1
00:00:02,920 --> 00:00:07,920
(Shun) Fa bel tempo.
Perfetto per lanciare razzi.

2
00:00:09,820 --> 00:00:15,870
(Kaika) Signor Kaminarimon, prometti...

3
00:00:15,870 --> 00:00:20,080
se vinciamo
Ha detto che mi avrebbe ascoltato.

4
00:00:20,080 --> 00:00:23,960
Questo è davvero tutto ciò che fai.
Lo so.

5
00:00:23,960 --> 00:00:28,160
Beh, se solo potessero vincere.

6
00:00:28,160 --> 00:00:32,160
Vincerò, assolutamente.

7
00:00:35,740 --> 00:00:42,980
Inizia il conto alla rovescia 5 4 3 2 1.

8
00:00:42,980 --> 00:00:44,980
sparando!

9
00:00:54,430 --> 00:00:57,460
Il valore dell'altimetro è
Ti mostrerò i risultati allo stesso tempo.

10
00:00:57,460 --> 00:01:00,460
Guarda, il prossimo turno tocca a te.

11
00:01:04,860 --> 00:01:06,860
Facciamolo.

12
00:01:15,970 --> 00:01:24,560
Inizia il conto alla rovescia 5 4 3 2 1.

13
00:01:24,560 --> 00:01:26,560
sparando!

14
00:01:45,940 --> 00:01:52,170
(Yuu) Siamo a 137 metri e Shun è a 80 metri.

15
00:01:52,170 --> 00:01:55,200
È una mia perdita?

16
00:01:55,200 --> 00:01:58,570
Bene, ora hai capito, vero?

17
00:01:58,570 --> 00:02:01,770
Ragazzi, non avete bisogno di me.

18
00:02:01,770 --> 00:02:05,640
Ciò è stato dimostrato dai risultati attuali.

19
00:02:05,640 --> 00:02:11,190
Anche senza di me
Ragazzi, potete farcela.

20
00:02:11,190 --> 00:02:12,710
Perché?

21
00:02:12,710 --> 00:02:14,900
Eh?

22
00:02:14,900 --> 00:02:19,100
EHI!

23
00:02:19,100 --> 00:02:20,950
ripensamenti.

24
00:02:20,950 --> 00:02:25,000
Perché utilizzare un motore a bassa potenza?
L'hai usato?

25
00:02:25,000 --> 00:02:29,200
A voi ragazzi
Pensavo che questo fosse sufficiente.

26
00:02:29,200 --> 00:02:31,400
Menzogna! Ti avevo detto di non perdere.

27
00:02:31,400 --> 00:02:34,770
La mia intenzione come handicap veniva facilmente trascurata.

28
00:02:34,770 --> 00:02:38,290
Sei solo uno stupido idiota, vero?

29
00:02:38,290 --> 00:02:40,490
I risultati sono risultati.

30
00:02:40,490 --> 00:02:43,850
Svegliati presto.

31
00:02:43,850 --> 00:02:47,390
Anche se sto con un ragazzo così duro
Non puoi farci niente, vero?

32
00:02:47,390 --> 00:02:50,390
Allora chi sono io?
Questa è l'ultima cosa...

33
00:02:59,680 --> 00:03:03,210
Cosa succede all'improvviso?

34
00:03:03,210 --> 00:03:07,080
Scusa. Scusa.

35
00:03:07,080 --> 00:03:15,680
A proposito di Kaminarimon
Mi spiace, non capisco nulla.

36
00:03:15,680 --> 00:03:18,030
Eh?

37
00:03:18,030 --> 00:03:24,930
Il signor Kaminarimon è il motivo per cui sei qui.

38
00:03:24,930 --> 00:03:30,490
Ragioni per cui sono qui
il mio posto

39
00:03:30,490 --> 00:03:38,230
Lo sto cercando da molto tempo.

40
00:03:38,230 --> 00:03:40,930
Anche quello sono io...
rumoroso!

41
00:03:40,930 --> 00:03:44,280
Dici cose come se le capissi.

42
00:03:44,280 --> 00:03:46,480
Non essere sciocco
Non sto cercando qualcosa del genere.

43
00:03:46,480 --> 00:03:49,680
Non mettere me e te insieme.

44
00:03:49,680 --> 00:03:54,390
Menzogna. Tutto ciò è una bugia.

45
00:03:54,390 --> 00:03:58,390
Shun no Kokoro È troppo facile da leggere.

46
00:04:02,290 --> 00:04:06,180
Lo sa, signor Kaminarimon.

47
00:04:06,180 --> 00:04:11,900
Signor Kaminarimon
Dove sono tutti

48
00:04:11,900 --> 00:04:16,440
È diventato il mio posto.

49
00:04:16,440 --> 00:04:26,380
Quindi questa volta anch'io
Voglio essere dove si trova il signor Kaminarimon.

50
00:04:26,380 --> 00:04:29,070
Precedente: Quando ho vinto la battaglia

51
00:04:29,070 --> 00:04:32,100
Solo sugli occhiali
Non potevo dirlo però

52
00:04:32,100 --> 00:04:35,130
Oggi lo è

53
00:04:35,130 --> 00:04:38,500
come amico

54
00:04:38,500 --> 00:04:41,500
Ascolta, te lo dirò esattamente.

55
00:04:49,100 --> 00:04:54,100
Puntiamo ancora insieme al cielo
Signor Kaminarimon.

56
00:04:59,200 --> 00:05:03,240
Ancora e ancora, perché?

57
00:05:03,240 --> 00:05:09,300
Sono terribile con te
L'ho detto molte volte.

58
00:05:09,300 --> 00:05:13,340
Quando Shun usa queste parole

59
00:05:13,340 --> 00:05:15,870
La verità è Shun
Cosa fa più male?

60
00:05:15,870 --> 00:05:19,070
Sapevo tutto.

61
00:05:19,070 --> 00:05:21,760
In modo che il club possa andare avanti

62
00:05:21,760 --> 00:05:26,130
Con un atteggiamento più forte di chiunque altro
So anche che eri lì.

63
00:05:26,130 --> 00:05:29,000
No, non è quello...

64
00:05:29,000 --> 00:05:32,370
Voglio solo vincere la partita

65
00:05:32,370 --> 00:05:35,900
su di voi ragazzi
negligenza

66
00:05:35,900 --> 00:05:38,940
Pensando sempre a me stesso.

67
00:05:38,940 --> 00:05:42,940
Anche così, purtroppo, ho perso.

68
00:05:50,210 --> 00:05:53,920
In realtà non c'è niente.

69
00:05:53,920 --> 00:05:56,920
Niente per me.

70
00:05:59,810 --> 00:06:04,180
Se scomparirà comunque
Non ne avevo bisogno dall'inizio.

71
00:06:04,180 --> 00:06:06,180
Parole e conforto.

72
00:06:10,240 --> 00:06:12,610
Non andrà via.

73
00:06:12,610 --> 00:06:16,980
parole e pensieri

74
00:06:16,980 --> 00:06:19,850
per sempre

75
00:06:19,850 --> 00:06:23,040
Non importa quante volte

76
00:06:23,040 --> 00:06:27,080
Lo consegnerò al signor Kaminarimon.

77
00:06:27,080 --> 00:06:30,620
Pertanto

78
00:06:30,620 --> 00:06:34,620
Non scomparirà.

79
00:06:37,860 --> 00:06:43,750
Anch'io ero felice.

80
00:06:43,750 --> 00:06:48,460
Farò un razzo con voi, ragazzi.

81
00:06:48,460 --> 00:06:53,850
Ecco perché non volevo perderlo.

82
00:06:53,850 --> 00:06:58,850
La verità è che, anche adesso e per sempre.

83
00:07:04,290 --> 00:07:07,990
Anche io

84
00:07:07,990 --> 00:07:11,990
Voglio costruire un razzo con voi ragazzi.

85
00:07:31,560 --> 00:07:36,450
Mi dispiace, mi sono scusato adesso...

86
00:07:36,450 --> 00:07:39,980
Uffa.

87
00:07:39,980 --> 00:07:43,980
Mi dispiace anche io.

88
00:07:46,550 --> 00:07:53,270
Shun: Anche a me... dispiace anche a me!

89
00:07:53,270 --> 00:07:56,270
Mi dispiace anche io.

90
00:07:57,820 --> 00:08:04,050
Umika Yu Haruno….

91
00:08:04,050 --> 00:08:06,050
Scusa.

92
00:08:07,760 --> 00:08:10,760
Grazie.

93
00:08:16,170 --> 00:08:18,700
Come previsto per il simpatico Shun-chan
Devo avere questo.

94
00:08:18,700 --> 00:08:23,580
Idiota, niente del genere
Non è bello.

95
00:08:23,580 --> 00:08:27,620
Anche se ho perso, questo è quello che è successo.

96
00:08:27,620 --> 00:08:32,620
Non ho perso.
Non sono sconfitto, Shun-chan.

97
00:08:43,110 --> 00:08:47,310
Campionato Model Rocket: due vittorie consecutive al torneo nazionale.

98
00:08:47,310 --> 00:08:50,350
Liceo scientifico e tecnologico di Tatsuoka!

99
00:08:50,350 --> 00:08:54,560
Grazie.
(2 persone) Grazie.

100
00:08:54,560 --> 00:08:57,080
Cosa stanno guardando tutti?

101
00:08:57,080 --> 00:09:00,780
Video del campionato di modellini di razzi.
razzo?

102
00:09:00,780 --> 00:09:02,970
È azionato da un motore a polvere da sparo.

103
00:09:02,970 --> 00:09:07,690
Ehi, polvere da sparo, motori, ecc.
È davvero fantastico.

104
00:09:07,690 --> 00:09:10,040
No, no, no
La posizione del modello è calda in questo momento.

105
00:09:10,040 --> 00:09:14,080
Ehi, presidente Konohoshi.
Eh? Eh sì.

106
00:09:14,080 --> 00:09:15,770
In momenti come questo

107
00:09:15,770 --> 00:09:17,770
sulle attività
Questa è la tua occasione per fare appello.

108
00:09:24,530 --> 00:09:27,530
Signor Kinashi.

109
00:09:33,270 --> 00:09:40,270
Ehm, ehm...

110
00:09:41,860 --> 00:09:44,560
va bene. No, più tardi
Ha detto che avrebbe guardato il video.

111
00:09:44,560 --> 00:09:48,560
Oh sì
Ci siamo anche scambiati messaggi.

112
00:09:50,950 --> 00:09:57,850
Ma dopo tutto
Non potevo parlare bene.

113
00:09:57,850 --> 00:09:59,550
Sento di dover parlare correttamente

114
00:09:59,550 --> 00:10:07,630
Ero così nervoso che la mia mente si svuotò
Sono senza parole.

115
00:10:07,630 --> 00:10:11,670
Stesso discorso per il discorso scudetto.

116
00:10:11,670 --> 00:10:15,670
Ci ho riflettuto molto.

117
00:10:34,050 --> 00:10:39,050
Una storia come questa
Non c’entra niente con gli obiettivi del club.

118
00:10:42,290 --> 00:10:44,290
Scusa.

119
00:10:46,000 --> 00:10:49,030
(Shun) Va bene.

120
00:10:49,030 --> 00:10:51,560
Eh?

121
00:10:51,560 --> 00:10:56,100
Faccio le cose con le mie mani
Voglio che abbia un significato.

122
00:10:56,100 --> 00:10:59,290
Non riesco a volare in modo soddisfacente, quindi ho costruito un razzo.

123
00:10:59,290 --> 00:11:03,000
Non voglio restare senza precedenti.

124
00:11:03,000 --> 00:11:06,710
Quindi io
Ci prenderemo la rivincita nel campionato del prossimo anno.

125
00:11:06,710 --> 00:11:10,710
Questo è il mio obiettivo.

126
00:11:12,600 --> 00:11:15,970
Quindi anche il presidente
sii onesto riguardo ai tuoi obiettivi

127
00:11:15,970 --> 00:11:19,160
Pensa alle tue attività future.

128
00:11:19,160 --> 00:11:24,160
Il mio...obiettivo.

129
00:11:34,830 --> 00:11:37,520
io

130
00:11:37,520 --> 00:11:41,890
correttamente

131
00:11:41,890 --> 00:11:44,890
Voglio poter parlare con le persone.

132
00:11:48,120 --> 00:11:55,020
tutti in classe
Guarda il nostro video di lancio

133
00:11:55,020 --> 00:11:58,020
Mi ha elogiato molto.

134
00:11:59,570 --> 00:12:02,770
Ero davvero felice.

135
00:12:02,770 --> 00:12:07,310
Partecipa al torneo
Ho pensato che fosse buono

136
00:12:07,310 --> 00:12:10,680
Informazioni sui modellini di razzi
Per coloro che ancora non lo sanno

137
00:12:10,680 --> 00:12:15,680
Voglio che tu lo sappia
Questo è quello che pensavo.

138
00:12:20,280 --> 00:12:27,010
C'è un'altra riunione del manager questo fine settimana.

139
00:12:27,010 --> 00:12:30,890
Un semplice rapporto di attività
Lo faccio e basta

140
00:12:30,890 --> 00:12:38,890
Di più questa volta
Voglio poter parlare con calma.

141
00:12:40,820 --> 00:12:46,820
Buona fortuna, Kaika.
Sono sicuro che siano frutti di mare.

142
00:12:55,290 --> 00:12:56,640
(suono di ricezione del messaggio)

143
00:12:56,640 --> 00:12:59,640
Viene da Kinashi-san.

144
00:13:03,710 --> 00:13:05,710
Bene.

145
00:13:08,080 --> 00:13:10,950
Cosa dovrei rispondere?
Vuoi che ti mandiamo anche una foto?

146
00:13:10,950 --> 00:13:13,980
fotografia? che tipo?

147
00:13:13,980 --> 00:13:32,980
(canticchiando)

148
00:13:36,040 --> 00:13:39,040
Mi sento la fronte confusa...

149
00:13:44,000 --> 00:13:48,350
Il campionato Model Rocket si terrà il 10 agosto...

150
00:13:51,930 --> 00:13:55,630
Noi, il Club di Ricerca sui Razzi...

151
00:13:55,630 --> 00:13:59,510
Non era ancora a casa.

152
00:13:59,510 --> 00:14:03,510
Akinai-san.

153
00:14:22,230 --> 00:14:27,110
Tensione, ansia, impazienza...

154
00:14:27,110 --> 00:14:31,650
Come previsto
Sei davvero nervoso, vero?

155
00:14:31,650 --> 00:14:33,650
Sì….

156
00:14:38,560 --> 00:14:41,760
Ma sì.

157
00:14:41,760 --> 00:14:46,130
Non sono solo sentimenti negativi.

158
00:14:46,130 --> 00:14:49,670
In modo che io possa parlare correttamente
Voglio essere

159
00:14:49,670 --> 00:14:53,200
Ci sono anche molti sentimenti positivi.

160
00:14:53,200 --> 00:15:00,200
In qualche modo, a poco a poco
Mi sento come se stessi cambiando.

161
00:15:02,120 --> 00:15:03,980
Vedo.

162
00:15:03,980 --> 00:15:09,540
Il resto lo è
Se solo potessi superare il mio nervosismo...

163
00:15:09,540 --> 00:15:13,410
Non devi forzarlo per risolverlo
Non è buono?

164
00:15:13,410 --> 00:15:16,260
Gli ascoltatori sono come noi

165
00:15:16,260 --> 00:15:17,620
I sentimenti di Kaika-chan
Se solo potessi capire

166
00:15:17,620 --> 00:15:21,990
Anche Umika-chan si sente a suo agio.
Non sarebbe più facile parlare?

167
00:15:21,990 --> 00:15:26,870
Sì, è vero, ma...

168
00:15:26,870 --> 00:15:28,870
Allora...

169
00:15:30,750 --> 00:15:35,750
Il prossimo è il Rocket Research Club.
Per favore.

170
00:15:38,660 --> 00:15:40,660
SÌ.

171
00:15:51,450 --> 00:15:54,650
Prima di riferire sulle attività

172
00:15:54,650 --> 00:16:03,230
C'è qualcosa che voglio che tu senta
C'è.

173
00:16:03,230 --> 00:16:07,450
Haruno: Anche ai membri dell'assemblea del direttore generale.
Desideri richiedere la nostra collaborazione?

174
00:16:07,450 --> 00:16:10,980
Prima della presentazione, Umika-chan
Se ritieni di non essere bravo

175
00:16:10,980 --> 00:16:13,850
dicendo la verità
Un luogo dove puoi segnalare il meglio di te

176
00:16:13,850 --> 00:16:16,880
Lo farò.
parlare in pubblico

177
00:16:16,880 --> 00:16:20,920
Stai dicendo che non sei bravo e chiedi aiuto?
Sei sano di mente?

178
00:16:20,920 --> 00:16:23,950
Bene, se lo fai

179
00:16:23,950 --> 00:16:29,500
sembrare un fastidio
ti faresti una brutta figura...

180
00:16:29,500 --> 00:16:33,540
le mie parti deboli
Dirlo alla gente

181
00:16:33,540 --> 00:16:40,610
Ci vuole molto coraggio.

182
00:16:40,610 --> 00:16:44,610
Neanche io potrei farlo per molto tempo...

183
00:16:47,510 --> 00:16:51,720
Ma...ma...

184
00:16:51,720 --> 00:16:55,720
Ecco perché abbiamo questo coraggio
Non c'è nessuno che mi spinga via

185
00:17:01,660 --> 00:17:14,790
Parlo davanti alla gente
Non sono molto bravo in questo...

186
00:17:14,790 --> 00:17:23,370
Ecco perché rimango molto bloccato

187
00:17:23,370 --> 00:17:29,370
Penso che si fermerà.

188
00:17:36,840 --> 00:17:47,780
Pertanto, le parti difficili da ascoltare lo sono
Se c'è

189
00:17:47,780 --> 00:17:51,780
Per favore, sentitevi liberi di farmelo sapere.

190
00:17:53,510 --> 00:18:03,510
Così posso dirti bene...
Farò del mio meglio.

191
00:18:07,310 --> 00:18:12,310
Yo… Grazie mille.

192
00:18:14,720 --> 00:18:18,720
fatto.
Grazie per aver parlato per primo.

193
00:18:20,950 --> 00:18:23,810
Va bene andarci piano.

194
00:18:23,810 --> 00:18:26,810
Non avere fretta
Parla al tuo ritmo.

195
00:18:31,720 --> 00:18:35,090
Se vuoi bere acqua, fammi sapere.

196
00:18:35,090 --> 00:18:37,450
Grazie.

197
00:18:37,450 --> 00:18:40,300
fai del tuo meglio.

198
00:18:40,300 --> 00:18:42,300
SÌ.

199
00:18:45,530 --> 00:18:49,530
Vorrei riferire su questo.

200
00:19:01,180 --> 00:19:03,180
(suono della porta che si apre)

201
00:19:06,400 --> 00:19:08,400
Signor Takaragi…

202
00:19:12,120 --> 00:19:14,120
grazie….

203
00:19:15,660 --> 00:19:21,660
Davvero... Grazie mille.

204
00:19:27,610 --> 00:19:35,690
Io... correttamente
devo parlare...

205
00:19:35,690 --> 00:19:37,690
Penso sempre...

206
00:19:41,920 --> 00:19:44,920
Ancora più brutto...

207
00:19:47,980 --> 00:19:53,870
Ma... anche se commetto un errore
Pensavo che andasse bene

208
00:19:53,870 --> 00:20:00,270
del solito
Sono riuscito a calmarmi e a fare la presentazione...

209
00:20:00,270 --> 00:20:07,170
Esercitarsi con tutti...
Ne ho fatto buon uso.

210
00:20:07,170 --> 00:20:12,220
Oggi, la voce di Umika-chan
La persona che ha creato il luogo per la consegna

211
00:20:12,220 --> 00:20:15,220
È un grande coraggio da parte di Kaika-chan.

212
00:20:16,770 --> 00:20:18,770
Grazie.

213
00:20:22,320 --> 00:20:26,030
Il signor Kaminarimon e il signor Akinai...

214
00:20:26,030 --> 00:20:33,780
Mi ha aiutato ad esercitarmi ogni giorno...
Grazie.

215
00:20:33,780 --> 00:20:38,310
Hmm... sono felice anch'io.

216
00:20:38,310 --> 00:20:41,010
Umika è riuscita a parlarmi...

217
00:20:41,010 --> 00:20:45,050
Qualunque cosa sia
Sono felice che sia finita in modo sicuro.

218
00:20:45,050 --> 00:20:47,410
Sì.

219
00:20:47,410 --> 00:20:52,410
Ok, andiamo a casa!
Sembra che riuscirò a dormire bene oggi.

220
00:21:02,400 --> 00:21:04,420
Shun-chan
Mi sento come se potessi addormentarmi in qualsiasi momento.

221
00:21:04,420 --> 00:21:08,120
scemo! Anche io
Ci sono alcune notti in cui non riesco a dormire.

222
00:21:08,120 --> 00:21:13,330
《Sono felice... sono felice anch'io.''
Sono davvero felice.

223
00:21:13,330 --> 00:21:18,720
Sono così felice.
È vero... è vero.

224
00:21:18,720 --> 00:21:25,790
Ma... Ma, e se Umika

225
00:21:25,790 --> 00:21:27,490
con altre persone
Anche se non puoi parlare bene

226
00:21:27,490 --> 00:21:31,490
Non c'è assolutamente bisogno di preoccuparsi

227
00:21:33,540 --> 00:21:38,540
"Perché Umika ha il mio
Perché ho dolore alla fronte》

228
00:23:11,110 --> 00:23:12,760
Mostramelo!
Voglio vederlo!

229
00:23:12,760 --> 00:23:15,760
Ah, dammelo!
Ah!
Mio!