1 00:00:07,173 --> 00:02:24,101 ♪♪♪ 2 00:03:03,725 --> 00:03:08,228 zdravo Ja sam Devin Villiers, M.D. 3 00:03:08,396 --> 00:03:12,024 Nisam mogao ne primijetiti tvoja divna ogrlica. 4 00:03:12,192 --> 00:03:14,776 I koje je tvoje područje specijalnosti, dr. Villiers? 5 00:03:14,944 --> 00:03:18,197 Ubijam i majmune kao štakori, gerbili, 6 00:03:18,364 --> 00:03:23,285 povremeno trbušasto prase, ali uglavnom majmuni. 7 00:03:23,453 --> 00:03:25,579 On misli na medicinska istraživanja, draga. 8 00:03:25,747 --> 00:03:29,958 Ne. jednostavno mi se sviđa ubijati majmune. 9 00:03:30,126 --> 00:03:33,212 kasno je. Trebali bismo ići. Laku noć, doktore. 10 00:03:33,379 --> 00:03:36,924 Laku noć. Da. 11 00:03:37,467 --> 00:03:40,260 Samo polako s njim večeras! 12 00:04:10,124 --> 00:04:12,584 Što? 13 00:04:34,774 --> 00:04:37,567 Što ti želiš od mene? 14 00:04:39,654 --> 00:04:42,906 Neka mi netko pomogne. 15 00:04:46,744 --> 00:04:49,538 gdje je ne znam 16 00:04:49,706 --> 00:04:53,208 sve mi je gore. ja ne imaj ga, kuni se Bogom. 17 00:04:53,376 --> 00:04:55,460 Nemoj me zajebavati! 18 00:04:55,628 --> 00:04:58,630 Molim te, moraš mi vjerovati! 19 00:05:02,468 --> 00:05:05,053 Trebam taj međuspremnik sada, Devin. 20 00:05:05,221 --> 00:05:08,432 Zaključano je u trezoru. ne mogu doći do toga, nitko ne može. 21 00:05:08,599 --> 00:05:12,394 Zatim napravite još malo. Ne, ne ja. 22 00:05:13,396 --> 00:05:16,606 Tko onda? Tko može napraviti međuspremnik? 23 00:05:16,774 --> 00:05:19,818 Maggie! Maggie Dalton. 24 00:05:24,115 --> 00:05:27,075 Sintetizirala je spoj, napravio istraživanje. 25 00:05:27,785 --> 00:05:29,745 Nitko drugi, samo ona. 26 00:05:29,912 --> 00:05:32,205 Maggie Dalton. 27 00:05:33,875 --> 00:05:37,336 Molim te, molim te pusti me. 28 00:05:37,503 --> 00:05:41,840 Nemoj nikome reći da sam bio ovdje. Nikad me nisi ni vidio. 29 00:05:42,467 --> 00:05:45,385 Ne, ne. Bože, ne. 30 00:06:08,201 --> 00:06:11,745 Ali vidio sam te. 31 00:06:22,882 --> 00:06:26,134 Oprostite, tu je tip u kupaonici, krvari. 32 00:06:26,302 --> 00:06:30,514 hajde 33 00:06:49,075 --> 00:06:52,661 Oh, sranje. 34 00:07:11,139 --> 00:07:13,181 Trebamo bolničare ovdje odmah. 35 00:07:13,349 --> 00:07:16,601 Kako smo mogli ovo propustiti? 36 00:07:40,626 --> 00:07:42,210 hej 37 00:07:42,378 --> 00:07:45,046 Spavanje na poslu? Mi? br. 38 00:07:45,214 --> 00:07:47,215 Samo duboko zamišljen. 39 00:07:47,383 --> 00:07:49,926 Da, duboko 40 migova. 40 00:07:50,094 --> 00:07:51,595 Što ste otkrili? 41 00:07:51,762 --> 00:07:54,598 Pa, rekli su da jest prilično trashed, predan 42 00:07:54,765 --> 00:07:57,225 nekoliko ozbiljnih stranačkih prekršaja. 43 00:07:57,393 --> 00:08:00,520 Pretpostavimo da je naš osumnjičenik obliven krvlju. 44 00:08:01,314 --> 00:08:04,316 Kako izlazi odavde neprimijećen? 45 00:08:04,484 --> 00:08:06,902 I to bosa. 46 00:08:11,824 --> 00:08:14,493 Provjerite. 47 00:08:15,369 --> 00:08:18,121 Smrt mobitelom. 48 00:08:18,289 --> 00:08:20,665 To je prvi put. 49 00:08:27,131 --> 00:08:28,840 Izvukao je SlM karticu. 50 00:08:29,008 --> 00:08:31,259 Dakle, netko ima njegov adresar. 51 00:08:31,427 --> 00:08:34,429 To ne može biti dobro. Ne. 52 00:08:35,515 --> 00:08:38,391 Oprostite, nismo završio ovdje. 53 00:08:40,186 --> 00:08:42,354 Bože moj! Oprostite, oprostite. 54 00:08:42,522 --> 00:08:44,439 Žao mi je, detektive. 55 00:08:44,607 --> 00:08:46,650 Ovaj čovjek je bio jedan mog osoblja. 56 00:08:46,817 --> 00:08:49,819 Ispričavam se. smijem li 57 00:08:49,987 --> 00:08:53,782 Ja sam dr William Reisner, Instituta Reisner. 58 00:08:54,408 --> 00:08:57,077 Think tank u Redmondu. Da. 59 00:08:57,245 --> 00:08:59,746 I povremeno, činimo više nego što mislimo. 60 00:08:59,914 --> 00:09:01,623 Što mislite o ovome? 61 00:09:01,791 --> 00:09:04,376 Ugovaramo s Pentagon, detektive. 62 00:09:04,544 --> 00:09:07,921 Kao što sam siguran da možete zamisliti, mi imaju dugu listu neprijatelja. 63 00:09:08,631 --> 00:09:10,757 Super, pa, rado bismo dobili izjava od vas izvana. 64 00:09:10,925 --> 00:09:13,218 Mi ćemo preuzeti odavde. 65 00:09:13,386 --> 00:09:15,053 Po čijem ovlaštenju? 66 00:09:15,221 --> 00:09:16,513 Pa, raščistio sam sa svojim nadređenima, 67 00:09:16,681 --> 00:09:19,432 ako na to misliš. 68 00:09:19,600 --> 00:09:22,435 Čiste te da bi se zarazio i mjesto zločina? 69 00:09:27,233 --> 00:09:29,943 Jesmo li sada dobro? Da, savršeno. 70 00:09:30,111 --> 00:09:32,070 Osigurajmo forenziku torbe ruke, 71 00:09:32,238 --> 00:09:33,572 Želim dobiti nokat... 72 00:09:33,739 --> 00:09:34,864 Vi svi čuo je pukovnik. 73 00:09:35,032 --> 00:09:36,992 Da, čuo sam pukovnika. 74 00:09:37,159 --> 00:09:40,203 pustimo to, Frank. 75 00:09:42,957 --> 00:09:44,416 Krećemo preko ovoga? 76 00:09:44,584 --> 00:09:45,709 Nisam ja. 77 00:09:45,876 --> 00:09:47,294 DOD odlučuje na ovom. 78 00:09:47,461 --> 00:09:48,753 Reisner se navukao s Pentagonom. 79 00:09:48,921 --> 00:09:50,171 Dopuštaš im istražuju sami sebe. 80 00:09:50,339 --> 00:09:51,715 Jesam li rekao da mi se sviđa? 81 00:09:51,882 --> 00:09:55,510 Ma daj, ovo nije Halliburton pretjerano punjenje za bezolovni, Tom. 82 00:09:55,678 --> 00:09:57,387 To je slučaj ubojstva, nemaju nadležnost. 83 00:09:57,555 --> 00:09:59,514 Pročitajte Patriot Act. 84 00:09:59,682 --> 00:10:02,058 Trebam te da se smiriš pokriti ovu djevojku. 85 00:10:02,226 --> 00:10:04,644 Sjajno. Još nam dopušta da dajemo nema karata, zar ne? Da. 86 00:10:04,812 --> 00:10:07,230 Bila je glavni biolog preko u Institutu. 87 00:10:07,398 --> 00:10:11,109 Reisner je zabrinut za nju. Nastup čuvanja djece. 88 00:10:11,277 --> 00:10:13,653 Gledaj, još si na slučaju. 89 00:10:13,821 --> 00:10:16,156 Osim toga, ona ima, kao, osam diploma, 90 00:10:16,324 --> 00:10:17,574 možda naučiš nešto. 91 00:10:17,742 --> 00:10:20,535 ha, ha. Vidi, Tom... Gotovi smo, Frank. 92 00:10:20,703 --> 00:10:23,663 Sada odlazi odavde, 93 00:10:24,749 --> 00:10:27,334 prije mog čira počinje krvariti. 94 00:10:33,341 --> 00:10:36,217 Što, jeste li bili? rođen u staji? 95 00:10:42,391 --> 00:10:45,143 Valjda sam trebao studirao biologiju. 96 00:10:45,311 --> 00:10:47,812 Da, zar ne? 97 00:10:52,485 --> 00:10:54,861 Sjajno. 98 00:10:55,446 --> 00:10:58,657 Pozdrav, detektivi. Hvala vam što ste nam pomogli. 99 00:10:59,367 --> 00:11:01,701 uđi. 100 00:11:03,704 --> 00:11:04,996 hej 101 00:11:05,164 --> 00:11:07,791 Hackles down. Da. 102 00:11:13,881 --> 00:11:15,423 Ovo je dr. Margaret Dalton. Margaret, ovo su detektivi 103 00:11:15,591 --> 00:11:17,300 Turner i... 104 00:11:17,468 --> 00:11:19,344 Martinez. Bit ćemo uzimajući prvu smjenu. 105 00:11:19,512 --> 00:11:20,929 Sjajno. 106 00:11:21,097 --> 00:11:24,224 Uh, koliko opasnosti misliš li da sam za? 107 00:11:25,267 --> 00:11:27,686 Pa, ne znamo previše o detaljima, gospođice Dalton, 108 00:11:27,853 --> 00:11:30,855 mi smo samo, hm, osiguranje. 109 00:11:33,150 --> 00:11:35,610 Pa kolega je ubijen, 110 00:11:35,778 --> 00:11:39,030 brutalno, od onoga što sam bio sposobni sastaviti. 111 00:11:39,907 --> 00:11:43,201 I iskreno, očekivao sam netko stariji, 112 00:11:43,369 --> 00:11:45,412 više u tijeku. 113 00:11:45,579 --> 00:11:47,247 načelnik me uvjerava njih dvoje su najbolji 114 00:11:47,415 --> 00:11:49,332 na snagu. 115 00:11:49,500 --> 00:11:51,126 Bit ćete dobro, gospođo. 116 00:11:51,293 --> 00:11:52,669 Oh, ja-- žao mi je, 117 00:11:52,837 --> 00:11:54,462 Siguran sam da jesi potpuno kompetentan. 118 00:11:54,630 --> 00:11:57,382 Hvala. Imate li nešto protiv ako osiguramo prostore? 119 00:11:57,550 --> 00:12:00,260 Samo naprijed. 120 00:12:01,512 --> 00:12:04,055 Laku noć, Williame. 121 00:12:05,057 --> 00:12:08,059 Provjerit ću ponovno ujutro. 122 00:12:16,944 --> 00:12:22,574 Pa, bit ću gore. Raskomotite se. 123 00:12:25,453 --> 00:12:27,328 Oprosti, samo sam htio... Moram to popraviti. 124 00:12:27,496 --> 00:12:30,248 Imam bungalov iz 1920-ih. Radi istu stvar. 125 00:12:30,416 --> 00:12:33,376 Škripi i stenje poput duha. 126 00:12:40,217 --> 00:12:42,051 Ti provjeri dolje, Ja ću preuzeti. 127 00:12:42,219 --> 00:12:43,887 Sigurna sam da hoćeš. 128 00:12:44,054 --> 00:12:45,597 U redu, popni se gore, Ja ću skinuti. 129 00:12:45,765 --> 00:12:47,223 Ne, ne, samo naprijed, dobro sam. 130 00:12:47,391 --> 00:12:48,850 Jeste li sigurni? Da, zašto ne bih bio? 131 00:12:49,018 --> 00:12:52,395 Sviđa mi se ovdje dolje s škripa i jecaj. 132 00:12:56,942 --> 00:12:58,610 Imate li vatrenog oružja u kući? 133 00:12:58,778 --> 00:12:59,903 br. 134 00:13:00,070 --> 00:13:01,529 Bilo tko drugi redovito koristiti svoje mjesto? 135 00:13:01,697 --> 00:13:02,781 Uh, prijatelji, rođaci? 136 00:13:02,948 --> 00:13:04,115 Ne. 137 00:13:04,283 --> 00:13:06,618 Nemate kućnu pomoćnicu? Dečko? 138 00:13:06,786 --> 00:13:08,661 imam mačku. 139 00:13:08,829 --> 00:13:11,372 I ja sam pasja osoba. Ovo je tvoj ured? 140 00:13:11,540 --> 00:13:13,541 Da. 141 00:13:13,709 --> 00:13:16,669 Uglavnom samo neke osobne stvari. 142 00:13:16,837 --> 00:13:19,964 Imate li nešto protiv? Ne, ne, nikako. 143 00:13:31,393 --> 00:13:34,103 Buka kiše mi odgovara. 144 00:13:35,773 --> 00:13:39,192 Ja, uh, trebam prijaviti se tamo. 145 00:13:39,944 --> 00:13:41,736 Valjda ako imaš sve voajerističke sklonosti, 146 00:13:41,904 --> 00:13:43,238 ovo je sjajan posao, ha? 147 00:13:43,405 --> 00:13:46,199 Ne brini, pijemo tablete za takve stvari. 148 00:13:50,871 --> 00:13:54,791 Moja mlađa sestra, Heather. Ona je brucošica na U-Dubu. 149 00:13:56,085 --> 00:13:59,087 Mora biti blizu. 150 00:13:59,797 --> 00:14:02,757 Ili pretjerano kompenziram. 151 00:14:04,301 --> 00:14:07,053 Završili smo ovdje. 152 00:14:33,205 --> 00:14:35,957 Što ste bili i dr. Villiers radi na? 153 00:14:36,125 --> 00:14:39,210 Raspravljate li tvoji slučajevi sa strancima? 154 00:14:40,087 --> 00:14:42,630 Još uvijek me veže a sporazum o tajnosti podataka. 155 00:14:42,798 --> 00:14:44,257 Nisam ti mogao reći kad bih htio. 156 00:14:44,425 --> 00:14:45,884 Kako to misliš "još uvijek"? 157 00:14:46,051 --> 00:14:48,595 Pa nisam tamo radio za šest mjeseci. Pustili su me. 158 00:14:48,762 --> 00:14:50,555 Što radiš sada? 159 00:14:50,723 --> 00:14:52,807 Nezaposlena sam. 160 00:14:52,975 --> 00:14:55,143 Imaš priličnu režiju. 161 00:14:55,311 --> 00:14:58,187 William Reisner bio je izuzetno ljubazan poslodavac. 162 00:14:58,355 --> 00:15:00,607 Dolje je sve sigurno, Frank. Sjajno. 163 00:15:00,774 --> 00:15:03,234 Evo mog broja mobitela. Stavite ga na brzo biranje. 164 00:15:03,402 --> 00:15:05,653 Bit ćemo odmah vani ako nas trebate. 165 00:15:05,821 --> 00:15:09,449 Jedan od nas bi mogao ostati unutra ako osjećali biste se ugodnije. 166 00:15:09,617 --> 00:15:11,618 Bit ću dobro. 167 00:15:11,785 --> 00:15:13,620 Htio bih to zadržati vrata otključana, u slučaju 168 00:15:13,787 --> 00:15:15,413 moramo brzo doći do tebe. 169 00:15:15,581 --> 00:15:17,749 Je li to standard? 170 00:15:17,917 --> 00:15:20,335 Pa, to je dobra ideja. 171 00:15:21,003 --> 00:15:23,504 U redu, onda. 172 00:15:40,272 --> 00:15:41,814 U redu, bilo tko sa osam stupnjeva 173 00:15:41,982 --> 00:15:43,441 nema pravo izgledati tako. 174 00:15:43,609 --> 00:15:44,943 Kao što? 175 00:15:45,110 --> 00:15:48,029 Oh, da, ponašaj se kao nisi primijetio. 176 00:15:48,197 --> 00:15:51,157 Vjerojatno bi se mogla otopiti beton s tim plavim očima. 177 00:15:51,325 --> 00:15:53,159 Bile su zapravo zelene. 178 00:15:56,830 --> 00:15:59,540 Bell Ranger. Ni jedan od naših. 179 00:15:59,708 --> 00:16:04,796 Ide prema sjeveru. Svejedno ću se javiti. N-7953? 180 00:16:04,964 --> 00:16:08,174 Lewis, ovdje Turner. uhvati me ID putem Sea-Tac ATC-a. 181 00:16:08,342 --> 00:16:10,969 Nepolicijski čuvar zvona, broj repa N-7-9 182 00:16:11,136 --> 00:16:12,971 5-3. ...5-3. 183 00:16:13,138 --> 00:16:15,848 7-9-5-3. shvaćam U redu. 184 00:16:16,976 --> 00:16:19,811 zabavite se U redu. 185 00:16:27,861 --> 00:16:29,153 Hej, Frank. 186 00:16:29,321 --> 00:16:31,572 Drži ga dolje, jesi smetat će susjedima. 187 00:16:31,740 --> 00:16:36,077 Siguran sam da imaju bolje stvari učiniti nego slušati kako pjevušim. 188 00:16:37,246 --> 00:16:40,039 obećavaš? mislim, stvarno, stvarno obećanje? 189 00:16:40,207 --> 00:16:44,627 Ne brini. kunem se, ako me pogledaš, mrtav sam. 190 00:16:44,795 --> 00:16:46,421 Moj tata će me ubiti. 191 00:16:46,588 --> 00:16:51,843 Mislim to. hajde Znaš da to nikad ne bih učinio. 192 00:16:54,513 --> 00:16:56,556 Što ako moji roditelji doći kući ranije? 193 00:16:56,724 --> 00:16:59,642 Moj se tata ponekad vozi uokolo blok samo da me prevari. 194 00:16:59,810 --> 00:17:02,311 Idem provjeriti. 195 00:17:11,697 --> 00:17:14,991 Sve je dobro. 196 00:17:38,724 --> 00:17:41,893 Spustite rolete, dobro? 197 00:17:47,858 --> 00:17:50,276 U redu. 198 00:17:50,444 --> 00:17:53,654 Sad se igraj sam sa sobom malo, zabavite se. 199 00:17:53,822 --> 00:17:57,241 Zvučiš kao redatelj porno filmova. Vi želite. 200 00:18:03,624 --> 00:18:06,709 Lijepo. 201 00:18:10,672 --> 00:18:13,633 Hej, Frank, pogledaj se u ogledalo. 202 00:18:15,052 --> 00:18:17,845 Tvoj Arizona ten je službeno otišao. 203 00:18:18,013 --> 00:18:20,556 Sad si jedan od nas. 204 00:18:20,724 --> 00:18:23,643 Super, kako se to dogodilo? 205 00:18:23,811 --> 00:18:27,021 sviđa mi se. Pristaje ti. 206 00:18:27,189 --> 00:18:29,774 Oh, hvala. 207 00:18:39,868 --> 00:18:43,621 Sranje. 208 00:18:47,126 --> 00:18:49,961 to je to 209 00:18:50,129 --> 00:18:54,090 Ajde još malo. 210 00:19:00,973 --> 00:19:02,974 Lijepo. 211 00:19:03,142 --> 00:19:06,310 To je to. U redu, ti si na redu. 212 00:19:11,650 --> 00:19:14,068 Što imamo ovdje? 213 00:19:14,528 --> 00:19:16,863 Mora da je sestra, Heather. 214 00:19:22,703 --> 00:19:25,413 hej To je Heather, zar ne? 215 00:19:26,373 --> 00:19:28,207 Izgledaš kao policajac. 216 00:19:28,375 --> 00:19:30,084 Zašto to govoriš? 217 00:19:30,252 --> 00:19:32,670 Vaše odijelo. 218 00:19:32,838 --> 00:19:35,506 Nitko to zapravo ne bi nosio. 219 00:19:36,133 --> 00:19:39,010 Ja sam detektiv Martinez. 220 00:19:40,971 --> 00:19:42,638 Ona je mrtva, zar ne? 221 00:19:42,806 --> 00:19:45,349 Za svojim računalom, ugušena ispod hrpe ispisa. 222 00:19:45,517 --> 00:19:46,934 Nitko nije pronašao tijelo danima, 223 00:19:47,102 --> 00:19:48,394 a sada ih ima jeziva bio-kultura 224 00:19:48,562 --> 00:19:49,937 raste joj iz nosa. 225 00:19:50,105 --> 00:19:52,607 Ne, ne, ona je dobro. 226 00:19:52,774 --> 00:19:55,109 sve je u redu 227 00:19:55,986 --> 00:19:58,863 Znači da nije sve u redu. 228 00:20:01,700 --> 00:20:04,327 Oh, da, ona je breskva. 229 00:20:05,662 --> 00:20:08,080 U redu, mislim da sam shvatio. U redu. 230 00:20:09,041 --> 00:20:11,667 Čekaj, samo sekundu. 231 00:20:21,929 --> 00:20:23,721 sta to radis 232 00:20:23,889 --> 00:20:27,099 Učinilo mi se da sam nekoga vidio. Što? 233 00:20:27,267 --> 00:20:29,185 Ash, hajde. 234 00:20:29,353 --> 00:20:31,938 Ovdje nema nikoga. 235 00:20:33,941 --> 00:20:36,275 igrajmo se 236 00:20:38,612 --> 00:20:41,030 Koji vrag nije u redu s tobom? 237 00:20:41,198 --> 00:20:43,991 Netko je ovdje. 238 00:20:44,159 --> 00:20:48,287 Ashley, ovdje nema nikoga. Nitko. 239 00:20:54,086 --> 00:20:55,836 Maggie! 240 00:20:56,004 --> 00:20:58,839 Oh, sranje! 241 00:21:04,554 --> 00:21:06,389 Oh, Heather, tako mi je žao. 242 00:21:06,556 --> 00:21:08,057 Nešto je iskrslo posljednja minuta. 243 00:21:08,225 --> 00:21:11,102 Da, tako sam i mislio iz zaslijeđenja. 244 00:21:11,270 --> 00:21:13,854 To je samo mjera opreza. 245 00:21:14,564 --> 00:21:17,275 Protiv neovlaštene kvalitete vremena sa svojom sestrom? 246 00:21:17,442 --> 00:21:19,193 To je posao. 247 00:21:19,361 --> 00:21:21,529 To sranje s neotkrivanjem podataka ne odnosi se na mene. 248 00:21:21,697 --> 00:21:23,406 Nema ništa brinuti se. 249 00:21:23,573 --> 00:21:25,324 Idi na koncert, uzmi Chelsea... 250 00:21:25,492 --> 00:21:28,828 Već jesam. Gotovo je. 251 00:21:29,830 --> 00:21:32,164 Slušaj, Heather, stvarno mi je žao. 252 00:21:32,332 --> 00:21:33,874 Ovo je samo ludo vrijeme trenutno, 253 00:21:34,042 --> 00:21:36,252 ali uskoro će biti gotovo, obećajem. 254 00:21:36,420 --> 00:21:37,962 Pravo. 255 00:21:38,130 --> 00:21:39,422 Pa, u međuvremenu, 256 00:21:39,589 --> 00:21:41,048 Idem pucati kristal i zatrudnjeti 257 00:21:41,216 --> 00:21:43,467 od strane nekog tipa kojeg jedva poznajem. 258 00:21:45,387 --> 00:21:47,680 Ne, nisi. Vrijesak. 259 00:21:47,848 --> 00:21:51,392 I nije to bio koncert, bio je to poetski slam. 260 00:22:00,360 --> 00:22:01,527 Sve u redu? 261 00:22:01,695 --> 00:22:04,572 U redu. 262 00:22:05,365 --> 00:22:07,992 Laku noć. 263 00:22:08,160 --> 00:22:10,369 Možete li... 264 00:22:10,537 --> 00:22:13,372 Možete li samo provjeriti je li dobro? 265 00:22:13,540 --> 00:22:15,207 Možete se kladiti. 266 00:22:15,375 --> 00:22:18,294 Hvala. 267 00:23:03,006 --> 00:23:04,465 Bok, maco. 268 00:23:04,633 --> 00:23:07,134 Želiš ući? Da? hajde 269 00:23:07,302 --> 00:23:09,303 Hajde, mačkice. 270 00:23:09,471 --> 00:23:12,390 hajde 271 00:23:14,768 --> 00:23:18,020 hajde 272 00:23:21,149 --> 00:23:23,818 hajde 273 00:23:31,576 --> 00:23:33,828 Izvolite. 274 00:23:48,969 --> 00:23:51,512 Tokar. 275 00:23:51,680 --> 00:23:53,347 mislim da ja čuo nešto. 276 00:23:53,515 --> 00:23:55,433 Lisa je upravo ušla unutra, vjerojatno je ona. 277 00:23:55,600 --> 00:23:58,686 Ostanite u svojoj radnoj sobi dok se ne čujemo. 278 00:24:05,861 --> 00:24:08,028 Lisa, kako je sve ići tamo? 279 00:24:08,196 --> 00:24:09,989 Sve izgleda dobro. samo sam provjerit ću gore. 280 00:24:10,157 --> 00:24:11,615 U redu. Maggie je u njoj proučiti, uvjeriti se 281 00:24:11,783 --> 00:24:14,535 ona zna da je sve u redu. 282 00:24:55,118 --> 00:24:56,660 tko je tamo 283 00:24:56,828 --> 00:25:00,414 To je detektiv Martinez, gospođo. Ostani u sobi. 284 00:25:01,041 --> 00:25:03,375 Lisa? 285 00:25:03,877 --> 00:25:06,420 Lisa. 286 00:25:20,519 --> 00:25:23,062 Sranje. 287 00:25:40,914 --> 00:25:43,666 Lisa! 288 00:25:53,009 --> 00:25:55,094 Sranje. 289 00:25:55,262 --> 00:25:57,721 Hajde, dušo. hajde ostani sa mnom. hajde 290 00:25:57,889 --> 00:26:00,641 Prokletstvo. 291 00:26:01,142 --> 00:26:02,560 Oh, Isuse. 292 00:26:02,727 --> 00:26:05,813 hajde 293 00:26:08,817 --> 00:26:10,276 Ostani unutra. Ima li puls? 294 00:26:10,443 --> 00:26:13,279 Ne. Napravit ću kompresiju prsnog koša. Disati. 295 00:26:16,366 --> 00:26:17,908 I jedan, i dva, i tri, i četiri... 296 00:26:18,076 --> 00:26:19,660 Hajde, Lisa, diši. Disati. 297 00:26:19,828 --> 00:26:22,413 I jedan, i dva, i tri, i četiri, i pet. 298 00:26:22,581 --> 00:26:24,540 Diši, dovraga! Preuzeti! 299 00:26:34,843 --> 00:26:38,554 jedan, dva, tri, četiri, pet. 300 00:26:38,722 --> 00:26:40,097 hajde 301 00:26:40,265 --> 00:26:41,807 hajde hajde 302 00:26:41,975 --> 00:26:43,684 Detektiv. Što? 303 00:26:43,852 --> 00:26:46,729 Zjenice su joj fiksirane i proširena. 304 00:26:47,314 --> 00:26:50,399 Žao mi je, nema svrhe. 305 00:26:56,323 --> 00:26:58,616 Sve jedinice, 306 00:26:58,783 --> 00:26:59,908 sve jedinice na položaju. 307 00:27:00,076 --> 00:27:01,243 Pokret, pokret, pokret! 308 00:27:01,411 --> 00:27:02,536 Druga ekipa. Premjestite se u položaj Bronco. 309 00:27:02,704 --> 00:27:03,912 Uzmi pozadi. - Razumijem. 310 00:27:04,080 --> 00:27:05,956 U redu, gledaj svoje ekrane, gledajte svoje ekrane. 311 00:27:06,124 --> 00:27:07,666 Osigurajte perimetar! 312 00:27:07,834 --> 00:27:08,959 Pazi na prozore. 313 00:27:09,127 --> 00:27:10,419 Tokar! 314 00:27:10,587 --> 00:27:12,338 Pomoć! 315 00:27:12,505 --> 00:27:15,466 Zulu dva, jesmo li jasni? 316 00:27:15,634 --> 00:27:18,719 Maggie? Maggie! 317 00:27:18,887 --> 00:27:20,220 gdje je 318 00:27:20,388 --> 00:27:22,264 ne znam Znam da ga imaš. 319 00:27:22,432 --> 00:27:24,308 Nije ovdje, ali... 320 00:27:24,476 --> 00:27:26,727 Dobili smo kretanje gore. 321 00:27:26,895 --> 00:27:28,103 Sve jedinice se kreću na položaj. 322 00:27:28,271 --> 00:27:29,521 Čuvaj oči na ekranu! 323 00:27:29,689 --> 00:27:32,024 gdje je on gdje je on gdje je on 324 00:27:32,192 --> 00:27:33,692 Čuo sam kako razgovaraš s njim. gdje je on 325 00:27:33,860 --> 00:27:35,778 Makni mi se s puta! 326 00:27:35,945 --> 00:27:37,196 Popni se gore. 327 00:27:37,364 --> 00:27:38,739 Očistiti se soba, odmah! Potez! 328 00:27:38,907 --> 00:27:41,367 Ići! 329 00:27:50,919 --> 00:27:52,252 Pucaju gore! 330 00:27:52,420 --> 00:27:53,712 Negativan. 331 00:27:53,880 --> 00:27:55,130 Prijavi, prijavi! 332 00:27:55,298 --> 00:27:57,257 Negativan. Potvrda perimetra. 333 00:27:57,425 --> 00:27:59,093 Civili se probijaju, držati vatru. 334 00:27:59,260 --> 00:28:00,511 Jesmo li ga uhvatili? 335 00:28:00,679 --> 00:28:01,887 Još čekam na potvrdi. 336 00:28:02,055 --> 00:28:03,597 Rollins! Imao sam ga, pukovniče Bishop. 337 00:28:03,765 --> 00:28:05,683 Bio je točno ovdje ispred nas. Biskupe, što se događa? 338 00:28:05,850 --> 00:28:07,810 Uhvatit ćemo ga. 339 00:28:07,977 --> 00:28:09,478 dobio sam ništa na mom ekranu. 340 00:28:09,646 --> 00:28:10,813 vidite li Ne mogu ga vidjeti! 341 00:28:10,980 --> 00:28:12,147 William? 342 00:28:12,315 --> 00:28:13,565 Cijela ova stvar bila je prokleta namještaljka. 343 00:28:13,733 --> 00:28:14,942 Iskoristio si je kao mamac. 344 00:28:15,110 --> 00:28:16,235 Naša je taktika bila potrebno. žao mi je 345 00:28:16,403 --> 00:28:17,486 Sada raščistite i pusti nas da radimo svoj posao. 346 00:28:17,654 --> 00:28:19,279 Izgubio sam partnera tamo, ti kurvin sine! 347 00:28:19,447 --> 00:28:22,116 Gubi se odavde, sada! 348 00:28:23,118 --> 00:28:23,200 Ponovi paljbu. 349 00:28:23,368 --> 00:28:25,536 Granata, granata! 350 00:28:29,499 --> 00:28:31,709 Što se dovraga događa? 351 00:28:31,876 --> 00:28:34,878 Ne vidim prokleta stvar! 352 00:28:35,046 --> 00:28:37,715 Pomesti dolje. 353 00:28:37,882 --> 00:28:39,341 Imam ga, imam ga! 354 00:28:39,509 --> 00:28:42,344 Cilj! Izvadite ga! 355 00:28:51,396 --> 00:28:54,940 idi, idi! 356 00:29:09,956 --> 00:29:11,623 hajde 357 00:29:11,791 --> 00:29:15,252 idi, idi! 358 00:29:24,179 --> 00:29:25,888 Jebati! 359 00:29:26,055 --> 00:29:28,056 Plummer! Watkins! Izgubili smo kontrolu. 360 00:29:28,224 --> 00:29:30,184 Uzmi te nebeske oči jeftino. 361 00:29:30,351 --> 00:29:32,352 Rollins! Što do dogodio se pakao? 362 00:29:32,520 --> 00:29:34,438 Izgubili smo temu, gospodine. 363 00:29:34,606 --> 00:29:36,774 Sve jedinice, odstupi! 364 00:29:47,952 --> 00:29:51,038 U redu, hajde. idi, idi! 365 00:30:01,007 --> 00:30:03,717 Koji vrag je li to bila stvar? 366 00:30:04,385 --> 00:30:07,429 Kakve biolog si ti? 367 00:30:07,597 --> 00:30:09,264 Moj partner je mrtav. 368 00:30:09,432 --> 00:30:11,517 Htio te je. Ne Lisa, ti. 369 00:30:11,684 --> 00:30:13,101 Želim odgovore. 370 00:30:13,269 --> 00:30:16,480 Vidi, ne znam. 371 00:30:17,148 --> 00:30:18,607 Pokušavam razumjeti ovo ja. 372 00:30:18,775 --> 00:30:20,901 Nema smisla. 373 00:30:33,998 --> 00:30:35,958 U redu. 374 00:30:36,125 --> 00:30:37,751 Ići ćemo na stanicu i pregrupirajte se. 375 00:30:37,919 --> 00:30:39,461 Ne, ne možeš me uzeti policiji, ti si policajac. 376 00:30:39,629 --> 00:30:42,214 Znat će da sam tamo. Nemaš izbora. 377 00:30:44,050 --> 00:30:45,217 Pusti! Tokar. 378 00:30:45,385 --> 00:30:46,260 Da, hej, stari, to je Lewis. 379 00:30:46,427 --> 00:30:48,178 O vašem Bell Rangeru... Ne idem u policiju! 380 00:30:48,346 --> 00:30:49,847 Taj repni broj se ne vidi u bilo kojoj od naših baza podataka. 381 00:30:50,014 --> 00:30:51,515 Možda bi trebao otići provjeri oči, stari. 382 00:30:51,683 --> 00:30:54,309 ne seri 383 00:30:56,312 --> 00:30:57,938 Slanina je ubojstvo. 384 00:30:58,106 --> 00:31:00,607 Tako je, ljudi, slanina je ubojstvo. 385 00:31:00,775 --> 00:31:04,903 tako je! Doručak ubija. Slanina je ubojstvo. 386 00:31:08,157 --> 00:31:11,034 Trčanje! 387 00:31:15,039 --> 00:31:17,708 Oprostite! 388 00:31:19,919 --> 00:31:21,879 Samo tako nastavi! 389 00:31:41,399 --> 00:31:45,068 ovuda! ovuda! ovuda! hajde hajde 390 00:31:53,411 --> 00:31:56,038 ja sam dobro hajde bre 391 00:32:06,341 --> 00:32:09,051 hajde 392 00:32:18,853 --> 00:32:21,146 Oh, sranje. 393 00:32:21,773 --> 00:32:24,775 Oh, Bože. 394 00:33:17,954 --> 00:33:21,081 Oh, Bože. 395 00:33:30,341 --> 00:33:33,635 Oh, Bože. 396 00:33:39,392 --> 00:33:42,519 Dobri Kriste. 397 00:34:23,728 --> 00:34:27,397 Da, upravo je ušao. Slušaj, moram te nazvati. 398 00:34:32,695 --> 00:34:35,822 jesi dobro Da. 399 00:34:38,159 --> 00:34:40,285 Svi smo prilično potreseni ovdje gore. 400 00:34:40,453 --> 00:34:42,412 Bila je dobra policajka, Frank. 401 00:34:42,580 --> 00:34:45,290 Pa, bila je malo više od toga. 402 00:34:45,458 --> 00:34:48,627 Dr. Dalton, mogu li vas pozvati išta? Malo vode, kave? 403 00:34:48,795 --> 00:34:50,670 Trebam laptop, sigurna fiksna linija, 404 00:34:50,838 --> 00:34:53,799 i malo privatnosti bilo bi od pomoći. 405 00:34:55,134 --> 00:34:57,385 mogu li razgovarati s tobom vani na sekundu? 406 00:34:57,553 --> 00:35:00,180 Da. Ispričajte nas. 407 00:35:07,105 --> 00:35:09,147 Ovi momci se zajebavaju s nama, oni znaju tko je ovo napravio. 408 00:35:09,315 --> 00:35:11,483 Da. Da? 409 00:35:11,651 --> 00:35:13,527 Pa, daj naredbu, ići ćemo za njim. 410 00:35:13,694 --> 00:35:15,403 Imam policajce koji žele izaći na ulicu, 411 00:35:15,571 --> 00:35:17,197 i sruši tu vreću govana. 412 00:35:17,365 --> 00:35:18,782 Ali moja su naređenja zadržati ih, 413 00:35:18,950 --> 00:35:20,117 a to znači i ti. 414 00:35:20,284 --> 00:35:22,452 Kakve naredbe? Čije naredbe, njihove? 415 00:35:22,620 --> 00:35:24,788 Znam sve o primam loše naredbe, Tom. 416 00:35:24,956 --> 00:35:26,623 Pa, zadrži svoje osobno ništa od ovoga, Frank. 417 00:35:26,791 --> 00:35:28,208 ne pitam te podmetnuti dokaze. 418 00:35:28,376 --> 00:35:30,127 Kada ste počeli savijati više za velike dečke? 419 00:35:30,294 --> 00:35:31,711 čak ni ne prepoznajem ti više. 420 00:35:31,879 --> 00:35:33,088 Učinio si što si mogao. 421 00:35:33,256 --> 00:35:37,050 Sada trebaš da odeš. Udaljiti se od čega? 422 00:35:37,218 --> 00:35:40,178 Udaljiti se od čega? 423 00:35:40,888 --> 00:35:42,013 Znaš što je vani, zar ne 424 00:35:42,181 --> 00:35:44,891 Znam dovoljno ostaviti na miru. 425 00:35:46,018 --> 00:35:47,686 Gledaj, držimo je dok federalci ne dođu, 426 00:35:47,854 --> 00:35:50,647 prenosimo skrbništvo, i slobodni smo kod kuće. 427 00:35:51,274 --> 00:35:52,816 Da. 428 00:35:52,984 --> 00:35:55,694 Još jedan slučaj riješen, zar ne? 429 00:36:03,536 --> 00:36:06,413 Premještamo vas u a ćelija za držanje. žao mi je 430 00:36:06,581 --> 00:36:09,457 Samo dok federalci ne dođu. 431 00:36:10,001 --> 00:36:11,543 Federalci? 432 00:36:11,711 --> 00:36:14,713 To je zbog vaše vlastite sigurnosti. 433 00:37:01,385 --> 00:37:04,095 U redu, dečki, ona je sva tvoja. 434 00:37:10,102 --> 00:37:12,979 ovuda. 435 00:37:14,732 --> 00:37:16,066 Možda želiš koristiti zahod 436 00:37:16,234 --> 00:37:17,692 prije nego što uđeš tamo. 437 00:37:17,860 --> 00:37:21,905 Oni koji drže ćelijske zahode može biti prilično gadno, zar ne? 438 00:37:22,573 --> 00:37:23,907 Tamo je. ti želiš da je uzmem? 439 00:37:24,075 --> 00:37:26,910 Naravno. 440 00:37:31,749 --> 00:37:35,043 Nastavi hodati. Čuo si me, idi. 441 00:37:36,921 --> 00:37:40,298 Sada! Brzo. Drugi kat. 442 00:37:40,466 --> 00:37:43,969 Bit ćemo odmah vani, ne pokušavaj ništa. 443 00:38:03,447 --> 00:38:06,783 Je li tako? 444 00:38:11,706 --> 00:38:14,708 Hej, Chesley? Da? 445 00:38:14,875 --> 00:38:17,419 Možeš li paziti na glavu? Moram trčati natrag gore. 446 00:38:17,586 --> 00:38:19,838 Onda ti nastavi. mi ćemo uzmi odavde. 447 00:38:20,006 --> 00:38:23,383 Hvala. 448 00:38:52,788 --> 00:38:56,041 Ovamo, ovuda. hajde 449 00:39:41,170 --> 00:39:53,390 Zašto mi pomažeš? želim znati zašto je Lisa umrla. Sada. 450 00:40:04,110 --> 00:40:06,694 sta to radis 451 00:40:07,154 --> 00:40:08,738 Frank! 452 00:40:08,906 --> 00:40:11,991 Reci mi sve što znaš, ili se vraćamo. 453 00:40:14,245 --> 00:40:17,288 Ne mogu se vratiti tamo! Ali mogu. 454 00:40:17,456 --> 00:40:19,999 To je tvoja odluka. 455 00:40:22,586 --> 00:40:25,713 dobro, dobro! U redu. 456 00:40:29,510 --> 00:40:32,178 Evo, stavi to. 457 00:40:32,346 --> 00:40:35,306 Što se događa? Izađi van. 458 00:40:44,650 --> 00:40:46,067 Vidi, on je samo policajac, zaboga. 459 00:40:46,235 --> 00:40:47,402 Natjeraj me da ga sredim. 460 00:40:47,570 --> 00:40:49,154 Imamo 90 stupnjeva ljuljati se oko jezera. 461 00:40:49,321 --> 00:40:50,780 Nema mosta, do ovdje. 462 00:40:50,948 --> 00:40:52,699 Što bi ih stavilo u ovoj općoj blizini. 463 00:40:52,867 --> 00:40:56,202 Ako Turner dobije Dalton da razgovara, gotovo je. 464 00:40:56,871 --> 00:40:58,830 Za sve nas. Neće, to je obećanje. 465 00:40:58,998 --> 00:41:00,623 Patrolna jedinica Seattlea je pronašao Mustang napušten 466 00:41:00,791 --> 00:41:02,167 u blizini Union Baya. 467 00:41:02,334 --> 00:41:03,918 Stavi Turnera preko Net, i uzmi njegovu sliku 468 00:41:04,086 --> 00:41:05,670 lokalnim TV postajama. 469 00:41:05,838 --> 00:41:08,256 Da gospodine. 470 00:41:08,424 --> 00:41:11,468 Kako se to nekome sviđa jednostavno iskliznuti iz naših ruku? 471 00:41:12,303 --> 00:41:13,887 Stvarno jesi ovaj put ste nadmašili sami sebe. 472 00:41:14,054 --> 00:41:16,556 Obično kada vi ljudi napravite nered, barem se vidi. 473 00:41:16,724 --> 00:41:18,850 Hvala. 474 00:41:26,901 --> 00:41:29,486 Sići! 475 00:41:30,529 --> 00:41:31,863 Trebamo pomoć 476 00:41:32,031 --> 00:41:33,239 postavljanje blokade puta na mostu 5. ulice. 477 00:41:33,407 --> 00:41:36,242 Jedinica 23, molim odgovorite. 478 00:41:39,538 --> 00:41:41,789 U redu. hajde Uđi, uđi. 479 00:41:48,255 --> 00:41:51,424 - Što radimo? - Moramo se kretati. 480 00:41:52,134 --> 00:41:54,135 Ako ostanemo na jednom mjestu, policija će nas uhvatiti. 481 00:41:54,303 --> 00:41:56,137 Ovo je spas. 482 00:41:56,305 --> 00:41:59,307 Ne radim ovo zbog tebe. Trebam informacije. 483 00:42:13,489 --> 00:42:16,115 U redu, počni pričati. 484 00:42:20,371 --> 00:42:22,914 Prije pet godina, tim molekularnih biologa 485 00:42:23,082 --> 00:42:25,416 razbio šifru za ljudsku nevidljivost. 486 00:42:25,584 --> 00:42:28,169 Ali program je bio rashodovan, skoro preko noći. 487 00:42:28,337 --> 00:42:29,754 Zašto? 488 00:42:29,922 --> 00:42:31,881 Svi osim dvojice iz prve momčadi bili ubijeni. 489 00:42:32,049 --> 00:42:35,385 Nešto je krenulo ozbiljno krivo. 490 00:42:35,553 --> 00:42:37,345 Godinu dana kasnije, Reisner ponovno pokrenuo 491 00:42:37,513 --> 00:42:39,514 uz prikriveno financiranje iz DOD-a. 492 00:42:39,682 --> 00:42:42,892 Operacija je dobila kodni naziv Tihi vitez, sa "K." 493 00:42:43,060 --> 00:42:45,353 slatka. 494 00:42:45,521 --> 00:42:47,730 Ideja je bila stvoriti krajnji nacionalni 495 00:42:47,898 --> 00:42:52,443 sigurnosno oružje, an undetectable vojnik. 496 00:42:52,611 --> 00:42:55,488 Reisner je uspio reproducirati izvorne rezultate ispitivanja. 497 00:42:55,656 --> 00:42:58,700 Zatim me pozvao unutra da ispravi nedostatke. 498 00:42:58,867 --> 00:43:01,786 Postoji mana u kodu nevidljivosti. 499 00:43:01,954 --> 00:43:03,413 Serum se pretvara ljudsko tkivo nevidljivo, 500 00:43:03,581 --> 00:43:05,873 ali također ima užasne nuspojave. 501 00:43:06,041 --> 00:43:08,334 Jednostavno rečeno, serum dopušta svjetlost prolazi izravno 502 00:43:08,502 --> 00:43:09,961 preko nas... 503 00:43:10,129 --> 00:43:12,088 Bio sam tamo, vjerujem ti. Dobro, ali radijacija... 504 00:43:12,256 --> 00:43:13,715 Samo--samo mi reci o tipu. 505 00:43:13,882 --> 00:43:15,174 Oštećuje vaše stanice. 506 00:43:15,342 --> 00:43:17,051 S vremenom ih to ubije. Preskočite znanstveno predavanje. 507 00:43:17,219 --> 00:43:20,763 Samo mi pričaj o njemu, i učiniti ga jednostavnim. 508 00:43:21,432 --> 00:43:23,099 U redu. 509 00:43:23,267 --> 00:43:26,686 Umirući ispitanici, nije dobro. 510 00:43:26,854 --> 00:43:29,272 Pa sam razvio spoj nazvan "međuspremnik", 511 00:43:29,440 --> 00:43:32,483 da ga održim na životu. 512 00:43:32,651 --> 00:43:35,028 Zvao se Michael Griffin. 513 00:43:35,195 --> 00:43:36,779 Bio je pripadnik specijalnih snaga. 514 00:43:36,947 --> 00:43:40,033 Bio je u Afganistanu, Iran, Irak. 515 00:43:41,243 --> 00:43:44,287 Kako se osjećate? 516 00:43:44,455 --> 00:43:48,374 Osjećam se kao da ću ispucati. Osjećam se spremno. 517 00:43:54,089 --> 00:43:57,258 Hvala, Doc, za ovu priliku. 518 00:43:58,302 --> 00:44:01,054 kako se zoves 519 00:44:01,805 --> 00:44:04,932 Dr Dalton. Maggie. 520 00:44:05,100 --> 00:44:07,101 Maggie. 521 00:44:07,269 --> 00:44:09,562 Čuvaj me dobro, Maggie. 522 00:44:14,526 --> 00:44:16,110 Kako mu je? 523 00:44:16,278 --> 00:44:17,945 Krvni tlak normalno, otkucaji srca normalni. 524 00:44:18,113 --> 00:44:21,282 Kožni galvanski odgovor pokazuje nizak stres. 525 00:44:21,450 --> 00:44:26,120 On se smiješi. 526 00:44:27,122 --> 00:44:29,874 Učinimo ovo. 527 00:45:07,788 --> 00:45:21,259 ♪♪♪ 528 00:45:23,929 --> 00:45:26,431 rekao mi je Reisner naš test je prošao dobro. 529 00:45:26,598 --> 00:45:28,433 Ali kad su mu dali tampon nekoliko dana kasnije, 530 00:45:28,600 --> 00:45:30,351 iznenada je umro. 531 00:45:30,519 --> 00:45:33,354 Nekako tampon nije uspio. 532 00:45:34,523 --> 00:45:37,525 Naravno, krivio sam sebe. 533 00:45:37,693 --> 00:45:39,610 Nisam mogao vidjeti istinu. 534 00:45:39,778 --> 00:45:43,990 Reisner me pusti, ali nisam mogla pustiti. 535 00:45:44,908 --> 00:45:48,411 Morao sam znati zašto međuspremnik nije uspio. 536 00:45:50,038 --> 00:45:53,374 I večeras sam saznala. 537 00:45:53,542 --> 00:45:56,377 Međuspremnik nije zakazao. 538 00:45:56,545 --> 00:45:59,505 Nikada mu ga nisu dali. 539 00:46:02,843 --> 00:46:05,970 Sve je bilo u izradi svijet sigurnije mjesto. 540 00:46:06,138 --> 00:46:09,682 Da. Dobar posao. 541 00:46:20,152 --> 00:46:21,694 Reci zapovjedništvu postoje kontrolne točke 542 00:46:21,862 --> 00:46:23,613 kod svakog mosta i put iz grada. 543 00:46:23,781 --> 00:46:25,198 Ako Turner i Dalton pokušaju napustiti Seattle večeras, 544 00:46:25,365 --> 00:46:28,117 mi ćemo ih uhvatiti. 545 00:46:28,285 --> 00:46:29,702 Nismo samo mi policajci moram se brinuti, 546 00:46:29,870 --> 00:46:31,120 shvaćaš to. 547 00:46:31,288 --> 00:46:32,789 Imate nevidljivog ubojica vani 548 00:46:32,956 --> 00:46:34,207 boreći se u vlastitom ratu. 549 00:46:34,374 --> 00:46:35,958 I ja ću ga dovesti. Izgubio si kontrolu nad njim. 550 00:46:36,126 --> 00:46:38,336 Griffin je uvijek operiran na rubu anarhije. 551 00:46:38,504 --> 00:46:41,088 Kada krene u borbu, ide duboko, crni se. 552 00:46:41,256 --> 00:46:43,257 Pa zašto, dovraga bi li te poslušao? 553 00:46:43,425 --> 00:46:45,551 Još uvijek je vojnik, i još uvijek sam njegov zapovjednik. 554 00:46:45,719 --> 00:46:48,721 Griffin ne može dobiti međuspremnik. 555 00:46:48,889 --> 00:46:50,723 Tako je jednostavno. 556 00:46:50,891 --> 00:46:53,434 Sada ga nađi i okončaj to. 557 00:46:53,602 --> 00:46:57,063 kao što sam rekao, neće doći do Daltona. 558 00:46:57,231 --> 00:47:01,734 Ništa joj se ne događa. Ništa što uključuje mene. 559 00:47:01,902 --> 00:47:05,112 Jesmo li jasni? mi smo 560 00:47:06,698 --> 00:47:08,658 Čekaj ovdje. 561 00:47:54,454 --> 00:47:56,205 imate devet novih poruka. 562 00:47:56,373 --> 00:47:58,207 Slušati vaše... 563 00:47:58,375 --> 00:48:01,294 Isuse, vidio sam to na TV-u. gdje si 564 00:48:12,180 --> 00:48:16,601 Ide trajektom do Edmondsa još radi u ovo doba? 565 00:48:17,311 --> 00:48:19,896 ne znam 566 00:48:32,618 --> 00:48:36,078 Nadam se da volite konzerviranu tunu. 567 00:48:41,293 --> 00:48:43,085 Biskup ovdje. Daltonova ćelija se upravo zagrijala. 568 00:48:43,253 --> 00:48:44,253 Koliko dugo do popravka? 569 00:48:44,421 --> 00:48:46,881 Sada smo u triangulaciji, gospodine, trebalo bi biti kraće od minute. 570 00:48:47,049 --> 00:48:49,884 Bit ću ovdje. 571 00:48:51,136 --> 00:48:53,220 U redu, završi s pričom o tom Michaelu Griffinu. 572 00:48:53,388 --> 00:48:54,889 Što još znaš o njemu? 573 00:48:55,057 --> 00:48:56,933 Ništa, samo sam njega upoznala par puta. 574 00:48:57,100 --> 00:48:58,434 Pa, tip je vojnik. 575 00:48:58,602 --> 00:49:00,645 Drže ga visoko obzirom, znali ste to. 576 00:49:00,812 --> 00:49:02,271 Da. 577 00:49:02,439 --> 00:49:04,357 Tako su proveli godine trenirajući on, milijuni na programu, 578 00:49:04,524 --> 00:49:06,108 zašto su pokušavate ga ubiti? 579 00:49:06,276 --> 00:49:07,944 Nemam pojma, Turner. 580 00:49:08,111 --> 00:49:09,987 Znaš, stvarno jesi na loptu, Maggie. 581 00:49:10,155 --> 00:49:11,697 Čudi me da nisi vođenje mjesta. 582 00:49:11,865 --> 00:49:13,157 Bio sam u istraživanju. 583 00:49:13,325 --> 00:49:15,326 Odjel za ubijanje mora da je bio niz hodnik. 584 00:49:15,494 --> 00:49:16,953 Hajde, govoriš mi to cijelo vrijeme dok si bio tamo, 585 00:49:17,120 --> 00:49:18,329 nisi pitao jedno jedino pitanje? 586 00:49:18,497 --> 00:49:19,956 Gledaj, radio sam nešto veći od sebe. 587 00:49:20,123 --> 00:49:22,041 radio sam za nacionalnu sigurnost. 588 00:49:22,209 --> 00:49:25,461 Pa, kako domoljubno od tebe. Osjećam se mnogo sigurnije. 589 00:49:29,174 --> 00:49:32,510 I što sad, genije? 590 00:49:35,013 --> 00:49:37,306 Skreni lijevo gore, doći na međudržavni. 591 00:49:37,474 --> 00:49:40,059 Za dva sata dolazimo Oregon. Nikada nas neće pronaći. 592 00:49:40,227 --> 00:49:41,852 To je tvoj veliki plan, igrati se skrivača 593 00:49:42,020 --> 00:49:43,187 s nevidljivim tipom? 594 00:49:43,355 --> 00:49:45,106 Bez pufera, serum je napadajući njegove organe. 595 00:49:45,273 --> 00:49:46,983 Ne može živjeti više od mjesec dana. 596 00:49:47,150 --> 00:49:48,818 Ne idemo nikamo. Taj gad je ubio mog partnera. 597 00:49:48,986 --> 00:49:51,988 Ja nisam... nisam okrećući tome leđa. 598 00:49:52,948 --> 00:49:55,074 Pokušavala je da te zaštitim. 599 00:49:55,242 --> 00:49:58,411 Možda je još uvijek živa da si rekao istinu. 600 00:50:08,797 --> 00:50:12,675 Dobila sam poruku. Prije par minuta. 601 00:50:14,011 --> 00:50:16,637 Sjajno. 602 00:50:16,805 --> 00:50:19,390 Upravo si se okrenuo u svjetionik za praćenje. 603 00:50:19,558 --> 00:50:21,100 Samo sam pokušavao nazovi moju sestru, pusti je 604 00:50:21,268 --> 00:50:22,393 znaj da sam dobro. 605 00:50:22,561 --> 00:50:25,438 Tko je poslao poruku? 606 00:50:25,981 --> 00:50:27,398 Vidi, ovaj tip je bio šalje mi poruke mjesecima, 607 00:50:27,566 --> 00:50:29,108 otkad sam počela raditi za Reisnera. 608 00:50:29,276 --> 00:50:32,153 Mala upozorenja. Ništa konkretno. 609 00:50:32,320 --> 00:50:34,405 Ali prestao je, do sada. 610 00:50:34,573 --> 00:50:37,616 Tko god da je, sigurno je znao o napadu na tvoju kuću. 611 00:50:37,784 --> 00:50:40,745 Mora da te prati. 612 00:50:42,330 --> 00:50:42,788 kamo idemo 613 00:50:42,956 --> 00:50:45,750 2058 Ludlow. Upoznaj svog prijatelja za dopisivanje. 614 00:50:45,917 --> 00:50:48,169 Kako znamo da nije jedan od loših momaka? 615 00:50:48,336 --> 00:50:50,880 Mi ne. 616 00:51:08,023 --> 00:51:10,441 Puno ljudi mrzim raditi noću, ha? 617 00:51:10,609 --> 00:51:12,860 Meni to uopće ne smeta. 618 00:51:14,613 --> 00:51:17,323 Tiho je. Možete čuti sebe kako mislite. 619 00:51:17,491 --> 00:51:19,617 Znate na što mislim? 620 00:51:19,785 --> 00:51:21,869 Oh, znam što misliš. 621 00:51:22,037 --> 00:51:24,371 Mrzim ovo mjesto više nego što bi mogao znati. 622 00:51:24,539 --> 00:51:29,293 Pa nije za svakoga, to je sigurno. 623 00:51:29,461 --> 00:51:31,879 Ne, nije. 624 00:51:32,047 --> 00:51:34,632 to sam ja 625 00:51:36,802 --> 00:51:39,386 Oprostite, gospođo. Da? 626 00:51:39,554 --> 00:51:41,806 Znaš gdje bih mogao pronaći pukovnika Bishopa? 627 00:51:41,973 --> 00:51:44,058 Uh, posljednji je vrata s vaše lijeve strane. 628 00:51:44,226 --> 00:51:45,643 Hvala. 629 00:51:45,811 --> 00:51:49,105 Imaš lijep glas. To je Sjeverna Karolina, zar ne? 630 00:51:51,691 --> 00:51:54,652 Zdravo? 631 00:51:55,946 --> 00:51:58,697 Cherry Point, gospođo. 632 00:52:05,539 --> 00:52:06,914 Onda natrag uđi u trag njezinom broju. 633 00:52:07,082 --> 00:52:09,959 Želim znati tko obavio taj posljednji poziv. 634 00:52:10,127 --> 00:52:13,045 Nazovi me kad dobiješ pogodak. 635 00:52:20,262 --> 00:52:21,595 Da, provjerio sam, čovjek. 636 00:52:21,763 --> 00:52:23,055 Imaš nekoliko pijanih pića, 637 00:52:23,223 --> 00:52:24,473 možda par beskućnik, to je to. 638 00:52:24,641 --> 00:52:28,686 To je to? Hej, hej, jesi li siguran? Da, svaka čast, čovječe. 639 00:52:30,814 --> 00:52:32,231 U redu. Ovdje. 640 00:52:32,399 --> 00:52:34,775 Bilo kada, pozorniče. Volim ovo sranje na tajnom zadatku. 641 00:52:35,735 --> 00:52:37,194 Oh, čekaj. 642 00:52:37,362 --> 00:52:39,196 Znaš, možda želiš koristite stražnji ulaz. 643 00:52:39,364 --> 00:52:41,991 Bolje miriše. 644 00:52:50,667 --> 00:52:52,084 Biskup. Izvukli smo poruku, gospodine. 645 00:52:52,252 --> 00:52:53,794 Tko ga je poslao? ID pozivatelja je bio kodiran, 646 00:52:53,962 --> 00:52:55,421 dešifrira se dok govorimo. 647 00:52:55,589 --> 00:52:58,465 Ali imam tekst u redu evo, trebalo bi biti 648 00:52:58,633 --> 00:53:01,177 649 00:53:03,138 --> 00:53:05,389 U koliko sati je poslano? 650 00:53:07,184 --> 00:53:10,227 Agentice Moore, halo? Jesi li tamo? 651 00:53:14,649 --> 00:53:17,818 Michael? Jesi li to ti? 652 00:53:30,081 --> 00:53:33,918 Hej, stvarno jesam oprosti zbog svega ovoga. 653 00:53:49,226 --> 00:53:50,559 Pa, na trenutak tamo sam mislio 654 00:53:50,727 --> 00:53:53,646 Zapravo mi je oprošteno. 655 00:53:56,691 --> 00:53:58,234 ja znam ti je pratiš. 656 00:53:58,401 --> 00:53:59,610 Reci mi gdje je. 657 00:53:59,778 --> 00:54:02,988 Ne treba ti Maggie Dalton. Mogu ti nabaviti tampon. 658 00:54:03,156 --> 00:54:06,325 Ali moraš se vratiti. Otišla si predaleko. 659 00:54:06,493 --> 00:54:09,870 Sada zašto bih vjerovao a izdajica? Što? 660 00:54:10,038 --> 00:54:12,957 Smjestio si mi. Dopustio si im da me unište. 661 00:54:13,124 --> 00:54:15,251 Pa, ne možete budi tako naivan, Michael. 662 00:54:15,418 --> 00:54:16,919 Trebao nam je osigurač zaštititi 663 00:54:17,087 --> 00:54:18,170 cjelovitost programa. 664 00:54:18,338 --> 00:54:21,423 Lažljivac! 665 00:54:22,926 --> 00:54:25,928 Spasio sam te. Nakon onoga što si učinio u Iraku. 666 00:54:26,096 --> 00:54:30,349 Spasio si me da budem prokleti zamorac. 667 00:54:30,976 --> 00:54:32,351 Da nije za ovaj projekt, 668 00:54:32,519 --> 00:54:34,144 ti bi bio osuđen na vojni sud za ratne zločine 669 00:54:34,312 --> 00:54:35,980 i iz kutije u Leavenworth! 670 00:54:46,741 --> 00:54:50,869 olovka? Ubodeš me prokletom olovkom? 671 00:54:51,371 --> 00:54:54,331 Pa, bolje požuri. 672 00:54:54,499 --> 00:54:56,208 Dolazim po tebe. 673 00:54:56,376 --> 00:54:58,210 Dolazim po tebe, biskupe. 674 00:54:58,378 --> 00:55:00,296 Ti si mrtav čovjek! 675 00:55:00,463 --> 00:55:02,214 Da vidimo kakav od vojnika si. 676 00:55:02,382 --> 00:55:05,259 Napuni taj pištolj, vojniče! 677 00:55:55,018 --> 00:55:58,187 Izgubio si ga. Izgubio neprijatelja iz vida. 678 00:55:58,355 --> 00:56:00,731 vidim neprijatelja jasnije nego ikad. 679 00:56:00,899 --> 00:56:02,566 Posvuda su. 680 00:56:02,734 --> 00:56:05,903 Ponekad u pravu pred sobom. 681 00:56:06,071 --> 00:56:07,488 Zar ne razumiješ? 682 00:56:07,655 --> 00:56:11,575 Mogu ići bilo gdje, vidiš bilo što, bilo tko. 683 00:56:12,410 --> 00:56:14,870 S ljudima sam kad oni misle da su sami. 684 00:56:15,038 --> 00:56:16,997 Michael. Vidim što rade, 685 00:56:17,165 --> 00:56:20,626 Znam što misle. Gadi mi se. 686 00:56:20,794 --> 00:56:23,754 Oni ne zaslužuju živjeti. 687 00:56:23,922 --> 00:56:27,716 Moram završiti naša misija, Gavine, 688 00:56:27,884 --> 00:56:30,844 i nećeš me zaustaviti. 689 00:56:38,103 --> 00:56:40,771 Ludlow. 690 00:56:42,857 --> 00:56:45,692 Evo me, Maggie. 691 00:56:45,860 --> 00:56:48,570 Hvala na savjetu, pukovniče. 692 00:58:04,856 --> 00:58:08,525 Ovo je loša ideja. 693 00:58:09,527 --> 00:58:12,404 Idemo dalje. 694 00:58:55,073 --> 00:58:56,448 Čekati. 695 00:58:56,616 --> 00:58:59,201 Zdravo? oprostite, Pukovniče Bishop, samo sam... 696 00:59:14,175 --> 00:59:16,051 Dobili ste moju poruku. 697 00:59:16,219 --> 00:59:19,179 Nema svjetla. Nema svjetla. 698 00:59:20,139 --> 00:59:22,724 O moj Bože. 699 00:59:23,226 --> 00:59:25,519 Oh, želim ti nisam to učinio. 700 00:59:25,687 --> 00:59:28,188 tko si ti 701 00:59:30,942 --> 00:59:33,610 Timothy Laurents. 702 00:59:33,778 --> 00:59:36,321 Ali to je samo ime. 703 00:59:36,489 --> 00:59:41,451 Odavno izbrisano, Dr. Dalton. 704 00:59:43,955 --> 00:59:45,872 Stavite ruke kamo Mogu ih vidjeti. 705 00:59:46,040 --> 00:59:48,667 Ja sam bezopasna. 706 00:59:48,835 --> 00:59:54,298 Imam tri rijetka raka, bilo koji broj organa koji otkazuju, 707 00:59:54,465 --> 00:59:58,302 i ukupno netolerancija na svjetlost. 708 00:59:58,469 --> 01:00:03,307 Svaki dan sam samo malo više mrtav, 709 01:00:03,474 --> 01:00:06,476 i malo vidljivije. 710 01:00:07,729 --> 01:00:09,479 Naravno. 711 01:00:09,647 --> 01:00:11,523 Bilo je i drugih. 712 01:00:11,691 --> 01:00:14,568 Bila su tri, zapravo. 713 01:00:14,736 --> 01:00:18,822 Broj jedan trajao osam dana. 714 01:00:18,990 --> 01:00:23,201 Ja sam broj dva. I broj tri, dobro, 715 01:00:23,369 --> 01:00:26,872 vjerujem već ste se upoznali. 716 01:00:35,256 --> 01:00:36,381 Što je to? 717 01:00:36,549 --> 01:00:38,717 Ovdje pukovnik Bishop, gospodine. 718 01:00:43,431 --> 01:00:46,141 Isus. 719 01:00:46,934 --> 01:00:49,019 Grifin. 720 01:00:49,187 --> 01:00:50,854 Trezor seruma. 721 01:00:51,022 --> 01:00:53,732 Trezor je siguran, gospodine. Dobro. 722 01:00:53,900 --> 01:00:55,984 Očisti ovo. Ali, gospodine, ja... 723 01:00:56,152 --> 01:00:58,028 Imam predsjednika Odbor za znanost Doma 724 01:00:58,196 --> 01:00:59,988 dolazi ovamo sutra. 725 01:01:00,156 --> 01:01:03,742 Očisti to. 726 01:01:17,715 --> 01:01:22,594 Operacija Tihi vitez 727 01:01:22,762 --> 01:01:25,764 nikad nije bilo nacionalna sigurnost. 728 01:01:25,932 --> 01:01:29,101 Bilo je samo o političkoj sigurnosti. 729 01:01:29,268 --> 01:01:32,521 Ovdje. Senator Paul Hayes. 730 01:01:32,689 --> 01:01:37,526 Umro od akutne astme gušenje 21. travnja. 731 01:01:37,694 --> 01:01:42,489 Njegov inhalator netaknut uz njegovu postelju. 732 01:01:43,783 --> 01:01:45,909 Wyatt Jennings. 733 01:01:46,077 --> 01:01:49,830 Sudac devetog okruga, prekršio je svoje vrat pada niz stepenice, 734 01:01:49,997 --> 01:01:53,917 okružen svjedocima, 27. travnja. 735 01:01:54,085 --> 01:01:57,337 Nespretna stopala. 736 01:01:58,423 --> 01:02:01,216 je li to... Warren Eschenburg. 737 01:02:01,384 --> 01:02:04,136 Umirovljeni CLA šef operacija. 738 01:02:04,303 --> 01:02:08,640 Pao s ribarskog broda i utopio se. 739 01:02:08,808 --> 01:02:10,684 3. svibnja. 740 01:02:10,852 --> 01:02:13,019 On ubija svojih političkih neprijatelja. 741 01:02:13,187 --> 01:02:15,564 Ali zašto onda svi oni? 742 01:02:15,732 --> 01:02:20,235 Pa onda žrtve postati randomiziraniji. 743 01:02:20,403 --> 01:02:22,446 Oni su samo obični ljudi. 744 01:02:22,613 --> 01:02:25,699 Mama nogometašica, vozač kamiona, 745 01:02:25,867 --> 01:02:28,910 investicijski bankar, detektiv. 746 01:02:29,078 --> 01:02:34,624 Svi skupljeni na sjeverozapadu, u zadnja dva tjedna. 747 01:02:34,792 --> 01:02:37,002 Pokušava prikriti njegov pravi plan. 748 01:02:37,170 --> 01:02:40,213 Mislim da je tako njegov pravi plan. 749 01:02:40,381 --> 01:02:42,257 Moramo okončati ovo. 750 01:02:44,761 --> 01:02:46,720 Gdje su požarne stepenice? Tamo. Južni zid. 751 01:02:46,888 --> 01:02:50,098 Samo naprijed. Ići. 752 01:02:51,851 --> 01:02:55,103 Samo naprijed. Tamo je. 753 01:02:59,901 --> 01:03:03,195 Shvaćam, shvaćam. U redu, idi, idi. 754 01:03:03,362 --> 01:03:05,947 hajde Idi, idi. 755 01:03:55,915 --> 01:03:57,374 Sviđaš mi se, Turner. 756 01:03:57,542 --> 01:04:02,295 U svom malom od devet do pet naprotiv, ti si pravi ratnik. 757 01:04:03,798 --> 01:04:06,341 Samo neka se dogodi, prijatelju. 758 01:04:19,605 --> 01:04:21,231 Jebi me. 759 01:04:21,399 --> 01:04:24,234 Boli me gledati u ogledalu, zar ne? 760 01:05:22,001 --> 01:05:24,586 Ulazi. 761 01:05:30,635 --> 01:05:33,261 gdje je on ne znam 762 01:05:33,429 --> 01:05:36,056 A Laurents? 763 01:05:51,113 --> 01:05:54,032 Ne znam što da radim. 764 01:05:59,330 --> 01:06:02,374 Udario sam u zid. Kako da ga zaustavimo? 765 01:06:03,417 --> 01:06:07,170 ne znam Ti si policajac. 766 01:06:36,450 --> 01:06:39,327 Moramo se kretati. 767 01:07:03,102 --> 01:07:04,519 Što mi radimo? 768 01:07:04,687 --> 01:07:06,479 Odvest ću te do kolodvor, stavi te na autobus. 769 01:07:06,647 --> 01:07:08,690 Zaputi se negdje gdje nikad nisi bio, pritajio se nekoliko mjeseci. 770 01:07:08,858 --> 01:07:10,025 Trebao bi biti dobro. 771 01:07:10,192 --> 01:07:11,443 Ne dolaziš. 772 01:07:11,610 --> 01:07:12,819 Ti si mi dao sve informacije koje trebam. 773 01:07:12,987 --> 01:07:14,154 Mogu se nositi ostalo odavde. 774 01:07:14,321 --> 01:07:15,405 Još uvijek ćeš ići za Griffinom? 775 01:07:15,573 --> 01:07:17,824 Nemam izbora. 776 01:07:17,992 --> 01:07:20,076 kako si hoćeš li ga pronaći? 777 01:07:20,244 --> 01:07:23,163 Nisam baš još sam shvatio taj dio. 778 01:07:24,623 --> 01:07:26,374 Znate kako koristiti jedan od ovih? 779 01:07:26,542 --> 01:07:29,711 Da. 780 01:07:29,879 --> 01:07:31,296 Kako ćeš zaštititi se? 781 01:07:31,464 --> 01:07:32,672 ne znam 782 01:07:32,840 --> 01:07:36,217 Ljudi kažu da imam lijep osmijeh, možda će to pomoći. 783 01:07:37,887 --> 01:07:39,471 Mogu nabaviti drugi pištolj, Maggie. 784 01:07:39,638 --> 01:07:43,183 Želim ići na 24th i Main. Imam kontakt u The Timesu. 785 01:07:45,436 --> 01:07:46,936 Što, mislite hrpu štreberi s pisaćim strojevima 786 01:07:47,104 --> 01:07:48,396 će te zaštititi od Griffina? 787 01:07:48,564 --> 01:07:49,689 ne gledam za zaštitu. 788 01:07:49,857 --> 01:07:51,316 Što tražite? Da završim ovo. 789 01:07:51,484 --> 01:07:53,943 Pročujemo li riječ, prestat će Reisner da ne dođe za nama, 790 01:07:54,111 --> 01:07:57,155 a Griffin će biti posljednji od svoje vrste. 791 01:07:58,115 --> 01:08:01,201 Jednom kada izađete u javnost, Griffin's doći će pravo na tebe. 792 01:08:01,368 --> 01:08:03,787 ja znam 793 01:08:03,954 --> 01:08:07,207 Zašto bi to učinio? 794 01:08:07,374 --> 01:08:10,126 Jer nemam izbora. 795 01:08:19,303 --> 01:08:22,263 Znaš, nastavi tako, ja mogao bih promijeniti mišljenje o tebi. 796 01:08:22,431 --> 01:08:25,350 Ne muči se. još uvijek mislim ti si veliki glupi policajac. 797 01:08:25,518 --> 01:08:28,561 Ali imaš lijep osmijeh. Hvala. 798 01:08:29,480 --> 01:08:33,066 Samo želim nazvati svoju sestru i reci joj da sam dobro. 799 01:08:33,609 --> 01:08:35,151 Naravno. 800 01:08:46,539 --> 01:08:48,540 Istražitelji ostaju na mjestu događaja 801 01:08:48,707 --> 01:08:50,583 od sinoćnjeg policijski incident, 802 01:08:50,751 --> 01:08:53,211 i iako ih je bilo nisu otkriveni novi detalji 803 01:08:53,379 --> 01:08:56,548 u vezi s ovim slučajem, zakon službenici za provedbu 804 01:08:56,715 --> 01:08:59,300 sada zahtijevaju pomoć javnosti 805 01:08:59,468 --> 01:09:02,720 u praćenju ovaj pojedinac. 806 01:09:02,888 --> 01:09:06,516 Frank Turner se smatra naoružani i opasni. 807 01:09:06,684 --> 01:09:08,226 Opisan je kao... 808 01:09:11,063 --> 01:09:13,773 šuti! šuti! 809 01:09:16,443 --> 01:09:17,819 U redu, dobio sam signal. 810 01:09:17,987 --> 01:09:19,612 Dvadeset sekundi, a zatim povucite baterija, razumiješ? 811 01:09:19,780 --> 01:09:22,323 Ići. 812 01:09:22,491 --> 01:09:25,451 Vrijesak. Vrijesak? 813 01:09:26,078 --> 01:09:28,913 tko je ovo 814 01:09:38,924 --> 01:09:42,468 Bio je to Griffin. Želi se upoznati. 815 01:09:42,636 --> 01:09:45,471 Spašavam mu život ili ću izgubiti sestru. 816 01:09:46,015 --> 01:09:47,473 idem s tobom Idemo. 817 01:09:47,641 --> 01:09:50,268 Ne, ne. Rekao je, bilo tko pokaže gore ali ja, Heather umire. 818 01:09:50,436 --> 01:09:52,187 Misliš da će ti dopustiti idite, oboje? 819 01:09:52,354 --> 01:09:53,646 ne znam, ali moram pokušati. 820 01:09:53,814 --> 01:09:55,857 Moramo pokušati. Gdje nabavljate međuspremnik? 821 01:09:56,025 --> 01:09:58,193 Moram ga sama napraviti. 822 01:09:58,360 --> 01:10:01,279 U-Dub ima pristojan laboratorij. Mogu ući unutra. 823 01:10:01,447 --> 01:10:04,073 Gdje se želi naći? 824 01:10:04,241 --> 01:10:06,492 Maggie, ne možeš sam. 825 01:10:06,660 --> 01:10:08,077 Gdje se želi naći? 826 01:10:08,245 --> 01:10:11,497 Samo je rekao da budem na Terminal okruga King u 7:00. 827 01:10:19,965 --> 01:10:22,675 Molim vašu pozornost. 828 01:10:22,843 --> 01:10:25,553 Sjeverozapadni letač sa službom za Spokane, 829 01:10:25,721 --> 01:10:30,725 sada kreće, staza 11. Svi ukrcani. 830 01:11:12,810 --> 01:11:14,560 u redu, idemo tamo. Idemo. 831 01:11:14,728 --> 01:11:18,106 Da. 832 01:11:29,535 --> 01:11:31,244 Istražitelji ostaju 833 01:11:31,412 --> 01:11:37,041 na mjestu sinoćnjeg policijski incident. 834 01:11:44,383 --> 01:11:49,554 Službenici za provođenje zakona su sada usredotočujući njihovu pozornost 835 01:11:49,722 --> 01:11:53,725 u različitim područjima... 836 01:11:53,892 --> 01:11:55,476 Koliko ja razumijem, 837 01:11:55,644 --> 01:11:57,478 istražitelji se usredotočuju na jednom od njih, 838 01:11:57,646 --> 01:12:00,189 policijski detektiv iz Seattlea. 839 01:12:00,357 --> 01:12:02,775 Frank Turner se smatra naoružani i opasni. 840 01:12:02,943 --> 01:12:04,861 Sranje. 841 01:12:05,029 --> 01:12:07,447 Policija poziva sve tko ga je možda vidio... 842 01:12:07,614 --> 01:12:09,407 Heather. Ne, Maggie, ne. 843 01:12:09,575 --> 01:12:12,118 gdje je on u redu je 844 01:12:20,586 --> 01:12:23,755 Ići. 845 01:12:29,219 --> 01:12:32,013 Imam te. 846 01:12:34,641 --> 01:12:37,935 Heather, idi. Ići! 847 01:12:38,437 --> 01:12:39,520 Ne! 848 01:12:39,688 --> 01:12:41,439 Ići! 849 01:12:47,821 --> 01:12:50,114 Zdravo. 850 01:12:52,826 --> 01:12:56,412 Svjetlo gori. Gore je nego ikada. 851 01:12:57,831 --> 01:12:59,832 Učini sve što ti kažem, ili ću otići odavde 852 01:13:00,000 --> 01:13:02,126 i ubiti svoju sestru odmah sada. 853 01:13:02,294 --> 01:13:04,420 Skini se. Što? 854 01:13:04,588 --> 01:13:06,547 Zašto? Oh, molim te, samo učini to! 855 01:13:06,715 --> 01:13:07,965 Michael, idemo samo. 856 01:13:08,133 --> 01:13:11,010 Mogu napraviti... Sada! 857 01:13:14,348 --> 01:13:17,350 Imamo vizualni prikaz na temu. 858 01:13:20,062 --> 01:13:23,272 Sada posljednji put, skini se. 859 01:13:26,443 --> 01:13:29,278 To je to. 860 01:13:30,114 --> 01:13:33,157 Znaš, uvijek sam sviđaš mi se, Doc. 861 01:13:37,663 --> 01:13:39,288 ČOVJEK IZ NADZORA GOTOVO Ne ispuštajte ga iz vida. 862 01:13:39,456 --> 01:13:42,083 To je naš tip. 863 01:13:43,210 --> 01:13:44,794 Oprostite, znate koliko je sati 864 01:13:44,962 --> 01:13:46,254 Moje ime je Detektiv Frank Turner. 865 01:13:46,422 --> 01:13:47,588 Ovdje sam s tvojom sestrom. Ne... 866 01:13:47,756 --> 01:13:49,006 Moram znati gdje je ona. 867 01:13:49,174 --> 01:13:50,216 Samo me se kloni. slušaj me 868 01:13:50,384 --> 01:13:51,259 Sve će biti u redu. Ovdje sam da pomognem. 869 01:13:51,427 --> 01:13:53,678 Ne, vrištat ću. Vrijesak. 870 01:13:54,346 --> 01:13:56,806 Ne dopustite policiji Seattlea odvesti Turnera u pritvor, 871 01:13:56,974 --> 01:13:58,307 razumiješ li me 872 01:13:58,475 --> 01:14:00,893 Slušaj, radi što god potrebno je. 873 01:14:01,061 --> 01:14:03,104 Skoro sam stigao. 874 01:14:03,272 --> 01:14:05,565 Košulja, hlače, donje rublje, cijela enchilada. 875 01:14:08,944 --> 01:14:12,613 Je li sve u redu? 876 01:14:12,781 --> 01:14:15,908 Savršen. 877 01:14:16,076 --> 01:14:17,952 Savršeno, hvala. 878 01:14:18,120 --> 01:14:20,830 Dobro. To je ono što volimo čuti. 879 01:14:21,790 --> 01:14:23,499 bravo 880 01:14:23,667 --> 01:14:26,127 nastavi. 881 01:14:27,713 --> 01:14:31,299 Sad mi reci gdje su. Molim. 882 01:14:33,302 --> 01:14:35,761 U trgovini? U trgovini? 883 01:14:35,929 --> 01:14:38,014 Čekaj ovdje. 884 01:14:38,182 --> 01:14:40,933 Imamo trkača. Trebam pojačanje. 885 01:14:41,560 --> 01:14:43,227 Maggie? 886 01:14:43,395 --> 01:14:45,730 Vrijeme je isteklo, Maggie. 887 01:14:46,231 --> 01:14:48,191 Izlazimo odavde zajedno. 888 01:14:48,358 --> 01:14:52,612 Sada ste osjetili okus vlastitog lijeka. 889 01:14:56,241 --> 01:14:57,533 Ne, ne, djevojko, nemoj vrištati. 890 01:14:57,701 --> 01:14:58,784 Jebi se! Rekao sam ti da dođeš sam! 891 01:14:58,952 --> 01:15:01,537 Bol u dupetu! 892 01:15:04,333 --> 01:15:06,334 Trčanje! 893 01:15:12,841 --> 01:15:15,092 Heather, trči, trči! 894 01:15:15,260 --> 01:15:17,053 Ne! 895 01:15:17,221 --> 01:15:20,097 pusti. 896 01:15:20,265 --> 01:15:22,600 Vrijesak! 897 01:15:27,105 --> 01:15:29,524 Spusti pištolj. 898 01:15:29,691 --> 01:15:32,026 Oh! O moj Bože! 899 01:15:32,194 --> 01:15:34,237 Čekaj, čekaj, čekaj, nemoj... nemoj pucati. Ne pucaj. 900 01:15:34,404 --> 01:15:37,323 Ne razumiješ. Ja sam policajac. 901 01:15:39,535 --> 01:15:42,078 pomozi mi! Netko! 902 01:15:42,246 --> 01:15:44,664 Ne! pomozi mi! 903 01:15:44,831 --> 01:15:46,290 Unutra. Idemo! 904 01:15:46,458 --> 01:15:49,919 Hajde, pokret, pokret! 905 01:15:50,629 --> 01:15:54,090 U redu, hoću spusti ga, polako. 906 01:15:54,758 --> 01:15:56,425 Stani tu. 907 01:15:56,593 --> 01:15:58,511 Imamo ga. 908 01:15:58,679 --> 01:16:01,722 Samo odstupi. 909 01:16:03,308 --> 01:16:04,767 Prestani jebeno pucati! 910 01:16:04,935 --> 01:16:07,103 Ponavljam, sve jedinice, obustavi vatru! 911 01:16:07,271 --> 01:16:09,522 Ne pucajte! 912 01:16:11,733 --> 01:16:14,277 Pozovite još jedan tim natrag! Nema kamo otići! 913 01:16:16,280 --> 01:16:19,156 S puta. Potez. idi, idi! 914 01:16:30,669 --> 01:16:31,961 pričaj sa mnom. 915 01:16:32,129 --> 01:16:33,212 Turner je u torbi. 916 01:16:33,380 --> 01:16:34,755 Specijalci probijaju sigurnosna vrata dok govorimo. 917 01:16:34,923 --> 01:16:36,090 Što je s Daltonom i Griffin? 918 01:16:36,258 --> 01:16:37,717 Ne znamo ako su još unutra, gospodine. 919 01:16:37,884 --> 01:16:39,885 kako to misliš, ne znaš? 920 01:16:40,053 --> 01:16:42,013 Stvari su vrlo fluidne, gospodine. 921 01:16:55,068 --> 01:16:57,069 Turner, znamo tko si. 922 01:16:57,237 --> 01:17:01,949 Samo izađi. 923 01:17:07,831 --> 01:17:11,083 Imate li plan za rješavanje ovu jebenu situaciju ili ne? 924 01:17:12,878 --> 01:17:15,630 Ostani dovraga s puta mi. 925 01:17:53,960 --> 01:17:56,504 Sranje. 926 01:18:12,604 --> 01:18:16,691 Ne, ne, čekaj. Čekati! trebaš me 927 01:18:16,858 --> 01:18:18,567 Mogu nazvati Zavod i imajte međuspremnik ovdje 928 01:18:18,735 --> 01:18:20,528 za 10 minuta. 929 01:18:22,197 --> 01:18:23,489 Slušaj, slušaj pažljivo. 930 01:18:23,657 --> 01:18:27,243 Ovaj program se može nastaviti. Učinit ću te partnerom. 931 01:18:27,411 --> 01:18:30,496 Radeći zajedno za veću svrhu. 932 01:18:30,664 --> 01:18:33,999 Policajac je zbrinut, Michael, sada smo samo mi. 933 01:18:34,167 --> 01:18:36,711 Ja nisam Michael. 934 01:18:40,340 --> 01:18:44,301 Tokar? 935 01:18:44,469 --> 01:18:45,886 Nećeš me upucati. 936 01:18:46,054 --> 01:18:48,848 kako znas Vidiš li to u mojim očima? 937 01:18:49,015 --> 01:18:51,308 Da, samo se odmakni, to radiš najbolje. 938 01:19:10,871 --> 01:19:12,621 Ova odjeća su za pacijente s opeklinama. 939 01:19:12,789 --> 01:19:14,081 Oni će vas zaštititi od svjetla do 940 01:19:14,249 --> 01:19:16,792 međuspremnik se uključuje. 941 01:19:17,419 --> 01:19:19,795 Koliko će trajati? 942 01:19:19,963 --> 01:19:22,089 Uskoro biste trebali osjetiti olakšanje. 943 01:19:22,257 --> 01:19:25,301 Daj mi ruku. Vi prvi. 944 01:19:25,469 --> 01:19:28,387 Pola za tebe, pola za mene. 945 01:19:29,347 --> 01:19:31,348 Ne mogu biti siguran da će uspjeti bez pune doze. 946 01:19:31,516 --> 01:19:33,851 Hajde da probamo, hoćemo li 947 01:19:34,019 --> 01:19:35,770 Ne to ne vjerujem ti. 948 01:19:35,937 --> 01:19:39,064 Ne, ne vjerujem ti. hajde 949 01:19:46,323 --> 01:19:49,492 Izvolite. Dobra djevojka. 950 01:19:59,336 --> 01:20:02,463 Samo trenutak. 951 01:20:09,262 --> 01:20:12,181 Rezervirao sam ovu sobu na moj istekla studentska propusnica, 952 01:20:12,349 --> 01:20:14,850 pa kakva god odluka namjeravate napraviti, 953 01:20:15,018 --> 01:20:18,729 Predlažem da to brzo napravite. 954 01:20:20,899 --> 01:20:24,318 U redu, spreman sam. 955 01:20:27,989 --> 01:20:30,241 Ovo mi neće trebati opet, hoću li? 956 01:20:30,408 --> 01:20:33,994 Ne, ovo će biti to. 957 01:20:36,665 --> 01:20:39,667 Još. Tu je vena, točno tamo. 958 01:20:39,835 --> 01:20:41,752 Upravo tamo. 959 01:20:41,920 --> 01:20:44,255 Oh, dobro. 960 01:20:52,347 --> 01:20:55,933 Da. 961 01:20:56,560 --> 01:21:00,271 Ti si pravi heroj, Maggie. Baš kao ja. 962 01:21:04,734 --> 01:21:06,777 U redu, imaš što si htio. 963 01:21:06,945 --> 01:21:08,946 Savršenstvo. 964 01:21:09,114 --> 01:21:12,074 Koliko ljudi u njihovom doživotno postići? 965 01:21:12,242 --> 01:21:16,412 Savršeni muž, savršeni otac, građanin. 966 01:21:16,580 --> 01:21:20,249 Ja nisam ništa od toga, ali ja sam savršeno oružje, 967 01:21:20,417 --> 01:21:25,129 a ti si me usavršio. 968 01:21:25,672 --> 01:21:27,298 Mogu se ovako približiti ljudi bez njih 969 01:21:27,465 --> 01:21:30,342 ikad znajući da sam tamo. 970 01:21:31,803 --> 01:21:33,762 Žao mi je, Maggie. 971 01:21:55,285 --> 01:21:59,330 Vrlo pametno! Vrlo pametno, Maggie! 972 01:22:03,168 --> 01:22:09,506 Ti si duhovita mala minx, znaš to 973 01:22:11,301 --> 01:22:12,468 Hajde, Maggie, za što trčiš? 974 01:22:12,636 --> 01:22:14,470 Zar ne shvaćaš? 975 01:22:14,638 --> 01:22:17,890 Dođi tamo, Maggie! 976 01:22:20,310 --> 01:22:21,769 Hajde, dušo! 977 01:22:21,937 --> 01:22:24,355 Uhvatit ću te. 978 01:22:24,898 --> 01:22:26,523 hajde zašto trčiš, dušo? 979 01:22:26,691 --> 01:22:28,817 Samo ću naći ću te kasnije, 980 01:22:28,985 --> 01:22:32,279 skini svu moju odjeću, i uhvatiti te. 981 01:22:35,158 --> 01:22:38,369 što... 982 01:22:39,579 --> 01:22:41,622 tko je tamo 983 01:22:41,790 --> 01:22:44,291 Pogodi tko? 984 01:22:44,459 --> 01:22:46,085 Frank! 985 01:22:46,252 --> 01:22:48,921 Maggie. Što si učinila, Maggie? 986 01:22:52,258 --> 01:22:54,885 Oh, sranje. 987 01:22:55,053 --> 01:22:57,012 Tokar? 988 01:23:20,161 --> 01:23:23,163 Frank? 989 01:23:37,012 --> 01:23:39,596 Oh, sranje. 990 01:23:41,474 --> 01:23:42,891 Maggie, uđi unutra. 991 01:23:43,059 --> 01:23:45,436 Turner, on je odmah iza tebe! 992 01:23:47,522 --> 01:23:49,690 Imam te, Turner. 993 01:23:49,858 --> 01:23:51,316 Tokar! 994 01:23:51,484 --> 01:23:53,736 Imam te. 995 01:23:54,362 --> 01:23:56,905 Kučkin sin. 996 01:23:57,615 --> 01:23:59,116 Pazi! 997 01:23:59,284 --> 01:24:00,868 Gotovi ste! 998 01:24:01,036 --> 01:24:02,578 Ti si stvarno a bol u guzici! 999 01:24:02,746 --> 01:24:05,039 Pusti ga. Pusti ga. 1000 01:24:05,206 --> 01:24:07,166 Tokar? Kučkin sine. 1001 01:24:11,629 --> 01:24:14,339 Frank? 1002 01:24:18,470 --> 01:24:21,513 Nema nigdje ostala da trči, Maggie. 1003 01:24:56,674 --> 01:24:58,675 Što si mi napravio? 1004 01:24:58,843 --> 01:25:01,887 Što je bilo u toj bočici, Maggie? 1005 01:25:04,224 --> 01:25:07,059 Otrov za štakore. 1006 01:25:07,519 --> 01:25:10,229 Otrov za štakore? 1007 01:25:11,606 --> 01:25:14,566 To je jednostavno super. odlično! 1008 01:25:15,151 --> 01:25:17,444 Ti glupa ženo. 1009 01:25:17,612 --> 01:25:19,822 I ti si se ubio. 1010 01:25:19,989 --> 01:25:24,201 Varfarin, C19-H1 6-04. 1011 01:25:24,369 --> 01:25:29,873 Krv ti se razrijedi, tvoje srce ubrzava. 1012 01:25:30,041 --> 01:25:33,585 Krvariš. 1013 01:25:40,135 --> 01:25:44,096 Jasno se sjećam da sam pričao da se dobro brineš za mene. 1014 01:25:46,975 --> 01:25:51,145 Obavio si stvarno usran posao. 1015 01:26:05,702 --> 01:26:08,078 Osjećaš li to već, Turner? 1016 01:26:08,246 --> 01:26:11,206 Što ti radi? 1017 01:26:12,250 --> 01:26:13,959 Ne još. 1018 01:26:18,715 --> 01:26:21,967 Sada znam. 1019 01:26:25,680 --> 01:26:38,650 ♪♪♪ 1020 01:27:08,306 --> 01:27:10,140 Još mu nema ni traga. 1021 01:27:10,308 --> 01:27:12,643 Ne brini. 1022 01:27:12,810 --> 01:27:16,063 Doći će me pronaći. 1023 01:27:22,695 --> 01:27:26,156 Mora. 1024 01:27:29,953 --> 01:31:18,930 ♪♪♪