1
00:00:17,976 --> 00:00:19,645
[සැක] ඔබ ඔබේ කාලය නාස්ති කරනවා.
2
00:00:20,479 --> 00:00:22,648
[බෙක්] ඔබ වැඩ කරන මිනිසා කවුද?
3
00:00:26,860 --> 00:00:29,238
මම ඔහුගේ නම දැන සිටියත්,
මම ඔබට කියන්නේ නැහැ.
4
00:00:32,448 --> 00:00:33,450
කොල්ලා නපුරුයි.
5
00:00:36,036 --> 00:00:38,288
ඔබ ගොඩනැගූ බෝම්බ සිය ගණනක් මරා දමනු ඇත.
6
00:00:43,001 --> 00:00:46,463
[නිලධාරි ගුවන්විදුලියෙන් ජර්මානු භාෂාව කතා කරයි]
7
00:00:48,131 --> 00:00:51,260
[බෙක්, ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔවුන් එම ජෙට් යානය යවා ඇත
ඔබව නැවත පෝලන්තයට ගෙන ඒමට.
8
00:00:53,095 --> 00:00:55,264
ඔබ ඔබේ පෙම්වතිය ගැන කනස්සල්ලෙන්ද?
9
00:00:56,390 --> 00:00:57,724
ඔබේ දරුවා ගැන?
10
00:00:58,934 --> 00:01:00,853
ඔබට ඔවුන්ව නැවත දැකීමට අවශ්ය නම්,
11
00:01:02,604 --> 00:01:04,815
ඒ බෝම්බ නිෂ්ක්‍රීය කරන්න මට උදව් කරන්න.
12
00:01:09,778 --> 00:01:11,446
එහි එක් ගැටලුවක් තිබේ.
13
00:01:15,284 --> 00:01:20,289
[උපාංගය බීප් කිරීම]
14
00:01:25,711 --> 00:01:26,712
[ගුවන් විදුලියේ ස්ථිතික]
15
00:01:26,795 --> 00:01:27,963
[ඔලිවියා] සෑම්?
16
00:01:35,012 --> 00:01:36,305
මේ කවුද?
17
00:01:36,388 --> 00:01:37,723
ඒ ඔලිවියා තැචර්.
18
00:01:40,559 --> 00:01:41,935
ඔබ එහි කරන්නේ කුමක්ද?
19
00:01:43,520 --> 00:01:45,189
අපි මාෂා සමඟ සම්බන්ධ වී සිටිමු.
20
00:01:47,191 --> 00:01:48,734
ඔබ ඇය ගැන කනස්සල්ලෙන් සිටින බව අපි දනිමු.
21
00:01:48,817 --> 00:01:51,153
ඔබ මේ සියල්ල කරන්නේ ඇය වෙනුවෙන් බව අපි දනිමු.
22
00:01:55,741 --> 00:01:58,911
ඔබ මාෂා සමඟ සම්බන්ධ වී සිටියාද?
23
00:02:06,293 --> 00:02:09,170
[මාර්ෂා] සෑම්. ඒ මම.
24
00:02:10,214 --> 00:02:13,175
බලන්න, මම දන්නවා ඔයා එහෙම වෙයි කියලා
මම ගැන කණගාටුයි, නමුත් මම හොඳින්.
25
00:02:13,800 --> 00:02:16,303
ඔවුන්ට මා ඔබට විරුද්ධව භාවිතා කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න.
26
00:02:16,386 --> 00:02:17,763
අද නොවේ.
27
00:02:17,846 --> 00:02:19,097
[ගුවන් විදුලියෙන් බල්ලෝ බුරති]
28
00:02:19,181 --> 00:02:20,974
අනේ දෙවියනේ... මට යන්න වෙනවා.
29
00:02:28,607 --> 00:02:29,608
ඇය ආරක්ෂිතද?
30
00:02:33,570 --> 00:02:34,821
අපි ඒකට වැඩ කරනවා.
31
00:02:35,489 --> 00:02:36,823
[සෑම්] ඒක හොඳ මදි.
32
00:02:39,826 --> 00:02:42,955
[ඔලිවියා] ඇය කියනවා
ඔබ මෙය කරනවාට ඇය කැමති නැත.
33
00:02:43,038 --> 00:02:46,625
නැහැ, නැහැ, ඇය කැප කරනවා,
මම ඇයට එසේ කිරීමට ඉඩ නොදෙමි.
34
00:02:46,708 --> 00:02:49,920
[ඔලිවියා] එය අදහස් වුවද
ඔබ ඔබම කැප කරනවාද?
35
00:02:50,712 --> 00:02:53,257
ඔයා ඔයාගේ පුතාගේ මිනීමරුවාට පැනලා යන්න උදව් කරනවා.
36
00:02:54,591 --> 00:02:56,301
ඒක තමයි මට කරන්න වෙලා තියෙන්නේ.
37
00:02:56,969 --> 00:02:59,137
සහ ඔබට මෙම මගීන් සුරැකීමට අවශ්ය නම්,
38
00:02:59,221 --> 00:03:01,223
එසේ නම් භාරදීම ඉදිරියට යා යුතුය.
39
00:03:15,737 --> 00:03:17,698
[උපාංගය බීප් කිරීම]
40
00:03:23,036 --> 00:03:25,038
["කිස් ද ස්කයි" නාට්‍ය]
41
00:03:29,209 --> 00:03:33,672
♪ මම හිස ඔසවාගෙන සිටිමි
අහස ♪ව දැකීමට ප්‍රමාණවත්
42
00:03:34,756 --> 00:03:37,384
♪ අපි යන විට අපි හෙමින් යන්නේ නැහැ ♪
43
00:03:37,467 --> 00:03:39,761
♪ අපි එවැනි සටනක් කරන්නෙමු ♪
44
00:03:40,429 --> 00:03:45,058
♪ ඔබ එක් දිනක් වනු ඇත
හරියටම ඔබ කුමක්ද ♪
45
00:03:45,559 --> 00:03:48,228
♪ ඔබේ හිස ඉහළට තබා ගන්න ♪
46
00:03:48,312 --> 00:03:51,106
♪ ඔබේ හස්තය සිපගෙන අහස ස්පර්ශ කරන්න ♪
47
00:03:51,690 --> 00:03:56,278
♪ ලෝකය මරණයෙන් වළක්වා ගැනීමට ප්‍රමාද වැඩියි ♪
48
00:03:57,487 --> 00:03:59,239
♪ එක දවසක් ♪
49
00:03:59,740 --> 00:04:01,575
♪ හූ ♪
50
00:04:01,658 --> 00:04:03,619
♪ අපි සියල්ලෝම එහි සිටිමු ♪
51
00:04:05,412 --> 00:04:08,207
♪ ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව් ♪
52
00:04:25,390 --> 00:04:27,392
[ගීතය අවසන්]
53
00:04:27,476 --> 00:04:30,854
[දුරින් හඬන සයිරන්]
54
00:04:30,938 --> 00:04:32,981
[දොර සද්දේ]
55
00:04:35,567 --> 00:04:37,861
[බන්ධනාගාර අධීක්ෂක]
ඔහුගේ ඇවිදීමට යමෙකු රැගෙන යනවාද?
56
00:04:38,403 --> 00:04:40,447
SO15 ඔහු මුළු දවසම ගෘහස්ථව සිටියේය.
57
00:04:41,198 --> 00:04:43,033
[දොර සද්දේ]
58
00:04:55,629 --> 00:04:57,172
[දොර සද්දේ]
59
00:05:40,132 --> 00:05:41,341
[දුරකථන ඇමතුම]
60
00:05:41,425 --> 00:05:44,469
- [ෆ්‍රෝම්ස්, ජර්මානු භාෂාවෙන්] ලින්ඩර්, එන්න.
- [දුරකථන නාද වීම]
61
00:05:44,553 --> 00:05:45,846
අපි Britz-Süd වෙත යමු.
62
00:05:46,972 --> 00:05:49,172
- [ඉංග්‍රීසියෙන්] තත්පරයක් පමණි.
- [දුරකථනය දිගටම නාද වේ]
63
00:05:50,475 --> 00:05:52,102
ඔව්. මෙතන ඔක්කොම හොඳයි.
64
00:05:53,061 --> 00:05:54,980
නරකම දෙය කුමක්දැයි මට විශ්වාස නැත.
65
00:05:55,063 --> 00:05:58,609
ඔබට පාලනය නැති වී ඇති බව,
නැතහොත් ඔබට එය නොතේරෙන කාරනය.
66
00:05:58,692 --> 00:06:00,235
එය පැයක් ඇතුළත සිදු කෙරේ.
67
00:06:01,570 --> 00:06:03,447
[ස්ටුවර්ට්] ඒ ගැන මට කියන්න
ඔබගේ ස්කොට්ලන්ත මිතුරන්.
68
00:06:03,947 --> 00:06:05,240
ඔවුන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
69
00:06:05,324 --> 00:06:07,075
ප්‍රාණ ඇපකරු ඔවුන්ට ස්ලිප් එක දී ඇත.
70
00:06:07,868 --> 00:06:10,746
ඇය ක්‍රීඩා නොකරන්නේ නම්, එය ක්‍රීඩාව අවසන්.
71
00:06:10,829 --> 00:06:12,831
ඔහුගේ කප්පාදුවට හසු නොවන්නේ කවුදැයි අනුමාන කරන්න.
72
00:06:12,915 --> 00:06:15,584
- [Frohms] Lang. අපි යා යුතුයි.
- ඔව්, ඔව්.
73
00:06:17,669 --> 00:06:19,087
[ස්ටුවර්ට්] ඒ මාර්ෂා පමණක් නොවේ.
74
00:06:19,880 --> 00:06:23,217
දැන් මට එයාගේ පුංචි ඌරු පෙම්වතෙක් ඉන්නවා
ඔහුගේ නහය ඇතුළට ඇලවීම.
75
00:06:23,300 --> 00:06:25,469
මේක මට ආපහු එන්න බෑ.
76
00:06:26,512 --> 00:06:29,264
[Lang] හොඳයි, අනෙක් විකල්පය වන්නේ,
මම දැන් කෝච්චිය පිඹිනවා.
77
00:06:29,348 --> 00:06:30,599
නෙල්සන්ව එලියට ගන්න.
78
00:06:31,391 --> 00:06:33,101
නෙල්සන්ගේ ගනුදෙනුවෙන් අඩක් පමණි.
79
00:06:33,685 --> 00:06:35,437
හොඳයි, එහෙනම්,
ඔබට මට අඩක් ගෙවීමට සිදු වනු ඇත.
80
00:06:35,521 --> 00:06:37,356
නැත. ඒ සියල්ල හෝ කිසිවක් නැත.
81
00:06:38,190 --> 00:06:40,192
බේලි-බ්‍රවුන් එම දුම්රියේ සිටිය යුතුය,
82
00:06:40,275 --> 00:06:42,694
එය අදහස් වුවද
ඔහුව ඔබම එහි තැබීම.
83
00:06:42,778 --> 00:06:43,862
[රේඛාව විසන්ධි වේ]
84
00:06:48,033 --> 00:06:50,035
[ජෝන්] අපි මෙතනින් යනවාද නැද්ද?
85
00:06:52,120 --> 00:06:54,122
- [එන්ජිම ආරම්භ වේ]
- [සයිරන් වැලපීම]
86
00:06:57,251 --> 00:06:59,253
[සයිරන් හඬා වැලපීම]
87
00:07:14,351 --> 00:07:15,477
හැමදේම හරිද?
88
00:07:17,688 --> 00:07:19,231
මගුලක්, මේක.
89
00:07:20,357 --> 00:07:24,152
[මර්නෝ, ජර්මානු භාෂාවෙන්]
රථ පෙළ ගමන් කරයි. ETA විනාඩි 20 යි.
90
00:07:25,654 --> 00:07:27,414
[ඔලිවියා, ඉංග්‍රීසියෙන්]
අපි ඇත්තටම මේක කරන්නේ?
91
00:07:28,031 --> 00:07:29,575
[වාර්තාකරු රූපවාහිනියේ ජර්මානු කතා කරයි]
92
00:07:29,658 --> 00:07:31,618
සජීවී රූපවාහිනියේ සිරකරුවෙකුව ලබා දීම.
93
00:07:32,286 --> 00:07:33,412
ඔබ කුරුසියේ ඇණ ගසනු ලැබේ.
94
00:07:34,037 --> 00:07:36,665
[Ada] පාලනය කරන්නේ කවුදැයි අප දන්නා තුරු
බෝම්බ, අපට විකල්පයක් නැත.
95
00:07:37,958 --> 00:07:39,501
එම දුම්රියේ ප්‍රාණ ඇපකරුවන් කී දෙනෙක්ද?
96
00:07:40,252 --> 00:07:41,920
අපි 54 දෙනෙක් බේරා ගත්තා.
97
00:07:42,588 --> 00:07:44,798
තව 100ක් වත් ඉන්නවා
තවමත් නැවේ.
98
00:07:45,674 --> 00:07:49,845
[අඩා සුසුම්ලමින්] හරි. හොඳයි,
පුවත්පත්වලට සංදර්ශනයක් අවශ්ය නිසා
99
00:07:49,928 --> 00:07:51,930
අපි ඔවුන්ට එකක් දිය යුතු යැයි අදහස් නොකෙරේ.
100
00:07:53,891 --> 00:07:54,975
[ජර්මන් භාෂාවෙන්] එතනට බහින්න.
101
00:07:56,518 --> 00:07:58,520
[වාර්තාකරු ජර්මානු භාෂාව කතා කරයි]
102
00:07:58,604 --> 00:08:01,607
U-BAHN හි ත්‍රස්ත සිද්ධිය
103
00:08:06,153 --> 00:08:08,906
- [අං හෝන්]
- [වාර්තාකරුවන් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]
104
00:08:10,449 --> 00:08:12,117
[හෙලිකොප්ටරය කැරකෙමින්]
105
00:08:15,204 --> 00:08:17,206
[වාර්තාකරුවන් කෑගසමින්]
106
00:08:32,471 --> 00:08:34,472
[ගුවන් විදුලියෙන් පොලිස් කතා බහ]
107
00:08:38,018 --> 00:08:39,561
මගුලක්.
108
00:08:45,526 --> 00:08:47,194
ආරක්ෂිත පරිමිතියක් සඳහා බොහෝ දේ!
109
00:08:47,277 --> 00:08:50,364
මම Bundespolizei ට කිව්වා
අපට අවම වශයෙන් මීටර් 500 ක් අවශ්ය විය
110
00:08:50,447 --> 00:08:54,493
නමුත් මම හැමෝම අනුමාන කරනවා
ඇත්තටම අද ඔවුන්ගේ අවස්ථාවන් ගැන කැමතියි.
111
00:08:55,202 --> 00:08:56,745
මම හිතනවා ඔබ ප්‍රේක්ෂකයන්ට කැමති වෙයි කියලා...
112
00:08:57,663 --> 00:08:59,122
බාධාව හොඳයි.
113
00:08:59,915 --> 00:09:03,035
අපි පිටුපසින් දුම්රිය වෙත ළඟා වෙමු,
යටින් ඇති පුපුරණ ද්‍රව්‍ය පරීක්ෂා කරන්න.
114
00:09:03,460 --> 00:09:05,128
මට ඒ ගැන නරක ආරංචියක් තියෙනවා.
115
00:09:05,921 --> 00:09:07,464
මම බෝම්බකරු සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡාවක් කළා ...
116
00:09:09,299 --> 00:09:10,884
එය කඩා වැටෙන පරිපථයක්ද?
117
00:09:12,594 --> 00:09:16,139
මේක නවත්තන්න පුළුවන් එකම කෙනා
කොකා අල්ලාගෙන සිටින්නේ ය.
118
00:09:23,564 --> 00:09:25,399
[පොලිස් ගුවන් විදුලි කතා බහ]
119
00:09:32,281 --> 00:09:34,241
[ජනතාව කතා කරයි]
120
00:09:37,786 --> 00:09:38,787
[සුසුම් හෙළයි]
121
00:09:48,005 --> 00:09:49,923
මිනිසුන්ගේ ඉඩමක් නැත.
122
00:09:53,802 --> 00:09:56,180
- [PA පද්ධති නාද නාද]
- [මෙට්‍රෝ නිවේදක] Britz-Süd.
123
00:09:56,930 --> 00:10:00,392
[ඉංග්‍රීසියෙන්] තව මිනිත්තු කිහිපයක් පමණි
අපි උමගෙන් පිටතට යන තුරු.
124
00:10:01,476 --> 00:10:03,187
අපිව අර ඩිපෝවට ගෙනියන්න ඔටෝ.
125
00:10:05,314 --> 00:10:06,899
එතකොට මේක ඔයාට ඉවරයි.
126
00:10:09,276 --> 00:10:10,319
[ඔටෝ] ම්ම්ම්.
127
00:10:12,112 --> 00:10:13,238
නමුත් ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ.
128
00:10:16,283 --> 00:10:17,367
නැත.
129
00:10:18,160 --> 00:10:20,078
[සුසුම්ලමින්] මා වෙනුවෙන් නොවේ.
130
00:10:21,455 --> 00:10:22,706
[සුසුම් හෙළයි]
131
00:10:23,582 --> 00:10:25,250
[හෙලිකොප්ටරය කැරකෙමින්]
132
00:10:26,585 --> 00:10:28,795
[නොපැහැදිලි ගුවන්විදුලි කතාබස්]
133
00:10:41,266 --> 00:10:45,103
[පාලක නිලධාරි] නයිට්සන්, සීකැට්-1,
තත්ත්වය සහ විඳදරාගැනීම යාවත්කාලීන කරන්න.
134
00:10:45,187 --> 00:10:48,941
[නියමු] Seacat-1, මෙය නයිට්සන් ය.
ඉලක්ක ප්‍රදේශයට ළඟා වෙමින්.
135
00:10:49,024 --> 00:10:51,944
ඉන්ධන විනාඩි 3-0 කින් ඉතිරි වේ.
136
00:10:52,027 --> 00:10:53,111
ජීවිතයේ සලකුණු නොමැත.
137
00:10:55,572 --> 00:10:56,740
අපිට ආපහු වටයක් යන්න පුළුවන්ද?
138
00:10:56,823 --> 00:10:59,201
[නියමු] රොජර්. මම පටන් ගන්නම්
මෙතැන් සිට පුළුල් වන චතුරස්රයක්.
139
00:11:09,503 --> 00:11:10,879
[ඔලිවියා] අපට යමක් තිබේද?
140
00:11:11,630 --> 00:11:13,757
ඔවුන් කාන්තා කොල්ලකරු හඳුනාගෙන ඇත.
141
00:11:13,841 --> 00:11:16,093
ඇගේ සැබෑ නම මෝනා හකිමි.
142
00:11:16,176 --> 00:11:19,221
සටන් වෛද්‍යවරයෙකි
මොරොක්කෝ විශේෂ බලකායන් විසින් පුහුණු කරන ලදී.
143
00:11:19,304 --> 00:11:21,390
ඔබට අහක බලා ගැනීමට අවශ්ය විය හැකිය
ඊළඟ ටික සඳහා.
144
00:11:23,100 --> 00:11:25,811
අපි ඇගේ නම ක්රියාත්මක කරනවා
විවිධ දත්ත සමුදායන් හරහා,
145
00:11:25,894 --> 00:11:27,771
නමුත් මෙතෙක් අපට කිසිවක් හමු නොවීය ...
146
00:11:27,855 --> 00:11:28,856
ඉන්න.
147
00:11:30,607 --> 00:11:31,775
පච්චය.
148
00:11:32,568 --> 00:11:34,212
ඒ සෑම් විය යුතුයි
බාර් එකේ රැස්වීමක් තිබුණා.
149
00:11:34,236 --> 00:11:35,737
මොන බාර් එකද?
150
00:11:35,821 --> 00:11:37,155
ඔහ්.
151
00:11:38,115 --> 00:11:39,116
[Ada] "Foxhole?"
152
00:11:39,199 --> 00:11:41,994
[ඔලිවියා] ඔව්. එය ජනප්රියයි
හමුදා ප්‍රවීණයන් සමඟ.
153
00:11:45,330 --> 00:11:47,291
සෑම්ට අවශ්ය වුණා අපි ඒක හොයාගන්න.
154
00:11:47,374 --> 00:11:49,334
ඔහුට අවශ්ය වූයේ අප දැන ගැනීමටය
ඔහුව පිහිටුවන්නේ කවුද?
155
00:11:55,966 --> 00:11:57,092
[Ada] එය දක්ෂ විය.
156
00:11:58,051 --> 00:11:59,052
[සුසුම් හෙළයි]
157
00:11:59,970 --> 00:12:01,346
ඒත් දුකයි...
158
00:12:01,430 --> 00:12:02,431
ඔව්.
159
00:12:03,015 --> 00:12:04,850
ඇයට අපට කියන්න බැහැ කවුද කියලා
ඇය වැඩ කරමින් සිටියේ ය.
160
00:12:05,642 --> 00:12:08,478
[Ada] නැහැ, නමුත් මේක හොඳයි.
අපි ළං වෙනවා. එය දිගටම කරගෙන යන්න.
161
00:12:08,562 --> 00:12:09,789
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] ඩීල් මහතා, අපි කොහෙද?
162
00:12:09,813 --> 00:12:12,649
- දුම්රියේ නවතම ස්ථානය කුමක්ද?
- [එඩ්වඩ් ජර්මන් කතා කරයි]
163
00:12:22,576 --> 00:12:24,536
බර්ග්මන්ස්ට්‍රාස් දුම්රිය ස්ථානය
164
00:12:28,582 --> 00:12:29,791
[ෆේබර්, ඉංග්‍රීසියෙන්] සවස.
165
00:12:29,875 --> 00:12:31,793
මට සියලු උද්යෝගය මග හැරී ඇති බව පෙනේ.
166
00:12:31,877 --> 00:12:33,128
[U-bahn සේවක] හ්ම්.
167
00:12:33,212 --> 00:12:34,463
ඔබ අගුලු දැමීමට බලා සිටිනවාද?
168
00:12:35,005 --> 00:12:36,465
පොලිසිය තාම එතන.
169
00:12:38,634 --> 00:12:40,219
ඔවුන් සොයා ගැනීමට අපේක්ෂා කරන්නේ කුමක්ද?
170
00:12:40,928 --> 00:12:43,597
[U-bahn සේවක]
පෙනෙන විදිහට යමෙකු අතුරුදහන් විය.
171
00:12:43,680 --> 00:12:45,766
- ඔබ මගෙන් ඇහුවොත් ටිකක් නොසැලකිලිමත්.
- [දුරකථන නාද වීම]
172
00:12:46,350 --> 00:12:47,351
සමාවෙන්න.
173
00:12:51,271 --> 00:12:53,190
මාෂාගේ පණිවිඩයේ වෙනසක් නොවීය.
174
00:12:53,941 --> 00:12:57,569
වින්ටර් සහ සෑම් යන දෙදෙනාම අවධානය යොමු කර ඇති බව පෙනේ
මගීන් දුම්රියෙන් බැස යාමේදී,
175
00:12:58,153 --> 00:12:59,154
එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්.
176
00:12:59,238 --> 00:13:02,324
[Faber] ඒ වගේම ඔවුන් දෙදෙනාම සූදානම්
බේලි-බ්‍රවුන්ව එම දුම්රියට ඇතුළු කිරීමට.
177
00:13:02,407 --> 00:13:04,701
කිසිවෙකු නොදැන සිටියත්
කවුද නූල් අදින්නේ.
178
00:13:05,202 --> 00:13:06,703
[ඔලිවියා] යමක් තිබේ.
179
00:13:06,787 --> 00:13:09,122
මේ පිටුපස සිටින අය,
ඔවුන් කුලී හේවායන්
180
00:13:09,206 --> 00:13:10,457
හිටපු හමුදා?
181
00:13:10,541 --> 00:13:11,542
එය පෙනේ.
182
00:13:12,501 --> 00:13:14,378
ඔවුන් සියලු දෙනාම බර්ලිනයේ දී හමු විය.
183
00:13:15,170 --> 00:13:17,172
ඇතුලේ කෙනෙක්.
184
00:13:23,846 --> 00:13:25,806
[ජර්මානු භාෂාවෙන්]
අපි ඩිපෝවෙන් විනාඩි පහයි.
185
00:13:26,682 --> 00:13:27,891
[officer] එය පිටපත් කරන්න.
186
00:13:27,975 --> 00:13:29,101
[සරදම්]
187
00:13:29,852 --> 00:13:33,355
[ඉංග්‍රීසියෙන්]
හොඳයි, ඔබේ දුම්රිය නියමිත වේලාවට ඇතැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු.
188
00:13:37,901 --> 00:13:39,987
[බල්ලන් බුරනවා]
189
00:13:40,946 --> 00:13:42,990
- [හෙලිකොප්ටරය කැරකෙමින්]
- [දේශීය] එන්න.
190
00:13:43,073 --> 00:13:44,157
[කලිසම්] මෙන්න.
191
00:13:47,327 --> 00:13:49,204
ඔවුන් සොයා ගැනීමට පෙර අපි ඇයව සොයා ගත යුතුයි.
192
00:13:49,288 --> 00:13:51,331
ඇය නැවත උස් බිම අවදානමට ලක් නොවනු ඇත.
193
00:13:52,207 --> 00:13:53,458
ඒ වගේම ඔවුන්ට ඉන්ධන පිරවිය යුතුයි
194
00:13:53,542 --> 00:13:55,169
- වැඩි වේලාවකට පෙර.
- [උපාංග බීප්]
195
00:13:57,629 --> 00:13:59,256
මම හිතන්නේ වෙන කෙනෙක් දැනගෙන ඇති.
196
00:13:59,882 --> 00:14:00,924
ඔහු සතුටු නැත.
197
00:14:01,425 --> 00:14:02,593
[දේශීය] අපි ඇයව ලබා ගනිමු.
198
00:14:03,594 --> 00:14:05,954
ඇයව සොයා ගැනීමට අවශ්ය නම්,
ඇය අවසානයේ ඇයව අත්හරිනු ඇත.
199
00:14:06,471 --> 00:14:08,348
උගේ මගුල් බෙල්ල ඇතුලට දාන්න කියන්න.
200
00:14:09,016 --> 00:14:11,560
- [Alasdair] ඔහ්, ඔයාට ඒක එයාට කියන්න ඕනද?
- ඉදිරියට එන්න.
201
00:14:11,643 --> 00:14:13,061
[බල්ලන් බුරනවා]
202
00:14:16,315 --> 00:14:17,357
මෙහි කිසිවක් නැත.
203
00:14:24,239 --> 00:14:26,241
- [සයිරන් හඬා වැලපීම]
- [නොපැහැදිලි ලෙස කතා කිරීම]
204
00:14:27,034 --> 00:14:28,035
නවත්වන්න.
205
00:14:29,369 --> 00:14:30,996
වාහනයේ යටි පැත්ත පරීක්ෂා කරන්න.
206
00:14:31,079 --> 00:14:33,332
[සුසුම් හෙළයි] මගුලක්. අයි
යන්න එපා කිව්වා.
207
00:14:33,415 --> 00:14:34,708
[සහ්රා] හොඳයි, සමහරවිට ඇයට එහෙම වෙන්න ඇති.
208
00:14:34,791 --> 00:14:36,627
ඔයා එයාලට කියනවා දිගටම හොයන්න කියලා, හරිද?
209
00:14:37,377 --> 00:14:39,463
හරි,
මම - මම ඇය වෙත ළඟා විය හැකිදැයි බලන්නම්.
210
00:14:41,006 --> 00:14:44,166
[සහ්රා] බලන්න, අපි මුළු රාත්‍රියම රිය පැදවූවත්,
අපි උදේ වන තුරු එය කරන්නේ නැහැ.
211
00:14:45,219 --> 00:14:48,305
මෙය නැවැත්වීමට අපට ඇති හොඳම අවස්ථාව
මෙහි ඇත.
212
00:14:49,681 --> 00:14:50,724
ඉදිරියට එන්න.
213
00:14:52,226 --> 00:14:53,977
[දොර සද්දේ]
214
00:15:07,449 --> 00:15:08,909
සාක්ෂි - සාක්ෂිකරු ප්රකාශය
215
00:15:08,992 --> 00:15:10,869
[ඔලිවියා] මම පීටර් ෆේබර් සමඟ කතා කළා.
216
00:15:11,537 --> 00:15:12,817
එයා හිතනවා ඇතුලේ මනුස්සයෙක් ඉන්නවා කියලා.
217
00:15:13,539 --> 00:15:16,583
සමහර විට ඒ කවුද සෑම්
අපිව මෙහෙයවන්න උත්සාහ කළා.
218
00:15:17,584 --> 00:15:21,922
"සාක්ෂිකරු මිනිසා විස්තර කළේය
බ්‍රිතාන්‍ය නිලධාරියෙකු ලෙස."
219
00:15:23,173 --> 00:15:25,676
ෆේබර් විශ්වාස කරනවා නම් ඇතුලේ මනුස්සයෙක් ඉන්නවා කියලා.
220
00:15:26,760 --> 00:15:28,846
සමහර විට එය ඔහුගේ එකක් විය හැකිය.
221
00:15:29,721 --> 00:15:30,722
[එලාම් නාදය]
222
00:15:30,806 --> 00:15:35,060
[වාර්තාකරු, ජර්මානු භාෂාවෙන්] අපි මෙහි ජීවත් වෙමු
Britz-Süd U-Bahn ඩිපෝවේ,
223
00:15:35,143 --> 00:15:37,563
දේවල් උත්සන්න වන බව පෙනේ...
224
00:15:37,646 --> 00:15:39,857
අපි දැන් U-5 දුම්රියක් දකිනවා
225
00:15:39,940 --> 00:15:42,401
එක බව විශ්වාස කළා
අද කලින් පැහැරගෙන ගියා.
226
00:15:43,110 --> 00:15:45,863
ඊළඟට කුමක් සිදුවේද යන්න විශාල ප්‍රශ්නයකි...
227
00:16:08,135 --> 00:16:09,219
[ඉංග්‍රීසියෙන්] හොඳයි...
228
00:16:10,721 --> 00:16:12,014
දැන් ආපසු යාමක් නැත.
229
00:16:17,686 --> 00:16:20,564
පහන් මරන්න.
මම කැමති නැහැ ඔවුන් ඇතුළට එනවාට.
230
00:16:22,816 --> 00:16:23,942
සවන් දෙන්න.
231
00:16:25,402 --> 00:16:29,281
මම පහන් මරා දමන්නෙමි
ඔබගේ ආරක්ෂාව සඳහා.
232
00:16:33,619 --> 00:16:34,828
දැන්, අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.
233
00:16:36,079 --> 00:16:38,540
නමුත් ඔබ සවන් දිය යුතුයි
මගේ උපදෙස් වලට.
234
00:16:38,624 --> 00:16:42,044
එක් පුද්ගලයෙක් ආරක්ෂිත නැති නිසා,
235
00:16:42,127 --> 00:16:44,922
ඔබ සියල්ලෝම මෙම දුම්රියෙන් බැස යන තුරු.
236
00:16:45,005 --> 00:16:46,525
සර් අපි බහිනවා නේද?
237
00:16:47,299 --> 00:16:49,051
[කොලින්] ඔව්, ඔව්. ඔබ - ඔබට ඔහුව ඇහුණා.
238
00:16:49,968 --> 00:16:51,553
අපිට තියෙන්නේ සන්සුන්ව ඉන්න විතරයි.
239
00:16:51,637 --> 00:16:54,973
[සෑම්] දැන්, ඔබ බව මම දනිමි
දිගු කලක් මෙම දුම්රියේ ඇත,
240
00:16:55,057 --> 00:16:57,768
නමුත් මෙය පේළියේ අවසානයයි.
241
00:16:58,810 --> 00:17:02,940
මම මගේ ජීවිතය ගැන දිවුරනවා, හරි,
ඔබ බැස යනු ඇත.
242
00:17:04,608 --> 00:17:05,651
ඔයා කරනු ඇත.
243
00:17:08,444 --> 00:17:10,071
[හෙලිකොප්ටරය කැරකෙමින්]
244
00:17:14,076 --> 00:17:15,868
- [කොලින්] හරි.
- මේ සියල්ල අප වෙනුවෙන්ද?
245
00:17:15,953 --> 00:17:17,329
[කොලින්] හේයි, යාලුවනේ, මේක තමයි.
246
00:17:28,464 --> 00:17:31,093
[උපාංගය බීප් කිරීම]
247
00:17:32,803 --> 00:17:35,889
[මර්නෝ, ජර්මානු භාෂාවෙන්]
සියලු ඒකක, ආරක්ෂිත පරිමිතිය පවත්වා ගන්න.
248
00:17:35,973 --> 00:17:38,141
- [පොලිස් ගුවන් විදුලි කතා බහ]
- එය පිටපත් කරන්න.
249
00:17:41,562 --> 00:17:43,202
[ඉංග්‍රීසියෙන්] සහ ඔවුන් සියල්ල ක්‍රියා විරහිත වූ විට...
250
00:17:44,356 --> 00:17:45,357
එතකොට මොකක්ද?
251
00:17:46,149 --> 00:17:47,860
[සෑම්] මම හිතන්නේ මම හොයාගන්නම්.
252
00:17:49,486 --> 00:17:50,571
සහ මම ඔවුන්ට කුමක් කියන්නද?
253
00:17:53,115 --> 00:17:54,491
හොඳයි, ඔබ ඔවුන්ට ඇත්ත කියන්න.
254
00:17:55,576 --> 00:17:56,869
ඔබට එය කිරීමට බල කළ බව.
255
00:17:56,952 --> 00:17:59,705
[සිනාසෙයි] මට මේක කරන්න බල කළේ නැහැ.
256
00:18:01,290 --> 00:18:02,332
මට ගෙව්වා.
257
00:18:02,875 --> 00:18:04,376
මම සල්ලි ගත්තා.
258
00:18:05,919 --> 00:18:09,298
මම එසේ නොකළා නම් හොඳයි, නමුත් මට එය අවශ්ය නැත.
259
00:18:09,381 --> 00:18:10,382
ඔටෝ.
260
00:18:11,675 --> 00:18:12,926
ඔබ ජීවිත බේරා ගත්තා.
261
00:18:16,138 --> 00:18:17,973
ඇත්තටම එහෙම දැනෙන්නේ නැහැ.
262
00:18:26,857 --> 00:18:28,400
[සෑම්] හරි, ක්ලාරා, මේ ඒකයි.
263
00:18:31,486 --> 00:18:32,696
අපි ඔබව දකින්නෙමු, සෑම්.
264
00:18:34,573 --> 00:18:36,366
ඔබට මාෂා ගැන යාවත්කාලීනයක් තිබේද?
265
00:18:44,875 --> 00:18:45,876
[සුසුම් හෙළයි]
266
00:18:49,796 --> 00:18:51,048
අහ්, මට සමාවෙන්න, සෑම්.
267
00:18:53,258 --> 00:18:55,594
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි, සුසුම්ලයි]
268
00:18:58,639 --> 00:19:00,390
[නියමු] බිංගෝ ඉන්ධන තෙක් මිනිත්තු විස්සක්.
269
00:19:01,391 --> 00:19:05,521
ඇය ඕනෑම තැනක සිටිය හැකිය.
අපි ඉක්මනින්ම මේකට කතා කරන්න ඕන.
270
00:19:05,604 --> 00:19:07,272
අපි තව එක පාරක් වටේ යමු.
271
00:19:13,403 --> 00:19:15,447
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
272
00:19:19,868 --> 00:19:22,412
[කොඳුරන, ඇඹරී]
273
00:19:23,330 --> 00:19:26,050
[බන්ධනාගාර අධීක්ෂක] ඔහු පාවිච්චි කරන්නේ නැහැ
ඔහුගේ සතිපතා දුරකථන ඇමතුම්. කවදාවත් නැහැ.
274
00:19:26,208 --> 00:19:27,584
[ඩැනියෙල්] ඔහු තරම් මෝඩ නැත.
275
00:19:28,085 --> 00:19:29,503
අමුත්තන් සිටීද?
276
00:19:29,586 --> 00:19:31,880
ඔබට ලඝු-සටහන් පරීක්ෂා කළ හැකිය,
ඒත් එයා ජනප්‍රිය කොල්ලෙක් නෙවෙයි.
277
00:19:32,464 --> 00:19:33,715
හිස පහත් කර තබයි.
278
00:19:34,424 --> 00:19:36,024
මගෙන් ඇහුවොත් එයා ටිකක් දුක හිතෙන කේස් එකක්.
279
00:19:36,051 --> 00:19:38,679
ගොන් කතා. එයා කාට හරි කතා කරනවා.
ඔහු විය යුතුයි.
280
00:19:39,471 --> 00:19:40,514
ඔබට එය මග හැරී ඇත.
281
00:19:43,684 --> 00:19:45,602
මෙම ස්ථානය ජලයෙන් තොරය.
282
00:19:45,686 --> 00:19:47,813
සෛල ඇතුළු සෑම තැනකම සීසීටීවී.
283
00:19:47,896 --> 00:19:51,400
ඇගේ ගොඩක් බව නොකියාම බැරිය
බොහෝ ඒවා තුළ ඕඩියෝ ටැප් දමා ඇත.
284
00:19:51,483 --> 00:19:54,403
ඉතින්, අපට යමක් මග හැරී ඇත්නම්,
ඔයාටත් එහෙමයි.
285
00:19:57,698 --> 00:19:58,866
ඔහු කොහෙද හිටියේ?
286
00:19:59,449 --> 00:20:00,784
ඔහුගේ ව්යායාමයෙන් ආපසු.
287
00:20:01,451 --> 00:20:02,661
නීති දන්නවා, ඒක.
288
00:20:02,744 --> 00:20:04,121
ඔහුගේ පියවර ගැනීමට කැමතියි.
289
00:20:04,997 --> 00:20:06,999
ආපහු ආපු ගමන් එයා එතනින් ගියාද?
290
00:20:07,541 --> 00:20:08,625
බොහෝ දුරට, ඔව්.
291
00:20:08,709 --> 00:20:09,751
[ඩැනියෙල්] හ්ම්.
292
00:20:14,631 --> 00:20:16,216
[දොර සද්දේ]
293
00:20:17,301 --> 00:20:18,302
ඉන්න.
294
00:20:23,473 --> 00:20:24,850
[දොර සද්දේ]
295
00:20:28,187 --> 00:20:29,188
ආයුධ එළියට.
296
00:20:29,271 --> 00:20:30,772
ඔහ්, ඒකට විවේකයක් දෙන්න, ග්‍රෙග්සි.
297
00:20:30,856 --> 00:20:32,107
[ග්‍රෙග්] ඔබ සරඹය දන්නවා.
298
00:20:56,924 --> 00:20:58,091
මෙය කුමක් ද?
299
00:21:03,096 --> 00:21:04,264
[සුසුම් හෙළයි]
300
00:21:04,348 --> 00:21:07,100
මගේ මවගේ මංගල මුද්ද
මගේ සහෝදරයාගේ දම්වැල මත.
301
00:21:07,851 --> 00:21:10,437
- ඔයා ඇත්තටම ඒක මගෙන් අයින් කරනවද?
- යන්න.
302
00:21:11,104 --> 00:21:12,773
- ඔව්, එහෙම හිතුවේ නැහැ.
- යන්න.
303
00:21:20,197 --> 00:21:21,240
[දොර සද්දේ]
304
00:21:22,115 --> 00:21:24,576
තවත් නැත. [දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
305
00:21:24,660 --> 00:21:25,661
මම ඉවරයි.
306
00:21:28,080 --> 00:21:29,456
මට වැඩ කරන මිනිස්සු...
307
00:21:30,624 --> 00:21:32,209
ඒවා ඉවර වුණාම මම තීරණය කරනවා.
308
00:21:37,631 --> 00:21:38,715
[දොර සද්දේ]
309
00:21:38,799 --> 00:21:41,093
[වාර්තාකරු] ...පැවැත්විණි
ප්‍රාණ ඇපකරුවන් දැන් පැමිණ ඇත
310
00:21:41,176 --> 00:21:44,388
Britz-Süd ඩිපෝවේ
නගරයේ ගිනිකොන දෙසින්.
311
00:21:44,471 --> 00:21:47,641
මෙම අදියරේදී, තවමත් පවතී
තහවුරු කළ තොරතුරක් නැත
312
00:21:47,724 --> 00:21:51,019
අපරාධකරු සම්බන්ධයෙන්,
චේතනාව හෝ ඉල්ලීම්
313
00:21:51,103 --> 00:21:55,148
හෝ, වඩාත්ම වැදගත්, තත්ත්වය
නැවේ රඳවාගෙන සිටින අයගෙන්.
314
00:21:55,232 --> 00:21:58,110
කෙසේ වෙතත්, අපි බොහෝ චලනයන් දකිමු
315
00:21:58,193 --> 00:22:01,572
පොලිස් සහ විශේෂඥ ඒකක ලෙස
තත්වයට අවධානය යොමු කරන්න...
316
00:22:02,072 --> 00:22:04,324
- [සයිරන් හඬා වැලපීම]
- [වාර්තාකරුවන් කෑගසමින්]
317
00:22:19,631 --> 00:22:21,317
- කෝ අනිත් කෙනා?
- [ෆ්‍රෝම්ස්] මම දන්නේ නැහැ.
318
00:22:21,341 --> 00:22:23,719
ඔහු අප සමඟ Bergmannstrasse හි සිටියේය.
නමුත් ඔහු පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.
319
00:22:23,802 --> 00:22:25,971
[Lang] බලන්න, ඒක හොඳයි. අපට එය හැසිරවිය හැකිය.
320
00:22:26,054 --> 00:22:27,514
අපි මේක ඉවරයක් කරමු.
321
00:22:28,223 --> 00:22:31,727
[Murnau] ඔහු කොහේවත් යන්නේ නැහැ
සියලුම ප්‍රාණ ඇපකරුවන් ආරක්ෂිත වන තුරු.
322
00:22:32,895 --> 00:22:33,896
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] මාව අනුගමනය කරන්න.
323
00:22:33,979 --> 00:22:34,980
[ඉංග්‍රීසියෙන්] චලනය කරන්න.
324
00:22:47,117 --> 00:22:48,827
[සෑම්] ක්ලාරා, ඔබට යාවත්කාලීනයක් තිබේද?
325
00:22:48,911 --> 00:22:50,454
ජෝන් බේලි-බ්‍රවුන් කොහෙද?
326
00:22:51,663 --> 00:22:54,249
[ක්ලාරා] පොලිසිය ඔහුව ගෙන එනවා
දැන් ඩිපෝවට.
327
00:22:54,833 --> 00:22:57,211
ඔවුන් එළිමහනේ බලා සිටිනු ඇත
පිපිරුම් අරය.
328
00:23:01,340 --> 00:23:02,860
[ෆ්‍රෝම්ස්, ජර්මානු භාෂාවෙන්] අපි ඉන්නේ ස්ථාවරයේ.
329
00:23:06,762 --> 00:23:08,055
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඒ ඔහුද?
330
00:23:15,437 --> 00:23:18,357
[සෑම්] හරි, මම මගීන් යවනවා
එකින් එක ඔබ වෙතට.
331
00:23:25,572 --> 00:23:26,907
ස්තූතියි, සෑම්.
332
00:23:27,950 --> 00:23:31,328
අවසාන ප්‍රාණ ඇපකරු නිදහස් කළ පසු,
අපි සිරකරුවා දුම්රියට යවමු.
333
00:23:32,329 --> 00:23:33,330
[සෑම්] තේරුණා.
334
00:23:33,413 --> 00:23:35,374
[Ada] එය එසේ නොවනු ඇතැයි අපි ප්‍රාර්ථනා කරමු.
335
00:23:37,000 --> 00:23:38,001
[සෑම්] ඔටෝ.
336
00:23:38,794 --> 00:23:40,420
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි, හරිද?
337
00:23:42,297 --> 00:23:45,008
ඔබ යාමට පෙර, මඟ පෙන්වන්න.
338
00:23:45,634 --> 00:23:47,177
මගීන් ආරක්ෂිතව බැසීමට වග බලා ගන්න.
339
00:23:49,346 --> 00:23:50,597
ඇත්ත වශයෙන්.
340
00:23:56,103 --> 00:23:58,438
[දැඩි ලෙස ආශ්වාස කරයි] එය මගේ කාර්යයයි.
341
00:24:04,069 --> 00:24:05,696
[ඔටෝ, ජර්මානු භාෂාවෙන්] සැලකිලිමත් වන්න.
342
00:24:06,363 --> 00:24:07,531
[ඔටෝ සුසුම්ලමින්]
343
00:24:20,294 --> 00:24:22,296
[දුම්රිය දොරේ බීප් හඬ]
344
00:24:25,591 --> 00:24:27,134
[සෑම්, ඉංග්‍රීසියෙන්] හරි, එකින් එක.
345
00:24:28,093 --> 00:24:29,219
රියදුරු අනුගමනය කරන්න.
346
00:24:30,512 --> 00:24:33,932
කෙලින්ම පොලිසියට යන්න.
නවතින්න හෝ හැරෙන්න එපා.
347
00:24:36,435 --> 00:24:37,436
එය හමාරයි.
348
00:24:38,687 --> 00:24:39,688
යන්න.
349
00:24:45,319 --> 00:24:47,321
[මෘදු සංගීත වාදනය]
350
00:24:53,035 --> 00:24:56,038
[උපාංගය බීප් කිරීම]
351
00:25:01,210 --> 00:25:02,419
[සෑම්] හරි, එකින් එක.
352
00:25:02,503 --> 00:25:04,588
මම කිව්වා වගේ ලස්සනයි හෙමින්.
353
00:25:06,089 --> 00:25:07,090
ඉදිරියට එන්න.
354
00:25:16,225 --> 00:25:18,977
[ඔටෝ, ජර්මානු භාෂාවෙන්]
හරි, මේ පාර. මෙන්න පහල, එන්න...
355
00:25:19,061 --> 00:25:20,604
[මෘදු සංගීතය දිගටම]
356
00:25:23,815 --> 00:25:24,816
[ඔටෝ කතා කරන ජර්මන්]
357
00:25:24,900 --> 00:25:28,403
[ඉංග්‍රීසියෙන්] මෙම දිශාවට යන්න.
කරුණාකර මෙම දිශාවට යන්න.
358
00:25:33,367 --> 00:25:34,910
[ඔටෝ කතා කරන ජර්මන්]
359
00:25:35,953 --> 00:25:37,287
[ජනතාව කතා කරයි]
360
00:25:42,209 --> 00:25:43,627
[මෘදු සංගීතය දිගටම]
361
00:25:49,007 --> 00:25:50,509
[ඔටෝ කතා කරන ජර්මන්]
362
00:25:54,263 --> 00:25:55,615
[Froms, ඉංග්‍රීසියෙන්]
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්...
363
00:25:55,639 --> 00:25:57,700
- [ජෝන්] ඒ මොකක්ද?
- [ෆ්‍රෝම්ස්] මම බැසීමට කැමතියි
364
00:25:57,724 --> 00:25:59,434
ඒ කෝච්චියට නගිනවට වඩා.
365
00:26:00,352 --> 00:26:02,020
ඔව්, එන ඕනෑම දෙයක් මම ගන්නම්.
366
00:26:06,275 --> 00:26:08,360
[ෆේබර්] මම අගය කරමි
ඔයා මට වටයක් පෙන්නනවා.
367
00:26:09,236 --> 00:26:13,740
[U-bahn සේවක] ඔව්, එය හරියටම
86 ඔක්තෝම්බර් මාසයේදී ඔබ එය අත්හැරිය පරිදි.
368
00:26:13,824 --> 00:26:14,992
[ෆේබර්] ම්ම්.
369
00:26:18,036 --> 00:26:19,705
[ෆේබර්] A-සහ එහි ඇත්තේ කුමක්ද?
370
00:26:19,788 --> 00:26:21,582
ඇත්තටම ඒක මගේ පරණ ඩොමේන් එක.
371
00:26:27,421 --> 00:26:29,381
දැන් ඔක්කොම පරිගණක නේද?
372
00:26:30,340 --> 00:26:31,550
මට ඒ ගැන කියන්න.
373
00:26:39,683 --> 00:26:41,059
ඔයාට පුලුවන්ද ම්ම්...
374
00:26:41,143 --> 00:26:42,394
[අසුභ සංගීත වාදන]
375
00:26:42,477 --> 00:26:44,229
[U-bahn සේවකයාගේ යතුරු jangle]
376
00:26:55,574 --> 00:26:57,201
[අශුභ සංගීතය උත්සන්න වේ]
377
00:26:58,493 --> 00:26:59,494
[ගැස්ම]
378
00:27:01,788 --> 00:27:03,040
මම හිතන්නේ අපි ඔහුව හොයාගත්තා!
379
00:27:05,250 --> 00:27:08,712
[නිලධාරි 2, ජර්මානු භාෂාවෙන්]
සියලු ඒකක. නිලධාරියා පහළට. මම නැවතත්...
380
00:27:11,548 --> 00:27:13,884
ෆ්‍රොම්ස් මහතා. කරුණාකර මා සමඟ එන්න.
381
00:27:16,261 --> 00:27:17,513
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔබ මෙහි හොඳින්ද?
382
00:27:17,596 --> 00:27:18,889
ම්ම්ම්ම්.
383
00:27:19,556 --> 00:27:22,434
[යතුරු ජංගල්, කෆ්ස් ක්ලික්]
384
00:27:28,732 --> 00:27:30,067
[ඔටෝ කතා කරන ජර්මන්]
385
00:27:30,776 --> 00:27:32,027
[ඉංග්‍රීසියෙන්] දිගටම කරගෙන යන්න.
386
00:27:32,110 --> 00:27:33,529
[ෆ්‍රෝම්ස්, ජර්මානු භාෂාවෙන්] ඉතින්, මොකක්ද?
387
00:27:34,363 --> 00:27:36,216
- [Murnau] ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා...
- [ෆ්‍රෝම්ස්] හරි.
388
00:27:36,240 --> 00:27:37,908
[Murnau] ඔවුන් ඔබේ සගයා සොයාගෙන ඇත.
389
00:27:37,991 --> 00:27:40,577
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඉතින්, ගනුදෙනුව කුමක්ද, අහ්,
මම එහි ගිය පසු?
390
00:27:41,787 --> 00:27:42,788
එය සමඟ පමණක් යන්න.
391
00:27:42,871 --> 00:27:44,122
"එය එක්ක යන්න?"
392
00:27:44,206 --> 00:27:45,767
කුමක් සමඟ යන්නද?
ඔයා මට මොකුත් කිව්වෙ නෑ.
393
00:27:45,791 --> 00:27:48,335
- මම කොහෙද යන්නේ?
- කට වහගෙන සෙල්ලම් කරන්න.
394
00:27:48,418 --> 00:27:50,170
ඔවුන් ප්ලග් එක අදින්න පෙර.
395
00:27:50,254 --> 00:27:51,648
[ජෝන්] ඔබ ප්ලග් එක අදින්න අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
396
00:27:51,672 --> 00:27:53,966
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]
397
00:27:57,094 --> 00:27:58,428
[සංගීත වාදන]
398
00:27:59,346 --> 00:28:00,806
ඔයත් එනවා නේද?
399
00:28:00,889 --> 00:28:02,099
මේයි,
400
00:28:03,851 --> 00:28:04,852
යන්න.
401
00:28:12,776 --> 00:28:15,821
සහ නෙල්සන්? ඔහු සඳහා සැලසුම් මොනවාද?
402
00:28:15,904 --> 00:28:17,906
- ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ ඇයි?
- මම නැහැ.
403
00:28:18,782 --> 00:28:20,909
ඒත් ඔයා කොහොමද මාව ආරක්ෂා කරන්නේ
ඔහුට එරෙහිව?
404
00:28:20,993 --> 00:28:23,620
හොඳයි, ඔහු ආයුධ සන්නද්ධ නැහැ, නේද?
ඉතින් නිකම් විවේක ගන්න.
405
00:28:24,204 --> 00:28:27,040
නාහ්. මම ඒ කෝච්චියට නගින්නේ නැහැ
ඔබ මා සමඟ සම වන තුරු.
406
00:28:32,796 --> 00:28:34,631
ඉදිරියට එන්න. මම තමයි අන්තිමයා.
407
00:28:34,715 --> 00:28:36,216
නැහැ, මට බැහැ.
408
00:28:37,259 --> 00:28:39,052
[ජෝන්] ඔබ තවමත් නැත
මට ඕනෑම පිළිතුරක් දුන්නා.
409
00:28:39,636 --> 00:28:42,848
- කරදර වෙන්න එපා, මම ඔබ වෙනුවෙන් සහතික වෙන්නම්.
- [ජෝන්] මෙය විහිළුවක් බවට පත්වෙමින් තිබේ.
410
00:28:43,557 --> 00:28:45,058
මම මම ගැන කරදර වෙන්නේ නැහැ.
411
00:28:45,142 --> 00:28:46,476
[ජෝන්] මොකක්ද මේ වෙන්නේ?
412
00:28:47,269 --> 00:28:49,354
[Lang] දර්ශනයක් ඇති නොකරන්න.
413
00:28:49,438 --> 00:28:51,148
මට ආපහු යන්න වෙනවා. යන්න.
414
00:28:51,231 --> 00:28:52,566
[අසුභ සංගීත වාදන]
415
00:28:58,739 --> 00:29:00,240
සෑම්. සෑම්!
416
00:29:01,617 --> 00:29:03,845
- මේක ඔයා හිතන දෙයක් නෙවෙයි.
- ඔටෝ, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
417
00:29:03,869 --> 00:29:06,246
- මෙතනින් යන්න.
- [කලිසම්] නැත. යමක් හරි නැත.
418
00:29:06,330 --> 00:29:08,290
ඔහු දෙස බලන්න. [කලිසම්]
419
00:29:10,125 --> 00:29:11,668
ඔහු පැන යාම ගැන සතුටු වන බවක් පෙනෙන්නට තිබේද?
420
00:29:13,629 --> 00:29:14,630
නැත.
421
00:29:14,713 --> 00:29:16,715
[නොපැහැදිලි ලෙස කථා කරයි] එන්න.
422
00:29:16,798 --> 00:29:19,051
- [Otto] ඉතින්, මේ මොකක්ද?
- ඔහු මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
423
00:29:19,718 --> 00:29:20,719
WHO?
424
00:29:21,762 --> 00:29:23,805
ඒ මිනිහා තමයි
අපි කතා කළා.
425
00:29:23,889 --> 00:29:25,974
- [ඔටෝ] ඩෙටනේටරය අතැති පුද්ගලයා?
- ඔව්.
426
00:29:26,558 --> 00:29:27,744
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] ඔබ මාව ජරා කරනවා!
427
00:29:27,768 --> 00:29:30,395
[ඉංග්‍රීසියෙන්] නැහැ, නැහැ, නැහැ. ඒක හොඳයි.
428
00:29:30,479 --> 00:29:31,522
ඇයි මේක හොඳ?
429
00:29:35,609 --> 00:29:38,487
මම අද මැරෙන්න සූදානම්, නමුත් මම ඔට්ටු අල්ලනවා
ඩෙටනේටරය අතැති පුද්ගලයා නොවේ.
430
00:29:41,240 --> 00:29:43,492
එය ලැන්ග් ය. රොබට් ලැන්ග්.
431
00:29:43,575 --> 00:29:44,701
[ඔලිවියා] ඔබේ සගයා?
432
00:29:44,785 --> 00:29:47,246
ඔව්. එයා හිටපු හමුදාකාරයෙක්.
433
00:29:47,329 --> 00:29:48,705
ඔහුට සෑම දෙයකටම ප්‍රවේශය තිබුණි.
434
00:29:48,789 --> 00:29:52,459
සම්පූර්ණ ධාවනය සඳහා පරිපූර්ණව තබා ඇත
මගේ නහයට යටින් මෙහෙයුම.
435
00:29:52,543 --> 00:29:53,961
ඒ සෑම්ට මුණගැසුණු කෙනා විය යුතුයි.
436
00:29:54,044 --> 00:29:57,548
මාව විශ්වාස කරන්න, ඔහු බය නැහැ
ඔහුගේ දෑත් අපිරිසිදු කර ගැනීමට.
437
00:29:57,631 --> 00:30:00,092
- හරි. ඔහු කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?
- ඔබ සිතන්නේ කොහේද?
438
00:30:00,175 --> 00:30:02,302
[වාර්තාකරු 2 ජර්මානු කතා කරයි]
439
00:30:03,470 --> 00:30:04,638
[ඔලිවියා] ඔහ්, දෙවියනේ.
440
00:30:08,433 --> 00:30:09,643
ඒ ඔහුය.
441
00:30:21,196 --> 00:30:23,198
නෑ නෑ නෑ. [පැකිලෙනවා] මේක ගඳයි.
442
00:30:28,871 --> 00:30:30,330
මොනාද... මොන මගුලක්ද...
443
00:30:30,414 --> 00:30:32,791
- ඔයා මොනවද... ඔයා මොකද කරන්නේ?
- එය හොඳම දේ සඳහා ය.
444
00:30:32,875 --> 00:30:35,127
- [දුම්රිය දොරේ බීප්]
- නෙල්සන්!
445
00:30:37,379 --> 00:30:38,964
[නිවේදකයා ජර්මානු භාෂාව කතා කරයි]
446
00:30:39,047 --> 00:30:41,607
[ජෝන්, ඉංග්‍රීසියෙන්] මාව මෙයින් ඉවත් කරන්න,
Lang! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
447
00:30:41,842 --> 00:30:43,051
ලං, ඔයා මොනවද කරන්නේ?
448
00:30:45,179 --> 00:30:47,014
[සැක සහිත සංගීත වාදන]
449
00:30:52,519 --> 00:30:55,147
[වාර්තාකරු 2 ජර්මානු කතා කරයි]
450
00:31:03,197 --> 00:31:04,823
[ඉංග්‍රීසියෙන්] සෑම් මොනවද කරන්නේ?
451
00:31:06,742 --> 00:31:07,993
ඔහු දක්ෂයි.
452
00:31:11,246 --> 00:31:15,792
Lang යනු ප්‍රේරක මිනිසා නම්, සෑම් දනී
ඔහු දුම්රියේ සිටියදී එය පුපුරවා හරිනු නොලැබේ.
453
00:31:18,170 --> 00:31:20,589
[නොසන්සුන් සංගීත වාදන]
454
00:31:21,256 --> 00:31:24,009
[උපාංගය බීප් කිරීම]
455
00:31:24,092 --> 00:31:26,261
[ජෝන්] මම හිතුවේ ඔයා කියලා
මෙහි පාලනය, Lang.
456
00:31:26,845 --> 00:31:28,972
අපි කොහෙද යන්නේ? නෙල්සන් කොහෙද?
457
00:31:29,598 --> 00:31:31,478
[Lang] හොඳයි, තියෙන්නේ විතරයි
එයාට ඉන්න පුළුවන් එක තැනක්...
458
00:31:41,401 --> 00:31:43,403
[හෙලිකොප්ටරය කැරකෙමින්]
459
00:32:03,966 --> 00:32:05,467
[ජෝන් කෙඳිරිගාමින්]
460
00:32:09,137 --> 00:32:11,181
ඔයා මට බොරු කිව්වා! මේ කුමක් ද?
461
00:32:12,266 --> 00:32:13,892
මාව මේකෙන් අයින් කරන්න, Lang!
462
00:32:13,976 --> 00:32:15,269
ඉන්න! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
463
00:32:15,352 --> 00:32:17,062
[කෑගසයි]
464
00:32:17,145 --> 00:32:18,146
දෙවියනේ!
465
00:32:20,399 --> 00:32:22,776
තෝ මගුලක්! [කෑගසයි]
466
00:32:25,904 --> 00:32:27,197
තෝ මගුලක්!
467
00:32:30,617 --> 00:32:31,743
[ඔටෝ වෙව්ලමින් හුස්ම ගනී]
468
00:32:37,916 --> 00:32:38,917
ඔහු කොහෙද?
469
00:32:40,711 --> 00:32:41,795
මම දන්නේ නැහැ.
470
00:32:41,879 --> 00:32:45,799
ඒක ලස්සන උපක්‍රමයක්,
නමුත් මම නැවත ඔබෙන් අසමි.
471
00:32:49,595 --> 00:32:51,013
ඔහු කොහේ ද?
472
00:32:53,891 --> 00:32:56,171
- [PA පද්ධති ඩිංග්ස්]
- [සෑම්] ඔබ පළමු වරට නිවැරදි විය.
473
00:33:01,648 --> 00:33:04,151
එහෙනම් එන්න. ඔබට ලැබුණේ කුමක්ද?
474
00:33:14,036 --> 00:33:16,496
නැහැ. මම හිතුවා ඔයා කියලා
ඊට වඩා හොඳ පහරක්.
475
00:33:17,998 --> 00:33:19,041
නැවත උත්සාහ කරන්න.
476
00:33:27,132 --> 00:33:28,258
ඔහ්, ආදරණීය.
477
00:33:29,718 --> 00:33:32,304
[Lang] හරි,
අපි මෙය වෙනත් ආකාරයකින් කරමු.
478
00:33:34,389 --> 00:33:35,974
[බීප් නාදය අවුලුවන්න]
479
00:33:36,934 --> 00:33:39,436
[බීප් හඬ උත්සන්න වේ]
480
00:33:40,771 --> 00:33:42,439
මම හිතන්නේ නැහැ ඔබ තුළ එය ඇති බව, Lang.
481
00:33:44,149 --> 00:33:45,234
ඒ වගේම මම දන්නවා ඔයා කියන දේ.
482
00:33:46,652 --> 00:33:47,819
ඔබ මාෂාව මරා දමනු ඇත.
483
00:33:48,820 --> 00:33:50,697
එක පණිවිඩයක්, ඒ සඳහා අවශ්ය වන්නේ එපමණයි.
484
00:33:52,616 --> 00:33:54,368
ඒ නිසා මම ඔබට ගනුදෙනුවක් ඉදිරිපත් කිරීමට අවශ්‍යයි.
485
00:33:55,369 --> 00:33:57,371
[මාෂා හුස්ම හිරවීම]
486
00:34:12,219 --> 00:34:14,221
[නොසන්සුන් සංගීත වාදන]
487
00:34:14,888 --> 00:34:16,598
[පොත්ත ඉරිතැලීම්]
488
00:34:19,643 --> 00:34:21,603
[මාෂා] එන්න, එන්න ...
489
00:34:30,445 --> 00:34:31,572
ජරාව.
490
00:34:33,072 --> 00:34:35,033
[Lang] ඒක තමයි. හොඳ සහ මන්දගාමී.
491
00:34:40,664 --> 00:34:42,123
ඔයාට ඕන අපි දෙන්නා මැරෙන්න.
492
00:34:42,916 --> 00:34:44,126
හරි, මට තේරෙනවා.
493
00:34:44,835 --> 00:34:47,379
නමුත් මාව විශ්වාස කරන්න, මට කිසිම හේතුවක් නැහැ
එයාව ජීවත් කරවන්න ඕන කියලා.
494
00:34:49,547 --> 00:34:52,676
එය ඔහුට ලැබිය යුතු අවමය
කායිට වෙච්ච දේ වෙනුවෙන්.
495
00:34:52,759 --> 00:34:54,136
[සිනාසෙයි] ක්‍රිස්තුස්.
496
00:34:54,636 --> 00:34:55,804
කායි කියන්නේ කවුද?
497
00:34:55,888 --> 00:34:57,556
කායි මගේ පුතා!
498
00:34:59,558 --> 00:35:01,268
මගේ පුතා! ඔබ ඔහුව ඝාතනය කළා!
499
00:35:03,145 --> 00:35:04,813
[සිනාසෙයි]
500
00:35:04,897 --> 00:35:06,398
[සෑම්] ඔබ දන්නවා කායි කවුද කියලා.
501
00:35:06,481 --> 00:35:08,400
ඔහු ඔබව සිතන්නට පෙලඹවූයේ එයද?
502
00:35:08,483 --> 00:35:10,485
[ජෝන් සිනාසෙයි]
503
00:35:18,452 --> 00:35:21,121
අපට ඔබව ලබා ගත හැකි එකම මාර්ගය එයයි
අපිට ඕන දේ කරන්න.
504
00:35:21,205 --> 00:35:22,873
මම ඔයා නම් එහෙම කරන්නේ නැහැ.
505
00:35:24,249 --> 00:35:26,168
ඔබට මාෂා නැති කර ගැනීමට අවශ්ය නම් මිස නොවේ.
506
00:35:26,251 --> 00:35:27,628
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]
507
00:35:27,711 --> 00:35:29,213
මගුලක්!
508
00:35:29,713 --> 00:35:31,715
[මලානික සංගීත වාදන]
509
00:35:35,636 --> 00:35:37,846
[මාෂා හුස්ම හිරවීම]
510
00:35:44,019 --> 00:35:45,854
[නොසන්සුන් සංගීත වාදන]
511
00:35:54,154 --> 00:35:55,155
හරි.
512
00:36:00,285 --> 00:36:02,162
[Lang] එහෙනම්, යන්න, ඔබේ ගනුදෙනුව කුමක්ද?
513
00:36:03,664 --> 00:36:04,831
අපි දෙන්නව මරන්න.
514
00:36:04,915 --> 00:36:06,250
ඔබ නිහඬව යන්න.
515
00:36:07,376 --> 00:36:09,044
මාෂාට ජීවත් වෙන්න දෙන්න.
516
00:36:10,629 --> 00:36:11,797
මම අහන්නේ එච්චරයි.
517
00:36:15,717 --> 00:36:16,802
මට කණගාටුයි.
518
00:36:17,594 --> 00:36:19,930
- [ඔටෝ] එන්න.
- ඒක මට එච්චර හරියන්නේ නෑ.
519
00:36:25,143 --> 00:36:26,603
ඒකයි මම හිතුවේ ඔයා කියයි කියලා.
520
00:36:31,733 --> 00:36:33,402
[Lang grunts]
521
00:36:33,485 --> 00:36:34,695
[තිරිංග කෑගැසීම]
522
00:36:39,783 --> 00:36:40,951
[ඔටෝ] සෑම්!
523
00:36:41,034 --> 00:36:43,453
ඔටෝ, යන්න! යන්තම් යන්න.
524
00:36:43,537 --> 00:36:45,539
- [සෑම් මැසිවිලි නඟයි]
- [උපාංගය බීප් කිරීම]
525
00:36:47,124 --> 00:36:48,125
[ඔටෝ] සෑම්!
526
00:36:49,042 --> 00:36:50,335
ජරාව. [හුස්ම ගැනීම]
527
00:36:51,545 --> 00:36:53,046
අපි එළියට යන්න ඕනේ.
528
00:36:55,174 --> 00:36:57,176
[හෙලිකොප්ටරය කැරකෙමින්]
529
00:36:58,927 --> 00:37:00,554
[නිරීක්ෂක] හරි, යාලුවනේ, එය දකිනවාද?
530
00:37:00,637 --> 00:37:03,348
[නියමු] තහවුරු කරන්න, එකයි. ඇය විය යුතුය.
531
00:37:03,974 --> 00:37:06,894
- [නිරීක්ෂක] අපට එය කළ හැකිද?
- [නියමු] අපි සොයා බලමු.
532
00:37:06,977 --> 00:37:08,645
[හෙලිකොප්ටර් කැරකෙනවා]
533
00:37:16,278 --> 00:37:17,738
[බල්ලන් බුරනවා]
534
00:37:21,241 --> 00:37:24,036
[උපාංගයේ බීප් හඬ උත්සන්න වේ]
535
00:37:35,088 --> 00:37:36,089
[දුරකථන බීප්]
536
00:37:38,217 --> 00:37:39,218
[උමග ඝෝෂාව]
537
00:37:43,764 --> 00:37:45,766
[ශෝකජනක සංගීත වාදන]
538
00:38:05,702 --> 00:38:07,704
[එලාම් බීප්]
539
00:38:11,792 --> 00:38:12,793
ඒක ඉවරයි.
540
00:38:15,337 --> 00:38:17,714
ඒකයි කියන්නේ, හරිද?
ඔවුන් පුපුරුවා හැර ඇත.
541
00:38:24,471 --> 00:38:26,098
ඒක මෙතනින් කොච්චර දුරද?
542
00:38:29,101 --> 00:38:30,727
විනාඩි පහක් විතර පයින්.
543
00:38:32,062 --> 00:38:33,063
ඇයි?
544
00:38:34,189 --> 00:38:35,357
ඔලිවියා...
545
00:38:36,650 --> 00:38:37,943
එය ආරක්ෂිත නොවේ.
546
00:38:44,283 --> 00:38:47,578
[ඔලිවියා] පීටර්, මේ මම.
මම ආසන දෙව්මැදුරට යනවා.
547
00:38:50,831 --> 00:38:53,917
[එලාම් එක දිගටම]
548
00:38:54,001 --> 00:38:58,380
[වාර්තාකරු 3] ජර්මානු අගනුවර,
පිපිරීමක් පිළිබඳ වාර්තා
549
00:38:58,463 --> 00:39:03,468
සහ ප්‍රදේශවලින් පෙනෙන දුමාරය
භූගත පද්ධතියේ.
550
00:39:03,552 --> 00:39:06,847
පොළොවට ඉහළින් ඇසින් දුටු සාක්ෂිකරුවන්
විශාල පිපිරීමක් ගැන කතා කර ඇත...
551
00:39:06,930 --> 00:39:09,016
- [දුරකථන නාද වීම]
- ...ඇසෙන සහ දැනිය හැකි.
552
00:39:09,099 --> 00:39:11,685
සහ නිවැරදි මූලාශ්‍රය අතරතුර
තහවුරු කර නැත,
553
00:39:11,768 --> 00:39:12,978
එය බොහෝ දුරට ඉඩ ඇති බව පෙනේ...
554
00:39:21,778 --> 00:39:23,655
ප්‍රාණ ඇපකරුවන් නිදහස් කර ඇත,
555
00:39:23,739 --> 00:39:26,700
නමුත් කිහිප දෙනෙක්
තවමත් දුම්රියේ සිටියේ ය
556
00:39:26,783 --> 00:39:28,994
එය නැවත උමඟට පහළට යන විට.
557
00:39:29,077 --> 00:39:31,496
- [දුරකථන මාර්ගය නාද වේ]
- [සයිරන් හඬා වැලපීම]
558
00:39:34,750 --> 00:39:36,793
[වාර්තාකරු 3]
...ප්‍රධාන ප්‍රවේශ ස්ථාන වෙත පැමිණීම...
559
00:39:38,378 --> 00:39:42,925
තවමත් විස්තර ලබා දී නොමැත
විශේෂයෙන් පොළඹවන ලද දේ...
560
00:39:43,008 --> 00:39:45,427
ඔයා මට කතා කරන්නේ නැහැ. මම ඔයාට කතා කරනවා.
ඔබ පද්ධතිය දන්නවා.
561
00:39:45,511 --> 00:39:48,472
[Lang] එය අවසන්. ඔවුන් මිය ගොස් ඇත.
562
00:39:48,972 --> 00:39:49,973
දෙන්නම?
563
00:39:50,057 --> 00:39:51,558
ඔව්.
564
00:39:52,100 --> 00:39:54,937
[ස්ටුවර්ට්] හොඳයි, ඒක හොඳයි.
ඉතින්, ගැටලුව කුමක්ද?
565
00:39:55,020 --> 00:39:56,104
ඒ මම බව ඔවුන් දන්නවා.
566
00:39:57,147 --> 00:39:59,858
මට පිටවීමක් අවශ්‍යයි,
සහ ඔබ මට වැඩිපුර ගෙවීමට සිදු වනු ඇත.
567
00:40:01,235 --> 00:40:02,986
ඔබට මෙය සවන් දීමට අවශ්ය විය හැකිය.
568
00:40:03,487 --> 00:40:05,489
[අසුභ සංගීත වාදන]
569
00:40:11,411 --> 00:40:12,412
එය ඉහළට හරවන්න.
570
00:40:13,956 --> 00:40:16,309
[Stuart] කරපු දේ ඉවරයි, Lang.
ඔබට දැන් කොන්දේසි වෙනස් කිරීමට නොහැක.
571
00:40:16,333 --> 00:40:17,626
ඔබ මෙය පටිගත කරනවාද?
572
00:40:17,709 --> 00:40:19,086
මම දැන්.
573
00:40:19,169 --> 00:40:21,421
චීප්සයිඩ් දැන් මගේ සමාගමයි.
මම කන්දේ රජයි
574
00:40:22,005 --> 00:40:23,590
ඔවුන්ට මාව අල්ලන්න බැහැ.
575
00:40:24,174 --> 00:40:25,235
[Lang] ඔව්, මම නිසා.
576
00:40:25,259 --> 00:40:27,094
මම ඇහුවා වගේ දෙන්නම මැරිලා නම්.
577
00:40:27,177 --> 00:40:29,721
එවිට ඔබට ඔබේ කප්පාදුව ලැබෙනු ඇත
අපි එකඟ වූ ආකාරයටම රාජ්‍ය මුදල්.
578
00:40:29,805 --> 00:40:31,682
[සෑම්, ඔටෝ කැස්ස]
579
00:40:31,765 --> 00:40:33,225
[ඔටෝ] ඔබ හොඳින්ද?
580
00:40:33,308 --> 00:40:35,894
[සෑම්] ඔව්, අපි යමු. Lang!
581
00:40:36,478 --> 00:40:39,439
- Lang!
- ඒ කවුද? වෙන්නේ කුමක් ද?
582
00:40:42,442 --> 00:40:44,653
[කැස්ස]
583
00:40:51,743 --> 00:40:52,995
- යන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.
584
00:41:02,754 --> 00:41:03,755
අපිට එයාව තියෙනවා.
585
00:41:06,383 --> 00:41:09,511
[වාර්තාකරු] තවමත් තියෙනවා
මෙම අදියරේදී පැහැදිලි පිළිතුරු නොමැත.
586
00:41:09,595 --> 00:41:13,599
සහ හදිසි සේවා
තත්වය සමථයකට පත් කිරීම කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.
587
00:41:13,682 --> 00:41:15,684
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
588
00:41:19,563 --> 00:41:20,689
[සෑම්] ලැන්ග්!
589
00:41:26,111 --> 00:41:27,112
Lang!
590
00:41:29,573 --> 00:41:31,575
[ආතති සංගීතය දිගටම]
591
00:41:38,415 --> 00:41:41,752
[නිලධාරියා, ජර්මානු භාෂාවෙන්] සැකකරුවන් පයින්,
ගඟ දිගේ නැගෙනහිර දෙසට ගමන් කරයි.
592
00:41:41,835 --> 00:41:43,253
- [බල්ලන් බුරනවා]
- [පුද්ගලයා] මෙන්න.
593
00:41:43,337 --> 00:41:45,631
- [Alasdair] හේයි, අපි යමු.
- [දේශීය කෑගැසීම්]
594
00:41:45,714 --> 00:41:48,133
[සංගීතය තීව්‍ර වේ]
595
00:41:48,217 --> 00:41:49,426
[බල්ලන් බුරනවා]
596
00:41:58,101 --> 00:41:59,561
[සයිරන් හඬයි]
597
00:42:06,401 --> 00:42:07,986
[හෙලිකොප්ටරය කැරකෙමින්]
598
00:42:08,070 --> 00:42:11,073
[නිරීක්ෂක, ඉංග්‍රීසියෙන්]
දේපලෙන් ඉවත් වන්න.
599
00:42:12,157 --> 00:42:14,743
සන්නද්ධ නිලධාරීන් ඔවුන්ගේ ගමනේ.
600
00:42:17,663 --> 00:42:19,081
යන්න! යන්න! යන්න!
601
00:42:27,047 --> 00:42:28,090
[වුල්ෆ්] ඔබේ දණින්!
602
00:42:30,509 --> 00:42:31,969
ඔබේ හිස පිටුපස දෑත්!
603
00:42:34,304 --> 00:42:35,305
ඔබ දෙදෙනාම.
604
00:42:36,515 --> 00:42:37,891
සැකකරුවන් දෙදෙනෙකු හඳුනාගෙන ඇත.
605
00:42:38,559 --> 00:42:39,685
[ඩිස්පැච්] පිටපත් කරන්න.
606
00:42:39,768 --> 00:42:43,021
ඔවුන් තමන්වම අත්හරිනවා.
වින්දිතයා පිළිබඳ යාවත්කාලීනයක් සඳහා රැඳී සිටින්න.
607
00:42:48,026 --> 00:42:49,903
[Alasdair] හරි! කමක් නැහැ!
608
00:42:53,407 --> 00:42:56,034
[දැඩි සංගීතය උත්සන්න වේ]
609
00:42:57,578 --> 00:42:59,246
ඔක්කොම ඉවරයි රොබට්!
610
00:43:00,539 --> 00:43:02,207
[වුල්ෆ්] ඔබේ දණින්!
611
00:43:03,333 --> 00:43:04,918
දණින් වැටෙන්න!
612
00:43:05,002 --> 00:43:08,088
[දුරකථන නාද වේ]
613
00:43:09,631 --> 00:43:12,467
චලනය නවත්වන්න, නැත්නම් අපි වෙඩි තියන්නම්!
614
00:43:14,178 --> 00:43:15,762
මම ඔබ නම් එයට පිළිතුරු නොදෙමි.
615
00:43:17,973 --> 00:43:19,266
ඔයා දන්නවද ඒ කවුද කියලා?
616
00:43:20,851 --> 00:43:22,144
මට හොඳ අදහසක් තියෙනවා.
617
00:43:24,646 --> 00:43:26,273
ඉතින් ඔයා දන්නවා එයා කවදාවත් නතර වෙන්නේ නැහැ කියලා.
618
00:43:26,356 --> 00:43:27,858
[දුරකථනය දිගටම නාද වේ]
619
00:43:31,445 --> 00:43:32,779
මම විතරයි ඉතුරු වෙලා ඉන්නේ.
620
00:43:39,995 --> 00:43:43,916
[වුල්ෆ්] අවසාන අනතුරු ඇඟවීම!
නැවත යන්න, අපි වෙඩි තියන්නම්!
621
00:43:50,380 --> 00:43:52,591
නැහැ! නැහැ, නැහැ, නැහැ!
622
00:43:57,137 --> 00:44:00,140
- [නිලධාරියා ජර්මානු භාෂාව කතා කරයි]
- [මලානික සංගීත වාදන]
623
00:44:03,143 --> 00:44:07,481
[ඝෝෂා කිරීම දිගටම]
624
00:44:07,564 --> 00:44:10,734
[නිරීක්ෂක, ඉංග්‍රීසියෙන්] අපි දකිනවා
කැබින් ඇතුළත චලනය. සුදානමින් සිටීම.
625
00:44:19,451 --> 00:44:21,411
[කලිසම්]
626
00:44:29,336 --> 00:44:32,631
[වාර්තාකරු 3] වීදිවල දරුණු දර්ශන
අද රාත්‍රියේ බර්ලිනයේ.
627
00:44:32,714 --> 00:44:36,510
නමුත් අර්බුදයේ පෙනෙන අවසානයක්,
ජර්මානු පොලිස් වාර්තාත් සමඟ
628
00:44:36,593 --> 00:44:38,637
සියලු අපරාධකරුවන්
එක්කෝ අත්අඩංගුවට ගැනීම හෝ මරා දැමීම.
629
00:44:38,720 --> 00:44:40,097
[ආරක්ෂක] දොරෙන් ඉවතට යන්න!
630
00:44:43,642 --> 00:44:45,352
ඉදිරියට එන්න!
631
00:44:47,271 --> 00:44:48,856
- [කොඳුරමින්]
- බිම!
632
00:44:48,939 --> 00:44:51,650
- [කොඳුරමින්]
- පහළට! ඔබේ අත් පිටුපසට තබන්න!
633
00:44:51,733 --> 00:44:53,151
- චලනය කරන්න!
- චලනය කරන්න!
634
00:44:59,366 --> 00:45:01,994
[ස්ටුවර්ට් කෙඳිරිගාමින්, කෙඳිරිගාමින්]
635
00:45:12,254 --> 00:45:15,007
සෑම් ජීවතුන් අතර, මාෂා ද එසේමය.
636
00:45:15,090 --> 00:45:16,967
[කෙඳිරිගාමින්]
637
00:45:17,050 --> 00:45:21,305
ඔබ මෙතෙක් අත්කර ගෙන ඇති සියල්ල
ඔබේම පවුල විනාශ කිරීමයි.
638
00:45:22,556 --> 00:45:23,765
[ගොරවන]
639
00:45:27,227 --> 00:45:29,479
[ස්ටුවර්ට්] නැවත මෙහි එන්න! නැවත මෙහි එන්න!
640
00:45:29,563 --> 00:45:32,149
මම ඔයාව මරනවා! මම ඔයාව මරනවා!
641
00:45:33,066 --> 00:45:34,443
ඔයා දන්නවද මම දැන් කවුද කියලා?
642
00:45:35,194 --> 00:45:36,570
ඔයා දන්නවද මම දැන් කවුද කියලා?
643
00:45:40,407 --> 00:45:44,036
[කෙඳිරිගාමින්] මම ආයේ කවදාවත් බොන්නේ නැහැ.
644
00:45:44,119 --> 00:45:45,287
ඔබ එය ප්රාග්හිදී කිව්වා.
645
00:45:46,371 --> 00:45:48,916
[ජර්මන් භාෂාව කතා කරන මගීන්]
646
00:45:50,792 --> 00:45:52,920
[ඉංග්‍රීසියෙන්] නියමයි.
දැන් අපි බස් එකකට ගොඩ වෙනවා.
647
00:45:53,003 --> 00:45:54,338
අපි ගෙදර යමු, ජෝර්ජ්.
648
00:45:54,421 --> 00:45:56,632
[ජර්මන් භාෂාව කතා කරන නිලධාරීන්]
649
00:46:09,978 --> 00:46:11,980
[හෙලිකොප්ටරය කැරකෙමින්]
650
00:46:16,985 --> 00:46:18,665
[ඇඩා, ජර්මානු භාෂාවෙන්]
සියලු ප්‍රාණ ඇපකරුවන් ආරක්ෂිතයි.
651
00:46:20,113 --> 00:46:21,949
ස්තුතියි චාන්සලර් තුමනි.
652
00:46:22,032 --> 00:46:24,451
ගොඩක් අය සම්බන්ධ වෙලා හිටියා.
653
00:46:27,913 --> 00:46:31,458
ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්,
තව වැඩ ගොඩක් තියෙනවා කරන්න.
654
00:46:34,336 --> 00:46:35,504
[එඩ්වඩ්] හරි, මිනිස්සු.
655
00:46:35,587 --> 00:46:37,381
ජාලය උපස්ථ කර ක්රියාත්මක වේ.
656
00:46:38,173 --> 00:46:39,591
එය දිගු රාත්රියක් විය හැකිය.
657
00:46:41,635 --> 00:46:42,636
බර්ගර් මෙනවිය...
658
00:46:45,264 --> 00:46:47,891
ගෙදර ගිහින් ටිකක් නිදාගන්න.
659
00:46:47,975 --> 00:46:50,060
හැම දෙයක්ම හොඳයි, මම නැවුම් කෝපි තියෙනවා.
660
00:46:50,143 --> 00:46:51,311
ඔබේ වැඩ මුරය අවසන්.
661
00:46:52,312 --> 00:46:54,147
මගේ වැඩ මුරය පැය අටකට පෙර!
662
00:46:58,068 --> 00:46:59,486
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
663
00:47:02,072 --> 00:47:04,074
[මලානික සංගීතය දිගටම]
664
00:47:06,702 --> 00:47:08,912
[පද්ධතිය බීප්, බල ගැන්වීම]
665
00:47:13,792 --> 00:47:17,254
[ගුවන්විදුලි කතාබස්]
666
00:47:33,979 --> 00:47:35,981
[තිරිංග කෑගැසීම]
667
00:47:57,461 --> 00:47:59,505
[ෆේබර්, ඉංග්‍රීසියෙන්]
මම උමතුවෙන් අන්ධ වුණා.
668
00:48:01,632 --> 00:48:02,674
ඔයයි මමයි දෙන්නම.
669
00:48:06,261 --> 00:48:07,346
[Olivia gasps]
670
00:48:08,305 --> 00:48:09,389
[සුසුම් හෙළයි]
671
00:48:09,473 --> 00:48:10,474
සෑම්?
672
00:48:11,517 --> 00:48:12,518
ඔලිවියා.
673
00:48:13,435 --> 00:48:16,146
ඔව්. නැතිවූ දේපල ටිකක් ආපසු ලබා දීම පමණි.
674
00:48:22,277 --> 00:48:23,904
මම හිතුවා ඔයාට එයාට කතා කරන්න ඕන කියලා.
675
00:48:29,451 --> 00:48:30,494
ඇය ආරක්ෂිතද?
676
00:48:31,954 --> 00:48:32,955
ඔව්.
677
00:48:35,999 --> 00:48:37,084
ඔයාට ස්තූතියි.
678
00:48:41,922 --> 00:48:43,924
["ආගන්තුකයන් වෙත නොයන්න" සෙල්ලම් කිරීම]
679
00:48:44,925 --> 00:48:47,594
- [දුරකථනය නාද වේ]
- [රේඛා ඉරිතැලීම]
680
00:48:47,678 --> 00:48:48,762
[Marsha] සෑම්?
681
00:48:48,846 --> 00:48:49,847
ඔව්.
682
00:48:51,849 --> 00:48:53,183
මම මෙතන ඉන්නවා, ඔව්.
683
00:48:53,267 --> 00:48:54,268
[මාෂා හුස්ම හිර කරයි]
684
00:48:55,269 --> 00:48:56,436
මම මෙතනමයි.
685
00:48:59,606 --> 00:49:03,110
♪ මම සමූහයක් තුළ සිටගෙන සිටින්නේ නම් ♪
686
00:49:03,694 --> 00:49:06,947
♪ මගේ නම අමතන්න, එය ශබ්ද නඟා අමතන්න ♪
687
00:49:07,781 --> 00:49:09,783
♪ නාඳුනන අය වෙත නොයන්න ♪
688
00:49:10,492 --> 00:49:13,620
♪ කාන්තාව, මට කතා කරන්න ♪
689
00:49:15,873 --> 00:49:19,459
♪ ඔබේ හස්තය වාතයේ රළ කරන්න ♪
690
00:49:20,169 --> 00:49:23,505
♪ ඔබ එහි සිටින බව මට දන්වන්න ♪
691
00:49:24,214 --> 00:49:29,428
♪ සැක සහිත විට ඔහ්, කාන්තාව, මට කතා කරන්න ♪