1 00:00:08,950 --> 00:00:12,680 (Honami) Sorella maggiore oggi A che ora pensi di tornare? 2 00:00:12,680 --> 00:00:16,720 La mamma non è di turno di notte. Preparo la cena. 3 00:00:16,720 --> 00:00:19,430 (Kaika) Ah... Potrebbe fare buio di notte. 4 00:00:19,430 --> 00:00:22,620 Capisco, c'è una partita oggi. 5 00:00:22,620 --> 00:00:26,990 Ah, mi dispiace, non posso andare... 6 00:00:26,990 --> 00:00:29,180 No, non preoccuparti. 7 00:00:29,180 --> 00:00:33,060 Andrò sicuramente a sostenere il torneo nazionale. Buona fortuna oggi! 8 00:00:33,060 --> 00:00:36,060 Sì...farò del mio meglio. 9 00:00:42,980 --> 00:00:44,000 Vado. 10 00:00:44,000 --> 00:00:47,000 Sì, andiamo! 11 00:00:53,930 --> 00:00:56,930 La prossima persona. Sì, per favore dammi un foglio di ingresso. 12 00:00:58,150 --> 00:01:00,330 (Yuu) Questo è il numero dell'Ultra High Power Dream! 13 00:01:00,330 --> 00:01:04,700 (Shun) Ehi! Ma sul serio Te ne andrai con un nome così noioso? 14 00:01:04,700 --> 00:01:06,560 Perché? Questo è figo! 15 00:01:06,560 --> 00:01:08,740 No, non è possibile. 16 00:01:08,740 --> 00:01:11,610 Ti darò invece un nome proprio. Aspetta, ci penserò. 17 00:01:11,610 --> 00:01:13,630 Eh? 18 00:01:13,630 --> 00:01:17,000 Ma, ma Ho già memorizzato il manoscritto... 19 00:01:17,000 --> 00:01:19,020 Manoscritto? 20 00:01:19,020 --> 00:01:22,720 (Haruno) Rappresentante della squadra Questo è un discorso di presentazione dell'aereo. 21 00:01:22,720 --> 00:01:24,410 Cosa fai? Si tratta solo di cambiare nome. 22 00:01:24,410 --> 00:01:27,770 Non ti influenzerà. Quello 23 00:01:27,770 --> 00:01:30,800 Sono bloccato dietro... 24 00:01:30,800 --> 00:01:33,830 (Risate) Beh, la cosa principale è Riguarda il lancio 25 00:01:33,830 --> 00:01:36,520 È giusto mantenere il nome com'è adesso? 26 00:01:36,520 --> 00:01:38,370 Forza, finiamo velocemente il ricevimento. 27 00:01:38,370 --> 00:01:40,370 Sì, grazie mille! 28 00:01:43,590 --> 00:01:46,960 (Shohara) Ci sono molte scuole partecipanti. 29 00:01:46,960 --> 00:01:49,320 È tutto? Perché è venuta anche la maestra? 30 00:01:49,320 --> 00:01:53,200 Dopotutto è un consigliere. È naturale che tu venga? 31 00:01:53,200 --> 00:01:56,230 Era un consigliere. E' la prima volta che ne sento parlare. 32 00:01:56,230 --> 00:01:58,920 Ti supporterò sicuramente! 33 00:01:58,920 --> 00:02:01,440 Questo è rassicurante. 34 00:02:01,440 --> 00:02:03,130 Il massimo Vince la squadra che fa volare la palla più in alto? 35 00:02:03,130 --> 00:02:05,150 casa. 36 00:02:05,150 --> 00:02:08,180 In questa competizione primo obiettivo 37 00:02:08,180 --> 00:02:10,530 altitudine e tempo di volo È deciso 38 00:02:10,530 --> 00:02:12,220 Secondo quello Un lancio perfetto 39 00:02:12,220 --> 00:02:15,410 Devo mirare a questo Non posso. 40 00:02:15,410 --> 00:02:18,110 Il punto è che l'errore è esattamente Sarà un punteggio. 41 00:02:18,110 --> 00:02:21,470 Ciò significa... 42 00:02:21,470 --> 00:02:24,830 Più basso è il punteggio Significa vincere. 43 00:02:24,830 --> 00:02:25,520 Vedo. 44 00:02:25,520 --> 00:02:29,730 Solo La direzione del vento oggi non è stabile. 45 00:02:29,730 --> 00:02:35,450 Pertanto, i dati dei colpi di prova durante la pratica lo sono È meglio non essere troppo sicuri di sé. 46 00:02:35,450 --> 00:02:37,470 Sì…. 47 00:02:37,470 --> 00:02:39,660 (Cometa) Ragazzi, ne è passato di tempo! 48 00:02:39,660 --> 00:02:43,020 Signor Cometa. Yaho! 49 00:02:43,020 --> 00:02:45,720 rame? Per quanto riguarda come stai. 50 00:02:45,720 --> 00:02:47,740 Non c'è modo. 51 00:02:47,740 --> 00:02:51,940 Non potrò incontrarti a questo torneo. Nella migliore delle ipotesi, cerco di andare d'accordo con i miei anziani. 52 00:02:51,940 --> 00:02:53,960 È triste. 53 00:02:53,960 --> 00:02:55,980 Anch'io sono con te 54 00:02:55,980 --> 00:02:58,680 Qualificazione Spero che tu vinca comunque. 55 00:02:58,680 --> 00:03:01,710 Inoltre, permettimi di prenderti in prestito da quel periodo. Non te ne sei dimenticato, vero? 56 00:03:01,710 --> 00:03:05,750 Ovviamente. oggi correttamente Porto con me il portafoglio. 57 00:03:05,750 --> 00:03:07,940 È una buona idea. 58 00:03:07,940 --> 00:03:12,650 A proposito Kaminarimon-san è il leader di questa squadra? 59 00:03:12,650 --> 00:03:15,680 Sono Umikai Icho! 60 00:03:15,680 --> 00:03:17,530 (Cometa) Signor Konohoshi, eh? 61 00:03:17,530 --> 00:03:19,550 Discorso: Facciamo del nostro meglio insieme. 62 00:03:19,550 --> 00:03:22,550 Presentazione dell'aereo di Konohoshi Non vedo l'ora. 63 00:03:24,940 --> 00:03:26,630 SÌ…. 64 00:03:26,630 --> 00:03:31,340 Ci vediamo al lancio. 65 00:03:31,340 --> 00:03:35,210 Va bene, ho battuto Koto e ho vinto il campionato! 66 00:03:35,210 --> 00:03:38,240 (Tutti) Oh! 67 00:03:38,240 --> 00:03:40,100 nella nostra squadra 68 00:03:40,100 --> 00:03:43,130 Prova qualcosa di diverso dall'anno scorso Vorrei incorporare 69 00:03:43,130 --> 00:03:46,830 dipartimento condiviso Dopo aver progettato con CAD 3D 70 00:03:46,830 --> 00:03:52,550 Con una stampante 3D presa in prestito dal Dipartimento di Progettazione Architettonica Pinne aerodinamiche modellanti 71 00:03:52,550 --> 00:03:54,240 Ah... adesso è dell'insegnante. 72 00:03:54,240 --> 00:03:58,940 Mi è stato chiesto di promuovere la scuola. non ho scelta... 73 00:03:58,940 --> 00:04:01,980 (risate) 74 00:04:01,980 --> 00:04:05,850 Catturare il cuore dell'ascoltatore Sei bravo, vero? 75 00:04:05,850 --> 00:04:07,850 Dove? 76 00:04:14,270 --> 00:04:18,470 Frutti di mare? Stai bene? 77 00:04:18,470 --> 00:04:20,160 Eh? 78 00:04:20,160 --> 00:04:25,710 Bene, cominciamo adesso Liceo scientifico e tecnologico di Tatsuoka 79 00:04:25,710 --> 00:04:27,710 Si terrà il primo lancio. 80 00:04:30,430 --> 00:04:33,430 Ok... sì. 81 00:04:40,530 --> 00:04:42,220 Pronto per il lancio. 82 00:04:42,220 --> 00:04:45,240 Nessun oggetto volante a bassa quota. 83 00:04:45,240 --> 00:04:47,930 Inizia il conto alla rovescia. 84 00:04:47,930 --> 00:04:52,650 (3 persone) 5 4 3 2 1! 85 00:04:52,650 --> 00:04:54,650 accensione! 86 00:05:02,250 --> 00:05:04,430 Paracadute aperto! 87 00:05:04,430 --> 00:05:13,520 ～ 88 00:05:13,520 --> 00:05:15,040 Conferma il recupero del carico utile. 89 00:05:15,040 --> 00:05:17,040 L'uovo sembra essere intatto. 90 00:05:19,090 --> 00:05:22,280 I risultati sono usciti! 91 00:05:22,280 --> 00:05:24,970 Raggiunta quota 243 metri. 92 00:05:24,970 --> 00:05:27,000 Tempo in volo: 48,84 secondi. 93 00:05:27,000 --> 00:05:30,030 Punteggio: 32,36. 94 00:05:30,030 --> 00:05:33,560 Attualmente al primo posto nelle qualificazioni! 95 00:05:33,560 --> 00:05:36,420 (saluti) 96 00:05:36,420 --> 00:05:39,420 È una bugia che il valore target sia quasi istantaneo... 97 00:05:43,660 --> 00:05:47,870 Scusatemi per il mio discorso precedente. Ho dimenticato di dirlo. 98 00:05:47,870 --> 00:05:50,060 La direzione del vento di oggi Come misura contro la pressione atmosferica 99 00:05:50,060 --> 00:05:53,420 peso e baricentro Ho apportato una modifica. 100 00:05:53,420 --> 00:05:57,470 Utilizzato anche come esperimento sull'aereo. Ho provato a installare una piccola telecamera. 101 00:05:57,470 --> 00:06:01,670 Altre riprese dal cielo più tardi Lo caricherò su internet 102 00:06:01,670 --> 00:06:03,360 Per favore, dai un'occhiata se vuoi. 103 00:06:03,360 --> 00:06:06,360 Questo è tutto. Chiedo scusa. 104 00:06:13,960 --> 00:06:16,490 Scuola superiore Fujino Misaki Per favore preparatevi. 105 00:06:16,490 --> 00:06:18,490 SÌ. 106 00:06:22,380 --> 00:06:25,750 Umika-chan. 107 00:06:25,750 --> 00:06:29,750 Kaika, puoi andare? 108 00:06:36,180 --> 00:06:38,180 Stai bene…. 109 00:06:41,910 --> 00:06:44,910 (Risate) Ok, andiamo! 110 00:06:48,810 --> 00:06:52,810 Va bene, va bene... 111 00:07:21,800 --> 00:07:25,800 《Adesso ho capito chiaramente》 112 00:07:30,560 --> 00:07:35,560 《Non posso diventare Akizuki-san》 113 00:07:44,030 --> 00:07:46,030 Sostituisci. 114 00:07:54,810 --> 00:07:57,330 Va tutto bene, Umika-chan. Sì. 115 00:07:57,330 --> 00:08:01,330 Quando ciò accade, fai un respiro profondo. 116 00:08:11,300 --> 00:08:13,300 Pronti per il lancio! 117 00:08:15,680 --> 00:08:18,210 Nessun oggetto volante a bassa quota. 118 00:08:18,210 --> 00:08:20,060 Inizia il conto alla rovescia. 119 00:08:20,060 --> 00:08:26,120 5 4 3 2 1…. 120 00:08:26,120 --> 00:08:29,120 sparando! 121 00:08:37,730 --> 00:08:39,750 Perché? 122 00:08:39,750 --> 00:08:43,290 Merda... C'è un cattivo contatto nell'accenditore? 123 00:08:43,290 --> 00:08:45,290 Questo è tutto... 124 00:08:48,340 --> 00:08:51,040 Va bene, c'è ancora una seconda volta. 125 00:08:51,040 --> 00:08:55,580 Esatto, è stato perfetto la seconda volta. Non c'è problema se lo lasci volare! 126 00:08:55,580 --> 00:08:58,580 Sì, arrendersi È ancora presto, vero? 127 00:09:06,520 --> 00:09:10,220 Pronti per il lancio! 128 00:09:10,220 --> 00:09:16,280 (Shun) 5 4 3 2 1…. 129 00:09:16,280 --> 00:09:18,280 sparando! 130 00:09:23,190 --> 00:09:26,190 (forte) 131 00:09:29,580 --> 00:09:32,440 Ops, scuola superiore Fujinomisaki Il secondo lancio 132 00:09:32,440 --> 00:09:36,440 molto al di sopra dell'altitudine target Lo hai superato? 133 00:09:48,610 --> 00:09:50,290 Ho quasi finito di pulire. 134 00:09:50,290 --> 00:09:54,330 L'insegnante porterà il bagaglio grande in macchina. Sembra che lo porterà. 135 00:09:54,330 --> 00:09:58,330 È tutto finito. 136 00:10:00,220 --> 00:10:02,220 Shun-chan... 137 00:10:04,930 --> 00:10:07,970 Signor Kaminarimon. 138 00:10:07,970 --> 00:10:11,830 Grazie per il vostro duro lavoro durante il lancio. 139 00:10:11,830 --> 00:10:15,540 Bene, questo è... 140 00:10:15,540 --> 00:10:19,540 Mi spiace, ero ancora debitore dell'importo. Ho pensato che sarebbe stato meglio restituirlo oggi. 141 00:10:23,790 --> 00:10:26,790 Shun-chan, aspetta! 142 00:10:30,690 --> 00:10:32,040 Sei bravo. 143 00:10:32,040 --> 00:10:34,230 Eh? 144 00:10:34,230 --> 00:10:37,260 È lo stesso se vinci o perdi. 145 00:10:37,260 --> 00:10:41,140 Anche se non è questo club Non importa dove o con chi sei 146 00:10:41,140 --> 00:10:43,140 Per te è lo stesso. 147 00:10:48,710 --> 00:10:52,580 Questo era l'unico posto per me. 148 00:10:52,580 --> 00:10:54,580 Non disturbarmi ancora. 149 00:10:59,150 --> 00:11:06,150 piccoli bagagli Lo porterò a casa con l'autobus. 150 00:11:08,740 --> 00:11:13,740 Signor Akinai Sono tornato a casa con la macchina del mio insegnante... 151 00:11:15,980 --> 00:11:17,980 Vacci piano. 152 00:11:21,030 --> 00:11:26,030 La prossima volta, facciamo un razzo ancora migliore. Ehi, facciamolo tutti insieme. 153 00:11:28,110 --> 00:11:30,460 Non posso. 154 00:11:30,460 --> 00:11:32,460 immagine? 155 00:11:34,830 --> 00:11:38,870 Non posso farlo. 156 00:11:38,870 --> 00:11:42,740 Come Akizuki parla bene 157 00:11:42,740 --> 00:11:45,940 Diventa un leader interessante Non posso nemmeno diventarlo. 158 00:11:45,940 --> 00:11:48,810 Anche costruire razzi 159 00:11:48,810 --> 00:11:54,530 Alla fine fino alla fine È inutile e inutile. 160 00:11:54,530 --> 00:11:58,740 Un club creato da tutti 161 00:11:58,740 --> 00:12:02,110 Né possono essere promossi alle attività del club. 162 00:12:02,110 --> 00:12:08,110 Tutto, tutto…niente…. 163 00:12:10,030 --> 00:12:14,030 Sarà di aiuto al signor Akeuchi. 164 00:12:16,920 --> 00:12:21,920 Per me... Per me... 165 00:12:26,040 --> 00:12:30,750 Akinai-san Può anche essere portato nello spazio 166 00:12:30,750 --> 00:12:33,450 Non posso. 167 00:12:33,450 --> 00:12:34,750 Frutti di mare! 168 00:12:50,750 --> 00:12:55,190 Da quanto tempo dormi? 169 00:12:55,190 --> 00:12:57,220 Cosa... cosa? 170 00:12:57,220 --> 00:13:02,220 Non chiuderti in te stesso Prendiamo una boccata d'aria fresca. 171 00:13:07,990 --> 00:13:10,990 Fai la spesa, per favore. 172 00:13:18,260 --> 00:13:20,260 Signor Konohoshi. 173 00:13:23,150 --> 00:13:26,150 E' la prima volta in un torneo. 174 00:13:33,080 --> 00:13:39,080 È stato un buon lancio Il razzo di Konohoshi. 175 00:13:43,010 --> 00:13:46,710 Anche se questo non mi piace Non è niente 176 00:13:46,710 --> 00:13:50,580 il tuo razzo Quando ho tagliato il vento e ho volato dritto 177 00:13:50,580 --> 00:13:54,950 Mi ha davvero rinfrescato il cuore. 178 00:13:54,950 --> 00:14:00,180 Anche quel giorno il tempo non era dei migliori. Bellissima la traiettoria che si allunga verso il cielo 179 00:14:00,180 --> 00:14:05,230 È stato potente ed emozionante da guardare. 180 00:14:05,230 --> 00:14:10,230 Ecco perché questa emozione Voglio trasmetterlo correttamente. 181 00:14:13,970 --> 00:14:18,970 È tutto... potere di tutti. 182 00:14:21,720 --> 00:14:26,270 lo hanno lanciato tutti Perché è un razzo. 183 00:14:26,270 --> 00:14:30,310 Sì. La squadra, incluso te, il leader... 184 00:14:30,310 --> 00:14:32,310 No. 185 00:14:35,190 --> 00:14:42,190 Voglio solo costruire un razzo. Dillo e basta. 186 00:14:45,130 --> 00:14:48,130 Non avevo forza. 187 00:14:51,360 --> 00:14:59,360 Non sono un leader. 188 00:15:04,990 --> 00:15:11,050 Se non lo odi Posso chiedere? 189 00:15:11,050 --> 00:15:14,590 Il signor Konohoshi dice: costruiamo un razzo. La prima cosa che mi ha fatto pensare 190 00:15:14,590 --> 00:15:17,590 Cosa ti ha commosso? 191 00:15:23,010 --> 00:15:29,900 Cerco amici a cui possano arrivare le mie parole Nello spazio... 192 00:15:29,900 --> 00:15:33,280 Sì, è un'idea interessante. 193 00:15:33,280 --> 00:15:38,500 Sono romantico Penso che sia meraviglioso. 194 00:15:38,500 --> 00:15:45,500 Ah... Akizuki-san è così gentile. 195 00:15:49,440 --> 00:15:56,440 Oh... in realtà Non posso andare da nessuna parte. 196 00:15:58,360 --> 00:16:04,360 Anche se non ho un posto a cui appartenere da nessuna parte. 197 00:16:07,620 --> 00:16:14,680 Ma anche Takaragi-san Il signor Kaminarimon e il signor Akinai 198 00:16:14,680 --> 00:16:20,680 Non ho riso dei tuoi sogni. Non è così? 199 00:16:25,300 --> 00:16:27,320 Il mio sogno per il futuro è davvero bello. 200 00:16:27,320 --> 00:16:31,850 Lavoriamo insieme verso lo spazio. 201 00:16:31,850 --> 00:16:34,880 Puntiamo tutti insieme allo spazio Sembra divertente. 202 00:16:34,880 --> 00:16:37,410 Interagire con gli alieni È il romanticismo dell'umanità. 203 00:16:37,410 --> 00:16:39,940 Perché non punti allo spazio quanto vuoi? 204 00:16:39,940 --> 00:16:44,940 Questo è quello che ti è uscito dalla bocca le tue vere parole 205 00:16:48,030 --> 00:16:54,030 (Cometa) Il posto che volevi Chissà se esiste anche su questo pianeta. 206 00:16:59,640 --> 00:17:03,340 Lo volevi, vero? il mio posto. 207 00:17:03,340 --> 00:17:05,340 Sono felice di averlo potuto fare anche qui. 208 00:17:10,410 --> 00:17:17,640 A causa mia... tutto è andato rovinato... 209 00:17:17,640 --> 00:17:22,640 Quindi potrai visitare di nuovo quel posto Basta aggiustarlo di nuovo. 210 00:17:25,560 --> 00:17:29,600 Il razzo calcia contro il terreno duro Come lanciarsi nel cielo 211 00:17:29,600 --> 00:17:35,990 Anche noi abbiamo i piedi tremanti Non posso volare alto. 212 00:17:35,990 --> 00:17:41,990 Il terreno solido ti porterà più lontano Volerà alto. 213 00:17:51,660 --> 00:17:54,660 Ehi, non puoi più alzarti? 214 00:17:57,210 --> 00:18:00,750 Rinuncerai a tutto? 215 00:18:00,750 --> 00:18:10,340 Io... non ho un posto a cui appartenere 216 00:18:10,340 --> 00:18:12,340 Ho avuto paura tutto il tempo. 217 00:18:16,070 --> 00:18:21,620 che sono qui 218 00:18:21,620 --> 00:18:28,350 Non avevo la minima fiducia. 219 00:18:28,350 --> 00:18:31,380 Ma se 220 00:18:31,380 --> 00:18:35,100 Se questo è il posto a cui appartengo 221 00:18:35,100 --> 00:18:40,980 Se puoi, resta qui 222 00:18:40,980 --> 00:18:48,980 Voglio alzarmi e controllare. 223 00:18:53,440 --> 00:18:58,150 Anche se non è bello 224 00:18:58,150 --> 00:19:02,200 stare correttamente 225 00:19:02,200 --> 00:19:09,930 Spero che un giorno potrò volare da qui... 226 00:19:09,930 --> 00:19:24,420 ～ 227 00:19:24,420 --> 00:19:27,280 Non esitate a contattarmi in qualsiasi momento. 228 00:19:27,280 --> 00:19:31,150 Sì, grazie. 229 00:19:31,150 --> 00:19:36,040 Anche Akizuki-san Buona fortuna per il torneo nazionale. 230 00:19:36,040 --> 00:19:40,040 Sì, grazie. Bene allora. 231 00:19:51,350 --> 00:19:58,920 Spero di poter combattere di nuovo con te l'anno prossimo Non vedo l'ora. 232 00:19:58,920 --> 00:20:05,320 Tutti e il futuro 233 00:20:05,320 --> 00:20:08,690 Parliamo. 234 00:20:08,690 --> 00:20:11,720 Sì. 235 00:20:11,720 --> 00:20:33,940 ～ 236 00:20:33,940 --> 00:20:35,940 Akinai-san? 237 00:20:52,470 --> 00:20:55,470 Non ho bagagli. 238 00:21:02,230 --> 00:21:08,230 Forse Immagino che se ne sia andato... 239 00:21:10,310 --> 00:21:14,310 Io Perché hai detto cose terribili. 240 00:21:16,380 --> 00:21:21,880 Signor Akeuchi Chissà se se n'è andato... 241 00:21:23,710 --> 00:21:26,140 Kaika: Grazie. 242 00:21:26,140 --> 00:21:30,140 Andiamo nello spazio. Assolutamente 243 00:21:42,840 --> 00:21:47,110 Alla fine ho notato... 244 00:21:47,110 --> 00:21:52,510 Tutti mi hanno dato un posto dove stare... 245 00:21:54,660 --> 00:21:59,260 Anche se ho deciso di proteggerlo adeguatamente...