai.

455
00:32:13,222 --> 00:32:14,265
Zoti Ozaki.

456
00:32:14,349 --> 00:32:16,517
Më falni. Zoti Ozaki.

457
00:32:17,018 --> 00:32:19,312
Është nga shkolla e Shotës.

458
00:32:19,395 --> 00:32:21,981
Duket se Shota u kap
në një lloj vjedhjeje.

459
00:32:22,065 --> 00:32:23,358
Oh! Hej!

460
00:32:24,108 --> 00:32:26,778
Për çfarë ishte kjo? Huh?

461
00:32:26,861 --> 00:32:27,904
Vjedhja?

462
00:32:29,072 --> 00:32:30,114
pershendetje.

463
00:32:39,123 --> 00:32:40,708
Më falni.

464
00:32:43,711 --> 00:32:45,004
Shota…

465
00:32:47,298 --> 00:32:50,677
Dua të më thuash të vërtetën.

466
00:32:53,012 --> 00:32:54,639
Ju pa Yoshitsune

467
00:32:55,223 --> 00:32:56,933
duke vjedhur para

468
00:32:57,850 --> 00:32:59,811
nga kuletat e të gjithëve…

469
00:33:02,063 --> 00:33:03,231
apo jo?

470
00:33:13,616 --> 00:33:18,830
Daisuke thotë se e ke parë
kur ishit bashkë.

471
00:33:21,249 --> 00:33:22,834
A është e vërtetë kjo?

472
00:33:26,212 --> 00:33:27,422
E patë?

473
00:33:44,689 --> 00:33:45,648
po.

474
00:33:46,774 --> 00:33:48,067
e pashë.

475
00:34:11,132 --> 00:34:12,341
Zoti Ozaki…

476
00:34:15,845 --> 00:34:16,888
Unë…

477
00:34:19,390 --> 00:34:22,018
nuk mund të thoshte të vërtetën.

478
00:34:32,153 --> 00:34:33,237
<i>Në fakt…</i>

479
00:34:38,117 --> 00:34:39,410
e pashë.

480
00:34:44,916 --> 00:34:46,209
Unë pashë Daisuke

481
00:34:47,251 --> 00:34:49,587
vjedhin paratë.

482
00:34:57,303 --> 00:34:59,472
Pse nuk i tregove mësuesit?

483
00:35:01,557 --> 00:35:06,604
Sepse nuk e dija
çfarë do të ndodhte me mua nëse do ta bëja.

484
00:35:10,691 --> 00:35:16,906
Unë mund të ngacmohem në vend të Yoshitsune.

485
00:35:23,246 --> 00:35:24,872
Por tani është tepër vonë.

486
00:35:26,249 --> 00:35:30,211
Edhe nëse them të vërtetën tani,
asgjë nuk do të ndryshojë, apo jo?

487
00:35:37,093 --> 00:35:41,097
Daisuke është presidenti i klasës.

488
00:35:41,973 --> 00:35:43,558
Ai është i popullarizuar me të gjithë.

489
00:35:45,226 --> 00:35:48,229
Dhe Yoshitsune…

490
00:35:51,232 --> 00:35:56,028
Epo, ai nuk ka shumë miq,
dhe ai është gjithmonë vetëm.

491
00:36:01,325 --> 00:36:03,161
mendoj…

492
00:36:03,244 --> 00:36:05,538
Epo, gjithsesi,

493
00:36:06,038 --> 00:36:11,669
Nuk e mendoja se do të bënte
ndonjë ndryshim nëse them diçka.

494
00:36:15,965 --> 00:36:16,841
Shota.

495
00:36:17,341 --> 00:36:18,551
Po?

496
00:36:19,760 --> 00:36:21,929
Nëse e dini të vërtetën…

497
00:36:24,682 --> 00:36:26,309
dhe nuk bej asgje…

498
00:36:31,022 --> 00:36:33,399
një ditë do të urresh veten.

499
00:36:37,987 --> 00:36:39,864
Edhe për hirin tuaj…

500
00:36:42,116 --> 00:36:43,534
nuk mund të dorëzohesh.

501
00:36:51,375 --> 00:36:53,002
Nëse nuk bën asgjë, Shota,

502
00:36:54,837 --> 00:36:55,963
ju…

503
00:36:58,966 --> 00:37:02,053
do të jenë njësoj si fëmijët
që ngacmojnë Yoshitsune.

504
00:37:05,765 --> 00:37:07,391
A jeni mirë me këtë?

505
00:37:27,411 --> 00:37:28,496
Nr.

506
00:37:47,014 --> 00:37:47,890
Le të shkojmë në shtëpi.

507
00:38:41,902 --> 00:38:45,614
QENDRA E BARDHË
REVISTË E PUNËS

508
00:38:48,951 --> 00:38:53,748
OPERACIONI PËR PASTRIMIN E METEORITIT
JANAR DERI PRILL 1999

509
00:38:59,253 --> 00:39:02,465
ZONA E NDODHJES SË NDODHJES SË METEORITIT

510
00:39:30,868 --> 00:39:34,413
MUNGON

511
00:39:40,711 --> 00:39:43,923
KUJDHEN E PADIJTUAR

512
00:39:44,006 --> 00:39:45,925
MUNGON

513
00:39:54,058 --> 00:39:58,145
MUNGON
REN TSUTSUMIDA

514
00:40:13,953 --> 00:40:15,329
<i>Ky është lajmi.</i>

515
00:40:16,288 --> 00:40:17,706
Është zbuluar

516
00:40:17,790 --> 00:40:20,626
se një objekt i mirëqenies sociale
quajtur Qendra e Bardhë,

517
00:40:20,709 --> 00:40:24,296
emri i përmendur
në pretendimin për terrorizëm të Human Vapor,

518
00:40:24,380 --> 00:40:27,216
ishte një vend i vërtetë në prefekturën Yamanashi.

519
00:40:28,676 --> 00:40:30,136
Përshëndetje? Zoti Ozaki?

520
00:40:34,890 --> 00:40:36,225
Ky është Obata.

521
00:40:39,311 --> 00:40:40,646
<i>Në zotërimin tim</i>

522
00:40:41,230 --> 00:40:44,984
është ditari që dokumenton
gjithçka që u bë

523
00:40:46,444 --> 00:40:50,489
nga individët
i cili drejtoi efektivisht White Center.

524
00:40:51,574 --> 00:40:52,575
Unë do të doja

525
00:40:54,452 --> 00:40:57,121
t'jua dorëzoj këtë zonja Kono.

526
00:41:00,666 --> 00:41:02,626
faleminderit.

527
00:41:03,794 --> 00:41:05,504
Faleminderit për guximin tuaj.

528
00:41:07,548 --> 00:41:09,925
Nuk dua të vazhdoj të gënjej veten

529
00:41:11,135 --> 00:41:14,096
ose duke e urryer veten më.

530
00:41:15,890 --> 00:41:17,349
A mund të takohemi tani?

531
00:41:17,850 --> 00:41:19,727
sigurisht. Sa më shpejt të jetë e mundur.

532
00:41:22,688 --> 00:41:23,898
Ku do takohemi?

533
00:41:40,873 --> 00:41:41,957
Zoti Ozaki.

534
00:41:44,543 --> 00:41:45,419
Mëngjes.

535
00:41:50,883 --> 00:41:54,136
E kam menduar gjithë natën…

536
00:41:58,474 --> 00:42:01,393
dhe nuk mund ta them të vërtetën në fund të fundit.

537
00:42:06,565 --> 00:42:08,651
Nuk dua të gënjej,

538
00:42:10,444 --> 00:42:13,447
dhe nuk dua të jem si njerëzit
që ngacmojnë Yoshitsune.

539
00:42:18,619 --> 00:42:19,787
Por unë kam frikë.

540
00:42:20,955 --> 00:42:22,790
Nuk kam guxim.

541
00:42:26,126 --> 00:42:27,962
me vjen vertet keq.

542
00:42:34,218 --> 00:42:35,469
Unë shoh.

543
00:42:39,056 --> 00:42:40,266
e kuptoj.

544
00:42:46,313 --> 00:42:47,731
Kjo është mirë tani për tani.

545
00:42:51,193 --> 00:42:52,278
Kjo është në rregull.

546
00:43:03,163 --> 00:43:04,373
Mirupafshim, atëherë.

547
00:43:07,001 --> 00:43:08,210
Ditë të mbarë.

548
00:43:41,160 --> 00:43:42,202
Hej!

549
00:43:46,707 --> 00:43:48,208
Ata kanë dalë.

550
00:43:56,133 --> 00:43:57,217
Le t'i ndjekim ato.

551
00:44:10,939 --> 00:44:12,566
Duket se ai nuk është ende këtu.

552
00:44:12,650 --> 00:44:13,901
Po.

553
00:44:15,944 --> 00:44:17,571
Unë do të shkoj të porosis disa pije.

554
00:44:58,195 --> 00:44:59,530
Tatsuya, ne po shkojmë.

555
00:44:59,613 --> 00:45:00,489
Çfarë?

556
00:45:02,449 --> 00:45:03,283
Huh?

557
00:45:05,661 --> 00:45:06,704
Je i sigurt për këtë?

558
00:45:09,289 --> 00:45:11,917
Thuaji Obatas që po ndryshojmë
vendi i takimit.

559
00:45:12,000 --> 00:45:13,877
-Hë?
-Nxitoni.

560
00:45:15,129 --> 00:45:16,130
Në rregull.

561
00:45:20,134 --> 00:45:21,051
Hajde.

562
00:45:28,142 --> 00:45:29,184
Ai nuk po merr.

563
00:45:30,436 --> 00:45:31,645
Filloni të vraponi.

564
00:45:31,729 --> 00:45:32,771
Në rregull.

565
00:45:43,824 --> 00:45:44,867
Në këtë mënyrë!

566
00:45:44,950 --> 00:45:46,076
Oh, prisni!

567
00:45:47,536 --> 00:45:48,829
Prisni! Hej, prit!

568
00:45:49,413 --> 00:45:50,998
Nga rruga!

569
00:45:51,498 --> 00:45:52,875
Lëvizni!

570
00:45:55,169 --> 00:45:57,212
-A je mire?
-Më falni!

571
00:46:29,286 --> 00:46:30,537
Kyoko…

572
00:46:38,837 --> 00:46:40,714
Merr paratë e mia.

573
00:46:41,590 --> 00:46:42,841
Ku e vendose?

574
00:46:43,634 --> 00:46:46,094
-Vendos çfarë?
-Më thuaj ku e vendos!

575
00:46:48,847 --> 00:46:50,724
Pse nuk e keni?

576
00:46:57,356 --> 00:47:00,692
Ku është? Huh?

577
00:47:02,486 --> 00:47:04,071
Policia! Mos lëviz!

578
00:47:06,782 --> 00:47:08,867
Nxitoni!

579
00:47:08,951 --> 00:47:09,952
Lëreni të shkojë!

580
00:47:10,911 --> 00:47:12,329
Lëreni të shkojë!

581
00:47:12,412 --> 00:47:13,580
Nxitoni, hyni!

582
00:47:13,664 --> 00:47:14,706
Nxitoni!

583
00:47:14,790 --> 00:47:16,375
Hyni brenda! Nxitoni!

584
00:47:23,507 --> 00:47:24,341
Abe!

585
00:48:06,216 --> 00:48:08,760
Kyoko, a je mirë?

586
00:48:25,611 --> 00:48:27,487
Pse ishin pas meje?

587
00:48:29,364 --> 00:48:32,242
Pse do të jakuza që po ndjek
të jetë pas teje?

588
00:48:33,619 --> 00:48:36,371
-Mund të mendoni ndonjë arsye?
- Yakuza?

589
00:48:38,498 --> 00:48:43,503
Unë... duhej të takoja Obata,
ish-drejtori i White Center,

590
00:48:44,129 --> 00:48:46,715
për të marrë disa shënime
për personat e përfshirë.

591
00:48:47,883 --> 00:48:49,468
Kyoko, a je mirë?

592
00:48:51,929 --> 00:48:54,222
Kam regjistruar gjithçka.

593
00:48:54,306 --> 00:48:55,724
Unë jam mirë. faleminderit.

594
00:48:57,434 --> 00:48:59,561
Këta njerëz ju sulmuan

595
00:49:00,520 --> 00:49:04,232
sepse e dinin
po takoje atë informatorin.

596
00:49:05,609 --> 00:49:06,777
A është kjo?

597
00:49:17,037 --> 00:49:18,121
Obata është në rrezik.

598
00:49:57,160 --> 00:49:58,078
Një avari?

599
00:49:58,161 --> 00:50:03,083
po. Unë kontaktova kompaninë e sigurimeve,
por ata thanë se do të duhej pak.

600
00:50:03,917 --> 00:50:07,421
Ka një dyqan riparimi pak më pas.

601
00:50:07,504 --> 00:50:08,422
Të telefonoj?

602
00:50:08,505 --> 00:50:09,756
Oh, faleminderit.

603
00:50:09,840 --> 00:50:11,925
Kjo do të ishte shumë e dobishme.

604
00:50:12,009 --> 00:50:14,511
Oh, më falni për një moment.

605
00:50:18,265 --> 00:50:19,099
pershendetje.

606
00:50:20,142 --> 00:50:21,184
Ky është Obata.

607
00:50:21,268 --> 00:50:23,603
Z. Obata, ku jeni tani?

608
00:50:24,604 --> 00:50:28,316
<i>Unë jam në rrugën time drejt jush,</i>
<i>por jam vonuar pak.</i>

609
00:50:28,400 --> 00:50:30,235
Shkoni në kutinë më të afërt të policisë tani

610
00:50:30,318 --> 00:50:33,155
dhe qëndroni atje deri në policinë nga Tokio
eja të të marr.

611
00:50:33,739 --> 00:50:35,615
Jeta juaj është në rrezik.

612
00:50:38,952 --> 00:50:40,287
Duke vdekur

613
00:50:41,455 --> 00:50:42,789
nuk me tremb.

614
00:50:44,249 --> 00:50:45,125
Por…

615
00:50:47,502 --> 00:50:49,421
Unë jam i frikësuar

616
00:50:50,464 --> 00:50:53,133
se nuk do të jem në gjendje të shlyej për mëkatet e mia.

617
00:50:55,927 --> 00:50:56,970
Mëkatet?

618
00:50:57,888 --> 00:50:59,431
<i>Qendra e bardhë</i>

619
00:51:00,599 --> 00:51:03,685
<i>nuk u përdor për të ndihmuar</i>
<i>njerëz të cenueshëm në shoqëri.</i>

620
00:51:05,187 --> 00:51:06,313
<i>Është përdorur…</i>

621
00:51:08,523 --> 00:51:10,734
<i>për t'i kthyer ata njerëz</i>

622
00:51:12,360 --> 00:51:13,820
<i>në lëndë djegëse njerëzore.</i>

623
00:51:14,988 --> 00:51:17,866
Çfarë kuptoni me "karburant njerëzor"?

624
00:51:22,704 --> 00:51:24,998
Njerëzit që morën kontrollin e Qendrës së Bardhë…

625
00:51:28,043 --> 00:51:29,878
vranë drejtorin që ishte në rrugën e tyre,

626
00:51:32,130 --> 00:51:34,466
dhe më bëri mua, që punoja atje,

627
00:51:35,425 --> 00:51:36,968
drejtorin e ri.

628
00:51:39,096 --> 00:51:40,931
Ata thanë se banorët e White Center,

629
00:51:41,848 --> 00:51:43,141
njerëz të pastrehë,

630
00:51:43,892 --> 00:51:45,727
njerëz pa të afërm,

631
00:51:46,603 --> 00:51:49,272
fëmijë pa ku të shkojnë, të gjithë…

632
00:51:51,775 --> 00:51:54,194
duhet të sakrifikohet për këtë shoqëri,

633
00:51:55,862 --> 00:51:57,531
si lëndë djegëse njerëzore.

634
00:52:03,411 --> 00:52:04,955
Zoti Obata,

635
00:52:06,289 --> 00:52:09,000
ju e dini se kush ishte në krye të kësaj,
apo jo?

636
00:52:13,755 --> 00:52:15,632
Një organizatë e quajtur Mufu.

637
00:52:17,759 --> 00:52:20,345
Të dhënat që dua t'ju jap
perfshi Mufu's--

638
00:52:27,853 --> 00:52:29,020
Zoti Obata?

639
00:52:29,646 --> 00:52:32,399
Mufu? Çfarë është Mufu?

640
00:52:34,151 --> 00:52:37,112
Zoti Obata?

641
00:52:38,446 --> 00:52:39,447
Zoti Obata!

642
00:52:49,499 --> 00:52:51,459
REPORTER Kyoko KONO

643
00:52:51,543 --> 00:52:52,586
<i>Z. Obata?</i>

644
00:52:53,086 --> 00:52:54,087
Zoti Obata!

645
00:52:56,339 --> 00:52:59,217
Vdisni! Ju jeni në rrugë! Largohu! Vdisni!

646
00:52:59,301 --> 00:53:00,719
Unë thashë se ju jeni në rrugë!

647
00:53:04,181 --> 00:53:05,098
Zoti Obata!

648
00:53:06,099 --> 00:53:07,475
Zoti Obata!

649
00:53:10,896 --> 00:53:13,398
QENDRA E BARDHË
REVISTË E PUNËS

650
00:53:14,399 --> 00:53:17,485
<i>A jeni mirë? Zoti Obata!</i>

651
00:53:24,326 --> 00:53:25,785
<i>A ka ndodhur diçka?</i>

652
00:53:26,286 --> 00:53:28,997
<i>Z. Obata, çfarë nuk shkon?</i>

653
00:57:37,954 --> 00:57:41,499
{\ an8}Përkthimi i titrave nga: Daisy Savage


