1 00:00:12,560 --> 00:00:17,440 Meiichi: Haruno, a quel punto Non piangere, vieni qui. 2 00:00:17,440 --> 00:00:21,440 (Haruno) Non sto piangendo. 3 00:00:25,690 --> 00:00:30,070 Il mio amico ha smesso di suonare il piano. ti importa? 4 00:00:30,070 --> 00:00:34,440 Haruno lo è 5 00:00:34,440 --> 00:00:39,990 Ho catturato il sogno di Megumi-chan. 6 00:00:39,990 --> 00:00:44,710 rinunciare ai sogni Succede a tutti. 7 00:00:44,710 --> 00:00:48,080 L'ho avuto anch'io Ho rinunciato ai miei sogni. 8 00:00:48,080 --> 00:00:53,790 Anche il nonno? ah. 9 00:00:53,790 --> 00:00:55,480 Mi sto imbarazzando 10 00:00:55,480 --> 00:01:00,020 a questo faro L'ho nascosto di nascosto. 11 00:01:00,020 --> 00:01:02,720 Lo cerchiamo? Eh? 12 00:01:02,720 --> 00:01:05,080 Bene…. 13 00:01:05,080 --> 00:01:08,270 Che si tratti di sognare o di arrendersi 14 00:01:08,270 --> 00:01:12,480 Interferire con i sogni di qualcuno Non mi piace più. 15 00:01:12,480 --> 00:01:14,340 Lo odio... 16 00:01:14,340 --> 00:01:18,550 Allora cosa ne pensi di questa idea? 17 00:01:18,550 --> 00:01:21,080 dei miei sogni 18 00:01:21,080 --> 00:01:25,950 Haruno sogna qualcuno Vorrei poter essere qualcuno che possa supportarti. 19 00:01:25,950 --> 00:01:29,160 Haruno può farlo? 20 00:01:29,160 --> 00:01:32,850 Ah, posso farlo. 21 00:01:32,850 --> 00:01:34,540 Almeno io 22 00:01:34,540 --> 00:01:39,250 Dalla gentilezza di Haruno Mi dà molto coraggio. 23 00:01:39,250 --> 00:01:41,610 VERO? 24 00:01:41,610 --> 00:01:45,610 VERO. Nonno, non posso mentire. 25 00:01:48,340 --> 00:01:50,360 Ho deciso! 26 00:01:50,360 --> 00:01:52,860 Haruno: Voglio essere quel tipo di persona! 27 00:01:52,860 --> 00:01:56,760 Gentile e positivo 28 00:01:56,760 --> 00:02:01,640 Beh... È carino? Diventa una persona! 29 00:02:01,640 --> 00:02:03,830 Non vedo l'ora. 30 00:02:03,830 --> 00:02:05,520 Un giorno, ne sono sicuro 31 00:02:05,520 --> 00:02:07,520 Qualcosa solo per Haruno Puoi trovarlo. 32 00:02:11,570 --> 00:02:15,280 Eheheh. Andiamo... 33 00:02:15,280 --> 00:02:27,280 ～ 34 00:02:36,330 --> 00:02:43,330 (Kaika) Akinai-san... voglio incontrarti... 35 00:02:51,640 --> 00:02:53,640 (Yuu) Frutti di mare…. 36 00:02:59,220 --> 00:03:03,930 Scusa! Scusa! 37 00:03:03,930 --> 00:03:10,330 Io... non posso andare nello spazio 38 00:03:10,330 --> 00:03:13,190 Ho detto una cosa terribile... 39 00:03:13,190 --> 00:03:19,250 Ti porterò sicuramente con me Anche se avevo promesso... 40 00:03:19,250 --> 00:03:22,950 Andiamo insieme 41 00:03:22,950 --> 00:03:24,950 L'ho promesso! 42 00:03:28,510 --> 00:03:33,510 Scusa... Scusa... 43 00:03:36,590 --> 00:03:40,130 Lo so... capisco tutto. 44 00:03:40,130 --> 00:03:46,360 Sono io Mi dispiace di aver scaricato il peso solo su Kaika... 45 00:03:46,360 --> 00:03:50,230 io 46 00:03:50,230 --> 00:03:57,230 Signor Akeuchi Avevo paura perché pensavo che se ne fosse andato. 47 00:03:59,490 --> 00:04:03,860 Quello che voglio dire ad Akinai-san 48 00:04:03,860 --> 00:04:06,860 Anche se erano così tanti... 49 00:04:10,430 --> 00:04:15,430 Raccontami tante storie su Umika. 50 00:04:36,850 --> 00:04:39,550 Akinai-san? 51 00:04:39,550 --> 00:04:42,420 Ahah... Scusa. 52 00:04:42,420 --> 00:04:45,950 Faccio sempre quello che voglio... 53 00:04:45,950 --> 00:04:51,950 Alghe prima Anche se ho appena causato problemi, ancora una volta... 54 00:04:58,570 --> 00:05:00,760 A quel tempo 55 00:05:00,760 --> 00:05:05,640 Dolore alla fronte Quello che ho evitato 56 00:05:05,640 --> 00:05:08,640 Perché non potevo vedere nulla. 57 00:05:10,530 --> 00:05:18,610 Anche riguardo al signor Akeuchi Di tutti e di me stesso 58 00:05:18,610 --> 00:05:27,530 Devo fare tutto da solo. Stavo proprio pensando... 59 00:05:27,530 --> 00:05:34,270 Sono io. Ho capito bene. 60 00:05:34,270 --> 00:05:41,270 il mio posto... È vero che è successo anche su questo pianeta. 61 00:05:44,370 --> 00:05:47,900 Pertanto 62 00:05:47,900 --> 00:05:49,900 Voglio proteggere questo posto. 63 00:05:53,620 --> 00:05:58,180 Un club missilistico creato da tutti ancora una volta 64 00:05:58,180 --> 00:06:01,180 Voglio che sia un posto dove posso volare. 65 00:06:07,270 --> 00:06:10,960 Capisco. 66 00:06:10,960 --> 00:06:13,490 La luce dei frutti di mare 67 00:06:13,490 --> 00:06:16,850 Sono sicuro che diventerà una guida per tutti. 68 00:06:16,850 --> 00:06:19,210 Non sono l'unico. 69 00:06:19,210 --> 00:06:23,210 Kaika è il potere di tutti... 70 00:06:28,970 --> 00:06:30,970 Akinai-san? 71 00:06:32,680 --> 00:06:46,680 (canticchiando) 72 00:06:50,200 --> 00:06:56,080 Mi chiedo cosa ci sia... nella mia testa in questo momento Scorreva velocemente. 73 00:06:56,080 --> 00:06:59,790 Sembra un po' nostalgico. 74 00:06:59,790 --> 00:07:03,660 Mi sembra di averlo già sentito prima... 75 00:07:03,660 --> 00:07:07,700 Viene dalla città natale di Akinai-san? 76 00:07:07,700 --> 00:07:13,700 Ma... non riesco a ricordare cosa verrà dopo. 77 00:07:19,990 --> 00:07:22,680 va bene. 78 00:07:22,680 --> 00:07:26,890 Anche se ho solo poca memoria Che sono tornato 79 00:07:26,890 --> 00:07:32,890 Sono sicuro che lo ricorderò di nuovo. 80 00:07:35,980 --> 00:07:37,980 Sì. 81 00:07:42,880 --> 00:07:44,900 Signor Takaragi… 82 00:07:44,900 --> 00:07:47,930 Voi due stavate insieme, vero? 83 00:07:47,930 --> 00:07:50,960 Cosa è successo ad Haruno? 84 00:07:50,960 --> 00:07:54,170 In qualche modo Ho voglia di venire qui. 85 00:07:54,170 --> 00:07:59,710 Ah, ehm... Takaragi-san 86 00:07:59,710 --> 00:08:02,910 Mi dispiace. 87 00:08:02,910 --> 00:08:07,800 Dopo il campionato di Messe Me lo hai dato subito. 88 00:08:07,800 --> 00:08:11,510 Non l'ho restituito. 89 00:08:11,510 --> 00:08:16,220 Come dovrei rispondere? Non ho capito. 90 00:08:16,220 --> 00:08:22,220 Che ho rovinato tutto Perché lo pensavo. 91 00:08:24,300 --> 00:08:30,020 Ma non voglio che finisca così. 92 00:08:30,020 --> 00:08:32,380 Umika-chan... 93 00:08:32,380 --> 00:08:37,380 Tutto ciò che resta da fare è quando sarà il momento giusto Possiamo volare di nuovo tutti insieme. 94 00:08:41,130 --> 00:08:45,180 Shun-chan lo è Potrei non tornare mai più. 95 00:08:45,180 --> 00:08:47,530 Eh? 96 00:08:47,530 --> 00:08:50,890 Ho appena incontrato due persone oggi È stato bello. 97 00:08:50,890 --> 00:08:52,420 Bene, vado a casa. 98 00:08:52,420 --> 00:08:55,610 Un altro 2° semestre a scuola. 99 00:08:55,610 --> 00:08:57,610 Signor Takaragi. 100 00:09:04,700 --> 00:09:06,890 Haruno! 101 00:09:06,890 --> 00:09:08,890 Eh? 102 00:09:15,310 --> 00:09:18,340 ～ 103 00:09:18,340 --> 00:09:22,380 Yu-chan... 104 00:09:22,380 --> 00:09:27,380 Fare un pompino sulla fronte con Haruno Questa è la mia prima volta 105 00:09:29,780 --> 00:09:33,780 Haruno nasconde il suo cuore Perché sono bravo a farlo. 106 00:09:35,680 --> 00:09:38,680 Ma oggi capisco. 107 00:09:45,950 --> 00:09:47,130 me stesso Che non dovrei essere qui 108 00:09:47,130 --> 00:09:52,340 Perché la pensi così? 109 00:09:52,340 --> 00:09:55,340 Non è la prima volta Qualcosa del genere. 110 00:09:58,070 --> 00:10:01,930 Quando ero alle elementari, stavo imparando a suonare il pianoforte. 111 00:10:01,930 --> 00:10:03,630 Ottieni buoni risultati nella competizione insieme 112 00:10:03,630 --> 00:10:07,830 Ho promesso di puntare a diventare un pianista. Avevo un amico. 113 00:10:07,830 --> 00:10:10,700 Ma dopo la fine della competizione 114 00:10:10,700 --> 00:10:15,740 Alla fine, il bambino Ho smesso di venire a lezione... 115 00:10:15,740 --> 00:10:17,600 Da qualche parte nel mio cuore, anche Shun-chan 116 00:10:17,600 --> 00:10:20,600 Potrei finire come quel ragazzo. Questo è quello che pensavo. 117 00:10:24,840 --> 00:10:26,360 Questa è la cosa peggiore, non è vero? 118 00:10:26,360 --> 00:10:30,050 Ancor prima che escano i risultati Dopo aver perso 119 00:10:30,050 --> 00:10:34,930 Non posso credere di essere così distratto. 120 00:10:34,930 --> 00:10:37,460 tutti sono seri Anche se sto guardando il cielo 121 00:10:37,460 --> 00:10:41,460 solo io Con un sentimento così poco convinto... 122 00:10:46,550 --> 00:10:52,110 Haruno è una persona ferita dai sogni infranti. È spaventoso da guardare. 123 00:10:52,110 --> 00:10:55,110 Questa è la vera natura dell'esitazione di Haruno. 124 00:10:58,840 --> 00:11:01,840 No, non è strappato! 125 00:11:04,730 --> 00:11:10,790 Io... sono sicuro che sia un po' imbarazzante Anche se ho perso. 126 00:11:10,790 --> 00:11:14,340 Ma per me 127 00:11:14,340 --> 00:11:19,380 Non importa quante volte C'è un posto dove puoi alzarti. 128 00:11:19,380 --> 00:11:24,440 Anche se ho commesso un errore Devo solo calpestarlo di nuovo 129 00:11:24,440 --> 00:11:28,970 Perché me lo hai insegnato tu. 130 00:11:28,970 --> 00:11:33,970 Quindi non c'è bisogno di arrendersi! 131 00:11:38,900 --> 00:11:42,780 In realtà mi piacerebbe rifarlo... 132 00:11:42,780 --> 00:11:44,780 Anche io... 133 00:11:50,190 --> 00:11:52,540 va bene. 134 00:11:52,540 --> 00:11:54,730 I sentimenti di Haruno 135 00:11:54,730 --> 00:11:56,420 Haruno per primo Devo trovarlo. 136 00:11:56,420 --> 00:12:01,130 Va bene andarci piano. 137 00:12:01,130 --> 00:12:04,660 Sì. 138 00:12:04,660 --> 00:12:08,660 Va tutto bene, Takaragi-san. 139 00:12:11,240 --> 00:12:14,270 Sei forte, Umika-chan. 140 00:12:14,270 --> 00:12:17,130 Sono diventato molto più forte. 141 00:12:17,130 --> 00:12:21,130 Beh... non è vero. 142 00:12:24,870 --> 00:12:26,220 anch'io devo cambiare 143 00:12:26,220 --> 00:12:29,220 Non posso restare così. 144 00:12:34,130 --> 00:12:35,310 (Hara ridendo) Mochizuki. SÌ. 145 00:12:35,310 --> 00:12:37,330 Honbashi. SÌ. 146 00:12:37,330 --> 00:12:39,330 Yao. (Michiko) Sì. 147 00:12:45,250 --> 00:12:49,950 Ebbene, a partire da oggi Sta per iniziare il secondo semestre... 148 00:12:49,950 --> 00:12:53,660 insegnante! Che mi dici di Shun? 149 00:12:53,660 --> 00:12:59,550 Kaminarimon non si sente bene. Sembra che sarà assente da scuola per un po'. 150 00:12:59,550 --> 00:13:05,550 Allora cominciamo con l'homeroom. 151 00:13:07,960 --> 00:13:10,490 (Tutti) Wow! Sorprendente! 152 00:13:10,490 --> 00:13:12,340 (Marika) È abbastanza chiaro anche attraverso lo schermo. 153 00:13:12,340 --> 00:13:15,140 (Saya) Esatto! Il modellino del razzo è super sexy, vero? 154 00:13:15,140 --> 00:13:17,240 (Yuki) Ma questo come voli? 155 00:13:17,240 --> 00:13:19,720 (Tomoko) Sembra polvere da sparo. Polvere da sparo? Sì. 156 00:13:19,720 --> 00:13:22,780 Mostramelo ancora una volta. 157 00:13:22,780 --> 00:13:26,660 È molto popolare Sogno ad altissima potenza. 158 00:13:26,660 --> 00:13:31,530 Sì. Tutti stanno guardando. 159 00:13:31,530 --> 00:13:35,070 Sacchan al campionato Ero lì per un tour. 160 00:13:35,070 --> 00:13:38,440 Qualcosa Penso di esserne rimasto completamente affascinato. 161 00:13:38,440 --> 00:13:41,960 quando ho lanciato Il video che hai fatto 162 00:13:41,960 --> 00:13:45,510 Oh, mostralo a tutti Stanno diffondendo la voce. 163 00:13:45,510 --> 00:13:48,030 Il razzo che abbiamo realizzato 164 00:13:48,030 --> 00:13:50,890 così Toccare il cuore di qualcuno... 165 00:13:50,890 --> 00:13:52,890 È meraviglioso. 166 00:13:58,630 --> 00:14:02,000 Signor Takaragi. 167 00:14:02,000 --> 00:14:04,860 video del campionato 168 00:14:04,860 --> 00:14:08,860 la mia parte del discorso Non hai fatto nessuna foto? 169 00:14:10,090 --> 00:14:13,090 Sì, ma... 170 00:14:16,150 --> 00:14:21,020 Voglio che tu me lo mandi. 171 00:14:21,020 --> 00:14:23,040 Eh? 172 00:14:23,040 --> 00:14:28,040 correttamente Pensavo di doverlo affrontare. 173 00:14:29,610 --> 00:14:31,470 fatto. 174 00:14:31,470 --> 00:14:34,470 Allora anch'io ho una richiesta. 175 00:14:49,140 --> 00:14:51,140 È passato un po' di tempo, Shun-chan. 176 00:14:55,540 --> 00:14:57,540 Non vieni a scuola? 177 00:15:00,430 --> 00:15:02,950 Tutti stanno aspettando. 178 00:15:02,950 --> 00:15:06,310 Anche con Shun-chan Voglio fare un razzo. 179 00:15:06,310 --> 00:15:09,310 Mai più Mi hai detto di non preoccuparmi. 180 00:15:22,650 --> 00:15:25,840 Hai buttato via gli occhiali? 181 00:15:25,840 --> 00:15:29,840 (Shun) Non importa. Che spazzatura. 182 00:15:37,800 --> 00:15:43,850 stupido. 183 00:15:43,850 --> 00:15:45,700 Shun-chan è un idiota! 184 00:15:45,700 --> 00:15:47,390 Ho piegato l'ombelico solo perché ho perso una volta. 185 00:15:47,390 --> 00:15:50,430 Shun-chan così Non è affatto bello! 186 00:15:50,430 --> 00:15:53,450 Vincerò Anche se respiravo così forte 187 00:15:53,450 --> 00:15:55,640 Ti sei già arreso? 188 00:15:55,640 --> 00:15:57,490 Perché fa così caldo? 189 00:15:57,490 --> 00:16:02,030 Non sei quel tipo di personaggio. 190 00:16:02,030 --> 00:16:04,030 Carattere? 191 00:16:07,590 --> 00:16:10,790 Ciò che Shun-chan ha detto prima... 192 00:16:10,790 --> 00:16:13,650 Sono serio Non sono mai riuscito ad innamorarmi di te. 193 00:16:13,650 --> 00:16:17,360 Certamente Penso che tu avessi ragione. 194 00:16:17,360 --> 00:16:20,720 Sono speciale dal pensare a qualcosa 195 00:16:20,720 --> 00:16:23,590 Sto scappando da molto tempo. 196 00:16:23,590 --> 00:16:26,950 Ma era diverso. 197 00:16:26,950 --> 00:16:30,650 Non puoi fare nulla dalle tribune del tifo. 198 00:16:30,650 --> 00:16:33,360 Puntando davvero allo stesso obiettivo Devono essere amici 199 00:16:33,360 --> 00:16:36,550 Puoi anche condividere i tuoi sentimenti tristi 200 00:16:36,550 --> 00:16:41,100 Ai miei amici feriti Non riesco nemmeno a emettere un suono. 201 00:16:41,100 --> 00:16:45,100 Questo è tutto Non chi volevo essere. 202 00:16:47,830 --> 00:16:51,200 Ecco perché voglio cambiare. 203 00:16:51,200 --> 00:16:54,200 trova qualcosa solo per te 204 00:16:54,200 --> 00:16:59,620 Con tutti...con Shun-chan In modo che possiamo essere uguali. 205 00:16:59,620 --> 00:17:03,990 E un giorno Come Shun-chan 206 00:17:03,990 --> 00:17:07,020 verso l'obiettivo Voglio qualcuno che possa ottenere qualcosa da me... 207 00:17:07,020 --> 00:17:10,020 Non l'avrei ottenuto! Niente... 208 00:17:12,080 --> 00:17:16,080 (Haruno) Immagino di sì. Non credo. 209 00:17:18,310 --> 00:17:23,190 Ciò che odiavo in quel momento Ho detto che non ce n'era uno. 210 00:17:23,190 --> 00:17:26,190 Dopotutto lo annullerò. 211 00:17:29,420 --> 00:17:34,420 Shun-chan, che continua a perdere adesso, Lo odio! 212 00:17:38,000 --> 00:17:41,370 Io... non perderemo di nuovo. 213 00:17:41,370 --> 00:17:45,370 Quindi Shun-chan, non perdere. 214 00:17:56,510 --> 00:18:07,300 Io...il nostro razzo...Ultra... 215 00:18:07,300 --> 00:18:13,010 Ah, no... estremo... 216 00:18:13,010 --> 00:18:17,050 (Shun) Aspetta Haruno, non fermarti. 217 00:18:17,050 --> 00:18:21,050 Il presidente può farlo Spara fino alla fine. 218 00:18:23,690 --> 00:18:25,190 Signor Kaminarimon... 219 00:18:27,800 --> 00:18:30,260 Bonav! Bona ahah! 220 00:18:30,260 --> 00:18:32,260 Matibou. 221 00:18:35,130 --> 00:18:38,500 Takaragi-san, quegli occhiali... 222 00:18:38,500 --> 00:18:42,200 Da Shun-chan L'ho tirato fuori e l'ho fatto. 223 00:18:42,200 --> 00:18:45,410 Eh? Con il potere che ho ricevuto da voi due 224 00:18:45,410 --> 00:18:46,930 Ero così eccitato. 225 00:18:46,930 --> 00:18:50,630 Ma alla fine È iniziata come una rissa... 226 00:18:50,630 --> 00:18:52,650 Anzi di più C'era qualcosa di cui volevo parlare. 227 00:18:52,650 --> 00:18:55,010 È difficile. 228 00:18:55,010 --> 00:18:58,040 Va bene se parliamo ancora. 229 00:18:58,040 --> 00:19:02,400 Sì, grazie. 230 00:19:02,400 --> 00:19:04,400 (Cometa) Scusa per il ritardo. 231 00:19:06,110 --> 00:19:08,980 Scusa, è sabato. All'improvviso ho chiesto questo... 232 00:19:08,980 --> 00:19:13,520 Grazie per avermi contattato 233 00:19:13,520 --> 00:19:16,520 Bene, allora andiamo subito. (3 persone) Sì! 234 00:19:20,250 --> 00:19:22,270 Mi scusi. 235 00:19:22,270 --> 00:19:24,800 (Suono) Ciao. (Michiru) Benvenuto. 236 00:19:24,800 --> 00:19:28,330 Ciao, sono io... Lo so, lo so. 237 00:19:28,330 --> 00:19:30,330 Il difficile è senza. 238 00:19:32,040 --> 00:19:35,040 Se potessi darmi qualche consiglio... 239 00:19:44,160 --> 00:19:47,190 L'angolo della pinna è sbagliato. 240 00:19:47,190 --> 00:19:50,220 La connessione è troppo stretta? 241 00:19:50,220 --> 00:19:53,420 Il baricentro potrebbe essere leggermente più basso. 242 00:19:53,420 --> 00:19:55,440 Vedo. 243 00:19:55,440 --> 00:19:56,790 Se controlli con le mani e gli occhi, è abbastanza buono. 244 00:19:56,790 --> 00:19:59,650 Durante l'incollaggio 245 00:19:59,650 --> 00:20:04,360 Usando un jig come questo È bene sistemarlo. 246 00:20:04,360 --> 00:20:07,740 Sono sicuro che questo può essere fatto con precisione. 247 00:20:07,740 --> 00:20:14,120 Se vuoi, ho i miei disegni. Te lo darò. 248 00:20:14,120 --> 00:20:16,650 Grazie. 249 00:20:16,650 --> 00:20:18,680 Cometa, pancia grande! 250 00:20:18,680 --> 00:20:22,890 Per voi ragazzi Perché voglio che tu diventi più forte. 251 00:20:22,890 --> 00:20:30,620 Finora, la parte importante è Kaminarimon lo ha fatto per me. 252 00:20:30,620 --> 00:20:35,500 Qualcosa del genere Non sapevo niente. 253 00:20:35,500 --> 00:20:39,500 Come sta Kaminarimon-san? 254 00:20:42,240 --> 00:20:44,770 Non sono venuto a scuola. 255 00:20:44,770 --> 00:20:47,970 Capisco... allora 256 00:20:47,970 --> 00:20:53,580 La prossima volta che incontrerò Kaminarimon-san, Ti sorprendiamo 257 00:20:53,580 --> 00:20:58,620 Ho pensato: Wow, sei cresciuto così tanto. 258 00:20:58,620 --> 00:20:59,480 SÌ. 259 00:21:03,080 --> 00:21:06,140 (bussare) 260 00:21:06,140 --> 00:21:11,140 Kaminarimon-san, lei è Kaika. 261 00:21:28,370 --> 00:21:31,400 è molto tempo che non ci si vede. 262 00:21:31,400 --> 00:21:33,930 Signor Kaminarimon 263 00:21:33,930 --> 00:21:42,000 Facciamo una battaglia missilistica... 264 00:21:42,000 --> 00:21:43,860 Se vinco... Capito. 265 00:21:43,860 --> 00:21:46,050 Eh? 266 00:21:46,050 --> 00:21:50,050 Ho promesso che lo avrei fatto di nuovo. 267 00:21:54,300 --> 00:21:56,920 Facciamolo. 268 00:21:56,920 --> 00:21:58,620 Sono sicuro che questa sarà l'ultima volta. 269 00:23:09,790 --> 00:23:13,150 3 2 1 Accensione! 270 00:23:13,150 --> 00:23:15,750 Spingi~!