1
00:00:23,083 --> 00:00:25,500
Να είμαι ευτυχισμένος

2
00:00:25,583 --> 00:00:28,000
Να είμαι ευτυχισμένος

3
00:00:30,458 --> 00:00:33,250
Μακάρι να απαλλαγώ από τα βάσανα

4
00:00:35,583 --> 00:00:37,833
Μακάρι να απαλλαγώ από εχθρότητα

5
00:00:40,833 --> 00:00:44,666
Μακάρι να είμαι απαλλαγμένος από εμπόδια και κινδύνους

6
00:00:47,500 --> 00:00:49,625
Να ζήσω με ειρήνη και ευτυχία

7
00:00:49,708 --> 00:00:52,625
Διατηρήστε την αγνότητα στο σώμα και την ομιλία

8
00:00:52,708 --> 00:00:55,666
Ελεύθερος από κάθε πόνο και κίνδυνο

9
00:01:06,166 --> 00:01:09,333
Τι σας έφερε εδώ;
Τι έχεις κάνει;

10
00:01:25,125 --> 00:01:30,041
RAMPA ISLAND, CHONBURI, 1976 CE

11
00:01:43,458 --> 00:01:44,666
Στόχος!

12
00:01:48,375 --> 00:01:50,375
Τι κάνετε; τα πας καλα;

13
00:01:51,208 --> 00:01:54,916
Δεν είμαι εδώ για ένα μήνα,
και μου έλειψες πολύ!

14
00:02:04,541 --> 00:02:05,666
Εδώ,

15
00:02:06,375 --> 00:02:08,625
ο καθένας είναι υπεύθυνος για τα δικά του.

16
00:02:11,458 --> 00:02:13,250
Έχω καλά νέα.

17
00:02:13,333 --> 00:02:17,375
Η μητέρα μου είπε ότι θα απελευθερωθώ σύντομα.

18
00:02:18,125 --> 00:02:19,208
Πραγματικά;

19
00:02:20,750 --> 00:02:23,166
Δουλεύουν
στα χαρτιά αυτή τη στιγμή.

20
00:02:23,250 --> 00:02:27,625
Μέχρι τότε λοιπόν,
θα έρθεις να με πάρεις από εδώ, σωστά;

21
00:03:33,416 --> 00:03:34,291
Πήγαινε στη σειρά γρήγορα.

22
00:03:34,375 --> 00:03:36,375
Η μητέρα κατεβαίνει.

23
00:04:20,833 --> 00:04:24,083
Ονομάζομαι κα Πριτσάνα,
Είμαι υπεύθυνος εδώ.

24
00:04:24,166 --> 00:04:27,375
Όλοι εδώ με αποκαλούν «Μάνα».

25
00:04:27,458 --> 00:04:29,708
Συστηθείτε στους φίλους σας.

26
00:04:47,416 --> 00:04:50,791
Είμαι ο Ingkhwan, από το νεανικό σπίτι του Darunphorn.

27
00:04:50,875 --> 00:04:52,291
Ingkhwan,

28
00:04:52,375 --> 00:04:54,041
ένας αληθινός Βορράς.

29
00:04:56,916 --> 00:05:01,125
Σιωπή! Με τι γελάνε όλοι;
Είμαστε μπροστά στη μητέρα, θυμήσου.

30
00:05:01,791 --> 00:05:06,416
Είμαστε σε ένα νησί και είμαστε μόνο εμείς εδώ.

31
00:05:07,041 --> 00:05:09,625
Είναι απαραίτητο να υπάρχουν κανόνες.

32
00:05:11,958 --> 00:05:14,375
Θα ήθελα τον καθένα σας

33
00:05:14,458 --> 00:05:17,250
για να βοηθήσει τον Ingkhwan να εξοικειωθεί
με τους κανονισμούς μας εδώ.

34
00:05:18,125 --> 00:05:20,416
Παρακαλώ να την προσέχετε, Άιμ-ορν.

35
00:05:21,291 --> 00:05:22,583
Ναι, μητέρα.

36
00:05:33,083 --> 00:05:36,000
Σε παρακαλώ να την προσέχεις, Μάπρανγκ.
θα επιστρέψω.

37
00:05:37,208 --> 00:05:38,458
Επιστρέψτε στη δουλειά σας τώρα!

38
00:05:42,458 --> 00:05:43,375
Nuch,

39
00:05:43,458 --> 00:05:45,500
πάρτε τον νέο μαθητή στο κτίριο.

40
00:05:53,916 --> 00:05:57,666
ΜΟΡΦΩΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ PINIKHUN
ΤΟΜΕΑΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΠΟΛΙΤΩΝ ΝΕΩΝ

41
00:06:09,916 --> 00:06:13,916
Δεν έχουμε εφεδρικό μικρό σκάφος εδώ
όπως μπορεί να νομίζεις.

42
00:06:16,708 --> 00:06:18,916
Είμαι χαρούμενος για τη μητέρα με οτιδήποτε.

43
00:06:20,000 --> 00:06:24,375
Δώσε μου λίγο φαγητό
και ένα μέρος για ύπνο, και είμαι καλά.

44
00:06:25,958 --> 00:06:29,500
Όσο για το ραδιόφωνο
Σου ζήτησα να επισκευαστείς την τελευταία φορά,

45
00:06:29,583 --> 00:06:32,541
δεν μπορούσες να το διορθώσεις.

46
00:06:32,625 --> 00:06:35,000
Ωστόσο, ζητάς να μείνεις.

47
00:06:36,125 --> 00:06:38,375
Εάν εμφανιστεί έκτακτη ανάγκη,

48
00:06:38,833 --> 00:06:40,958
θα είναι πρόβλημα για όλους.

49
00:06:49,750 --> 00:06:54,291
Το επόμενο σκάφος δεν θα έρθει
μέχρι να τελειώσει η καταιγίδα.

50
00:06:54,375 --> 00:06:56,875
Στο μεταξύ,
μπορείτε να μείνετε στο φάρο.

51
00:06:57,666 --> 00:06:59,125
Ευχαριστώ, μητέρα.

52
00:07:00,666 --> 00:07:02,000
Έλα μέσα.

53
00:07:03,083 --> 00:07:04,875
Μπορείτε να φύγετε τώρα.

54
00:07:16,000 --> 00:07:19,125
«Δεσποινίς Ingkhwan Pornraksa,

55
00:07:19,208 --> 00:07:22,916
ηλικίας 17, στάλθηκε εδώ λόγω…»

56
00:07:36,625 --> 00:07:41,875
δεν με νοιάζει
αυτό που έχετε κάνει πριν.

57
00:07:42,500 --> 00:07:45,541
Σε αυτό το σχολείο,

58
00:07:45,625 --> 00:07:51,083
είμαστε έτοιμοι να δώσουμε σε όλους μια ευκαιρία
να γυρίσουν τη ζωή τους.

59
00:07:54,166 --> 00:07:57,250
Θέλετε μια νέα αρχή, έτσι δεν είναι;

60
00:08:36,541 --> 00:08:41,416
Η κυβέρνηση έκλεισε
μια μυστική φυλακή νησιού

61
00:08:48,458 --> 00:08:51,208
Μυστήριο στο νησί: Δεκάδες κρατούμενοι
βρέθηκε νεκρός.

62
00:09:05,500 --> 00:09:08,041
Ο Υπουργός Εσωτερικών
σχεδιάζει να μετατρέψει τη φυλακή

63
00:09:08,125 --> 00:09:11,916
σε ένα μεταρρυθμιστικό σχολείο
για νεαρές γυναίκες παραβάτες.

64
00:09:12,791 --> 00:09:16,208
ΜΟΡΦΩΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ PINIKHUN

65
00:09:27,333 --> 00:09:29,375
Ο ΦΥΛΑΚΑΣ ΑΓΓΕΛΟΣ
ΤΗΣ ΣΧΟΛΗΣ ΠΙΝΙΤΚΧΟΥΝ

66
00:10:05,166 --> 00:10:08,000
Η δουλειά σας είναι τώρα να ανάψετε το φανάρι του κοιτώνα
κάθε απόγευμα.

67
00:10:08,083 --> 00:10:10,125
Ανανεώστε το νερό κάθε μέρα.

68
00:10:10,541 --> 00:10:13,208
Όλοι εδώ πρέπει να ξυπνήσουν πριν την ανατολή του ηλίου,

69
00:10:13,291 --> 00:10:15,458
παρακολουθούν τα μαθήματα εγκαίρως,

70
00:10:15,541 --> 00:10:18,208
και να είσαι στον κοιτώνα
έως τις 7:00 μ.μ. αιχμηρός.

71
00:10:18,291 --> 00:10:22,708
Αν θέλετε να πιέσετε τους κανόνες,
γίνε καλεσμένος μου.

72
00:10:34,666 --> 00:10:38,166
Μακάρι ο κοιτώνας να είχε ρεύμα
αντί για φανάρια.

73
00:10:38,250 --> 00:10:41,250
Ζηλεύω το δωμάτιο της μητέρας
με την κατάλληλη λάμπα.

74
00:10:50,541 --> 00:10:53,625
Αν δεν σου αρέσει,
μη διστάσετε να κοιμηθείτε στο πάτωμα.

75
00:10:54,166 --> 00:10:55,666
Κανείς δεν σε εμποδίζει.

76
00:10:56,208 --> 00:10:57,541
Αλλά αφού είσαι μόνος,

77
00:10:58,500 --> 00:11:00,125
καλύτερα να προσέχεις.

78
00:11:02,208 --> 00:11:04,791
Ειδικά το βράδυ.

79
00:13:09,583 --> 00:13:11,125
Ποιος είναι εκεί;

80
00:13:34,958 --> 00:13:38,708
Μην ξεχάσετε να το πλύνετε, είναι βρώμικο!

81
00:13:48,541 --> 00:13:51,625
Δεν είναι πολύ αυτό;

82
00:13:52,458 --> 00:13:56,791
Αυτή η βρωμερή σκύλα τώρα;
Φτυαρίζω σκατά για σένα τώρα.

83
00:14:18,541 --> 00:14:22,166
Κάθε πιάτο ρύζι και κάθε κομμάτι φαγητό,

84
00:14:22,250 --> 00:14:26,291
μην το σπαταλάς, είναι πολύτιμα.

85
00:14:26,416 --> 00:14:30,166
Πολλοί άνθρωποι λιμοκτονούν.

86
00:14:30,250 --> 00:14:34,125
Να θυμάστε πάντα όλα τα παιδιά που πεινάνε.

87
00:14:34,833 --> 00:14:36,750
Όταν φτιάχνεις μια γιρλάντα,

88
00:14:36,833 --> 00:14:39,625
πρέπει να προσέχετε κάθε λουλούδι.

89
00:14:40,041 --> 00:14:43,041
Μόνο ένα παράταιρο,

90
00:14:43,125 --> 00:14:47,625
ολόκληρη η γιρλάντα δεν θα φαίνεται σωστή.

91
00:15:15,708 --> 00:15:17,416
Έλα, θα βοηθήσω.

92
00:15:33,125 --> 00:15:35,166
Αν δεν μπορείς να το διαχειριστείς,
γιατί να μην ζητήσω βοήθεια;

93
00:15:44,625 --> 00:15:46,625
Όταν έχετε χρόνο, σταματήστε στο ιατρείο.

94
00:15:46,708 --> 00:15:48,416
Βάλτε λίγο αντισηπτικό στην πληγή σας.

95
00:15:50,166 --> 00:15:53,541
Αν κάτι σας ενοχλεί,
μη διστάσετε να μου πείτε.

96
00:15:53,625 --> 00:15:57,166
Σκέψου με σαν έναν από τους φίλους σου.

97
00:15:57,250 --> 00:15:58,750
Είμαι εδώ για σένα.

98
00:16:15,958 --> 00:16:17,875
Έχετε δει λοιπόν το φάντασμα;

99
00:18:35,000 --> 00:18:36,000
Ποιος είναι εκεί;

100
00:20:07,083 --> 00:20:08,333
Ποιος είναι εκεί;

101
00:20:09,166 --> 00:20:11,416
Αρκετά με τις φάρσες!

102
00:20:16,666 --> 00:20:17,750
Δεν φοβάμαι!

103
00:20:41,791 --> 00:20:45,750
Την επόμενη φορά, θα τελειώσετε.

104
00:21:02,833 --> 00:21:04,375
Σκάλισμα…

105
00:21:04,958 --> 00:21:08,875
είναι μια τέχνη που απαιτεί εστίαση
και ακρίβεια.

106
00:21:10,000 --> 00:21:13,000
Γιατί μπορεί να μεταμορφωθεί
κάτι συνηθισμένο ή μη ελκυστικό

107
00:21:14,208 --> 00:21:16,291
σε κάτι όμορφο.

108
00:21:17,791 --> 00:21:19,166
Τι έγινε χθες το βράδυ;

109
00:21:22,250 --> 00:21:23,791
Τίποτα, μητέρα.

110
00:21:27,625 --> 00:21:31,500
Θα το φροντίσεις αυτό
ή πρέπει να επιβάλω μόνος μου την εντολή;

111
00:21:54,333 --> 00:21:56,083
Χθες το βράδυ ήσουν εσύ!

112
00:21:57,375 --> 00:21:58,375
Τι;

113
00:21:58,458 --> 00:22:00,208
Μην το παίζεις αθώος.

114
00:22:00,291 --> 00:22:02,416
Εσύ είσαι αυτός
που έσπρωξε τον Έιμ κάτω από τις σκάλες.

115
00:22:03,541 --> 00:22:06,666
Παραδεχτείτε το! Δεν θα το πούμε στη μητέρα.

116
00:22:09,750 --> 00:22:10,958
Δεν το έκανα.

117
00:22:12,000 --> 00:22:13,791
Απλώς παραδέξου ότι το έκανες.

118
00:22:15,166 --> 00:22:16,250
Άσε με.

119
00:22:16,708 --> 00:22:17,750
Άσε με.

120
00:22:19,750 --> 00:22:20,833
Άσε με.

121
00:22:35,458 --> 00:22:38,416
Το είδες, σωστά;
Είναι αυτή που το έκανε.

122
00:22:39,333 --> 00:22:40,375
Όμως…

123
00:22:41,125 --> 00:22:43,166
Δεν είδα τον Ινγκ να κάνει τίποτα.

124
00:22:43,250 --> 00:22:46,208
Φυσικά θα πάρεις το μέρος της.
Είστε και οι δύο εξοχικοί.

125
00:22:50,625 --> 00:22:54,708
Αν δεν είσαι δικός σου,
όλοι οι άλλοι θα πάρουν την πτώση.

126
00:22:55,416 --> 00:22:56,916
Αλλά ειλικρινά, δεν το έκανα.

127
00:22:59,708 --> 00:23:01,708
Κανένα γεύμα για όλους σας απόψε.

128
00:23:02,416 --> 00:23:03,708
Επιστρέψτε στη δουλειά τώρα.

129
00:23:05,208 --> 00:23:08,458
Κάντε περισσότερες δικαιολογίες
και θα τιμωρηθούν εξαιτίας σου.

130
00:23:31,875 --> 00:23:33,833
Λυπάμαι που ήμουν δειλός.

131
00:23:36,541 --> 00:23:38,166
Μπορείς να είσαι θυμωμένος μαζί μου.

132
00:23:39,791 --> 00:23:43,125
Αλλά πιστεύω ότι δεν πλήγωσες τον Maprang.

133
00:23:48,333 --> 00:23:51,375
Ο Άιμ είπε ότι είσαι μάγκας.

134
00:23:53,791 --> 00:23:55,500
Είσαι και από τον Βορρά;

135
00:23:58,083 --> 00:23:59,333
Ναί.

136
00:24:01,000 --> 00:24:02,458
Είμαι η Πλόι.

137
00:24:03,083 --> 00:24:05,000
Νόμιζα ότι δεν θα μου μιλούσες.

138
00:24:06,875 --> 00:24:09,708
Κρατάς πάντα για τον εαυτό σου.

139
00:24:11,125 --> 00:24:13,666
Έτσι είναι εδώ.

140
00:24:16,041 --> 00:24:18,291
Σε αυτούς που είναι εδώ περισσότερο αρέσει ο Aim

141
00:24:19,250 --> 00:24:22,791
πάντα φοβερίζει τους νεοφερμένους.

142
00:24:22,875 --> 00:24:25,208
και η μητέρα το επιτρέπει.

143
00:24:27,583 --> 00:24:29,250
Αλλά όλοι σκεφτόμαστε το ίδιο,

144
00:24:30,166 --> 00:24:32,916
ότι αν έχουμε το κεφάλι κάτω,

145
00:24:34,375 --> 00:24:36,250
τουλάχιστον θα έχουμε ένα μέρος να μείνουμε.

146
00:24:38,500 --> 00:24:39,750
Όπως γνωρίζετε,

147
00:24:41,708 --> 00:24:44,500
τα κορίτσια δεν έχουν σπίτι να επιστρέψουν.

148
00:25:00,500 --> 00:25:02,625
Στόχος, τι σε φέρνει εδώ;

149
00:25:03,833 --> 00:25:08,125
Όταν πήρες το νέο κορίτσι,
της μίλησες;

150
00:25:09,291 --> 00:25:11,208
Ρώτησα το όνομά της και από πού είναι.

151
00:25:12,333 --> 00:25:13,333
Τι είπε;

152
00:25:15,500 --> 00:25:16,333
Τίποτα.

153
00:25:18,291 --> 00:25:19,458
Στην ηπειρωτική χώρα,

154
00:25:20,416 --> 00:25:23,666
Έχετε ακούσει για το Darunphorn Home;

155
00:25:25,958 --> 00:25:27,000
Σπίτι Darunphorn;

156
00:25:28,166 --> 00:25:29,000
Ναί.

157
00:25:29,791 --> 00:25:31,333
Είναι ορφανοτροφείο.

158
00:25:32,375 --> 00:25:35,958
Είδα στις ειδήσεις.
Έκλεισε ξαφνικά.

159
00:25:46,500 --> 00:25:47,583
Συστήστε τον εαυτό σας.

160
00:26:09,958 --> 00:26:13,208
-Κουντράκι!
-Κουντράκι!

161
00:26:13,291 --> 00:26:14,375
Γδύστε την.

162
00:26:14,458 --> 00:26:15,416
Όχι.

163
00:26:15,500 --> 00:26:16,416
Όχι.

164
00:27:09,208 --> 00:27:10,041
Τι είναι αυτό;

165
00:27:13,875 --> 00:27:15,291
Εσύ, έλα εδώ.

166
00:27:16,375 --> 00:27:17,208
Τι;

167
00:27:19,500 --> 00:27:20,333
Αμολάω.

168
00:27:21,250 --> 00:27:23,291
-Άσε με.
-Σταμάτα να στριμώχνεσαι.

169
00:27:24,208 --> 00:27:27,500
Ένας ηλίθιος σαν εσένα
δεν παίρνουν ποτέ το μάθημά τους!

170
00:27:41,875 --> 00:27:43,083
Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις.

171
00:27:45,083 --> 00:27:46,083
σε παρακαλώ.

172
00:27:51,833 --> 00:27:52,750
Όχι.

173
00:28:08,666 --> 00:28:10,208
Υπάρχει ακόμα κάτι σκατά εδώ.

174
00:28:12,500 --> 00:28:13,583
Όχι.

175
00:28:13,666 --> 00:28:15,375
Όχι!

176
00:30:19,125 --> 00:30:21,458
Στόχος, τι συμβαίνει;

177
00:30:35,250 --> 00:30:36,250
Τι συνέβη;

178
00:30:39,041 --> 00:30:40,000
Το είδες, σωστά;

179
00:30:42,750 --> 00:30:43,750
Τι;

180
00:30:46,416 --> 00:30:47,250
Μια γριά.

181
00:30:48,791 --> 00:30:49,625
Είναι…

182
00:30:50,916 --> 00:30:51,750
ένα φάντασμα;

183
00:30:52,333 --> 00:30:53,166
Ανοησίες, Nuch.

184
00:30:53,791 --> 00:30:54,958
Μην την τρομάζεις.

185
00:30:56,166 --> 00:30:57,333
Φαίνεται χλωμή τώρα.

186
00:31:03,875 --> 00:31:05,208
Τι συνέβη, στόχος;

187
00:31:28,791 --> 00:31:32,250
Σε πλήγωσε κάποιος;

188
00:31:36,125 --> 00:31:37,416
Θα το πεις;

189
00:31:38,791 --> 00:31:39,750
Άσε με.

190
00:31:40,583 --> 00:31:41,666
Πες το!

191
00:31:43,250 --> 00:31:44,250
Καλά.

192
00:31:46,458 --> 00:31:47,291
Τώρα, πες το.

193
00:31:48,583 --> 00:31:49,416
Ξέρεις κάτι

194
00:31:50,083 --> 00:31:51,083
Δεν ξέρω, έτσι δεν είναι;

195
00:31:59,416 --> 00:32:00,458
εγώ…

196
00:32:01,958 --> 00:32:04,458
Νομίζω ότι αυτό το φάντασμα
έχει κάποια σχέση με τον Ινγκ.

197
00:32:05,666 --> 00:32:06,500
Πως;

198
00:32:07,125 --> 00:32:07,958
Δεν ακολουθώ.

199
00:32:08,791 --> 00:32:12,291
Κάτι μου συνέβη
αφού της έριξα σκατά,

200
00:32:13,000 --> 00:32:14,083
το ξερεις αυτο

201
00:32:33,041 --> 00:32:33,875
Να έχετε όλους

202
00:32:35,166 --> 00:32:36,916
ακούσατε για "ένα φάντασμα νονάς";

203
00:32:48,291 --> 00:32:51,291
Όταν ήμουν νέος,
μου το είπε η γιαγιά μου

204
00:32:52,041 --> 00:32:54,250
όλοι γεννιούνται, πλάθονται από πνεύματα.

205
00:32:58,583 --> 00:33:02,250
Οι περισσότεροι βόρειοι πιστεύουν

206
00:33:03,125 --> 00:33:05,791
ένα νεογέννητο φυλάσσεται από ένα φάντασμα

207
00:33:06,416 --> 00:33:08,000
σαν να ήταν μια άλλη μάνα.

208
00:33:14,250 --> 00:33:15,458
Το νεογέννητο λοιπόν

209
00:33:16,250 --> 00:33:19,458
είναι σαν παιδί ανθρώπου και φαντάσματος.

210
00:33:21,000 --> 00:33:23,541
Έχουμε λοιπόν ένα τελετουργικό
να το εξαγοράσει από το φάντασμα.

211
00:34:07,791 --> 00:34:11,500
Το παιδί ενός φαντάσματος για τρεις μέρες,
παιδί ενός ανθρώπου για τέσσερις μέρες.

212
00:34:11,583 --> 00:34:14,416
Σε όποιον κι αν ανήκει αυτό το παιδί,
έλα να το πάρεις.

213
00:34:14,500 --> 00:34:18,041
Έλα! Πάρτε το και σηκώστε το!

214
00:34:34,708 --> 00:34:36,791
Θα ήθελα να αγοράσω αυτό το παιδί.

215
00:36:07,166 --> 00:36:10,791
Το μωρό ανήκει πλέον στον άνθρωπο.

216
00:36:11,458 --> 00:36:14,500
Κανένα φάντασμα δεν μπορεί να την ενοχλήσει.

217
00:36:15,000 --> 00:36:17,625
Κανένα φάντασμα δεν μπορεί να την πάρει.

218
00:36:18,666 --> 00:36:19,791
Κράτα το κεφάλι αυτής της κούκλας

219
00:36:20,625 --> 00:36:22,416
με το παιδί σας όλη την ώρα

220
00:36:23,083 --> 00:36:24,500
μέχρι να ωριμάσει.

221
00:36:25,375 --> 00:36:27,791
Μην ανακατεύεστε.

222
00:36:28,500 --> 00:36:29,375
Κάντε το σωστά,

223
00:36:29,875 --> 00:36:31,291
ή μπορεί να συμβούν άσχημα πράγματα.

224
00:36:31,375 --> 00:36:32,333
Να το έχετε υπόψη σας.

225
00:36:35,916 --> 00:36:38,041
Κάθε παιδί που δεν έχει ποτέ
ήταν σε αυτό το τελετουργικό

226
00:36:39,916 --> 00:36:42,791
θα παραληφθεί από το φάντασμα

227
00:36:44,000 --> 00:36:47,416
ή μπορεί να μείνει μαζί της.

228
00:36:49,750 --> 00:36:53,000
Αυτό που μας στοίχειωσε είναι το φάντασμα της νονάς της;

229
00:36:54,000 --> 00:36:55,500
Ακούγεται σαν ένα λαϊκό παραμύθι.

230
00:36:56,958 --> 00:36:58,041
Ενδιαφέρων.

231
00:37:01,791 --> 00:37:02,958
Απλώς δεν το αγοράζω.

232
00:37:50,125 --> 00:37:50,958
Ποιος είναι εκεί;

233
00:38:49,416 --> 00:38:51,000
-Βοήθεια!
-Ησυχία.

234
00:38:51,541 --> 00:38:52,875
Βοήθεια!

235
00:38:52,958 --> 00:38:55,416
-Βοήθεια!
-Σκάσε. Κάνε ησυχία τώρα.

236
00:38:55,500 --> 00:38:56,666
Βοήθεια!

237
00:38:56,750 --> 00:38:58,291
-Βοήθεια!
-Κάτσε ήσυχα.

238
00:38:59,500 --> 00:39:00,666
Τι είναι όλος ο θόρυβος;

239
00:39:05,791 --> 00:39:07,375
Άκουσα ότι είσαι αρκετά ικανός.

240
00:39:08,791 --> 00:39:10,958
Απόδειξέ μου το.

241
00:39:20,750 --> 00:39:21,708
Κοίταξε σε.

242
00:39:22,916 --> 00:39:24,875
Τι μπορείς να μου κάνεις σε αυτή την κατάσταση;

243
00:39:31,416 --> 00:39:32,458
Άσε με να φύγω!

244
00:39:33,041 --> 00:39:34,375
Παρακαλώ!

245
00:39:38,750 --> 00:39:41,541
Στριφογυρίζεις σαν σκουλήκι.

246
00:39:42,041 --> 00:39:43,125
Άχρηστα αποβράσματα.

247
00:39:46,666 --> 00:39:47,583
Άσε με να φύγω!

248
00:39:56,083 --> 00:39:59,083
Ξέχασα ότι είσαι πιο βρόμικο κι από σκατά.

249
00:40:00,583 --> 00:40:01,750
Άσε με να σκουπίσω τα πόδια μου.

250
00:40:05,125 --> 00:40:06,000
Φύγε από πάνω μου!

251
00:40:06,958 --> 00:40:08,041
Είσαι θυμωμένος;

252
00:40:09,833 --> 00:40:12,833
Γιατί; Είσαι θυμωμένος μαζί μου;

253
00:40:19,541 --> 00:40:21,750
Τόσο τρελός που θέλεις να με σκοτώσεις;

254
00:40:22,458 --> 00:40:24,625
Προχωρώ. Σκότωσε με.

255
00:40:34,083 --> 00:40:35,166
Άσε με να φύγω.

256
00:40:37,083 --> 00:40:38,041
Παρακαλώ.

257
00:40:59,083 --> 00:41:01,000
Κράτα το στόμα σου κλειστό για αυτό.

258
00:41:02,708 --> 00:41:03,708
Αν το μάθει κανείς,

259
00:41:05,208 --> 00:41:06,541
θα έχουν την ίδια μοίρα.

260
00:41:26,500 --> 00:41:28,333
Μπορείς να με πάρεις από εδώ, Πιν;

261
00:41:30,083 --> 00:41:31,375
Δεν θέλω να είμαι εδώ.

262
00:41:41,666 --> 00:41:42,500
Γιατί όχι;

263
00:41:48,250 --> 00:41:49,958
Θέλω απλώς να ξεκινήσω τη ζωή μου από την αρχή.

264
00:42:00,708 --> 00:42:01,958
Πραγματικά δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

265
00:42:02,583 --> 00:42:05,541
Δεν μπορώ να βρω καν τρόπο
για να επικοινωνήσετε με την ηπειρωτική χώρα.

266
00:42:05,625 --> 00:42:06,458
Παρακαλώ.

267
00:42:08,458 --> 00:42:10,000
Κανείς άλλος δεν μπορεί να με βοηθήσει.

268
00:42:10,583 --> 00:42:11,458
Λυπάμαι, Ing.

269
00:42:12,875 --> 00:42:14,333
Πρέπει να φύγεις

270
00:42:14,416 --> 00:42:16,500
πριν σε δει κάποιος εδώ.
Θα τιμωρηθείς.

271
00:42:28,250 --> 00:42:29,333
Αυτό είναι για τη βροχή.

272
00:42:48,500 --> 00:42:53,208
Ο λόγος που είσαι εδώ
είναι να μάθεις να είσαι καλύτερος άνθρωπος.

273
00:42:54,083 --> 00:42:57,250
Δεν είναι να συμπεριφέρεσαι σαν πόρνη,
κυνηγώντας έναν άντρα.

274
00:43:15,458 --> 00:43:16,708
Έχετε υπόψη σας,

275
00:43:17,708 --> 00:43:19,791
αν εξακολουθείς να συμπεριφέρεσαι όπως παλιά,

276
00:43:19,875 --> 00:43:21,750
αν εξακολουθείς να συμπεριφέρεσαι άσχημα,

277
00:43:22,583 --> 00:43:26,750
μην περιμένετε καμία επιείκεια από εμένα
ή ότι θα σε αφήσω να φύγεις από αυτό το μέρος.

278
00:43:28,333 --> 00:43:30,708
Άχρηστα αποβράσματα όπως εσύ

279
00:43:32,333 --> 00:43:34,375
δεν θα γίνει αποδεκτό από την κοινωνία.

280
00:47:05,333 --> 00:47:08,666
Όχι, αφήστε το!

281
00:47:10,500 --> 00:47:13,041
Μητέρα.

282
00:47:13,125 --> 00:47:16,791
Είμαι εγώ, στόχος. Είμαι εγώ, μητέρα.

283
00:47:17,916 --> 00:47:18,833
Είναι ο στόχος.

284
00:47:24,875 --> 00:47:26,041
Τι έγινε, μητέρα;

285
00:47:32,208 --> 00:47:33,583
Τι έπαθες;

286
00:47:59,583 --> 00:48:00,458
Ing.

287
00:48:01,083 --> 00:48:01,958
Ing.

288
00:48:03,583 --> 00:48:05,750
Θα μπορούσατε να περπατήσετε μαζί μου στο μπάνιο;

289
00:48:47,208 --> 00:48:49,833
Αν ήταν στο τελετουργικό,

290
00:48:50,875 --> 00:48:52,833
θα έπρεπε να έχει ένα κεφάλι κούκλας.

291
00:48:54,125 --> 00:48:55,333
Αν όμως δεν έχει…

292
00:49:03,125 --> 00:49:06,208
Βασικά, θέλω να σου μιλήσω.

293
00:49:07,458 --> 00:49:08,333
Προχωρώ.

294
00:49:10,208 --> 00:49:15,083
Ο στόχος σκέφτηκε ότι μπορώ να σου μιλήσω.

295
00:49:16,875 --> 00:49:20,083
Έτσι, με ανάγκασε να πω την ιστορία σου.

296
00:49:22,166 --> 00:49:23,000
Σχετικά με τι;

297
00:49:25,958 --> 00:49:29,583
Σχετικά με το φάντασμα της νονάς σου.

298
00:49:32,291 --> 00:49:34,583
Αν το βρίσκαμε, τι θα κάναμε;

299
00:49:36,583 --> 00:49:40,000
Ας το βρούμε πρώτα.
Μπορεί να μην έχει κεφάλι κούκλας.

300
00:50:12,500 --> 00:50:14,000
Και τι πιστεύουν;

301
00:50:15,875 --> 00:50:16,708
Λοιπόν,

302
00:50:17,958 --> 00:50:18,833
δεν το αγοράζουν.

303
00:50:20,125 --> 00:50:22,958
Νομίζει ότι τα έκανες όλα αυτά.

304
00:50:24,083 --> 00:50:25,500
Όσο είσαι εδώ,

305
00:50:26,375 --> 00:50:28,958
θα συνεχίσουν να σου δημιουργούν προβλήματα.

306
00:51:33,708 --> 00:51:35,458
Τι σημαίνει, στόχος;

307
00:51:36,375 --> 00:51:37,583
Ο Πλόι έχει μόνο το κεφάλι.

308
00:51:49,125 --> 00:51:49,958
Αδεια.

309
00:52:03,875 --> 00:52:04,708
Τι συμβαίνει;

310
00:52:10,958 --> 00:52:11,833
Πες το.

311
00:52:17,208 --> 00:52:20,833
Ο Ινγκ αγνοείται από το πρωί.

312
00:52:26,958 --> 00:52:27,833
Ing.

313
00:52:29,083 --> 00:52:29,958
Είσαι εδώ;

314
00:52:40,625 --> 00:52:42,541
Πού είσαι, Ingkhwan;

315
00:52:42,625 --> 00:52:43,625
-Ινγκκουάν.
-Ινγκκουάν.

316
00:52:43,708 --> 00:52:44,583
Που είσαι;

317
00:52:45,291 --> 00:52:46,583
Ingkhwan, πού είσαι;

318
00:53:07,208 --> 00:53:09,000
Κρύβομαι εδώ και δεν νοιάζομαι για τίποτα.

319
00:53:09,708 --> 00:53:12,208
Τι επιβουλεύεσαι ρε μάγκα;

320
00:53:13,458 --> 00:53:14,708
Θέλω μόνο να είμαι μόνος.

321
00:53:16,375 --> 00:53:17,750
Σε παρακαλώ άσε με ήσυχο.

322
00:53:34,333 --> 00:53:35,375
Θέλεις να είσαι μόνος;

323
00:53:40,458 --> 00:53:42,250
Τι κάνεις; Αμολάω.

324
00:53:42,333 --> 00:53:43,541
Σας βοηθάμε.

325
00:53:43,625 --> 00:53:44,500
Αμολάω.

326
00:53:44,583 --> 00:53:46,666
-Θέλεις να είσαι μόνος, σωστά;
-Αμολάω.

327
00:53:46,750 --> 00:53:48,458
Άσε με να φύγω.

328
00:53:50,958 --> 00:53:51,875
Αμολάω.

329
00:53:51,958 --> 00:53:52,833
Σκάσε.

330
00:53:53,958 --> 00:53:56,291
Άσε με να φύγω. σε παρακαλώ.

331
00:53:56,375 --> 00:53:58,291
Παρακαλώ!

332
00:53:58,375 --> 00:53:59,500
Σκάσε.

333
00:53:59,583 --> 00:54:00,458
Αμολάω!

334
00:54:10,708 --> 00:54:11,750
Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις.

335
00:54:42,750 --> 00:54:44,125
Αφού θέλεις να είσαι μόνος,

336
00:54:45,125 --> 00:54:46,708
προσπαθήστε να μείνετε εδώ μια νύχτα.

337
00:54:48,208 --> 00:54:49,375
Αλλά αν θέλεις να βγούμε,

338
00:54:50,958 --> 00:54:53,375
προσπαθήστε να καλέσετε τη μαμά-φάντασμα σας για βοήθεια.

339
00:54:53,458 --> 00:54:55,583
Μην το κάνετε!

340
00:54:56,458 --> 00:54:57,333
Μην το κάνετε!

341
00:55:08,583 --> 00:55:10,875
-Ινγκκουάν.
-Με ακούς;

342
00:55:10,958 --> 00:55:12,125
-Ινγκκουάν.
-Ινγκκουάν.

343
00:55:12,208 --> 00:55:13,416
-Ινγκκουάν.
-Ινγκκουάν.

344
00:55:13,500 --> 00:55:16,875
Σκοπός. Τι κι αν αυτό που είπε ο Ploy είναι αλήθεια;

345
00:55:17,958 --> 00:55:18,833
Το φάντασμα της νονάς.

346
00:55:27,750 --> 00:55:29,000
Γεια, Πλόι.

347
00:55:29,583 --> 00:55:30,708
Παιδιά, ο Ploy λιποθύμησε.

348
00:55:32,083 --> 00:55:33,000
Παιχνίδι!

349
00:55:35,083 --> 00:55:36,000
Τι συμβαίνει;

350
00:55:37,208 --> 00:55:39,333
Μην πεις τίποτα. Θα το χειριστώ αυτό.

351
00:55:46,000 --> 00:55:48,708
Απλώς ο Ingkhwan έφυγε τρέχοντας.

352
00:55:49,333 --> 00:55:50,833
Τους ζήτησα λοιπόν να τη βρουν.

353
00:55:52,833 --> 00:55:53,750
Από πότε;

354
00:55:55,791 --> 00:55:56,666
Δεν ξέρουμε.

355
00:56:00,750 --> 00:56:01,958
Αν μπορούσε να ξεφύγει,

356
00:56:02,583 --> 00:56:05,333
ξέρεις ποιος θα είναι υπεύθυνος, σωστά;

357
00:56:49,500 --> 00:56:50,458
Που πάτε;

358
00:56:51,708 --> 00:56:52,625
Για να ψάξετε για τον Ing.

359
00:56:54,333 --> 00:56:55,708
Γιατί θα το έκανες αυτό;

360
00:56:56,583 --> 00:56:58,208
Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε μέχρι τώρα.

361
00:56:58,750 --> 00:57:00,208
Δεν μπορεί να ακολουθήσει τους κανόνες.

362
00:57:01,000 --> 00:57:02,958
Δεν βλέπω κανέναν άλλο να έχει πρόβλημα.

363
00:57:05,708 --> 00:57:07,958
Όλοι θέλουμε να φύγουμε από εδώ, έτσι δεν είναι;

364
00:57:12,958 --> 00:57:14,291
-Ινγκκουάν.
-Ινγκκουάν.

365
00:57:14,375 --> 00:57:17,125
Ingkhwan, πού είσαι;

366
00:57:17,208 --> 00:57:19,166
-Ινγκ.
-Με ακούς;

367
00:57:19,250 --> 00:57:21,791
-Με ακούς;
-Ινγκκουάν.

368
00:57:21,875 --> 00:57:24,250
-Ινγκκουάν.
-Πού είσαι;

369
00:57:24,333 --> 00:57:25,958
-Με ακούς;
-Ινγκκουάν.

370
00:57:26,041 --> 00:57:27,458
-Ινγκκουάν.
-Ινγκκουάν.

371
00:57:27,541 --> 00:57:30,375
-Ινγκκουάν.
-Πού είσαι;

372
00:57:34,791 --> 00:57:35,750
Ingkhwan.

373
00:57:36,708 --> 00:57:38,041
Με ακούς;

374
00:57:38,125 --> 00:57:40,500
-Ινγκκουάν.
-Ινγκκουάν.

375
00:57:41,333 --> 00:57:42,666
Κάποιος

376
00:57:42,750 --> 00:57:43,875
βοηθήστε με!

377
00:57:43,958 --> 00:57:46,083
Ingkhwan, με ακούς;

378
00:57:46,833 --> 00:57:48,250
-Ινγκκουάν.
-Με ακούς;

379
00:57:49,125 --> 00:57:50,500
Βοήθεια!

380
00:57:56,083 --> 00:57:57,375
Βοήθεια!

381
00:58:04,958 --> 00:58:06,000
Βοήθεια!

382
00:58:25,500 --> 00:58:27,000
Ινγκ…

383
00:58:34,916 --> 00:58:38,291
Άσε με να σε βοηθήσω.

384
00:58:42,916 --> 00:58:47,416
Αφήστε με να τους σκοτώσω όπως πάντα.

385
00:58:51,750 --> 00:58:55,750
Ινγκ…

386
00:59:11,208 --> 00:59:12,125
Ing!

387
00:59:21,125 --> 00:59:21,958
Ing.

388
00:59:33,541 --> 00:59:34,458
Ing.

389
01:00:11,083 --> 01:00:13,500
Σήμερα, όλοι θα δουλέψετε ως συνήθως.

390
01:00:14,625 --> 01:00:16,208
Δεν χρειάζεται να ψάξετε για τον Ingkhwan.

391
01:00:19,250 --> 01:00:21,458
Δεν φταίει κανείς

392
01:00:22,375 --> 01:00:26,458
αλλά αυτός που επέλεξε
για να παραβιάσεις τους κανόνες εδώ.

393
01:00:27,208 --> 01:00:28,250
Αν την πιάσουν,

394
01:00:29,208 --> 01:00:31,125
θα τιμωρηθεί αυστηρά

395
01:00:32,208 --> 01:00:34,208
να δώσει το παράδειγμα.

396
01:00:57,708 --> 01:00:59,250
Έφυγες και έμεινες με τον Pin;

397
01:00:59,333 --> 01:01:01,208
Σε ψάξαμε παντού.

398
01:01:02,208 --> 01:01:03,083
Εσείς ήσασταν κορίτσια

399
01:01:04,750 --> 01:01:05,833
που με πέταξε στο λάκκο.

400
01:01:05,916 --> 01:01:07,375
-Τι;
-Τι;

401
01:01:12,958 --> 01:01:13,833
είσαι εσύ

402
01:01:13,916 --> 01:01:16,333
που έφυγε τρέχοντας
και κατηγορούν κάποιον άλλο τώρα.

403
01:01:16,416 --> 01:01:18,041
Είναι η αλήθεια.

404
01:01:18,125 --> 01:01:19,041
την βρήκα.

405
01:01:23,750 --> 01:01:25,375
-Λέτε ψέματα, μάγκα!
-Maprang.

406
01:01:25,458 --> 01:01:28,500
Δεν μπορείς να ακολουθήσεις τους κανόνες,
έτσι κρύφτηκες και περίμενες να ξεφύγεις,

407
01:01:28,583 --> 01:01:30,666
- πιάστηκα και κατηγορώ τους άλλους!
-Ησυχία!

408
01:01:38,625 --> 01:01:40,375
Δεν πιστεύω κανέναν προς το παρόν.

409
01:01:43,000 --> 01:01:47,625
Για το ποιος φταίει,
Θα τους ερευνήσω και θα τους τιμωρήσω αργότερα.

410
01:01:49,000 --> 01:01:51,458
Εν τω μεταξύ, όχι άλλα προβλήματα.

411
01:01:54,541 --> 01:01:55,375
Πάω!

412
01:02:01,708 --> 01:02:03,333
Το έκανε πραγματικά ο Maprang;

413
01:02:26,458 --> 01:02:31,208
Όλα αυτά τα έκανε πραγματικά ο Maprang;

414
01:02:34,750 --> 01:02:38,125
Είσαι τόσο τυχερός που τα κατάφερες να βγεις ζωντανός.

415
01:02:44,000 --> 01:02:44,958
Παιχνίδι.

416
01:02:51,875 --> 01:02:54,583
Δουλεύεις μαζί τους όλο αυτό το διάστημα,
δεν έχεις;

417
01:03:03,833 --> 01:03:07,041
λυπάμαι.

418
01:03:09,083 --> 01:03:11,875
Κάντε αδύναμους σαν εμάς

419
01:03:11,958 --> 01:03:14,541
αλήθεια έχεις άλλη επιλογή;

420
01:04:49,750 --> 01:04:51,458
Χαριτωμένος.

421
01:04:52,666 --> 01:04:54,375
Λατρευτός.

422
01:05:17,208 --> 01:05:18,125
Σκάσε!

423
01:05:18,208 --> 01:05:19,083
Είπα σκάσε.

424
01:05:21,916 --> 01:05:24,041
- Ινγκ!
- Ινγκ!

425
01:05:24,125 --> 01:05:26,000
Βιάσου αλλιώς θα το μάθουν οι γονείς της.

426
01:05:26,083 --> 01:05:27,625
Ing, που είσαι;

427
01:06:05,208 --> 01:06:07,125
Ing!

428
01:06:08,375 --> 01:06:10,416
-Ινγκ.
-Ινγκ.

429
01:06:12,583 --> 01:06:13,833
-Ινγκ.
-Ινγκ.

430
01:06:14,500 --> 01:06:15,666
-Ινγκ.
-Ινγκ.

431
01:06:15,750 --> 01:06:16,833
Ing.

432
01:06:28,208 --> 01:06:30,500
Όποιος πλήγωσε το παιδί μου,

433
01:06:31,916 --> 01:06:34,291
θα τους σκοτώσω.

434
01:07:51,833 --> 01:07:52,708
Σκοπός.

435
01:07:53,750 --> 01:07:54,875
Σκοπός.

436
01:07:55,375 --> 01:07:56,458
Σκοπός.

437
01:07:57,250 --> 01:07:58,458
Σκοπός.

438
01:07:58,958 --> 01:08:00,250
Στόχος, ξύπνα.

439
01:08:05,458 --> 01:08:06,791
Συνέβη κάτι φρικτό.

440
01:08:08,958 --> 01:08:10,250
Τι συμβαίνει;

441
01:08:10,333 --> 01:08:11,958
Γιατί έπρεπε να την πάρει ο Nuch;

442
01:08:12,458 --> 01:08:13,583
Πού είναι ο Maprang;

443
01:08:14,583 --> 01:08:15,583
Σκοπός.

444
01:08:56,833 --> 01:08:58,291
Τι συνέβη;

445
01:09:05,916 --> 01:09:07,166
Τι συνέβη;

446
01:09:21,958 --> 01:09:26,708
Μπορεί κάποιος να πάει να πάρει Pin
να φροντίσει το σώμα του Maprang;

447
01:09:37,458 --> 01:09:39,250
Το φάντασμα της νονάς το έκανε αυτό.

448
01:09:40,458 --> 01:09:44,208
Ο Ινγκ μου το είπε αυτό
έρχεται για όλους.

449
01:10:00,208 --> 01:10:01,625
Ήσουν εσύ, έτσι δεν είναι;

450
01:10:01,708 --> 01:10:03,083
Σκότωσες τον φίλο μου;

451
01:10:04,583 --> 01:10:05,958
Στόχος, αρκετά.

452
01:10:17,625 --> 01:10:20,750
Αν νομίζεις ότι ήμουν εγώ,

453
01:10:22,375 --> 01:10:23,666
προχωρήστε και ασχοληθείτε μαζί μου.

454
01:10:27,416 --> 01:10:28,875
Τολμάς;

455
01:11:09,583 --> 01:11:11,333
Μόλις τελειώσει η καταιγίδα,

456
01:11:11,833 --> 01:11:15,375
κάνε ό,τι χρειάζεται
για να φύγει ο Ινγκχουάν από εδώ

457
01:11:16,958 --> 01:11:18,958
και μην ξαναγυρίσεις εδώ.

458
01:11:22,750 --> 01:11:27,541
Υπάρχει ένα χαλασμένο ραδιόφωνο
στην αποθήκη πίσω από το σχολείο,

459
01:11:27,625 --> 01:11:29,291
μαζί με κάποιο εφεδρικό καύσιμο.

460
01:11:29,375 --> 01:11:31,958
Μπορείτε να τα πάρετε όλα.

461
01:11:32,916 --> 01:11:34,083
Φύγε τώρα.

462
01:11:35,250 --> 01:11:38,083
Κι εσύ μείνε και μίλα μου.

463
01:11:52,208 --> 01:11:54,625
Τι συνέβη στο Darunphorn;

464
01:12:00,958 --> 01:12:04,458
Όταν οι άνθρωποι μπαίνουν στο νησί,
Η μητέρα τους έχει πάντα να φέρουν μια εφημερίδα.

465
01:12:04,958 --> 01:12:07,750
Μπορεί να υπάρχουν κάποια νέα ή πληροφορίες
σχετικά με αυτό το κοριτσάκι.

466
01:12:08,625 --> 01:12:11,125
Αμφιβάλλω ότι θα βρούμε κάτι.

467
01:12:11,208 --> 01:12:14,958
Ακόμα κι αν το κάνουμε,
Δεν μπορώ να το διαβάσω πάντως.

468
01:12:16,708 --> 01:12:19,625
Πρέπει να έχει κάνει φρικτά πράγματα
για να καταλήξουμε εδώ.

469
01:12:27,000 --> 01:12:28,333
Οι γονείς μου πέθαναν…

470
01:12:31,583 --> 01:12:33,500
οπότε με έστειλαν εκεί.

471
01:12:38,083 --> 01:12:39,500
Στην αρχή ήμουν χαρούμενος…

472
01:12:42,083 --> 01:12:44,791
νομίζοντας ότι θα είχα επιτέλους ένα σπίτι
σαν κανονικά παιδιά.

473
01:12:51,458 --> 01:12:52,583
Εκείνη την ημέρα,

474
01:12:54,458 --> 01:12:55,875
ξύπνησα

475
01:12:57,750 --> 01:12:59,708
και όλοι ήταν ακριβώς έτσι.

476
01:13:13,083 --> 01:13:13,958
Κορίτσια.

477
01:13:21,458 --> 01:13:25,000
ΤΡΑΓΙΚΗ ΜΑΖΙΚΗ Δολοφονία

478
01:13:25,083 --> 01:13:29,250
ΤΡΙΑΝΤΑ ΖΩΕΣ ΧΑΜΕΝΕΣ ΣΤΗ ΒΑΝΑΙΑ Σφαγή

479
01:13:29,333 --> 01:13:31,250
SURVIVOR Ή ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ;

480
01:13:31,333 --> 01:13:36,083
Ο ΜΟΝΑΔΙΚΟΣ ΕΠΙΖΩΝΤΗΣ ΤΗΣ Σφαγής
ΣΕ ΟΙΚΟΝΟΜΟ ΣΤΟ ΛΟΠΜΠΟΥΡΙ

481
01:14:13,208 --> 01:14:15,375
Σκέφτηκα ότι θα έκανα μια νέα αρχή εδώ.

482
01:14:19,708 --> 01:14:20,708
Αλλά εδώ,

483
01:14:22,458 --> 01:14:24,583
δεν υπάρχει διαφορά από πριν.

484
01:14:31,000 --> 01:14:32,125
Στην πραγματικότητα…

485
01:14:34,458 --> 01:14:36,708
Έμαθα ένα πράγμα από όλους εδώ.

486
01:14:40,333 --> 01:14:44,583
Οι πιο δυνατοί επιβιώνουν πάντα.

487
01:14:49,083 --> 01:14:51,458
Αντίποινα όταν τον εκφοβίζουν.

488
01:14:53,833 --> 01:14:58,416
Θα ήταν καλύτερα αν αυτός ο κόσμος ήταν ελεύθερος
από αυτές τις γαμημένες σκύλες.

489
01:14:58,500 --> 01:14:59,750
Σταμάτα το!

490
01:14:59,833 --> 01:15:04,125
Μαζέψτε τα υπάρχοντά σας
και φύγε από εδώ όσο πιο γρήγορα μπορείς.

491
01:15:04,708 --> 01:15:06,625
Μην με αφήσεις ποτέ να ξαναδώ το πρόσωπό σου.

492
01:15:06,708 --> 01:15:08,208
Δεν είσαι χαρούμενος που

493
01:15:10,083 --> 01:15:11,500
μερικοί από τους φρικτούς μαθητές σου

494
01:15:12,583 --> 01:15:14,333
που δεν έμαθε ποτέ τίποτα από σένα

495
01:15:15,833 --> 01:15:17,083
τελικά πέθανε;

496
01:15:39,875 --> 01:15:41,708
Καρφίτσα.

497
01:15:42,333 --> 01:15:44,666
Πρέπει να σου μιλήσω.
Πρέπει να μου μιλήσεις.

498
01:15:44,750 --> 01:15:46,500
Δεν βλέπεις ότι κουβαλάω αυτό το πράγμα;

499
01:15:46,583 --> 01:15:48,625
Pin, ο Ing δεν είναι αυτό που νομίζεις.

500
01:15:48,708 --> 01:15:49,833
Αρκετά, στόχος.

501
01:15:55,083 --> 01:15:56,958
Η μητέρα μου είπε να πάρω τον Ινγκ από εδώ.

502
01:15:58,458 --> 01:15:59,625
Δεν θα επιστρέψω.

503
01:16:01,708 --> 01:16:02,666
Όχι, Pin.

504
01:16:02,750 --> 01:16:04,541
Η καταιγίδα δεν έχει καταλαγιάσει. Δεν μπορείς να φύγεις.

505
01:16:04,625 --> 01:16:06,833
Ούτε με τον Ινγκ μπορείς να πας.

506
01:16:08,083 --> 01:16:11,250
Pin, όλα τα άσχημα πράγματα που έχουν συμβεί

507
01:16:11,333 --> 01:16:15,333
και πώς πέθανε ο Maprang, οφείλεται
το φάντασμα της νονάς που συνδέεται με τον Ινγκ.

508
01:16:15,416 --> 01:16:17,041
Σταμάτα με τις βλακείες, Στόχο.

509
01:16:18,875 --> 01:16:20,000
Δεν το παραδέχεσαι

510
01:16:20,083 --> 01:16:23,458
ότι όλα αυτά ήταν εξαιτίας σου;

511
01:16:26,208 --> 01:16:28,333
Pin, πιστέψτε με.

512
01:16:29,708 --> 01:16:30,833
Αρκετά, στόχος.

513
01:16:32,583 --> 01:16:34,541
Σταματήστε να κάνετε φρικτά πράγματα όπως αυτό.

514
01:16:35,875 --> 01:16:37,375
Όλο αυτό το διάστημα ήμουν ανόητος.

515
01:16:38,250 --> 01:16:41,333
Δεν ήξερα ποτέ
πόσο φρικτός ήσουν για όλους.

516
01:17:04,583 --> 01:17:07,791
ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ

517
01:17:11,875 --> 01:17:13,000
Μόλις έφτασες εδώ.

518
01:17:14,375 --> 01:17:16,333
Τολμάς να μπεις σε μπελάδες;

519
01:17:19,208 --> 01:17:21,000
«Aim-orn Amornroj

520
01:17:21,583 --> 01:17:25,458
καταδικάστηκε σε επτά χρόνια
στην κράτηση ανηλίκων

521
01:17:25,958 --> 01:17:27,875
για απόπειρα ανθρωποκτονίας γονέα--"

522
01:17:27,958 --> 01:17:29,250
Δεν είναι πατέρας μου.

523
01:17:33,333 --> 01:17:35,583
Απλώς δεν επέτρεψα σε κανέναν να με καταπιέσει.

524
01:17:39,875 --> 01:17:42,500
Αν δεν θέλετε να μείνετε για πολύ,

525
01:17:43,333 --> 01:17:47,208
βοηθήστε με να κρατήσω όλους εδώ στη σειρά

526
01:17:48,500 --> 01:17:53,000
και θα σε βοηθήσω να αποκτήσεις την ελευθερία σου.

527
01:18:34,833 --> 01:18:35,750
Nuch.

528
01:18:41,708 --> 01:18:42,708
Παιχνίδι.

529
01:18:50,750 --> 01:18:51,708
Nuch.

530
01:19:46,333 --> 01:19:47,208
Ποιος είναι εκεί.

531
01:21:10,583 --> 01:21:11,500
Σκοπός.

532
01:22:32,833 --> 01:22:33,708
Καρφίτσα.

533
01:22:37,083 --> 01:22:37,958
Καρφίτσα.

534
01:22:48,708 --> 01:22:50,375
Είσαι καλά, έτσι δεν είναι;

535
01:22:52,458 --> 01:22:54,250
Είμαστε όλοι καλά.

536
01:22:55,208 --> 01:22:56,500
Εσύ όμως…

537
01:22:57,000 --> 01:22:58,208
Τι συμβαίνει;

538
01:23:00,375 --> 01:23:01,583
Το φάντασμα της νονάς.

539
01:23:02,625 --> 01:23:05,375
Μας σκοτώνει όλους
όπως σε εκείνο το μέρος.

540
01:23:07,125 --> 01:23:08,750
Αλλά δεν βλάψαμε τον Ινγκ.

541
01:23:10,625 --> 01:23:12,708
Ο μόνος που το έκανε ήταν…

542
01:23:16,958 --> 01:23:20,000
ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΤΕ ΧΩΡΙΣ ΑΔΕΙΑ
ΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΤΗΣ ΜΗΤΕΡΑΣ

543
01:23:23,583 --> 01:23:28,000
ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΕΙΔΙΚΗ ΠΡΟΣΟΧΗ

544
01:23:28,083 --> 01:23:34,500
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΕΤΑΜΟΡΦΩΣΟΥΝ ΤΗ ΣΤΑΣΗ ΤΟΥΣ Ή
ΟΙ ΑΡΧΕΣ ΘΑ ΛΑΒΟΥΝ ΔΡΑΣΗ.

545
01:24:45,458 --> 01:24:47,958
Δεν πρέπει να με προστατεύεις;

546
01:25:34,583 --> 01:25:38,000
Η μητέρα μου είπε όποιος με πληγώνει,

547
01:25:39,750 --> 01:25:41,208
θα τα πάρει.

548
01:26:02,583 --> 01:26:04,583
Δεν πρέπει να με σκοτώσεις.

549
01:26:05,625 --> 01:26:07,958
Είμαι η μητέρα σου.

550
01:26:11,958 --> 01:26:13,416
Έχω μόνο μια μητέρα.

551
01:27:13,916 --> 01:27:14,833
Μητέρα.

552
01:27:18,500 --> 01:27:19,583
Μητέρα.

553
01:27:26,958 --> 01:27:29,833
Θα πρέπει να δείτε αυτά τα έγγραφα.

554
01:27:33,000 --> 01:27:38,125
ΔΙΑΤΑΓΗ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗΣ ΝΕΩΝ

555
01:27:38,208 --> 01:27:42,000
ΔΙΑΤΑΞΗ ΧΩΡΙΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΩΝ ΝΗΛΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΩΝ
ΛΟΓΩ ΤΩΝ ΣΥΝΕΧΟΥΣΩΝ ΑΝΑΣΤΑΣΕΩΝ

556
01:27:42,083 --> 01:27:45,500
ΤΟ ΦΕΚ ΠΡΟΒΛΕΨΕΙ ΑΠΕΙΛΗ
ΑΠΟ ΚΟΜΜΟΥΝΙΣΤΕΣ ΑΝΤΑΡΤΕΣ ΣΤΗΝ ΤΑΪΛΑΝΔΗ

557
01:27:45,583 --> 01:27:47,750
ΧΟΡΗΓΕΙ ΑΜΝΗΣΤΙΑ ΣΕ ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΜΕΝΟΥΣ ΑΝΗΛΙΚΟΥΣ

558
01:27:47,833 --> 01:27:54,125
ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΑΝΑΘΕΤΕΙ
ΣΤΗΝ ΕΘΝΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΑΜΕΣΑ

559
01:27:54,208 --> 01:28:00,708
ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΟΛΟΙ ΟΙ ΝΕΑΝΟΙ
ΣΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΥΚΛΟΦΟΡΟΥΝ

560
01:28:07,500 --> 01:28:09,125
MISS PLOYMONT WONGKUM

561
01:28:09,208 --> 01:28:10,500
MISS JINTANUCH WISUTHICHOKE

562
01:28:16,625 --> 01:28:18,125
MISS PRANGTHIP MEEKATE

563
01:28:18,208 --> 01:28:19,916
ΜΙΣ ΣΑΚΟΥΛΤΑΛΑ ΝΑΜΟΥΑΝΚ

564
01:28:20,000 --> 01:28:23,250
MISS AIM-ORN AMORNROJ

565
01:28:38,083 --> 01:28:40,958
Τι λέει;

566
01:28:42,833 --> 01:28:45,458
Σε πολλούς από εμάς έχει χορηγηθεί αμνηστία.

567
01:28:48,833 --> 01:28:53,083
Γιατί η μητέρα δεν μας άφησε να φύγουμε;

568
01:28:53,833 --> 01:28:56,833
Είναι πιο εμμονή με αυτό το μέρος
από τη ζωή μας.

569
01:28:59,583 --> 01:29:00,625
Και

570
01:29:01,958 --> 01:29:03,208
τι θα κάνουμε;

571
01:29:23,416 --> 01:29:24,625
Δοκιμές.

572
01:29:35,208 --> 01:29:36,583
Δοκιμές.

573
01:29:44,541 --> 01:29:45,958
Σκοτώστε τους.

574
01:29:49,500 --> 01:29:51,541
Σκοτώστε τους.

575
01:29:54,083 --> 01:29:57,375
Άσε με να τους σκοτώσω.

576
01:29:57,458 --> 01:29:59,000
Όλοι τους.

577
01:30:18,250 --> 01:30:19,416
Ing.

578
01:30:24,375 --> 01:30:26,083
Με πλήγωσαν ξανά, Πιν.

579
01:30:32,333 --> 01:30:33,708
Απλώς σπάσε το λαιμό του, σωστά;

580
01:30:35,958 --> 01:30:37,375
Τι γίνεται αν δεν λειτουργεί;

581
01:30:59,875 --> 01:31:03,208
Στεγνώστε τον εαυτό σας και καθαρίστε πρώτα το αίμα.

582
01:33:43,750 --> 01:33:45,875
-Σκοπός.
-Καρφίτσα.

583
01:33:47,750 --> 01:33:49,333
Με πιστεύεις τώρα;

584
01:33:54,416 --> 01:33:55,583
Τι γίνεται με τη μητέρα;

585
01:33:57,625 --> 01:33:59,666
Είμαστε οι μόνοι που μείναμε στο νησί.

586
01:34:02,458 --> 01:34:05,666
Πού είναι ο Ινγκ; Ήρθε να σε δει;

587
01:34:10,583 --> 01:34:12,166
Την έκλεισα στον φάρο.

588
01:34:12,250 --> 01:34:13,250
Μην ανησυχείς.

589
01:34:31,583 --> 01:34:32,708
Που πάτε;

590
01:34:33,750 --> 01:34:34,708
Ing.

591
01:34:37,208 --> 01:34:38,083
Καρφίτσα.

592
01:34:40,166 --> 01:34:41,375
Γιατί με έκλεισες;

593
01:34:46,458 --> 01:34:49,208
Είσαι με αυτή τη φρικτή σκύλα τώρα;

594
01:34:50,500 --> 01:34:51,458
Ing.

595
01:34:52,333 --> 01:34:54,291
-Σταμάτα.
-Προσπάθησαν να με σκοτώσουν, Πιν.

596
01:34:54,375 --> 01:34:55,500
Ξέχασες;

597
01:34:55,583 --> 01:34:57,375
Σκότωσες τον Maprang και τη μητέρα.

598
01:34:57,458 --> 01:34:58,375
Σκάσε!

599
01:34:58,458 --> 01:34:59,375
Ing.

600
01:35:02,625 --> 01:35:03,958
Είμαι τόσο φρικτός;

601
01:35:05,333 --> 01:35:07,375
Όταν αυτή η σκύλα έκανε φρικτά πράγματα,

602
01:35:07,458 --> 01:35:09,500
κανείς δεν έδινε κουβέντα.

603
01:35:13,958 --> 01:35:15,250
Όλοι σας

604
01:35:15,333 --> 01:35:17,958
αξίζουν να πεθάνουν όπως αυτοί οι δύο.

605
01:35:18,958 --> 01:35:19,833
Ing.

606
01:35:23,083 --> 01:35:24,583
Τι θα βγάλεις από αυτό;

607
01:35:26,208 --> 01:35:27,958
Δεν θέλετε μια νέα αρχή;

608
01:37:29,208 --> 01:37:31,375
Στοχεύστε, απλώς κρυφτείτε στο σπίτι.

609
01:37:31,458 --> 01:37:32,416
Τι γίνεται με εσένα;

610
01:37:32,500 --> 01:37:33,791
Μην ανησυχείς.

611
01:37:33,875 --> 01:37:35,250
Θα ακολουθήσω σύντομα.

612
01:38:36,375 --> 01:38:37,250
Παιχνίδι.

613
01:38:40,000 --> 01:38:40,958
Παιχνίδι.

614
01:38:47,541 --> 01:38:48,583
Σκοπός.

615
01:38:50,375 --> 01:38:51,541
φοβάμαι.

616
01:38:55,875 --> 01:38:56,958
Τι γίνεται με τους άλλους;

617
01:39:46,458 --> 01:39:47,583
Καρφίτσα.

618
01:39:49,000 --> 01:39:49,958
Καρφίτσα.

619
01:40:07,916 --> 01:40:09,166
Κάτσε ήσυχα.

620
01:40:11,708 --> 01:40:12,708
Τι έκανες;

621
01:40:14,916 --> 01:40:16,625
Στόχος, άνοιξε μου την πόρτα.

622
01:40:18,000 --> 01:40:18,958
Σκοπός.

623
01:40:23,500 --> 01:40:24,833
Σας αρέσει, έτσι δεν είναι;

624
01:40:25,833 --> 01:40:27,208
Τρομακτικοί άνθρωποι;

625
01:40:27,833 --> 01:40:30,125
Πώς αισθάνεται
όταν γυρίζουν τα τραπέζια;

626
01:40:34,458 --> 01:40:35,458
Ing.

627
01:40:38,083 --> 01:40:39,750
Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις.

628
01:40:41,000 --> 01:40:43,958
Και οι δύο δεχτήκαμε bullying από τον Aim, έτσι δεν είναι;

629
01:40:44,500 --> 01:40:47,708
Σε βοήθησα, θυμάσαι;

630
01:41:22,875 --> 01:41:23,958
Φύγε από πάνω μου!

631
01:41:30,333 --> 01:41:31,958
Άσε το παιδί μου!

632
01:41:50,833 --> 01:41:51,666
Σκοπός.

633
01:41:54,666 --> 01:41:55,625
Είσαι καλά;

634
01:41:59,875 --> 01:42:00,958
Αρκετά, Ing.

635
01:42:09,750 --> 01:42:10,625
Πρόστιμο.

636
01:42:13,500 --> 01:42:15,458
Ας πεθάνουμε μαζί.

637
01:42:17,875 --> 01:42:18,833
Καρφίτσα.

638
01:42:44,083 --> 01:42:45,750
Κανείς δεν μπορεί να σε βοηθήσει τώρα.

639
01:42:49,583 --> 01:42:50,833
Είσαι χαρούμενος

640
01:42:52,583 --> 01:42:54,166
σκοτώνοντας τους πάντες όπως σε εκείνο το μέρος;

641
01:42:55,958 --> 01:42:56,958
Εκεί πίσω,

642
01:42:58,208 --> 01:42:59,458
Δεν το είχα σκοπό.

643
01:43:03,458 --> 01:43:04,583
Αλλά εδώ,

644
01:43:05,750 --> 01:43:06,750
μαζί σου…

645
01:44:31,875 --> 01:44:33,375
Που πας;

646
01:44:50,416 --> 01:44:53,250
Δεν θα τελειώσει μέχρι να πεθάνεις.

647
01:45:29,541 --> 01:45:30,750
Άσε με να φύγω!

648
01:45:48,500 --> 01:45:51,166
Προχωρώ. Απλά σκότωσε με.

649
01:45:52,000 --> 01:45:53,833
Δεν έχω που να πάω πάντως.

650
01:45:54,833 --> 01:45:57,166
Το να πεθάνω μαζί σου δεν ακούγεται τόσο κακό.

651
01:45:58,208 --> 01:45:59,375
Σκότωσε με.

652
01:46:01,708 --> 01:46:03,500
Είσαι καλός σε αυτό πάντως.

653
01:46:28,625 --> 01:46:29,583
Όχι.

654
01:46:33,125 --> 01:46:34,208
Δεν θα σε σκοτώσω.

655
01:46:36,125 --> 01:46:38,083
Είμαι έτοιμος να ξεκινήσω τη νέα μου ζωή

656
01:46:39,708 --> 01:46:40,750
και να έχουν μέλλον.

657
01:46:44,083 --> 01:46:45,458
Κοίτα εσένα τώρα.

658
01:46:46,958 --> 01:46:48,458
Ακόμα κι αν τα καταφέρεις ζωντανός,

659
01:46:50,208 --> 01:46:51,958
θα σαπίσεις στη φυλακή πάντως.

660
01:46:54,250 --> 01:46:58,250
Είναι δική σου επιλογή πώς θέλεις να πεθάνεις.

661
01:47:02,875 --> 01:47:03,875
Όχι.

662
01:47:04,375 --> 01:47:05,833
Γύρνα πίσω και σκότωσε με.

663
01:47:06,833 --> 01:47:08,583
Γύρνα πίσω και σκότωσε με!

664
01:47:09,791 --> 01:47:11,458
Γύρνα πίσω και σκότωσε με!

665
01:47:30,958 --> 01:47:31,958
Ξέρεις

666
01:47:33,208 --> 01:47:34,250
όλο αυτό το διάστημα,

667
01:47:35,625 --> 01:47:37,333
πόσο σκληρά προσπάθησα

668
01:47:38,083 --> 01:47:39,833
να σταματήσω τη μητέρα μου να σας σκοτώσει όλους;

669
01:48:44,083 --> 01:48:46,083
Δεν μπορείς να ξεφύγεις από αυτό που έκανες.

670
01:49:16,833 --> 01:49:21,041
Γύρνα πίσω σε μένα, παιδί μου.

671
01:49:22,166 --> 01:49:26,791
Δεν θα σε αφήσω να νιώσεις τον πόνο ξανά.

672
01:50:38,458 --> 01:50:40,250
Νησί Ράμπα.

673
01:50:40,333 --> 01:50:43,458
Από τον Στόλο Chonburi
Επιχειρησιακό Κέντρο 527, πάνω.

674
01:51:13,958 --> 01:51:15,916
Μετά από επιθεώρηση του σχολικού χώρου,

675
01:51:16,000 --> 01:51:19,541
βρήκαμε τα πτώματα
μια ενήλικη γυναίκα και δύο νεαρά κορίτσια.

676
01:51:20,833 --> 01:51:24,375
Τα πτώματα παρουσιάζουν τραύματα
προκαλείται από αιχμηρά αντικείμενα.

677
01:51:32,458 --> 01:51:34,083
Δεν το έκανα.

678
01:51:35,625 --> 01:51:37,458
Ήταν η Ingkhwan και το φάντασμα της νονάς της.

679
01:51:42,958 --> 01:51:44,208
λέω την αλήθεια.

680
01:51:51,458 --> 01:51:53,291
Δεν ήμουν εγώ.

681
01:51:54,833 --> 01:51:57,833
Ήταν η Ingkhwan και το φάντασμα της νονάς της.

682
01:52:01,583 --> 01:52:03,583
Βγάζοντας τώρα την πρώτη ομάδα κοριτσιών.

683
01:52:12,333 --> 01:52:16,416
Να είστε προσεκτικοί. Πήγαινε, πήγαινε. Πάμε.

684
01:52:23,083 --> 01:52:24,083
Παιχνίδι.

685
01:52:25,000 --> 01:52:26,750
Με παρεξηγούν.

686
01:52:27,625 --> 01:52:29,708
Μπορείτε να τους πείτε τι πραγματικά συνέβη;

687
01:52:42,125 --> 01:52:45,083
Μπορείτε να τους πείτε όλοι τι συνέβη;

688
01:52:55,458 --> 01:52:57,333
Πες τους τώρα.

689
01:52:57,416 --> 01:52:59,083
Πραγματικά δεν το έκανα.

690
01:53:00,083 --> 01:53:03,375
Κάποιος με το όνομα Ingkhwan εδώ;
Την έχει δει κανείς;

691
01:53:09,500 --> 01:53:10,708
Παίξε, πες τους.

692
01:53:11,125 --> 01:53:13,250
Πες τους τι έγινε.

693
01:53:13,333 --> 01:53:15,125
Πες τους τι έκανε ο Ινγκ.

694
01:53:28,583 --> 01:53:30,083
Σου έσωσα τη ζωή.

695
01:53:32,500 --> 01:53:33,958
Πρέπει να τους το πεις!

696
01:53:41,625 --> 01:53:42,666
Εδώ,

697
01:53:43,500 --> 01:53:45,458
δεν υπήρχε κανείς με το όνομα Ingkhwan.

698
01:53:47,333 --> 01:53:50,875
Αυτή που τα έκανε όλα αυτά είναι αυτή.

699
01:53:50,958 --> 01:53:52,833
Όλοι μπορούμε να το υποστηρίξουμε.

700
01:54:06,958 --> 01:54:08,458
Περίμενα αυτή τη μέρα.

701
01:54:09,375 --> 01:54:11,166
Η μέρα που πρέπει να πληρώσεις.

702
01:54:19,041 --> 01:54:20,291
Απλά σκότωσε την, Ινγκ.

703
01:54:21,375 --> 01:54:23,250
Δεν θα πω σε κανέναν για αυτό.

704
01:54:30,083 --> 01:54:31,416
Τι είπες μόλις;

705
01:54:31,500 --> 01:54:34,041
-Ηρέμησε μωρέ.
-Είπες ότι το έκανα;

706
01:54:34,125 --> 01:54:35,500
Είπες ότι το έκανα;

707
01:54:35,583 --> 01:54:36,541
Ηρεμώ.

708
01:54:36,625 --> 01:54:40,958
Σου έσωσα τη ζωή! Και το δικό σου!
Θα πρέπει να το θυμάστε αυτό!

709
01:54:41,041 --> 01:54:42,166
Αυτό είναι αρκετό. Πάμε.

710
01:54:42,250 --> 01:54:44,458
-Άσε με να φύγω. Δεν το έκανα.
-Πάμε.

711
01:54:44,541 --> 01:54:46,333
-Δεν το έκανα.
-Πάμε.

712
01:55:09,583 --> 01:55:11,250
Η μητέρα πάντα το έλεγε αυτό

713
01:55:11,333 --> 01:55:13,833
αυτό το μέρος παρέχει σε όλους

714
01:55:13,916 --> 01:55:18,458
μια νέα αρχή με ελπίδα,

715
01:55:18,541 --> 01:55:21,750
μόνο αν ακούς και ακολουθείς τους κανόνες.

716
01:55:21,833 --> 01:55:25,000
ΠΙΝΙΤΚΧΟΥΝ, ΘΥΜΑΣΤΕ
ΚΑΙ ΣΤΗΡΙΞΤΕ ΤΑ ΛΟΓΙΑ ΤΟΥ ΔΑΣΚΑΛΟΥ ΜΑΣ

717
01:55:25,083 --> 01:55:27,208
Αλλά δεν αγοράζω αυτές τις βλακείες

718
01:55:28,208 --> 01:55:30,000
γιατί κάθε κανόνας σε αυτόν τον κόσμο
είναι στημένο.

719
01:55:30,083 --> 01:55:32,250
Είναι εκεί για να προστατεύει ισχυρούς ανθρώπους.

720
01:55:32,833 --> 01:55:37,916
Άνθρωποι σαν εμάς
πρέπει ακόμα να πολεμήσουν ο ένας τον άλλον

721
01:55:38,000 --> 01:55:40,041
για να επιβιώσω μετά βίας άλλη μια μέρα.

722
01:55:45,666 --> 01:55:47,500
Σωστά, Ινγκ;